COPILUL MEU

VA DEPUNE MRTURII
Informaii i sfaturi pentru prini, tutori i
alte persoane care nsoesc copiii
ce depun mrturii

Copilul meu
va depune mrturii
Informaii i sfaturi pentru prini, tutori i
alte persoane care nsoesc copiii ce depun mrturii

Centrul Naional de Prevenire a Abuzului fa de Copil (CNPAC)

Str. Calea Ieilor 61/2, Chiinu, MD 2069
Tel. 022 75-88-06;
E-mail: office@cnpac.org.md; ajutauncopil@cnpac.org.md
www.cnpac.org.md
Broura Copilul meu va depune mrturii este elaborat de Centrul Naional de Prevenire a Abuzului fa de Copii n
cadrul proiectului Intervievarea structurat a copiilor victime-martori din R. Moldova i este o versiune adaptat a brourii Copilul meu va depune mrturii n judecat care a fost elaborat de CNPAC n parteneriat cu Fundaia Nobodys
Children (Polonia), n cadrul campaniei Copilul este martor cu nevoi speciale, n 2012.

La elaborarea brourii au contribuit:

Daniela Smboteanu, preedinte CNPAC
Diana eberneac, jurist CNPAC
Adelina Sochirc, coordonator comunicare CNPAC

Producerea acestei publicaii a fost posibil datorit suportului generos din partea poporului american prin intermediul
Ageniei Statelor Unite pentru Dezvoltarea Internaional (USAID), n cadrul Programului de Consolidare a Instituiilor
Statului de Drept (ROLISP). Coninutul acestui material ine de responsabilitatea A.O. CNPAC i nu reflect n mod necesar
viziunea ROLISP, USAID sau a Guvernului Statelor Unite.

Rule of Law Institutional

Strengthening Program (ROLISP)

Aprut 2015, Chiinu

Copyright 2003 Fundaia Nobodys Children (Polonia)
Copyright 2012 Centrul Naional de Prevenire a Abuzului fa de Copii
Copyright 2015 Centrul Naional de Prevenire a Abuzului fa de Copii
Tipar: Casa Editorial-Poligrafic Bons Offices

Aceast brour este despre

Broura Copilul meu va depune mrturii prezint cteva recomandri practice pentru prini, care
va ajuta copilul s se simt mai sigur atunci cnd va depune mrturii ntr-o cauz penal.
Copiii pot fi solicitai s se prezinte n faa organelor de urmrire penal i instanelor de judecat
pentru a comunica i a rspunde la ntrebri referitoare la circumstanele pe care le cunosc ntr-o cauz
penal, fie din motivul c sunt victime, fie - martori ai infraciunii cercetate. Unii copii reuesc s se descurce fr dificultate n rolul de martor, ns, pentru alii aceast situaie este deosebit de stresant. Aceti
copii pot avea sentimentul c au comis ceva grav i ar putea avea nevoie de ajutorul tu.
Citind coninutul acestei brouri, vei descoperi unele sugestii despre cum s-i stpneti nelinitile n
asemenea situaii. Informaiile despre aciunile pe care poi s le ntreprinzi n cadrul procedurilor legale
te vor ajuta s-i protejezi mai bine copilul.
Este important!
Copilul care depune mrturii trebuie s povesteasc cu propriile cuvinte despre cele ntmplate. Atunci
cnd ajui copilul s se pregteasc pentru a depune mrturii la poliie, procuratur sau n faa instanei
de judecat, nu-l nva s-i memoreze din timp rspunsurile. Exist riscul ca mrturiile lui s nu fie
luate n consideraie, dac copilul va crea impresia c a nvat rspunsurile pe de rost, iar ceea ce spune
pare s nu fie adevrat.

Cuprins:
1. Cum poi s-i ajui copilul? .............................................................................................................................5
2. Copilul meu va fi audiat ntr-o cauz penal. Unde? Cnd? Cum? .............................................................6
3. Copilul meu va depune mrturii. Ce trebuie s-i spun pentru a-l susine? ...............................................7
4. Am impresia c copilul meu este deprimat i ngrijorat. Cum trebuie s vorbesc cu el? .........................7
5. Copilul meu se comport altfel dect de obicei. Acest lucru poate fi cauzat de apropierea audierii? .....8
6. M ngrijoreaz starea copilului meu. Ar putea beneficia de asisten specializat nainte de
desfurarea audierii?.............................................................................................................................................9
7. Aceast situaie este dificil pentru mine. Pot, n calitate de printe (tutore), s beneficiez de ajutor? ..9
8. Ce se ntmpl nainte de audiere?.................................................................................................................10
9. n ce mod pot interveni n procesul de examinare a cauzei penale care se refer la copilul meu?........10
10. Cum are loc transmiterea i examinarea cauzei penale n instana de judecat? .................................12
11. Este mai bine s povestim copilului din timp despre participarea la audiere? ......................................13
12. Va trebui s merg mpreun cu copilul la audiere? ....................................................................................13
13. Ce se va ntmpla la audiere? ........................................................................................................................14
14. Este obligatorie mrturia copilului meu n examinarea cauzei penale?..................................................15
15. Ce se va ntmpla la sfritul audierii? ........................................................................................................15
16. Care este rezultatul procesului? ....................................................................................................................15

Copilul meu va depune mrturii

1. Cum poi s-i ajui copilul?

Dac copilul tu a fost victim sau martor al violenei, te poi adresa la Inspectoratul de poliie, Procuratur sau poi s suni la Telefonul Copilului 116 111 i vei obine informaii referitoare la instituiile
amplasate n nemijlocita apropiere de regiunea n care locuieti, care se ocup de problemele violenei n
familie sau de protecia copiilor abuzai. Colaboratorii instituiilor respective sunt iniiai n procedurile
legale cu caracter obligatoriu, cunosc obligaiile martorilor, victimelor i drepturile prinilor, ai cror
copii sunt implicai n procesele penale.
De asemenea, poi s apelezi la numrul de telefon 022 75 88 06 i s ceri sfatul unui specialist din
cadrul Centrului Naional de Prevenire a Abuzului fa de Copii (A.O. CNPAC), organizaie care ofer
ajutor copiilor victime ale diverselor forme de abuz.

Este bine s tii!

Copilul martor este persoana care posed informaii cu privire la o circumstan care urmeaz s fie
constatat n cauza penal (de ex.: copilul a vzut sau a auzit ceva important, copilul tie unele detalii
despre un eveniment care i s-a ntmplat lui sau altora etc.).
Copilul este victim atunci cnd prin infraciune i-au fost aduse daune morale, fizice sau materiale.
n cazul n care, copilului victim i-a fost cauzat prin infraciune un prejudiciu (o pagub moral,
fizic sau material care poate fi evaluat n expresie bneasc), el va fi considerat, n acelai timp,
printr-un act al ofierului de urmrire penal/procurorului i parte vtmat, chiar n lipsa acordului
copilului. Se recomand, totui, n calitate de reprezentant legal al copilului, s ceri recunoaterea
copilului n calitate de parte vtmat i de parte civil.
Copilului victim i este recunoscut calitatea de parte civil, de asemenea, printr-un act al ofierului de
urmrire penal/procurorului sau a instanei de judecat, atunci cnd acestuia i-a fost cauzat un prejudiciu material sau moral. Totodat, aceast calitate i este recunoscut cnd depui aciunea civil - solicitarea privind recuperarea prejudiciului. Pentru aceasta, n perioada desfurrii procesului penal, trebuie s
depui o cerere scris la organul de urmrire penal care cerceteaz cazul sau, ulterior, direct n instana de
judecat. Totodat, poi indica n cerere mrimea prejudiciului care urmeaz s fie ncasat de la inculpat.
n plus, poi solicita organului de urmrire penal s ntreprind i msuri pentru a asigura repararea
prejudiciului cauzat prin infraciune (s ridice bunurile de la acuzat, s sechestreze bunurile acestuia etc.).
Reprezentantul legal al victimei / prii vtmate / prii civile sunt prinii, nfietorii, tutorii sau
curatorii, care reprezint n procesul penal interesele copiilor participani la proces.
Persoana care i-a cauzat copilului suferine fizice, materiale sau morale are caliti diferite n
dependen de fazele de examinare a cauzei penale. Astfel, la etapa de urmrire penal este bnuit
de svrirea faptei prejudiciabile, adic de svrirea infraciunii, ulterior, aceasta are calitatea de
nvinuit, apoi, la etapa de judecare cnd dosarul se examineaz n instana de judecat, aceasta are
calitatea de inculpat, iar atunci cnd este pronunat o sentin de condamnare condamnat.

Copilul meu va depune mrturii

2. Copilul meu va fi audiat ntr-o cauz penal. Unde? Cnd? Cum?

Condiii generale. Legislaia procesual penal prevede c partea vtmat i martorul sunt audiai
n aceleai condiii. Copiii victime/martori ai diferitor infraciuni pot fi audiai la etapa de urmrire
penal de ctre ofierul de urmrire penal sau de ctre procuror. De asemenea, ei pot fi citai, ulterior,
pentru a fi audiai n instan la etapa de judecare a cauzei. n perioada urmririi penale, copilul va fi
audiat de ctre ofierul de urmrire penal din inspectoratul de poliie sau de ctre procuror n sediul
procuraturii sau poliiei. Ulterior, copilul va fi invitat s dea mrturii n instana de judecat.
Condiii speciale. Condiiile speciale se refer doar la anumite tipuri de infraciuni. Astfel, n cazul
copiilor cu vrsta de pn la 14 ani, victime sau martori ai infraciunilor cu caracter sexual, traficului
de copii sau violenei n familie, legislaia prevede audierea acestora n condiii speciale. Audierea n
condiii speciale presupune realizarea doar a unei audieri, la faza de urmrire penal, care urmeaz
s fie nregistrat pe suport audio/video, iar, ulterior, pe parcursul examinrii dosarului va fi vizualizat fr a fi necesar audierea repetat a copilului.
Condiiile speciale de audiere presupun o abordare special a copilului victim/martor al infraciunilor ntr-un spaiu special amenajat. Spaiul special amenajat reprezint o combinaie de dou camere
- camera de audiere i camera de vizualizare.
n camera de audiere se afl doar copilul i intervievatorul - o persoan special instruit pentru a
ntreine discuia prietenoas cu acesta.
n camera de vizualizare se afl printele, n calitate de reprezentant legal al copilului, mpreun cu
ceilali participani la proces (judectorul de instrucie, procurorul, avocatul bnuitului/nvinuitului,
psihologul) care vor putea urmri n timp real ceea ce se petrece n camera de audiere. De asemenea,
se vor putea face obiecii i se vor putea adresa ntrebri prin intermediul judectorului de instrucie.
Audierea n condiii speciale se deosebete de audierea n condiii generale prin faptul c ea se realizeaz asemeni unei edine de judecat. Mrturiile copilului sunt nregistrate prin intermediul mijloacelor audio/video pe suport informaional (CD) i sunt consemnate ntr-un proces-verbal. CD-ul cu
nregistrarea mrturiilor copilului se pstreaz la judectorul de instrucie, iar o copie a acestuia la materialele dosarului penal.
Pe parcursul examinrii cauzei penale, ori de cte ori apare necesitatea ca procurorul, judectorul, avocatul sau o alt parte pe dosar, s fac cunotin cu declaraiile copilului se vizualizeaz CD-ul care conine mrturiile nregistrate la audiere. n aa fel, nu mai este necesar s fie audiat repetat copilul, deoarece
declaraiile nregistrate au calitatea de prob n cadrul dosarului penal, inclusiv pentru instana de judecat.
Realizarea audierii copilului n condiii speciale scutete
copilul de traume emoionale adiionale i revictimizare.

Copilul meu va depune mrturii

Chiar dac n legislaie este menionat c n condiii speciale se audiaz copiii victime ale anumitor
categorii de infraciuni, n calitate de reprezentant legal poi s te adresezi procurorului cu solicitarea ca
i copilul tu s fie audiat o singur dat, indiferent dac el este victima unui alt gen de infraciune. Audierea trebuie s se desfoare n cel mai scurt timp de la momentul declarrii la organele de drept despre
svrirea infraciunii. Trebuie s tii c din punct de vedere legal, timpul audierii copilului nu poate
dura mai mult de 2 ore fr ntrerupere, iar n total nu poate depi 4 ore pe zi. Cu toate acestea, nu este
stabilit exact ct timp trebuie s ateptai (tu i copilul) audierea sau nceputul procesului. ns, dosarele
cu participarea copiilor sunt considerate prioritare.

3. Copilul meu va depune mrturii. Ce trebuie s-i spun pentru a-l susine?
Dac copilul a fost victim sau martor al unei infraciuni, poi s-l asiguri c:
Procedeaz corect dac informeaz organul de urmrire penal i instana de judecat despre tot ce
s-a ntmplat;
Nu poart nici o vin pentru ceea ce au comis alii;
Nu face nimic ru dac spune adevrul;
ndeplinete o misiune important i ajut instana de judecat s ia o decizie corect.

4. Am impresia c copilul meu este deprimat i ngrijorat. Cum trebuie s vorbesc cu el?
Convinge copilul s vorbeasc cu tine despre ceea ce-l nelinitete. Este posibil ca motivele ngrijorrii sale s se refere la cu totul altceva. Ascult-i copilul cu atenie i cu o atitudine serioas fa de
nelinitea lui i ncearc s-i diminuezi sentimentul de fric. Acord-i mai mult atenie i timp, dar
nu insista, deoarece astfel l-ai face s treac prin situaii dificile.
Respect un regim normal al zilei, fiind c are un efect linititor asupra copilului. Nu planifica, n aceast perioad dificil, activiti care ar schimba ritmul vieii lui (cltorii, transfer la o alt coal etc.).
Copiii care depun mrturii, n mod deosebit, se tem de:
ntlnirea cu abuzatorul. Dac copilul va fi audiat ntr-o cauz penal privind infraciunile cu caracter sexual, traficul de copii sau violena n familie i i este fric de o eventual ntlnire cu abuzatorul,
anun-l c el urmeaz s fie audiat n condiii speciale i explic-i cum se va desfura audierea, asigurndu-l c abuzatorul nu va fi prezent.
n alte cauze penale, cnd este planificat audierea copilului, iar acesta are fric de ntlnirea cu abuzatorul, n calitate de reprezentant legal, informeaz procurorul care se ocup de instrumentarea dosarului despre aceste ngrijorri. n asemenea situaii, se va examina posibilitatea audierii copilului n
condiii speciale sau se va solicita audierea acestuia n instana de judecat n lipsa inculpatului prin
nlturarea lui din sala de edine.

Copilul meu va depune mrturii

Greeli. Deoarece copilul este ngrijorat, acesta se teme s nu uite sau s nu greeasc anumite fapte
n relatarea sa. Copilul trebuie s asculte cu atenie fiecare ntrebare i s ofere rspunsul pe care l
cunoate. Explic-i copilului c dac nu cunoate un rspuns, pur i simplu trebuie s spun despre
acest lucru, fiind sigur c nu va avea neplceri. De asemenea, n cazul n care, copilul nu a neles o
ntrebare, el are dreptul s cear repetarea acestei ntrebri.
Pedeaps. Deseori, copiilor le este fric c vor fi pedepsii pentru relatarea celor ntmplate. Asigur copilul c martorul trebuie s spun doar adevrul, iar acest lucru nu este considerat ceva ru, prin
urmare nu poate fi pedepsit.
De asemenea,
Informeaz copilul c poate solicita n orice clip ajutorul tu sau al persoanei care l nsoete, ajutorul psihologului sau pedagogului care este prezent la desfurarea acestei aciuni.
Amintete-i copilului c poate cere o pauz dac va fi emoionat sau dac va avea nevoie s mearg
la WC.
Linitete-l i spune-i c poate s nu-i fac griji dac, anterior, nu a mrturisit tot ce tia sau dac,
acum, nu-i mai amintete anumite detalii. n unele situaii, copilul poate s fie cuprins de fric sau s
se piard cu firea. Dac observi c copilul nu se descurc, calmeaz-l i spune-i judectorului.

5. Copilul meu se comport altfel dect de obicei. Acest lucru poate fi cauzat de apropierea edinei de audiere?
Majoritatea persoanelor care sunt chemate s depun mrturii n cadrul examinrii unui dosar penal
au emoii, ns, unii copii se nelinitesc att de mult, nct i pot schimba comportamentul.
Este posibil ca i copilul tu:
S se nvinoveasc pe sine i s cread c este responsabil pentru infraciunea comis;
S aib sentimente contradictorii fa de acuzat (de exemplu, furie, dar, n acelai timp nelinite c
acesta va fi condamnat). Astfel de situaii, se pot ntmpla cnd abuzatorul este membru sau o persoan apropiat familiei;
S fie retras sau agresiv;
S fie distant i absent n ceea ce face;
S urineze n pat, s aib un somn nelinitit, s aib fric de ntuneric sau s piard pofta de mncare;
S prezinte semne frecvente de nelinite atunci cnd se discut despre infraciunea comis sau despre
audierea la care urmeaz s participe.

Copilul meu va depune mrturii

6. M ngrijoreaz starea copilului meu. Ar putea beneficia de asisten specializat

nainte de desfurarea audierii?
Este important: copilul are nevoie n mod deosebit de susinerea celor apropiai. Ca s-l nelegi mai
bine pe copil i s-l ajui, trebuie s vorbeti cu psihologul sau cu asistentul social comunitar despre situaia n care se afl i poate vei decide s beneficiai de asistena terapeutului sau a psihologului.
n acest caz, doar tu i copilul tu hotri dac este necesar o asemenea asisten i nu poliia, procuratura sau instana de judecat.
Totodat, trebuie s anuni instituiile nominalizate dac copilul solicit consiliere psihologic. Psihologul care acord asisten copilului nainte de audiere sau n timpul acesteia poate s-l ajute s depeasc etapele mai dificile ale procesului penal.
Uneori, mrturia copilului este pus la ndoial pentru c a vizitat psihologul nainte de proces. De
aceea, trebuie s informezi din start psihologul c copilul va fi audiat n calitate de victim a infraciunii
sau n calitate de martor, pentru ca acesta s aplice metodele de consiliere psihologic corespunztoare.
Este important s tii c n asemenea situaii, psihologul nu poate s garanteze copilului confidenialitate
deplin, deoarece poate fi chemat n instan n calitate de specialist, ca s caracterizeze copilul ori s informeze despre metodele psihoterapeutice aplicate. De asemenea, este posibil ca poliia, procuratura sau
instana de judecat, din propria iniiativ s solicite o expertiz psihologic sau psihiatric a copilului.
Asemenea expertize nu in de recuperare, dar sunt utilizate pentru a-l cunoate mai bine pe copil, astfel
nct s fie asigurat desfurarea eficient a anchetei.

7. Aceast situaie este dificil pentru mine. Pot, n calitate de printe (tutore), s beneficiez de ajutor?
Da, poi solicita asisten. Muli prini i tutori au nevoie de susinere n aceast perioad. Asistentul social comunitar sau specialistul de la Direcia raional de asisten social i protecie a familiei (n
mun. Chiinu Direcia pentru Protecia Drepturilor Copilului) poate s-i propun diverse servicii
sociale i s-i ofere susinere, inclusiv n soluionarea problemelor materiale, aprute n urma infraciunii svrite mpotriva copilului tu. Totodat, poi gsi i adresele punctelor de asisten psihologic
pentru familie n diverse situaii dificile, adresele asociaiilor obteti care ofer asisten juridic primar
sau calificat n legtur cu astfel de proces.
Ai dreptul s-i manifeti furia, frica sau ruinea, ns nu trebuie s uii c emoiile sunt molipsitoare.
Posibil, i va fi dificil s-i ascunzi n permanen emoiile. Exist riscul ca copilul tu s observe furia,
enervarea sau ntristarea ta i atunci ar putea s se nfricoeze. Poate s cread c eti suprat pe el sau c
suferi din cauza lui. ncearc s-l convingi c tu nu-l nvinuieti de nimic.

10

Copilul meu va depune mrturii

8. Ce se ntmpl nainte de audiere?

Nimeni nu cunoate copilul tu mai bine dect tine. Este extrem de important s transmii organului
de urmrire penal sau instanei de judecat orice informaie care ar putea avea valoare n timpul depunerii mrturiilor de ctre copilul tu. Trebuie s faci acest lucru ct mai repede posibil, de preferat n
form scris.
Informeaz organul de urmrire penal sau instana de judecat despre starea psihologic a copilului
i despre starea lui de sntate sau de existena anumitor complicaii. Informaiile de acest gen trebuie
s fie confirmate de ctre specialiti: medici, psihologi .a.
Informeaz organul de urmrire penal sau instana de judecat dac copilul tu urmeaz vreun tratament medicamentos, de care ar putea avea nevoie i n timpul audierii - de exemplu: inhalatoarele
care tempereaz accesele de astm.
Informeaz organele competente despre dificultile pe care copilul le are privind dicia, auzul sau vzul.
Dac n localitatea ta nu exist un spaiu special amenajat pentru audierea copiilor n condiii speciale, va fi necesar s v deplasai n raionul vecin. Toate informaiile, inclusiv data, ora la care urmeaz s
se desfoare audierea le poi obine de la ofierul de urmrire penal sau de la procuror. Important este
s-i informezi copilul despre aceste momente.

9. n ce mod pot interveni n procesul de examinare a cauzei penale care se refer la

copilul meu?
Copilul nu poate s-i apere singur drepturile. n acest sens, n cadrul urmririi penale i n instana
de judecat, copilul este reprezentat de prini, inclusiv prinii adoptivi, tutore sau curator. Anume aceste persoane sunt mputernicite s pledeze n procesul penal, n funcie de etapele acestuia, n calitate de
reprezentani legali ai copilului.
Copilul victim i tu, n calitate de reprezentant legal, la etapa urmririi penale (nainte ca dosarul s
fie transmis n instana de judecat) beneficiai de diverse drepturi:
Dreptul de a cunoate esena bnuelii, nvinuirii;
Dreptul de a face declaraii i a oferi explicaii, de a prezenta documente i alte mijloace de prob
pentru a fi anexate la dosarul penal;
Dreptul de a participa la toate aciunile ce se efectueaz cu participarea copilului;
Dreptul de a face cunotin cu procesele-verbale ale aciunilor procesuale la care a participat copilul,
de a face obiecii asupra corectitudinii i caracterului complet al acestora, precum i de a cere completarea lor cu date care, n opinia ta, trebuie s fie menionate;

Copilul meu va depune mrturii

11

Dreptul de a cere completarea aciunilor procesuale (poi s formulezi propuneri referitoare la cercetarea diferitor circumstane, mrturii, citarea martorilor, numirea expertizelor .a.);
Dreptul de a contracta / solicita un avocat pentru a beneficia de consultan pe tot parcursul procesului penal;
Dreptul de a solicita ncasarea prejudiciilor materiale i daunelor morale care au fost cauzate prin
infraciune;
Dreptul de a face cunotin, dup finisarea urmririi penale, precum i n caz de ncetare sau clasare
a procesului penal, cu toate materialele cauzei i de a nota orice informaie din dosar;
Dreptul de a ataca deciziile luate de organul de urmrire penal sau de procuror;
Dreptul de a participa la activitile preparatorii (de pregtire) ale edinei de judecat i la cercetarea
judectoreasc a cazului;
Dreptul de a fi informat despre toate deciziile i hotrrile adoptate care se refer la drepturile i interesele copilului tu, de a primi gratuit, la solicitare, copii ale acestor hotrri.
Dreptul de a ataca hotrrile instanei de judecat etc.
Sistemul juridic prevede, n egal msur, dreptul de a beneficia de asistena unui avocat. Poi s-i
alegi orice avocat de la barourile de avocai care s-i acorde consultan pe tot parcursul procesului
penal. Trebuie s tii, ns, c asemenea servicii, de regul, sunt cu plat, iar valoarea onorariului
avocatului ar putea depi capacitile financiare ale familiei tale. Dac nu dispui de mijloace bneti
pentru a plti avocatul, poi s ceri organului de urmrire penal sau instanei de judecat s fii asistat
de un avocat care acord asisten juridic garantat de stat. Pentru asistena oferit de acesta nu vei
achita nici un onorariu.
Dac copilul i familia ta ai suportat prejudicii (morale, materiale) n urma infraciunii comise i
cheltuieli materiale n legtur cu judecarea cazului (cheltuieli de transport, cazare, pli efectuate pentru
expertize, salariu mediu pentru perioada lipsit de la serviciu, pli achitate pentru onorariul avocatului
etc.) putei nainta mpotriva nvinuitului o aciune civil pentru repararea prejudiciului cauzat i restituirea cheltuielilor de judecat n cadrul aceluiai proces sau, ulterior, ntr-o cauz civil separat.
n aceast situaie, n adresa organului de urmrire penal sau instanei de judecat care cerceteaz
cazul, va trebui depus cererea scris (aciunea civil) cu privire la repararea prejudiciului material cauzat, inclusiv repararea daunelor morale pentru suferinele suportate. Aciunea civil poate fi depus din
momentul pornirii urmririi penale pn la finisarea cercetrii judectoreti sau poi s optezi pentru
posibilitatea legal de a nainta aciunea civil n ordinea procedurii civile, separat de procesul penal.
Dac a fost recunoscut calitatea de parte civil a copilului, ns, instana de judecat las aciunea civil
fr soluionare n sentina pe care o pronun, la fel, ai dreptul s naintezi o asemenea aciune ntr-o
procedur civil separat la judectorie, fie la cea din raza teritorial n care avei domiciliu sau la cea

12

Copilul meu va depune mrturii

din teritoriul unde a fost comis infraciunea. n asemenea situaii, n aciunea civil trebuie s se indice
argumentele de fapt i de drept, inclusiv, s se comunice despre procesul penal care se examineaz sau a
fost deja examinat.
n cerere, indic evaluarea n expresie bneasc a prejudiciului material care a fost cauzat prin infraciune i mrimea daunelor morale. Argumenteaz cum ai stabilit mrimea prejudiciului material i
moral. De regul, instana civil va examina cererea atunci cnd se va demonstra c persoanele de la care
cerei acoperirea prejudiciilor materiale sau morale au comis infraciunea.

10. Cum are loc transmiterea i examinarea cauzei penale n judecat?

Dosarul este transmis n judecat de ctre procurorul care a condus urmrirea penal efectuat de ofierul de urmrire penal sau, care n unele cazuri, a efectuat de sine stttor urmrirea penal. Pe parcursul urmririi penale (etapa pn la transmiterea dosarului n instana de judecat) este bine s te adresezi
procurorului cu toate ntrebrile, neclaritile i problemele care apar. n timp ce comunici cu procurorul,
l poi face mai interesat de investigaia n curs. ine minte c trebuie s te adresezi organului de urmrire
penal (inspectoratul de poliie) sau procuraturii teritoriale din zona n care a fost svrit infraciunea.
Dac ai depus plngerea despre svrirea sau pregtirea pentru svrirea unei infraciuni, organul
de urmrire penal i procurorul care conduce urmrirea penal sunt obligai s te informeze despre
nceperea urmririi penale sau despre refuzul nceperii acesteia. Dac nu eti de acord cu aciunile sau
inaciunile organului de urmrire penal, poi depune o plngere la procurorul care conduce urmrirea
penal sau la procurorul ierarhic superior, iar n termen de 15 zile trebuie s primeti un rspuns. Plngerea urmeaz s fie naintat n termen de 15 zile din momentul efecturii aciunii sau inaciunii, sau
ai luat cunotin cu un act. Dac nu eti de acord cu rspunsul privind soluionarea plngerii de ctre
procurorul ierarhic superior, poi face contestarea la judectorul de instrucie.
UNII
MOTIVELE ACTI
artamentului
si proprietari al ap
_ au
oprietari nr _____
ada ______ _____
ai Asociatiei de Pr
m
mbrii
A .____ iar in perio
sc. ___, Ap
_____
Bl.
___,
_ Nr.

f l legal datorata.
de altfe
f ctuarea acestei plati
efe
f
rii refuza
ociatia noastra, debito
o
sus, suma
data precizat mai
t suma scadent la
achita
f rmulata si
f st fo
afo
ne-au
nu
cum
ea asa
orii _________
o
m sa admiteti actiun
lei.
___
i de __________
v art 50 din
c.Civ,
2 si urmatoarele C.Pro
ea pe dispozitiile art.11 de proprietari .
intemeiem actiun
onarea asociatiilor
f losesc de proba
a ne fo

cu acte, martori si

interogatoriu.

i in lipsa.

m judecarea cauze

de catre
actiunea promovata
Legea nr.
tt. 50, indice 2 din

scutit
asociatia noastra este

a de taxa judiciara

de timbru,

Decizia cu privire la o eventual arestare a persoanei bnuite de comiterea infraciunii este luat de
ctre instana de judecat la propunerea procurorului. n cazul n care fptaul nu a fost arestat i este
printele copilului sau o alt rud care locuiete n acelai spaiu, poi s naintezi ofierului de urmrire
penal sau procurorului o cerere privind emiterea unei ordonane de protecie prin care s-l nlture pe
acesta din locuina comun. Despre detaliile realizrii acestor interdicii poi discuta cu ofierul de urmrire penal sau procurorul care conduce urmrirea penal.
eexemplare, unul pent

heltuielilor de intret

inere

de proprietari din
genrale a asociatiei
eerbale ale adunarii

anii pentru care am

solicitat penalitati

nr. ______
_
ociatiei de proprietari
o
de proprietari nr _____
asociere al asociatiei

Procurorul, dup ce adun toate probele i consider c acestea sunt suficiente ca s confirme vinovia fptaului n comiterea infraciunii, ntocmete rechizitoriul i nainteaz dosarul pentru examinare
n instana de judecat. n calitate de reprezentant legal al copilului care a fost victim a unei infraciuni
ai dreptul s tii dac actul de acuzare a fost expediat ctre instana de judecat. Informaia referitoare la
subiect o vei solicita de la ofierul de urmrire penal sau nemijlocit de la procurorul care conduce urm-

Copilul meu va depune mrturii

13

rirea penal n acest dosar. Durata de timp dintre data expedierii dosarului i data nceperii procesului
de judecat nu poate fi stabilit cu exactitate. Despre nceperea procesului vei fi informat printr-o citaie
expediat prin pot. Bineneles, poi s contactezi cancelaria judectoriei din proprie iniiativ i s afli
perioada preconizat pentru demararea procesului de examinare a dosarului.

11. Este mai bine s povestim copilului din timp despre participarea la audiere?
Da. Nu trebuie s surprinzi copilul cu situaii neateptate i dificile, deoarece acestea ar putea s-i
intensifice starea de stres. Tu i copilul tu, n egal msur, v vei simi mai n siguran, dac vei ti
din timp la ce s v ateptai att nainte de audiere sau edina de judecat, ct i pe parcursul acesteia.
Copilul va putea s discute cu tine despre nelinitile lui i s-i adreseze ntrebrile care l preocup.
Cu cteva zile nainte de audiere poi solicita explicaii de la procuror n cazul n care ai nevoie de mai
multe informaii sau ai anumite neclariti. Tu i copilul putei merge mpreun cu procurorul la judectorie sau n camera de audiere pentru copii i, totodat, v putei ntlni i cu intervievatorul.

12. Va trebui s merg mpreun cu copilul la audiere?

Da. Trebuie s nsoeti copilul la audiere. ns, nainte de a decide dac este cazul s asculi mrturiile
depuse de copil, ncearc s afli ce crede el despre prezena ta la acest proces. Unii copii se simt jenai i
doresc s-i protejeze prinii de descrierea amnunit a celor ntmplate. Alii se simt mai n siguran
cnd prinii sunt alturi de ei n timpul depunerii mrturiilor. De obicei, copilul dorete ca persoana
apropiat s fie alturi n situaii mai complicate. Spre exemplu, atunci cnd merge la spital pentru o
intervenie dureroas sper c vei fi alturi de el i nu-i vei spune la poart: Pa! Ne vedem mai trziu.
Manifestarea emoiilor tale pot provoca copilului un stres suplimentar, de aceea, poi s-l rogi pe un
prieten sau o prieten s te nsoeasc. Cineva care nu este puternic implicat emoional n situaie, v
poate ajuta enorm att pe tine, ct i pe copilul tu. ine minte ns c, copilul va fi nsoit n camera de
audiere de ctre intervievator.

14

Copilul meu va depune mrturii

13. Ce se va ntmpla la audiere?

n ziua respectiv, cnd ajungei la spaiul de audiere, tu i copilul vei fi ntlnii de intervievator.
Ulterior, copilul mpreun cu intervievatorul vor merge n camera unde se va petrece audierea.
La nceputul audierii, copilului i sunt adresate ntrebri cu referire la identificarea persoanei (numele,
prenumele, vrsta). El va fi informat att despre nregistrarea audio/video a declaraiilor, despre importana mrturiilor lui, ct i despre faptul c trebuie s spun doar adevrul. Totodat, i se va propune s
adreseze ntrebri sau s vorbeasc despre nelinitile sale, dac le are. De asemenea, i se va spune c se
poate adresa cu ncredere intervievatorului, dac n timpul depunerii mrturiilor se va simi ru, va avea
nevoie s mearg la veceu sau s bea ap.
Apoi, copilului i se va propune s povesteasc despre ceea ce s-a ntmplat cu el sau despre ce a
vzut/a auzit n legtur cu cazul cercetat. Ulterior, intervievatorul i va adresa ntrebri, la care copilul va
rspunde. Nu este grav dac copilul nu tie sau nu-i amintete ceva, el are dreptul s-i rspund intervievatorului nu tiu sau nu-mi amintesc. Atunci cnd intervievatorul va epuiza ntrebrile sale, va cere
permisiunea copilului de a face o pauz, timp n care el se poate relaxa, iar intervievatorul va lua legtura
cu participanii din camera de vizualizare pentru a verifica dac mai exist careva ntrebri la care copilul
trebuie s rspund.
Dup ce au fost adresate toate ntrebrile participanilor i copilul a rspuns la ele acesta poate fi
ntrebat dac mai are ceva important de menionat sau daca are el vreo ntrebare. Intervievatorul i va
mulumi copilului pentru curaj i disponibilitatea de a oferi declaraii. De fapt, cu aceasta audierea se va
finisa, iar, tu mpreun cu copilul, putei pleca acas.
n tot acel timp, ct copilul se afl n camera de audiere, tu, n calitate de reprezentant legal, te vei afla
mpreun cu ceilali participani n camera de vizualizare, de unde vei urmri n timp real, prin intermediul tehnicii audio/video cum copilul ofer mrturiile i, n general, tot ce se petrece n camera de audiere. Dac ai anumite observaii, i le poi spune judectorului, de asemenea, poi nainta ntrebri atunci
cnd acest lucru va fi solicitat de judector.
Dac audierea copilului a avut loc n condiii speciale, de regul, n instana de judecat este vizualizat nregistrarea audio/video, iar tu n calitate de reprezentant legal i vei reprezenta interesele, fr ca s
fie necesar prezena copilului n sala de judecat.

Copilul meu va depune mrturii

15

14. Este obligatorie mrturia copilului meu n examinarea cauzei penale?

Da. n Republica Moldova exist prevederea nemijlocirii care nseamn c instana de judecat trebuie s cerceteze direct i s audieze martorii care au perceput personal faptele. De asemenea, nu exist
nici o limit asupra vrstei de la care copilul poate deveni martor. Dac apar ndoieli vizavi de capacitatea copilului, din motivul vrstei necorespunztoare, de a depune mrturie, procurorul, la etapa urmrii
penale sau judectorul, la etapa procedurii judiciare, poate decide efectuarea unei expertize psihologice
asupra aptitudinilor de nelegere ale copilului. Trebuie menionat faptul c un copil (la fel ca i un om
matur), care a fost victim sau martor al unei infraciuni comise de ctre un membru apropiat al familiei
sale, are dreptul s refuze depunerea mrturiei, att la urmrirea penal, ct i la judecat.

15. Ce se va ntmpla la sfritul audierii?

Dup finisarea audierii, merit s-i oferi copilului ceva care l va calma, pentru c n astfel de zile
copiii sunt foarte obosii dup procedura de depunere a mrturiilor. Nu-i promite copilului cadouri sau
alte distracii pentru c a ieit bine la audiere. Dac ne referim la mrturiile depuse de copil, nu poate
s existe iese bine sau ru. Laud-l pentru c a spus adevrul despre ce s-a ntmplat i apreciaz
contribuia lui la rezolvarea cazului. Unii copii i asum vina pentru sentina de condamnare emis de
instana de judecat. Ei consider c nu au fost suficieni de buni la depunerea mrturiei. Un copil care
a fost citat s depun mrturii poate avea impresia c verdictul pronunat inculpatului nseamn c acesta
a fost condamnat pentru minciun, iar aceasta poate fi foarte periculos pentru personalitatea copilului,
mai ales dac inculpatul era o persoan apropiat lui.
Asigur copilul c este important i c a procedat corect pentru c a spus adevrul. Explic-i c mrturia lui nu a influenat nicidecum decizia instanei de judecat. Vorbete cu el despre sentimente i
permite-i s-i exprime att emoiile de furie, ct i nelinitea. Nu este nimic anormal, muli copii au tulburri emoionale, important este ca ei s nu simt dezaprobarea sentimentelor lor din partea prinilor
sau persoanelor n grija crora se afl.

16. Care este rezultatul procesului?

Exist puine cazuri n care rezultatul procesului, adic pronunarea sentinei, s aib loc n prima zi
de judecat. Procesele dureaz, de obicei, luni de zile, iar pauzele dintre edinele de judecat pot dura
mai mult timp. Totul depinde de gradul de complexitate al dosarului i de circumstanele care l nsoesc
(de exemplu, se mbolnvete martorul i nu se prezint la data specificat n citaie).
Decizia de vinovie sau nevinovie a inculpatului i mrimea pedepsei este luat de ctre judector
sau de ctre un complet de judecat format din trei judectori. La emiterea sentinei, judectorul se ba-

16

Copilul meu va depune mrturii

zeaz pe prevederile Codului Penal i decide asupra pedepsei n limitele sanciunilor prevzute pentru
acest tip de infraciuni.
Dup pronunarea sentinei, condamnatul, procurorul, partea vtmat, reprezentantul legal al copilului pot depune apel, dac nu sunt de acord cu sentina emis de ctre judector.
Dac nu eti de acord cu sentina instanei de judecat, atunci ai la dispoziie 15 zile (ncepnd cu ziua
pronunrii sentinei) pentru a depune apelul. Dac sentina pronunat de judector n sala de judecat
nu conine i motivaia ei, termenul de 15 zile ncepe din momentul n care ai primit sentina redactat cu
indicarea motivelor. Termenul este strict i, prin urmare, este n interesul tu s cunoti data pronunrii
sentinei i dac ea a fost motivat imediat sau urmeaz s fie motivat i redactat ulterior. Aceasta o
poi afla direct n sala de judecat ntrebnd judectorul sau la cancelaria judectoriei. Cererea de apel o
adresezi Curii de Apel din raza teritorial a judectoriei care a examinat dosarul, dar o depui, la fel ca i
alte solicitri, n cancelaria instanei de judecat care a examinat cauza. Solicit n mod obligatoriu s i se
elibereze o confirmare scris din partea cancelariei privind primirea cererea de apel. De regul, angajaii
cancelariei semneaz i indic data primirii pe o copie a cererii de apel care rmne la tine. n cererea de
apel trebuie s indici dosarul la care se refer, numele persoanei condamnate, de ctre cine este naintat
apelul i motivele de ce nu eti de acord cu sentina.
Dac nu eti de acord cu hotrrea Curii de apel, poi ataca decizia acesteia la Curtea Suprem de
Justiie. Pentru pregtirea cererilor ctre instanele ierarhic superioare, merit s apelezi la ajutorul unui
avocat.

Broura Copilul meu va depune mrturii prezint cteva sfaturi practice

care vor ajuta copilul s se simt mai sigur atunci cnd depune mrturii
ntr-un proces penal.

Fii ALTURI DE COPILUL TU!

Asigur copilul c va proceda corect dac va informa organul de urmrire
penal i instana de judecat despre tot ce s-a ntmplat.
Informeaz copilul despre cum se va desfura procesul de audiere.
Discut cu copilul, el poate nelinitit n legtur cu audierea, ns nu insista,
pentru c ar putea s e i mai nelinitit.
Amintete-i copilului c poate cere o pauz, c poate solicita n orice clip
ajutorul tu sau al persoanei care l nsoete, ajutorul psihologului sau pedagogului.
Fii alturi de copilului tu, ncurajeaz-l, calmeaz-l, susine-l!