Mircea Eliade

LES TROIS GRCES

Este curios c s-a gndit la asta... ultimele lui cuvinte au fost

astea: Les trois Grces...
Aproape 39 de ani. De fapt, 39 de ani fr trei sptmni. La c iva
kilometri de Vevey, n pdure. Dac nu l-ar fi trezit ltratul cinelui, ar fi
trecut pe lng ele fr s le vad. Probabil c ncerca din nou pentru a
cta oar? s gseasc rima. Se ncp nase s pstreze, ntreg, numele
latinesc: Euphorbia moldavica id est impudica... A ntors speriat capul; un
cine mare, negru se ndrepta spre el, pe pietri, i n fund, pe jumtate
ascunse sub slcii i brazi, cele trei vile. Aa cum nu mai vzuse pn
atunci. Preau izolate, i totui comunicau ntre ele; dar nu n elegea cum.
Le privea fascinat, nemaindrznind s clipeasc. (teva luni dup aceea,
Sidonia i-a spus, stpnindu-i anevoie enervarea: tiu, este pur i simplu
un tic; dar, dac ai avea pu in voin ... Pentru c, iart-m c i-o repet,
pentru cel care te privete..." Dar nu clipesc ntotdeauna, a ntrerupt-o
zmbind. nd m intereseaz ceva, un tablou, un peisagiu, o floare..." Nu
vorbeam de flori, relu Sidonia. Este meseria ta..." Poate c atunci, n acea
clip, a n eles. uvintele acelea, meseria", este meseria ta", i-au fost deajuns. A ridicat din umeri. nainte de toate, pentru mine, botanica este o
pasiune; n al doilea rnd, este o tiin foarte precis... n orice caz, te
asigur, ticul, dac se poate numi aa, nu-mi apar ine. Nu apar ine poetului,
i nici naturalistului...")
Da, este ntr-adevr curios, vorbi Hagi Pavel. Vreau s spun c i-a
amintit de ele tocmai atunci, cnd... Se ntrerupse brusc, ncercnd s-i
nbue un suspin: Dumnezeu s-L ierte! adug cobornd glasul.
Apoi ntinse mna i apuc paharul cu vin.
Les trois Grces, repet absent Zalomit. Les trois Grces!...
e cas de vis! S po i lucra aici o var ntreag, s nu faci altceva dect
s scrii!... Dar l exaspera cinele. Se nvrtea n jurul lui, la c iva metri,
ltrnd tot mai strident, nendrznind s-L priveasc i totui cu capul
necontenit ndreptat, amenin tor, ctre el. i strig n glum: Potaie!"
ncercnd s-L mblnzeasc. Atunci ddu cu ochii de tbli a de aram i citi:
Les troi Grces. Evident! Acum n eleg!", opti.
Dar, n fond, de ce este vorba? ntreb Nicoleanu. e-a vrut s
spun?
Hagi Pavel i ndrept privirile spre Zalomit i zmbi trist.
Tinere e, spune, amintiri din tinere e. De cnd eram to i trei la studii,
n Elve ia.
i duse stngaci mna la ochi i ncepu s se frece. Apoi, cu un oftat, i
umplu din nou paharul.
Eu le-am descoperit nti, ncepu Zalomit, dar n ziua urmtoare i-am
adus i pe ei s le admire. Les trois Grces. ntr-adevr, nu li se potrivea alt
nume. ci, dei erau trei, alctuiau o unitate, dac n elegi ce vreau s
spun. Le-a plcut i lor, firete, dar eu eram pur i simplu ndrgostit, de

fiecare n parte i de toate trei laolalt. Veneam s le vd n fiecare duminic.

Am venit o dat, to i trei, pe ninsoare. Zpada era deja de cteva palme, dar
ningea ntruna i printre brazi, dup ce se aprinseser luminile nuntru,
cci eram n ianuarie i se ntuneca repede, printre brazi parc ne-am fi aflat
deodat ntr-un basm norvegian cu zne.
Am mai fost i alt dat pe zpad, l ntrerupse Hagi Pavel. Dar n-a
mai fost aa frumos.
Zalomit cltin din cap.
Nu, te neli. Pe zpad n-am fost dect o singur dat, n duminica
aceea din ianuarie, n 1929 sau 1930.
Hagi Pavel l privi curios.
n nici un caz n-a putut fi n 1929, pentru c nu m instalasem nc
la Geneva. i nici n 1930 n-a putut fi, pentru c vacan a aceea de iarn o
petrecusem n ar.
Poate c nu vorbi i de acelai lucru, interveni Nicoleanu. Dup c iva
ani... amintirile, ti i i dumneavoastr...
Dar Les trois Grces snt mai mult dect amintiri din tinere e, l
ntrerupse Zalomit. el pu in pentru mine. Publicasem o plachet de versuri,
cu banii mei binen eles. Fr nici un succes, de altfel. Lucram n vara aceea
la un volum, mult mai preten ios. Eram pur i simplu entuziasmat de Paul
Valery... Cnd le-am descoperit acolo, ascunse sub slcii i brazi, mi-am
spus: S po i scrie aici, o var ntreag, singur, netiut de nimeni...
Hagi Pavel se ntoarse spre el, ncruntndu-se.
Aflasem i numele arhitectului, continu Zalomit, i l-am inut minte
mult vreme, poate zece, cincisprezece ani. Dar cu toat admira ia mea, l-am
uitat. Aa cum am uitat, de altfel, attea altele, adug ncercnd s
zmbeasc.
Hagi Pavel ridic de mai multe ori din umeri.
Nu prea n eleg la ce faci aluzie, spuse.
n orice caz, e curios c astea au fost ultimele lui cuvinte, spuse
Nicoleanu: Les trois Grces.
t se poate de curios, relu Hagi Pavel. Fiecare dintre noi am avut
multe aventuri n tinere e; pe unele le-am uitat, de altele ne amintim doar pe
jumtate. e l-o fi fcut pe Aurelian s-i aduc aminte tocmai de Les trois
Grces? Poate pentru c, dup at ia ani, ne aflam din nou mpreun, noi,
cei trei, care ne mprietenisem n timpul studiilor la Geneva. Dar aveam
attea alte amintiri comune din Elve ia! De ce i-o fi adus aminte de Les trois
Grces. Mai ales c, la drept vorbind, aa cum czuserm de acord cu to ii,
nu numai noi trei, ci i al i colegi de-ai notri, numai dou din ele erau propriu-zis grase. Yvonne era mai mult sau mai pu in aa cum trebuia s fie o
elve ian de douzeci i cinci de ani.
Zalomit schimb brusc pozi ia scaunului i-i ncru i bra ele pe mas.
red c vorbim de dou lucruri cu totul deosebite, care n-au nimic
de-a face unul cu altul. Eu i vorbeam de cele trei vile de lng Vevey, care
se numeau Les trois Grces, i prin fa a crora ne-am plimbat de attea ori; o
dat ntr-o duminic din ianuarie i pe ninsoare.
Acum, c te ascult, ncepu gnditor Hagi Pavel, parc mi-a aduce
aminte de nite pitici n curte, i un bazin zml uit albastru.
Zalomit ridic plictisit din umeri.

 Nu. onfunzi cu alte vile i csu e. Les trois Grces n-aveau pitici i
nici bazin.
Poate confund, spuse Hagi Pavel. Dar sper c i mai aduci aminte de
Yvonne i de Henriette, i de o a treia fat, mi scap acum numele, cu care
ne-am avut noi bine, iar unii din noi chiar foarte bine, aproape doi ani de
zile... ie i plcea la nceput Yvonne, dar nu cred c a fost o mare pasiune...
Da, Yvonne... Evident, mi aduc aminte numele. Dar n-a ti s- i
spun cum arta... Iar despre celelalte dou...
Henriette era destul de gras, dar era, cum spuneam noi atunci, dat
dracului, avea pe vino ncoace. i era deteapt foc. ii minte cum te tachina
cnd ne ntlneam cu to ii noi trei, i ele trei la Gafe des Vosges? nti
striga grupului ntreg: Vive la Roumanie! Apoi i cuta privirile i aduga:
Vivent les allies!
Zalomit ridic din nou din umeri zmbind trist, intimidat.
mi pare ru, mi pare foarte ru, dar nu-mi mai aduc aminte...
ine, n eleg, continu Hagi Pavel. Tu erai pasionat de poezie i de
flori. Vedeai lumea altfel dect o vedeam noi! i apoi, adug dup o scurt
pauz, au trecut aproape patruzeci de ani...
Dar n-am uitat nici pdurea de lng Vevey, nici Les trois Grces,
dei, i mrturisesc, nu m-am mai gndit la anumite ntmplri din tinere ea
mea de vreo douzeci i cinci de ani.
Tcur to i, ncurca i, evitnd s se priveasc. Trziu, Hagi Pavel apuc
brusc a doua sticl i umplu paharele, cu mare grij, ca i cum i-ar fi fost
fric s nu-i tremure mna.
propos de Yvonne, ncepu. Mai ii minte cum le numea Aurelian la
nceput? Le spunea: Deux ou trois Grasses...
Zalomit l privi din nou cu mare aten ie apoi zmbi.
Asta n-o putea spune atunci, pentru c n anii aceia nc nu se
tradusese n fran uzete cartea lui Aldous Huxley, Two or Three Grces.
Dac a spus-o, a spus-o mai trziu...
ine, bine, l ntrerupse Nicoleanu. tim cu to ii c memoria este aa
cum snt toate celelalte func iuni i facult i: aproximativ i perisabil. Dar,
ca s revenim la ultimele cuvinte ale lui Aurelian Ttaru, ce crede i c a vrut
s spun?...
Dumnezeu s-l ierte! murmur Hagi Pavel. Poate faptul c eram to i
trei mpreun, c ne rentlnisem to i trei dup at ia ani, i tocmai aici, n
mun i, ca pe vremuri, cnd urcam spre hamonix.
Partea asta a arpa ilor nu prea seamn cu Elve ia alpin, vorbi
absent Zalomit. Dac a vrut s ne spun ceva, a vrut probabil s ne spun:
mi dau seama c snt pierdut, dar nu mi-e fric, i nici vou s nu v fie
fric de moarte." i poate a vrut s ne spun c moartea este o mplinire, o
perfect integrare a tuturor facult ilor nalte cu care am fost drui i. i n-a
gsit, pe loc, o alt imagine, sau poate n-a mai avut destule puteri s
vorbeasc, i, deschiznd ochii i vzndu-ne pe amndoi acolo lng el, i-a
adus aminte de perfecta armonie a celor trei vile, separate i totui formnd
un singur corp arhitectonic, i ne-a evocat imaginea asta: Les trois Grces...
ine, tu eti poet, l ntrerupse Hagi Pavel. Tu vezi lucruri pe care noi,
cetilal i...
Zalomit l privi cteva clipe adnc, ncruntat, apoi figura i se lumin

deodat i zmbi.
Dac vrei s tii, afl c nu mai snt de mult poet. Din dup-amiaza
aceea de iulie, cnd am dat prima oar cu ochii de Les trois Grces, n-am mai
ncercat s scriu un singur vers. Am rmas ce trebuia s fiu de la nceput:
un botanist. Nici o poetic din lume nu atinge perfec iunea i semnifica ia
celei mai timide flori... Se ridic brusc i le ntinse mna: i acum, am s v
rog s m ierta i dac v las. M urc sus, la mine n camer, s m ntind.
M-a ajuns oboseala...
Tresri auzind pai pe crare, i ntoarse capul. La nceput nu-l
recunoscu, cu bascul ndesat mult pe frunte i cu mantaua de ploaie pe
umeri.
Vaszic, nici dumitale nu i-e somn, spuse Nicoleanu apropiindu-se.
Se aez lng el, n iarb, nfurndu-i cu grij mantaua n jurul
genunchilor.
hiar n miezul verii, adug, nop ile, aici, la munte, snt
ntotdeauna reci. S fii cu mare bgare de seam...
Snt obinuit, vorbi Zalomit fr s-l priveasc. Aria mea de
specializare e flora arpa ilor. t a mai rmas, adug parc mai mult
pentru sine.
Te-ai oprit s te odihneti chiar aici, la c iva metri de locul unde...
t s fie ceasul? l ntrerupse Zalomit, ntorcnd brusc capul ctre el.
Mi-am lsat ceasornicul pe msu a de noapte...
Nu poate fi mai mult de trei. ntr-un ceas rsare soarele.
Deci, n-au trecut dect vreo dousprezece, treisprezece ore... Mi-e
peste putin s n eleg cum s-a ntmplat, relu dup cteva clipe.
Nicoleanu i strnse i mai mult, cu nfrigurare, mantaua n jurul
corpului.
Nici eu nu n eleg, spuse. nd v-am auzit strignd i am sosit n
goan, dup dou, trei minute mai trziu, nu-mi venea s cred ochilor.
Numai un copil nepriceput, de la ora, care ar fi urcat pentru prima oar pe
munte sau cineva care i-ar fi pierdut brusc cunotin a, ar fi putut aluneca
i ar fi czut, rostogolindu-se, douzeci, douzeci i cinci de metri, fr s
ncerce s se apuce de vreo rdcin, sau de vreun smoc de iarb nalt, sau
chiar de pietre...
Poate i-a pierdut cunotin a... Sau poate o fi avut o criz cardiac
sau altceva... red c asta se va putea afla...
S-ar putea afla, l ntrerupse Nicoleanu, dac autopsia va fi fcut la
timp i de cine trebuie...
l cunoteai de mult? ntreb Zalomit ntorcnd din nou capul ctre
el.
Bine, nu l-am cunoscut dect n ultimii trei, patru ani. Evident, l
ntlnisem de cteva ori, mai nainte. um ns nu aveam aceeai specialitate
sau, mai precis, el nu o mai avea, nu am avut nici prilejul atunci, prin anii
1960-65, s ne ntlnim mai des i s ne cunoatem.
De ce spuneai c nu mai avea aceeai specialitate? ntreb Zalomit.
Nicoleanu prelungea ncurcat tcerea, tot ncercnd s-i potriveasc
mantaua. n cele din urm se ridic n picioare, cut mnecile mantalei, o
mbrc i i ncheie nasturii pn sus.
De cnd nu v-a i mai vzut? ntreb ntr-un trziu.

 n ultima vreme ne ntlneam destul de rar, la c iva ani o dat. Dar

pstram legtura, prin prieteni comuni, prin colegi; ne scriam mai rar, cci
eram amndoi foarte prini, fiecare cu treburile i rspunderile noastre. i
totui, cnd a aflat de la Hagi Pavel c voi veni n a doua jumtate a lui iunie
la Poiana-Dornei, mi-a scris, propunndu-mi s petrecem cteva zile
mpreun, to i trei, aici, la caban... Dar de ce ntrebi?
Nicoleanu i freca ncurcat minile.
Voiam s tiu dac erai la curent cu cercetrile lui, mai precis, cu
descoperirile lui de acum vreo zece ani, cnd mul i dintre noi, cei care ne
specializam n biologia medical, credeam c doctorul Ttaru descoperise,
sau era pe cale de a descoperi, tratamentul cancerului.
De asta auzisem mai demult. i chiar am discutat cte ceva. Mai
precis, l ntrebam eu, i, dei paralizat de modestia lui proverbial, Aurelian
mi-a mrturisit o dat c, dac nu va fi mpiedicat de mprejurri, n cel
mult doi, trei ani, mortalitatea provocat de cancer va fi inferioar celei provocate de tuberculoz sau de sifilis.
Da, e adevrat. Asta se tia de mult; se tia c ntr-o zi problema
cancerului va fi rezolvat, aa cum a fost rezolvat, bunoar, problema
ciumei i a turbrii. Dar nu tiu dac doctorul Ttaru a intrat n amnunte.
Nu cred. Spunea doar c experien ele snt ct se poate de
ncurajatoare...
Multe experien e au fost ncurajatoare, relu Nicoleanu, i nu au dus
la nici un rezultat. Experien ele doctorului Ttaru, care ne fascinaser pe noi
acum doisprezece-trei-sprezece ani, erau de un alt ordin; presupuneau o
metodologie revolu ionar, care nu avea nimic de-a face cu tot ce se
ncercase pn atunci n tratamentul tiin ific al cancerului. E drept, cum se
obinuiete n asemenea mprejurri, secretul trebuia pstrat pn cnd
rezultatele pozitive vor fi fost verificate n ceea ce unii numesc serii minimale,
adic n cel pu in trei sau cinci clinici. Aa c, pe atunci, nimeni dintre noi
nu tia n ce constau experien ele. Dar aflasem ceva despre presupozi iile lor
metodologice. i cnd, n ultimii doi, trei ani, am nceput s ne mprietenim,
doctorul Ttaru mi-a mai spus ceva evident, nu totul, dar destul ca s
n eleg c ce aflasem noi nu erau zvonuri, cum s-a sus inut mai trziu...
Pentru c mai trziu s-a sus inut...
Se ntrerupse, ca i cum i-ar fi fost fric s ncheie fraza, i tcu ctva
timp ncurcat.
In sfrit, acum se poate spune, rencepu brusc, pentru c, pe de o
parte, Aurelian Ttaru nu mai este, iar pe de alt parte, pentru c s-ar
prea, n chestiunile acestea nu se tie niciodat sigur ce e adevr i ce e
zvon sau propagand, s-ar prea c experien e similare au loc n
loboratoarele din Rusia i din Statele Unite. Pe scurt, ideea doctorului
Ttaru era aceasta: cancerul este provocat de o proliferare excesiv i
anarhic a celulelor unui esut sau ale unui organ. Procesul fiziologic e
paradoxal, chiar contradictoriu. Pentru c fenomenul de multiplicare
vertiginoas a celulelor indic o pulsiune pozitiv, i anume regenerarea
esutului sau organului respectiv. n sine, apari ia unui neoplasm,
proliferarea masiv a celulelor, ar trebui s conduc la regenerarea total a
esutului i, n cele din urm, la regenerarea, adic la ntinerirea, corpului
ntreg. Dar aceast pulsiune organic pozitiv este anulat de ritmul

demen ial al proliferrii celulelor i de caracterul anarhic, haotic, al

construc iilor micro i macrocelulare, s-ar spune c avem de-a face cu o
tendin de crea ie devenit brusc amnezic, un proces fiziologic ateologic",
amputat de inten ionalitate, i care creeaz" n netire i la ntmplare, fr
scop, fr plan, fr structur...
Extraordinar! exclam Zalomit. Pur i simplu extraordinar! Ct i-ar fi
plcut lui Goethe aceast interpretare a neoplasmului, ca o crea ie haotic i
lipsit de sens!... i dac ar fi citit-o, ct i-ar fi plcut lui Aurelian Morfologia
plantelor a lui Goethe! N-am s-mi iert niciodat c n-am insistat, c nu l-am
rugat mai insistent s-mi vorbeasc despre experien ele lui!...
Poate c n-ar fi spus mai mult, relu Nicoleanu. Suferea, cum am
ndrznit s-i spun o dat, suferea de o modestie aproape patologic.
i atunci, ce s-a ntmplat? ci n-am mai auzit vorbindu-se despre
descoperirea tratamentului, i nici el, cnd ne ntlneam, nu mai pomenea
nimic de experien ele acelea att de promi toare.
Nicoleanu ofta adnc i ntinse bra ul spre vale, ca i cum ar fi vrut s-i
arate ceva, apoi se rzgndi i-i aez cuminte palma pe genunchi.
Ce s-a ntmplat, nu tiu prea bine nici eu, dar a trebuit s ntrerup
experien ele cnd a fost numit eful Spitalului din Giuleti. L-ai ntlnit
cumva n acel an, prin 196061?
Zalomit rmase o clip pe gnduri.
Nu. Nici n 1960-61, nici n 1962.
Cei care l-au vzut atunci n-au remarcat nici o amrciune. Rdea
tcut, cum rdea el ntotdeauna. e n-am descoperit eu, au s descopere
al ii", spunea. i apoi schimba vorba...
... Evident, era fatal; ar fi trebuit s n eleg asta de mult. u experien a
mea, ar fi trebuit. Proiectul atlasului regional, trei monografii gata de tipar,
i tot ce a urmat: zmbetul lui Ursache, dnd cu ochii de Catastrofa-TreiIerarhi, dar mai ales tcerea lor cnd a luat cuvntul Imaculata-Concepiune... i sim i tot sngele adunat n obraji i se trezi, brusc, ntorcndu-se
cu tot corpul spre Nicoleanu.
Dar, n fond, cum n elegea Aurelian s rectifice procesul de
proliferare a celulelor? n ce constau experien ele lui?
Pe ct pot reconstitui din cele tiute de mine i auzite de la el, Ttaru
spera s pun la punct o solu ie organic, sau un ser, nu pot preciza mai
mult, o solu ie care, injectat n zona unde se declarase proliferarea, ar fi
produs un fenomen, cum i spuneam noi, n glum, de anamnez", de trezire" a instinctului teleologic, prezent n orice microorganism. Evident, astea
snt doar metafore. Ce credea el c era pe cale s descopere era un agent de
restructurare a pulsiunii oganice. O dat mi-a spus: n fond, descoperirea
va fi utilizat mai mult n medicina ntineririi dect n vindecarea cancerului.
Pentru c, spunea, ntr-o genera ie, dou, cancerul va disprea ca flagel
social, dar cu flagelul degenerrii celulare i al mbtrnirii mai avem de
furc..."
Un fenomen de anamnez a instinctului teleologic prezent n orice
microorganism, repet Zalomit, pronuntnd rar, sacadat, cuvintele. Dac a
n eles asta, a n eles tot... u un gest scurt, se ridic n picioare:
Mi se pare c visez. Tot ce s-a ntmplat de ieri dup-amiaz mi se
pare ireal...

 i mie, spuse Nicoleanu ridicndu-se cu o oarecare greutate. Nu pot

crede c s-a mpiedicat i a alunecat douzeci, douzeci i cinci de metri pe
povrni, cci nici mcar nu e prpastie...
Mi se pare ireal, continu Zalomit plecndu-i capul, ireal c, dup
ce-am urmrit cu ochii, o bucat de vreme, maina ambulan ei, cu trupul lui
Aurelian Ttaru, ne-am ntors la caban, i Ddu Hagi Pavel a comandat
dou sticle de vin... Mi-e peste putin s cred c aa a fost, c asta s-a
ntmplat cu adevrat.
l trezi Hagi Pavel cnd, i se prea, abia adormise. mbrac-te repede,
i spuse. Au venit la anchet. Au fond, mon vieux, nous sommes suspects,
adug n oapt.
Ajuns n curte, l-a orbit lumina dimine ii de var. Erau to i strni n
jurul unui tnr brun, ncruntat, gesticulnd cu un carnet n mna stng.
Tovarul profesor Filip Zalomit? l ntreb. A i sosit alaltieri seara,
cu o main a laboratorului de fiziologie botanic, de la Poiana-Dornei.
Doctorul Aurelian Ttaru v atepta pe teras, mpreun cu tovarul
inginer Hagi Pavel i tovarul doctor Nicoleanu. Aa e?
Aa, spuse Zalomit nendrznind s-i priveasc tovarii.
Atunci putem porni. i ca s ctigm timp, lum camioneta.
Tovare iubotariu, interveni Hagi Pavel, e foarte aproape, nu e mai
mult de un kilometru.
a s ctigm timp, repet iubotariu.
Dup ce au cobort din camionet, tui de cteva ori i ncepu cu
oarecare solemnitate:
a s nu fie nici o confuzie, v rog s nu mai vorbi i ntre
dumneavoastr i s-mi arta i cum a- i pornit pe crarea asta ieri, 22 iunie,
pe la ceasurile dou, dou i jumtate dup-amiaz. A i spus n declara ii c
doctorul Aurelian Ttaru pornise repede nainte, adic se deprtase de
dumneavoastr. am la c i metri? ntreb ntorcndu-se spre Nicoleanu.
Greu de precizat. Poate patruzeci, cincizeci de metri, n nici un caz
mai mult de o sut de metri. Dar din cauza arborilor nu-L mai vedeam.
Nu L-a mai vzut nici unul dintre dumneavoastr? ntreb
Ciubotariu rotindu-i privirile de la unul la altul.
Nu.
Vaszic, nu l-a i mai vzut, ncheie, i umezindu-i degetul ntoarse
cu grij o foaie din carnet. Acum, ca s nu fie nici o confuzie, s-mi arta i
cum mergea i, la ce distan unul de altul. Spune dumneata, tovare
profesor.
La nceput umblam unul lng altul. Apoi, cnd s-a ngustat crarea,
ne-am niruit unul n spatele celuilalt. O bucat de vreme eu eram n fa ,
dar apoi...
mi da i voie, l ntrerupse iubotariu. Aa a fost? se adresa celorlal i
doi. O bucat de vreme dumnealui a umblat n frunte?
hiar aa, spuse Hagi Pavel. Eu rmsesem un pas, doi n urma lui,
dar curnd dup aceea, s fi trecut cinci, ase minute, Filip, profesorul
Zalomit, care, ti i, e botanist, s-a oprit n dreptul unei buruieni i s-a
aplecat s-o priveasc de aproape. i atunci am trecut eu naintea lui, urmat
de doctorul Nicoleanu.
Ciubotariu i privi pe rnd, ntrebndu-i din ochi.

 Atunci s mergem, spuse. Umbla i, pe ct se poate, cam tot aa cum

a i umblat ieri. Eu rmn la urm... i, v rog, nu vorbi i ntre
dumneavoastr.
Dup vreo zece minute, Nicoleanu prsi crarea i-i spuse:
Ieri, m-am oprit aici i le-am spus celorlal i s nu m atepte. Am
urcat gu in, printre brazi, cam pe-acolo, art ntinznd bra ul. n elege i de
ce... Eu snt i medic i biolog, adug vznd c iobotariu l asculta
ncruntat.
Vaszic, de aceea n-a i fost de fa ...
red c nici ei n-au fost de fa ...
Ciubotariu deschise din nou carnetul.
Da, nici ei. Aa cel pu in au scris, fiecare din ei, n declara ie. i ct
timp a i rmas singur?
Poate opt, zece minute. Apoi am grbit pasul, ca s-i ajung...
i putea i vedea de departe?
Nu. um v pute i da seama i acum, numai dup dou, trei minute
nu se mai vede nici unul. rarea cotete pe aici de mai multe ori i se
pierde printre brazi...
Atunci, s ne grbim, spuse iubotariu. Aproape de liziera pdurii l
ateptau, tcu i, Nicoleanu
i Hagi Pavel.
Ajunsesem aici, ncepu Hagi Pavel, cnd am auzit un strigt sugrumat
i apoi un fel de zgomot surd, pe care atunci nu l-am putut identifica,
zgomot provocat, poate, de rostogolirea corpului...
i atunci am pornit-o amndoi n goan, adug Zalomit.
iubotariu trecu tcut nainte i le fcu semn s-l urmeze. Ajuni n
poian, au grbit pasul. La vreo sut de metri, i atepta un mili ian, fumnd
plictisit.
De aici l-am vzut nti, spuse Hagi Pavel ntinznd mna spre
povrni. Mi s-a prut c geme, dar acum nu mai snt sigur. n mai pu in de
un minut am fost amndoi lng el. Nu n elegeam ce se ntmplase, de ce
czuse, dar nu credeam c era prea grav. Ne gndeam cum s-l ridicm i sl transportm n bra e. Dar cnd am pus mna pe el, a nchis ochii i a
gemut.
Aa a fost? se adres iubotariu lui Zalomit. A gemut?
A gemut, dar a deschis apoi ochii i a ncercat s zm-beasc. i
pentru c, amndoi, l ntrebaserm de mai multe ori, n netire: e s-a
ntmplat? um ai czut?", ne-a privit pe amndoi, cu o expresie imposibil de
descris, i a optit, foarte clar, fr nici o ezitare: Les trois Grces...
Les trois Grces, repet iubotariu. Aa a i scris i n declara ii. Dar
n-a mai spus nimic altceva, nici nainte, nici dup?
Nimic. l priveam amndoi, ateptnd s mai adauge ceva, cnd mi-am
dat seama c murise.
Murise, adug Hagi Pavel.
De ce era i att de sigur c murise? ntreb iubotariu.
Am fcut amndoi rzboiul, continu Hagi Pavel. I-am pus mna pe
inim, aa, ca o ultim ncercare, pentru c tot nu mi venea s cred c
murise...
Atunci am ajuns i eu, interveni Nicoleanu. I-am pus i eu mna pe

inim... Nu ncpea nici o ndoial. Murise.

De-abia dup ce au cobort din camionet au aflat c ancheta nu se
ncheiase.
a s nu fie nici o confuzie, spuse iubotariu, a vrea s lmuresc
nc dou, trei amnunte. S intrm o clip la sec ie.
Mili ianul le deschise ua, apoi o trase dup el i i ls singuri. Dup
ce le art scaunele, iubotariu se aez la birou i ncepu s caute n
carnet.
Din declara iile dumneavoastr scrise reiese c, dei era i att de buni
prieteni, n grup v ntlnea i destul de rar. um se face, atunci, c v-a i
ntlnit acum pentru prima dat, dup foarte mul i ani, i nc aici, la
etina, la o caban de munte? Tovarul profesor Zalomit spune c, auzind
c va fi la Poiana-Dornei, doctorul Ttaru i-a scris, invitndu-L s petreac
mpreun cteva zile aici, la caban. Probabil c a i pstrat scrisoarea,
adug adresndu-se lui Zalomit.
Ciubotariu ntoarse brusc capul spre Hagi Pavel.
i tovarul inginer? La ucureti v ntlnea i destul de rar, cel
pu in aa afirma i n declara ia scris.
E adevrat, n trei ne ntlneam destul de rar. O vreme l vedeam mai
des pe profesorul Zalomit, cnd locuiam n acelai cartier, n Popa Nan. Pe
doctorul Ttaru l-am ntlnit, dup mul i ani, iarna trecut, dar l-am ntlnit
de cteva ori n ir. Atunci i-am vorbit despre complexul care se plnuia la
Faraoane, la exact o sut douzeci de kilometri de aici, unde trebuia s m
instalez pe la 15 martie, i Aurelian m-a invitat pentru a doua jumtate a
lunii iunie. Mi-a spus, tot atunci, c ne vom gsi din nou mpreun, noi cei
trei... Proiectul nu era greu de realizat, adug zmbind trist, pentru c
ntmplarea a fcut c doi dintre noi eram holtei, iar al treilea divor ase cu
mul i ani n urm. Eram, cum se spune, disponibili. n timpul vacan elor de
var ne puteam ntlni oriunde. Trebuia doar ca unul din noi s ia hotrrea
i s ne previn din timp.
Aa s-a ntmplat i cu mine, spuse Nicoleanu. Doctorul Ttaru m-a
prevenit din timp... Eu snt vduv, adug.
Auzi un glas necunoscut, chiar n fa a uii.
Nu e nevoie, am s m prezint singur.
n clipa urmtoare ua se deschise i intr un brbat ntre dou vrste,
blond, nalt, slab, cu prul rar lipit meticulos pe tot craniul. nd se apropie
de el, spuse, ntinzndu-i mna:
Emanuil Albini. Sec ia cercetri i informa ii.
Apoi se aez pe scaunul din fa a mesei lungi de lemn i-i ls privirile
s alunece n treact, fr interes, pe deasupra cutiilor cu specimene.
Snt fosile vegetale, sau urme de fosile, spuse Zalomit zmbind.
Majoritatea, ferigi i conifere din paleozoic.
Albini l privi curios, parc s-ar fi trudit s ghiceasc ce inten ii ncerca
s camufleze terminologia, nici elementar, nici savant.
V intereseaz att de mult? ntreb, hotrndu-se brusc s-i aeze
servieta lng el, pe podea, rezemnd-o pe piciorul scaunului.
Paleobotanica? zmbi Zalomit. Paleobotanica intereseaz n primul
rnd botanitii detectivi, i eu m numr printre botanitii poe i. Dar m
intereseaz flora carpatic, i deci...

 De ce n-a i mai publicat versuri, tovare profesor? l ntrerupse

blnd Albini.
ncurcat, pentru c tia c roise, Zalomit i apropie scaunul de mas.
Nu-mi nchipuiam c, dup patruzeci de ani, i va mai aduce cineva
aminte...
Maculatele corole, de Filip Zalomit... Am citit-o n liceu. i cred c de
atunci am recitit-o de cel pu in cinci ori...
Aproape c nu-mi vine s cred, spuse Zalomit tot mai turburat,
sim ind cum i zvcnete sngele n obraji. Versuri de adolescent, palide i
anodine, ecouri din Ion Barbu, i Valery...
i din Dan otta, i din al ii. Dar nu snt palide, nici anodine.
Altminteri, nu le-a fi recitit de attea ori... Am tot cutat prin revistele
timpului, dar n-am ntlnit numele lui Filip Zalomit. Poate a i publicat sub
pseudonim?
Nu. N-am mai publicat nimic... De fapt, n-am mai scris versuri deatunci, din vara aceea.
Am scris i eu versuri, ncepu Albini cu un glas curios, deprtat.
Scriam i publicam nc din liceu. Am publicat sub cinci pseudonime,
adug zmbind vistor. Dar nu mai scriu de mult versuri. um spunea i
sptmna trecut la caban, am rmas ce trebuia s fiu de la nceput:
cercettor...
O clip l privi fix, adnc, n ochi, apoi cut grbit n buzunarul de la
piept i scoase un pachet cu igri.
Dumneavoastr tiu c nu fuma i. i mi nchipui c fumul igrilor
englezeti nu duneaz fosilelor vegetale...
Nu, spuse Zalomit, ntinzndu-i o farfurie de lut ars. Snt obinuite...
Albini rse scurt, nvrtindu-i bricheta ntre degete.
Dar s ti i c nu ave i dreptate cu Deux ou trois grasses, ncepu
dup ce-i aprinse igarea. ntr-o scrisoare din ianuarie 1930, iat ce scria i
lui Aurelian Ttaru. Am aici fotocopia.
Deschise servieta i scoase un dosar cu marginele uor decolorate.
Dar mai bine s-o citi i dumneavoastr, adug ntinzndu-i-o.
Dup ctva timp, Zalomit i ddu seama c urmrete rndurile fr s
n eleag ce citete. n fond, sntem amndoi suspec i. Nu eram dect noi doi
de fa . Dar nu trebuie s-mi fie fric. De fapt nu mi-e fric. Din fericire am
trecut de aizeci de ani i, ca orice intelectual care a trecut de aizeci de ani,
snt vulnerabil. La prima lovitur, de orice fel, m prbuesc. Infarct,
anevrism, congestie cerebral i cte altele ar mai fi. Din fericire, nu mai snt
tnr. N-au ce s-mi fac..."
V-a i convins deci c tovarul inginer Hagi Pavel avea dreptate,
spuse trziu Albini. Memoria, aceast nalt i permanent trdare... Dac a
renun a la cuvntul permanent", ar putea figura ca un nceput de poem.
Memoria, aceast nalt trdare..."
Da, opti Zalomit, ncercnd s se trezeasc. Ar putea... Ar fi un vers
frumos...
mi par ns ru, continu Albini, c trebuie s infirm ambele
ipoteze, i a dumneavoastr, i a inginerului Hagi Pavel. Ultimele cuvinte ale
doctorului Ttaru nu aveau nimic de-a face cu amintirile dumneavoastr din
studen ie. Nu se refereau nici la cele trei vile din Vevey, nici la... les trois

grces...
E adevrat? exclam Zalomit. Erau totui...
n hrtiile doctorului Ttaru, l ntrerupse Albini, s-au gsit referin e
precise. Les trois Grces erau, de data aceasta, trei paciente de la Spitalul
rancovici, unde doctorul Ttaru ncepuse, n 1960, experimentarea serului.
Dar atunci?... ncepu emo ionat Zalomit.
Am aflat asta de la doctorul p n, chirurgul cu care lucra Ttaru
atunci, n 1959-L960, la rancovici. i mi le-au confirmat i al i martori:
doctorul Hu an, colaboratorul cel mai apropiat al lui Aurelian Ttaru, dou
infirmiere, prof. dr. Nedelcu, eful Sec iei de oncologie.
Se ntrerupse i-1 privi cteva clipe absent, apoi i ndrept privirile
spre fereastr.
Din cte am n eles de la doctorul Nicoleanu, relu, nu era i la curent
cu cercetrile lui Aurelian Ttaru. Dar acum ti i despre ce era vorba: un
tratament care trebuia s nlocuiasc att razele, ct i interven iile
chirurgicale. Trebuia s le nlocuiasc, dar serul nu fusese nc suficient
experimentat, i doctorul Ttaru nu ndrznea s se opun nici razelor, nici
opera iilor. n aprilie 1960, prof. dr. Nedelcu a izolat, ntr-o arip a
spitalului, trei paciente de curnd operate. Le-a pus, cu alte cuvinte, la
dispozi ia doctorului Ttaru i a colaboratorilor si. Printr-o ntmplare care,
pe noi, poe ii, i chiar fotii poe i, nu ne surprinde prea mult, aceste
paciente, n vrst de cincizeci i opt, aizeci i aizeci i cinci de ani, se
numeau... ut n dosar, alese o foaie i ncepu s citeasc: Se numeau
Aglae Irimescu, Frusinel hiperii i Italia Gldu. nd doctorul Ttaru a citit
fiele, a exclamat, spune dr. Hu an, a exclamat: Les trois Grces! Cele trei
Gra ii, doctore: Aglae, Euphrosyne i^desigur, Thalia, pentru c Italia e o
greeal de tipar..." n parantez fie spus, nu era o greeal: prenumele
acestei femei era ntr-adevr Italia. Aa c avem de-a face, de fapt, cu dou
sau trei Gra ii... De ce nu mai clipi i, tovare profesor? l ntreb dup ctva
timp. S nu v fac ru...
Mi se pare de necrezut, opti Zalomit, i ncepu s-i frece ochii.
Tot ce a urmat pare de necrezut, continu Albini. Pentru c, spun
toate rapoartele, rezultatele erau ct se poate de bune, ntreceau, preciza
doctor Hu an, chiar cele mai optimiste ateptri. i, cu toate acestea,
tratamentul a fost ntrerupt dup vreo trei sptmni, exact dup douzeci i
dou de zile. Iar doctorul Ttaru a fost numit directorul Spitalului din
Giuleti, care abia se inaugurase.
Dar de ce? ntreb Zalomit cobornd glasul i apropiindu-i din nou
scaunul de mas.
Albini i stinse ncet igarea n farfuria de lut ars.
Pentru c anumi i oameni nu au imagina ie... nd vom accepta s
folosim masiv imagina ia, adug rostind rar cuvintele, revolu ia va triumfa
pretutindeni, de la un capt la altul al planetei... ntreruperea
experimentelor se datorete lipsei de imagina ie a efului, prof. dr. docent
Nedelcu, i a lipsei de imagina ie a celor care s-au lsat influen a i de
anxietatea lui. Tuturora le-a fost team c succesul tratamentului ar putea
provoca o recrudescen a obscurantismului religios...
Nu prea n eleg, opti Zalomit.
ntr-un raport adresat cadrelor, profesorul Nedelcu scria c Aurelian

Ttaru fcea glume, dar i aluzii de natur religioas. ita chiar exemple.
unoar, doctorul Ttaru ar fi spus o dat, ntr-un grup de medici, c n
Paradis Adam i Eva erau regenera i periodic, aadar ntineri i, prin neoplasm; c numai dup ce-a intervenit pcatul originar, corpul omenesc a
pierdut secretul regenerrii periodice i deci al tinere ii fr de btrne e; iar
de-atunci ncoace, de cte ori, printr-o brusc i stranie anamnez, corpul
ncerc s repete procesul, proliferarea oarb a neoplasmului produce
tumoare malign...
Dar asta era numai o glum sau poate o metafor! exclam Zalomit.
Poate c nu era numai o glum dar ce importan puteau avea
metaforele sau comentariile teologice ale doctorului Ttaru, atta timp ct ele
nu ncurajau o ac iune contrarevolu ionar? Dac profesorul Nedelcu i cei
de la cadre ar fi avut imagina ie, ar fi n eles c singurul lucru care conta era
rezultatul tiin ific al serului. Dar oamenii fr imagina ie se las hipnotiza i
de cliee i lozinci. Obscurantism religios! exclam Albini nveselindu-se
deodat, ca i cum i-ar fi amintit de un calambur reuit. inen eles c
supersti iile magice i religioase snt ct se poate de primejdioase. Chiar
savan ii rui n-au ovit s studieze practicile yogice i amanice, iar cele
mai importante progrese n cercetrile de psihometrie i parapsihologic au
fost realizate n laboratoarele sovietice...
Se ntrerupse i-i cut cu n eles privirile.
Noi am pierdut zece ani, relu trziu. i ansele de a recupera
formula serului snt minime. ci dup mutarea doctorului Ttaru la
Giuleti, o parte din laboratorul pe care-l instalase la facultate a trecut la
alt sec ie, rezervele de ser au fost distruse i, culmea ghinionului, doctorul
Hu an, crezndu-i cariera compromis din cauza colaborrii cu Aurelian
Ttaru, i-a ars toate notele personale i i-a schimbat specialitatea. De zece
ani se ocup exclusiv de pediatrie...
Albini i ls din nou privirile s alunece alene dincolo de fereastr,
spre gardul de lemn de curnd vopsit, i mai departe, spre viinii sfriji i cu
frunza rar, pstrnd nc, parc de mil, cteva viine pipernicite. ncepu
s-i caute, absent, bricheta.
Totui, ndrzni Zalomit s rup tcerea care se prelungea nefireasc,
totui, e absurd ca, pentru cteva glume, un savant excep ional s fie
suspectat de obscurantism religios...
Nu e vorba de cteva glume. Din rapoartele pe care le-am citit
sptmna trecut, se poate n elege c doctorul Ttaru era ntr-adevr
interesat de problemele teologice. Sau, poate, de o anumit problem
teologic, i anume...
Se ntrerupse i-i aprinse brusc igarea.
Asta mi se pare greu de crezut, interveni Zalomit. Nu ne ntlneam
prea des, dar nu l-am auzit niciodat fcnd cea mai mic aluzie la vreo
problem teologic.
Aa au declarat i doctorul Nicoleanu, i inginerul Hagi Pavel, i al i
cunoscu i. Dar, n 1960, cnd punea la punct tratamentul, i plcea s fac
referin e teologice, mai ales la teologia Vechiului Testament, dei unele din
ele erau att de enigmatice, nct te ntrebi ce-ar fi vrut s spun. Deschise
dosarul i ncepu s caute.
unoar, raporteaz un medic radiolog, Ttaru i-a spus odat, citez:

M ntreb cum de n-a discutat nimeni pna acum cel mai convingtor
argument n favoarea tezei c pcatul originar a viciat ntreaga Fire; anume,
c i animalele pot avea cancer..."
E curios, totui, c niciodat...
Probabil c dup ntreruperea experien elor, nu-l mai interesau
problemele teologice. Aa cum nu ne intereseaz nici pe noi. De altfel, ca s
fiu sincer, acest incident ar fi fost complet uitat dac n-ar fi intervenit, de
foarte curnd, cteva elemente noi. nti, informa ii care par sigure, pentru c
se repet de vreo doi ani ncoace, c n Rusia i America au loc n mare
secret experien e similare.
Dar cum putem tii c snt similare?
Pentru c tim mcar att: c nu se utilizeaz nici una din terapiile
curente i c se caut mijlocul de a controla direct procesul de proliferare a
celulelor. n urma acestor indica ii, c iva cercettori i-au adus aminte de
experien ele doctorului Ttaru i au vrut s afle ce s-a ntmplat cu cele... s
le spunem, trois Grces.
Asta voiam s ntreb i eu, opti Zalomit emo ionat.
Dup toate probabilit ile, toate trei opera iile au reuit perfect i
pacientele erau vindecate. el pu in, aa reiese din examenele la care au fost
supuse timp de ase ani. Dar apoi, ncepnd din 1967, nici una din ele n-a
mai venit la control. ei de la rancovici spuneau c li s-a pierdut urma. De
fapt, cercetri recente au stabilit c Italia Gldu a fost rsturnat de o
main n 1969 i a murit n ambulan a care o transporta la spital, i c doi
ani mai trziu Aglae Irimescu a emigrat n Statele Unite, unde avea rude.
Deocamdat, nu s-a aflat nimic despre Frusinel hiperii; pentru c asta se
tia mai demult, Frusinel, recte Euphorsyne utiliza dou sau chiar trei
nume. Fusese cstorit de dou ori, prima oar divor ase, dar al doilea
brbat a pstrat-o, i tovara Euphrosyne schimba hrtiile de identitate
dup cum i convenea. Pn la urm, dac mai triete o vom gsi. Dar ce-o
s aflm de la ea?... Tcu, cu un aer abtut, deschise servieta i introduse
absent dosarul. n nici un caz n-o s aflm metoda prin care doctorul Ttaru
ob inuse serul. Asta numai prin dumneata, tovare profesor, am putea-o
afla, adug dup o clip, cutndu-i din nou privirile.
Prin mine?
Albini ncepu s rd, cu o neateptat satisfac ie, pe care nu ncerc so ascund.
Spun: am putea-o afla, repet. Nu e deloc sigur. Dar singura noastr
ans, adic a tiin ei romneti, eti dumneata... Altminteri, de ce a fi
strbtut, pe ari , o jumtate din ar ca s te gsesc, ascuns aici, n acest
sat cu nume att de frumos, dar cu viinii bolnavi, pe jumtate usca i?... De
ce nu dispune i s fie tia i din rdcin?
Zalomit ridic ncurcat din umeri i ncerc s rd.
Noi nu putem interveni. Arborii fructiferi snt ai colectivului.
Albini continu s-l priveasc lung, atent.
Asta voiam i eu, relu cu un glas ferm. Voiam s v vd rznd. ci
de nu tiu ct timp nu mai clipi i deloc. M ntrebam: tot aa s-or fi petrecut
lucrurile cnd unii colegi, s le spunem Ursache sau Catastrofa-Trei-Ierarhi,
v-au informat oficial, prin scris, c lucrrile au fost retrase de la tipografie?
Tot aa, a i uitat i atunci s clipi i?... i, din pcate, n ceea ce v privete,

nici mcar nu era vorba de lips de imagina ie. Pur i simplu gelozie, i nc
de esen nalt; gelozie academic, sublim ilustrat de atastrofa-Trei-Ierarhi i Imaculata-oncep iune. n ceea ce privete pe Ursache...
Nu-i ls timp s rspund. Apuc servieta, o aez pe genunchi i
ncepu s-o mngie ncet, cu amndou minile.
Cnd doctorul Nicoleanu v-a vorbit despre demersul metodologic pe
care-L presupune descoperirea lui Aurelian Ttaru, a i exclamat,
entuziasmat: t de mult i-ar fi plcut lui Goethe!" i a i adugat c dac
doctorul Ttara ar fi citit Morfologia plantelor...
Este adevrat, opti Zalomit.
Este de asemenea singurul indiciu pe care-l putem utiliza.
Nu prea n eleg cum ar putea fi utilizat. e m-a frapat atunci...
n aparen pare o glum, l ntrerupse Albini. Dar trebuie s
ncercm totul... Dac a i reciti Morfologia plantelor gndindu-v tot timpul la
apropierea pe care a i fcut-o atunci, la etina, ntre cele dou metode?
Dac a i evoca toate imaginele repet: imaginele pe care vi le-au sugerat
dezvluirile doctorului Nicoleanu, i le-a i pune n legtur cu demersul
metodologic al lui Goethe n Morfologia plantelor?... Nu trebuie s v
preocupa i de lucrrile n curs ale laboratorului de paleobotanic. De la
Universitate vi s-a acordat deja concediu nelimitat pentru cercetri personale
consacrate contribu iilor botanice ale lui Goethe. De mine v pute i ntoarce
la ucureti. Ve i primi telegrama ast-sear; cel mai trziu mine nainte de
prnz.
Se ridic, i ntinse mna i se ndrept spre u. Dar se opri dup c iva
pai, cut n buzunarul de sus al hainei i scoase o carte de vizit.
Acesta e telefonul meu personal. ndat ce ave i ceva de comunicat,
important sau mai pu in important, chema i la acest numr. Ziua sau
noaptea, adug zmbind, cu o urm de triste e n priviri.
Se rsucea n pat, cu zgomot, ca pe vremuri, n adolescen , cnd voia
s se elibereze de o imagine, s scape de un gnd. Se rsucea ca s nu-l mai
aud, optindu-i, foarte aproape de el:
Spune i ca mine! Spune i ca mine...
Dar cine eti dumneata? l ntrebase.
Snt alinic, opti. L-am cunoscut bine pe doctorul Ttaru, l-am
ntlnit aici, cteva zile nainte de a sosi dumneavoastr, prietenii lui. Spune i
ca mine, repet, dar spune i cu glas tare ct mai tare: Am auzit c cunoti
bine pdurea de la rciuna..."
Am auzit c cunoti bine pdurea de la rciuna, strigase, ca i cum
s-ar fi adresat unui surd. Am nevoie de o cluz. Disear te aduc napoi cu
maina...
Nu era nimeni prin apropiere, dar cnd ncepu s strige, cineva de pe
teras ntoarse curios capul. Probabil c de-abia de-acum am devenit
amndoi suspec i. De ce-o fi fost nevoie de asemenea precau ii? Douzeci de
metri, de-o parte i de alta a oselei, nu era nimeni. Putea s-mi spun pe
optite ce mi-a spus, i apoi s se urce n main..."
V-am vzut i atunci, n ziua de Snziene, ncepu alinic dup ce
pornise maina. V-am vzut lng ambulan , i apoi sus, la caban, pe
teras; dar n-am ndrznit s m apropii. Nu era i singur...
E curios c el nu-L vzuse. um l-ar fi putut uita att de repede? Chiar

de departe prea un ascet desprins dintr-o fresc, un ucenic al sfntului

Antonie. Cnd s-a apropiat de main, i-a dat seama c era mai btrn dect
l judecase; ar fi putut avea aptezeci, aptezeci i doi de ani. Prul i albise,
probabil, de mult, cci acum prea nglbenit. Dar barba era att de rar,
nct i amintise de titlul unei povestiri citite n clasa a IV-a primar: Barba
Spinului. S-i fi amintit asta ca s scape de dogoarea privirilor lui Calinic,
ochii aceia aproape monstruos dilata i, de culoarea zincului, adnci i n
orbite, apra i de sprncenele stufoase, nl ndu-se rzvrtite spre frunte?
Era att de slab, nct prea aproape nalt. ra ul stng, n epenit din umr,
atrna inert de-a lungul trapului, parc cineva ar fi ncercat s i-l smulg, i
apoi s-ar fi rzgndit.
Snt oameni care spun c asta mi s-a tras de-acolo, din nchisoare.
Dar s nu-i crede i. Aa a vrut Dumnezeu, i El tie ce face, tie de ce omul
trebuie s treac prin tot felul de ncercri. a s se trezeasc, adug foarte
serios. Aa m-am trezit i eu azi, naintea zorilor. Azi sosete prietenul
doctorului Aurelian Ttara, mi-am spus, parc mi-ar fi spus-o cineva. Aa
am avut timp s ajung pn la caban, adug trziu. ci eu locuiesc
dincolo de munte, la o stn. Nu tiu cum a aflat doctorul Ttaru, dar a venit
s m vad... i acum apuca i pe drumul acesta din stnga. E drum prost,
dar ieim repede ntr-o poian, i acolo putem sta de vorb fr team. Nu
ne aude nimeni.
Totui, ndat ce au cobort din main, alinic ncepu s caute cu ochii
de jur-mprejur.
Eu cred c ar fi bine s avem cteva buruieni, cu rdcini cu tot, i
poate o floare, dou, aezate pe iarb n fa a noastr. Dac vine cineva pe
neateptate, eu m prefac c v povestesc credin e i eresuri n legtur cu
ele.
Se rsuci din nou n pat, zadarnic. i auzea cuvintele, i le auzea tot mai
limpede, repetndu-se de dou, trei ori, pn ce le spunea.
Credin e i eresuri, credin e i eresuri... De asta m tot ntreba
doctorul Ttaru. Printe alinic..." ncepea. Eu am fost clugr. De fapt, tot
clugr snt i acum, dei dup ce am ieit din nchisoare nu m-am mai
nvrednicit s ajung la vreo mnstire. Am lucrat un timp la terasamentul
liniei ferate din Alma. Apoi, cnd bra ul nu m-a mai ajutat deloc, m-au scos
la pensie... Printe alinic", spunea...
L-a i cunoscut bine?
n anii aceia, 1958-1959-1960, l-am cunoscut foarte bine, venea s
m vad cel pu in o dat pe lun. Locuiam atunci la schitul Antim.
i de ce venea s v vad?
Calinic nu-i rspunse pe loc. Lu n mn o campanel i i-o art trist.
Privi i-o cum se ofilete. te pcate facem ca s ne aprm de
rutatea oamenilor! Dac o s-mi da i voie aduga, am s v povestesc totul
de la nceput... Eu mi-am luat doctoratul la Facultatea de Teologie
protestant din Strasbourg. V spun asta, ca s n elege i de ce, ntr-o zi, ma cutat doctorul Ttaru la schitul Antim...
In acea clip, i se pru c, ntr-un chip nen eles, i-a schimbat nu
numai glasul i vocabularul, dar i felul de a se purta, prezen a lui fizic.
u mul i ani n urm, publicasem teza de doctorat, despre apocrifele
Vechiului Testament. Printe, mi-a spus, am o mare rugminte la

dumneata. i-am citit cartea, dup ce am citit toate apocrifele despre Adam
i Eva, dar eu snt sigur c n-ai spus tot ce tii..." l priveam mirat i doctorul a nceput s rida. S nu m n elegi greit, a adugat. Dar din cartea
dumitale am nv at un lucru; c n apocrife, ca i de altfel n anumite erezii,
supravie uiesc camuflate, o seam de adevruri fundamentale:
supravie uiesc pentru c au fost cifrate ntr-un cod secret esoteric..." Am
spus eu asta?" l-am ntrebat. Nu, n-ai spus chiar aa, i de aceea am venit,
ca s aflu mai multe..." Trebuie s- i mrturisesc, l-am ntrerupt din nou,
c apocrifele Vechiului Testament nu m mai intereseaz de mult vreme.
Nu m mai intereseaz erudi ia, ci numai teologia i mistica. De aceea am
ales clugria..." Doctorul prea oarecum dezamgit. Dar ebraic i greac
tot mai tii, mi-a spus. Nici pe mine nu m intereseaz erudi ia n sine, ci
numai teologia apocrifelor. Dar eu nu tiu nici greaca, nici ebraica i, mai
ales, nu am pregtirea teologic..." i pentru c tceam, pe gnduri, a
adugat: Este foarte serios i foarte important, printe. Dumneavoastr,
teologii, v mul umi i cu teologia pcatului originar, dar pentru mine este
vorba de altceva, mult mai grav i mai complicat: este vorba despre
implica iile biologice i medicale ale teologiei pcatului originar..." S-a oprit
deodat i a nceput s se plimbe prin odaie. Pentru c, printe, noi tim,
astzi, c Dumnezeu n-a putut distruge propria sa crea ie. Omul a rmas
acelai, aa cum erau Adam i Eva n Paradis, nainte de pcat. Acelai,
adic nzestrat cu aceleai virtualit i biologice. n corpul omenesc totul s-a
pstrat, printe, deci s-a pstrat n taina vie ii venice, cu care fusese druit
Adam..."
Se ntoarse din nou, dezndjduit, n pat i-i ndes perna pe urechi.
S m asculta i, domnule profesor, i spusese deodat, ridicnd
glasul, s m asculta i cu aten ie, pentru c nu vom mai avea prilejul s
stm de vorb aa liniti i, neturbura i de nimeni...
i aps cu furie perna, dar l auzea mereu: S m asculta i, domnule
profesor!" nd l trezise glasul lui alinic, n elese c de ctva timp nu-l mai
ascultase, ncercase s-i aduc aminte dac sau nu, Albini i sugerase s se
opreasc la caban, n drum spre ucureti.
Iart-m, printe alinic, dar mi-am amintit deodat ceva, tot n
legtur cu doctorul Ttaru, ceva foarte important, i n-am ndrznit s te
ntrerup. Spuneai c... totul s-a pstrat n corpul omenesc...
Aa spunea doctorul Ttaru, i mi-a repetat-o de multe ori, n alte
da i. Pentru c, ct ar prea de curios, ne-am mprietenit, i doctorul venea
des s m vad. i revenea mereu la axioma lui: c Dumnezeu n-a abolit
definitiv sistemul ncifrat n structura corpului i a vie ii omeneti. Dar,
spunea, acest sistem implic tinere ea i via a infinit prelungit; o implic
pentru simplul motiv c este un sistem de autoreglare, dar i de
autoregenerare... Pcatul originar n-a putut distruge mecanismul
regenerrii, ci numai l-a modificat n aa fel nct s nu mai poat fi
recunoscut. Mai mult, l-a camuflat n nite procese fiziologice care, aparent,
indic exact contrarul regenerrii, l-a camuflat n anumite maladii i mai
ales n cea mai primejdioas afec iune organic: proliferarea celulelor,
neoplasma.
Da, de data asta am auzit i eu. Dar n-am auzit-o de la el, de la
Aurelian Ttaru, ci acum n urm, dup accident. Mi-a spus-o nti doctorul

Nicoleanu... Dar nu n eleg ce legtur aveau toate acestea cu apocrifele

Vechiului Testament, cu via a apocrif a lui Adam i Eva?...
Apucasem s va spun asta, v-am vzut c, dei m privea i adnc n
ochi, fr s clipi i, gndul nu v era la ceea ce spuneam eu. Legtura era
asta: doctorul credea c anumite fragmente din revela ia originar fuseser
pstrate sub o form degradat, mutilat, n cr ile apocrife. i voia s afle
de la mine dac exist cumva vreo cheie, cu ajutorul creia s putem
descifra aceste revela ii ascunse i uitate de milenii. unoar, se ntreba
dac n vie ile apocrife ale lui Adam i Eva snt aluzii la bolile de care au
suferit ei i urmaii lor, dup izgonirea din Rai.
Se ntrerupse brusc i-l privi cteva clipe n ochi, nehotrt.
Spune i, printe, c v ascult.
tiu, dar m ntrebam dac am cumva dreptul s spun mai mult. Nu
le-am spus dect duhovnicului meu, i el mi-a dat dezlegare s le repet cnd
vor veni alte timpuri i voi ntlni pe cel pregtit s le n eleag. Dar eu snt
btrn, i dac nu vi le spun dumneavoastr, care i-a i fost prieten, toate cte
mi-a mrturisit doctorul Ttaru acum zece-unsprezece ani, vor muri o dat
cu mine. El nu ndrznise s le comunice altcuiva, pentru c nu cunotea, i
nici nu voia s cunoasc un alt teolog...
Tcu din nou, pe gnduri.
Dac crede i c e mai bine s pstra i secretul nu insist.
Nu. Dumneavoastr, om de tiin i prietenul lui din tinere e,
trebuie s le ti i. Am s vi le spun aa cum mi s-au ntiprit mie n minte,
dup multe i ndelungate discu ii cu doctorul Ttaru. El ajunsese la o
concep ie cu totul personal a bolilor. Pentru doctorul Ttaru, bolile
constituiau singura noastr ans de a recupera ce au pierdut prin ii notri
dinti, Adam i Eva, adic tinere ea fr de btrne e i o via fr limit. De
aceea, voia s afle de la mine ce spun apocrifele Vechiului Testament despre
originea i semnifica ia bolilor. mi mrturisea ns c nu izbutete s neleag teologia pe care o implica sensul descoperit de el: de ce, m ntreba
mereu, de ce, foarte curnd to i bolnavii de cancer vor fi nu numai vindeca i,
ci regenera i i ntineri i, n timp ce vor trece foarte mul i ani pn cnd
biologia medical va reui s descopere procesul de regenerare periodic i
ntinerire aplicabil oamenilor sntoi?... n elege i la ce fcea aluzie?
Cred c n eleg ceva. Deocamdat, neoplasmul constituie singura
ans de ntinerire. i asta i se prea, poate, nedrept.
Nu l-am auzit vorbind de nedreptate. Spunea ns c-l turbur
misterul teologic ascuns n acest fapt: numai cel care e amenin at de cea mai
grav primejdie, numai el are, deocamdat, ansa de a dobndi tinere ea fr
de btrne e...
i via a fr de moarte, se trezi adugind, pe jumtate n glum.
Nu ndrznea s se gndeasc la asta: la via a fr de moarte. Dar m
ntreba: poate gndirea teologic accept aceast concluzie, c nsi
dialectica rea iei cere ca procesul de regenerare s nceap numai cnd
organismul e amenin at de moarte?... i uneori l ispiteau gnduri eretice.
mi spunea: ntocmai dup cum Luther ne-a ndemnat s pctuim
peccafortiter! cci numai astfel vom fi mntui i..." Dar eu l ntrerupeam:
Oprete-te aici, doctore, c te amenin pcatul mndriei..."
Iart-m c te ntrerup, dar nu n eleg cum a ajuns el, Aurelian

Ttaru, medic eminent, cum a ajuns s se pasioneze de teologie?

Nici eu nu n elegeam la nceput, i l-am ntrebat ntr-o zi. Din
disperare, printe, mi-a rspuns. Am devenit teolog din disperare. N-am
izbutit s integrez n nici un alt sistem presupozi iile i concluziile
descoperirii mele. Pentru c pentru mine nu mai ncape nici o ndoial,
proliferarea celulelor reprezint, originar, un proces de regenerare blocat
ulterior printr-o amnezie. Un asemenmea fenomen nu se poate explica dect
dac presupunem o muta ie catastrofal n istoria biologic a omului. Dar
cnd s-ar fi putut produce ea? Numai la nceputul nceputului, cci toate
scheletele fosile care s-au gsit dovedesc ca cei dinti oameni cunoteau, ca
i noi, bolile i btrne ea. Deci muta ia a avut loc n epoca mitic sau nu,
pu in mi pas, eu, ca om de tiin , nu m las impresionat de cuvinte a
avut loc n epoca imediat urmtoare izgonirii din Paradis. Pedeapsa de care
vorbete capitolul III din cartea Genezei aceasta a fost: amnezia. Corpul
omenesc a uitat pur i simplu c fusese nzestrat cu o func iune capital:
autoregenerarea celulelor..."
Se hotr brusc, sri din pat i aprinse lumina. Dou i douzeci i cinci
de minute. Inutil s mai ncerc, N-am s mai dorm dect la ziu. Mai bine s
scriu acum, la ntmplare, aa cum mi vine n minte..."
ncepu s se mbrace repede, cci sim ea cum l ia cu frig. Se aez pe
marginea patului, cu caietul pe genunchi. Va trebui s ncep cu asta, cu ce
i-a spus Aurelian despre amnezie..." Dar dup ce scrise repede cteva
rnduri, se opri, ncruntndu-se. A mai spus ceva despre amnezie, dei n alt
context, dar era interesant... Da, turnul lui Babel." ntoarse grbit cteva
pagini. Turnul lui abel, printe alinic, este cea mai clar expresie a
amneziei. Oamenii aceia se apucaser de o treab ambi ioas, absurd,
sacrileg, cum vrei s-i spui dar tiau ce voiau s fac. Voiau s cldeascu un turn care s ajung la er. Dumnezeu a intervenit ntr-un chip
foarte simplu: a provocat o muta ie, de ast dat una de ordin mental. Li sau ncurcat limbile. Nu se mai n elegeau ntre ei, nu mai puteau comunica.
Scopul, chiar dac nu fusese uitat, nu-l mai puteau atinge, pentru c activitatea acelor mii de oameni devenise acum o agita ie haotic, fr sens,
asemenea unei gigantice, monstruoase proliferri celulare..."
Scrisese: abel, cea mai clar expresie a amneziei", dar se rzgndi. Va
fi mult mai simplu s dicteze, mine, poimine, la el n birou, n fa a
dictafonului. n acea clip i ddu seama c printele alinic nu-i vorbise
deloc despre ntlnirea cu Aurelian Ttaru dou, trei zile nainte de accident.
Sri speriat n picioare. Va trebui s m ntorc mine diminea , s-l caut..."
Dar cum de nu l-a ntrebat nimic? Au stat vreo dou ceasuri de vorb, n
poian. Tocmai vorbea despre importan a bolilor... ci, spunea doctorul
Ttaru, numai n cazurile-limit po i surprinde germenele tmduirii..." cnd
vzur apropiindu-se de ei un grup de excursioniti cobornd de la caban.
Legenda acestei flori este cea mai frumoas, ncepu. Eu am auzit-o de
la mai mul i...
iva se oprir lng el, s-L asculte.
Dar acum ar trebui s plecm, spuse alinic ncheindu-i povestirea,
dac vrem s ajungem, ct e lumin bun, la rciuna...
n main, i aminti deodat cu ct satisfac ie desfcuse telegrama de
la ucureti. O citise de mai multe ori, apoi se ndreptase spre laborator, s-o

comunice efului de lucrri. Zilele cele mai importante din via a unui
naturalist snt, cum spunea Linnaeus... Dar e sigur c asta o spusese
Linnaeus, i anume c: zilele cele mai importante din via a unui naturalist
snt...
Te ascult, printe, se trezi adresndu-i-se, dndu-i seama c btrnul
tcea de mult, inndu-i cu mna dreapt bra ul paralizat pe genunchi.
Nu m asculta i de mult, domnule profesor. i nici nu trebuie s mai
vorbim acum, ct e drumul greu. O s continum cnd ieim din pdure.
Dar la marginea pdurii au ntlnit o pereche tnr: fata i sucise
glezna i i muca buzele ca s nu plng. I-a dus pn n satul unde
gzduiser cu o noapte nainte. Dar nainte de a ajunge n sat, Calinic s-a
cobort din main.
De aici scurtez mult drumul, i-a spus strngndu-i amndou minile,
privindu-l cu cldur pn n adncul ochilor.
Poate a povestit despre rentlnirea cu Aurelian cnd nu-l mai ascultam,
cnd mi-am amintit de telegram i de Linnaeus. Dar am s-i cer iertare. Nu
va fi greu de gsit. Eu locuiesc dincolo de munte, la o stn. Printe, am
s-i spun, iart-m! Ieri, cnd stm de vorb..."
Nu se mai ndura s se despart de fereastr. Afar ninge linitit, n cas
arde focul!... ntre ase i zece, unsprezece ani, nu se putea spune mai
frumos. Este ct se poate de corect, i este chiar poetic: Afar ninge linitit...
A! parc ncepe s se clatine i s se nfioare perdeaua de fulgi, parc se
presimte vntul. Poate c nu. 20, 21 i 22 decembrie. Trei zile. Iar a treia zi,
orice ar face, orice ar ncerca, va fi o zi pierdut. Sidonia L-a invitat i de
data aceasta. Sidonia: a fost, este i va fi: aceeai. De treizeci i cinci de ani i
scrie ca s-l invite, dar la doi, trei ani o dat, la ocazii mari. Joi, 22
decembrie, nunta Isidorei, singura ei fat; din a treia cstorie. Nu pot
refuza."
Tresri auzind soneria i se ndrept grbit, brusc emo ionat, spre u.
n prag i zmbea o femeie btrn, mbrcat ntr-un palton de culoarea
prunelor brumrii i cu un tulpan gros, de ln, pe cap.
V rog s m ierta i, spuse, tergndu-i cu palma ultimii fulgi de
zpad, dar abia azi-diminea v-am aflat adresa...
i scoase tulpanul i l scutur de mai multe ori. Prul, prea negru,
accentua i mai strident semnele btrne ii la tmple i pe obraji. Intr
pind timid pe covor.
V-am recunoscut imediat: dumneavoastr snte i domnul profesor
Zalomit. V-am vzut ast-var, alerga i cu celalalt domn, cobor i n goan,
de mi-era team c o s cde i i o s v frnge i gtul, pn a i dat de el...
Domnule profesor, strig izbucnind deodat n hohote, eu l-am omort! Fr
s vreau, m jur pe sfnta cruce, fr s vreau! Din prostia, din nebunia
mea, dar eu l-am omort!
Aeza i-v n fotoliul acesta, i spuse turburat, cu un glas nesigur.
Liniti i-v. Nu poate fi adevrat. Doctorul Ttaru i-a pierdut cunotin a i
s-a prvlit...
Plngea, ascunzndu-i obrazul n tulpan.
S v aduc un pahar cu ap, adug, ndreptndu-se spre buctrie.
nd se ntoarse, o gsi cu amndou minile cuminte pe genunchi, cu
privirile ndreptate spre fereastr. u cteva nghi ituri, apoi oft, mul umi

i-i ntinse paharul.

Poate bnui i cine snt, ncepu. Eu snt Frusinel Mincu, m-a ngrijit
doctorul Ttaru.
Spune i, opti Zalomit aezndu-se n fa a ei, pe canapea.
El m-a tratat, dup opera ie. Eram numai noi trei. Aveam fiecare
camera noastr i ne tratau ca pe nite prin ese.
ele trei Gra ii, murmur Zalomit.
El, doctorul Ttaru, ne spunea Amazoane, i cut batista i i
terse ochi.
Spune i, repet Zalomit. I-am fost prieten bun.
Poate ne spunea aa, Amazoane, pentru c ncepuse tratamentul, i
ne pregtea pe fiecare n parte. Ne pregtea pentru minunea care trebuia s
se ntmple. Aa, ca s nu ne speriem. i, mai ales, ca s fim pregtite.
Pentru c, ne spunea, toat lumea are s ne pizmuiasc; de ce tocmai noi,
nite biete femei btrne, care am fost grav bolnave i am fost operate de ce
tocmai noi...
Se ntoarse i-l privi zmbind, cu ochii n lacrimi. l surprinse sntatea
i frumuse ea din ilor; nu se ndoia c erau ai ei, pentru c, acum, cnd
zmbise, vzu c-i lipseau doi canini, unul n stnga i celalt n dreapta.
Domnule profesor, nu v supra i, dar o s-mi da i voie s fumez?
Poftete, poftete, spuse cu un oarecare efort, cci i era gura uscat.
Ai acolo, lng dumneata, adug dup ce nghi i de cteva ori, ai o
scrumier.
i aprinse igarea i, dup ce trase adnc primul fum, oft din nou.
Ne spunea Amazoane, ca s ne pregteasc. Spunea c va mai trece
timp pn ce tratamentul lui va folosi i celor sntoi.
Tratamentul lui, o ntrerupse Zalomit, era un fel de ser, nu-i aa? ViL injecta n vn... sau cum?
Ne fceau injec ii de dou ori pe zi; diminea a pe nemncate, i spre
sear, cnd ncepea s se ntunece. Le fcea ajutorul lui, doctorul Hu an, dar
doctorul Ttaru era ntotdeauna de fa . Iar nainte de prnz, venea o
infirmier s ne ia snge. Doctorul Ttaru o privea cum ia sngele i cnd
infirmiera pleca, se apropia de pat cu un pahar pe jumtate plin i ni-l
ntindea zmbind.
e era, o ntreb Zalomit emo ionat. Ce gust avea? Ce culoare?
N-avea nici un gust. Prea un fel de ap, cam slcie. i la culoare, tot
ap prea. Poate c era ap distilat. Dei el, doctorul Ttaru, mi-a spus
ntr-o zi: E ap de fntn. Dar i a nceput s rd, tcut, prea fericit
dar e din fntn..." i a spus un nume, dar nu l-am n eles bine i l-am
uitat.
La Fontaine de Jouvence?
am aa ceva. Dar acum nu mai snt sigur.
O aducea el, sau era acolo, undeva pe mas?
Nu v pot spune. Pentru c, atunci cnd mi lua infirmiera snge, eu
ntorceam capul spre perete. Nu puteam privi sngele, mi se fcea ru...
Spune i mai departe, o ndemn Zalomit. e s-a ntmplat dup
aceea, ce mai spunea?
Da, asta ncepusem s v spun. um ncerca s ne pregteasc.
Apoi, a venit ntr-o diminea , i, dei ncerca s rd, am n eles pe loc c

era abtut, era negru n sufletul lui. Eufrosina, ncepe el, cci, spunea, sta
era numele meu adevrat, Eufrosina, este ordin de sus s ntrerupem tratamentul. Dar s n-ai nici o grij. Opera ia i tot ce-a urmat te-au vindecat.
Numai c..." i am vzut c st la ndoial, s-mi spun, s nu-mi spun?
Dar pn la urm s-a hotrt i mi-a spus, pentru c voia s m lumineze i
s m pregteasc... Mi-a cerut nti, cu jurmnt, s pstrez ca o tain tot
ce-are s-mi spun. a o tain mare", spunea, aa cum se cnt de rciun:
Steaua sus rsare, ca o tain mare"...
i plec fruntea i-i aps batista pe ochi.
Spune i, opti Zalomit, spune i mai departe. Am fost prieteni buni,
din tinere e, de cnd eram amndoi la studii n strintate.
Am jurat. i chiar dac nu mi-ar fi cerut-o el, doctorul Ttaru, eu tot
a fi pstrat-o ca o tain. Eufrosina, mi-a spus, tratamentul meu e bun, dar
l-am ntrerupt la jumtate. Adic, ce am nceput eu a rmas la jumtate. i
spun asta ca s tii i s nu te sperii: voi, cele trei Amazoane, o s tri i de
acum nainte, ca florile, dup soare..."
Nu n eleg, opti Zalomit.
Nici eu n-am n eles mult vreme, n-am n eles cu adevrat ce voia s
spun. Dar cnd m-am ntors acas, s-au minunat to i, s-au minunat ct
pream de tnr. Trecusem, domnule profesor, trecusem de aizeci de ani,
i artam cel mult de patruzeci. Trai bun, de prin es, le spuneam. n acel
an, nu mi-am dat bine seama de ce se ntmpl cu mine. Mai ales c, n
apropierea toamnei, lumea se mai obinuise cu mine, iar toamna, cnd m-am
ntors la lucru, toamna, i mai ales iarna artam tot att de btrn ca i
atunci cnd intrasem n spital... Dar prin luna martie... mi da i voie s
aprind o igare?
Poftete, poftete...
i tremurase uor mna apropiind chibritul aprins.
Prin martie, am nceput, cum s v spun? am nceput s m simt
alta. Parc ntinerisem, i toat lumea era a mea. N-o s m crede i,
domnule profesor, dar mi se schimbase i glasul. ntam ca o femeie tnr,
de se cruceau vecinii. i, iar n-o s m crede i, dar ntineream cu ct treceau
lunile i ne apropiam de var, ntineream i la trup i la inim. Ierta i-mi
expresia, dar cnd m-am privit o dat goal de sus pn jos, nu-mi venea smi cred ochilor. Nu artam mai mult de treizeci i cinci, patruzeci de ani.
Atunci am n eles ce voia s spun doctorul Ttaru cnd spunea c o s
trim ca florile, dup soare. i m-a apucat frica. Dac o s afle oamenii? M
fac de ruine, eu, femeie btrn, ca i cum m-a preface ntr-una din acelea,
ti i dumneavoastr, care vor s par tinere. Am nceput atunci s m
ascund, s-mi ascund tinere ea, vreau s spun... Mie mi plcuse mult basmul enuresei, cnd l citeam la coal. Dac ea, o fetican de
aptesprezece-nousprezece ani, i-a putut ascunde tinere ea i frumuse ea,
de ce n-am s pot i eu? M pieptnam alandala, m ungeam pe fa cu un
fel de unsoare care prea murdar i altele. Dar mi-era fric. i pentru c
am avut ocazia, cu ongresul femeilor, s vin trei zile la ucureti, l-am
cutat pe doctorul Ttaru...
Spune, spune, opti emo ionat Zalomit. A fost desigur o surpriz...
Dup aceea, mi-a prut ru c l-am cutat, cci niciodat nu l-am
vzut att de mniat...

 Mniat? o ntrerupse Zalomit. Adic, se suprase c venisei s-l vezi?

S-a fcut foc! Eufrosina, mi-a spus, s nu mai ncerci s m vezi, c
va fi ru de noi amndoi. Snt ordine de sus. Tratamentul a fost interzis, i
dac se afl c ne ntlnim din nou, nfundm amndoi pucria!"
Poate exagera, spuse Zalomit.
Exagera, ca s m sperie. Dar prea i el speriat. Nici n-a vrut s m
asculte. Mi-a repetat ce mi-a spus atunci, la spital, s n-am nici o grij, cci
snt pe deplin vindecat.
Nu l-a mirat schimbarea? Vreau s spun, faptul c artai mult mai
tnr?
N-a avut timp s m priveasc bine. i apoi, eram n toamn, nu mai
artam treizeci i cinci, patruzeci de ani.
i, totui, mi s-a spus, toate trei a i venit regulat pentru control la
spitalul rancovici, timp de cinci, ase ani...
Femeia zmbi din nou i i ndrept vistoare o uvi care-i aluneca pe
frunte.
Eu pe celelalte dou nu le-am mai ntlnit. Dar veneam la control
numai iarna, pu in nainte de srbtori, pe la jumtatea lui decembrie...
Apoi figura i se ntunec deodat i, fr s mai cear voie, aprinse o a
treia igare.
Dar cu ct treceau anii, cu att era mai greu. Domnule profesor, s nu
rde i de mine, s nu crede i c snt nebun, dac o s auzi i ce-o s auzi i.
M spovedesc dumneavoastr ca la un duhovnic. a s n elege i ce s-a
ntmplat... Oft i i plec fruntea, inndu-i privirile ntr-un col de covor.
Cu ct treceau anii, cu att mi-era mai greu s-mi ascund tinere ea. n elege i
ce vreau s spun. Eu am fost frumoas la vremea mea, i mi-au plcut
brba ii. Am avut parte de mai mul i, i cu cununie, i pe de-alturi, pe
unde se nimerea. i cnd se apropia vara, pe la sfritul lui mai, nu mai
tiam ce s fac. Ierta i-m c v spun asta, femeie btrn, dar nu mai
puteam dormi, nu mai puteam treblui prin cas sau prin curte, nu mi-era
gndul dect la brba i. i atunci mi luam lumea n cap. Plecam de acas,
spuneam vecinilor c m duc la vreo rud, i m ntorceam dup trei, patru
sptmni; alteori, dup trei luni, cum se nemerea... ci acum nu mai
aveam servici, i aveam ceva bani pui deoparte. M opream pe undeva, n
vreun loc ascuns, s-mi schimb rochia, s m pieptn, s-mi cur fa a de
prafuri i unsori, i apoi m urcam ntr-un autobuz, luam trenul, fceam
cunotin e i, ce s v spun, de a doua zi tiam, unde i cu cine am s m
culc. Doamne iart-m, dar n-a fost vina mea. Aa m fcuse Dumnezeu,
rea de musc i frumoas, cum spunea brbatul meu de-al doilea, i deaceea m-a lsat i a fugit n lumea larg...
Fuma cu sete, fr s-i ridice fruntea, cu privirile neclintite n covor.
Aa s-a ntmplat i vara trecut. Am rmas dou sptmni pe
antierul din Potcoava, dar s-au certat ntr-o sear vreo c iva brba i din
cauza mea, pentru c cel la care locuisem aflase... De la ceart au ajuns la
btaie, unul a scos cu itul, dar au srit ceilal i. Mi-a fost fric i m-am
furiat afar, nainte ca s prind de veste cineva. asa unde locuiam era
chiar alturi. Mi-am luat lucrurile, c nu aveam cine tie ce, i am fugit.
i stinse igarea, fr s-i ridice privirile, i oft.
Spune, spune nainte, opti Zalomit.

 Aa am ajuns la etina. O s spune i c snt nebun adug. N-o s

m crede i. Domnule Profesor, cu o sear mai nainte cunoscusem alt brbat
tnr i i plcusem mult. Am rmas noaptea aceea la el. Era mecanic, lucra
la caban. Diminea a, nainte de a pleca la serviciu, mi-a spus unde s ne
ntlnim, n pdure, pe la orele dousprezece, dousprezece i jumtate. Neam ntlnit i am rmas amndoi acolo, n culcu de iarb, am rmas
aproape dou ceasuri. Apoi el s-a ntors la lucru, dar eu nu m nduram smi pun rochia i ce mai trebuia pe mine. V aduce i aminte, era o zi foarte
cald. Umblam despuiat, ca o paparud nebun, cu prul despletit, cu
rochia strns mototol n mn. nd, deodat, m trezesc i dau cu ochii,
doar la c iva pai n fa a mea, dau cu ochii de doctorul Ttaru. Era alb ca
varul. Este adevrat Eufrosina?" m ntreb. Pesemne, nu-i venea nici lui
s-i cread ochilor. Este adevrat domnule doctor", i-am rspuns privinduL gale, cci eram fericit. Este adevrat c te apropii de aptezeci de ani?"
m-a ntrebat din nou. I-am mplinit n februarie domnule doctor", i-am
rspuns, i am nceput s rd. Rdeam, cu prul pe umeri, l priveam n ochi
i, fr s-mi dau seama, m apropiam tot mai mult de el. mi luase
Dumnezeu min ile. Nu tiu ce-mi trecea atunci prin cap. S afle i el, s se
bucure i el, doctorul Ttaru, cci el fcuse minunea. Rdeam mereu
apropiindu-m, i el se trgea napoi, speriat, nu-i ddea nici el seama c
ajunsese chiar pe muchia povrniului, iar eu nu vedeam, mi luase Dumnezeu min ile. i deodat l-am vzut cum se cltin... i apoi s-a rostogolit n
vale. Am ipat, dar mi-am pus repede mna la gur, cci mi s-a prut c aud
glas de brbat, i m-am furiat cum am putut pn la culcu. Am nceput s
plng. Plngeam de ruine. Nu credeam c murise. M-am mbrcat i m-am
ntors la Dumitru, brbatul cu care fusesem... El mi-a spus...
A urmrit-o cu ochii, prin ninsoare, pn ce a traversat strada i s-a
pierdut dup col . O s vin din nou la var s v convinge i c nu mint..."
i lipi fruntea de geam, istovit de triste e. Dac ai s vii, Euphrosyne, n-ai
s m mai gseti... uriozitatea mea tiin ific nu e nemrginit, iar de
teologie, i de problemele ei, mi-e fric. Am s te prezint Sec iei de ercetri
i informa ii..."
Se deprta absent de fereastr, aprinse lumina i se aez la birou. Dar
acum tim, adic mai precis, eu tiu ce s-a ntmplat. N-a fost propriu-zis o
sinucidere. Dar atunci ce-a fost?" Deschise sertarul, cut cartea de vizit i,
dup o scurt ezitare, apuc receptorul. Rspunse o secretar.
ine l caut? Apoi auzindu-i numele, cu un glas uor speriat:
Atepta i un moment!
Nu atept mult. Auzi vocea, onctuoas i curtenitoare, a unui tnr.
Domnul profesor Zalomit? Tovarul colonel a plecat acum zece
minute. A plecat spre dumneavoastr. Trebuie s soseasc dintr-un moment
n altul.
Aez receptorul cu mare grij, cci i tremura mna, apoi rmase
nemicat, ateptnd s i se potoleasc btile inimii. nd auzi soneria, i
trecu de cteva ori mna prin pr i, pregtindu-i zmbetul i mirarea
cuvenit, se duse s deschid.
e coinciden ! exclam.
Nu e aa? spuse Albini.
i, ndat ce-i atrn paltonul n cuier, se ndrept direct spre birou,

ridic receptorul i, mnuind abil lama unui cu ita, desprinse cteva

uruburi.
N-o s mai fie nevoie de aici nainte, spuse.
Vaszic... ncepu Zalomit, silindu-se din nou s zmbeasc.
Am recurs la acest detaliu strict tehnologic pentru a v simplifica
misiunea. onvorbirea, mai precis mrturisirea, a fost nregistrat pe band.
Ve i primi textul dactilografiat ntr-o zi, dou. Dar nu este ntr-adevr
extraordinar? V atepta i la aa ceva?
Zalomit i trecu de mai multe ori degetele prin pr, enervat c nu-i
poate stpni tremuratul minii.
Eu mrturisesc cinstit, continu Albini, nu m ateptam...
i scoase pachetul cu igri, apoi ddu cu ochii de scrumiera pe
jumtate plin.
S nu uitm acest detaliu, adug. S-i oferim ntotdeauna igri, i
igri bune... Apoi ntoarse brusc capul i cut privirile lui Zalomit: Snte i
emo ionat, domnule profesor, i v n eleg foarte bine. La toate ne ateptam,
dar la aceast ncercare de viol, consecin a tratamentului...
Nu, nu m gndeam la asta, ncepu Zalomit cu un glas ferm. M
ntrebam dac a fost sau n-a fost o sinucidere... Aa ct l-am cunoscut eu pe
Aurelian Ttaru, cred c n eleg ce s-a ntmplat. Nu cred c lui Aurelian i-a
fost fric s fac dragoste cu o femeie tnr i frumoas, chiar dac fusese
cndva pacienta lui. S-a speriat i se fcuse alb ca varul de cum a dat cu
ochii de ea. Cred c n acea clip a n eles tragedia Euphrosynei: o jumtate
de an pe pmnt, i cealalt jumtate n Infern...
a i Persephone, l ntrerupse zmbind Albini.
Dar Euphrosyna nu era zei ... nainte de a fi spus vreun cuvnt,
Aurelian a n eles: avea n fa a lui o bachant tnr, goal i frumoas, i
tia totui c cinci, ase luni pe an aceast bachant rmne o femeie
trecut de aptezeci de ani. A n eles ce infern este, n fond, existen a ei. i,
dei nu era direct rspunztor, pentru c nu el hotrse suspendarea
tratamentului, totui tia c tragedia Euphrosynei era opera lui... Aproape
mi vine s cred, dac nu intervenea accidentul, Aurelian Ttaru i-ar fi pus
capt zilelor.
Exagerezi, l ntrerupse Albini. Doctorul Ttaru era un om de tiin .
tia, adic, mai exact, credea, spera, c serul pe care-l descoperise va da
rezultatele ateptate. Dar el n-apucase s vad rezultatul tratamentului.
Poate c nu i-a venit nici lui s-i cread ochilor... n orice caz, relu dup o
pauz, de ce s ne pierdem n ipoteze neverificabile? Trebuie, mai nti, s ne
felicitm pentru tot ce am aflat azi. E un mare succes. Pe care i-l datorm
dumitale.
Mie?
Evident, dumitale. Pentru motive pe care nu le cunoatem, tovara
Euphrosyna te-a ales pe dumneata drept confident, iar nu pe inginerul Hagi
Pavel. Avem astzi, la dispozi ia noastr, singurul exemplar cci nu mai
ndrznesc s-i spun persoan" singurul exemplar care ar putea aduce
unele informa ii n legtur cu descoperirea lui Ttaru. Vreau s spun c
analizele la care va fi supus Euphrosyna ne vor comunica indica ii ct se
poate de pre ioase. Dar, evident, asta nu e treaba noastr... Probabil c
face i corecturile la laborator, adug. Nu le vd pe mas...

 La laborator, repet absent Zalomit. a s verific planele i

bibliografia i...
Trei volume deodat, l ntrerupse Albini, trei volume masive. Va fi
impresionant!
Zalomit i sim i din nou cum i dogoresc obrajii i ncerc s zmbeasc.
Cum v-am scris ast-toamn, v snt recunosctor, spuse dup ce
nghi i de mai multe ori.
Eu nu am dect un singur merit: am atras aten ia celor n drept. Deci,
i mul umesc, tot ce ne-ai comunicat despre Morfologia plantelor lui
Goethe...
Zalomit izbuti s rd, cu un uor aer de triumf.
tiam asta de la nceput...
Dar nu se tie ce va urma, continu Albini. i pe noi ne intereseaz
mai ales ce va urma... A propos, adug zmbind, n-a fost vina dumitale
dac, ast-var, n-ai mai izbutit s dai de printele alinic. L-ai cutat
zadarnic pe la stne... Murise sracul, chiar n noaptea aceea, dup ce v-a i
despr it. Murise, de oboseal, sau de btrne e la o margine de drum...
ercetri i informa ii, opti Zalomit trziu, reuise s zmbeasc. i
apoi adug cu un glas pe care l-ar fi vrut provocator: A fost un sfnt!
E foarte adevrat. A fost un sfnt. Pentru c n-a spus nimnui cum a
fost torturat i nici de ce-a fost torturat. Aceeai lips de imagina ie, de care
vorbeam ast-var, la Poiana-Dornei. i nchipuiau c au s afle de la el.
Dar, n sfrit, e inutil s evocm greelile trecutului... n orice caz, un lucru
e sigur: doctorul Ttara n-a comunicat nimnui, nici prietenilor, nici
colegilor, nici printelui alinic, secretul formulei. i ce mi se pare ntradevr curios este faptul c nu s-a gsit n hrtiile lui nici un fel de indica ie.
i se tie totui c experien ele preliminare la laboratorul Facult ii de
Medicin au durat c iva ani. Probabil c i-a ars toate nsemnrile.
Probabil c le-a ars, repet absent Zalomit.
Deci, cum spuneam, nu avem dect pe Euphrosyna, totui ceva. Mai
ales c te avem i pe dumneata.
Pe mine? ntreb speriat Zalomit. Pe mine? Albini ncepu s rd,
sco ndu-i fr grab pachetul de
igri i bricheta din buzunar.
Chiar pe dumneata, profesor doctor Filip Zalomit, autorul a trei
masive volume despre flora carpatic.
Ah! da, n eleg, spuse Zalomit, roind din nou.
n fond, e vorba de o misiune uoar i, ntr-un anumit fel, chiar
plcut. S po i asista, din cnd n cnd, la, cum s spun? la metamorfoza
uneia din cele trei Gra ii...
Zalomit nghi i de cteva ori, ncercnd zadarnic s-i regseasc glasul.
Repet, din cnd n cnd, bunoar, prin martie, i din nou n
wunderschone Monat Mai, i apoi, n apropierea solsti iului de var.
Dar de ce eu? izbuti s opteasc Zalomit. Eu nu m pricep n
biologia medical...
Pentru c Euphrosyna te cunoate i are ncredere n dumneata.
Dac intervenim brutal, o speriem; i va fi team c o facem responsabil de
accidentul doctorului Ttara. Dar dumneata i po i explica despre ce e vorba
i nu- i va fi greu s-o convingi c este n interesul ei, i interesul tiin ei, mai

ales n interesul tiin ei romneti, s rmn de-aici nainte la dispozi ia

cercettorilor...
Are s-i fie greu, ncepu Zalomit, regsindu-i pe neateptate glasul.
Nu tiu dac pot s-mi iau o asemenea rspundere...
O s mai stm de vorb mai trziu, l ntrerupse din nou Albini. Nu
trebuie s te hotrti acum...
Tcu i fuma ctva timp privindu-L cu o curiozitate pe care nu ncerca so ascund.
Nu cred c snt prea indiscret ntrebndu-te dac doamna Sidonia
Vlceanu a fost ctva timp so ia dumitale.
Fr s vrea, i fr s n eleag de ce Zalomit izbucni n rs.
Nu e nici o indiscre ie. Ne-am cstorit cnd eram amndoi foarte
tineri. Eu nc nu-mi trecusem doctoratul. i ne-am despr it foarte curnd,
nainte de sfritul anului... Dar am rmas prieteni.
Am aflat asta, spuse Albini, stingndu-i meticulos igarea. tiu c
snte i prieteni. De altfel, ne vom ntlni n cteva zile, la nunta Isidorei,
adug.
La 22 decembrie, spuse zmbind vistor Zalomit. n trei zile.
Fericitul mire e un vr de-al meu. Vr, i foarte bun prieten, dei e
mult mai tnr ca mine... Dar nu vreau s te re in, adug, ridicndu-se din
fotoliu. M bucur ns c, ntr-un anumit fel, vom face parte din aceeai
familie.
O familie de cercettori, spuse Zalomit, un mare zmbet luminndu-i
fa a.
Foarte adevrat. Emil utnaru, vrul i prietenul meu, este un
eminent chimist.
Apropiindu-se de u l ntreb ntorcnd brusc capul.
Dar poezia?
Zalomit i puse familiar mna pe umr i izbucni n rs:
Maculatele corole n-a fost de-ajuns? Mai cunoti vreun titlu mai
profetic dect sta: Maculatele corole?
Albini i ntinse mna zmbind.
Nu- i spun nc srbtori fericite, pentru c ne ntlnim n trei zile, la
nunt...
Dup ce nchise ua, Zalomit izbucni din nou n rs, de data aceasta
rdea n netire, tergndu-i la rstimpuri lacrimile, fr s n eleag ce se
ntmpl cu el, de unde nvlise bucuria aceasta nemaintlnit din tinere e.
Parc toat lumea ar fi a mea! exclam amintindu-i cuvintele Euphrosynei. t este de adevrat! ci, ntr-adevr, toat lumea este a mea!"
Se aez la birou, potolindu-i anevoie ultimele zvcniri ale rsului,
tergndu-i fericit lacrimile. Aurelian, rosti cu glas tare, ca i cum l-ar fi
avut n fa , Aurelian, te n eleg foarte bine, ai avut dreptate. Nu era alt
solu ie..."
Se ridic brusc, lu scrumiera plin i se ndrept spre buctrie. Dar
se rzgndi, se apropie de fereastr i o deschise. nd se ntoarse, l nvior
aerul rece, curat, cu miros de zpad. tiau i ei de alinic, i aminti,
ncercnd s nchid fereastra. tiau i ei de alinic... Dar nu n eleg de ce-a
scos microfonul n fa a mea. Poate ca s-mi arate c au toate drepturile i
fac ce vor. ntr-un anumit fel, avea dreptate. O dat ce-am acceptat serviciile

lor... Facem acum parte din aceeai familie... i scuzele pe care mi le gsea,
c trebuie s accept toate acestea pentru a recupera formula pierdut a
tratamentului..." i aduse brusc aminte de btrn i se nfiora. Aezndu-se
la birou, i ddu seama c tremur. Am lsat prea mult fereastra deschis
i m-a luat cu frig. Dar cum i poate nchipui Albini c a mai fi n stare s
dau ochii cu ea?... Din fericire, am trecut de aizeci de ani i, mai ales, din
fericire exist fiola." Zmbi melancolic, amintindu-i ritualul cu care, n acea
dup-amiaz de var, scosese din serviet fiola i, ridicnd-o cu un gest
melodramatic ca s-o priveasc n zare, recitase din monologul lui Faust: Ich
grsse dich, du einzige Phiole... Nimic nu se ntmplase atunci nici
accidentul lui Aurelian Ttaru, nici ntlnirile cu Albini, cu printele alinic
i cu Euphrosyna, i totui, precaut, pregti, n secret, cea mai concentrat
solu ie de aconitin pe care o putea ob ine n laboratorul lui.
Tremura tot mai puternic, ca zgl it de friguri. Deschise cu greutate
sertarul i ncepu s caute sub plicurile mari, galbene, n care pstra
scrisorile importante. Dup ctva timp, fu cuprins de o brusc nelinite, se
ridic n picioare i ncepu s scoat plicurile unul cte unul, zvrlindu-le la
ntmplare pe birou. Privi rtcit fundul sertarului. Au cutat i aici, opti.
i au gsit-o..." Sim i c i se nmoaie picioarele, i se aez pe scaun,
rsuflnd greu. Nu mai e nimic de fcut, opti. red c nu mai e nimic de
fcut", repet anevoie, parc istovit de o nen eleas oboseal.
Se trezi trziu i sri speriat n picioare. Privea turburat n jurul lui,
ncercnd s n eleag unde se afl. Euphorbia moldavica id est impudica; i
tot cuta rima: moldavica...impudica. Dar nu izbutea s se concentreze; l
exaspera ltratul cinelui. Un cine mare, negru, care se nvrtea n jurul lui,
la c iva metri, pe pietri. Potaie!" strig n glum, ncercnd s-l
mblnzeasc. Atunci ddu cu ochii de tbli a de aram i citi: Les trois
Grces. Evident, acum n eleg! opti fericit. Snt trei i totui una; acelai
corp, dei snt separate. O perfect, senin frumuse e; nu li s-ar fi potrivit
nici un alt nume..."
Paris, august 1976