Mic ghid de conversaie romn - turc

Limba turc este dificil de nvat pentru europeni, deoarece structura i vocabularul sunt diferite
de orice alt limb european. Vocabularul este dificil de memorat i de utilizat pentru c sunt
puine cuvinte care se aseamn cuvintelor din limba englez sau francez.

PRONUNIA
Pronunia este partea cea mai uoar, scrierea fiind fonetic. Literele se pronun mereu la fel.
Regulile de baz sunt:
c [g] ca n degeaba
[c] ca n cine
s s

g g
g mut, lungete vocala precedent i nu ncepe niciodat un cuvnt
a a
e e
i i

o o scurt, rostit cu deschiderea gurii ca pentru a
o cu trem, similar germanului oe din Goethe
u u
[iu] ca i u din franuzescul tu

Cuvinte i expresii uzuale:

ZILELE SPTMNII
Luni

Pazartesi

Mari Sal
Miercuri

aramba

Joi

Perembe

Vineri Cuma
Smbt

Cumartesi

Duminic

Pazar

LUNILE
Ianuarie

Ocak

Februarie

ubat

Martie

Mart

Aprilie

Nisan

Mai

Mays

Iunie

Haziran

Iulie

Temmuz

August

Austos

Septembrie

Eyll

Octombrie

Ekim

Noiembrie

Kasm

Decembrie

Aralk

NUMERE
1 bir
2 iki
3
4 drt
5 be
6 alt
7 yedi
8 sekiz
9 dokuz
10 on
11 on bir
12 on iki
20 yirmi
21 yirmi bir
22 yirmi iki
30 otuz
40 krk
50 elli
60 altm
70 yetmi
80 seksen
90 doksan
100 yz

200 iki yz
1000 bin
2000 iki bin
1.000.000 bir milyon
Pentru a forma un numr complex, adugai componentele una cte una:
5.650.000 = be miliyon alt yz elli bin (n limba turc acestea se spun mpreun)

FORMULE DE SALUT
Bun! Merhaba!
Bun dimineaa (devreme)! Gnaydn!
Bun ziua! yi gnler!
Noapte bun! yi geceler!
Bun seara! yi akamlar!
Bun venit! Ho geldiniz! / Ho geldin!
Rspuns: M bucur s fiu aici!
Ho bulduk!
V rog, v rog s-o luai nainte (expresie de politee cu mai multe sensuri)
Buyrun
Cu plcere Bir ey deil / Rica ederim
ncntat de cunotin Tantmza memnun oldum
Ce mai facei? Naslsnz?
Mulumesc, sunt/suntem bine Teekkrler, iyiyim/iyiyiz.
M numesc... Adm
Sunt englez/romn/scoian/grec/american Ben Ingiliz/romen/iskoyal/yunan/amerikalym

Vizitm locuri turistice Turistik yerleri geziyoruz

Pe curnd! Grrz!
Cu voia lui Dumnezeu Inallah
La revedere! Hoakal! Hoakaln!
Rspuns: cu bine Gle gle!
Las-m n pace! Beni rahat brak!

CUVINTE DE PRIM NECESITATE

Da Evet
Nu Hayr / Yok
V rog Ltfen
Mulumesc Teekkrler / Saolun / Mersi
Cu plcere Bir ey deil
Scuzai-m / Pardon Affedersiniz / Pardon / Kusura bakmayn
Nu vorbesc limba turc Trke bilmiyorum
Vorbii limba englez? Ingilizce konuabiliyor musunuz?
Nu neleg / Nu am neles Anlamyorum / Anlamadm
Nu tiu Bilmiyorum
Ateptai un moment! Bir dakika ltfen!
ncet / Lent Yava
Destul Yeterli
Unde este....? .....nerede?
Unde este toaleta? Tuvalet nerede?
Ct e ceasul? Saatiniz ka?

La ce or? Saat kata?

Azi Bugn
Mine Yarn
Ieri Dn
Poimine br gn
Alaltieri Evvelki gn
Acum imdi
Mai trziu Daha sonra
Cnd? Ne zaman?
Diminea Sabah
Dup amiaz leden sonra / le
Seara Akam
Seara aceasta Bu akam
Aici Burada
Acolo urada
Dincolo Orada
Este vreun ziar? / Este vreun taxi pe aici? / Este vreun telefon pe aici?
Gazete var m? / Buralarda taksi var m? / Buralarda telefon var m?
Da, este. Evet, var.
Nu, nu este. Hayr, yok.
Nu sunt bilete. Bilet yok.
Nu e timp. Zaman yok.

EXPRESII UZUALE TURISTIC:

DIRECII
Cum ajung la Bodrum? Bodruma nasl giderim?
Ct de departe este...? ....ne kadar uzakta?
Aproape / Departe Yakn / Uzak
Stnga / Dreapta Sol / Sa
Pe stnga / la stnga Solda / Sola
Pe dreapta / la dreapta Sada / Saa
Drept nainte Dmdz / Doru
Nord / Sud / Est / Vest Kuzey / Gney / Dou / Bat
LOCURI
Ora / Comun / Cartier / Sat
ehir / Kasaba / Mahalle / Ky
Pdure / Mare / Lac / Ferm
Orman / Deniz / Gl / iftlik
Biseric / Moschee Kilise / Cami
Oficiu potal Postane
La ce or se deschide/nchide? Kata alacak/kapanacak?
CLTORIE
Main Araba
Staie de benzin Benzin istasyonu
Benzin Benzin
Facei plinul v rog! Depoyu doldurun ltfen!
Pan de cauciuc Lastik patlad

Maina mea s-a defectat Araba arzaland

Staie de autobuz / Autogar Otobs dura / Otogar
Escal Mola
Staie de tren / Gar Tren istasyonu / Gar
Aeroport / Port Havaalan / Liman
Avion / Vapor / Barc / Feribot Uak / Gemi / Tekne / Feribot
Chei skele
Cas de bilete Gie
Bilet dus-ntors Gidi-dn bilet
Pot s fac rezervare pentru un loc?
Bir yer ayrtabilir miyim?
La ce or pleac? Kata kalkyor?
De unde pleac? Nereden kalkyor?
Ct timp dureaz cltoria?
Yolculuk ne kadar srecek?
Care autobuz? Hangi otobs?

URGENE
Ajutor! Imdat!
Foc! Yangn var!
V rog s chemai poliia!
Ltfen polisi arn!
V rog s chemai pompierii!
Itfaiye arn!

Aceasta este o urgen

Bu acil bir durum
A avut loc un accident
Bir kaza oldu
A dori un traductor
Tercman istiyorum
A dori s vorbesc cu cineva de la Consulatul....
....Konsolosluundan biri ile grmek istiyorum

SEMNE DE CIRCULAIE
Dikkat

Atenie

Tehlike

Pericol

Yava

ncet

Yol ver

Cedai trecerea

Dur

Stop

Ara giremez Nu se intr

Tek yn

Sens unic

kmaz sokak Drum nfundat

Bozuk yol

Carosabil distrus

Tamirat

Drum n lucru

Yol kapal

Drum nchis

Yaya geidi

Trecere de pietoni

ehir merkezi Centrul oraului

Otopark / Park edilir

Loc de parcare
9

Park edilmez

Parcarea interzis

SNTATE:
Clinic / Dentist / Doctor
Klinik / Dii / Doktor
Urgene Acil servis
Primul ajutor Ilk yardm
Spital / Dispensar / Farmacie
Hastane / Salk oca / Eczane
Sunt bolnav Hastaym
Am febr Ateim var
Am diaree Ishal oldum
Sunt diabetic eker hastasym
Sunt alergic la... ...kar alerjim var
Am astm Astm hastasym
Am probleme cu inima Kalp hastasym
Sunt nsrcinat Hamileyim / Gebeyim
M doare aici Buras acyor
Am nevoie de o reet pentru...
...iin reete istiyorum
CAZARE
Hotel / Pensiune / Cas de oaspei
Otel / Pansyon / Misafirhane
Simpl / dubl / tripl Tek / ift / kiilik
10

Pensiune ntreag Tam pansyon

Demipensiune Yarm pansyon
Cu du / cu baie / cu balcon / cu vedere spre mare
Dulu / Banyolu / Balkonlu / Deniz manzaral
Lift / Serviciu / Aer condiionat / nclzire central
Asansr / Oda servisi / Klima / Merkezi stma
Cheie / Pat / Ptur / Pern / Priz / Prosop / Chiuvet
Anahtar / Yatak / Batanye / Yastk / Priz / Havlu / Lavabo
Toalet / Hrtie igienic / Ap cald / Ap rece
Tuvalet / Tuvalet kad / Scak su / Souk su

Am nevoie de ... ihtiyacm var

Am rezervare Rezervasyonum var
Avei o camera? Odanz var m?
A dori o camer pentru o noapte / dou nopi
Bir / iki gece iin bir oda istiyorum
mi pare ru, nu mai avem camere
Maalesef doluyuz

LA CUMPRTURI:
Pre

Fiyat

Mare Byk

Ieftin Ucuz

Mai mare Daha byk

Scump Pahal

Mic Kk

Negociere Pazarlk

Mai mic Daha kk

11

Vechi Eski

Foarte frumos ok gzel

Nou

Acesta/aceasta Bu

Yeni

A dori .sterim

Acetia/acestea Bunlar

Nu doresc .Istemiyorum

Acela/aceea u

Nu este nici un .Yok

BAN:
Banca Banka
Carte de credit Kredi karti
Cas de schimb valutar Dviz brosu
Oficiu potal Postane
Ct cost? Ne kadar?
Acceptai cri de credit? Kredi kart kabul ediyor musunuz?
Cte? Ci? Ka tane?

MASA N ORA:
Mas Masa

erveel Peete

Pahar Bardak

Sare Tuz

Sticl ie

Piper negru Kara biber

Farfurie Tabak

Aperitive Mezeler

Furculi atal

Sup orba

Lingur Kak

Pete Balk

Cuit Bak

Mncare de carne Etli yemek

Grtar Izgara

Ap Su

12

Ou Yumurta

Ap mineral Maden suyu

Mncare de vegetale Sebze yemei

Ap gazoas Soda

Salate Salata

Bere Bira

Fructe Meyve

Vin rou/alb Krmz/Beyaz arap

Pine Ekmek

Suc de portocale Portakal suyu

Condimentat Acl

Cafea Kahve

Necondimentat Acsz

Ceai ay

O mas pentru doi/patru, v rog! ki/drt kiilik bir masa, ltfen!

Putem mnca afar? Darda yebilir miyiz?
Chelner! Garson!
Scuzai-m! (pentru a obine atenia cuiva) Bakar msnz?
Meniu Men
Nu am comandat aa ceva Ben bunu smarlamadm
Mai aducei v rog ap/pine/vin! Biraz daha su/ekmek/arap rica ederim!
Pot mnca Yebilirim
Plata, v rog! Hesap ltfen!
Inclus Dahil

MENU:
Mic dejun Kahvalt

Ou fierte Halanm yumurta

Telemea Beyaz peynir

Ou fierte moi Rafadan yumurta

Cacaval Kaar peyniri

Omlet cu legume Menemen

Roii Domates

Ou prjite Sahanda yumurta

Msline Zeytin

Ou cu pastram Pastrmal yumurta

13

Omlet simpl/cu brnz/cu ciuperci

Sade/peynirli/mantarl omlet
Supe orbalar

Sup de burt Ikembe orbas

Ciorb de oaie Halama

Sup de miel Paa orbas

Sup de pui Tavuk orbas

Sup cu tiei ehriye orbas

Sup de linte cu orez Ezogelin orbas

Sup de iaurt Yaurt orbas

Sup de linte roie Mercimek orbas

Sup pe baz de iaurt i vegetale

Tarhana orbas

Sup de roii Domates orbas

APERITIVE RECI SOUK MEZE

Telemea Beyaz peynir
Pepene galben Kavun
Msline Zeytin
Piure de vinete Patlcan ezmesi
Salat de fasole alb cu ulei de msline i lmie Piyaz/pilaki
Iaurt cu usturoi i castravei Cack
Sarmale Dolma
Midii umplute Midye dolma
Ardei umplui Biber dolmas
Legume gtite cu ulei de msline i servite reci Zeytinyal sebze

14

APERITIVE CALDE SICAK MEZE

Rulouri prjite umplute cu brnz

Sigara brei

Ficat de miel prjit Arnavut cieri

Calamar prjit Kalamar tava
Midii prjite Midye tava

SALATE SALATALAR
Mixt Kark

Castravete Salatalk

Salata ciobanului oban salatas

Roii Domates

Salat verde Yeil salatas

MNCRURI DIN CARNE

ET YEMEKLER

Kebab Kebap
Felii de carne de miel prjite pe frigrui Dner
Cuburi de carne prjite pe frigrui i kebap
Frigrui de miel picante Adana kebap
Mncare din felii de dner aezat pe buci de pine cu sos de roii, unt topit i iaurt
Iskender/yourtlu kebap
Cotlet Pirzola
Miel copt cu os Kuzu tandr
Coapsele doamnei, crochete de carne Kadnbudu kfte
Carne prjit sau fiart Kavurma
Dolma umplut cu carne i orez Etli dolma
Ghiveci Gve

15

MNCRURI DIN PETE/BALIK YEMEKLER

Pete la grtar Balk zgara

Macrou Uskumru

Pete prjit

Ton Palamut

Balk kzartmas

Pstrv Alabalk

Calcan Kalkan

Biban de mare Levrek

Pete sabie Kl bal

Anoa Hamsi

Crevei Karides

Sardine Sardalya
Pltic neagr Karagz

ALTE MNCRURI
Macaroane, tiei Makarna
Piure de cartofi Patates presi
Cartofi prjii Patates kzartmas
Pilaf Pilav
Sandwich prjit cu brnz Tost
Murturi Tur

DESERTURI
Baclava Baklava
Cataif Kadayf
Desert din straturi de orez, zahr i lapte Glla
Budinc din lapte cu piept de pui mrunit Tavuk gs
ngheat Dondurma
Fin de orez, lapte i ap de trandafiri Muhallebi

16

Orez cu lapte Stla

Budinca lui Noe Aure
Gutui glasate Ayva tatls
Smntn groas Kaymak
Compot Komposto
Tort Pasta

BUTURI RCORITOARE SAU RECI

Ap Su
Iaurt cu ap rece i sare Ayran
Suc de fructe Meyve suyu
Suc de viine Vine suyu
Limonat Limonata

BUTURI CALDE
Ceai ay
Slab/concentrat Ak/Demli
Un pahar de ceai Bir bardak ay
O ceac de cafea Bir fincan kahve
Ceai de mere/de salvie Elma ay/Adaay
Cafea Kahve
Cafea instant Neskafe
Cu lapte Stl
Zahr eker

17

Cafea turceasc Trk kahvesi

Puin ndulcit Az ekerli
Potrivit de dulce Orta ekerli
Fr zahr Sade/ekersiz
Dulce ekerli
Butur cald, groas, dulce, de iarn, fcut din rdcin de sahlep, lapte i scorioar
Sahlep

BUTUR ALCOOLICE
Bere Bira
Bere brun Siyah bira
Gin tonic Cintonik
Votc Vodka
Indigen Yerli
Vin arap
List de vinuri arap listesi
Sec/Vechi Sek/antik
Special zel
Dulce Tatl
Jumtate de sticl Yarm ie
Butur alcoolic turceasc tradiional cu arom de ananas Rak

18