Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Schmitt
Domnul Ibrahim i orile din Coran
La treisprezece ani mi-am spart puculia i m-am dus la curve.
Puculia era un purcel din porelan smluit de culoarea vomei i
prevzut cu o fant pe unde puteai s bagi banul, dar nu i s-l scoi. Tata
alesese puculia asta cu sens unic pentru c ilustra ntru totul concepia lui
de via, i anume c banul e fcut s-l pui bine, nu s-l cheltuieti.
Dou sute de franci se adunaser deja n burta porcului. Ctigul pe
patru luni de munc.
ntr-o diminea, nainte s plec la liceu, tata mi-a zis:
Nu neleg ce se ntmpl, Moise, au nceput s ne dispar bani din
cas. De azi nainte te poftesc s treci n caietul de cheltuieli din buctrie tot
ce iei pentru cumprturi.
Poftim, dup ce c toat ziulica eram mutruluit i la liceu, acas, dup
ce c splam, mi fceam leciile, gteam i cram cumprturile, dup ce
c-mi petreceam timpul singur singurel, lipsit de iubire, ntr-un apartament
gol i ntunecos, dup ce c eram mai degrab sluga dect ul unui avocat
fr procese i fr nevast, iat c acum eram taxat i de hot! Pi dac tot
era s u bnuit, mcar s m-apuc de-a binelea de furat.
Cum ziceam, erau dou sute de franci n burta porcului. Preul unei fete
din cele ce fac trotuarul pe Rue de Paradis. Preul brbiei.
Primele pe care le-am abordat au cerut s-mi vad buletinul de
identitate. In poda vocii, a staturii, a faptului c aduceam cu un sac ndesat
ochi cu acadele, cei aisprezece ani cu care m ludam nu prea preau s le
conving. Poate unde m vzuser crescnd pe cnd treceam zilnic sub ochii
lor strngnd vajnic n mn toartele plasei cu legume.
n capul strzii, sub portic, se instalase una nou. O fat rotofeie,
frumoas ca o cadra. Ii artai banii. Ea mi zmbi.
i zici c ai aisprezece ani?
Pi, da. Chiar azi-diminea i-am mplinit.
Ne-am urcat n odia ei. Nici nu ndrzneam s cred c-i adevrat.
Avea, dup mine, douzeci i doi de ani btui pe muchie o bab, ce mai!
i uite c se lsa toat n voia mea. Mi-a explicat cum trebuie s m
spl i cum se face dragoste.
servesc la mas pine veche dat la cuptor; s-i adaug din ce n ce mai mult
cicoare n cafea; s-i fac ceai cu pliculee deja folosite; s-i ndoiesc
beaujolais-ul preferat cu un vin ordinar la trei franci litrul, dar ideea cea mai
stranic, ideea cu adevrat mrea, dovada c fr doar i poate domnul
Ibrahim nu-i avea pereche cnd era vorba de dat lumii cu tia, a fost c m
nv s nlocuiesc pateul obinuit cu un pate pentru cini.
Graie domnului Ibrahim, n carapacea oamenilor mari se ivise o sur,
nu m mai izbeam orbete de zidul acela implacabil, uniform, o mn prea
c mi se ntinde prin sprtur.
Pusesem iar de-o parte dou sute de franci, puteam din nou s-mi
dovedesc c sunt brbat.
Odat ajuns pe Rue de Paradis, m dusei glon spre porticul unde
sttea de obicei noua proprietar a ursului meu de plu. Ii druisem un ghioc
pe care-l primisem cadou, un ghioc adevrat, adus chiar de la mare.
Fata mi surse. In aceeai clip aprur pe alee un tip care alerga de-i
sfriau clciele i o fat care fugea dup el urlnd:
Houle! Prindei-l, punei mna pe el! Mi-a furat poeta!
Fr s pierd o clip, ridicai piciorul, houl se mpiedic de el i se
ntinse pe burt, ct era de lung, la civa metri de noi.
Eu i srii n crc.
Houl m privi i, vznd c nu-s dect un puti, se pregti s-mi
administreze o mam de btaie, dar cum tipa ajunsese lng noi zbiernd ct
o ineau bojocii, sri n picioare i o lu la sntoasa. Noroc c rcnetele ei
mi inur loc de muchi.
Fata se apropie de mine mergnd ca vai de lume pe tocurile nalte ale
pantolor. Ii ntinsei geanta pe care-o apuc i-o strnse la pieptul opulent
care tia aa de bine s geam contra cost.
Mersi, biatu'! Cum s te rspltesc eu pe tine, hm? Ce-ai zice de
una gratis?
M uitai la ea, era btrn ru. Treizeci de ani ca nimica. Dar cum zice
domnul Ibrahim, nu trebuie niciodat s jigneti o femeie.
O. K.
Urcarm la camer. Proprietara ursuleului, ofuscat c-i fusesem suat
chiar de sub nas, mi opti pe cnd treceam prin dreptul ei:
Vino mine. Ii fac i eu una, tot pe gratis.
N-am mai ateptat pn mine
Din pricina domnului Ibrahim i a fetelor, viaa alturi de tata mi se
prea din ce n ce mai greu de suportat. Cu att mai mult cu ct prinsesem
un obicei ngrozitor, care-mi ddea un soi de ameeal: fceam comparaii.
Cnd eram cu tata mi-era ntotdeauna frig. Lng domnul Ibrahim sau lng
curve era cald i parc mai mult lumin.
M uitam la biblioteca de la noi de-acas nalt i ncptoare, la toate
crile alea care conineau, pare-se, chintesena spiritului uman, inventarul
legilor, subtilitile losoei, m uitam la ele prin ntunericul odii nchide
obloanele, Moise, soarele distruge cotoarele crilor! i-apoi m uitam la
Domnul Ibrahim mi ddu un pumn de bnui galbeni s-i fac ic, asta
m calma de obicei.
Dumneata l-ai cunoscut pe Popol, domnule Ibrahim, spune-mi
adevrul, l-ai cunoscut? Ce prere ai despre el?
N-am s-i spun dect un singur lucru, Momo: eu te prefer de o sut
de ori pe tine.
Zu, domnu' Ibrahim?
Eram bucuros nevoie mare, dar nu voiam s-o art. Strnsei pumnii i
scosei olecu colii, aa de form. Omul trebuie s-i apere ntotdeauna
familia, nu?
Ia seama cum vorbeti despre fratele meu, domnu' Ibrahim. Ce-aveai
contra lui?
Nimic, ce s am? Era biat bun, Popol sta, nimic de zis, numai c eu
te prefer pe tine Momo, asta e!
Mrinimos, l iertai.
n cursul sptmnii ce-a urmat, domnul Ibrahim m trimise la un
prieten de-al lui, un dentist care edea pe Rue Papillon.
Avea braul lung, domnu' Ibrahim, ce s mai vorbim! A doua zi mi zise:
De-acum poi s zmbeti mai puin, Momo, e sucient Nu, nu m
lua n seam, glumeam. Prietenul meu m asigur c dinii ti n-au nevoie de
nici un fel de aparat, aa s tii.
Se aplec spre mine, cu ochii lui mucalii:
Cum i-ar sta s te vad domnioarele din Rue de Paradis cu arele
alea n gur?
Proaste ar ele s te mai cred c ai aipe ani mplinii?
Trebuie s spun s mi-a czut falca auzindu-l. Ca s-mi vin n re a
trebuit s-i cer domnului Ibrahim s-mi mai dea bnui galbeni s-i fac
icuri.
Da' de unde o mai tii i pe asta, domnu' Ibrahim?
Eu s stiu, ce s stiu? Eu nu stiu dect ce e la mine n Coran.
Fcui n ziua aceea mai multe icuri de bnui galbeni.
E bine c te duci la femei de meserie, Momo. La nceput e bine s
mergi la ele c tiu treaba, mai trziu, cnd o s e vorba de dichisuri i
sentimente, ai s te poi mulumi i cu cte-o amatoare.
Mi se luase parc o piatr de pe inim.
i dumneata mergi cteodat acolo, pe Rue de Paradis, domnu'
Ibrahim?
Paradisul e deschis tuturor, biete.
Rzi de mine, domnu' Ibrahim! La vrsta dumitale?
De ce spui asta, Momo? E rezervat numai pentru minori?
De-abia atunci mi ddui seama ce tmpenie spusesem.
Ce-ai zice s facem o plimbare amndoi, Momo?
i se ntmpl s mergi pe picioarele dumitale, domnu' Ibrahim?
Na, c-am mai scos o tmpenie! Trsei un zmbet de-mi scprar toi
dinii din gur.
somn ne erau ostile, nici uneia nu-i ardea de noi. Numai c nimic i nimeni nar putut s-l descurajeze pe domnul Ibrahim.
Stm bine Momo, pe nu l avem deja n buzunar. Nu ne mai rmne
acum s dect s-l obinem i pe da.
La insistentele asistentei sociale, mama i ddu n cele din urm
acordul pentru demersurile domnului Ibrahim.
Dar soia dumitale, domnule Ibrahim, crezi c ea va de acord?
Soia mea s-a ntors n tar de ani i ani. Din partea ei, pot s fac ce
vreau. Dar dac ii, mergem amndoi s-i facem o vizit, la var.
Cnd n sfrit obinurm faimosul do?
Cument unde scria c de azi nainte aveam s devin ul aceluia pe care
mi-l alesesem drept tat, domnul Ibrahim, hotrrm c ne vom cumpra o
main spre a srbtori evenimentul.
Ce de cltorii o s facem, Momo! Iar la var ne ducem n Cornul de
Aur, s-i art marea, o mare cum nu mai e alta. Marea pe malul creia m-am
nscut.
Ne-am putea duce i cu covorul zburtor, nu, la ce ne trebuie
main?
Du-te i ia un catalog i alege o main, biete.
Bine, tat.
E nemaipomenit cum aceleai cuvinte pot strni n om sentimente
diferite. Cnd i ziceam tat domnului Ibrahim rdea inima-n mine, o
simeam cum se um de bucurie, viitorul mi aprea n culorile cele mai
strlucitoare.
Ne duserm apoi la un vnztor de maini.
A dori s cumpr maina asta. Fiul meu a ales-o.
Domnul Ibrahim era mai ceva ca mine.
Nu pronuna o fraz din care s lipseasc vorbele ul meu, de-ai zis
c el era la care inventase paternitatea.
Negustorul ncepu s laude marfa. C aa, c pe dincolo.
Nu v mai ostenii de poman, domnule, doar v-am spus c ul meu
i cu mine vrem s-o cumprm.
Avei permis de conducere?
Bineneles.
Si domnul Ibrahim scoase la iveal din portofelul su de marochin un
document care trebuia s dateze cel puin de pe vremea Egiptului antic.
Negustorul examina ngrozit papirusul la din care o mulime de litere i
luaser valea cu timpul i care era scris ntr-o limb cu totul necunoscut
pentru el.
i Zicei c-i un permis de conducere?
Pi, nu se vede?
Bun. In cazul acesta, v propun s ealonm plata n mai multe rate
lunare.
Ce-ai zice, de exemplu, de trei ani? Asta ar nsemna
i aici?
T
Oprete maina, Momo. Simi? Miroase a fericire. E Grecia, biatule.
Oamenii sunt nemicai ca statuile, au chiar timp s se uite la noi cum
trecem, tia-s oameni care respir, Momo. Vezi tu, eu am muncit mult la
viaa mea, dar fr grab, fcndu-mi timp pentru asta, n-am muncit nici
pentru cifra de afaceri, nici pentru a vedea roiuri de clieni delndu-mi prin
bcnie.
Secretul fericirii este s-o iei pe ndelete, Momo. Tu ce-ai vrea s te faci?
Nu prea tiu, domnu' Ibrahim, adic, ba da. Mi-ar plcea s m ocup
de import-export.
De import-export?
Aici cred c am marcat un punct. Gsisem cuvntul magic, importexport.
Domnul Ibrahim nu se mai stura s-i umple gura cu el, era n acelai
timp un cuvnt serios i cu iz de aventur, un cuvnt care te fcea s te
gndeti la cltorii, la vapoare, la baloturi cu marf, la cifre de afaceri
astronomice, ntr-un cuvnt, tot att de plin de greutate, pe ct erau i
silabele care-l constituiau im-port-ex-port!
Vi-l prezint pe ul meu, Momo. Se pregtete s se ocupe de importexport.
Aveam amndoi o mulime de jocuri.
M lega la ochi i m bga n cte un monument religios, iar eu trebuia
s ghicesc dup miros ce religie se practica n el.
Miroase a lumnare, e o biseric catolic.
Ai ghicit. E catedrala Sfntul Anton.
Aici miroase a tmie, e o biseric ortodox.
Bravo. Suntem la Sfnta Soa.
Aici miroase a picioare, e la musulmani. Pfu, da' ce putoare
Ii dai seama ce spui? Eti n Moscheea Albastr, Momo! S nu-mi zici
c unde miroase a sudoare omeneasc nu-i de nasul tu subire! Ce, ie nu-i
miros niciodat picioarele? Un loc de rugciune unde miroase a om, care-i
fcut pentru oameni, unde mustete de oameni, pe tine te dezgust?
Da' ce idei pariziene mai sunt i astea, Momo? Mie, unuia, parfumul de
osete mi inspir mai curnd ncredere. M face s-mi zic c nu preuiesc
mai mult dect vecinul meu. M simt, adic ne simt pe amndoi, n concluzie:
m simt bine!
De la Istanbul ncolo, domnul Ibrahim a devenit mai tcut. Era
emoionat.
nc niel i ajungem la mare. Marea mea, marea de unde m trag.
mi cerea s rulm din ce n ce mai ncet.
Voia s savureze totul. Poate se i temea.
Unde-i marea aceea din care te tragi, domnu' Ibrahim, arat-mi-o
aici, pe hart.
Nu m mai bate la cap cu harta aia a ta, Momo, c doar nu suntem la
liceu!
Nu, nu asta voiam s spun. A vrea s stiu dac crezi c mai trziu
voi destul de frumos ca s m plac fetele fr s trebuiasc s Le
pltesc?
Peste civa ani, ele au s te plteasc pe tine, Momo.
O . Da' uite c pn una, alta micarea e mai mult dect slab
Nici nu-i de mirare. Uit-te numai niel la tine cum procedezi, Momo.
Le xezi cu privirea de parc-ai spune: Te-ai prins ce mai Ft-Frumos sunt?
Cum vrei s nu le pufneasc rsul? Clenciul e s pari c, privind o fat, i spui:
In viaa mea n-am vzut o fptur att de frumoas ca tine. Pentru un
brbat normal, un om ca tine i ca mine, vreau s zic nu ca alde Alain Delon
sau Marlon Brando frumuseea noastr este aceea pe care tim s i-o gsim
femeii.
Ne uitam cum soarele se strecura printre muni, iar cerul devenea
violet. Tata privea int luceafrul.
Ni s-a druit o scar ca s putem evada, Momo. Omul a fost la
nceput mineral, apoi animal n-are cum s uite c-a fost animal, e att de
adesea tentat s redevin ce-a fost!
Pentru ca n cele din urm s devin om, dotat cu o contiin, cu
judecat i credin. i dai seama, Momo, ce drum ai strbtut de cnd nu
erai dect un biet ricel de praf i pn la starea ta de azi? Iar mai trziu,
dup ce vei depit i condiia de om, vei deveni nger. Cnd dansezi, ai
acest presentiment, nu-i aa?
Pi, tiu i eu? In ce m privete, nu-mi amintesc de nimic
Dumneata, domnu' Ibrahim, i mai aduci aminte de cnd erai plant?
Auzi vorb! Pi ce altceva crezi tu c fac rmnnd nemicat cu
orele pe taburetul meu din bcnie?
Veni n sfrit i ziua cnd domnul Ibrahim m anun c am ajuns la
marea lui de batin i c-l vom ntlni pe prietenul su Abdullah. Era
emoionat ca un tinerel, inu s se duc el nainte, n recunoatere, zicndumi c s-l atept acolo, sub un mslin.
Cum era tocmai vremea siestei, adormii pe loc sprijinit de trunchi.
Cnd m deteptai ziua zburase deja.
Rmsei acolo tot ateptndu-l pe domnul Ibrahim pn spre miezul
nopii.
Dup care o pornii spre satul cel mai apropiat. Ajuns n pia, toi
localnicii nvlir asupra mea. Nu le nelegeam graiul, dar ei mi vorbeau
ntruna cu nsueire i preau s m cunoasc foarte bine. M luar cu ei i
m duser ntr-o cas impuntoare. Traversai o sal lung unde mai multe
femei, ghemuite pe jos, gemeau. Fui condus naintea domnului Ibrahim.
Era ntins pe spate, cu corpul acoperit tot de rni, vnti i snge
nchegat.
Intrase cu maina ntr-un zid.
Era slbit. A deschis ochii i mi-a surs:
Am ajuns la captul cltoriei, Momo.
Nu nc. N-am ajuns la marea dumitale natal.
SFRIT