Nume de familie romneti arhaice i derivatele lor

n zone periferice i insulare

Vladimir Zagaevschi
Universitatea de Stat din Moldova, Chiinu
Archaic Romanian surnames and their derivatives in outlying and insular areas
Abstract: The article studies Romanian surnames whose forms and derivatives sound
archaic and are found in outlying and insular northeastern areas (North Bucovina, the
Northern part of Bessarabia, Transnistria).
A series of surnames that come from masculine and neuter names in the singular form
(in the nominative or accusative case), which today can be found in the Transnistrian
area (the Republic of Moldova and Ukraine), retained the definite article -l (Robul,
Racul, Turcul). Such names are typical of the old language and can also be found in
chroniclers works. These archaic forms produced a number of derivatives formed with
suffixes of East Slavic origin: -ciuc (Lupulciuc), -eac (Bobuleac), -enco (Srbulenco), -ev
(Ghinculev [< Hncu + -ev]), -ov (Lupulov), -schi (Cuculschi) and others.
Another series of exotic surnames specific to the above-mentioned northeastern area
produce derivatives from names and surnames without an article, with the aid of the
same suffixes of East Slavic origin: -ciuc (Pavelciuc, Scutelniciuc), -iuc (Butnariuc), -enco
(Cherdivarenco) and others.
Keywords: surname, derivative models, archaic morphological forms, outlying /
insular areas.

n nordul Basarabiei, n Bucovina, i, n general, n nordul Moldovei istorice, de

asemenea, n Transnistria de la Nistru pn la Bug i chiar pn la Nipru, zone periferice
i insulare ale teritoriului lingvistic dacoromn, n care romnii moldoveni conlocuiesc, de
secole, n contact nemijlocit cu alte popoare: ruteni, ucraineni, rui, polonezi, n aceste
inuturi se ntlnesc nume de familie n forme morfologice arhaice, dar i derivate de la
aceste forme, cu sufixe de origine ucrainean, rus, polonez.
Despre zonele n discuie scriitorul romn Geo Bogza, trecnd cu autobuzul
de la Cernui la Lipcani (nordul Basarabiei), scria n proza Basarabia, ar de pmnt
urmtoarele:
n bucata aceasta de ar, care se i cheam Basarabia-Bucovina, snt sate babilonice, n care
triesc [] cte patru, cinci neamuri deosebite de oameni. Snt Ruteni i Rui, Romni
moldoveni i Romni bucovineni, Nemi, Ovrei i Polonezi galiieni, fiecare cu idiomul lui.
n autobuzul care pleac din Cernui spre Basarabia se ncrucieaz limbile tuturor acestor
neamuri. n afar de moldoveneasca domoal i molcom, celelalte feluri de vorbire au ceva
repezit i scrnit de trsur care ptrunde cu roile ntr-un pietri. Vorbele mpnate excesiv cu
consoane, prie i trosnesc pe vrful limbii i ntre dini, pui, parc de fiecare dat, s suporte
un tir rapid de mitralier.

226 Vladimir Zagaevschi

n zona transnistrian, cuprins att n spaiul Republicii Moldova, ct i n spaiul

ucrainean, n care romnii moldoveni s-au aflat secole la rnd izolai de conaionalii lor din
ar, au pstrat forme morfologice arhaice, cel puin la numele de persoane, dac nu i la
numele comune, de la care provin. Este vorba de nume de familie provenite de la substantive
i calificative masculine i neutre singular (N. Ac.) cu articolul hotrt l conservat.
Se tie c articolul hotrt -l de la N. Ac. singular s-a pstrat n vorbire pn n
secolul al XVI-lea. n primele monumente scrise pot fi ntlnite multe cazuri cnd articolul
-l ncepuse a nu mai fi pronunat (Densusianu 1961: 109). Totui, tratnd un subiect de
la nivelul acestui secol i cutnd s redea cu exactitate particularitile lingvistice ale
epocii, scriitorul clasic Constantin Negruzzi i intituleaz cunoscuta sa nuvel Alexandru
Lpuneanul, cu -l pstrat1.
n secolul urmtor, al XVII-lea, reducerea articolului s-a intensificat, iar de prin
secolul al XVIII-lea -l a ncetat s mai fie pronunat (Graur 1965: 148). Disprut din
aproape toate graiurile dacoromne, articolul -l mai poate fi nregistrat azi n ara Moilor
(Munii Apuseni), unde substantivele comune articulate (lupul, ursul) se ntlnesc frecvent
alturi de cele nearticulate (lupu, ursu) (Avram 1959: 458 i urm.).
Articularea cu articolul hotrt -l s-a pstrat ca o not arhaic a structurii morfologice
a limbii romne n scrierile cronicarilor:
Grigore Ureche: Brldeanul, Cazacul, Creul, Iancul, Lpuneanul, Lungul, Mihul, Onciul,
Radul, chiopul, Tutul, Vladul;
Miron Costin: Banul, Bleanul, Cataragiul, Crnul, Dincul, Drguscul, Hncul, Marcul, Radul,
chiopul, Tutul .a.;
Ioan Neculce: Bnariul, Brncoveanul, Crnul, Ciobanul, Cornescul, Dediul, Drguescul,
Dulgheriul, Hncul, Lupul, Mirescul, Sandul, Srbul, Tutul, Turcul, Uurelul .a.;
Radu Popescu: Brncoveanul, Prvul, Radul, Vldescul;
Radu Greceanu: Blceanul, Milcoveanul, Prvul, Vldescul .a

n secolele urmtoare, un numr mic de persoane, n special bucovineni, au continuat

s i ortografieze numele de familie cu -l: Nanul, Onciul2, Pumnul3, Sorbul (Graur 1965:
148), Grecul, Isopescul etc. (Rusu 1984: 219 cu trimitere la S. Pop, n Revista Fundaiilor.
VIII 1941: 430).
n numele comune, n varianta literar, articolul hotrt -l a urmat s fie notat n scris
pn n zilele noastre, respectndu-se astfel tradiia grafic, principiul tradiional-istoric
n ortografie. n numele proprii ns (toponime, antroponime) efectele evoluiei au fost
transmise i pstrate cu fidelitate (de ex.: Chetrosu, Codru, Nistru, Ulmu toponime; Lungu,
Negru, Munteanu, Tutu, apu antroponime).
1

n ediiile ulterioare, unii editori, neglijnd specificul lingvistic al secolului, au adaptat titlul
nuvelei la normele literare n vigoare: Lpuneanu.
2
Personalitate cunoscut: Dimitrie Onciul (1856 1923), istoric romn, profesor la
Universitatea din Bucureti, preedinte al Academiei Romne (1920 1923), autor al monografiei
Din istoria Bucovinei (Chiinu: Universitas, 1992, 104 p.).
3
Personalitate cunoscut: Aron Pumnul (1818 1866), profesor, lingvist i patriot romn,
dasclul lui M. Eminescu.

Oliviu Felecan (ed.), Numele i numirea. Actele ICONN 2011 227

Totui, la ora actual, n graiurile moldoveneti periferice i insulare din Transnistria

(raioanele din stnga Nistrului ale Republicii Moldova) i din enclavele Ucrainei de est
(regiunile Dnepropetrovsk, Donek, Zaporojie, Lugansk, Nikolaev, Kirovograd) articolul
hotrt -l s-a meninut la numele de familie, transmindu-se prin actele deintorilor lor
pn n zilele noastre4. Astfel se i explic faptul c n Republica Moldova, prin mass-media,
ghiduri de telefoane .a., se pot ntlni tot mai des nume de familie ca:
Albul, Basicul, Basiul, Bodiul, Cazacul, Creul, Dnul, Drul, Dodul, Dorul, Gnjul, Grosul, Isaicul,
Josul, Lungul, Lupul, Muncescul, Racul, Robul, Roibul, Sandul, Srbul, Scurtul, Strcul, Surdul,
Turcul, icul, Ursul .a.,

ale cror purttori oameni de stat, savani, muzicieni, ziariti, studeni, oameni de
rnd sunt originari de prin prile locurilor amintite. Fenomenul lingvistic arhaic vorbete
i despre vechimea satelor moldoveneti n zonele din stnga Nistrului ale Republicii
Moldova i din Ucraina de est pn la Bug i chiar pn la Nipru.
n zonele periferice, limitrofe i, cu att mai mult, n cele insulare, cum este spaiul
transnistrian, numele de familie, n faza cu -l pstrat, au dat natere i la derivate, s-au
adaptat, ntr-un fel sau altul, n anumite i diverse circumstane ale convieuirii interetnice,
la modelele derivative slave, anexnd, la numele radicale romneti, i cte un sufix, fie de
tip rusesc, fie ucrainean sau polonez.
Derivate cu sufixe ruseti, eventual bulgreti5:
cu sufixul -ev: Boblev (Bobul + -ev), Dodlev (Dodul + -ev), Ghinculev (Hncul + -ev);
cu sufixul -ov: Barbulov (Barbul + -ov), Ghinculov6 (Hncul + -ov), Lupulov (Lupul +
-ov).

Derivate cu sufixe ucrainene:

cu sufixul -eac: Bambuleac (Bumbul + -eac) 7, Bobuleac/var. Bubuleac (Bobul + -eac),
Creuleac (Creul + -eac), Friptuleac (Friptul + -eac), Guuleac (Guul + -eac), Lupuleac
(Lupul + -eac), Niuleac (Niul + -eac), Rusuleac (Rusul + -eac), Sanduleac (Sandul +
-eac), Suleac (Seul/var. Sul + -eac);
cu sufixul -enco8: Cerbulenco (Cerbul + -enco), Guulenco (Guul + -enco), Niulenco

Articolul hotrt -l s-a pstrat i n toponimia din Valea Ampoiului (jud. Alba, Ardeal), dup
cum aflm dintr-o cronic semnat de Maria Cosniceanu, n Revist de lingvistic i tiin literar,
Chiinu, 1966, nr. 6, p. 9.
5
Sufixele slave ov i ev au o funcie patronimic. n documentele slave vechi erau folosite
pentru a forma patronime: Manev al Manii sau al lui Manea. Sub regimul austriac n Bucovina
multe nume de familie romneti au fost slavizate: Barbulov, Buzatov .a. (v. Constantinescu 1963:
LIX i LXV).
6
Personalitate cunoscut: Iacob Ghinculov (1800 1870), pedagog i lingvist romn, nscut la
Ovidiopol, jud. Tiraspol. n 1840 public la Sankt Petersburg lucrarea .
7
Bumbulec/var. Bombulec, n rostire rusificat Bambulec (ca i rus. x, rostit xaa).
8
Sufixul ucrainean -enco a ptruns n Moldova prin nume strine: Cerbulenco, Cherdivarenco, prin
analogie cu Boicenco, Cazacenco (v. Constantinescu 1963: LVIII). n ucrainean acest fel de nume,
foarte rspndit de altfel, sunt diminutive, cam de acelai fel cu cele germane n -ing (Graur 1965: 80).

228 Vladimir Zagaevschi

(Niul + -enco), Sandulenco (Sandul + -enco), Srbulenco/var. Srbulenco9/Serbulenco

(Srbul + -enco), Scurtulenco (Scurtul + -enco), Ursulenco (Ursul + -enco);
cu sufixul -ciuc10: Lupulciuc (Lupul + -ciuc).
Derivate cu sufixe de origine polonez:

cu sufixul -schi11: Cuculschi 12 (Cucul + -schi), Sandulschi (Sandul + -schi).

Derivate cu dou sufixe de origine est-slav:

sufixul ucrainean -enco plus sufixul rusesc -ov:
Scurtulencov (Scurtul + -enco + -ov), Ursulencov (Ursul + -enco + -ov).
Graur (1965: 80) consider c derivatele cu sufixul dublu -encov ar caracteriza numele
de familie bieloruse. Pentru Basarabia, Bucovina, Transnistria, ns, e puin probabil, am
spune, s fi fost influenai, ntruct aceste teritorii nu au grani comun cu bielarusii.
Dup dispariia, de prin secolul al XVIII-lea, din vorbire a articolului -l de la
substantivele i calificativele masculine i neutre, procesul de amplificare a numelor de
familie romneti cu sufixe de origine slav oriental, (rus, dar mai ales ucrainean) a
continuat. De data aceasta, n Basarabia i Bucovina, sufixele se adugau la substantive i
calificative cu -l disprut.
Derivate cu sufixe ucrainene:
cu sufixul -eac:
Brnzeac (Brnz + eac), Frsneac (Frsina + eac), Zineac (Zina[ida] + eac);
cu sufixul -enco:
Abramenco (Abram/Avram + -enco), Babenco13 (Bob + -enco), Bondarenco (Bondar
+ -enco), Botnarenco (Botnar/Butnar + -enco), Cazacenco (Cazacu/Cazac + -enco),
Cherdivarenco14 (Cherdivar < pierde-var + -enco), Cumatrenco (Cumtru + -enco),
Danilenco (Dnil + -enco), Dicusarenco (Dicusar<de cu sear + -enco), Mrzenco (Mrza
9
Nume de familie rspndit n s. Cosui, jud. Soroca, Basarabia. V: Alexei Zagaievschi, Vasile
Zagaievschi. 2005. Cosui. Comun din preajma Cetii Soroca. Chiinu: Tipografia Central, p. 344
405 passim. V. i Constantinescu 1963: LVIII.
10
Sufixul ucrainean -ciuc a ptruns n onomastica romn sub regimul austriac: Sauciuc < Sava,
Vacarciuc < Vcaru etc (Constantinescu 1963: LVII). ndeplinete o funcie diminutival. Numele de
familie slav Melniciuc ar corespunde numelui de familie romnesc Morra.
11
Numele de familie poloneze n ski sunt la origine adjective (Graur 1965: 81). Proveniena
lor nu este legat de nume de persoane, ci de denumiri geografice. Primele nume de familie n -ski
la rui i ucraineni erau purtate de cnezi i proveneau de la denumirile proprietilor lor. Mai trziu,
numele de familie n ski sunt preluate de preoime, dar i de bieii din localitile steti, care, la
nscrierea ntr-un seminar duhovnicesc, i adugau un -ski la numele de familie sau la numele tatlui
(Superanskaia 1964: 35). n exemplele noastre, dup cum vedem, sufixul -ski se adaug la nume de
familie (Cucu), dar i la prenume (Sandu).
12
V. Constantinescu 1963: LXVI.
13
V. Constantinescu 1963: LVIII Bobencu. La moldoveni Babenco, n rostire ruseasc, ca i rus.
x, rostit: xaa.
14
V. i Constantinescu 1963: LVIII.

Oliviu Felecan (ed.), Numele i numirea. Actele ICONN 2011 229

< tt. mrza + -enco), Mihalcenco (Mihalcea + -enco), Morarenco (Moraru/morar + -enco),
Rotarenco (Rotaru/rotar + -enco), Sidorenco (Isidor/Sidor + -enco), Vasilenco (Vasile + -enco),
Voloenco (Voloh/valah + -enco);
cu sufixul -ciuc:
Abranciuc (Abram/Avram + -ciuc), Bodnarciuc/Botnarciuc (Botnaru/Butnaru/
butnar + -ciuc), Bondarciuc (Bondar/bondar + -ciuc), Cimbriciuc (Cimbru < cimbru + -ciuc),
Corneiciuc (Cornel + -ciuc), Dascalciuc (Dascl + -ciuc), Franciuc (Francu/Frangu < franc
+ -ciuc), Garganciuc15 (Gorgan < gorgan + -ciuc), Gavrilciuc (Gavril + -ciuc), Iliciuc (Ilie +
-ciuc), Irimciuc (Irimia + -ciuc), Macarciuc (Macar/Macarie + -ciuc), Marinciuc (Marin +
-ciuc), Marianciuc (Marian + -ciuc), Mateiciuc (Matei + -ciuc), Maximciuc (Maxim + -ciuc),
Moscalciuc (Moscalu/moscal + -ciuc), Nicolaiciuc (Nicolae + -ciuc), Onofreiciuc (Onufrie/
Onofrei + -ciuc), Ostapciuc (Eustafie/pop. Ostap + -ciuc), Palanciuc (Palanca16 + -ciuc),
Panciuc (Pan/polon. pan + -ciuc), Procopciuc (Procopie + -ciuc), Pavelciuc (Pavel + -ciuc),
Romanciuc (Roman + -ciuc), Vacarciuc (Vcaru/vcar + -ciuc), Vasilciuc (Vasile + -ciuc),
Volociuc (Voloh/valah + -ciuc);
cu sufixul -iuc17:
Banariuc (Bnaru < bnar18 + -iuc), Brnzaniuc (Brnz + -an + -iuc), Butnariuc
(Butnaru + -iuc), Cadraniuc (Cadran + -iuc), Caliniuc (Clin + -iuc), Catraniuc (catran < tc.
katran + -iuc), Costiuc (Constantin/Costi + -iuc), Cuciuc (Cuc/cuci + -iuc), Gutiuc (gust + -iuc),
Harmaniuc (harman19 + -iuc), Lazariuc (Lazr + -iuc), Martniuc (Martin + -iuc), Pslariuc
(Pslaru + -iuc), Potariuc (Potaru + -iuc), Romaniuc (Roman + -iuc), Sapaniuc20 (spun +
-iuc), Smntniuc (smntn + -iuc), tefaniuc (tefan + -iuc), mbaliuc (mbal() + -iuc).
n concluzie, putem spune c numele de familie romneti, amplificate cu sufixe de
origine slav (rus, ucrainean, polonez), sunt deosebit de numeroase, procedeul derivrii
dovedindu-se a fi foarte productiv, caracteriznd, ndeosebi, partea de nord-est a teritoriului
lingvistic dacoromn, ceea ce confirm opinia c creaiunea derivatelor este mai bogat n
Moldova (Constantinescu 1963: XVI).
Acest colorit al derivatelor sporete capacitatea de identificare a persoanelor, care
poart nume de familie provenite de la acelai radical romnesc, adugndu-li-se, totodat,
i o nuan care exprim originea deintorului numelui din cutare sau cutare zon dialectal
limitrof sau insular (de ex.: Ursu, Ursul, Ursuleac, Ursulenco, Ursule, Ursulescu .a.).
15
Gorgan(ciuc) < gorgan (cf. rus. k) movil. Gargan e o variant n rostire ruseasc.
Numele Garganciuc (ca i Romanciuc, Rotarciuc, Vacarciuc i altele) vine s infirme ideea susinut de
Graur (1965: 80), c Sufixul [-iuk] ia forma -ciuk cnd naintea lui i se gsete un sau un k. Acestea
sunt dou sufixe diferite.
16
Nume de localiti steti n raioanele Drochia, Clrai i tefan Vod (R. Moldova), n
judeele Bacu, Giurgiu, Prahova (Romnia), n Ucraina (ntre Nistru i Bug, mai sus de oraul Soroca
i oraul Iampol).
17
Sufixul -iuc formeaz hipocoristice: Kostiuk de la Konstantin, Pavliuc de la Pavel (Graur 1965:
80).
18
Dial. bnar agent financiar; colindtorul din ceat care strnge banii ctigai n timpul
colindului la Crciun i a uratului la Anul Nou (DD I 1985: 109110).
19
Dial. harman (< tc.) curte, ograd, grdin de lng cas (DD V 1986: 114115).
20
Sapaniuc de la spun (n rostire ruseasc)

230 Vladimir Zagaevschi

Faptul c nume de familie de tipul Ursu, Ursuleac, Ursulenco .a. se ntlnesc i n alte
zone ale spaiului lingvistic dacoromn se datoreaz migraiilor interregionale, interzonale,
circulaiei interdialectale i interetnice a persoanelor.
Bibliografie
Avram, A. 1959. Despre cauzele dispariiei lui -l final articol hotrt. Studii i cercetri lingvistice
10(3): 457464.
Constantinescu, N. A. 1963. Dicionar onomastic romn. [Bucureti]: Editura Academiei.
DD IV 19851986. Udler, R. Ia., V. A. Comarnichi, A. T. Cenu, V. C. Pavel, A. N. Dumbrveanu,
V. F. Melnic et. al. Dicionar dialectal. Vol. IV. Chiinu: tiina.
DEX 1975. Coteanu, I., L. Seche i M. Seche (ed.), Dicionarul explicativ al limbii romne. Bucureti:
Editura Academiei.
Densusianu, O. 1961. Istoria limbii romne. Vol. II. Secolul al XVI-lea. Bucureti: Editura tiinific.
Eremia, A. i M. Cosniceanu. 1968. Nume de persoane (Mic dicionar antroponimic). Chiinu: Cartea
Moldoveneasc.
Graur, A. 1965. Nume de persoane. Bucureti: Editura tiinific.
Rusu, V. (coord.). 1984. Tratat de dialectologie romneasc. Craiova: Scrisul Romnesc.
Superanskaia, A. V. 1964. ? B ? : .