Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

MARY POPPINS: EL
MUSICAL
LUDMILA BARBERIS
Una produccin de
BENJAMN TUGENDER
DIRECCIONES:

DIRECCIN ARTSTICA: LUDMILA BARBERIS

DIRECCIN GENERAL: BENJAMN TUGENDER
DIRECCIN DE ESCENOGRAFA: FACUNDO I. SERRANO
CORRECCIN LITERARIA: GERNIMO FERNANDEZ

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Mary Poppins: El Musical

(Londres - Al comienzo de la msica aparece Bert
entre la gente)
CHIM-CHIMENEA
Chim chmeni, chim chmeni,
chim chim cher,
la suerte, la suerte detrs va de m.
Chim chmeni, chim chmeni,
chim chim chir,
La suerte tendr si mi mano le doy.
Si me besa esa chica tendr suerte hoy
Sabe la gente que deshollinar
oficio es servil, pero lustre les da.
Aunque viva ahumado el deshollinador
no hay tipo en el mundo con tan buen humor.
Chim chmeni, chim chmeni,
chim chim cher,
la suerte, la suerte detrs va de m.
Chim chmeni, chim chmeni,
chim chim chir,
La suerte tendr si mi mano le doy.
Chim chmeni, chim chmeni,
chim chim cher,
la suerte, la suerte detrs va de m.
Chim chmeni, chim chmeni,
chim chim chir,
La suerte tendr si mi mano le doy.
Voy con el humo subiendo igual
y puedo soar con un mundo mejor.

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Desde donde se v la noche brillar.

Como yo veo Londres... nadie lo ver!
Chim chmeni, chim chmeni,
chim chim cher,
Deshollinador, t eres siempre feliz.
Cuando se nace deshollinador
entonas feliz "chim cher, chim chir"
Chim chmeni, chim chim cher chim chir... (Repite
estribillo)
(La plaza se va vaciando mientras se acerca
downstage a hablarle al pblico)
Bert:
Viento del este...
Brisa de mar...
Estn proclamando
Que habr novedad
No me imagino
que ir a suceder
ms lo que puede estar por pasar
ya pas en otra ocasin
Cmo dicen? El N 17 de Cherry Tree Lane? Pues si,
este es el lugar que buscan. El N 17 de Cherry Tree
Lane, residencia del caballero George Banks. Bonito
No?... (Se escuchan discusiones) Oigan, oigan eso...
parece que no es el mejor momento para hacerles una
visita...
ESCENA 2
(Entran George Banks y Winifred)

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

George: Cmo que los nios se perdieron?

Winifred: Katie Nanna los busco por todo el parque!
Finalmente un polica los trajo! Estaban persiguiendo
un barrilete...
George: Jane, Jullianne y Kate Banks! Vengan aqu!
(Entran las tres nias)
Winifred: No seas duro con ellos, con lo que han
caminado y el susto es suficiente...
George: Nada se sentimentalismos. A ver nios...
Jane: Se nos perdi Katie Nanna, lo siento padre...
Jullianne: Y haba mucho viento y se nos escapo el
barrilete...
Kate: Y corrimos y corrimos para alcanzarlo!
George: Suficiente, quiero que se vayan ya mismo a
su habitacin...
Las tres: Si pap... (Se van de escena)
George: Hemos tenido seis nieras en los ltimos
cuatro meses y todas han sido un desastre absoluto.
Winifred: Lo lamento, lo har mejor la prxima vez
querido...
George: Escoger niera para los nios es una tarea
importante y delicada. En ests circunstancias creo

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

que lo ms apropiado ser que yo proceda a

escogerla. Anota querida:
Winifred: (Tomando nota) Si, George...
Geroge: Se busca... no... Se requiere niera firme,
honorable, respetable
(Entran Jane, Julianne y Kate interrumpiendo)
Michael: Permiso...
Winifred: Si nios...
Jane: Hemos discutido sobre el asunto y nos sentimos
muy apenados por lo sucedido est tarde, y queremos
llevarnos bien con la nueva niera.
George: Muy razonable, apreciare mucho su
cooperacin.
Julianne: Lo sabamos, por eso escribimos este
anuncio para buscar una nueva niera.
George: Ustedes escribieron???
Winifred: George! Deja que Jane lo lea...
Kate: (Leyendo) Se solicita niera para dos adorables
nios...
George: Adorables?
LA NIERA PERFECTA
Jane:

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Buscamos nana con paciencia

Debe ser dama de experiencia
Muy gentil, sin verrugas
Kate: Esa parte la escrib yo!
Jane:
Formal, jovial
Muy bonita cara, muy afectuosa
De bello pelo, muy hermosa
Ricos pasteles debe preparar
Jugar, cantar
Feas medicinas, no debe darnos
Ni siquiera a oler
Que se bae y se perfume
Y nunca apeste a basurero
Kate: Tambin eso lo puse yo!
Julianne:
Si no pretende dominarnos
Siempre nos portaremos obedientes
Sus lentes jams habremos de romper
Ni ranas en su bolsa vamos a esconder
Sus servidores
Muy sinceramente
Jane, Kate y Julianne Banks...
George: Muchas gracias, muy interesante. Olvdense
de tonteras y vuelvan a su habitacin
(Las chicas se van tristemente)

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Winifred: George, slo son nios... (Sale de escena)

George: (Rompe la carta y la tira al fuego) Que cante,
que juegue! Ja! Yo s muy bien lo que los nios
necesitan!
(Suena el timbre, George se acerca a la puerta entra
Mary Poppins)
Mary: Usted es el padre de Jane y Michael Banks No
es as? Vengo por el anuncio...
George: si, pero yo an no puse ningn anuncio...
Mary: Cmo que no? Si lo tengo aqu mismo... (Saca
la carta de los nios que l acabo de romper)
George: (George mira sin entender) Pero, pero...
Puedo ver sus referencias?
Mary Poppins: Nunca doy referencias, es muy
anticuado. Soy Mary Poppins, veamos mis atributos:
N1 Muy afectuosa Jams me enojo. N2 Bonita
cara A la vista est. N3 Jugar, cantar De seguro
encontrarn mis juegos muy divertidos...
(George hace seas especulando que paso con ese
papel que corto)
Mary: Esta usted enfermo?
George: Cmo dice?

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Mary: Okey, lo tomar a prueba una semana. Ahora ir

con los nios. (Se van de escena) (Apagn)
ESCENA 3
(Cuarto de los nios)
(Entran con Mary Poppins al cuarto)
Jane: Creo que nuestra habitacin no est muy
ordenada.
Mary: Est igual que una cueva de monos. Pero
supongo que quedar mejor con unos toquecitos.
(Busca en su bolso un delantal) Muy bien nios, hay
un juego que se llama Lo bien empezado, fcil
terminado
Julianne: Creo que no me va a gustar...
Mary: O lo que es igual, hay que ordenar y limpiar
esto.
Kate: No es un juego, es una tramposa Jane.
Jane: Es un juego. Verdad Mary Poppins?
Mary: Depende de como se lo mire. Vern: En toda
labor u ocupacin, hay un elemento de diversin. Se
busca ese elemento y Snap! El trabajo es un juego.
CON UN POCO DE AZUCAR
Y si penoso es el quehacer
Muy fcil puede ser
Se har, con placer,

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Es fcil comprender
Que la peor medicina
Con azcar gustar
Lo amargo quitara
Sabrosa les sabr
Un poquito de azcar
Toda purga endulzara
Y se puede saborear
Para su nido fabricar
El ave tiene que luchar
Y cuando sus ramitas van a buscar
No se detiene al trabajar
El ave entona una cancin
Y su quehacer convierte en diversin
Un poquito de azcar
Toda purga endulzara
Lo amargo quitara
Sabrosa les sabr
Pues un poco de azcar
Toda purga endulzara
Y se puede saborear
La linda abeja lleva el nctar
De la flor al colmenar
Trabaja diligente con ardor
Porque se guarda un sorbito
Fresco, dulce y muy sutil
Y as trabaja y no se cansa ms

Ludmila Barberis

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Por favor no demoren!

(Mientras se pone el abrigo para salir)
Nias: Podemos hacerlo otra vez?
Mary: Lo suficiente es bastante. Abrigos y sombreros.
Es hora de ir al parque.
ESCENA 4
(Bert est pintando en las afueras del parque)
Bert: Hola! Les gusta la pintura? Bueno, no son para
la real academia de arte... pero tampoco hacen llorar
No es cierto?
(Mientras dibuja se acerca Mary Poppins con Jane y
Michael)
Espere! No se mueva amiga ma! Reconocera esa
sombra en cualquier parte! Mary Poppins!
Mary: Bert! Me alegra volver a encontrarte, te
presento a Jane y a Michael.
Bert: Creo que los he visto corriendo detrs de un
barrilete... No es as?
Jane: Mary Poppins quiere llevarnos a recorrer el
parque...
Bert: El parque? No lo creo, otras nieras llevan a los
nios ah. Pero si van con Mary Poppins se encontrarn
de repente en lugares que jams soaron, y ms
rpido de lo que canta un gallo, lo ms raro y
asombroso comienza a suceder.

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Mary: No tengo ni la menor idea de lo que ests

hablando.
Bert: No s nios. No me sorprendera que muy pronto
estuviese pensando en ir a un lugar como ste.
(Sealando la pintura). Miren, estoy seguro que por
ah hay un sendero que nos llevar a grandes
aventuras. Es el momento Mary Poppins nadie mira...
Nios: Por favor, Mary Poppins!
Mary: No tengo intenciones de ponerme en ridculo.
Bert: Lo har yo mismo. Con un poco de magia. Es
sencillo: Un deseo, un guio, un doble parpadeo,
cierran los ojos y saltan (Saltan del otro lado del
cuadro pero nada pasa)
Mary: Ah, Por qu siempre complicas las cosas que
son tan simples? Dame la mano Michael y no te
encorves. Uno, dos y tres. (Saltan)
(Con algn truco aparecen dentro de la pintura)
QUE GLORIOSO ES EL DIA CON MARY
(Instrumental- Las estatuas del parque comienzan a
cobrar vida y bailan junto con los chicos)
Julianne: Y quienes viven en este lugar Mary Poppins?
Pueblerino: Mary Poppins!
(Todos salen de las patas gritando su nombre)

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Pueblerino: Mary Poppins tanto tiempo!

Mary: Hola! Gusto en verlos! (A Bert) Aqu paso mis
vacaciones...
Jane: No tengo palabras para describir esto!
Bert: Oh, si la hay. No es cierto Mary Poppins?
Mary: Claro!
SUPERCALIFRAGILISTOESPIALIDOSO
Mary:
Es supercalifragilisticoespialidoso
Bert:
Por ser tmido al hablar cuando era chico yo
Mi padre la nariz con fuerza un da me pellizco
Pero luego la palabra que lo desquicio aprend
Mas largo verso nunca o
Y se pronuncia as
Mary y Bert:
Es supercalifragilisticoespialidoso
Aunque al or decirlo suena enredoso
Quin lo dice con fluidez
Se juzga talentoso
Supercalifragilisticoespialidoso
Mary:
Viajo por todo mundo y adonde el pas
Quien oa su palabra licenciado le llamo

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Pueblerino 1:
A los prncipes y maharajaes que sola encontrar
Les soltaba la palabra y lo invitaban a cenar
Todos:
Es supercalifragilisticoespialidoso
Aunque al or decirlo suena enredoso
Quin lo dice con fluidez
Se juzga talentoso
Supercalifragilisticoespialidoso
Pueblerino 2:
Si la lengua tiene torpe no se deben preocupar
Ensayen la palabra y podrn ya recitar
Con cuidado hay que usarla porque tiene gran poder
se la dijo a su novia y hoy su madre es la mujer.
Supercalifragilisticoespialidoso
Supercalifragilisticoespialidoso
Supercalifragilisticoespialidoso
(Se larga a llover y salen todos corriendo)
ESCENA 5
(George est en escena leyendo el diario, entran los
chicos cantando)
Nias: Supercalifragilisticoespialidoso!
Jane: Buenos das pap.
George: Buenos das.

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Julianne: Mary Poppins nos enseo una palabra

maravillosa...
Kate: Supercalifragilisticoespialidoso!
George: Pero de que estn ustedes hablando?
Superca, superca... bah, como sea esa expresin
tonta!
Jane: Es para decir algo cuando no se sabe que decir.
George: Yo siempre s lo que tengo que decir
Winifred! (Entra Winifred)
Winifred: Si querido?
George: Qu es todo este alboroto?
Winifred: Oh George, cosas maravillosas han
comenzado a suceder desde la llegada de Mary
Poppins...
Jane: Si, hoy estuvimos todo el da recorriendo una
pintura!
(Entra Mary Poppins)
George: Con que si no? Nios vayan a su
habitacin! Mary Poppins: Debo confesar que estoy
muy decepcionado de usted. No niego que soy en
parte responsable por dejar que los nios pasen los
das con intiles frivolidades sin que otra cosa les

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

interese. Pero ya es hora de que conozcan la seriedad

de la vida!
Winifred: Pero George, solo unos nios.
George: Por eso mismo! Y en vista de lo que ha
pasado...
Winifred: Seguro que sabes lo que ests haciendo?
George: Desde luego Winifred. Los hijos deben
moldearse siempre con rigor!
Mary: Totalmente de acuerdo!
George: Estoy preocupado de or a mis hijos decir que
penetran en paisajes pintados sobre el pavimento, y
canturreando palabras tontas como... superca,
supercali...
Mary: Supercalifragilisticoespialidoso.
George: Eso mismo! Su educacin debe estar
basada en cosas reales! Debe ensearles...!
Mary: La vida que lleva usted.
George: Exacto
Mary: No se preocupe. En la maana baados y
peinados a su la do irn.
George: Excelente! Eh... Ir? A donde?

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Mary: Al banco desde luego, usted lo propuso...

Ahora si me disculpa tengo cosas que hacer y
seguramente usted tambin.
George: Si, claro, claro... (Agarra sus cosas y se va)
Winifred: (Lo sigue) Excelente idea querido!
(Entran los nios)
Nias: Mary Poppins no queremos que te vayas...
Mary: Que ideas ms tontas! Yo no me ir a ningn
lado.
Jane: Cremos que te haban despedido.
Mary: Yo nunca fui despedida.
(Los nios festejan)
(Se escucha a Bert que chista off stage)
Bert: Mary Poppins! Aqu arriba!
Mary Poppins: Bert! Que ests haciendo ah?
Bert: Dando un paseo! Vienen nios?
Nias: Podemos ir Mary Poppins? Di que si!
Mary Poppins: Muy bien nios, Si hemos de ir. (saca
su polvera y se llena y los llena de holln) Atencin!
Alineados! En marcha!

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

(APAGON)
ESCENA 6
(Estn con Bert En el techo mirando hacia el
horizonte)
Bert: Qu les dije! Tienen todo el mundo a sus pies,
como solo lo ven los pjaros, las estrellas y los
deshollinadores...
Deshollinadores (Uno a Uno van apareciendo):
Chero! Chero! Chero!
Bert: Son mis compaeros! A bailar al comps! A
bailar!
Todos: Al comps, al comps, al comps!
Bert: A Bailar!
AL COMPS
Al comps, al comps, bailen todos al comps
Al comps
Al comps, al comps, bailen todos al comps
No hay ninguna rima solo ritmo hay
Bailen todos al comps
Las Rodillas!
Las rodillas al comps, las rodillas al comps
No hay ninguna rima solo ritmo hay
Bailen todos al comps

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Por la chimenea!
Por la chimenea al comps, por la chimenea al
comps
No hay ninguna rima solo ritmo hay
Bailen todos al comps
Muevan las alas!
Muevan las alas al comps, muevan las alas al
comps
No hay ninguna rima solo ritmo hay
Muevan las alas y ya!
Por la cornisa!
Por la cornisa al comps, por la cornisa al comps
No hay ninguna rima solo ritmo hay
Por la cornisa al comps
Por los tejados!
Por los tejados al comps, por los tejados al comps
No hay ninguna rima solo ritmo hay
Al comps
Por los tejados, por los tejados
Alcen brazos!
Alcen brazos al comps, alcen brazos al comps
Alcen brazos! Alcen brazos! Alcen brazos!

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Al comps, al comps, bailen todos al comps

No hay ninguna rima solo ritmo hay
Bailen todos al comps
Mary Poppins al comps!
(Entran a la casa y se encuentran con la
mucama)
Mucama: Ah, volvieron estos!
Volvieron estos al comps, volvieron estos al comps
Mucama: Ah!
Ah al comps, Ah al comps
No hay ninguna rima solo ritmo hay
Ah! Al comps
(Entra Winifred)
Winifred: Ellen cuando termines con eso... (Todos la
agarran)
Las mujeres al comps, las mujeres al comps
Winifred: Yo no puedo en este momento!
Las mujeres!
Winifred: Voten por ellas!
Mucama: Es el patrn!

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

El Patrn al comps, el patrn al comps

George: Qu sucede?
Qu sucede, que sucede, que sucede?
Las rodillas al comps, las rodillas al comps
Las rodillas, las rodillas, las rodillas al comps
(Comienzan todos a despedirse e irse de a poco. Uno a
uno saludos a George. Kate se intenta hacer pasar por
deshollinador, pero lo descubren)
ESCENA 7 FINAL
Jane: Ests enojado Padre?
George: Ahora que lo mencionas, en realidad estoy...
bueno, no, no estoy enojado...
Winifred: Oh que bueno querido!
George: De hecho, me siento...
Supercalifragilistoespialidoso
Supercalifragilisticoespialidoso! Mary Poppins tena
razn! Es extraordinaria, ya me siento mucho mejor!
(Comienza a jugar con los nios)
Michael: A dnde vamos ahora?
George: No lo s, quizs a meterme en un paisaje
pintado, o a bailar con pinginos, o a montar un corcel
en un carrusel... Solo Poppins lo sabe!

Benjamn Tugender

Mary Poppins: El Musical

Ludmila Barberis

Winifred: Mary Poppins?

Julianne: Mary Poppins se fue...
Kate: Se fue porque ya no la necesitamos ms, otra
familia esta unida...
Winifred: Creo que tienen razn George, ya no
necesitaremos ms nieras de ahora en adelante.
George: Creo que ser mejor que vengas y bailes
conmigo...
Winifred: George es en serio!
George: Miren! Una estrella fugaz!
Nias: Si! Es verdad!
George: Deseen algo nios...
Jane y Julianne: Nunca te olvidaremos Mary
Poppins!
Kate: Nunca olvidaremos!
(Mary Poppins se va volando, mientras todos
bailan y se divierten)
FIN