UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI

CLUJ-NAPOCA
FACULTATEA DE ISTORIE I FILOSOFIE
COALA DOCTORAL ISTORIE. CIVILIZAIE. CULTUR

TEZ DE DOCTORAT

Preocupri biblice n colile teologice din Transilvania

n perioada 1850-1918

- Rezumat -

Conductori de doctorat:

Student-doctorand:

Prof. Univ. Dr. Nicolae Bocan

Pr. Ionu Pop

Pr. Prof. Univ. Dr. Ioan Chiril

Cluj-Napoca
2013
1

Cuprins
Cuprins / 3
Introducere / 5
1. nvmntul confesional din Transilvania (1850-1918). O privire
general / 11
1.1. nvmntul confesional ortodox / 17
1.2. nvmntul confesional greco-catolic / 26

2. Studiile biblice n colile teologice romneti din Transilvania / 33

2.1.
2.2.
2.3.
2.4.

Institulul Teologic de la Sibiu / 33

Institutul Teologic de la Arad / 41
Institutul Teologic de la Caransebe / 55
colile teologice greco-catolice de la Blaj /61

3. Profesorii de studii biblice n colile teologice romneti din

Transilvania / 69
3.1. Profesorii de la Sibiu / 69
3.1.1. Dimitrie Eustatievici / 69
3.1.2. Gheorghe Lazr / 72
3.1.3. Ioan Moga / 74
3.1.4. Dr. Grigore Pantazi / 75
3.1.5. Ioan Hannia / 76
3.1.6. Dr. Ilarion Pucariu / 77
3.1.6.1. Isagogia / 79
3.1.7. Ioan Ghibu / 82
3.1.8. Dr. Aurel Crciunescu / 83
3.2. Profesorii de la Arad / 84
3.2.1. Ageu Ioan / 85
3.2.1.1. Iisus Hristos i istoria profan / 86
3.2.2. Ciorogariu Roman Romul / 89
3.2.3. Papp Ioan Ignatie / 94
3.2.4. Popescu Adrian / 95
3.2.5. Gheorghe Popovici / 95
3.2.6. Gherasim Ra / 95
3.2.7. Ioan Rusu / 90
3.2.8. Iustin Suciu / 99
3.3. Profesorii de la Caransebe /102
3.3.1. Filaret Musta / 102
3.3.2. Iosif Iuliu Olariu / 108
3.3.2.1. Manual exigetic / 114
3.3.2.2. Explicarea Psalmilor din Orologiu / 117
3.3.2.3. Scrierile Prinilor apostolici / 118
3.3.3. Zeno Munteanu / 119
2

3.3.4. Ioan David / 120

3.3.5. Mircea Chialda / 121
3.3.5.1. Sactificiile Vechiului Testament / 122
3.3.5.2. Articole / 123
3.4. Profesorii greco-catolici (Blaj, Oradea, Gherla) / 132
3.4.1. Samuil Micu / 132
3.4.2. Timotei Cipariu / 136
3.4.2.1. Scienia sntei Scripture / 138
3.4.2.2. Biblia lui Timotei Cipariu manuscris / 140
3.4.3. Gavril Pop / 144
3.4.4. Victor Szmigelski / 145
3.4.4.1. Introducere general n Snta Scriptur a Vechiului i Noului
Testament / 145
3.4.4.2. Ermeneutic biblic (traducere) / 146
3.4.4.3. Istoria revelaiunii demnezeesci / 147
3.4.4.4. Biblia lui Victor Szmigelski manuscris / 149

4. Literatura biblic ortodox aprut n Transilvania (1850-1918) / 155

4.1.
4.2.
4.3.
4.4.

Presa eclezial din Transilvania (1850-1918) / 155

Tematica presei ecleziale din Transilvania (1850-1918) / 172
Manualele de studiu biblic din colile teologice / 179
Preocupri biblice reflectate n Revista Teologic de la Sibiu (1907-1916)/ 182
4.4.1. Studii i articole / 183
4.4.2. Recenzii i traduceri / 197

5. Circulaia i receptarea Sfintei Scripturi n secolul al XIX-lea n

Transilvania i Principatele Romne / 201
5.1. Literatura religioas din Transilvania pn n secolul al XIX-lea privire
general / 201
5.2. Traduceri ale Sfintei Scripturi existente n circulaie pn secolul al XIX-lea n
Transilvania / 208
5.2.1. Noul Testament de la Blgrad (1648) / 208
5.2.2. Biblia de la Bucureti (1688) / 215
5.2.3. Biblia de la Blaj (1795) / 221
5.3. Biblia de la Sibiu (1856-1858) / 227
5.3.1. Realizarea i prezentarea Bibliei lui aguna / 231
5.3.2. Difuzarea Bibliei de la Sibiu / 236
5.3.3. Controversa aguna Heliade Rdulescu / 239

Concluzii / 246
Abrevieri/ 252
Bibliografie / 252
Anexe / 270

CUVINTE CHEIE: nvmnt teologic, Transilvania, studii biblice, Biblia lui aguna.

Sfnta Scriptur a fost i este cea mai citit i tradus carte din istoria omenirii.
Oameni simpli sau cercettori, deopotriv, au gsit n paginile acestei lucrri, nu doar un izvor
de nelepciune, dar i o modalitate de a-i cluzi viaa spre o relaie cu autorul ei, Dumnezeu.
Poporul romn, lund contact cu cretinismul, nc din perioada de formare, a avut ansa s
cunosc i cuvntul lui Dumnezeu, ce st, de fapt, la baza credinei tuturor cretinilor.
Cunoscnd acest principiu, s-a ncercat rspndirea cuvntului scripturistic ntr-o limb
accesibil tuturor romnilor, prin traduceri pariale sau complete a Bibliei, ns pentru cei ce
doreau s devin pstori de suflete era nevoie de mai mult. Profesorul caransebeean Mircea
Chialda trasa, n 1944, foarte coerent modul n care omul, cretin de rnd sau cleric, trebuia s
se raporteze la Legea lui Dumnezeu: pentru om Legea nu trebue s apar ca o povar, ea nu
trebue s-l nspimnteze, dup care iar nu trebuie privit ca o obligaie neplcut, pe care
omul so mplineasc numai din motivul c nu se poate sustrage ei. [...] Legea trebue s fie
pentru om ncredere, ntru ct i arat i-l cluzete pe drumul mntuirii. Cererea omului s
se ndrepte totdeauna spre legea lui Dumnezeu.1
Respectarea Legii lui Dumnezeu devine astfel o necesitate primordial, dar cernd
i o cercetare atent i corect, demers pe care biblitii romni l-au neles i l-au asumat,
nscriindu-l n contextul social n care au activat. Au neles faptul c cercetarea teologic, n
general, i cea biblic, n special, poate veni n sprijinul Bisericii prin evidenieri, analize i
propuneri eficiente de dezvoltare a activitii pastorale academice i misionar-social:
Fr cercetare, studiul teologiei devine monoton, repetitiv, superficial,
stereotipic i static. Prin cercetare nu doar se confirm i se nuaneaz ceea ce se cunoate
deja n teologie, ci se pot gsi conexiuni i sensuri noi ale textelor vechi sau legturi noi ntre
disciplinele teologice clasice, adesea prea izolate unele de altele n teologia scolastic. De
asemenea, se deschid alte perspective de-a prezenta n mod creator noi sensuri spirituale ale

Mircea Chialda, Patimile i jertfa Mntuitorului Hristos dup Vechiul Testament, n Altarul Banatului, nr. 56/1944, p. 38.

legturii dintre textul sacru al Scripturii i al Tradiiei i contextul socio-cultural al timpului

prezent.2
Din acest motiv, este necesar o cunoatere a ceea ce naintaii notri au realizat n
domeniul studiului biblic, pentru a nva, pe de o parte, din strdania lor, i pentru a continua,
pe de alt parte, aceast munc, spre folosul Bisericii.
Demersul de cercetare l-am nceput cu identificarea i analiza contextului istoric,
social i eclezial din Transilvania, n care colile confesionale ortodoxe i greco-catolice au
aprut i s-au dezvoltat. De aceea, n primul capitol am optat pentru o prezentare general a
acestor elemente, necesare pentru a nelege modul n care studiul biblic a aprut i s-a impus
ca interes pentru teologia romneasc. Educaia naional era vzut ca o temelie a naiunii
i, de aceea, pe parcursul secolului interesul manifestat asupra acestei probleme a fost unul
mare. Pedagogia naional avea ca scop integrarea tineretului n modul de simire al naiunii
romne prin studiul limbii, istoriei i al literaturii naionale. Dac scopul propus, acela de a
ridica nivelul cultural al romnilor transilvneni, era unitar, confruntrile de idei ntre elita
transilvnean nu au lipsit. Influenele europene n cultura romneasc din Transilvania au
determinat apariia ideilor de laicizare a statului. Pe parcursul secolelor XVIII i XIX, noul stat
laic a preluat asupra sa tot mai multe funcii sociale pe care Biserica le asigurase pn n acel
moment, cum ar fi: starea civil, caritatea, asistena i educaia, devenind noua instan
protectoare i paternal.
Am observat faptul c aceste dou viziuni asupra dezvoltrii nvmntului, cea
laic i cea eclezial, vor influena i modul de raportare a romnilor la ceea ce vor dori s
nvee. Cu toate aceste opreliti, am putut observa faptul c nvmntul confesional ortodox
nu a stagnat, ci s-a dezvoltat, cu o viteza mai mic fa de cel greco-catolic n secolul al XVIII,
dar recupernd teren dup 1848, i mai ales dup venirea lui Andrei aguna ca Episcop i mai
apoi Mitropolit al Transilvaniei. De la colile organizate pe lng mnstiri i biserici, pn la
colile confesionale din cheii Braovului i din zona Fgraului, de la colile din zonele de
grani i pn la colile Blajului, romnii au demonstrat c pot, ntr-o perioad vitreg, s-i
afirme identitatea cultural, religioas i naional. Nu putem s nu remarcm modul n care
intruciunea nvceilor se fcea, i anume, prin folosirea crilor de cult, sau a auxiliarelor
ntocmite pe baza lecturilor biblice. Chiar i atunci cnd ne referim la primele lucrri de
2

DANIEL, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, Cercetarea teologic aprofundare a cunoaterii credinei
i vieii Bisericii, n BOR, nr. 3, septembrie-decembrie, 2010, p. 79.

gramatic a limbii romne, vedem c suportul textual al manualelor era unul de factur biblic,
demonstrnd, pe de o parte, ataamentul fa de Biseric, i pe de alt parte, frecvena cu care
Sfnta Scriptur era utilizat n viaa de zi cu zi.
n capitolul al II-lea m-am oprit asupra colilor teologice din Transilvania, mai
exact asupra celor de la Sibiu, Arad, Caransebe i cea greco-catolic de la Blaj, ncercnd s
relatez maniera n care disciplina teologic a studiului biblic s-a impus ca necesar n acestea.
I-am identificat, pe de o parte, pe cei care au predat discipline biblice n aceste coli, dar m-am
oprit i asupra materialului bibliografic folosit de acetia, deschiznd aria de cercetare pentru
capitolul urmtor. Astfel am nceput prin prezentarea contextului istoric n care Institutul
Teologic de la Sibiu a luat fiin, dezvoltndu-se de la un curs clerical de 6 luni n vremea
Episcopului Vasile Moga, la un veritabil Institut teologic n timpul lui Andrei aguna,
devenind pn la Primul Rzboi Mondial o coal respectat i cutat de teologi i nu numai.
Am putut observa faptul, c nc din perioada premergtoare anului 1848, chiar i acel curs
clerical a beneficiat de profesori buni, referindu-ne n special la Gheorghe Lazr i Ioan
Moga, care nu erau deloc strini de Teologia biblic. Dezvoltarea instituiei de nvmnt
sibiene, odat cu venirea lui Andrei aguna, a adus cu sine i o dezvoltare a studiilor biblice. O
prim dovad a acestui lucru este traducerea i tiprirea unei noi ediii a Bibliei n 1858, cu o
predoslovie ce poate fi carecterizat ca un veritabil tratat isagogic. O alt dovad a creterii
interesului pentru Teologia biblic reiese i din programele colare, editate de ctre directorii
Institutului teologic-pedagogic din Sibiu, unde progresiv catedra de Teologie biblic primea
anual tot mai multe ore de studiu. Nu putem s nu amintim i de profesorul i viitorul ierarh
Ilarion Pucariu, care a realizat primul manual de Isagogie din Teologia romneasc, lucrare
ce a servit pentru o lung perioad de timp, ca manual n colile teologice.
Acelai progres l observm i la Institutul Teologic de la Arad, unde, ncepnd din
1822 i pn n 1918, programa, profesorii i materialul didactic au cunoscut un progres vizibil
n favoarea Teologiei biblice. Aportul profesorilor precum Gherasim Ra, Roman Ciorogariu
sau Gavriil Giuliani la dezvoltarea studiilor biblice este remarcabil. Referitor la Institutul
Teologic de la Caransebe, remarcm faptul c, dei aparinea unei comuniti mai mici,
supuse influenelor ortodoxiei srbeti, s-a impus prin profesorii bine pregtii i ierarhii cu
viziune. Influena masiv a profesorilor bneni de studiu biblic precum Filaret Musta, Iosif
Olariu sau Mircea Chialda, au conturat decisiv viitoarele linii de cercetare i dezvoltare a
studiului teologic, att n colile teologice din Transilvania ct i din Principatele Romne i
chiar din spaiul ortodox vecin. Un spaiu important din teza noastr l-am alocat colilor greco6

catolice de la Blaj, unde nvmntul teologic, aprut i dezvoltat mai devreme dect n
Biserica Ortodox, a cunoscut o puternic influen apusean, pe de-o parte, datorat
profesorilor pregtii n coli apusene precum Seminarul teologic Sf. Varvara de la Viena sau
Universitatea din Viena, i pe de alt parte datorit lucrrilor de Teologie aprute n mediul
academic romano-catolic. Nu putem ignora nici preocuparea intens pentru traducerea i
redactarea textului Sfintei Scripturi, materializat n anul 1795 sub strdania crturarului i
canonicului Samuil Micu.
Capitolul al III-lea este dedicat profesorilor de studii biblice din Transilvania. Am
ncercat s expun cteva date generale despre viaa lor, dar i s identific aportul fiecruia la
dezvoltarea studiului biblic. Acolo unde a fost posibil, m-am oprit asupra studiilor i lucrrilor
mai importante, pentru o analiz mai detaliat, insernd i imagini cu materialul analizat, att
ct a fost cu putin. Putem remarca strdania extraordinar a acestor profesori pentru
realizarea unui domeniu teologico-biblic competent care s rspund cerinelor vremii.
Traducerile, studiile i articolele dar i manualele sunt o dovad clar a eruiiei acestora i mai
ales a competenei teologiei romneti din Transilvania, care, dei opresat de circumstanele
istorice, s-a meninut n linia tradiiei ortodoxe autentice.
n capitolul al IV-lea am expus cteva date istorice generale, referitoare la presa
exlezial din Transilvania, att pe ct a fost necesar pentru a nelege linia editorial pe care
aceste publicaii s-au dezvoltat. Mai apoi, ne-am oprit la analiza tematicii acestor publicaii,
constatnd c au existat preocupri biblice n redactarea lor, dar ntr-o manier mai redus.
Preponderent n coninutul acestor publicaii sunt materialele informative, ce se axeaz n
principal pe viaa Bisericii, sau viaa cultural. Manualele de Teologie biblic folosite n
colile teologice n perioada studiat sunt subiectul unui subcapitol ala acestei pri. Ceea ce
putem concluziona din aceast trecere n revist a manualelor, este aceea c ntr-un numr
foarte mare, ele au circulat ca manuscrise, sau ca lucrri neoficiale. Interesul crescut pentru
promovarea crilor n limba romn a Mitropolitului Andrei aguna a contribuit decisiv la
rspndirea acestor gen de lucrri, care au fost folosite vreme ndelungat n toate colile
teologice din Ardeal. Abia dup Unirea din 1918 i consolidarea administraiei bisericeti din
anul 1922, redactarea i tiprirea de manuale de Teologie le-au nlocuit pe cele tiprite la
Sibiu, Arad sau Caransebe.
Ultima parte a capitolului al IV-lea am rezervat-o analizei studiilor, articolelor,
recenziilor i traducerilor cu tematic biblic, aprute n Revista Teologic, ce va aprea la
7

Sibiu ncepnd cu anul 1907. n acest demers ne-am oprit la anul 1916, cnd i apariia revistei
s-a sistat datorit frmntrilor politice europene. Ce remarcm, analiznd aceste apariii, este
faptul c teologii romni i intelectualii care au publicat articole erau la curent cu cele mai noi
tendine i studii europene din domeniul Teologiei biblice, folosindu-se i de scrierile Sfinilor
Prini, la acea dat existente doar n limba greac sau latin, fiind traduse n limba romn
ncepnd cu perioada interbelic. S-a remarcat n acest perioad, ca un autor i recenzor
marcant n domeniul studiului biblic, profesorul Aurel Crciunescu de la Sibiu, Doctor n
Teologie la Cernui, ora pe care-l putem identifica, pe bun dreptate, ca un focar de Teologie
pentru romnii transilvneni.
Partea a V-a din aceast tez am rezervat-o textului Sfintei Scripturi, tradus n
limba romn i transmis poporului romn din cuprinsul Ardealului i a Principatelor Romne.
Am considerat, aadar, de cuviin, s ncepem printr-o prezentare general a principalelor
traduceri ale Bibliei, care s-au fcut de-a lungul istoriei, oprindu-ne mai n detaliu asupra celor
realizate n limba romn. Am vorbit despre Noul Testament de la Blgrad realizat n 1848 de
ilustrul ierarh ardelean Simeon tefan, ne-am oprit asupra Bibliei de la Bucureti din 1688
realizat din grija domnitorului erban Cantacuzino, am prezentat lucrarea teologilor unii de
la Blaj materializat n 1795 sub numele de Biblia de la Blaj a lui Samuil Micu, subliniind
faptul c punctul de pornire a acestor demersuri editoriale a fost Transilvania, adic inutul n
care romnismul a fost cel mai acut pus la ncercare, putnd afirma c Biblia a fost arma prin
care ortodoxia romneasc a luptat mpotriva desnaionalizrii prin calvinism i catolicism.
Ultima parte din capitolul al V-lea am rezervat-o Bibliei de la Sibiu, nu pentru c
am face o discriminare fa de realizrile anterioare, ci pentru c ea s-a realizat n perioada
istoric de care ne ocupm n studiul de fa. Am expus, aadar, motivaiile Mitropolitului
Andrei aguna de a realiza aceast traducere, modalitile de realizare ale ei, distibuirea n
teritoriul transilvan i nu numai, precum i disputele aprute pe marginea acestui demers, n
special a celui dintre aguna i scriitorul Heliade Rdulescu. Concluzia acestei ultime pri
reiese clar din cele prezentate, deoarece se poate observa, pe de o parte, grija crescut a
traductorilor textului sfnt, pentru pstrarea ct mai curat a adevrurilor de credin,
pregtirea excepional a traductorilor i vasta cultur teologic a ierarhilor care au scris n
introducerile ediiilor Sfintei Scripturi adevrate tratate isagogice, actuale i astzi.

BIBLIOGRAFIE
I. PERIODICE:
1.

Albina,Viena, 1872.

2.

Altarul Bantului, Caransebe, 1944; 1945; 1946; 1947.

3.

Biserica i coala,Arad, 1906; 1908; 1909; 1910; 1911; 1917; 1930.

4.

Foaia administrativ arhidiecezan,Blaj,1867.

5.

Foia diecezan, Caransebe, 1911; 1921;1924.

6.

Foia bisericeasc, literaria i scolastic, Blaj, 1887.

7.

Gazeta Transilvaniei, Braov, 1870.

8.

Revista Teologic, Sibiu, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911,1914.

9.

Telegraful Romn, Sibiu, 1853; 1855; 1867; 1870;1880; 1993.

10.

Sionul Romnesc, Lugoj,1867; 1872.

11.

Unirea Foe bisericeasc politic, Blaj, 1898; 1914.

II. DOCUMENTE INEDITE

1.

Samuil Micu:
o A celui ntru sfini printelui nostru Ava Dorotheiu nvturi de
multe fealiuri ctr ucenicii si, redactat n 1769, B.A.R. Cluj,cota
ms. rom. 516.
o A celor ntr-u sfini cuvioi prinilor notri Pahomie, Efrem Sirul,
Ioan de la Scar, Ava Isaie, Ava Amon, Theodor Studitul i Ava
Maxim, nvturi aschiticeti i altele. Acum niu tlmcite pre
limba romneasc de printele Samuil Clain de la Sad, ieromonahul
din mnstirea Sfintei Troi din Blajiu. cota ms. rom. 426,
B.A.R.Cluj.
o A celui ntre sfini printelui nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul
arigradului, omilii sau cuvinte n Evanghelia Sfntului Ioan,
ntoarse pre limba romneasc de Samoil Clain de la Sad,
ieromonah din Mnstirea Sfintei Troie de la Blajiu, n anul de la
Hristos 1787. Volumul al II-lea cu titlul: A celui ntre sfini
printelui nostru Ioan Gur de Aur, arhiepiscopul arigradului,
omilii sau cuvinte n Evanghelia Sfntului Ioan, ntoarse pre limba
romneasc de Samoil Clain de la Sad, 179, ieromonah din
Mnstirea Sfintei Troie de la Blajiu.Volumul al III-lea fr titlu

dar continund numrtoarea din volumul al II-lea, cu paragraful 51,

B.A.R. Cluj, cota ms. rom. 432-434.

A celui ntru sfini printelui nostru Vasilie cel Mare, arhiepiesopul

Chesariei din Capadochia, cuvinte ctr norod zise, B.A.R. Cluj
cota ms. rom. 534; A celui ntru sfini printelui nostru Vasilie cel
Mare, arhiepiesopul Chesariei din Capadochia,rnduiale ctr cei
ce mpreun sau pustinece vieuiesc, cota ms. rom. 535.

o
2.

Cuvintele Sfinilor... B.A.R. Cluj, cota ms. rom. 539.

Timotei Cipariu: Biblia - manuscris, vol. I-III, fond Blaj, B.A.R Cluj, cota. ms.
rom. 209.

3.

Victor Szmigelski, Biblia manuscris, vol I-VI, B.A.R. Cluj, cota ms. rom.
284.

III. DOCUMENTE EDITE

1.

CIRCULAR ctr toate oficiile protopresbiterale i parohiale din arhidieceza

gr.-or. Romn a Transilvaniei i ctr too fiii drept credincioi ai bisericii
romne ortodoxe, nr. 5559/1912 semnat de Dr. Ilarion Pucariu m.p.,
arhimandrit, vicar arhiep. i Dr. George Proca m.p. secretar consistorial
publicat n Revista Teologic, nr. 14-17, 1912, p. 394-396.

2.

Ratio educationis publicae totiusque rei literarae per Regnum Hungariae et

provincias eidem adnexas 1806 publicat la Buda de Budae Typis et sumtibus
Regiae Univer[sitatis] Hungaricae i publicat n format digital de University
of Toronto, la adresa web: http://archive.org/details/ratioeducationis00buda
(datat 10.07.2013)

3.

Disputatio Theologica de Deo Uno et Trino quam in Catholica et Celebri

Academia Dilingata, 1610, scris de teologii Stephano Vito i Gergius Huober.
Lucrare

disponibil

format

electronic

la

adresa

web:

http://books.google.ro/books?id=kYFLAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=
ro&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

(datat

10.07.2013)
4.

Program a Institutului pedagogico-teologic al arhidiecesei ortodocse romne

transilvane n Sibiu pe anul colariu 1892/3, publicat de Ioan Hannia, Sibiu,
1893.

10

5.

Program a Institutului pedagogico-teologic al arhidiecesei ortodocse romne

transilvane n Sibiu pe anul colariu 1893/4, publicat de Ioan Hannia, Sibiu,
1894.

6.

Program a Institutului pedagogico-teologic al arhidiecesei ortodocse romne

transilvane n Sibiu pe anul colariu 1893/4, publicat de Ioan Hannia, Sibiu,
1894.

7.

Program a Institutului pedagogico-teologic al arhidiecesei ortodocse romne

transilvane n Sibiu pe anul colariu 1894/5, publicat de Ioan Hannia, Sibiu,
1895.

8.

Program a Institutului pedagogico-teologic al arhidiecesei ortodocse romne

transilvane n Sibiu pe anul colariu 1895/6, publicat de dr. Eusebiu R. Roca,
Sibiu, 1896.

9.

Program a Institutului pedagogico-teologic al arhidiecesei ortodocse romne

transilvane n Sibiu pe anul colariu 1896/7, publicat de dr. Eusebiu R. Roca,
Sibiu, 1897.

10.

Program a Institutului pedagogico-teologic al arhidiecesei ortodocse romne

transilvane n Sibiu pe anul colariu 1897/8, publicat de dr. Eusebiu R. Roca,
Sibiu, 1898.

11.

Program a Institutului pedagogico-teologic al arhidiecesei ortodocse romne

transilvane n Sibiu pe anul colariu 1898/9, publicat de dr. Eusebiu R. Roca,
Sibiu, 1899.

12.

Program a Institutului pedagogico-teologic al arhidiecesei ortodocse romne

transilvane n Sibiu pe anul colariu 1900/1, publicat de dr. Eusebiu R. Roca,
Sibiu, 1901.

13.

AGUNA, Andrei Corespondena, vol. I/1, ediie, studiu introductiv i note de

Nicolae Bocan, Ioan-Vasile Leb, Gabriel Grdan, Pavel Vesa, Bogdan Ivanov,
ed. Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2005.

14.

IDEM: Corespondena, vol. I/2, ediie, note i studiu introductiv de Nicolae

Bocan, Ioan-Vasile Leb, Gabriel-Viorel Grdan, Bogdan Ivanov, Vasa
Lupulovici i Ioan Herbil, ed. Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2007.

15.

IDEM: Corespondena, vol. II, ediie, note i studiu introductiv de Nicolae

Bocan, Ioan-Vasile Leb, Gabriel-Viorel Grdan, Bogdan Ivanov, Beatrice
Dobozi, ed. Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2008.

11

16.

IDEM: Corespondena, vol. III, ediie, note i studiu introductiv de Nicolae

Bocan, Gabriel-Viorel Grdan, Ioan-Vasile Leb, ed. Presa Universitar
Clujean, Cluj-Napoca, 2009.

17.

IDEM: Corespondena, vol. IV, ediie, note i studiu introductiv de Nicolae

Bocan, Gabriel-Viorel Grdan, Ioan-Vasile Leb, ed. Presa Universitar
Clujean, Cluj-Napoca, 2011.

18. IDEM: Corespondena, vol. V, ediie, note i studiu introductiv de Nicolae

Bocan, Gabriel-Viorel Grdan, Ioan-Vasile Leb, ed. Presa Universitar
Clujean, Cluj-Napoca, 2011.
IV. DICIONARE I ENCICLOPEDII
1.

Dicionarul general al limbii romne, A-B, Eugen Simion (coordonator),

Bucureti, 2004.

2.

Dicionarul Limbii Romne, Bucureti, vol. 10, nr. 3, Edit. Academiei Romne

3.

Istoria literaturii romne, Ed. Academiei Romne, 1968.

4.

PASCU, Giorge Istoria literaturii romne din secolul XVIII epoca lui Clain,
incai i Maior, Iai, 1927.

5.

RDUIC, Georgeta; Nicolin Rduic, Dicionarul presei romneti (17311918), Bucureti, Edit. tiinific, 1995.

V. EDIII ALE SFINTEI SCRIPTURI

1.

Noul Testament de la Blgrad, Ed. Rentregirea, Alba-Iulia, 1998.

2.

Bibliia adec Dumnezeiasca Scriptur ale cei vechi si ale cei noao lege toate
care s-au tlmcit dupre limba elineasc spre ntelegerea limbii rumneti cu
porunca preabunului cretin i luminatului domn Ioan rban Cantacozino
Basarab voievod, p. 932., ediie facsimil, 1988, retiprit dup 300 de ani cu
aprobarea Sfntului Sinod, Ed. IBMBOR.

3.

Biblia de la Blaj, 1795, ediie jubiliar, tiprit cu binecuvntarea

arhiepiscopului i mitropolitului Lucian Murean, Stampa a curra della
Tipografia

Vaticana

2000,

disponibil

on-line

la

adresa:

http://www.scoalaardeleana.ro/index.php?id=21&articles=31 (data 26.08.2013)

4.

Biblia/ adec/ Dumnezeiasca Scriptur/ a legii cei vechi i a cei noao/ dup
originalul celor aptezeci i doi de Tlcuitori din Alexandria,/ tiprit/ n zilele
Prea nlatului nostru mprat al Austriei/ Franisc Iosif I, / supt priveghierea
i cu binecuvntarea Ecselenei Sale, Prea Sfinitului Domn/ Andreiu Baron de
12

aguna,/ Dreptcredinciosul Episcop al Bisericei greco-rsritene Ortodocse n

Marele Prin-/ cipat al Ardealului, Comander al Ordinului Leopoldinu CesaroReg. austriacu, i/ Sfetnic din luntru de Stat al Maiestatei Sale Cesaro-Regeci
Apostolice, Sibiiu, 1856-1858.
5.

Biblia sau Sfnta Scriptur, versiune diortosit dup Septuaginta, redactat,

adnotat i tiprit de Bartolomeu Valeriu Anania, Arhiepiscop al Vadului,
Feleacului i Clujului, Mitropolit al Clujului, Albei, Crianei i Maramureului,
Ed. Ranaterea, Cluj-Napoca, 2009.

VI. CRI

1.

***, Biserica Romn Unit dou sute cincizeci de ani de istorie, Ed. Viaa
Cretin, Cluj-Napoca, 1998

2.

ABRUDAN, Pr. Prof. Dr. Dumitru; Emilian Corniescu: Arheologie Biblic:

pentru facultile de Teologie, ed. IBMBOR, 1994

3.

ALBU, Nicolae: Istoria nvmntului romnesc din Transilvania pn la

1800, Blaj, 1944.

4.

BRSEANU, Andrei, Istoria coalelor centrale romne gr.or. din Braov,

Braov, 1902.

5.

BIRTZ, Pr. dr. Mircea Remus, Consideraii asupra unor traduceri biblice
romneti din sec. XIX-XX, ed. Napoca Star, Cluj-Napoca, 2013.

6.

BOCAN, Nicolae Valeriu Leu, Revoluia de la 1848 din Transilvania n

memorialistic, ed. Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2000.

7.

BOLCA, V.: Scoala normala romna unita din Oradea (1784-1934) , Oradea
,1934.

8.

BOTA, Ioan M.: Istoria Bisericii universale i a Bisericii romneti de la

origini pn n zilele noastre, Ed. Viaa Cretin, Cluj-Napoca, 1994.

9.

BOTI, Teodor:

Istoria coalei Normale (Preparandiei) i a Institutului

teologic ortodox-romn din Arad, Arad, 1922.

10.

BRUSANOWSKI, Paul: nvmntul confesional artodox din Transilvania

ntre anii 1848-1918, vol.I-II, ed. Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca,
2010.

11.

BUZAI, Ioan Timotei Cipariu Scriitorul, Ed. Bunavestire, Blaj, 2005.

12.

CARTOJAN, Nicolae: Istoria Literaturii romne vechi, postfa i bibliografii

finale de Dan Simonescu, prefa de Dan Zamfirescu, Ed. Minerva, Bucureti,
1980.
13

13.

CLUER, Iudita: Episcopia Greco-Catolica de Oradea, ed. Logos, 1994,

Oradea.

14.

CLIN, Petru: Tiparul Romnesc Diecezan din Caransebe 1885-1918, vol. I,

Reia, 1996.

15.

CMPEANU, Remus (coord.): n pragul Europei: instituiile transilvane n

epoca prereformist, ed. Presa universitar clujean, Cluj-Napoca, 2008

16.

IDEM: Intelectualitatea romna din transilvania n veacul al XVIII-lea, Presa

Universitara Clujeana, 1999.

17.

IDEM(coord.): n spiritul europei moderne: administraia i confesiunile din

Transilvania n perioada reformismului terezian i iosefin, ed. Presa
universitar clujean, Cluj-Napoca, 2009.

18.

CLIN, Petru, Tiparul Romnesc Diecezan din Caransebe 1885-1918, vol. I,

Reia, 1996.

19.

CHIALDA, Dr. Mircea Sacrificiile Vechiului Testament, Caransebe, 1941.

20.

CHINDRI, Ioan Cultur i societate n contextul colii Ardelene, Ed.

Cartimpex, Cluj-Napoca, 2001.

21.

IDEM, Niculina Iacob, Samuil Micu n mrturii antologice, Ed. Gutemberg,

Trgu-Lpu, 2010.

22.

IDEM: Secvene iluministe,ed. Napoca Star, Cluj Napoca, 2013.

23.

CIPARIU, Timotei: Scienia Sntei Scripture, aprut tot la Blaj, 1854.

24.

CORNEA, Nicolae: Monografia Eparhiei Caransebeului, Caransebe, 1940.

25.

COTOMAN, Gheorghe: Din trecutul Banatului, Timioara, 1943.

26.

DOBREI, Pr. dr. Florin Revista teologic Altarul (Mitropolia) Banatului

Repere Monografice - , ed. Mitropoliei Banatului, Timioara, 2013.

27.

DUDA, Florian: Manuscrise romneti din bisericile Bihorului, vol. I-II, Oradea,
1985-1986.

28.

DUMITRAN, Ana: Etniile i confesiunile n Transilvania la nceputurile

modernitii, Ed. Arvin Press, Alba-Iulia, 2003

29.

GEORGESCU,

Ioan:

Istoria

Seminarului

Romn

Unit

din

Oradea

Mare, Bucuresti, 1923.

30.

GHEORGHIU, Dr. Vasile: Marele teolog Dr. Iosif Iuliu Olariu (1859-1920),
Ed. Glasul Bucovinei, Cernui 1943

31.

GHIBU, Onisifor: coala romneasc din Transilvania i Ungaria.

Dezvoltarea ei istoric i situaia ei actual , Bucureti, 1915.
14

32.

IDEM: Ziaristica bisericeasc la romni. Studiu istoric, Sibiu, 1910.

33.

GHIA Ciprian, CRJA Cecilia, BONDA Ioana Mihaela, MAGDU Petru,

Tipografia de la Blaj (1850-1918) -Contribuii documentare, ed. Presa
universitar clujean, Cluj-Napoca, 2010

34.

GRECEANU, Radu: Cronica; Cronicari munteni, vol. III, Ed. Minerva,

Bucureti, 1984.

35.

GROZEA, Liviu Oameni care au fost, ed. II, Lugoj, 1955.

36.

GYMNT, Ladislau: Micarea naional a romnilor din Transilvania ntre

1790-1848, Bucureti, 1986.

37.

HITCHINS, Keith Ortodoxie i naionalitate Andrei aguna i romnii din

Transilvania 1846-1873, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 1995, trad.de
Pr. prof. dr. Aurel Jivi.

38.

IDEM: Studii privind istoria modern a Transilvaniei, Cluj, Edit. Dacia,

1970

39.

HODO, Enea: Cercetri-probleme colare confesionale, Sibiu, 1944.

40.

HODO, Nerva; Al. Sadi Ionescu: Publicaiile periodice romneti, tom I,

Bucureti, 1913

41.

HONEK, KLEMENS: Dissertationsverzeichnis der Katolisch-Theologischen

Fakultt der Universitt Wien von 1931 bis 1984, Universittsverlag fr
Wissenschaft und Forschung.

42.

IORGA, Nicolae: Istoria Bisericii Romneti, vol. I, ed. Saeculum, Bucureti,

2012.

43.

IDEM: Istoria Bisericii Romneti, vol. II, Ed. Saeculum, Bucureti, 2012.

44.

IDEM: Istoria literaturii romneti n veacul al XIX-lea, Ed. Semne, 2011.

45.

IDEM: Oameni cari au fost, vol. III, Ed. Porto Franco, Galai, 1997.

46.

IDEM: Istoria literaturii romne vechi, Ed. Minerva, Bucureti, 1980

47.

IDEM: Istoria literaturii romne n secolul al XVIII-lea (1688-1821), vol. I

(Ediie ngrijit de Barbu Theodorescu), Bucureti, 1969

48.

IDEM: Istoria presei romneti de la primele nceputuri pn la 1916,

Bucureti, 1922.

49.

IVNU, Nicuor Dnu Sibiul de altdat n colecia Emil Fischer, vol. 2, ed.
ALTIP, Alba Iulia, 2007.

50.

JURMA, Gh.; Vasile Petrica: Istorie i art bisericeasc, Ed. Timpul, Reia,
2000.
15

51.

LUPA, Ioan: Istoria bisericeasc a romnilor ardeleni, Cluj-Napoca, Dacia,

1995.

52.

IDEM: Contribuiuni la istoria ziaristicei romneti ardelene, Sibiu, 1926

53.

IDEM: Andrei Baron de aguna, Sibiu, Tiparul Tipografiei Arhidiecezane,

1909.

54.

MACOVESCU, George: Gheorghe Lazr, ed. Albatros, 1973.

55.

MAIORESCU, Titu: Critice, Ed. Minerva, Bucureti, 1984.

56.

MAGDU, Petru Victor Szmigelski Fragmente liturgice, ed. Presa

Universitar Clujean, 2008.

57.

MAMULEA, Mona: Dialectica nchiderii i deschiderii n Literatura Romn

modern, ed. Academiei Romne, 2007.

58.

MANCIULEA, tefan: Timotei Cipariu i Astra, ediie i prefa de Ion

Buzai, Blaj, 2001.

59.

MRZ, Eva: Din istoria tiparului romnesc. Tipografia de la Alba-Iulia

1577-1702, Ed. Imago, Sibiu, 1998

60.

METE, tefan: Istoria Bisericii i a vieii religioase a romnilor din

Transilvania, vol. I, ed. II, Sibiu, 1935.

61.

MIHOC, Pr. Prof. Dr. Vasile: Introducere n Noul Testament, Ed. Teofania,
Sibiu, 2011

62.

MOCEANU, Ovidiu: Teologie i filologie; Andrei aguna vs. Ion Heliade

Rdulescu, Ed. Paralela 45, 2003

63.

MORARU, Valeria-Gemma: Revista Teologic organ pentru tiin i via

bisericeasc (1907-1916; 1921-1947) indice bibliografic, Ed. Argonaut, ClujNapoca, 2010.

64.

MUNTEANU, Ioan Rodica Munteanu: Timioara. Monografie, Timioara, 2002.

65.

MULEA, Candid: O dinastie de preoi i protopopi Radu Tempea, Braov

1939.

66.

NEGRIL, Iulian: Istoria presei, Arad, Edit. Multimedia, 1997

67.

NICOAR, Simona: Naiunea modern. Mituri, simboluri, ideologii, Cluj

Napoca, ed. Accent, 2002.

68.

ODAIE, Sanda: Literatura Telegrafului romn n slujba afirmrii culturale

romneti, n Filologie i istorie. Omagiu Marii Uniri, redactor Victor Grecu,
Sibiu, 1990.

69.

OLARIU, Dr. Iosif, Esplicarea epistolelor S. Apostol Pavel, Caransebe 1913.

16

70.

IDEM: Manual Exigetic la snta Scriptur a Testamentului nou, vol. I,

Evangheliile dup Mateiu, Marcu i Luca, Caransebe 1894.

71.

IDEM: Epistola Sf. Apotol Pavel c. Romani, Corinteni, Gal. i Efeseni,

Caransebe, 1910.

72.

IDEM: Explicarea Psalmilor din Orologiu(Ceaslov), Caransebe, 1901.

73.

IDEM: Scrierile prinilor apostoleci,(trad.) Caransebe, 1892.

74.

OLTEAN, Vasile, coala romneasc din cheii Braovului, Editura

tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1989.

75.

IDEM: Acte, documente i scrisori din cheii Braovului, Editura Minerva,

1981.

76.

PCURARIU, Pr. acad. Mircea: Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, Editura

Andreian, Sibiu, 2007.

77.

IDEM: Studii de istoria Bisericii Ortodoxe Romne, Ed. Academiei Romne,

Bucureti, 2005.

78.

IDEM: Crturari sibieni de altdat, Cluj-Napoca, 2002

79.

IDEM: Dou sute de ani de nvmnt teologic la Sibiu, Sibiu, 1987.

80.

PETRIC, Vasile Institutul Teologic Diecezan Ortodox Romn Caransebe

(1865-1927), Ed. Episcopiei Caransebeului, 2005.

81.

PLMDEAL, Antonie: Dascl de cuget i simire romneasc, Ed.

IBMBOR, Bucureti, 1981.

82.

POPA, Mircea; Valentin Tacu: Istoria presei romneti din Transilvania de la

nceputuri pn la 1918, Bucureti, Edit. Tritonic, 2003.

83.

POPEANG, Vasile coala romneasc din Transilvania n perioada 18671918 i lupta sa pentru unire, Bucureti, ed. Didactic i pedagogic, 1974.

84.

PRELIPCEAN, Pr. Prof. Vladimir; Pr. Prof. Nicolae Neaga; Pr. Prof.
Gheorghe Brna; Pr. Prof. Mircea Chialda;

Studiul Vechiului Testament,

manual pentru Facultile de Teologie, ediia a III-a ngrijit de Pr. Prof. Dr.
Ioan Chiril, Ed. Renaterea, Cluj-Napoca, 2003.
85.

PROTOPOPESCU,

Lucia:

Contribuii

la

istoria

nvmntului

din

Transilvania 1774 1805,ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1966.

86.

PRUNDU, Silvestru Augustin: Catolicism i Ortodoxie romneasc scurt

istoric al Bisericii Romnne Unite,Ed. Viaa Cretin, Cluj-Napoca, 1994.

87.

PUCARIU, Dr. Ilarion, Isagogia-adec introducerea n cunotina crilor

Sfintei Scripturi, Sibiu, 1878.
17

88.

RAIU, Dr. Ioan: Blajul, Braov, 1911.

89.

ROCA, Dr. Eusebiu R.: Monografia Institutului seminarial teologicpedagogic Andreian, Sibiu, 1911.

90.

ROU, Elisabeta: Roman R. Ciorogariu (1852-1936). Repere istorice, Oradea,

2007.

91.

SSUJAN, Pr. conf. dr. Mihai: Academia de teologie ortodox din Arad n
perioada interbelic. Contribuii la istoria nvmntului teologic romnesc,
Editura Universitii Aurel Vlaicu din Arad, 2004.

92.

SCHNEIDER, Johann: Ecleziologia organic a mitropolitului Andrei aguna

i fundamentele ei biblice, canonice i moderne, Ed. Deisis, Sibiu, 2008.

93.

SUCIU, I.D.: Monografia Mitropoliei Banatului, Timioara, 1977.

94.

SURDU, Bujor: Visarion Roman 1833-1885, Cluj-Napoca, Presa universitar

clujean, 2008.

95.

SZMIGELSKI, Dr. Victor, Introducere genaral n Sfnta Scriptur a

Vechiului i Noului Testament, Blaj, 1887.

96.

IDEM: Ermeneutic biblic compus dup Ubaldo Ubaldi, Blaj, 1899.

97.

IDEM: Istoria revelaiunii dumnezeesci, vol. I-IV, Blaj, 1899 1901.

98.

TRITEANU, Lazr: coala noastr 1850-1916, Sibiu, Tiparul Tipografiei

Arhidiecezane, Sibiu, 1919.

99.

TULBURE, Gheorghe: coala steasc din Ardeal n epoca lui aguna, ed.
Revistei Satul i coala, Cluj Napoca, 1937.

100. IDEM: Mitropolitul aguna. Opera literar. Scrisori pastorale. Circulri

colare. Diverse, Sibiu, 1938.
101. URSU, Nicolae Dimitrie Eustatievici Braoveanul Gramatica Romneasc1757, Bucureti, Editura Academiei, 1969.
102. VELIA, Nicolae Tincu: Istorioar bisericeasc politico-naionale a romnilor,
Sibiu, 1865.
103. VESA, Pr.dr. Pavel: nvmntul teologic de la Arad (1822-1948), Ed.
Episcopiei Devei i Hunedoarei, Deva, 2013.
104. IDEM: Episcopii Aradului. 1706-2006, Arad, 2011.
105. IDEM: Clerici crturari ardeni de altdat, ed. Gutemberg Universal, Arad,
2008.
106. IDEM: Eparhia Aradului n perioada episcopului Gherasim Ra (1835-1850),
ed. Mirador, Arad, 2008.
18

107. IDEM: Episcopia Aradului. Istorie. Cultur. Mentaliti (1706-1918), ClujNapoca, 2006.
VII.

1.

STUDII I ARTICOLE
Manual de ermineutic biblic, p. Cuvioia Sa printele arhimandrit Iuliu
Scriban, directorul seminarului central din Bucureti, 1911, nr. 21-22, p. 606610 (recenzie).

2.

nvturile sociale ale Evangheliei. Traducere din limba francez de Ilie I.

Beleu n Revista Teologic, 1913, nr.3.

3.

Ctr cetitori!, n Revista Teologic, Sibiu, 1907, nr. 1

4.

Mucenicia Bisericii Ruseti, n Revista Teologic, 1922, nr. 4-6

5.

ABRUDAN, Pr. Prof. Dr. Dumitru: Biblia Mitropolitului Andrei aguna 150
de la apariie, n Telegraful Romn, nr. 9-12/1 i 5 martie 2008.

6.

IDEM: O disput dintre aguna i Heliade Rdulescu pe tema traducerii

Bibliei n Revista Teologic, nr. 3-4,1993.

7.

AGHEU, Ioan Iisus Hristos i istoria profan I, n Biserica i coala, anul

LXX, nr.4, 20 ianuarie 1946.

8.

ANDREICU, Pr. Drd. Ioan Tiprirea Noului Testament de la Blgrad (1648)

ca rspuns la traducerile tendenioase ale vremii n Studii Teologice, anul
XLI, nr. 5-6, 1989.

9.

ANDRIESCU, Alexandru: Locul Bibliei de la Bucureti n istoria culturii,

literarturii i limbii romne literare n Monumenta linguae dacoromanorum
Biblia 1688 , pars I, Genesis, Iai, 2004.

10.

ANIOIU, Pr. Dumitru V.: Scrierile dr. Iosif Iuliu Olariu, n Foaia Diecezan,
anul XLVIII, nr. 50/1933.

11.

ANUICHI, Silviu: Relaii bisericeti romno-srbe din secolul al XVII-lea i al

XVIII-lea, n B.O.R., Bucureti, anul XCVIII, nr. 7-8,1979.

12.

ARDE, Adrian: Filaret Musta lupttor pentru Unire, n Studia

Caransebesiensia, an. XI, nr. 2.

13.

BLAN, Dr. Nicolae, n chestiunea reunirii bisericilor, n Revista Teologic,

nr. 9/Sept.1910.

14.

IDEM: Centenarul Seminarului, n Revista Teologic, nr. 14-19, 1911, Sibiu.

15.

IDEM: Un congres biblic romnesc, n Revista Teologic, nr. 2, 3, 4-5, 1912.

16.

BNESCU, Pr. dr. Marcu: Profesorul de teologie Ioan David, n Mitropolia

Banatului, nr. 1-4/1976.
19

17.

BOCAN, Nicoale: Andrei aguna i intelectualii bneni, n Itinerarii

istoriografice studii n onoarea istoricului Costin Fenean, Centrul de studii
transilvane, Cluj-Napoca, 2011.

18.

IDEM; Daniel Alic: Andrei aguna i Episcopia Caransebeului (1865-1873)

n Banatica, nr. 19/2009

19.

IDEM; Ladislau Gymnt: Aspecte ale luptei culturale i politice a romnilor

bneni n prima jumtate a secolului al XIX-lea, n Banatica, II, 1973

20.

BODOGAE, Teodor: Activitatea cultural i politic a mitropolitului srb

tefan Stratimirovici (1790-1836), n Mitropolia Ardealului, anul IV, 1959, nr. 5-6.

21.

BOTEZAN, Ioana: Contribuia lui Timotei Cipariu la dezvoltarea ziaristicii

romneti din Transilvania n preajma anului revoluionar 1848, n Apulum,
1969, 7, nr. 2.

22.

BULGR, Gheorghe: Problemele limbii literare n Telegraful romn, n

Telegraful romn, 1978, 126, nr. 1-4

23.

CHIALDA, Mircea, Legea lui Dumnezeu n Psalmul 119, n Altarul Banatului,

nr.1-2/1944.

24.

IDEM: Patimile i jertfa Mntuitorului Hristos dup Vechiul Testament, n

Altarul Banatului, nr. 5-6/1944.

25.

IDEM: Doctrina Vechiului Testament despre nemurire, n Altarul Banatului,

nr. 9-10/1944.

26.

IDEM: Melchisedec, preotul-rege din Salem, n Altarul Banatului nr. 1-6/

1946.

27.

IDEM: Profetul Maleahii despre preoimea Vechiului Testament, n Altarul

Banatului, nr. 7-12/1947.

28.

CIOROGARIU, Roman Chestia unirii bisericilor, n Biserica i coala, nr.

16/1909.

29.

IDEM: Conflictul bisericii din Romnia, n Biserica i coala, nr.4/1910.

30.

CRCIUNESCU, Prof. Dr. Aurel: Prelegeri metodice din Istorioare biblice n

Revista Teologic, 1909, nr. 4, p. 233-234 (recenzie).

31.

IDEM: Mitropolitul Andreiu i Sfnta Scriptur, n Revista Teologic, 1909,

nr. 9-10.

32.

IDEM: Predici exegetico-morale, n Revista Teologic, 1909, nr. 2, (recenzie).

33.

IDEM: Critic biblic mai nalt, n Revista Teologic, 1907, nr. 1.

20

34.

CNDEA, Romulus: Femeia la evreii vechi n Revista Teologic, 1907, nr. 78.

35.

CNDEA, Virgil: Semnificaia politic a unui act de cultur feudal n Studii

XVI, Bucureti, 1963, nr. 3

36.

CHIRIL, Pr. prof. dr. Ioan: colile de teologie din Transilvania n sec. XVII
XIX i preocuprile lor pentru studiul Vechiului Testament i a limbii ebraice,
n Studia Universitatis Babe-Bolyai Theologia Orthodoxa, anul XLI, nr. 1-2,
1996.

37.

COLAN, Nicolae: Rugciuni pentru cretinii persecutai din Rusia n Revista

Teologic, 1930, nr. 3-4

38.

CORNIESCU, Diac. prof. Emilian: In memoriam, preotul prof. dr. Mircea

Chialda n Studii Teologice, nr. 1-2/1992.

39.

CORPADIA, tefan: Lupta contra religiei n Rusia Sovietic, n Revista

Teologic, 1932, nr. 1

40.

COTOMAN, Gheorghe Isaia Antonovici (1731-1748), episcopul Aradului i

Caransebeului, n Mitropolia Banatului, anul VII, 1957, nr. 1-3.

41.

DAVID, Prof. Ioan: Viaa i opera lui Dr. Iosif Olariu, n Tribuna graniei,
nr.3/1934.

42.

DOMA, A. C.: + Doctor Victor Szmigelski, n Unirea Foe bisericeasc

politic nr. 23, Blaj, 11 decembrie 1918.

43.

DUMITRESCU, Angela: Din istoria nvmntului confesional din Banat

Legea XVI din 1913 n revista Banatica ,nr. 20-2, 2010.

44.

DIMITRESCU, Pr. Dr. Florica: Importana lingvistic a Noului Testament din

1648 n Noul Testament de la Blgrad, Ed. Rentregirea, Alba-Iulia, 1998

45.

GHERMAN, Septimia P.: coala agunian coal a poporului, n Probleme

vieii nr. 12 1942 auxiliar al Revistei Teologice, nr. 3-4, 1946.

46.

GHIBU, Onisifor: Ziaristica bisericeasc la romni, n Telegraful romn,

1910, 58, nr. 29, din 16/29 martie.

47.

HANGO G. ,nvtura Teologiceasc despre nravurile i datoriile

oamenilor cretini n Telegraful Romn nr.122 din 1909.

48.

ISTRATE, Pr. Univ. Gavril: Un moment important n istoria limbii romne

literare: Noul Testament de la Blgrad (1648) n Mitropolia Moldovei i
Sucevei, nr. 9-12, 1972.

21

49.

KISS, Francisc: Informaii privitoare la Simeon tefan, n revista Steaua, 1980,

nr. 3

50.

LIIU, Gheorghe: Presa bisericeasc de la Arad (1869-1948), n Altarul

Banatului, 1990, 1, nr. 9-10

51.

LUPA, Ioan: Cum erau nvturile n seminarul din Sibiiu pe vremea ep.
Vasilie Moga, n Tribuna poporului, Arad, nr. 218-219, 4-6 octombrie, 1911.

52.

MARCU, Pr. Dr. Grigore: Noul Testament de la Blgrad (Alaba-Iulia) n

contextul istoric-literar al Bibliei Romneti la 325 de ani de la tiprirea lui n
Mitropolia Ardealului, nr. 1-3, 1974, Sibiu.

53.

IDEM: Valoarea isagogic i biblico-teologic a celor 24 de predoslovii n

Noul Testament de la Blgrad, Ed. Rentregirea, Alba-Iulia, 1998.

54.

IDEM: Sfnta Scripur n pom romnesc, n Mitropolia Ardealului, 1858,

nr. 11-12.

55.

MNDRU, Stelian:

Legile lui Apponyi i activitatea parlamentar a

deputailor romni, n Anuarul Institutului de Istorie George Bari Cluj, XXI,

1978.
56.

MIHOC, Pr. Asistent Vasile Profesorul de teologie Iosif Iuliu Olariu, n

Mitropolia Banatului, anul XXI, nr. 1-3/1981.

57.

MOACA, Aurel: Arhiereul Dr. Filaret Musta, n Foaia Diecezan, an. XLV,
nr. 42 / 1930.

58.

MODRIGAN, Ioan Cum a aprut Biblia lui Klein? Pe baz de documente

inedite, n Cultura cretin, VIII, martie 1919, nr. 5-6.

59.

MOLIN, R. S.: coale cliriceti sistemirizuite pr limb romneasc la anul

1822, n Vre , n rev. Foaia Diecezan, nr. 8/1924.

60.

MUNTEANU, Ioan: Reeaua colar i tiina de carte n Banatul istoric la

nceputul secolului al XX-lea, n Studii Bnene, coord. V. Leu, C. Albert, D.
eicu, Timioara, 2007.

61.

MUNTEANU, Zeno: Amintirile unui dascl de teologie, n Altarul Banatului,

nr. 3-4/1990, p. 88-102 i nr. 7-9/1991

62.

IDEM: Dr. Iosif Iuliu Olariu, n Mitropolia Banatuluiu, anul XI, nr. 7-12/1961

63.

NEAGA, Nicolae: Arhimandritul profesor dr. Iustin Suciu, n Mitropolia

Banatului, anul XXVI, 1976, nr. 5-8.

22

64.

NETEA, Vasile: Noi contribuii la cunoaterea vieii i activitii lui Visarion

Roman. Corespondena sa cu Gheorghe Bariiu i Iosif Hodo , Sibiu, ed
Revistei economice, 1942

65.

PCURARIU, Pr. Pr. Dr. Mircea: Telegraful romn la 125 de ani de la

apariie, n Biserica Ortodox Romn, 1978, 96, nr. 3-4,

66.

IDEM: Un ziar romnesc la 150 de ani de la existen: Telegraful romn

din Sibiu, n Academica, 2002

67.

IDEM: Mitropolitul Simeon tefan, slujitor al bisericii i al poporului romn,

n Noul Testament de la Blgrad, Ed. Rentregirea, Alba-Iulia, 1998

68.

PCLIANU, Zenovie: Un vechi proces literar (relaiile lui I. Bob cu S. Klein,

Gh. incai i P. Maior) n Anuarul Academiei Romne, sec. Ist., seria III,
tomul XVI, 1935

69.

PERVAIN, I. Timotei Cipariu i Foia literar (1838), n Cercetri

lingvistice, 1962, 7, nr. 1

70.

PLOETEANU, Grigore: Telegraful romn sub redacia lui Pavel Vasici, n

Centenarul revistei Transilvania, Sibiu, 1969

71.

POPA, Mircea: ncercarea lui Andrei aguna de a edita un ziar la Arad sau
Timioara n 1849, n Banatica, 1975, 3, p. 311-316

72.

POPESCU, Pr.Prof. Ionel Protosincelul Dr. Iosif Iuliu Olariu-75 de ani de la

moartea sa, n Calendarul Romnului pe anul 1995, Ed. Esotera-Bucureti.

73.

IDEM: Pr. Prof. Mircea Chialda i nvmntul caransebeean, n Foaia

Diecezan, nr. 9-10/1998.

74.

POPESCU, Pr. Simeon: neleptul Solomon, n Revista Teologic, 1912, nr. 1213

75.

POPI, Prof. dr. Gligori, Secia romn a teologiei din Vre, 1822-1865, n
rev. Dealul Vreului, nr. 2/2002.

76.

RACOT, Tuliu: Mitropolitul Simeon tefan al Blgradului n Transilvania,

anul 73, nr. 2-3, 1942, Sibiu

77.

RADU, Mriuca; Gh. Conu: Sionul romnesc ntr-o colecie particular

din Braov, n Sargeia, 1999-2000, 28-29, nr. 2.

78.

RADU, Iacob: Doi luceferi rtcitori: Gheorghe incai i Samoil Micu Klein
n Anuarul Academiei Romne, 1924

79.

REZU, Pr. prof. dr. Petru, Arhiereul Filaret Musta, n Altarul Banatului, nr.
3-4/1944.
23

80.

IDEM: Contribuii teologice bnene, n Mitropolia Banatului, nr. 1112/1962.

81.

SAVU, Diac. dr. Teodor: IN MEMORIAM Pr. prof. dr. Zeno Munteanu, n
Foaia Diecezan, nr. 9-10

82.

SECULA, Septimiu Sever: Biblia n vemnt nou, n Revista Teologic,

1910, nr. 5.

83.

SZMIGELSKI, Dr. Victor, Ediiune nou a sntei Scripture, n Unirea, nr.

48/1982, p. 383; nr. 51/1892.

84.

TATAI-BALT, Cornel; Teodor Smericinschi, Din activitatea Tipografiei de

la Blaj (1787-1821) reflectat de un material arhivistic, n Apulum, XIX, 1981

85.

IDEM; Gabriela Mircea, Lucrtorii tipografiei de la Blaj (1787-1821) n

context documentar (I), n Apulum 1988, XXV

86.

TEODOR, Pompiliu: Semnificaia Gazetei de Transilvania, n Steaua, 39,

1988, nr. 3

87.

IDEM; Gelu Neamu: Din istoria presei revoluionare: nvtorul

poporului (1848), n Studii. Revist de istorie, 1968, 7, nr. 3

88.

TRIFA, Pr. Iosif: Ce admir eu n opera lui aguna, n Revista Teologic, nr. 67/1923

89.

RCOVNICU, Victor: Transilvania n Istoria nvmntului din Romnia,

vol. I, Bucureti, 1983.

90.

VELESCU, Oliver: tiri despre biserici romneti din Transilvania culese din
Sionul romnesc, n Mitropolia Banatului, 1971, 21, nr. 10-12.

91.

VLAD, Prof. Constantin: Iosif Olariu si strana biserici, n Foaia Diecezan,

anul XLVIII, nr. 51/1933.

VIII.
1.

BIBLIOGRAFIE ON-LINE
Chatolic

Encyclopedia

disponibil

la

adresa

web:

http://www.newadvent.org/cathen/index.html.
2.

Iudaeos impulsore Chresto assidue tumultuantis Roma expulit: Life of

Claudius 25.4 lucrare disponibil n limba latin la adresa web:
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Cla
udius*.html (18.12.2013)

3.

Enciclopedia

Britanica,

disponibil

la

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/36110/Arrian.
24

adresa

web:

4.

Bibliografia

romneasc

modern,

disponibil

pe

saitul:

http://www.biblacad.ro/bnr/brmautori.php?aut=p&page=2320&&limit=20;
5.

Breitkopf und Hrtel von Oscar von Hase in: Allgemeine Deutsche Biographie,
publicat de

Historischen Kommission bei der Bayerischen Akademie der

Wissenschaften,

Band

(1876),

S.

296303:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Christoph_Breitkopf.
6.

COSMA, Pr. prof. dr. Sorin Aspecte ale continuitii nvmntului teologic n
Caransebe,

disponibil

la

adresa

web:

http://www.agoracrestina.ro/biblioteca/sorin_cosma-aspecte-ale-continuitatiiinvatamantului-teologic-in-caransebes.html (datat 12.07.2013).

7.

MUREANU, Acad. Camil: Cartea Crilor, articol on-line disponibil a

adresa:
http://www.scoalaardeleana.ro/tl_files/fisiere/Biblia%20Blaj/Files/Cartea%20c
artilor.pdf (data 20.08.2013)

8.

MIC, Lucian: Arhiepiscopul Filaret Musca, articol publicat la adresa web:

http://www.agoracrestina.ro/biblioteca/lucian-mic-arhiereul-filaret-musta.html
(data 17.07.2013).

9.

IDEM: Arhimandritul profesor dr. Iosif Iuliu Olariu - la 150 de ani de la

natere, http://www.episcopiacaransebesului.ro/arhiva-stire.php?readmore=763
(datat 17.07.2013).

10.

MIRCEA, Gabriela: Tipografia din Blaj n anii 1747 1839, ed. ALTIP, 2008.

11.

MIRCEA, Ionela: nvmnt romnesc n a doua jumtate a secolului al XIXlea. Seminarul junimii romne greco-catolice din Blaj, articol disponibil online la adresa http://www.mnuai.ro/docs/apulum/articole/ionela%20mircea.pdf
(datat n 27.08.3013)

12.

PAVEL, Eugen: Un monument de limb literar: Biblia lui Samuil Micu,

articol

on-line

disponibil

la

adresa:

http://www.scoalaardeleana.ro/tl_files/fisiere/Biblia%20Blaj/Files/Un%20mon
ument%20de%20limba.pdf (data. 23.08.2013)

25