Eschil

Prometeu nlnuit
PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen)
CRATOS i BIA
HEPHAISTOS
PROMETEU
CORUL OKEANIDELOR
OKEANOS
IO, fiica lui Inachos
HERMES
Locul tragediei este o regiune septentrional muntoas pe malul mrii.
Intr Cratos i Bia 1, aducndu-l pe Prometeu, legat; sunt nsoii de
Hephaistos, zeul chiop i faurul nemuritorilor.

CRATOS
Sosit-am pe pmntul unui meleag ndeprtat, cltorind prin ara
sciilor, ntr-un pustiu lipsit de oameni2.
Hephaistos, e datoria ta s mplineti poruncile rostite rspicat de tatl
tu i pe acest rufctor s-l legi de stn-cile cu piscuri povrnite, n piedica
de nesfrmat a lanurilor de oel 3.
El a furat vpaia focului atoatemeter i floarea faimei tale, ca s-o
druiasc muritorilor.
Pentru asemenea greeal trebuie s ispeasc naintea zeilor.
nvee s cinsteasc noua stpnire a lui Zeus i nceteze s mai fac pe
iubitorul omenirii!
HEPHAISTOS
Cratos i Bia, voi ai mplinit porunca lui Zeus pn la capt; nimic nu v
silete s mai stai aici.
Dar nu cutez s-nlnuiesc cu fora o rud 4 i un zeu de-aceast culme
bntuit de furtuni.

i totui, trebuie s m ncumet; e greu s nu ii seama de cuvntul

tatlui.
Fecior cu gnduri ndrznee a drept-cumpnitoarei i Themis 5, eu te voi
fereca, fr s vreau nici eu, fr s I vrei nici tu, cu noduri nclcite de oel, de
piatra steiului acestuia, pe care n-a clcat vrun om.
Aici nu vei mai ntlni nici glas, nici chip de muritor, iar pielea, ars de
dogoarea focurilor soarelui, i se va ofili.
i vei fi bucuros cnd noaptea cu vemnt pestri va nveli lumina i tot
aa cnd soarele va risipi din nou n zorii zilei promoroaca.
Durerea unui ru nestins te va czni mereu; i nc pentru tine nu s-anfiripat vreun mngietor.
Att -ai_dobndit. Din i ocul tu de-a binefctorul_ome-nirii! ~
~ Zeu, de mnia zeilor nenfricat, i-ai copleit pe oameni, dincolo de orice
drept, cu cinstea datorat altora.
De-aceea vei fi pedepsit s stai de veghe pe stnca dumnoas, n
picioare, venic fr somn i fr s-i ndoi genunchii.
Vei nla potop de plngeri i zadarnice suspine.
Dar inima lui Zeus e nenduplecat; o stpnire nou e aspr-ntotdeauna
6.
CRATOS
Destul! De ce ntrzii i te tngui n deert? Nu l urti pe zeul urgisit de
zei, care a druit pe muritori cu ceea ce doar ie i se cuvenea 7?
HEPHAISTOS Cumplite legturi sunt nrudirea i tovria.
CRATOS
La fel socot i eu. Dar cum este nemplinirea poruncii printeti, nu i se
pare mai "cumplit dect altceva?
HEPHAISTOS Mereu ai fost lipsit de mil i plin de ndrjire.
Rugtoarele, Perii, apte conpnt
CRATOS
A plnge pentru el de jale nu-i slujete la nimic; de-aceea nu te istovi
zadarnic.
HEPHAISTOS O, meteug, urt de mii de ori, al minii mele!
CRATOS
De ce s-l urgiseti? Pentru aceste chinuri de aici, i-o spun fr ocol, nu
poart vin arta ta.
HEPHAISTOS De i-ar fi fost ncale hrzit altuia!
CRATOS
Orice fiin a primit odinioar partea sa, afar de acela ce domnete peste
zei; nu-i liber nimeni altul dect Zeus!
HEPHAISTOS Acum o tiu, nu pot tgdui.

cer.

CRATOS
Grbete s-l cuprinzi n legturi; s nu te vad zbovind printele din

HEPHAISTOS N-are dect s vad friele din mina mea.

Rugtoarele, Perii, apte contra Thebei
CRATOS
ncinge-i braele, apoi ct mai vrtos lovete cu barosul, ferec-l de
stnc.
HEPHAISTOS Aceast munc tocmai se-mplinete fr gre.
CRATOS
Lovete i mai tare, strnge, nu-l slbi; el se pricepe s gseasc o crare
chiar i din ceea ce e fr de ieire.
HEPHAISTOS I-am cetluit un bra, s nu-l mai poat dezlega.
CRATOS
Acum nctueaz-l zdravn i pe cellalt, s-nvee iscusitul, c la fapt
Zeus e mai grabnic dect el.
HEPHAISTOS Doar el ar fi ndreptit s nfiereze munca mea.
CRATOS
Acum n piept vrtos nfige-i dintele necrutor al unei pene de oel.
HEPHAISTOS
Vai, Prometeu, gem molcom pentru chinul tu!
L94
CRATOS
Tu iari pregei, suspinnd pentru potrivnicul lui Zeus. Ia seama, nu
cumva s plngi odat pentru tine nsui!
HEPHAISTOS Vezi o privelite de neprivit cu ochii.
CRATOS
Eu vd c are parte de pedeapsa cuvenit. Azvrle mprejurul lui, sub
coaste, brul greu!
HEPHAISTOS Sunt nevoit s-o fac; ndemnul tu e de prisos. ^L
CRATOS
i totui te voi ndemna, te voi strni.
Mai jos acum! Cuprinde-i gleznele n silnicul inel!
HEPHAISTOS E munca svrit i fr cazn lung., '
CRATOS
Lovete tare, s-i ptrund piedica n carne! E aprig cel care te urmrete
cum munceti.
HEPHAISTOS Din gur-i ies cuvintele aidoma cu chipul tu. Rf~
CRATOS

Fii moale, dac vrei, pe mine ns nu m nvinovi, cci sunt necrutor

din fire i aspru la mnie.
HEPHAISTOS
S mergem, trupul su e nemicat n legturi8. (Hephaistos pleac.)
CRATOS
Acuma n-ai dect s fii nenfrnat, rpete drepturile zeilor spre a le da
fpturilor trind numai o zi 9!
Cum i vor face chinurile mai uoare muritorii?
Zeii i-au spus Prevztorul10, un nume de minciun; gsete deci pe
altul s prevad cum te-ai putea desprinde din aceste noduri iscusite!
(Cratos i Bia pleac.)
PROMETEU
Eter dumnezeiesc, suflri de vnt cu aripi iui, izvoare ale rurilor, surs
fr de numr al valurilor mrii, o Glie maica tuturor i Soare, tu rotund
atoatevztor, v strig: privii ct i s-a dat din partea zeilor s ptimeasc unui
zeu! 11
Vedei jignitoarele cazne cum m despic, cum trebuie s le ndur, de-a
lungul vremii, o mie de ani.
Legturi de ocar a nscocit pentru mine stpnul cel tnr al zeilor
preafericii.
Vai, vai, suferine de azi i de mine m fac s suspin amarnic!
Vai, cnd se va arta pentru mine sfritul durerilor?
Totui, de ce cuvintele acestea?
MMu port n minte oare dinainte, limpede, ntregul viitor 12?
Nici o durere nu m va lovi neprevzut.
E dat s ndurm cu inima ct mai uoar soarta, s nelegem c
Ananke-i o putere nenvins 13.
Dar nu pot nici s tac necazurile mele, nici s nu le tac.
Deoarece i-am nzestrat pe muritori c-un dar de pre, port jugul
suferinelor, bietul de mine.
n mijlocul unei tulpini de narthex 14, golit de miez, eu am adus izvorul
focului furat din cer de mine, prada mea, care s-a dovedit a fi un dascl pentru
oameni n toate artele, o nlesnire fr seam.
Aceasta-i rtcirea pentru care pltesc nemuritorilor cu chinurile mele,
legat aici n lanuri sub eter.
Vai, cine, vai cine se-apropie?
Zboar un vuiet sau, nevzut, o boare?
nsoete un zeu sau un om sau o fiin amestecat?
Cine sosete la steiul cel de pe urm al lumii s vad caznele mele?
Ce vrea de la mine anume?

Privii-l pe nctuatul, npstuitul zeu!

Pe dumanul lui Zeus, cel care, din iubirea prea mare de oameni, s-a ales
cu ura cetei de zei umbltori la curtea lui Zeus 15!
Vai, vai, din nou ce freamt de psri mi umple din preajm urechea?
Btii de sprintene aripi vzduhul i d rspuns cu un uier.
M bntuie teama la orice apropiere.
(Apar fiicele lui Okeanos 16 aduse de un car naripat, ce poposete Ung
piscul de care se afl intuit Prometeu.)
CORUL OKEANIDELOR17 Strofa I
Nu-i fie team de nimic; un pilc prietenos, din aripi iui srguind, s-a
ndreptat spre piscul acesta de piatr.
Biruit-am cu greu voina printelui nostru.
Aici ne-au adus adieri de vzduh ce poart grabnic departe.
Rsunet de fier izbit a ptruns n adncul peterii noastre, a gonit din noi
ruinea cu ochii sfielnici i ntr-o suflare venit-am, descule, zburnd n carul
cu aripi.
, PROMETEU
Aiai, aiai, fiice-ale rodnicei Tethys, vlstare din tatl Okeano, acel ce se
rostogolete cu valuri neadormite n jurul pmntului, privii, cutai la
ctuele prin care atrn intuit de steiul din vrful acestei rpe stncoase; o
veghe de nepizmuit!
CORUL Antistrofa I
Te privim, Prometeu, dar, nfricat, se las o cea peste ochii notri
umplui de lacrimi, vznd c trupul tu se usuc pe steiul acesta n legturi
de oel i ocar.
Sunt tineri stpnii crmuitori din Olimp.
Zeus, n numele legilor noi poruncite, domnete cum vrea i-acum
nimicete uriaii puternici de odinioar 18.
PROMETEU
De ce nu m-a prbuit sub pmnt, sub lcaul lui Hades cel primitor de
mori, n Trtaros 19, nemrginitul, de ce nu m-a nlnuit acolo n legturi ce
nu pot fi spulberate, ca nimeni s nu m batjocoreasc, nici zeu, nici alt
fptur?
n schimb, eu acum atrn, legnat de vzduhuri i sufr, spre bucuria
dumanilor mei.
CORUL Strofa II
Cine-ar avea dintre zei o inim-att de crunt, nct s-i rd de tine?
Pe cine nu l-ar strni durerile tale, n afar de Zeus?
El, pururi n focul mniei, plmdindu-i un suflet de nezdruncinat, vrea
s struneasc neamul celor nscui din Uranos.

Aa va urma pn cnd inima lui nu va fi stul sau pn cnd o mai

stranic mn nu i va smulge tronul greu de luat.
PROMETEU
Bgai de seam, va veni o zi cnd el va avea nevoie de mine, de oropsitul
strns n ctue cumplite, el domnul preafericiilor, dac ine s afle ce
rsturnare a sorii l va lipsi de sceptrul i de cinstirile sale!
R M jur c nici vraja rostirilor lui cu limb mieroas nu va avea puterea
s m nduplece, nici teama de ameninri nu m va face s dau pe fa taina,
ci numai atunci cnd el va fi dezlegat aceste ctue slbatice i va voi s
plteasc, pentru durerile mele, despgubire 20!
CORUL Antistrofa II
Eti ndrzne i nu te-ncovoaie deloc loviturile sorii, amare; prea slobod
griete gura ta.
Pe noi, dintr-o dat, o spaim, ptruns n inimi adnc, ne-nfioar.
Pentru destinul tu ne cuprinde teama.
Cnd vei putea zri odat locul n care s-i afle liman suferinele tale?
O inim poart fiul lui Cronos, ce nu poate fi atins; de nestrmutat este
gndul su.
PROMETEU
Eu tiu c-i aspru, c dreptul pururi e la cheremul su.
Dar cred c sufletul lui se va nmuia, cnd va fi zguduit precum
aminteam.
Atunci, potolindu-i mnia de nedomolit, spre a-ncheia legtur cu mine
i prietenie, nerbdtor va zori s vin la mine, nerbdtorul.
CORIFEUL
Dezvluie-ne totul i rspunde-ne cu vorb limpede: ce vin i aduce
Zeus, nct te-a prins s te jigneasc atta de amarnic, att de fr cinste?
nva-ne, dac nu-i vine greu s cuvntezi.
PROMETEU
M doare i dac vorbesc despre acestea, dar i dac (pstrez tcere, tot
m doare. ' 7
Din toate prile aceeai suferin 21!
Cnd s-a iscat n sufletele zeilor mnia i ntre ei s-a strecurat glceava,
unii voiau s-l izgoneasc de pe tron pe Cronos, ca s domneasc de atunci
ncolo Zeus, iar alii, dimpotriv, struiau ca niciodat peste zei s nu ajung
rege Zeus 22.
ntr-asta eu le-am dat cele mai potrivite sfaturi i-am cutat s i
nduplec pe Titani, pe fiii lui Uranos i ai Gliei; nu am izbutit.
Nesocotind mijloacele-ascuite ale minii mele, ei au crezut, n strnicia
lor trufa, c ar putea, nestingherii, s-nvmg numai cu puterea 23.

Dar nu numai o dat maic-mea, Themis ori Gaia, o singur nfiare

sub attea nume, mi-a prevestit cum va s fie viitorul 24: acela care se va
dovedi mai tare, nu prin asprime i putere, ci prin viclenie, acela va nvinge.
Le-am desluit aceasta cu vorbe apsate, dar n-am fost vrednic pentru ei
mcar de o privire.
Deci, n asemenea mprejurri, mi s-a prut c este cel mai bine s-o am
de partea mea pe mama i s m rn-duiesc de bunvoie lng Zeus, fiind
primit de bunvoie.
Urmare sfaturilor mele, acuma zac n Trtaros, n ascunziul negru i
adnc, btrnul Cronos i mpreun-lup-ttorii si.
Asemenea foloase-a dobndit din partea mea stpnul zeilor i, drept
rsplat, el mi d aceste grele chinuri. Desigur, fiecare tiranie sufer de boala nencrederii-n prieteni!
i pentru c m-ai ntrebat ce vin port, nct mi se aduce astfel de
jignire, am s v spun deschis.
ndat ce s-a aezat pe tronul printesc, a mprit degrab drepturile
felurite fiecrui zeu, a rnduit mririle domniei.
La muritorii ns, cei copleii de cazne, nici mcar nu' s-a gndit.
V Ba, dimpotriv, urmrea s le strpeasc neamul i s s&deasc o
smn nou.
Eu singur m-am mpotrivit acestor pregtiri.
Doar eu am ndrznit; i-am ocrotit pe muritori, s nu se prbueasc,
sfrmai, n Hades.
De-aceea sunt acum ncovoiat sub astfel de dureri, cumplite s le
ptimeti i jalnice s le priveti.
Deoarece am druit prea mult mil omenirii, am fost lipsit de mila
cuvenit i pedepsit fr cruare, privelite ce scade gloria lui Zeus 25.
CORIFEUL
Ar trebui s aib pieptul de piatr sau de fier cel care nu s-ar ntrista cu
tine laolalt pentru chinurile tale, Pro-meteu.
Desigur, nu mi-a fi dorit s vd aceasta, acum ns, privind, mi se
topete inima ndurerat.
PROMETEU ntr-adevr, eu sunt o jalnic privelite pentru prieteni.
CORIFEUL N-ai mers cumva cu faptele i mai departe?
PROMETEU I-am dezlegat pe muritori de grija morii.
CORIFEUL
/Gsind ce fel de leac pentru aceast boal? 202
PROMETEU
Fcnd din ei slaul oarbelor sperane 26.
CORIFEUL I-ai ntrit pe oameni cu o mare binefacere.

PROMETEU Ba mai mult am fcut, le-am druit i focul

CORIFEUL
Cum, focul strlucind de flcri se afl n puterea celor tritori numai o
zi?

PROMETEU Iar de la el vor nva nenumrate meteuguri.

CORIFEUL Acestea i-s greelile, de-aceea te nvinuiete Zeus.
PROMETEU M face de ocar i chinurile mele nu le contenete.
CORIFEUL Dar n-a fost hotrt un capt caznei tale?
PROMETEU Un singur capt: bunul plac al su.
CORIFEUL
Bunul su plac, dar cum? Ai vreo ndejde? Nu vezi c-ai svrit greeal?
Cum ai greit? S i-o rostesc mi-e greu i s-o auzi te doare.
Mai bine s-o lsm i caut o dezlegare caznei tale.
R;
PROMETEU
E lesne s dea sfaturi acel ce nu i trage piciorul prin npast, s l
ndemne pe nenorocit la-nelepciune.
Dar eu tiusem toate ntmplrile mai dinainte.
De bunvoie am greit, de bunvoie, aceasta n-o tgduiesc 27.
Ca s-i ajut pe muritori, m-am ncrcat eu nsumi de durere.
i totui nu credeam atunci c m vor mistui asemeni suferine pe
stncoase creste, c soarta mea va fi s stau pe-un vrf pustiu i singuratic.
Nu mai jelii asupra chinurilor mele de acum, ci co-bori piciorul vostru
pe pmnt i ascultai nenorocirile ce stau s vin, ca s cunoatei totul pn
la sfrit.
Urmai, urmai-mi rugmintea, laolalt-ptimii cu cel care acum e ros de
chinuri!
Npasta nu alege, ci rtcete cnd la unul cnd la al-l tul i-l lovete.
CORIFEUL
Tu ii s strneti, Prometeu, fiine ce-s gata s te asculte.
Cu mersul uor prsim acest car avntat i eterul, a zburtoarelor
sfnt crare; coborm pe pmntul cu ascuiuri de piatr, voind s aflm
durerile tale pn la capt.
(Okeanidele coboar din car. Intr Okeanos 28, n carul su, tras de un
animal fantastic, poate un armsar naripat.)
OKEANOS
Am ajuns la int pe drumul lung ce m-a purtat, Prometeu, la tine.
Aceast fptur cu aripi zorite se supune fr zbal, voinei mele.
Npastele tale, s tii, m fac i pe mine s sufr.

Rudenia, cred, m silete s-i fiu att de aproape; i nc, dac rudenia
n-ar cntri nimic, nu-i nimeni s aib, mai mult dect tine, parte n sufletul
meu 29.
Dar vei recunoate ndat c spun adevrul, c nu m pricep la cuvinte
linguitoare.
Arat-mi, cum a putea s-i fiu de folos.
S nu poi gri cndva c ai un prieten mai sigur dect pe Okeanos.
PROMETEU
Ce se petrece? Vii i tu s fii la cazna mea de fa?
Cum de ai cutezat s te despari de curgerea de ape care-i poart
numele, de peterile tale cu acoperi de stnc, boltite de la sine, ca s
cltoreti n ara de obrie a fierului 30?
Sosit-ai oare s priveti la cele hrzite mie, s te mh-neti cu mine
mpreun pentru rul meu?
Ia seama la spectacolul acesta: cum eu, prietenul lui Zeus, care l-am
ajutat s-i rostuiasc tirania, de el sunt frnt acuma, prin cte suferine!
OKEANOS
Vd, Prometeu i vreau s-i dau cel mai prielnic sfat, orict ai fi de
iscusit la minte: cunoate-te pe tine nsui i, potrivindu-te cu-mprejurrile,
mbrac obiceiuri noi, cci nou e i acela care poruncete zeilor.
Dac azvrli din tine vorbe att de crncene i ascuite, s-ar prea putea
s le aud Zeus, orict ar sta pe jeul su de sus i de departe, i-atunci mnia,
de pe urma creia i-e dat s ptimeti acum, i va prea o joac de copii.
Srmane, potolete-i clocotirea i caut s scapi de chinuri!
Tu poate crezi c nu i spun dect nite cuvinte nvechite.
Dar astzi capei, Prometeu, simbria pentru limba ta din cale-afar de
trufa.
i tot nu eti smerit, nu te-au nduplecat aceste chinuri, la cele de acum
vrei s adaugi altele.
Dac primeti s-i fiu nvtor, vei nceta s mai loveti cu pumnul n
epu.
S nu uii c monarhul este aspru i nu d seama nimnui de cum
domnete.
Acum, n vreme ce voi ncerca, de mi se-ngduie, s te despovrez de
chinuri, stai linitit, nu revrsa din gur prea slbatice cuvinte.
Ori nu tii tu, al crui cuget e nespus de nelept, c limbii, cnd este
ntng, i se d pedeaps?
PROMETEU
Te pizmuiesc, deoarece te aflu neumbrit de vreo nvinuire, dei ai fost i
tu amestecat n totul; i tu ai fost la fel de ndrzne ca mine 31.

Deci prsete-i gndul i nu-i mai face grij.

Oricum, nu-l vei ndupleca pe Zeus; el nu e lesne de nduplecat.
Ia mai degrab seama s nu primeti chiar tu pedeaps pentru drumul
tu.

OKEANOS
Eti mai destoinic n a-i face nelepi pe ceialali dect pe tine nsui.
Nu vorbele, ci faptele dau mrturie pentru asta. Eu totui plec, nu cuta
s m ntrzii.
M laud aadar, m laud s primesc n dar eliberarea ta de chinuri de la
Zeus.
PROMETEU
Eti vrednic s te preuiesc i-o s-mi aduc mereu aminte de rvna ta
fr cusur.
Ci las la o parte orice trud; zadarnic vei trudi voind s m ajui, dac
ntr-adevr aveai n tine gndul trudei.
Rmi n linite, pstreaz-te departe de primejdiile mele.
N-a vrea, pentru c eu m aflu sub npast, s vd pe alii, numeroi,
npstuii de chinuri.
N-avrea, destul ndur pentru destinul lui Atlas, cel cu mine de o mam,
care, n prile apusului, stnd n picioare, sprijin pe umeri coloana ce senal de la p-mnt la cer, povar anevoie de purtat n brae 32.
Tot astfel, am fost npdit de mil, cnd l-am vzut supus cu sila pe
feciorul Gliei, care hlduia n peterile din Kilikia, pe monstrul nspimnttor
cu capete o sut, furtunosul Typhon 33.
El se sculase s nfrunte toi nemuritorii, din flcile cumplite uiernd
nfiorare; din ochii lui strfulgera lumina groazei, voind lui Zeus nprasnic s-i
rstoarne st-pnirea.
Dar a venit asupr-i lovitura venic treaz a lui Zeus, trsnetul care
coboar cu suflri de flcri i l-a surpat din nlimea vorbriei lui trufae.
Fiind atins n miezul vieii, s-a spulberat puterea lui, de tunet nimicit.
i astzi, trup czut, lipsit de vlag, el zace-n preajma unei trectori
marine, strivit sub rdcina Etnei, n timp ce, aezat pe creasta piscurilor sale,
Hephaistos furete, izbind n fier topit 34.
Cndva de-acolo vor ni ruri de flcri, nfulecnd cu dini slbatici
cmpiile Siciliei ntinse, roditoare.
Att va fi de stranic mnia clocotind, pe care Typhon o va revrsa prin
sgetrile aprinse ale unei vijelii de foc nesios, dei l-a mistuit pn' la crbune
trsnetul lui Zeus.
Tu nu eti ns un netiutor i n-ai nevoie s te dsclesc.
Salveaz-te, aa cum te pricepi s-o faci.

Din soarta mea de astzi m voi mprti pn cnd se va potoli mnia

inimii lui Zeus.
OKEANOS
Nu iei aminte oare, Prometeu, c pentru boala furiei se afl vorbe
tmduitoare?
PROMETEU
Doar dac inima o molcometi la timp i nu ncerci s micorezi cu sila o
pornire care tocmai st s sparg.
OKEANOS
Dar crezi c o strdanie cuteztoare aduce dup sine vreo pedeaps?
nva-m!
PROMETEU Ruinea trudei fr rost i a senintii uuratice.
OKEANOS
Lngduie-mi atunci s fiu bolnav de-aceast boal; ni mic nu este mai de
pre dect s pari smintit, avnd n treag mintea.
PROMETEU
Greeala-aceasta mai degrab s-ar prea c e a mea.
OKEANOS
Vorbirea ta mi spune limpede s m ntorn acas.
PROMETEU Ca nu cumva, bocindu-m, s-i faci duman.
OKEANOS
Pe zeul care de curnd s-a ridicat n scaunul atotputerniciei?
PROMETEU Tocmai de el s te pzeti s nu-i asmui mnia.
OKEANOS Nenorocirea ta mi-a fost nvtur, Prometeu!
PROMETEU Pornete, du-te i pstreaz gndul nelept!
OKEANOS
Purced, cuvntul tu zadarnic m-mboldete.
Pe calea larg a eterului, pasrea mea cu patru coapse bate lin din aripi,
poftind s i ndoaie genunchii, bucuroas, n staulul de-acas.
(Carul lui Okeanos se ndeprteaz.)
CORUL Strofa I
Vai, Prometeu, suspinm, cum te-a lovit de greu nenorocul!
Lacrimi, curgnd din ochii duioi, potopesc obrazul nostru cu nitoare
uvoaie.
Lundu-se doar dup legi care nu-s dect toanele sale, Zeus, pe zeii de
odinioar i face s simt vrful de lance trufa al domniei3S.
Antistrofa I
Pretutindeni geme pmntul.
Gem popoarele sale dup mrirea i slava strveche smulse celor cu tine
de-un snge.

Toi cei care hlduiesc n trmul vecin al Asiei sfinte36.

Ptimesc laolalt cu tine cnd i tngui durerea, cu toate c sunt
muritori;
Strofa II
La fel i fecioarele rii Colchidei 37, lupttoarele nenfricate 38 i
hoardele Sciiei, locuind la cele din urm hotare ale pmntului lng Lacul
Maiotis 89;
Antistrofa II
nfloriri de brbai din Arabia, neamuri trind n ceti atrnate de stnci
n preajma Caucazului40, spie rzboinice fcnd s vuiasc p'duri de lnci
ascuite 41.
Epoda
Sun un geamt cnd valul n mare se sfarm de val; adncul suspin; n
negrele tainie ale lui Hades bubuie surd; izvoare de fluvii cu sfinte uvoaie
plng i se tnguie ndurerate.
(O lung tcere.)
PROMETEU
S nu credei cumva c tac din slbiciune sau din n-cpnare.
Dar inima mi este sfiat de un gnd, vzndu~m jignit n acest fel:
oare nu eu le-am rnduit acestor tineri zei attea privilegii?
Dar despre asta voi pstra tcere; preabine tii ce a avea de spus.
Ci ascultai mai bine chinurile muritorilor i cum din pruncii de
odinioar am ridicat fiine gnditoare, i-am nzestrat cu judecat.
Acestea le voi spune, nu pentru a-i ponegri pe oameni, ci doar ca s art
bunvoina ce le-am dovedit-o.
La nceput vedeau fr s vad i ascultau fr s-aud, aidoma cu
plsmuirile strnite-n vise, se petreceau de-a lungul vieii fr el i n amestec.
Nu cunoteau zidirea caselor din crmizi arse la soare, nici lucrul
lemnului; triau pe sub pmnt, precum furnicile cu mersul iute, n bezna
peterilor din adncuri.
Ei n-aveau nici un semn s le arate cnd se-ntoarce iarna, cnd vine
primvara nflorit sau vara roditoare.
Lipsii de nelegere treceau prin toate, pn i-am nvat tiina greu de
nsuit a rsriturilor i apusurilor stelelor42. '
Pe urm le-am descoperit cea mai de pre din cunotine, numrul i
potrivirea literelor mpreun, memorie a tot ce se ntmpl i miestrie care
nate artele 43.<
Eu cel dinti am njugat cu sila dobitoace, fcndu-le supuse fie
hamurilor, fie eii clreului, s-ndeplineasc muncile cele mai grele n locul

muritorilor, i-am prins la care armsari asculttori de frie, podoabe-n

strlucirea bogiei.
Nu altul dect mine a fcut acele alctuiri cu aripi de pnz, care-l
poart departe pe corbiei* n largurile mrii.
i-acum, npstuitul care a nscocit attea meteuguri pentru muritori,
nu e n stare s gseasc mijlocul de a se dezlega i el de chinul care-l
asuprete.
CORIFEUL
nduri npast de ocar i mintea-i, ubrezit, rtcete.
Eti ca un medic ru, czut bolnav; lipsit de ndrzneal nu mai tii s
afli leacul n stare s te vindece pe tine nsui.
PROMETEU
Ascult celelalte cum s-au ntmplat i minuneaz-te mai tare ce fel de
nlesniri i meteuguri am nchipuit!
ndeosebi aceasta: cnd cineva se-mbolnvea, n-avea la ndemn nici un
mijloc de tmduire, nici de mncat sau de but i nici de uns, ci se stingea,
lipsit de leacuri, pn a nu-i fi nvat pe oameni cum s amestece fierturi
alintoare ce ndeprteaz orice boal.
Eu am ornduit, nenumrate, felurile artei de a prevesti.
Am desluit, ntiul, visele care se mplinesc n veghea zilei i sunetele cu
ascunse nelesuri i semnele ce se ivesc pe drumuri.
Am lmurit cu grij ce vdete zborul rpitoarelor cu ciocuri coroiate,
care sunt pieze bune i care pieze rele, am urmrit ce fel de via duce fiecare,
care li-s, ntre ele, dumniile, pornirile de dragoste i adunrile la cuiburi.
Citesc n netezimea mruntaielor, tiu ce culoare trebuie s aib spre a fi
pe placul zeilor i cte sunt nfirile aductoare de noroc ale ficatului i ale
fierii.
Am ars n foc i mdularele acoperite cu grsime i spinarea lung, ca si ndrum pe muritori n arta prevestirii, nclcit, ca s le fie cunoscute
semnele, odinioar-n-tunecate, ce plpie n flcri 'A.
Acestea-mi sunt nfptuirile.
La fel, comorile pe care glia le pitete n adnc de oameni, aram, fier,
argint i aur, cine ar spune c le-a scormonit mai naintea mea?
E limpede c nimeni, doar dac nu cumva poftete s se laude cu vorbe
goale.
Vei nelege totul dintr-o rostire scurt: tot ce e meteug i art oamenii
au dobndit prin Prometeu 45.
CORIFEUL
S nu-i ajui pe muritori peste msur, gndete-te i la nenorocirea ta!

Ndjduiesc s te desprinzi din legturi odat i s te-aezi, ca unul

deopotriv de puternic, lng Zeus.
PROMETEU
Nu, nc nu-i sosit clipa hotrt pentru asta de atotmplinitoarea
Moira.
Doar dup ce voi fi strivit sub mii de cazne i dureri, voi izbuti s scap
din lanuri.
Ananke e cu mult mai tare dect orice iscusin.
CORIFEUL Dar pe Ananke cine-o crmuiete?
PROMETEU Treimea Moirelor i Eriniile aductoare-aminte ie.
CORIFEUL Puterea lor este cumva mai mare dect a lui Zeus?
PROMETEU Nici el nu ar putea s fug de ursit.
CORIFEUL
i ce ursit, dac nu aceea de a stpni de-a pururi, are Zeus?
PROMETEU Nu-mi pune despre asta ntrebri, nu strui.
CORIFEUL E vorba de o tain sfnt, dac att de strns o-nfurL
PROMETEU
Vorbii acuma despre altceva; nu-i mplinit vremea s dm pe fa taina;
ea trebuie-nvelit ct mai bine; pzind-o, voi scpa odat din ctuele i
caznele acestea de ocar 47.
CORUL Strofa I
Niciodat puterea lui Zeus domnind peste toate s n-o nfruntm cu
voina noastr! Niciodat s nu lipsim a-i pofti pe zei la ospeele sfinte unde senjunghie boi, lng drumul de ap neistovit curgnd al tatlui nostru Okeanos!
S nu greim n rugi niciodat! S dinuiasc pururi neterse aceste porunci n
sufletul nostru!
Antistrofa I
Ce dulce-i s depeni un trai ndelung, ntrit de sperane, cu inima plin
de bucuroase plceri! Ne cuprind fiorii cnd te vedem schingiuit de dureri fr
numr. Netremurnd de teama lui Zeus, preuieti prea mult muritorii n
cugetul tu, Prometeu!
Strofa II
Prietene, spune, ce har ai primit pentru harul facerii binelui? Unde-i
puterea i ajutorul de la cei tritori o singur zi? Ai uitat becisnica lor
neputin, asemenea celei din vise, care frneaz mersul oarbei spie umane?
Nicicnd muritorii, prin puneri la cale, nu vor sminti armonia lumii lui Zeus.
Antistrofa II
Am deprins aceasta privind, Prometeu, la soarta-i cumplit. Iat, acuma
ne flfie-n minte un altfel de cntec, hymeneul de noi nlat lng baia i
patul nunii tale, cnd ai luat-o pe sora noastr, nduplecnd-o cu daruri, pe

Hesione 48 s-i fie nevast i-nsoitoare de aternut. (Nvlete Io, pe frunte

cu coarne de vac.) io m Ce tara-i aceasta, ce neam?
Pe cine s spun c-l privesc, btut de furtun, prins n hamuri de piatr?
Ce frdelegi, drept ispire, plteti aici cu pieirea? Lmurete-m unde,
n ce col al lumii, am fost aruncat, npstuita de mine?
(Se zbucium, cuprins de spaim).
Ah, iar i iar tunul m-mpunge, srmana!
E nluca lui Argos, cel zmislit de Glie.
Vai, Glie, alung-l! Mi-e team cnd l vd pe boarul cu mii de ochi.
Se-apropie, uite-i cuttura viclean!
Dei a murit 49, nu-l ncape pmntul; din trmul morilor suie s m
vneze, srmana de mine, rtcitoare, flmnd, pe nisipuri la marginea mrii
50.
Strof
Molcom se-aude din urm cntecul adormitor al sonorei trestii cu teaca
de cear.
Vai, vai, alei, ncotro m trsc rtcirile mele de odinioar?
Care-i greeala ce ai gsit-o la mine, fiu al lui Cronos?
De ce s m prinzi n jugul unor asemenea chinuri, s istoveti o biat
nuc, gonit de spaim ca de-un tun?
Arde-m-n flcri, cu pmnt nvelete-m, azvrle-m, hran,
montrilor mrii, dar mplinete-mi ruga, stpne!
Prea mult durere am ncercat de cnd mi-am pierdut crarea i nu tiu
unde s-nv lepdarea de chinuri.
Auzi oare glasul fecioarei cu coarne de vac?
PROMETEU
Dar cum s n-o asculi pe fata ce se-nvrte asuprit de tun, fiica lui
Inachos, care a-nfierbntat de dragoste odinioar inima lui Zeus i care azi,
pentru c o urte Hera, e silit s bat drumuri lungi, istovitoare?
Io
Antistrof
De unde aflat-ai numele tatlui meu pe care-l rosteti?
Rspunde-mi, npstuita de mine, cine eti tu, srmane, s agrieti cu
att adevr o srman, spunndu-i pe nume bolii, de la zei cobort, care m
mistuie i m strnete cu boldul smintelii rtcitoare? Alei!
n salturi, mpins de foame i de ocar, minat de razn, sosesc aici; m
silete voina pizma a Herei.
Cine mai ptimete, dintre nefericii, asemenea, vai, asemenea rele ca
mine, npstuita?
Limpede mrturisete-mi ce suferine mai am s ndur.

Nu-i nici o scpare, nici leac pentru boala mea?

Arat-mi, de ai cunotin.
Dnd glas, cuvnteaz-i fecioarei amarnic-rtcitoare.'
PBOMETEU
Gri-voi limpede tot ce doreti s afli, nu mpletind enigme ci cu vorbe
rspicate, aa cum este drept s le rostesc unor prieteni.
l ai n faa ta pe Prometeu, cel care muritorilor le dete focul.
IO
O, tu, sprijinitorul ntregii omeniri, srmane Prometeu, ce vin ispeti
aici?
PROMETEU Am ncetat s mai bocesc pentru necazurile mele.
IO Deci nu-mi vei da rspuns la ceea ce a vrea s tiu?
PROMETEU
ntreab-m orice pofteti, din parte-mi poi s afli totul.
IO S-mi spui cine te-a fereeat de povrniul stncii.
PROMETEU Cu minile Hephaistos, dar cu voina Zeus.
IO i pentru ce greeli plteti cu suferina ta?
PROMETEU Ajunge ct i-am spus, ca s-nelegi.
IO
ntr-adevr, totui dezvluie-mi sfritul pribegiei mele; cnd se va mplini
pentru npstuit vremea?
PROMETEU
Dect s tii aceasta, e mai bine pentru tine s nu tii nimic.
IO
S nu-mi ascunzi ceea ce tot mi este hrzit s ptimesc odat.
PROMETEU Nu voi lipsi s-i fac darul acesta de cuvinte.
IO Atunci de ce ntrzii s-mi dai de tire totul?
PROMETEU
La mijloc nu este invidia ci grija de-a nu-i strni n suflet turburare.
Io
Nu te-ngriji prea mult de mine, rostirea ta mi va fi dulce.
PROMETEU
Deoarece doreti, m vd silit s spun; ascult!
CORIFEUL
I
Nu nc, las-ne i nou o parte din plcere! nti vrem s cunoatem
suferina ei, s ne vorbeasc ea despre npastele care au nimicit-o.
Pe urm zugrvete-i tu durerile ce stau s-i vin.
PROMETEU

De tine-atrn s le faci pe plac, supus, Io i mai ales c ele sunt

surorile tatlui tu 51.
A plnge, a te tngui pentru nenorociri, cnd poi s-i storci de lacrimi pe
asculttori, e o zbav vrednic s fie cheltuit.
IO
Nu tiu cum a putea s m mpotrivesc.
Dintr-o rostire limpede o s aflai tot ceea ce poftii.
i totui, ruinat, ovi s v spun de unde mi s-a tras dumnezeiasca
vijelie care s-a npustit asupra mea, biata de mine i mi-a schimbat nfiarea
dinainte.
ntr-una, n odaia-mi de fecioar pluteau vedenii, noapte dup noapte i
m-ndemnau cu vorbe blnde: O, fat copleit de noroc, de ce s-i ocroteti
atta vreme fecioria, cnd ai putea s dobndeti cea mai nalt nsoire?
Sub sgetarea dorului de tine, arde Zeus; el vrea cu tine s mpart cile
Kypridei.
S nu respingi nunta cu Zeus, copil, ci mergi n pajitea ierboas de la
Lema 52, unde se afl turmele tatlui tu i arcurile pentru vite, ca setea
ochiului divin acolo s se potoleasc!"
Acestea-s visele care m cercetau, srmana, n fiecare noapte, pn cnd
am ndrznit s i dezvlui tatei vedeniile artate-n somn.
Atunci el a trimis de multe ori la Delphi i Dodona 53 soli care s
ispiteasc zeii i s-l nvee ce s fac ori s spun spre a-i mulumi pe
daimoni.
Dar aduceau, la-ntoarcere, numai oracole-nclcite, rostiri nelimpezi,
anevoie de-neles.
La urm a primit Inachos un rspuns deschis, i cuvnta fr ocol, i
poruncea s m alunge i din cas i din ar, fptur nchinat zeilor, s
rtcesc pn la marginile de pe urm ale lumii, de nu voia s-l nimereasc
Zeus cu trsnetul de flcri i s-i nimiceasc neamul.
nduplecat de-asemenea preziceri date de Loxias, tatl meu m surghiuni
i-nchise pentru mine poarta casei noastre; nevrnd a svrit-o, nevrnd am
ndurat-o.
Dar l silea s fptuiasc, peste voia lui, frul lui Zeus.
Pe loc nfiarea mea i mintea mea s-au preschina-bat: mi-au rsrit,
vedei preabine, dou coarne, i, nepat de-un tun cu gur ascuit, m-am
repezit n srituri nebune la Kerchne, ru cu ap bun de but i la izvorul
Lemei 54.
Iar un boar, fecior al Gliei, Argos, plin de-o statornic mnie, m nsoea,
scrutndu-mi fiecare pas cu ochii si nenumrai.

Dar un sfrit neateptat i smulse grabnic viaa, n timp ce eu, de

streche asmuit, sub biciul zeilor, alerg din ar-n ar.
Ai auzit ce-am ptimit, ci dac poi s-mi spui durerile rmase, arat-mile i nu cuta, de mil, s m-nclzeti cu vorbe mincinoase.
Nu-mi pare nici un ru mai ruinos dect rostirea prefcut.
CORUL
Vai, vai, fereasc-ne cerul, alei!
Niciodat n-am fi crezut, niciodat, s ne ptrund-n auz povestiri att
de ciudate: chinuri, obide i spaime, agreu s le vezi, agreu s le-nduri, un bold
cu dou epue, care ne-nfige rcoare n suflet!
Vai, Moira, Moira, ne scutur friguri trind ptimirea lui Io!
PROMETEU
Voi prea devreme suspinai i prea v-neac teama. Pstrai-v, s
ascultai i celelalte rele, care stau s vin.
CORIFEUL
Vorbete, spune-i desluit.
Nimic nu mngie mai mult bolnavul, dect s tie limpede cit durere
mai urmeaz s-l ncerce.
PROMETEU
Dorina voastr de-adineaori mi-a fost uor s-o mplinesc.
Doreai ndeosebi s auzii iragul ntmplrilor din gura ei. *>.
Dar ascultai acum i cele viitoare, hrzite de mnia Herei s le ndure
tnra fiin.
Iar tu, smna lui Inachos, pstreaz-n inim cuvntul meu, de vrei s
afli captul crrii tale.
Plecnd de-aici, ntoarce-te la nceput spre rsritul soarelui i mergi,
peste cmpii neplugrite, pn vei da de sciii cltori, trind n locuine
mpletite din nuiele, boltite sus pe care cu frumoase roi, i-avnd drept arm
arcul ce lovete inta.
De ei s nu te-apropii, prsete ara lor, umblnd de-a lungul malului
pe care se revars gemetele mrii.
n partea minii stingi slluiesc Chalybii55, meteugarii fierului:
pzete-te de ei. Sunt necioplii i nu ngduie n preajma lor strinii.
i astfel vei ajunge la un fluviu, Hybristes 56, al crui nume nu e
mincinos; s nu-l treci, nu se trece lesne peste el, ndreapt-te spre muntele cel
mai nalt, Caucazul, sub ale crui tmple i rostogolete fluviul mnia.
Slta-vei peste vrfuri vecine stelelor, ca s-o apuci pe drumul ctre
miazzi.
Acolo vei ntmpina otirea Amazoanelor neiubitoare de brbai, ce vor
ntemeia Themiskyra odat, pe Ther-modon 57, unde-i deschide rpa rmului

la Salmydessos 58 crunta falc, o gazd rea pentru navigatori i-o mam

vitreg pentru corbii.
Iar ele, binevoitoare, te vor ndruma.
i vei rzbi la porile nguste ale unui lac: istmul kimmerian 59.
De vrei s-l prseti, cu inima cuteztoare trebuie s tai peste maiotica
strmtoare.
Iar muritorii trecerea i-o vor slvi de-a pururi; pe drept cuvnt se va
numi strmto'area, dup tine, Bos-poros 60.
Apoi, lsnd n urm pmntul Europei, te vei muta pe continentul Asiei.
Nu vi se pare c stpnul zeilor se poart cu toi la fel de silnic?
El, zeu fiind, i hrzi atta rtcire unei muritoare, al crei aternut l
jinduia.
O, i-a fost dat, fecioar, s ai un peitor amarnic i s nunteti cu el!
Dar crede-m, tot ce i-am nirat abia dac-i preludiul nenorocirii tale.
Vai mie, mie vai!
IO
PROMETEU
Tu strigi din nou, scoi mugete; ce te vei face cnd vei afla noianul relelor
care te-ateapt?
CORIFEUL Au mai rmas deci alte chinuri s i le vesteti?
PROMETEU O mare viforoas de npast i obid!
IO
Ct pre mai are viaa pentru mine? ^ De ce nu m arunc fr zbav de
pe stnca dur ma dezleg, sf armat pe pmnt, de orice suferin?
Mai bine moart, dintr-o dat dect s ptimesc fiecare zi att de crunt!
Sa in
PROMETEU
i-ar fi cu neputin s nduri un chin precum al meu; pe mine soarta
m mpiedic s mor.
i numai moartea ar putea s m dezlege de dureri.
Dar nu se-ngduie sfrit mpovrrii mele, mai nainte s se surpe de la
crma lumii Zeus.
IO E cu putin s se surpe din domnie Zeus?
PROMETEU Vei fi voioas, cred, s vezi aceast mplinire.
IO
i cum s nu, cnd mi se trag attea suferine de la Zeus?
PROMETEU i
Acuma tii, chiar astfel se va ntmpla.
Io
Cine-i va smulge sceptrul de stpn atotputernic?

PROMETEU El nsui l va pierde, prin toanele-i dearte.

IO
Jn. Ce fel 7 Spune-mi, dac poi fr s necjeti pe
PROMETEU
O nunt va nunti, de care, ntr-o zi, i va fi dat ciasc 61.
S se
IO
Dac
Se va-nsoi cu o zei sau c-o muritoare? Vorbete, se cuvine s grieti!
Grieti!
PROMETEU Ce-i pas cine este? N-am dreptul s-i rspund.
IO
l va goni cumva nevasta de pe tron?
PROMETEU Nscndu-i un fecior mai stranic dect tatl su.
IO
i nu e nici o cale de a-i ntoarce soarta?
Rugtoarele, Perii, apte contra Thebei
PROMETEU Niciuna, dac nu voi fi desferecat din lanuri.
IO
Cine s te desferece, cnd nu dorete Zeus?
PROMETEU E hrzit s-o fac un urma al tu.
IO
Ce spui? Un fiu din neamul meu te va scpa de chinuri?
PROMETEU ntocmai, unul din a treia spi, dup alte zece 62.
IO Nu mi-e uor s neleg aceast profeie.
PROMETEU Nu cuta s-i afli chinurile fir cu fir.
IO De ce mi fluturi un ctig de carem lipseti pe urm?
PROMETEU
Din dou spuneri i voi drui doar una. ' 226
IO
Numete-le pe amndou i las-m pe mine s aleg
PROMETEU
M nvoiesc, alege: s art fr ocol sau chinurile care nc te ateapt
sau cine m va dezlega!
CORIFEUL
Din cele dou prevestiri ei druiete-i una i cealalt mie; s nu
nesocoteti ce te-am rugat.
Ei s-i dezvlui mai departe drumul pribegiei sale, iar mie spune-mi cine
te va dezlega; aceasta mi-e dorina.
PROMETEU

Deoarece poftii din toat inima, eu nu m voi mpotrivi s v descopr

tot ce-mi cerei.
Deci i voi spune, Io, ie mai nti popasurile rtcirii tale zbuciumate:
nscrie-le n tablele aducerii aminte.
Cnd vei fi strbtut peste uvoiul de hotar al celor dou continente,
mergi spre rsrit spre soarele cu pai de flcri. _ trecnd deasupra vuietului
mrii i vei ajunge la Kis-thene 63, n cmpiile gorgonice, unde hlduiesc
Phor-kydele 64, fecioarele cu via lung, trei la numr, avnd nfiri de
lebede, un singur dinte i laolalt doar un ochi; lor venic nu le-mparte vreo
privire nici ziua soarele nvpiat, nici noaptea luna.
n preajma lor stau trei surori naripate, cu erpi n loc de plete,
Gorgonele G5, urgia muritorilor, la care nu se uit nici un om fr s-i dea
suflarea. Acestea i le-nir spre ocrotire.
Ia seama i la pndee altei priveliti: pzete-te de haita cinilor lui Zeus
cu boturi ascuite, neltrtori, Grifonii 66; la fel de Arimaspii C7 cu un singur
ochi, otire clrea, locuitori pe malurile fluviului Pluton68 care poart aur.
S nu te-apropii de nici unii dintr-aceia.
i vei ajunge ntr-o ar de departe, inut-n stpnire de o stirpe neagr,
trind n preajma ipotelor Soarelui; acolo trece fluviul Aithops69.
Urmeaz rmul, pn cnd vei nimeri la cobor", n locul unde, de sub
creasta munilor byblinici70, cu ape sfinte, limpezi, curge Nilul.
n drumul su, el te va duce la triunghiul rii Nilului, n care suntei
hrzii, tu Io i cei nscui din tine, s ctitorii o colonie-ndeprtat.
Dac i pare ceva greu de neles, nerspicat, ntrea-b-m din nou i
afl desluire.
Eu am aici mai mult rgaz dect a vrea.
CORIFEUL
De-a mai rmas ori de-ai uitat s-i faci tiut ceva din rtcirea ei
preazbuciumat, spune.
Iar dac toate le-ai vestit fii bun i mplinete rugmintea noastr; i-o
aminteti f r-ndoial.
PROMETEU
Ea tie totul despre captul cltoriei sale; dar ca s se ncredineze c
rostirea mea n-a fost deart, am s-i art cte nevoi a ndurat pn s vin n
acest trm; i astfel i voi da o chezie pentru adevrul celor spuse.
Trec peste marea gloat de-ntmplri i m opresc la ultimele tale
pribegiri.
ndat ce-ai ajuns n cmpii netezi ai molossilor 7i i la spinarea nlat
a Dodonei, unde se afl, lng jeul i oracolul lui Zeus thesproticul72,
minunea necrezut a stejarilor cuvnttori, ai fost primit luminos, fr rostiri

n dodii, drept soaa viitoare, slvit, a lui Zeus ori nu te mai rsfa aceast
amintire?
De-acolo ai zvcnit, minat de tun, de-a lungul rmului, spre golful
uria al Rheii 73, de unde vijelia te-a mpins aici pe drumurile tale mereu
rtcitoare.
De-acum, n toate vremile de mine, acest intrnd al mrii se va chema,
ia bine seama, Golful Ionian i astfel muritorii i vor aminti de calea ta.
S-i fie asta o dovad c mintea mea Vede mai mult dect i se dezvluie
de obicei privirii.
Ce-a mai rmas am s v spun i ei i vou, urmnd crarea celor rostite
nainte.
Se afl un ora, Kanobos 74, la hotarul rii, la gura i vrsarea Nilului.
Acolo Zeus i va muta din nou n matc duhul rtcit, prin punere de
mn molcom, abia ct s te-ating.
Vei nate un fecior, pe Epaphos cel negru, numit aa n amintirea felului
n care l-a adus pe lume Zeus 75.
El va culege roade din pmntul udat de larga curgere a Nilului.
Cinci generaii dup el, un neam ntreg urma al su, cincizeci de fete,
fr s vrea, se vor ntoarce-n Argos, fugind de nite rubedenii, chiar de verii lor
aprini s fac nunt.
Acetia, rvii de poft, vor veni i ei ca ulii urmrind o ceat de
columbe, la vntoarea unei nuni de nevnat.
Dar zeul nu le va-mplini dorina i arina pelasgilor i va-ngropa, fiind
rpui de Urgisirea cu nfiare de femeie ce st la pnd noaptea,
ndrznea.
Soia fiecrui so i va rpi suflarea i va sclda n snge sabia cu dou
ascuiuri.
Dumanii mei s aib parte de asemenea iubire!
Doar una singur, din dorul de-a avea copii, va fi-mpo-triv s-i ucid
mirele, lsnd s i se molcomeasc hot-rrea.
Ea, dintre dou nume, va alege s i se spun la mai degrab dect
uciga.
Din ea se va ivi un neam de basilei n Argos. Ar fi nevoie de cuvinte multe
s v desluesc 76. Adaug doar c din smna asta va vedea lumina zilei un
viteaz cu arc vestit, ce m va dezlega de chinuri.
Aceasta-i prevestirea dezvluit mie de maica mea strveche i din acelai
snge cu Titanii, Themis.
Dar cum, n ce fel se va ntmpla?
Ca s v spun mi-ar trebui atta vreme iar tu nu vei avea nici un folos,
aflnd.

IO
Eleleu, eleleu! Un tremur, din nou, o nval de nebunie m arde i vrfui
de lance, nenroit n foc, al strechei m sfredelete.
De spaim, mi tropie inima-n piept i ochii nprasnic mi se rotesc.
Suflarea turbrii, nuc, m smulge din drum; fr putere mi-e limba i
cugetu-mi turbure, amestecat, se zba-te-n talazul cumplit al npastei.
(Pleac n grab cu privirea rtcit.)
CORUL
Strof
A fost nelept, a fost nelept cel care ntiul cu mintea gndi i cu limba
rosti c doar nsoirea celor de-o seam d fericire, c omul de rnd nu trebuie
s jinduiasc unirea prin nunt cu cei trufai din avere sau mndri pentru
obria lor!
Antistrof
Niciodat s nu ne sortii, niciodat, voi Moire. S vieuim ca neveste-n
culcuul lui Zeus, s nu cunoatem apropierea vreunui mire venit din cer!
Tremurm de spaim, vznd-o pe Io, fecioria nedoritoare de-a fi cu brbat, pe
care mnia cumplit a Herei o mistuie n rtciri dureroase.
Epod
Nu ne-nspimnt cstoria, cnd e pe msura noastr.
Fie ca ochii nici unui mare zeu s nu ne cuprind n mrejele dragostei.
Asemenea lupt nu-i de luptat, asemenea cale nu-i de urmat.
Nu ne-am pricepe s izbutim.
Nu vedem cum am putea s fugim de voina lui Zeus 77.
PROMETEU
Orict ar fi de ngmfat inima lui Zeus se va smeri odat, cci nunta
care-i gata s-o nunteasc l va suma i ii va risipi din tronul stpnirii. P
i astfel ntru totul se va-mplini blestemul lui Cr tatl su, din ziua cnd
s-a prbuit la rndu-i de ne nul strvechi. '
Dar nici un zeu, afar' de mine, nu-i n stare s-i aratP mijlocul de-antoarce asemenea npast.
Doar eu tiu cum s-ndeprtez ce va s vin.
De-aceea, n-are dect s domneasc linitit, ncreztor n bubuirile de
tunet i amenintor, cu arma ce mproasp foc n mini. ^ a^d
^ Nimic nu-i va sluji s nu se prvleasc ruinos ntr-o cdere care l va
pierde; att de drz este potrivnicul ne care azi chiar el i-l pregtete 78,
fptur uimitoare de ne ' mvins n lupt, nscocitor al unui foc mai mare dect
ful gerul, i-al unui tunet rsunnd mai tare dect trsnetul putnd s
sparg-n ndri nsi lancea lui Poseidon +h' dentul care rscolete marea i
zguduie pmntul.

Cnd se va poticni de-asemenea urgie, Zeus va nva deosebirea dintre a

domni i a sluji. ^
CORIFEUL Tu i prefaci dorinele n hul pentru Zeus.
PROMETEU
Spun numai ce se va petrece, dar asta-i totodat i dorina mea.
CORIFEUL
Oare ne va fi dat s l vedem pe Zeus ngenuncheat de un stpn?
PROMETEU El va purta nevoi mai grele dect mine pe grumaz.
CORIFEUL Nu-i este fric s mproti asemenea cuvinte?
PROMETEU De ce s-ar teme cel ce nu e hrzit s moar?
CORIFEUL El poate s-i trimit o-ncercare i mai dureroas.
PROMETEU N-are dect s-o fac, sunt gata la orice.
CORIFEUL
Adrsteia pe nelepi i face s se-ncline79, 232
PROMETEU
nchin-te, ngenuncheaz, mgulete-l pe cel ce sade azi la crm!
Nu-mi pas de nimic pe lume mai puin dect de Zeus.
S fptuiasc i s porunceasc, dup cum poftete, n acest rgaz de
vreme scurt; mult nu mai are de mprii asupra zeilor.
Dar iat-l pe alergtorul cerului, pe sluga noului tiran. _ Desigur vine s
ne-aduc tire nou.
(Hermes, cu nclri naripate, se apropie de Pro-meteu.)
HERMES
Tu, firoscosule, mai crcota dect sunt crcotaii, vtmtorul zeilor,
care i-ai druit cu-atta cinste pe cei trind numai o zi, tlhar al focului, ia
seama!
Ii cere tatl meu, vorbete-mi despre nunta cu care te fleti.
Cine-l va rsturna din slava stpnirii? Rspunsul tu s fie rspicat,
nu-l mbrca de data asta n cimilituri.
S nu strbat de dou ori aceeai cale, Prometeu! Vezi bine, cu asemenea
tertipuri nu poi s-l molco-meti pe Zeus.
PROMETEU
Rostirea ta e plin de cuvinte mari i de trufie, aa cum i se cade unui
servitor al zeilor.
Voi suntei tineri, tnr v e puterea i vi se pare c vei locui mereu n
cetuia voastr neatins de durere.
Dar oare n-am vzut pn acuma doi monarhi czui din slav80?
11 voi vedea curnd i pe al treilea, pe cel care domnete azi, mai
ruinos, mai repede cznd.
Nu crezi cumva c-mi este team, c m pitesc de spaima tinerilor zei?

Ai fi departe, prea ndeprtat de adevr. Grbete-te, f drumul napoi, pe

care ai venit! Nu vei primi nici un rspuns la ntrebarea ta.
HERMES
Tot astfel de purtri semee te-au adus pe acest rm al suferinelor i
altdat.
PROMETEU
N-a da n schimb nefericirea mea, i-o spun deschis, pe starea ta de
slugrie.
Mai bine s-i fiu slug, cred, acestei stnci, dect s-ajung supusul
vestitor al tatlui din ceruri, Zeus.
Aa se cade a le cuvnta, fr msur, celor ce nu in cumpna
msurii81.
HERMES De suferina ta eti mndru, pare-mi-se.
PROMETEU
Sunt mndru, da. Mndreasc-se la fel dumanii mei, iar tu eti unul
dintre ei.
HERMES
De ce m-nvinuieti pe mine pentru nenorocul tu?
PROMETEU
S-o spun pe scurt: ursc toi zeii laolalt, deoarece drept plat pentru
binele fcut82, se poart nengduit de ru cu mine.
HERMES
Pricep c ai nnebunit i boala ta nu e uoar.
PROMETEU
mi place s bolesc dac se cheam boal ura fa de dumani.
HERMES
De-ai fi avut noroc, n-ar mai fi izbutit s te ndure nimeni.
PROMETEU
Vai, vai!
HERMES
Acest cuvnt este necunoscut lui Zeus83.
PRMETEU
Se-nva tetul, dar s-mbtrneasc timpul.
HERMES
Dar tu n-ai nvat pn acum s dai dovad de nelepciune.
PROMETEU
ntr-adevr, altminteri n-a vorbi cu tine, un argat 23S
HERMES
Tu nu vrei, mi se pare, s vorbeti nimic din ceea ce dorete tatl meu.
PROMETEU

Ba chiar aa, i datorez destul, ca s-i pltesc din datorie!

HERMES
M iei n rs de parc-a fi copil.
PROMETEU
Oare nu eti copil, mai fr minte dect un copil, cnd speri s smulgi fie
i-o vorb de la mine?
Nu este vtmare, nu este vicleug, prin care m-ar putea constrnge Zeus
s-i spun ceea ce tiu, mai nainte s sfrme ctuele acestea de ocar.
N-are dect s scapere asupr-mi flacra mistuitoare, s rscoleasc, s
rstoarne toate cte sunt n vifor de omt cu aripi albe, n zguduiri de tunete
subpmntene!
Nimic nu m va-ncovoia destul ca s-i destinuiesc prin mna cui va fi
surpat din scaunul puterii.
HERMES Vezi dac-i este de folos atta-nverunare!
PROMETEU
Vzut-am totul mai de mult i-am cumpnit cu gndul. 236
HERMES
De ce nu te ndupleci, de ce nu te ndupleci, sminti-tule, odat, s judeci
drept durerile de astzi?
PROMETEU
M hruieti zadarnic, degeaba vrei s stai de vorb cu talazul.
S nu-i nchipui c vreodat, nfricoat de hotrrile lui Zeus, se vantmpla s am simire de muiere, c eu, asemenea femeilor, l voi ruga cu
minile ntoarse ctre cer84 pe cel pe care l ursc nprasnic s m desfac din
ctue.
Aceasta n-o s se ntmple niciodat!
HERMES
Vorbind mi pare c grim prea mult i n deert.
Rugndu-te, nu te-am atins deloc i nu te-am potolit.
Mucnd zbala ca un mnz prins de curnd n jug, nu te supui, te lupi
cu friele.
Dar nfocarea ta purcede dintr-o viclenie ubred.
La cel ce judec greit, nverunarea nu cntrete, singur, mai mult
dect nimic.
Ia seama, dac nu te-nduplec temeiurile mele, ce vifor, ce talaz de rele
ntreit, va nvli de nenlturat asupra ta!
Cci tatl meu, nti, va face ndri, cu tunetul i fulgerul nflcrat,
acest perete ascuit de stnc; i-atunci alctuirea ta, nmormntat, va zace
sub strnsoarea braelor de piatr.

Un lung rgaz de vreme se va scurge, pn cnd te vei ntoarce iari la

lumin.
Dar cinele cu aripi al lui Zeus, cumplitul vultur, i va sfia slbatic
trupul, fcnd din el o larg ran i ca un oaspe nepoftit ce struie la mas
toat ziua se va-nfrupta, la negru praznic, din ficatul tu.
S nu speri ntr-un capt al acestor cazne, pn cnd unul dintre zei va fi
de bunvoie gata s sufere n locul tu i s coboare-n Hades, unde nu a licrit
lumin, n Trtaros, adncul beznei.
Deci cumpnete, asta nu-i ameninare goal, ci adevrul bine
rspicat85!
Gura lui Zeus nu se pricepe a rosti minciuni i tot cu-vntul su se
mplinete.
Privete mprejurul tu, gndete-te, nu socoti nverunarea mai de pre
ca buna judecat.
CORIFEUL
Rostirile lui Hermes, cred, sunt pe potriva clipei. El te ndeamn s te
lepezi de nverunare i s apuci pe drumul bunei judeci: urmeaz-l!
E ruinos ca neleptul s struie-n greeal.
Lam
PROMETEU
I zumzi vestiri pe care le tiu dinainte.
Dar nu e deloc ruinos, ca duman, s fiu asuprit de dumani.
S cad asupr-mi mnunchiul de foc mpletit86, tresar eterul n
zgomot de trsnete, sub vifor de vnturi slbatice; suflrile lor, zguduind
pmntul, s-l smulg din rdcini i strfunduri; talazul mrii, cu vuiet
nprasnic i aspru, umflat pn' la cer, s tearg crrile stelelor, nemernicumi trup s-l azvrle adnc n bezna din Trtaros, n vrtejirile unei nendurate
ursite! /Dar nu voi putea fi atins niciodat de moarte.
HERMES
Auzit-am cuvinte i gnduri descreierate.
Ce semn de sminteal lipsete unor asemenea rugi?
Oare nu-i nfrneaz deloc nebunia?
Dar voi, care suntei prtae la suferinele lui, plecai din aceste
meleaguri ct mai degrab, s nu fie minile voastre lovite de nuceal la
mugetul necrutorului tunet!
CORIFEUL, Griete cu altfel de glas i altfel de sfaturi, de vrei s mndupleci!
Desigur, acum ai rostit o vorb de nendurat. Cum, tu m-ndemni s
apuc pe drumul ticloiei? Eu vreau, ce i-a fost hrzit, s ndur laolalt cu el.

Am nvat s ursc trdtorii i nu este boal pe care s-o dispreuiesc mai

mult ca trdarea.
HERMES
Pstrai n minte cele prezise, s nu fii vnate cumva de nenorocire, s
nu crtii mai apoi mpotriva destinului vostru, nvinuindu-l pe Zeus c v-a
mpins n npast neateptat; deoarece singure voi v-ai fcut-o!
V-am dat de tire: nu dintr-o dat, pe nepregtite, vei cdea n nvodul
npastei, fr scpare, mpletit de chiar nebunia voastr.
(Hermes pleac. Din pmnt rzbate vuiet de cutremur, stncile se
clatin.)
PROMETEU
Cuvntul acum se schimb n fapt.
Pmntul se zguduie, din adncuri tunetul muge, fulgerul scapr,
nvpiat, erpuiri de foc!
Se rotesc vrtejuri de pulbere; de pretutindeni nesc suflri furtunoase,
se ciocnesc ntre ele, rzboi de potrivnice vnturi.
Se-amestec marea cu cerul.
Aceasta e vijelia, trimis asupr-mi, desigur s m-nspimnte, din
partea lui Zeus.
O sfnt putere a Maicii mele i tu, Eter, a crui lumin, la toi druit,
nconjur totul, privii-m, ct ptimesc de nedrept!
(Cutremurul pmntului i stihiile dezlnuite l ngroap pe Prometeu
sub drmturile stncilor. Corul Okeanidelor dispare87.)

SFRIT