Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Prodigios,
portentos,
mitos y
microchips de autoras clsicas de
ciencia ficcin y un deslumbrante
cortejo de nuevas escritoras. Desde
extensos y remotos planetas hasta
la proximidad de nuestros barrios y
ciudades, desde futuros lejanos
hasta la inmediatez del presente
cotidiano, estos relatos exploran las
miriadas de variantes que presenta
la existencia femenina: mujeres
sometidas a afrentas y ataques,
mujeres que detentan el dominio y el
control, mujeres solas, mujeres
agrupadas, Con historias situadas
en sociedades apenas reconocibles,
o en circunstancias por desgracia
Desde las
fronteras de la
mente femenina
ePub r1.0
Rds 12.11.14
Ilustraciones: FaErika
Editor digital: Rds
ePub base r1.2
Introduccin
En los ltimos veinte aos se ha
producido un verdadero florecimiento
de mujeres que cultivan el gnero de la
ciencia ficcin, entre las cuales los
nombres de rsula LeGuin, Anne
McCaffrey y Joanna Russ sean tal vez
los ms conocidos. A pesar de este
hecho, la ciencia ficcin conserva
todava la honda impronta de la
aprobacin masculina; se trata, en
efecto, de libros escritos por hombres,
destinados a ser ledos por hombres, o
muchachos, circunstancia escasamente
sorprendente si se tiene en cuenta que
su
pblico
ha
sido
siempre
principalmente masculino y que los
temas ms comnmente tratados por la
ciencia ficcin son la tecnologa, el
ensanchamiento de las fronteras
espaciales y el combate en sus muy
diversas formas. Ello no quiere decir
que las mujeres no lean ciencia ficcin
ni que, aspecto a nuestro entender
mucho ms importante, no les interese
la tecnologa o el combate (nada ms
lejos de la realidad!), sino ms bien
que la gente cree que a las mujeres no
les interesan estas cosas. Por
desgracia,
aunque
numerosos
escritores se hayan mostrado radicales
e
imaginativos
en
trminos
en toda su complejidad.
El potencial de esta problemtica
ha sido perfectamente comprendido por
escritoras tales como Joanna Russ,
Vonda Mclntyre, Marge Piercy, rsula
LeGuin, Suzette Haden Elgin James
Tiptree, Jr. (Racoona Sheldon), Chelsea
Quinn Yarbro, Naomi Mitchison, Sally
Miller Gearhart y Suzy McKee
Charnas
Consideramos la antologa que
ahora presentamos como continuadora
de esta tradicin, puesto que ampla
imaginad nuevamente las posibilidades
de las mujeres, desafiando de es modo
las normas y preceptos tradicionales
del gnero que h dado en llamarse
Gran operacin en
Altair Tres
Josephine Saxton
sustancia
coloidal,
capaces
de
expandirse y comprimirse, y los discos
no se rompen bajo ningn tipo de
presin, porque, al igual que los discos
humanos, en el momento de producirse
el rebote, ocupa su lugar un segundo
disco perfectamente comprimido que
absorbe el choque mientras el volumen
se iguala. Resultado: ni el ms leve
temblor en el compartimiento interno,
que es independiente y se halla
suspendido por separado en el interior
de la carrocera. La sustancia coloidal
que contienen dichos discos responde a
una frmula secreta. Hubo quien dijo
que se trataba de sustancias procedentes
de vrtebras humanas, pero, por
Quin queda ya
que sepa hilar el verde
para que la tierra reverdezca?
Se despert pensando en un lugar,
propiedad de su padre, donde el viento
barra unas tierras fragosas y escarpadas
hasta hacer aparecer unas rocas rojizas,
un lugar en el que antao creciera un
bosque. Pens tambin en la rosa roja
que solicitara como regalo, causa de que
se encontrase ahora donde se hallaba.
Cuando se presentaron las mujeres
trayndole el desayuno, las estaba
esperando.
Dnde est la Bestia? les
pregunt.
Por primera vez una de las mujeres
le dirigi la palabra.
La Bestia se ha ido a su casa le
contest, y se fue. Al da siguiente, Tilly
repiti su tentativa.
Dnde est la Bestia?
pregunt. Esta vez fue otra mujer la que
contest.
La Bestia somos nosotras le
dijo, y se retir.
No haba forma de averiguar lo que
deseaba, pero Tilly, sin desalentarse,
prob de nuevo.
Dnde est la Bestia? pregunt
el tercer da.
La Bestia est en tu cabeza le
Canopus
surga
una
fuliginosa
luminiscencia, y en los que una serie de
lectores masculinos de ciencia ficcin,
adolescentes todos, se desvanecan
gritando, formando crculos de discusin
geomtricamente imposibles y situados
en la cuarta dimensin. Repetase
constantemente cierta invocacin oscura
(ritual de vinculacin masculina es la
equivalencia fontica ms prxima que
consigo dar de esa frase), y entre sueos
oa un horrendo estrpito, un rugoso y
remoto atronar de tambores, espantoso,
ensordecedor y obsceno que una noche
consigui
hacerme
levantar,
desvaneciendo as la peor (y ltima) de
mis pesadillas para descubrir que
fuera mayor.
Y entonces qu pas? continu
preguntando Jeannie Joan, que mostraba
ya todas las trazas de convertirse ella
misma en una bella, fuerte, poderosa,
dulce, sensata, cariosa y perfecta
mam, de dos metros cuarenta de
estatura e incapaz de estallar en un
arranque de clera ni para matar a un
mosquito.
Pues, mira, cario, al cabo de un
tiempo todas las mamas decidieron
unirse y opinaron que la situacin era
una tontera. Y entonces aprobaron
muchas leyes diciendo que todas las
personas eran iguales, lo mismo daba
que fuesen mamas o papas o que
Mujer,
devastadoras,
crueles,
corpulentas, lesbianas, sdicas y
fetichistas, que odiaban a los hombres
con intensidad y violencia inigualadas,
bajaban a toda velocidad en motocicleta
por la avenida junto a la cual se
encontraba George oculto tras un
arbusto. Iban las cuatro vestidas de
cuero negro, calzaban botas provistas de
punteras y clavos metlicos y cada una
portaba metralleta y un ltigo, as como
un afilado cuchillo aferrado entre los
dientes. Algunas se haban amputado los
pechos. Se llamaban Sandra la
Mugrienta, Harriet la Velluda, Vivan la
Viciosa y Ruth la Despiadada. Al
descubrir a George (un individuo bajito
dolor.
Tan slo quedaba, pues, Vivian la
Viciosa. Con un apagado gruido,
tambin ella cambi de expresin,
aunque de forma distinta; con pasos
furtivos se acerc insinuante hacia
George, acentuando las curvas de su
cuerpo, entreabiertos los labios, los
grandes ojos hmedos suplicndole
entornados que le diese lo que esperaba
de l.
Eran sus otros das del mes!
Dime, Vivian la Viciosa dijo el
bajito, enclenque y pelirrojo George,
con gafas pero de heroica resistencia y
frrea voluntad, dnde tenis el
cuartel general? Quin es vuestra jefa?
La interseccin
Gwyneth Jones
Gwyneth
Jones
naci
en
Manchester, en 1952. Entre los ttulos
que ha publicado destacan seis novelas
para nios. Su primera novela de
ciencia ficcin para adultos, Divine
Endurance (George Alien & Unwin), se
public en 1984. Su ltima novela de
ciencia ficcin, Escape Plans (George
Alien & Unwin), va a publicarse en la
primavera de 1986. La interseccin,
dice, no es un extracto de Escape
Plans, pero podra considerarse como
un avance de dicha novela.
De su relato dice lo siguiente.
Deseaba describir una utopa lo
bastante atractiva y al mismo tiempo
peligrosa para que el convencimiento
gravedad
masiva
hara
que
constantemente nos fractursemos brazos
y piernas; de todas formas habra que
reconvertir las instalaciones. Esos
indgenas, que son capaces de entender
los juegos, no juegan a ninguno de los
que nosotros conocemos. Por ejemplo,
jams juegan en persona. Dentro de las
cantidades de juegos que practican,
poseen una clase especial dedicada a la
parte fsica. Se trata de una versin de
experiencia sustitutiva que posee un
extrao aunque innegable atractivo; slo
que en lugar de permanecer en casa
disfrutando cmodamente del abrigo de
la intimidad, tenemos que congregarnos
en un Pabelln contiguo al estadio y
indgenas.
La multitud se hallaba congregada en
una franja de terreno llano situado entre
dos colinas, una lengua de tierra
cubierta de csped donde crecan
majestuosos pinos. En el pice, es decir,
en la punta de la lengua, el terreno caa
cortado a pico, formando los
despeaderos habituales del paisaje de
IUZCHS: una masa de aire vaco, y en
lontananza nubes y desierto. BIET y yo
nos situamos en la ladera de una colina,
entre los rboles, dispuestas a
contemplar desde all la escena que se
desarrollaba
a
nuestros
pies.
Llevbamos los cascos puestos pero con
los visores levantados y los suministros
de
concentracin
prolongado
y
constante, los hombres resultan intiles
para la clase de tareas que realizan las
masas. Vagabundean por los pasadizos
de sus centros, atacndose unos a otros y
destrozando
cuantas
instalaciones
encuentran a su alcance. Ambas
observamos varios vehculos areos
semiocultos entre los rboles a espaldas
de la multitud, detalle revelador pues
indicaba que se hallaban presentes
varios de los autorizados de IUZCHS, es
decir, miembros de esa limitada fraccin
de indgenas que por uno u otro motivo
han conseguido descollar de entre la
masa. Constituyen la clase dirigente del
inframundo y la mayora tienen acceso
suceder
Una oleada de agitacin conmovi a
su auditorio y una masa de glbulos
redondos y ovalados se alzaron hacia
las estrellas a travs de las ramas de los
pinos. La alusin era clarsima. Se
refera a la paradoja crnica, la que
todos conocemos. En cierta ocasin se
produjo una fuerte oposicin contra el
viaje de CONMAG. Despegar y llegar a
Marte una fraccin de segundo antes de
lo debido trastornara el cerebro de la
gente! Pero era una idea atractiva.
Lstima que se perdiese todo en la
desaceleracin. La mayor parte de los
indgenas no comprenden este concepto.
Creen que el motivo de que parezcamos
el desafo!
Quiere que comencemos de nuevo a
construir naves espaciales para tener
derecho a ingresar en la federacin
galctica cuando finalmente se nos
invite.
Sigue mirando al cielo. No se dan
cuenta de que como mnimo ESFI la
localizara inmediatamente en el
momento
de
aproximarse,
an
hallndose a remotsima distancia?
Seguramente el fenmeno hasta sera
registrado antes de que ese ser de pelo
largo tuviese conocimiento de l
Pero, claro, como viaja a velocidad
superior a la de la luz, la Estacin de
Seguimiento
de
Fenmenos
ALCI
BIET pronunci mi nombre en voz
baja, con un claro matiz de advertencia.
Estaba preguntndome el porqu, cuando
de pronto me di cuenta de que la
multitud se haba percatado de nuestra
presencia. Unos cuantos glbulos
sealaban en nuestra direccin. Esper
que la guarda forestal me indicase la
conducta a seguir. Ella esboz una leve
sonrisa.
Los
indgenas
seran
aproximadamente unos dos mil. En
cumplimiento de las normas, iba armada
con una pistola capaz de disparar una
rfaga de proyectiles tranquilizantes que
no poda recargarse en menos de veinte
segundos.
SCROHT,
apenas si quedaba de la
ecosfera ms que unas pocas tierras
altas marginales. As pues, instalamos
aqu nuestras misiones, en el Umbral,
donde la presin del aire era la misma
que la que mantenamos artificialmente
en nuestra zona y donde el inframundo
conservaba todava una cierta belleza
natural. Era distinto ahora que los
indgenas se hallaban bajo represin.
Con los amplios programas de
repoblacin forestal, los bosques haban
vuelto a renacer y los mares regresaban
lentamente a la vida. A pesar de todo,
nadie se aventuraba a bajar hasta las
profundidades, salvo las guardas
forestales de servicio.
Turno largo
Beverley Ireland
puerto.
Al salir del ascensor, Bee not
aquella desagradable y seca tensin que
constitua el principal inconveniente del
edificio para ella y para sus compaeras
de
seccin:
las
descargas
electrostticas.
El
Comit
de
Mantenimiento del Local haba hecho lo
posible por paliar dicha incomodidad,
ordenando sustituir el antiguo suelo de
contrachapado por baldosas de corcho,
laminar los marcos metlicos de las
ventanas con sellador antiesttico, e
instalar un filtro humidificador. Pero en
este tipo de edificios era difcil resolver
satisfactoriamente ese problema. Todas
las especialistas en cinetelerga se
oportunidad.
Acercndose por detrs a la silla de
Fanushi, Bee comenz a dar masaje a la
tensa zona de la nuca de su compaera.
Siempre ocurra lo mismo: el esfuerzo y
la tensin muscular de un turno largo
parecan concentrarse en esa zona,
formando un bulto fuertemente anudado
que, de no distenderse a base de masaje,
acababa convirtindose en un punzante
dolor de cabeza. A medida que sus
anchos y romos dedos amasaban los
msculos con ritmo regular aliviando la
tensin, sinti Bee que los hombros de
Fanushi se relajaban, recuperando la
elegancia de la lnea que les era
habitual.
: Acurdate de m rodeada de
mocosos y pringada de barro hasta las
cejas.
Bee record que a Fanushi le tocaba
el turno de llevar al campamento a los
nios de su grupo domstico. Era sta
una de las actividades comunes que
todas las integrantes de grupos
domsticos con nios se turnaban para
compartir: una vez al mes, mientras
duraba el buen tiempo, tres adultos y un
nmero mximo de diez nios pasaban
unos das de vida comunitaria en los
campamentos. Las ms intelectualizadas
de las mujeres presuman de temen esa
concentrada dosis de vivencia maternal
directa llevada a cabo en la inevitable
experimentado en el momento de su
derrumbamiento
perfecto,
casi
sincronizado: como dos castillos de
naipes gemelos, se desplomaron
suavemente sobre sus propios cimientos,
aureolados por una nube de finsimo
polvo rojo.
El tablero de mandos comenz a
repiquetear, emitiendo una serie de
nmeros, y junto a ellos se encendi la
seal luminosa amarilla cuyos destellos
intermitentes indicaban tarea prioritaria.
Bee hizo, pues, aparecer en pantalla el
pliego de trabajo, el cual le inform que
el Comit de Planificacin de la zona
haba encargado un estudio geolgico de
un sector designado para futuro
asentamiento urbano.
Mierda exclam Bee en alta
voz.
Este encargo le ocupara la mayor
parte del turno, dejndole escaso tiempo
para el proyecto de demolicin. Llevaba
casi dos semanas trabajando en una torre
de apartamentos, desocupada desde
haca tiempo y muy deteriorada a
consecuencia de los largos aos de
abandono y a la falta de lgica de su
concepcin estructural. Absorta en el
desafo que significaba derribar al
edificio sobre s mismo, calculando las
lneas de menor resistencia que haban
de contener la cada final encauzndola
sin perjuicio de las zonas habitadas que
responsabilizaba
de
comprobar
cualquier propuesta de zona urbanizable
encuadrada dentro de su sector. A lo
largo de los aos el repetido drenaje de
la capa de arcilla haba debilitado,
resecndolo, el lecho de roca, de tal
forma que el ms ligero movimiento de
la falla sudoriental poda causar, al
menos en teora, un gradual hundimiento
del terreno. Bee recordaba vagamente
que varios aos atrs un temblor
subterrneo haba alcanzado el punto II
en la escala de Mercalli, pero se haba
tratado de un sesmo aislado,
mayoritariamente considerado como un
caso nico.
Vaya da para pasarlo bajo
accidentales.
Curvose
el
metal,
cediendo
levemente a consecuencia de la accin
de desgaste que Bee, metdica,
insistente, aplicaba a la superficie.
Escucha tu cuerpo; sus necesidades
son las tuyas.
All abajo, a ambos lados de la
torre, los habitantes de las dos
urbanizaciones tomaban el sol en el
damero de los jardines, preparaban la
comida, se dirigan a sus lugares de
trabajo o regresaban a sus casas.
Escucha tu cuerpo.
Los numerosos, los diferenciados
cuerpos que pululaban all abajo,
proferan un mudo clamor que se
El amor se altera
Tanith Lee
quisiera.
En mi poca de estudiante, todas mis
relaciones de pareja haban resultado
equivocaciones. Por alguna razn, que
ahora me parece curiosa y cmica, era
como si me sintiese virtualmente
empujada a elegir a las personas menos
apropiadas, porque todo el mundo
estaba seguro de que a m tenan que
gustarme las chicas delgadas, deportivas
y un poco viriles, del tipo de las que
aparecen en algunos anuncios de jabn,
con un menudo pecho al desnudo, un
arco en una mano flaca y morena y un
enjuto perro de caza al lado. Y si no, las
grandonas, de tipo fanfarrn, que
cuidaran de m. Y todo porque yo, de
exactamente
cmo
funciona
ese
mecanismo y no tena ningunas ganas de
aprenderlo el da de mi boda. Marco,
compaero mo de trabajo a quien
conoca desde haca varios aos,
interrumpi la conferencia de mi madre
explicndonos una versin bastante
grosera de sus experiencias cuando l y
Alex tuvieron a su hijo.
Chicas
queridas
declaro
Marco, con un rizo de su larga melena
rubia remojndose en la copa de
champaa, yo no poda no pude y
por tres veces consecutivas me
mandaron a casa con el baldn de la
deshonra.
Pero
luego,
trajeron
discretamente un aparato provisto de una
Qu ancdota?
Vaya, aqulla, ya sabes. La del
aparato con unas manos de goma para
cuando lo del nio. Alex lleva semanas
insistindome en que debo disculparme.
Bueno, cuando la recuerde, ya te
dir si te perdono.
Oye, te he contado alguna vez
aadi Marco remo viendo su bebida
cafeinada con sabor a cereza que
conoc a un tipo que quiso tener una
hija?
Eso no ocurre nunca. Me imagino
que sera factible eliminando el
cromosoma Y, cosa harto improbable.
No es ilegal? El nico caso del que yo
he odo hablar, y que seguramente es un
de un manotazo el interruptor de mi
tablero de mandos.
En lugar de desconectarse, se
produjo un cortocircuito. Y en lugar de
pasarle la corriente a Druse, recib tal
descarga que sal despedida, aterrizando
a dos metros y medio de donde me
encontraba.
Me o chillar, como las heronas de
las pelculas de antao que ahora, a
causa de su omnipresente contenido
heterosexual, estn casi todas prohibidas
por subversivas. El chillido permaneci
unos instantes suspendido en el aire, y lo
o menguar hasta apagarse y morir.
Tendida en la mullida superficie de
la moqueta, recuerdo haber pensado:
asimilase
y
la
aceptase
irreversiblemente. Y otros veinte, tal
vez, para calificar al mtodo anterior
como lo calificamos ahora, es decir, de
primitivo,
grosero,
ridculo.
En
realidad, mucho antes de que tuviese
lugar la transformacin de los
mecanismos de la reproduccin
biolgica, hubo innumerables hombres y
una cifra creciente de mujeres que
preferan hallar placer con parejas de su
mismo sexo, y que no conceban el amor
bajo forma distinta a sa. Fueron
simplemente las funciones biolgicas las
que retrasaron el proceso de
transformacin. El instinto fsico natural
era de ndole varn-hembra, pero la
Nuestra sociedad no
tiene cabida para la clase de gente
en que nosotros bamos a convertirnos.
(Sera eso lo que le oblig a alejarse
de Springs? El convencimiento de que
potencialmente era un marginado?). No,
claro que no est penado por la ley. La
heterosexualidad es simplemente
ofensiva. O digna de ser tomada a risa.
Hasta circulan sobre este tema unos
cuantos chistes verdes. Es el srdido e
ignorante acto que realizbamos cuando
todava ramos animales esclavizados
por
las
funciones
procreativas.
Gracioso. Y si ahora l y yo bamos a
ser objeto de ese tipo de amor, qu?
Tendramos que dejar nuestros empleos
Porqu? exclam.
Por qu qu? replic. Ya s
que es un asunto espinoso, pero ser
mejor que lo hablemos. No siento el
menor reparo. Adelante.
Por qu te marchaste de Springs?
Por qu crees que me march?
Para alejarte de un hombre.
Exactamente corrobor Druse
. Para alejarme. Y, como puedes ver,
me marcho y caigo de cabeza en algo
mucho peor, no es verdad?
Es verdad?
No poda or mi rplica. Yo no
poda ni respirar y me faltaba aliento
para hablar. Quera que me abrazase.
Quera, despus de todo, no tener que
a Jenny.
Hoy me ha llamado Druse me
dijo.
S, ya s contest. Ya s que
no ha habido nada.
Lo he sentido enormemente por l.
Se acerc a m y me abraz. Y yo
abrac a Jenny y la bes en el pelo.
Nadie se hubiese redo de haberme visto
hacer tal cosa, ni hubiese retrocedido
con asco o con repugnancia. Pero mi
corazn estaba helado, y helado
permanece.
Cayeron las hojas, cayeron los das,
lleg el invierno, y me dediqu de lleno
a mi trabajo en Computer-Visin y Jenny
se dedic de lleno a su trabajo. Ahora
Cclopes
Lannah Battley
Voy a la Tierra.
Creo que es un lugar fascinante,
pero no resulta un poco primitivo?
No. A m me gusta mucho. Es
precioso. No ha estado usted nunca?
No cae dentro de mi ruta
respond.
Lstima. Es muy bonito. Posee
todava zonas muy salvajes.
Le gustan a usted los sitios
salvajes?
S.
Ir usted de vacaciones, me
imagino.
No. Por trabajo. Tambin me gusta
mucho mi trabajo.
Igual que a m, aunque a veces
sobre ello.
Es, efectivamente, una teora muy
extendida, pero casi imposible de
demostrar cientficamente. En Vectis, las
investigaciones cronolgicas basadas en
la utilizacin de las tcnicas del carbono
14, idnticas a las efectuadas en la
Tierra, demuestran que hubo en ese
planeta una civilizacin mucho ms
reciente que cualquiera de las culturas
terrqueas. Para algunos historiadores,
una comparacin particular de este tipo
constituye de por s prueba irrefutable,
mientras que otros la califican de pura
fantasa y con expresin dolida
aadi: Pero aqu dentro tengo la
prueba
que
lo
demuestra
se trata?
No, a una perfecta desconocida
no.
Lo
comprendo
coment
mientras hojeaba rpidamente el
contenido de la carpeta. Por otra
parte, no entiendo por qu me cuentas
a m, una perfecta desconocida, tantas
cosas de este asunto.
Supongo que, como la reaccin de
Beck me ha causado tal disgusto, tengo
necesidad de desahogarme.
La carpeta contena la copia
impresa de un diario de navegacin de
una nave espacial. Fundamentalmente
era idntico al que llevbamos en mi
ruta transplanetaria o, si vamos a
plasticita.
Da 2.: Hemos divisado numerosos
cuadrpedos y tambin hemos podido
contemplar de cerca a sus propietarios.
Ellos no nos han visto. Los pastores son
de baja estatura e innegable aspecto
humanoide. Cuesta creer que no se trata
de mamferos que respiren oxgeno,
como nosotros, pero los contadores
muestran todava niveles insuficientes
de oxgeno, as como un peligroso
ndice de radiactividad. Fuera, pues, del
vehculo seguimos vistiendo trajes y
cascos protectores que, a causa del
calor y engorro que suponen, dificultan
las tareas de extraccin, tornndolas
lentas y fatigosas. An no hemos
repliqu.
Sustancialmente
proporciona una base muy endeble. No
hay dato alguno que indique el nombre
de la nave, su trayecto, el destino o la
fecha en que se efectu el viaje.
S aparecen nombres de lugares
contest Nella, aunque, como t has
dicho, la ortografa no coincide exacta
mente con la actual. Encajara con el
hecho de que la nave hubiese tenido que
efectuar un aterrizaje de emergencia en
la Tierra, pero eso es secundario. Lo
que realmente termina de demostrarlo es
el manuscrito que enlaza con el informe
de la nave o, mejor dicho, con el
informe del vehculo de inspeccin. Y
empez a rebuscar en la bolsa de viaje,
Qu
ocurre?
pregunt
contemplando a la persona que acababa
de entrar.
Era un hombre de descomunal
tamao. Era tambin el ser humano ms
repulsivo que hubiera visto en mi vida.
Tena una complexin piramidal y la
punta de su cabeza triangular descenda
ensanchndose y formando pliegues
carnosos que se derramaban por el
cuello de la camisa.
Es el doctor Roskopf, el ayudante de
la profesora Beck tartamude Mella
. Si existiera algn modo de salir de
aqu sin que me viera
Tranquilzate. Existe repliqu
sealando con el pulgar por encima del
hombro.
Escapamos por los aseos de
mujeres, suspirando con profundo
agradecimiento de que para ciertas
cosas perdurase todava la segregacin
sexual. Mi conocimiento de la
distribucin de la Estacin Espacial
facilit la tarea de guiar a Nella a travs
de una intrincada maraa de escaleras
de incendios, remotas salidas de
emergencia,
disimulados
compartimentos estancos y angostas
conducciones de fluido energtico. No
slo era improbable que el doctor
Roskopf pudiera seguirnos por aquel
laberinto, sino que, de conseguirlo, su
colosal volumen se lo impedira en
ensoaciones.
Homa le suplicaba yo,
vayamos a buscar las ovejas
descarriadas. Padre se enojar con
nosotros y nos dar de azotes con el
ltigo si perdemos alguna.
Ve t, si quieres contestaba ella
. Yo ir ms tarde. Bien ha de
dispersarse el rebao para encontrar
pastos frescos. De lo contrario, las
ovejas no hallaran qu comer y padre
nos azotara por dejarlas morir de
hambre.
Pero luego caa en la cuenta de que
se haba entretenido demasiado y
entonces comenzaba la ardua tarea de
reunir el rebao. Rebosante de energa,
salvarla.
El verano que sigui a la muerte de
nuestra madre fue muy caluroso. El
menor gesto o movimiento provocaba
cascadas de sudor. Como es natural, lo
ms sensato que podamos hacer
mientras guardbamos los rebaos era
sentarnos a la sombra de un rbol, a lo
cual no opona yo reparo alguno.
A menudo llevbamos provisiones
para varios das y pasbamos la noche
al raso, durmiendo bajo las estrellas. En
una de esas ocasiones, Homa me cont
que haba tenido un extrao sueo en el
que apareca un monstruo que profera
un atronador rugido y provocaba unas
violentas rfagas de viento. En su sueo
hermana.
Si
nuestras
ovejas
desaparecan devoradas
por
un
monstruo, Homa tena asegurados los
azotes para el resto de sus das.
Pocos das despus, la pesadilla se
convirti en realidad. Cerca del pico
ms alto de la isla divisamos a un
monstruo, y el miedo que sent hizo que
la sangre abandonara mis mejillas.
Clavados en el lugar donde nos
hallbamos, nos dispusimos a observar.
No haca ningn ruido aterrador. Era
completamente silencioso, lo cual, en
cierto modo, era mucho ms terrorfico.
Aunque lo contemplbamos a cierta
distancia, vimos que era inmenso, un
gigante de enorme volumen y
Yo me estremec.
Slo podemos hacer una cosa
dijo Homa clavando unos ojos muy
abiertos en mi cara sucia de polvo y de
lgrimas. Hemos de matar al monstruo
y llevar su cadver a casa. Slo as
padre creer lo que le decimos.
Me qued horrorizado.
Matarlo!
Cmo
podemos
matarlo?
Con
los
cuchillos.
Nos
acercaremos sin ruido mientras duerma.
Hasta los monstruos tienen que dormir.
Yo puse en duda esta afirmacin y
as lo manifest.
Nuestros cuchillos eran pequeos y
no estaban muy afilados. Los usbamos
un hilo de voz.
La mayor parte de nuestros rebaos
se encontraban pastando en los
alrededores y los dos monstruos
comenzaron a rodear a las ovejas
obligndolas a entrar en la cerca, como
si fuese poca de esquilarlas. A pesar de
que los monstruos se movan con torpeza
y lentitud, lograron introducir en la
cerca a una veintena de ovejas o tal vez
ms. Homa contemplaba la escena
horrorizada. Yo, presa del pnico, no
poda apartar la vista de lo que tena
ante mis ojos.
Luego, de entre las ovejas que
haban capturado, escogieron a un par y
las obligaron a penetrar en el interior de
la cueva
Qu estarn haciendo con
nuestras ovejas? se pregunt Homa.
Tenemos que averiguarlo.
La accin ms valerosa que he
realizado en mi vida fue seguir a Homa,
arrastrndonos sin ser vistos hasta llegar
a la empalizada y, conteniendo el aliento
y agarrando con fuerza mi cuchillito,
trepar por ella.
No pudimos llegar a ver el interior
de la cueva y, por lo tanto, nos
quedamos sin averiguar lo que hacan,
pero, en cambio, vimos de cerca a los
monstruos. Al principio cre que eran
ciegos, porque su horripilante ojo nico
reflejaba la tierra y el cielo y no
mostrrselo a padre.
Y yo permanec en la colina, solo, en
la oscuridad y muerto de miedo. La
llegada del amanecer hubiera debido
aliviar mi ansiedad, pero slo consigui
aumentarla, puesto que Homa no haba
regresado todava de la guarida de los
monstruos.
Durante todo aquel da, aquel largo y
caluroso da, permanec sin moverme,
observando la entrada de la cueva sin
divisar rastro alguno de mi hermana, y
deduje
con
inconmovible
convencimiento que los cclopes la
haban devorado.
Si hubiese podido imaginar siquiera
el terror que sentira aquella segunda
Instrucciones para
desalojar este edificio
en caso de incendio
Pamela Zoline
desapareciendo
ambos
de
sus
respectivos hogares. EMPEZAD!
Sin saber cmo, Dakota se encontr
de pie en el centro de la habitacin,
sosteniendo en la mano calcetines y
prendas de ropa interior, empezando a
hacer el equipaje, de pie todava, las
lgrimas nublndole la vista. Apareci
entonces, enfocada de lado, la imagen de
Michael con expresin preocupada.
Lleg el momento, Hardy;
bsame, Hardy; vana ilusin
canturre ella. Ah vamos!
El boletn de noticias se repite en
pantalla. Los parientes de la nia
secuestrada estn siendo entrevistados;
apenas si logran comprender las
mayor xito.
Perlada, rayada y manchada de
sudor, Dakota caminaba entre un grupo
de jordanas tapadas de pies a cabeza
con tnicas y velos, y un batalln de
japonesas equipadas con cmaras de
filmar de todo tipo. Avanzaba cojeando,
arrastrando un tobillo dolorido,
contemplando esta inslita mezcla de
culturas, tan artificial y decadente, fuera
de las cuales no hay ninguna ms.
Escrutando los rostros de los nativos
americanos, los primeros en realizar la
tosca divisin entre humanos y
androides, para penetrar despus en las
miradas opacas hasta de los indios
vivientes, se preguntaba: Cmo podr
con su contacto.
Un trompazo! Cae de bruces contra
el polvo rosado del suelo, tosiendo, y un
gran bulto de forma piramidal que se
cierne sobre ella se transforma en una
embozada musulmana. Inclinndose
sobre la confusa agente, levanta la
mujer el velo de gasa que le cubre la
cara y hablando directamente al odo
izquierdo, de gran lbulo, de Dakota, le
dice:
Sigue a la india que vence al
dragn-reptil.
Y a continuacin hace el signo que la
identifica
inequvocamente
como
miembro de los ejercicios, de la
Hermandad de las Madres de la
permetro.
La
multicultural
muchedumbre se dirige en tropel o a
oleadas, segn su caracterstica
nacional, hacia un hoyo profundo y de
fondo plano, cercado por un pretil de
adobe. Dakota avanza entre la multitud
y, empujada por una de las oleadas,
llega a divisar en el fondo del hoyo,
agazapado sobre las fisuras que
resquebrajan el rojo barro reseco, al
verde y burln caimn, de largas
mandbulas y cuerpo en segmentos, que
agita amenazador la cola para
impresionar a la joven india que, en
cuclillas, se encuentra frente a l. La
joven, de aspecto resistente y vigoroso,
parece curiosamente tranquila. Lleva
Un sol en el desvn
Mary Gentle
Arianne.
Se Arianne.
Arianne Rooke, que perteneca a una
generacin anterior a la de Roslin,
vesta a la antigua usanza y segua
llevando la peluca profusamente
trenzada, la cara empolvada y los
botines de alto tacn que los
imperativos de una moda ya pasada
dictaran. En su arrugado rostro
centelleaban unos ojos avispados y
sagaces, de mirada impenetrable.
Es un placer, Se Roslin. Deberas
visitarnos ms a menudo.
No flaque su sonrisa mientras
conduca a Roslin a una estancia angosta
y de techo alto. Las paredes estaban
enteramente cubiertas de anaqueles
acababa de pronunciar.
Gil se alz de hombros.
No he dicho siempre que un da
har un descubrimiento que le traer
complicaciones?
Es
sorprendente
coment
Roslin al descender ambos del vehculo
en el muelle del Puerto Viejo.
Siempre he credo a Del un solitario,
encerrado todo el da en sus talleres, y
resulta que conoce a mucha ms gente
que yo.
Ha estado en contacto con
numerosos colegas de la universidad
replic Gilvaris.
La hmeda maana conclua con un
medioda azotado por lluvias y
Hbil
tarea.
Qu
estis
escribiendo?
Un relato de mis viajes.
Roslin examin el manuscrito.
Cruzando la hoja de derecha a izquierda,
en lugar de arriba hacia abajo, apareca
un escaso nmero de smbolos
repetidos. En parte para ganar tiempo, y
en parte por curiosidad, le pregunt:
Y qu dices de nosotros?
Digo contest con una sonrisa
que el continente polar meridional de
nuestras leyendas no es un mito. Digo
que Asara es un pas en que las mujeres
son las cabezas de familia; que aqu las
mujeres toman varios maridos; en mi
tierra son los hombres quienes toman
inteligencia.
Esta rivalidad entre casa Rooke y
casa Mathury se est tornando un
poco Gilvaris hizo una pausa
buscando la palabra y agreg:
excesiva, no crees?
Si t lo dices asinti la anciana
inclinando la cabeza.
Mi invento no va a proporcionarte
ninguna ventaja comercial dijo Del
con leve desconcierto. O es acaso
que no puedes soportar que Mathury
posea algo que Rooke no tiene?
Roslin dirigi la mirada a Gilvaris y
le vio asentir con la cabeza.
Arianne le dijo Roslin,
conoces a una mujer llamada Carlin
Habla, pues.
Roslin, con los brazos cruzados en
la espalda, se inclin hacia el visor y
olvid por completo escuchar a Arianne
Rooke.
Tard unos segundos en acomodar la
vista y enfocar con claridad. Un extremo
de su campo de visin apareca
estrellado a causa del resplandor del
sol, a continuacin se vea el intenso
azul-violeta del cielo estival de Asara,
y
A travs del telescopio contempl
boquiabierta la superficie de la Luna
Diurna.
Toda su vida le haba sido familiar
aquel mundo hermano que empequeeca
Arianne Rooke.
Crees que puedes impedir
inventos y descubrimientos? Crees que
puedes silenciar a todo Del Mathury que
an est por nacer? exclam. Ests
loca!
No, no estoy loca, pero a veces
tengo visiones respondi Arianne
Rooke, apoyando una mano morena en el
telescopio.
Estoy
plenamente
convencida de que en determinado
momento existe una posibilidad de
eleccin. Tal vez ese momento sea
ahora, en esta edad de la razn en que
vivimos. Luego vendr un perodo de
apasionada sinrazn, que terminar
como ya has visto En la Luna Diurna
Arianne Rooke.
Se hizo un silencio. Los rayos del
sol arrancaban destellos a lentes,
metales, espejos. Y en esa pausa se hizo
evidente que Roslin Mathury no poda
plegarse a tan irresponsable curiosidad;
ni la deseaba ni la vea necesaria.
No
contest
sonriendo.
Djame manejar los bienes y
propiedades de casa Mathury sin
interferencias. Es lo nico que quiero. Y
ahora, no te parece que tendramos que
salir de aqu a poner un poco de orden
en todo este caos?
Arianne Rooke pens: Una vez
habl con un brbaro Qu fue lo que
dijo? Amurallar las mentes.
La cronista se detiene.
Esa ltima frase, en cierto modo
verdadera, no acaba de sugerir toda la
verdad. Con sumo cuidado la borra.
Afuera se oye el alegre taer de las
campanas, y estandartes y pendones
ondean al viento. Con un parpadeo la
cronista suprime escenas acaecidas
tres generaciones atrs. Contempla
Tekne, poco cambiada desde entonces.
Menos aerstatos, menos vehculos a
vapor (pero sigue habiendo criados que
realizan las tareas ms pesadas). El
nico cambio significativo es la
presencia de brbaros en las calles de
la ciudad.
Atlntida 2045: No
hay amor entre
planetas
Frances Gapper
Lo ves? dije. Ya te he
dicho
Mi voz se apag. Vi que una sonrisa,
veloz como una sombra, le cruzaba el
rostro. Vi que aguzaba los ojos.
Atlntida dijo.
Qu?
La puerta se abri sin ruido. Era mi
madre, que llegaba de las clases de
cultura. Mir brevemente a mi ta y
luego a m, y detrs mo vio el aparato
de vigilancia con la seal roja de
emergencia centelleando intermitente.
Sofoc un grito.
No puedes entrar dijo mi ta
con inesperada sencillez. Va en contra
de la ley.
Qu ley? pregunt.
La primera ley de la tercera
constitucin: No se reunirn dos o ms
mujeres en un lugar sin que se encuentre
presente un vigilante plenamente
operativo o, en su defecto, un nmero
equivalente de hombres.
Tena razn. Mi madre retrocedi,
presa del pnico. Pona cara de horror.
Pronto estar aqu la polica
dije yo. De modo que el nmero de
hombres ser equivalente.
Qu ocurre? grit mi madre,
qu est haciendo? Impdeselo!
Mi ta se haba puesto de pie y
dirigindose al centro de la habitacin,
comenz a manipular la terminal del
ordenador
principal.
El
rostro,
concentrado, tena una expresin de
calma.
Evidentemente
estaba
completamente cuerda. Me pregunt a
quin le gritaba mi madre.
Lo va a destruir todo!
Al contrario replic mi ta con
absoluta claridad. sta es nuestra
ltima oportunidad. Si todava te quedan
ojos, salos. Mira aqu. Y mira por la
ventana.
El
ordenador
estaba
medio
desmontado. Ella se hallaba de pie ante
el aparato, completamente inmvil, con
los brazos extendidos. Entre sus dedos
chasque algo. Entonces abri los
brazos. Y vi una cosa que aumentaba de
En un naufragio
Lisa Tuttle
en la composicin de un Diccionario
del Feminismo.
De este relato dice; Hace casi ya
diez aos, desde que le los libros de
John Lilly sobre sus tentativas de
comunicacin con los delfines, que
quera escribir un relato cuyo tema
central fuesen estos cetceos. Dos
ideas me flotaban por la mente
aguardando convertirse en uno o
varios relatos. 1) que los delfines
poseen efectivamente un lenguaje
propio,
son
extremadamente
inteligentes, y capaces asimismo de
aprender a hablar una lengua humana,
pero que, habiendo experimentado la
peligrosa imprevisibilidad de la
las cosas.
Pero tengo que saberlas!
exclam Cordn. Es mi obsesin
como la tuya es fingir que eres un delfn
y que te importa un comino lo que
hacemos los humanos. Ya no sirve de
nada pretender cambiar a estas alturas.
Pronto estaremos todos muertos.
l se volvi hacia el tablero de
mandos y Susannah sali al exterior.
Era una noche resplandeciente, con
un cielo negro intenso rayado por el
fulgor de la estela luminosa que
miradas de cuerpos celestes dejaban al
caer. Era una visin psicodlica,
esquizofrnica, torturada, como la que
Van Gogh pudiera ofrecer de una noche
lugares.
Fue entonces cuando oy Susannah
el canto de los delfines. Josie y Elmer
vocalizaban su excitacin con una
meloda misteriosa que le puso los pelos
de punta y le form un nudo de soledad
en la garganta.
Eh, muchachos! Qu ocurre?
Josie? Elmer? Qu ha sido eso?
En respuesta, a los pies de Susannah,
surgi de entre las aguas la cabeza lisa y
brillante de Elmer, y el delfn habl,
forzndose a emitir por las fosas nasales
los ajenos sonidos que haran que ella
comprendiera.
Salir dijo con un chasquido.
Elmer
salir.
Estaba
Susannah
empezado la guerra?
En los ltimos quince minutos, no
contest levantando la vista; y con
fatigada sorpresa agreg: Crea que
no te interesaba.
Quiero Hemos de poner en
libertad a los delfines. Los labios de
Cordn se entreabrieron con una amarga
sonrisa.
Eso no les salvar. Qu crees t
que es esta guerra? No pueden librarse
de ella, ni nosotros tampoco. Poco
importa lo lejos que se adentren en el
mar. Ningn lugar es seguro. Lo
importante no es slo el sitio donde caen
las bombas, sabes?; lo importante es lo
que sucede despus, los efectos que
la oportunidad de vivir.
Apartarse del cuerpo querido y
conocido de Josie para regresar a nado
a la costa lejana era para Susannah
como obligarse a penetrar de nuevo en
una pesadilla; pero lo hizo. Not que
Josie nadaba a su lado, pero no poda
desperdiciar ni las fuerzas ni el aliento
para obligarla a marcharse.
Josie segua cantando. Continuara
ella soando? De ser as, tratbase de un
sueo que ambas compartan. A todo su
alrededor, el mar, que era de tinta, se
torn de oro fundido al emerger de las
profundidades las luces, brillantes
burbujas que se elevaban hacia los
espacios siderales, transportando cada
El Despertar
Pearlie McNeill
CRNER/
VIA HORNSBY/N.S.W.
CDIGO: AZUL. ZONA: CUATRO
HORNSBY.
NUESTRAS
TAREAS
PRESTNDONOS
VUESTRA COLABORACIN!
y estall en sollozos.
Era la ltima semana de junio. Hasta
el momento, la solicitud de Nancy para
el turno de seleccin de reproductoras
no haba sido rechazada, pero la cifra de
aspirantes haba quedado ya reducida de
1000 a 400.
Lo primero haban sido las pruebas
de aptitud fsica, en las que Nancy no
haba topado con la menor dificultad. Su
talento en los ejercicios de barras haba
suscitado incluso los comentarios
elogiosos de dos de los jueces. Lucy
haba presenciado la actuacin de su
hija con creciente angustia. El cuerpo
esbelto de Nancy pareca volar saltando
Los
oficiales
de
Seguridad
Ciudadana Wayne y Mark han hallado
esta madrugada los cadveres de dos
Palabras
Naomi Mitchison
de imaginacin, pero no en la
proporcin arrolladora de que precisa
un escritor. Mi inters por los estudios
que en el campo de la neurofisiologa
se han llevado a cabo recientemente en
Cambridge y en California, unido al
suscitado por los problemas que
plantea la percepcin, me indujeron a
hilvanar, por as decirlo, este cuento en
el borde de las pginas de Nature.
diciendo:
Adems, creamos una imagen
mental estereoscpica, bidimensional.
Hablan mucho de que van a convertir
este mtodo en el prximo gran adelanto
tcnico, pero hasta el momento no ha
dado resultado.
No, pens yo, nuestra imaginacin es
mucho ms eficaz que esas gafas
especiales para convertir el mundo
cotidiano
en
un
espectculo
autnticamente placentero.
Pero y los restantes sentidos?
pregunt. El odo?
Ms o menos contest con un
asentimiento de cabeza, si se quita el
sonido, logramos representar el canto de
capaz de expresar.
Palabras, pens. Cmo se le
explica lo que es la vista a un ciego?
Palabras. Mi especialidad. Les dije que
procurara hablar con ella para
disuadirla de seguir llevando a cabo
experimentos peligrosos. Ignoraba el
por qu, pero tena la impresin de que
exageraban. Y si me peda que probase
yo?
En fin, me dirig al despacho de la
doctora Toni. Advert que estaba repleto
de flores, flores de colorido y textura
poco frecuentes, entre las que
destacaban algunas que no reconoc. Me
sorprendi el detalle porque el
despacho siempre haba sido muy
gran
descubrimiento,
realizase
nuevamente otro viaje hacia aquella
nueva dimensin de percepcin.
Sofocando una risita maliciosa y con un
guio se coloc el aparato en la cabeza.
Supongo que en cierto modo era
consciente de cometer una tontera, de
comportarse con un proceder poco
cientfico. Y acto seguido parti.
Efectu
unas
profundas
inspiraciones y luego dijo:
Ya empieza a producirse.
En un jarro alto y estrecho, cerca del
silln, haba una sola flor, una orqudea.
La vi contemplarla y observ que se le
transformaba el rostro con tal intensidad
que casi imagin lo extraordinario, lo
Reliquias
Zoe Fairbairns
unicornio.
Si quieres escribir algn artculo
criticando a mbito femenino o El
unicornio, hazlo replica. Les
abrira los ojos y les vendra muy bien.
Abrirles los ojos no era
exactamente Qu quieres decir con
eso de si quieres?
Pretendo que dirijas la revista t.
Escchame, Greg.
No, escchame t. Esa revistita
tiene un potencial enorme y no soy slo
yo quien piensa as. Mi director del
departamento de publicidad no espera
ms que a que yo lance la bomba. Lo
tiene todo preparado: durante los seis
primeros meses, cualquiera que
higuera. Cambio.
Eso replica con sorna sor Laura
no es coser.
Y lo demuestra. Todo lo que hace es
entretejer los retales en la valla,
doblando las puntas hacia adentro.
Parecen estar, mmh
Cllese! ordena sor Laura al
soldado. Le estoy enseando a esta
nia la Biblia.
Y me permite introducir retales
marrones en la tierra, alrededor de las
races del rbol. Detesto este tipo de
tarea y el tiempo transcurre con
exasperante lentitud. El sol se mantiene
obstinado sobre mi cabeza, indicando
todava el medioda, pero el folleto de
Nombre?
Creo que es era no logro
No-Logro? repite consultando
las listas. Quiero decir que no me
acuerdo.
No se apure. Dispongo de una
coleccin de nombres femeninos, y
algunos son preciosos, como usted, si
me permite decirlo.
Y sonre sonrojndose al pronunciar
estas palabras acompandolas de una
ligera inclinacin, como si hubiese
ensayado ese gesto. Preciosas! Me miro
el cuerpo y luego me palpo la cara.
Indudablemente estoy bien preservada.
Seor Constable, qu edad
hablar de ellas.
Seor Constable, lo siento mucho,
pero hace tanto tiempo que no he visto a
nadie y han ocurrido cosas tan
terribles podra usted saludarme de
algn modo antes de iniciar sus
investigaciones? y le tiendo la mano
esperando un apretn. Anhelo estrechar
una mano humana, pero l retrocede, con
una extraeza teida de evidente deseo
de tranquilizarme.
Comprendo su ansiedad me
dice, pero nadie la tocar.
Caminamos los dos juntos; el aire es
lmpido, resplandeciente. Ando con los
ojos bajos para no contemplar
labor de mi ministerio es de
preservacin, no de control, y confiamos
en que sean capaces de recrear sus
formas de vida tradicionales para que la
especie humana podamos aprender a
vivir como ustedes vivieron, es decir, en
paz. Espero que descubra que mis
investigaciones me han permitido
anticipar la mayora de sus necesidades,
aunque no sin oposicin por parte de los
comits que fiscalizan mis tareas.
Dnde estn esos seres para quienes
solicita usted subvenciones estatales y
ayuda econmica con objeto de
reconstruir el Campamento de la Paz,
seor Constable?, me han preguntado
ao tras ao. Pero yo he batallado,
termin.
Las conservamos todas en el
archivo. El esp-ri-tu no muere, ella es
como una advierte el furor de mi
mirada y se interrumpe. Hago todo lo
que puedo masculla de mal humor.
Tenga la bondad de excusarme si en
ocasiones
cometo
algn
error
involuntario. Y ahora ahora que
comprende ya la situacin, me
acompaa a descongelar a sus
compaeras?
Sor Laura sobrepasa en cabeza y
media la estatura del seor Constable, y
al sacudirse derrama sobre l una ducha
de puntiagudos carmbanos.
ajedrez.
Y se quita la toca y un faldn del
hbito. Se dedica a hacer cuadrados en
una lmina de hielo y luego empieza a
confeccionar figuras y peones. Aconsejo
al seor Constable que proceda a
descongelar a las dems. De una en una
van saliendo de los congeladores,
abrumadas por el peso y la inmovilidad
de sus glidas mortajas. Pero una vez
que el seor Constable les explica lo del
Departamento de Reliquias, la valla
renovable, las plataformas panormicas,
y los misiles en la Luna, no se precisa ya
de ms accin para derretirlas. Estn de
pie ante l como una hilera de sopletes.
Si cree que vamos a subir ah
pueda
ayudarme
a
identificar
documentos y aclarar ciertas dudis.
Algunas me tienen desconcertado.
Estoy empezando a llorar.
Qu le ocurre? me pregunta
con ternura.
Me siento sola.
Qu quiere decir con eso?
Cmo la puedo ayudar?
Por favor, squeme de aqu.
Es de noche cuando llegamos al
sector en que acaba la ciudad y
comienza el descampado. Caminamos en
silencio atravesando el desolado paraje
cubierto de escombros, muerto, vaco de
rboles, en la tibia oscuridad iluminada
Mab
Penny Casdagli
impresionante
influencia
de
sus
publicaciones acadmicas, difundidas
fuera del mbito del instituto, acerca de
las estructuras de los grupos de terapia,
lo que propici que, al quedar vacante
el puesto, la prestigiosa candidatura de
Iska no pudiera ser rechazada. Saba, no
obstante, que el patronato del centro se
haba mostrado reacio a designar para
un cargo de tan alta responsabilidad a un
miembro del personal docente, y mujer
por aadidura.
Haca seis meses que se haba
matriculado en el curso de yoga y,
aunque era bastante mayor que el resto
de los alumnos, era tan capaz como
cualquiera de realizar incluso el
posiciones.
Alarga el cuello le indic al
llegar a Iska.
sta, que estaba enredada en una
maraa de brazos y piernas, apenas si
saba dnde tena el cuello. Lillian la
agarr por los cabellos de la coronilla y
tir de ellos sin contemplaciones.
Prolngalo hasta el cabello le
orden. Iska emiti un gemido.
Que el dolor sea tu gur aadi
Lillian alegremente y continu su
recorrido.
Finalizada la clase, hallndose en el
vestuario
lavndose
los
pies,
refinamiento que las dems no
compartan, Iska oy a Ginnie y a Ruba
de
yoga
planteaban
problemas
cotidianos y, pese a las abismales
diferencias que las separaban, se senta
prxima a ellas. Se acercaba ya al
Cathcart
cuando
se
sorprendi
repitiendo
incoherentemente
unas
palabras carentes de sentido:
Todo lo que nos falta para ser
completos es que a nuestros pies crezca
la hierba.
Aparc el coche en el espacio que
tena reservado. Qu significara Todo
lo que nos falta?. De dnde se le
haba quedado grabado? Al abrir la
portezuela del coche, recibi una
bocanada de aire helado. Iska estornud.
Se son y vio unas manchitas de sangre
Bien. La explicacin ms
probable
es
Existe
alguna
posibilidad de que haya quedado
embarazada?
Tengo cincuenta y seis aos,
doctor.
Ya veo, ya veo contest el
mdico apresuradamente, consultando la
ficha de Iska.
Soy demasiado mayor hasta para
un caso extremo de paleoprimognesis
aadi ella.
Fecha de su ltima actividad
sexual?
Supongo que se refiere usted a
relaciones sexuales en pareja.
S, naturalmente.
exclusivamente
definida
por
su
actividad. Y a todo lo restante le suceda
lo mismo, formaba parte de un nico
proceso. No exista barrera alguna entre
su ser y el entorno; era una meditacin
innominada. Sus brazos se estiraron
hacia arriba. La intuicin es la
experiencia plasmada en el presente;
cuando se materializa, es como si
siempre hubiese existido. En razn de la
costumbre que obliga a situar a la
experiencia
en el
pasado,
el
discernimiento o la intuicin, esto es, la
capacidad de ver ms all de unos
lmites, nos parece una percepcin
intemporal, o como mximo una
aprehensin del futuro. Virabhadrasana
No te preocupes. Te ayudaremos
todas a cuidar de ella; habr momentos
en que necesitaremos ayuda para
Quincy; tu coche ser entonces de gran
utilidad, sabes?
A m me gustara ensear yoga a
Mab dijo Lillian. Al fin y al cabo
es una hija del yoga.
Jams podr pagar la deuda de
gratitud que he contrado con vosotras.
No s qu decir.
Ruba se inclin y cogi a Iska de la
mano.
Ya sabrs. No te preocupes. Ya
sabrs.
El ao acadmico del Instituto
Cathcart culminaba con la conferencia
explicar.
De las manos de Iska flua un
lenguaje transparente e intranscriptible.
Los dedos revoloteaban, se enlazaban,
se agitaban en el aire, se tornaban
amantes, transmitan el nombre de la
ciudad
japonesa,
transformaban
conceptos en imgenes, convertan la
irona en dibujos animados, permitan
contemplar la esencia del sentimiento y
de la emocin.
La
humanidad,
y
utilizo
deliberadamente este trmino hizo una
pausa para sonrer a la primera fila,
es capaz de infligir una muerte colectiva
y planetaria. En oposicin a ello, yo
afirmo que si en este momento cayesen
da,
ver mam buscar, mirar, buscar,
gritar Mab,
encontrar, rer, un juego,
mam mirar, coger telfono,
hermana.
Se refiere a las amigas de la
primera fila.
Yo leer labios mam:
Mab esconder, llorar, llorar,
yo salir flores, mam no ver,
gritar, mam no or,
mam ver, mam feliz,
yo decir yo hablar conferencia,
gente grande, gente rer, yo nervios,
Carne de probada
moralidad
Raccoona Sheldon
en el descampado No es posible,
sera una maniobra demasiado brusca.
Intenta por todos los medios salir de la
mancha de hielo, enderezando el
volante, guiando al vehculo, hacia el
interior de la curva. Demasiado tarde,
demasiado tarde. El peso de la carga del
remolque domina al vehculo, que sigue
resbalando con esa pavorosa sensacin
de impotencia que da el hielo. Ve
acercarse sin remedio el pretil de
cemento armado.
Dominado por el pnico, gira el
volante con excesiva brusquedad,
aprieta a fondo el pedal del freno, y con
un grito de angustia se encuentra en una
pesadilla convertida en realidad.
cuando comprendan el
corren, le ayudarn.
riesgo que
hija, al despedirse.
Estn llegando a una zona singular
de la ciudad: uno de esos sectores
industriales de aspecto ordenado y
asptico, con bajos edificios de oficinas
que aparecieron como por ensalmo
despus de que las excavadoras
derribasen las antiguas viviendas de sus
habitantes, en una operacin que se
llam
remodelacin
suburbial.
Maylene desdobla el papelito arrugado
que lleva en la mano y mira por la
ventanilla. 7005 7100 ser el
prximo bloque, 7205.
Efectivamente, ah est el rtulo;
letras doradas sobre fondo blanco, como
una caja de caramelos caros. El centro
usted mi pluma.
Cuando Maylene sale, aturdida, sola,
con los brazos vacos, varias parejas de
padres suben ilusionados por el sendero.
De pronto se le ocurre una idea: si
consigue encontrar un rincn protegido
del viento, se quedar esperando y a lo
mejor ve quin se lleva a su hija. Ese
lazo amarillo se distingue desde muy
lejos.
Evidentemente las seis personas de
media edad que suben por el sendero
que conduce al centro no son futuros
padres, aunque se dirijan hacia la puerta
que ostenta el letrero de Adopciones.
Son, en realidad, los miembros de la
No lo ha llevado a la tintorera
murmura la seora Dunthorne a su
amiga. Se refiere al abrigo del seor
Seymour, del que emana un penetrante
olor a formol. Su amiga asiente,
llevndose tambin un pauelito a la
nariz. Su situacin econmica no es
muy boyante que digamos. Pero no ir a
pasarse el invierno sin mandarlo a
limpiar. Es el ser ms noble y generoso
del mundo, pero de todos modos Qu
ricura! Chatita! exclama la seora
Dunthorne al ver acercarse a una
enfermera.
La enfermera jefe Tilley tambin
observa con curiosidad al seor
Seymour. Hace tiempo que le conoce
sonrisa.
Es fcil deducir esa cifra
cualquier da o incluso hora que usted
elija responde mientras repasa sus
papeles barajndolos con habilidad de
experta. Pero, con franqueza, no la
hemos considerado necesaria porque,
entre otras cosas, la afluencia y la
estancia
presentan
enormes
fluctuaciones. A veces entra un nio, se
le examina, y sale adoptado al cabo de
dos horas, mientras que quizs otro que
llega un poco resfriado permanece en el
centro dos semanas. Y si a algn nio se
le sospecha portador de alguna
enfermedad contagiosa, ello puede
significar poner en cuarentena a toda una
ustedes?
Oh,
no!
Al
contrario!
Justamente es lo que! Sonriendo, la
enfermera jefe Tilley se lleva un dedo a
los labios y ellos callan.
Al cabo de un instante regresa la
seorita Fowler con un capazo blanco.
La enfermera jefe Tilley lanza una
mirada a su interior y hace un gesto de
asentimiento con la cabeza. El capazo
queda colocado ante la pareja rubia, y la
seorita Fowler aparta la mantita para
ensear al beb. Los miembros de la
junta, que contemplan abiertamente la
escena, ven que la pareja contiene la
respiracin y estalla en un arrebato de
incoherentes expresiones de gozo. La
decir:
Hace fro, cielito, pero ya vers
cmo te va a gustar el fro. Te
compraremos un trineo. Oh, Charles,
qu precioso es! Es adorable! Justo,
justo, lo que queramos!
El marido se detiene y mira hacia el
interior del capazo.
S, s corrobora con jbilo.
Es una preciosidad. Metmosle pronto
en el coche; si no, se le van a congelar
los cojoncillos.
Charles, eres terrible! exclama
la mujer sofocando una risita.
De la puerta principal sale una mujer
de cierta edad; es de raza blanca, y
despacio, con aire abatido, se dirige
billetero en el bolso.
Has trado a tu nio hoy?
pregunta.
S; es una nia, y le daba el
pecho, as que
Entonces replica la duea del
coche con alivio, siento decrtelo,
pero hoy no saldr. Primero los
destetan.
Hace mucho rato que esperas?
pregunta Neola.
Seis horas. Es una locura, ya lo
s, pero tengo el presentimiento
Le has puesto un lazo o algo para
reconocerlo?
S. Un gran lazo azul.
El mo es rojo y dorado, y el de
lleva lazo.
Santo Dios, se oye cada
historia exclama pensativa la joven
elegante.
S.
Las vuestras son trgicas?
Disculpad que os lo pregunte, pero soy
periodista y pienso escribir un artculo
sobre este asunto, os lo aseguro.
No contesta Maylene con
mucha tristeza. No gano lo suficiente
para mantener a las dos. Soy aprendiz en
la compaa K-Mart, y descuentan
mucho de la paga que dijeron que
cobraramos.
A m me pasa lo mismo dice
Neola. Yo trabajo en unas lneas
atencin de la puerta.
Por qu has tenido que renunciar
a tu hijo? se atreve a preguntarle
cuando la joven guarda el cuaderno.
En realidad, no es que me haya
visto obligada a renunciar a l. Pero he
querido hacerlo porque odio a su
condenado padre. Crea que era un
verdadero amigo, comprendis? Nada
de casarnos, una amistad profunda y
duradera, basada en el respeto y todo
eso encima, es un personaje en el
mundillo de la poltica. Advierte la
vaca expresin de desconcierto que
muestran las caras de sus dos
acompaantes. Quiero decir que,
aparentemente, alardeaba mucho de ser
vida.
Vaya exclaman al unsono las
dos muchachas, sin entender gran cosa,
salvo el dolor.
Pero t hubieras podido quedarte
con tu hijo? le pregunta Maylene.
Correccin: Su hijo, su pequeo
embarazo. Sabis cmo lo haca?
Agujereaba los condones con un alfiler.
Y yo convencida de que era tan amable y
considerado por usarlos. Porque yo
tengo una leve dolencia cardiaca y el
mdico me ha prohibido tomar la
pldora. Agujerendolos con un alfiler!
Creo que una vez hasta agujere el
diafragma de una chica. No, yo no
quiero un hijo concebido porque a un to
saliendo detrs de l.
Sabes una cosa? dice Neola
. Estoy convencida de que al nio no
lo odia.
Maylene asiente. Una rfaga de
viento helado les recuerda su propia
situacin.
Tengo miedo dice Maylene.
Yo tambin. Pero estamos juntas y
lo peor que pueden hacernos es
obligarnos a salir. No estamos haciendo
nada ilegal. Anda, entremos.
Suben por el sendero hasta la puerta
de la seccin de adopciones y entran.
Los mismos ratoncitos que Maylene ha
vislumbrado
horas
antes
siguen
bailoteando por las paredes. El pnico
Manzanas en
invierno
Sue Thomason
Anuvin
Hay dos hombres y una mujer, piensa
el hombre que sale corriendo de la
Cpula, como el dignatario del reino
extranjero que entra en escena al final de
la obra para enderezar el desenlace.
Digamos que se llama Fortinbras. Est
pensando: ah yacen dos hombres, uno
vivo, otro muerto, y entre ellos se
encuentra la mujer, la causa de todo.
Pero Fortinbras es ciudadano de un
reino extranjero. No siente especial
amor por el mundo de Anuvin, y por este
motivo, pese a su experiencia como
agudo observador, la imagen que l se
forma est basada en una perspectiva
falsa. Se equivoca.
El equipo de cientficos (que salen
atropelladamente detrs de l portando
an en la mano compases e instrumentos
de medicin, muestras minerales, fajos
de notas y apuntes, una tableta de
chocolate y diversas piezas de material
cientfico) ve las cosas de modo
distinto. Ellos diran que all, en la otra
orilla del ro, hay un hombre y una
mujer, y otro hombre. Es evidente que
uno de los dos hombres est muerto. El
otro hombre, con la mujer cuyo sueo
am, cuya imagen ha intentado borrar de
la mente de su compaero aplastndola
de un solo golpe para arrojarla como
una flor sobre la tierra desnuda, ese
la totalidad.
Ninguno de ellos ha visto todava a
la criatura, la criatura que se oculta
detrs de esta historia y que, mirando
hacia atrs, contempla el punto en que la
neblina provocada por el calor se cierne
sobre las huertas de la Llanura Estival.
Las speras filas de rboles aparecen
despojadas de hojas, erizadas de
espinas, negras como el hierro forjado.
En la distorsin del aire parecen danzar
entre las zanjas de irrigacin que,
culebreando
relucientes
como
relmpagos, avanzan hacia el ro
transportando agua helada desde las
cumbres de las Montaas Terminales,
agua que humea y a veces burbujea al
la criatura, dice:
Vuelve con Rathyen. Mrala, por
ah va. Corre; si no, se marchar.
La criatura ve amor en los ojos de la
mujer que conoce este paisaje como la
palma de su mano enjoyada de agua:
Madre, con los dos hombres del alczar
y muchos del Otro Lugar. Confiada, se
da media vuelta y echa a correr.
La mujer baja los ojos, contempla el
cadver y luego los alza en pos de la
criatura.
Ah suspira, Thorn
Gwyn
De nio, de adolescente y ya de
hombre, Gwyn siempre am los rboles.
indgena
contest
rascndose
distrada la nuca. Ojal no llevaran el
pelo largo. Tendr que llevarlo como
ellos cuando est en el exterior, sin el
traje protector. Ayer aceler el ritmo de
crecimiento capilar, y no puedes
figurante lo que pica.
No irs a tratarte con esa
sustancia simbitica, o lo que diablos
sea, que hay en el ro, verdad?
Pues, mira, opino que si no
perjudic a los primeros pobladores ni a
sus
descendientes,
tampoco
me
perjudicar a m.
Indignado, el hombre se alej unos
pasos llevndose la luz consigo y luego
se volvi.
No comprendo tu actitud y,
adems, no me gusta. Quieres decirme
qu tiene de especial esta gente? La
primera fase del proyecto de la refinera
se desarrolla sin dificultades; los
incidentes u obstculos de ndole
cultural son mnimos. Son seres
primitivos regresivos, Maia; viven en la
Edad de Piedra; histricamente no han
salido an de la etapa de las hachas de
slex. El cosmos est repleto de pueblos
como ste. No sienten la menor
curiosidad por nosotros.
La cultura le espet ella
perdiendo la paciencia no consiste
exclusivamente en hachas de slex. La
cultura de esta gente, de los habitantes
tiempo atrs.
El invierno de los endrinos
Gwyn y Maia pasean cogidos de la
mano por las huertas. Ella ha
abandonado el alczar, instalndose
temporalmente en una choza de
alumbramiento situada a orillas del ro,
a fin de que su hijo pueda ser sumergido
en las aguas de la vida tan pronto como
nazca. Rayan las zanjas de irrigacin
finos chorrillos de agua helada, cual
venas que reflejan el caluroso esplendor
dorado del cielo. La zanja por la que
caminan se est derrumbando y Gwyn
anota mentalmente los lugares que
precisan de urgente reparacin.
FIN
Notas
[1]