www.kaeser.

com

Managementul aerului comprimat

Presiune

SIGMA AIR MANAGER

Com

i
r

t
u

noua generaie

Mer

s n

gol

www.kaeser.com

Sigma Air Manager

Maximizarea eficienei n vederea reducerii costurilor
O orchestr este mai mult dect un simplu cumul de muzicieni. Este sarcina dirijorului s asigure sincronizarea
perfect dintre muzicieni i s creeze un sunet distins i puternic. Sigma Air Manager (SAM) de la Kaeser
joac un rol similar n cadrul sistemului de furnizare a aerului: Folosind cea mai nou tehnologie de comand
master i fiind de asemenea un server web, SAM este un instrument util care asigur economia de energie i
fiabilitatea sistemului de aer comprimat.

Control 3-D adaptiv

Vizualizarea staiei de aer comprimat

Cu un PC industrial puternic la baz, cea mai recent

versiune SAM de la Kaeser nglobeaz controlul
adaptiv 3-D inovator (patent n ateptare) care
permite reglarea precis a debitului i a consumului
de energie n funcie de consumul efectiv de aer.
Spre deosebire de alte sisteme centrale de control
care au fost disponibile pn acum sisteme care se
bazeaz doar pe funcionarea ntr-un interval ngust
de presiune i cu cea mai mic presiune diferenial
posibil sistemul cu control 3-D de la Kaeser ofer
o performan de neegalat prin optimizarea eficienei
energetice n ntregul sistem de aer comprimat.

n varianta standard este inclus vizualizarea Sigma

Air Control Basic: Un server web integrat poate afia
datele i starea de funcionare prin intermediul paginilor
HTML. Informaiile includ date n timp real despre starea
compresoarelor, starea SAM-ului, un jurnal al presiunii
din reea pentru faza anterioar de funcionare precum
i mesaje de ntreinere i de alarm. Tot ceea ce
este necesar pentru accesarea datelor este un PC cu
browser web, un modem analog cu o linie telefonic sau
o conexiune Ethernet. Suplimentar, datele SAM-ului pot
fi memorate pe termen lung i afiate n format grafic,
utiliznd software-ul opional de vizualizare avansat
Sigma Air Control Plus de la Kaeser. O funcie
protejat prin parol permite accesarea informaiilor,
cum ar fi starea de mers n sarcin i n gol, presiunea
din sistem, consumul de energie i gradul de ncrcare
pe fiecare compresor pentru a fi afiate i evaluate
sub diferite aspecte pe perioade mai lungi de timp.
Aceste informaii ofer baza necesar pentru auditurile
sistemului de aer comprimat i permite utilizatorului
s supravegheze cheltuielile cu aerul comprimat i
performana sistemului. De asemenea, pot fi accesate
informaiile referitoare la numrul de ore de funcionare
pentru a permite o coordonare uoar a activitilor de
ntreinere.

Adaptabilitate deosebit

Presiune

SAM este un sistem flexibil de management al aerului

comprimat care poate fi utilizat pentru a satisface
practic orice aplicaie de aer comprimat. Nu numai
c este n msur s controleze, s analizeze i s
monitorizeze performana compresoarelor de ultim
generaie de la Kaeser, ci poate face acelai lucru
i pentru alte tere compresoare i alte componente
din cadrul staiei de aer.

tr
omu

Performan optimizat

Mer

s n

gol

Inovatorul control adaptiv 3-D sesizeaz cele 3

dimensiuni ale pierderilor: pierderi asociate comutrilor
(porniri/opriri), pierderi asociate modului de control
(mers n gol / convertizor de frecven) i pierderi prin
creterea presiunii (creterea medie peste presiunea
necesar), precum i creterea asociat a consumului de
energie. Pentru a asigura performana optim, sistemul
SAM analizeaz constant relaia dintre aceti factori,
calculeaz cel mai bun rezultat posibil i controleaz
compresoarele n mod corespunztor. Inutil s mai
spunem c presiunea este un factor esenial pentru
calculul adaptiv al frecvenei de comutare. Controlul 3-D
optimizeaz presiunea sistemului de aer comprimat i
permite reducerea presiunii medii de lucru.

Transparen maxim,
conservarea resurselor.

www.kaeser.com

Sigma Air Manager

Maximizarea eficienei n vederea reducerii costurilor
O orchestr este mai mult dect un simplu cumul de muzicieni. Este sarcina dirijorului s asigure sincronizarea
perfect dintre muzicieni i s creeze un sunet distins i puternic. Sigma Air Manager (SAM) de la Kaeser
joac un rol similar n cadrul sistemului de furnizare a aerului: Folosind cea mai nou tehnologie de comand
master i fiind de asemenea un server web, SAM este un instrument util care asigur economia de energie i
fiabilitatea sistemului de aer comprimat.

Control 3-D adaptiv

Vizualizarea staiei de aer comprimat

Cu un PC industrial puternic la baz, cea mai recent

versiune SAM de la Kaeser nglobeaz controlul
adaptiv 3-D inovator (patent n ateptare) care
permite reglarea precis a debitului i a consumului
de energie n funcie de consumul efectiv de aer.
Spre deosebire de alte sisteme centrale de control
care au fost disponibile pn acum sisteme care se
bazeaz doar pe funcionarea ntr-un interval ngust
de presiune i cu cea mai mic presiune diferenial
posibil sistemul cu control 3-D de la Kaeser ofer
o performan de neegalat prin optimizarea eficienei
energetice n ntregul sistem de aer comprimat.

n varianta standard este inclus vizualizarea Sigma

Air Control Basic: Un server web integrat poate afia
datele i starea de funcionare prin intermediul paginilor
HTML. Informaiile includ date n timp real despre starea
compresoarelor, starea SAM-ului, un jurnal al presiunii
din reea pentru faza anterioar de funcionare precum
i mesaje de ntreinere i de alarm. Tot ceea ce
este necesar pentru accesarea datelor este un PC cu
browser web, un modem analog cu o linie telefonic sau
o conexiune Ethernet. Suplimentar, datele SAM-ului pot
fi memorate pe termen lung i afiate n format grafic,
utiliznd software-ul opional de vizualizare avansat
Sigma Air Control Plus de la Kaeser. O funcie
protejat prin parol permite accesarea informaiilor,
cum ar fi starea de mers n sarcin i n gol, presiunea
din sistem, consumul de energie i gradul de ncrcare
pe fiecare compresor pentru a fi afiate i evaluate
sub diferite aspecte pe perioade mai lungi de timp.
Aceste informaii ofer baza necesar pentru auditurile
sistemului de aer comprimat i permite utilizatorului
s supravegheze cheltuielile cu aerul comprimat i
performana sistemului. De asemenea, pot fi accesate
informaiile referitoare la numrul de ore de funcionare
pentru a permite o coordonare uoar a activitilor de
ntreinere.

Adaptabilitate deosebit

Presiune

SAM este un sistem flexibil de management al aerului

comprimat care poate fi utilizat pentru a satisface
practic orice aplicaie de aer comprimat. Nu numai
c este n msur s controleze, s analizeze i s
monitorizeze performana compresoarelor de ultim
generaie de la Kaeser, ci poate face acelai lucru
i pentru alte tere compresoare i alte componente
din cadrul staiei de aer.

tr
omu

Performan optimizat

Mer

s n

gol

Inovatorul control adaptiv 3-D sesizeaz cele 3

dimensiuni ale pierderilor: pierderi asociate comutrilor
(porniri/opriri), pierderi asociate modului de control
(mers n gol / convertizor de frecven) i pierderi prin
creterea presiunii (creterea medie peste presiunea
necesar), precum i creterea asociat a consumului de
energie. Pentru a asigura performana optim, sistemul
SAM analizeaz constant relaia dintre aceti factori,
calculeaz cel mai bun rezultat posibil i controleaz
compresoarele n mod corespunztor. Inutil s mai
spunem c presiunea este un factor esenial pentru
calculul adaptiv al frecvenei de comutare. Controlul 3-D
optimizeaz presiunea sistemului de aer comprimat i
permite reducerea presiunii medii de lucru.

Transparen maxim,
conservarea resurselor.

www.kaeser.com

Sigma Air Manager

Presiune

Economii suplimentare de energie

go

Co

mu

rs

ri

Me
l

Control 3-D adaptiv

Eficien maxim

Controlul 3-D adaptiv detecteaz pierderile de

comutaie (porniri/opriri), pierderile asociate modului
de control (mers n gol / convertizor de frecven)
i pierderile prin creterea presiunii (cretere medie
peste presiunea necesar), optimizeaz raporturile
dintre aceti factori i reduce la minim necesarul de
energie asociat. Presiunea de lucru este de asemenea
mbuntit iar presiunea medie redus.

SAM-ul asigur automat consumul minim de energie.

Prin urmare utilizatorii beneficiaz de eficiena
energetic deosebit i de utilizarea prietenoas:
Introducei doar presiunea de care avei nevoie i
datele compresoarelor restul este deja fcut.

SIGMA AIR CONTROL plus

Settings
System status
Current system
pressure
System data
Event history
Process data history
Costs
Energy costs: Image

Contact / Service

Total costs
Load/idling costs

Costs:

1:Load

15347.80

2:Idling

296.45

Indicators

General costs:

Start of record:

Energy costs: Table

3:Maintenance

1152.02

Total costs

4:Maintenance

1617.35

Data recall

Display period (max. 1 year)

Starting date
End date

5:Downtime

0.00

6: Other

348.98

6: Other

0.00

6: Other

0.00

6: Other

0.00

6: Other

0.00

Sum 2934.49

1:Load

1:Load

15347.80

2:Idling

296.45

Total

18762.60

Accept
Ready

00:00:10

Resetting the time:

Currency uctuation:

2:Idling

15347.80

81.80

4:Miscellaneous

3:Maintenance

296.45

1.58

5:Downtime

1152.02

6.14

4:Material

348.98

0.00

1671.35

1.86

0.00

8.62

Server web integrat

Pregtit pentru Teleservice

Utiliznd o tehnologie modern, SAM este un controler

bazat pe un computer industrial care mbin un controler
tip master cu un server web. Acest sistem adaptabil
asigur att minimizarea consumului de energie, ct i
transparena informaiilor eseniale precum starea de
funcionare, consumul de energie i costurile sistemului
de aer comprimat.

SAM-ul poate fi conectat la sistemul Teleservice de

la Kaeser o soluie de diagnostic de la distan
i service la momentul oportun. Folosind interfaa
modem, informaiile sunt transmise ctre Centrul
Service Kaeser prin SMS sau o linie telefonic.
Aceasta asigur disponibilitatea maxim a sistemului.

www.kaeser.com

Sigma Air Manager

Modem GSM

Telefon

Ethernet

Control tridimensional pentru

echilibru i eficien maxim

RS 232
Mesajele de service i/sau alarm pot fi trimise prin SMS ctre
un telefon mobil personal.

SIGMA AIR CONTROL plus

Settings

Network pressure

System status
Current system pressure

Sistemele de aer comprimat funcioneaz cu eficien

maxim mpreun cu sistemul central de control SAM.
Informaiile importante sunt afiate n paginile HTML
generate automat. La cerere, este disponibil i varianta
cu memorie pe termen lung.

System data
Event history

System data

Required
Event history

Required pressure

pt

Pressure (bar)

Air delivery
Pressure
(bar)

Network pressure

Specic power
Compressor status

Specic power

6.00

Analogue inputs Progress over time

5.00

Analogue inputs Cumulative display

6.86

Minimum

6.58

Pressure
Pressure
performance
performance

15.06.10 12:07:50

4.00
3.00

Costs
Data recall

2.00
1.00
0.00
11:05:00
15.06.10

11:30:00

Y Zoom -

2.00

11:45:00

12:00:00

12:15:00

Time

12:30:00

15.06.10 11:05:00

X 1 hour

Ready

1.00

Sigma Air Control Plus: Graficul presiunii din sistem

0.00

11:30:00
11:45:00
12:15:00
12:30:00
Arat presiunea din reea
pe o anumit
perioad12:00:00
de timp mpreun
cu eficiena
asociat variaiei de presiune (n %). Cu ct presiunea deviaz mai rar de la presiunea
necesar,
cu Xatt1 hour
mai mare este
eficiena
sistemului.
Y Zoom
15.06.10
11:05:00

11:05:00
15.06.10

Time

5
0

Ready

SIGMA AIR CONTROL plus

SIGMA AIR CONTROL plus

Settings
System status
Current system
pressure
System data
Event history
Process data history

Settings

status
Specic powerSystem
Current system

5.85

kW/m/min

Specic power

Load/idle/
Total power

kW/m/min

6.3

kW/m/min

5.14

kW/m/min

Accept

6.3

kW/m/min

Accept

5.50

Data recall

5.00

4.50
11:05:00
15.06.10

Y Zoom +

5.50

11:30:00

11:45:00

12:00:00

X 1 hour

12:15:00

12:30:00

Time

5
0

Ready

Costs
Data recall

5.00

Sistem de aer comprimat

4.50

Sigma Air Control Plus: Graficul puterii specifice

Graficul arat puterea specific consumat de compresoarele din staia de aer comprimat comparativ11:30:00
cu aa-numita
valoare de12:00:00
referin aceast
este puterea Time
11:45:00
12:15:00 valoare12:30:00
specific la presiunea maxim de lucru a tuturor compresoarelor conectate.

11:05:00
15.06.10

Y Zoom +
Ready

X 1 hour

Suplimentar fa de optimizarea consumului de

energie al staiei de aer comprimat, Sigma Air
Manager asigur i obinerea celei mai bune presiuni
posibile. Nu mai este nevoie s spunem c presiunea
necesar aplicaiei este un factor determinant.
La controlul compresoarelor cu sisteme centralizate
convenionale de comand i control exist un
decalaj inerent la rspunsul sistemului, dar controlul
adaptiv
Contact
/ Service3-D rezolv acest lucru printr-o predicie
inteligent a comutrilor.
La fel ca la orice calcul de optimizare, Sigma Air
Manager necesit de asemenea un spaiu de
manevr n acest caz aa-numita gam de
presiune.
Chiar i cu consum variabil de aer comprimat Sigma
Air Manager regleaz automat debitul livrat pentru a
satisface consumul real i, prin urmare, asigur un
consum minim de energie, n orice moment.

6.00

6.00

Analogue inputs Cumulative display

5.32

Costs

6.50

Analogue inputs Progress over time

Average

kW/m/min
AverageMinimum5.325.14 kW/m/min

Minimum

kW/m/min

6.50
Max. display
value:

Analogue inputs Cumulative display

Compressor status

kW/m/min

7.00

Analogue inputs Progress over time

7.00

kW/m/min

5.85

Max. display value:

Specic power

Load/idle/
Total power

5.22

Spec. power / kW/m/min

Spec. power / kW/m/min

Compressor status

Air delivery

Actual value
Reference
value 5.22
Time 11:44:50

Air delivery

Network pressure

Contact / Service

Specic power

pressure

Actual value System data

Event history
Reference Process data history
value
Time 11:44:50 Network pressure

Control 3-D adaptiv:

Cheia ctre o eficien mai bun
Controlul adaptiv 3-D sesizeaz cele 3 dimensiuni
ale pierderilor: pierderi asociate modului de
control (mers n gol / convertizor de frecven),
pierderi de comutaie (porniri/opriri) i pierderi
prin creterea presiunii (creterea medie peste
presiunea necesar), precum i creterea asociat
a consumului de energie.

%
99.7
%

99.7

5.00

3.00

Data recall

bar
6.58
bar
bar

Average

Minimum

6.00

Analogue inputs Cumulative display

4.00

Costs

6.60

7.00

Analogue inputs Progress over time

7.00

Load/idle/
Total power

6.86 bar

Average
bar
bar
6.40 bar
6.74

8.00
15.06.10
12:07:50

Load/idle/
Total power

8.00

Compressor status

Time

Time

6.60 bar
6.40 bar

pt

Network pressure

Contact / Service

6.74 bar

Actual pressure

pressure

Process data history

Air delivery

Datele despre sistemul de aer comprimat, stocate i

procesate n Sigma Air Manager, pot fi transferate printr-un
modem analog i o linie de telefon sau printr-o reea de
calculatoare (Ethernet). De exemplu, mesajele SMS pot
fi transmise ctre telefonul mobil al unui tehnician de service, ca parte a serviciului Teleservice de la Kaeser.

Network pressure

Actual
pressure
Current system
pressure

Process data history

SIGMA AIR CONTROL plus

Settings
System status

Contact / Service

5
0

Sistemul KAESER Sigma Air Control Plus permite

vizualizarea datelor pe termen lung referitoare la
regimul de funcionare i la consumul de energie,
precum i multe alte aspecte, astfel nct operatorul
poate s spun dintr-o privire dac sistemul lucreaz
n parametrii stabilii.

www.kaeser.com

SIGMA AIR CONTROL plus

Settings
System status
Current system
pressure
System data
Event history
Process data history
Costs
Energy costs: Image

Contact / Service

Total costs
Load/idling costs

Costs:

1:Load

15347.80

2:Idling

296.45

Display period (max. 1 year)

Starting date
End date
Indicators

General costs:

Start of record:

00:00:10

Energy costs: Table

3:Maintenance

1152.02

Total costs

4:Maintenance

1617.35

5:Downtime

0.00

6: Other

348.98

6: Other

0.00

6: Other

0.00

6: Other

0.00

6: Other

0.00

Sum 2934.49

1:Load

15347.80

15347.80

296.45

1152.02

2:Idling

296.45

81.80

1.58

6.14

Total

18762.60

Data recall

Resetting the time:

Currency uctuation:

1:Load

Accept

2:Idling

4:Miscellaneous

3:Maintenance

5:Downtime

4:Material

348.98

0.00

1671.35

1.86

0.00

8.62

Ready

Costurile de aer comprimat dintr-o privire

Sigma Air Control Plus ofer un raport detaliat tip centru de cost. De
asemenea, este indicat pentru repartizarea costurilor (dup instalarea
descentralizat a senzorilor de msurare a debitului).
Sunt furnizate urmtoarele informaii:
Informaii despre sarcina compresoarelor, debit, performane, putere
consumat specific
Costuri totale
Afiarea graficului de costuri generale
(cu posibilitatea introducerii manuale a unor valori de ex. pentru costurile de
ntreinere i reparaii)
Informaii despre istoricul funcionrii
(pentru o perioad de pn la un an de zile)
Valoarea real a costurilor cu energia
De asemenea datele pot fi exportate pentru prelucrri suplimentare. Raportul
tip centru de cost poate fi descrcat pe orice calculator cu acces la internet
prin Ethernet, modem sau conexiune RS232. Serverul de web integrat n
Sigma Air Manager asigur un acces uor la toate datele.
Conexiunea opional la serviciul Teleservice de la Kaeser
asigur de asemenea disponibilitatea unui reprezentant de
service Kaeser atunci cnd este nevoie.

www.kaeser.com

Echipament

Dimensiuni

Sistem de comand

Tablou de comand

Certificri

PC industrial special conceput care

cuprinde panou de control i unitate
de procesare. Module pentru interfee
de comunicare, server de web (nu
i la SAM Basic). Semnale digitale
i analogice de intrare/ieire, meniu
de navigare prin intermediul tastelor
multifuncionale (taste soft).

Protejat de praf i ap, conform cu

IP 54. Cu terminal pentru conectarea
compresoarelor care urmeaz s fie
controlate prin intermediul contactelor
fr potenial.

CE, cULus, EMC.

Opiuni / Accesorii

Intrri/ieiri analogice i digitale. De

asemenea, de la SAM 4/4 pn la
SAM 16/8: Ethernet, Profibus DP
(master), slot PCMCIA, RS232.

Hardware

500

Procesor industrial, carcas metalic,

toate componentele proiectate pentru
utilizare n medii industriale. Afiaj
grafic, indicatori cu LED-uri i taste cu
membran.

700

Interfee:

1200

SIGMA AIR CONTROL PLUS pentru

vizualizarea datelor pe termen lung,
modem (analog), modem GSM,
protocoale transmisie/recepie,
interfa MODBUS, sub-reea
de control, surs de alimentare
nentreruptibil (UPS), convertor
Profibus, conexiune Profibus, cablu
Profibus, dublor de semnal, convertor
Ethernet-Profibus DP, modul de
legtur pentru cablu optic.

IVaT
P
A
D
A
D
TROL 3- asemene

COisNponibil dcetualizare
D

a
i prin

380

500

SAM 4/4
SAM 8/4

800

SAM 8/8

SAM 16/8

Specificaie tehnic
Control
presiune

Conexiuni posibile cu sistemul de aer comprimat

Control
3-D adaptiv

Numr total
de compresoare
controlabile

Compresoare
cu Sigma
Control

Convertor
Profibus

Compresoare
fr Sigma Control
(incl. de la teri)

1)

2)

Digital

Analog

Digital

Analog

basic

plus

0-20 mA/
PT 100

0-20 mA

Interfee
de comunicare

Vizualizre
SIGMA AIR CONTROL
cu server integrat
de internet

prin contacte
fr potenial

prin Profibus DP
Model

Semnale de intrare
disponibile

Semnale de ieire
disponibile

RS 232

Ethernet
(pentru
VPN)

Profibus
DP
(master)

3)

4)

5)

Dimensiuni
LxHxl

Mas
net

mm

kg

Modem

SAM Basic

4x

4x (DO)

1x (DO)

Contact
basculant

1x

4x

380 x 500 x 220

15

SAM 4/4

4x

4x

4x

4x (DO)

1x (DO)

Contact
basculant

1x

4x

380 x 500 x 220

15

SAM 8/4

8x

8x

8x

4x (DO)

1x (DO)

Contact
basculant

1x

4x

380 x 500 x 220

15

SAM 8/8

8x

8x

8x

8x (2xDO+2xDI)

8x (DO)

Contact
basculant

1x

8x

1x / 2x

500 x 700 x 250

40

SAM 16/8

16x

16x

8x

8x (2xDO+2xDI)

16x (DO)

Contact
basculant

2x

32x

3x / 4x

800 x 1200 x 300

150

1) Convertoare Profibus posibile: PBU 4+4, PBU 8, PBU 8R, PBU 8K, PBU 32, PBU 8/4+4K, PBU 8R+ (dublare semnal); max. 80 de intrri
2) Contactele neutilizate sunt disponibile pentru alte utilizri.
3) RS 232 disponibil pentru vizualizare direct Sigma Air Control Basic i Plus:
- cablu de max. 15 m lungime
- conectarea unui convertor de interfa pentru RS 485 permite un cablu de max. 800 m
4) Pentru Sigma Air Control Basic i Plus ntr-o reea privat virtual VPN
5) Pentru conectarea de compresoare cu Sigma Control i convertor Profibus de la Kaeser

Cerine minime de sistem pentru utilizarea vizualizrii SIGMA AIR CONTROL: PC cu Internet Explorer 7 sau Mozilla Firefox 3.6 i versiuni mai noi, cu extensia suplimentar de la Java
Standard
Opional, se poate instala ulterior
Nu este aplicabil
DO: Ieire digital
DI: Intrare digital

www.kaeser.com

KAESER

Lumea este casa noastr

Fiind unul dintre cei mai mari productori de compresoare cu urub din lume, KAESER KOMPRESSOREN este reprezentat n
toat lumea printr-o reea vast de sucursale, filiale i parteneri autorizai n peste 100 de ri.
Cu produse i servicii inovatoare, inginerii i consultanii experimentai de la KAESER KOMPRESSOREN ajut clienii n vederea
creterii competitivitii printr-o strns colaborare care vizeaz conceperea unui sistem progresiv cu performan i eficien
crescut n producerea aerului comprimat. n plus, deceniile de experien i cunotine acumulate n furnizarea de sisteme
industriale de vrf sunt disponibile pentru fiecare client prin intermediul reelei informatice globale a grupului Kaeser.

KAESER KOMPRESSOREN SRL

Bd. Ion Mihalache, Nr. 179 011181 Bucureti Tel: +40 21 2245681 Fax: +40 21 2245602
www.kaeser.com e-mail: info.romania@kaeser.com

P-790RO/11 Specificaiile se pot modifica fr notificare prealabil

Aceste avantaje, mpreun cu reeaua internaional de service KAESER, asigur funcionarea la capacitatea maxim i disponibilitatea permanent a tuturor produselor.