UNIVERSITATEA TRANSILVANIA DIN BRAOV

FACULTATEA DE LITERE
SPECIALIZAREA: STUDII DE LIMBA I LITERATURA ROMN
(MASTERAT)

PROIECT
ONOMASTICA N PROZA LUI ION MINULESCU

Student: GTEJ KARINA-MONICA

Braov
2016

Onomastica n proza lui Ion Minulescu

Vorbind despre Ion Minulescu, criticii i istoricii notri literari au recunoscut n acest
scriitor pe purttorul de cuvnt al micrii simbliste romneti. Aceast poziie privilgiat este
rezultatul demersului poetic prin intermediul cruia rafinamentul estetic propus de simbolism
a fost descifrat, popularizat. De aici deriv, ns, bnuiala de proz, de exterioritate a
acestei modaliti poetice, caracterizat n primul rnd prin comunicabilitate, prin
adresabilitate direct, astfel, marea audien de care s-a bucurat creaia minulescian 1. Mai
mult, la nceputul secolului nostru, doi sunt poeii care i-au asumat, mai cu femritate dect
alii, sarcina remodelrii structurilor lirice ale poeziei romneti. Unul venea din direcie
tradiionalist i s enumea Octavian Goga, ridicnd militantismul social i naional la nivelul
pe care-l rcelama momentul, cellalt se numea Ion Minulescu i aducea cu el experiena
simbolismului francez, propunnd o nnoire de mijloace, o lrgire de registre i o diversificare
de teme i motive care s permit poeziei noastre o europenizare rapid n materie de gust
i sensibilitate poetic.2 Dac lirica lui Minulescu s-a bucurat de succes i popularitate,
despre proza sa nu se poate spune acelai lucru, dup cum afirm i Nicolae Manolescu:
neglijabil este astzi proza lui Minulescu, exceptnd una sau dou povestiri fantastice 3 sau
romanele n-au plcut, de altfel, cu excepia curioas a lui Zarifopol, nimnui4. O prim
dovad n ceea ce privete nzestrarea scriitorului n cea de-a doua direcie, a fost publicarea
prozelor Casa cu geamurile portocalii (1908) i Mti de bronz si lampioane de porelan
(1920), ns acestea au fost considerate mai degraba contraforturi de susinere ale poeziei,
derivate ale unui program exemplar simbolist asumat 5. n anul 1924 debuteaz n roman cu
volumul Rou, galben i albastru, urmnd Corigent la limba romn n 1928, iar n 1931
public o serie de nuvele fantastice, Cetii-le noaptea, urmrind transgresarea limitelor

1 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, PREFA, pag 5

2 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 5
3 Istoria critic a literaturii romne Nicolae Manolescu, editura Paralela 45, Piteti, 2008, pag 547
4 Istoria critic a literaturii romne Nicolae Manolescu, editura Paralela 45, Piteti, 2008, pag 547
5 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 6

normalului, prin impactul spectaculos cu insolitul suprareal 6. n 1931 apare romanul satiric
Brbierul regelui Midas sau Voluptatea adevrului, iar n 1933 revine cu romanul 3 i cu
Rezeda 4. Proza lui Minulescu este foarte bine caracterizat de plcerea carnavalului cu
mti i marionete, cu o veselie binevoitoare, savuros spectacol de improvizaii.7
n ceea ce privete onomastica, n DEX gsim definiia disciplin lingvistic al crei
obiect de studiu este originea, formarea i evoluia numelor proprii8.
n vederea studiului onomasticii n proza lui Ion Minulescu, am ales s analizez dou
dintre romanele sale, i anume: Corigent la limba romn i 3 i cu Rezeda 4.
Romanul Corigent la limba romn, comparativ cu 3 i cu Rezeda 4, abund n
personaje, lsnd cititorul s le identifice pe acestea att din punctul de vedere al
caracteristicilor comportamentale ale lor, ct i din cel onomastic, fiecare participant la
naraiune primind un nume propriu. Acest lucru, ns, nu se poate evidenia n cel de-al doilea
roman, ntruct singurul personaj cruia i se ofer o identitate din punct de vedere onomastic
este Rezeda.
n romanul autobiografic Corigent la limba romn, personajul principal i, totodat,
si naratorul este Bucu, un biat din Piteti, care, pe lng statutul de elev, n cadrul cruia d
gre, rmnnd corigent la limba romn, i-l ctig pe cel de amant, unul care i i aduce o
serie de necazuri. Vorbind despre el, naratorul personaj spune c: Eu sunt aa cum nu mai
vreau s-mi aduc aminte c am fost9 i Bucul sunt eu10, ns nimic din aciunile sale nu
pare s reflecte legtura dintre numele i personalitatea lui.
Cotan, unul dintre colegii i prietenii lui Bucu, este descris de acesta din urm ca fiind
Cotan este scurt, gras i glgios. Parc ar fi un dop de sticl de ampanie proptit pe dou
bee de chibrituri cu gmliile negre. Cotan are pantofi de lac. Doar este fecior de bani gata.
Tatl su este avocat, mare proprietar i eful unui partid politic din localitate. Cotan este, dar,
cnd biatul prefectului, cnd al primarului, cnd al deputatului, cnd al senatorului. De cnd
ne-am pomenit pe banc unul lng altul, Cotan nu e niciodat pe lista promovailor. Toamna
6 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 11
7 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, PREFA, pag 6
8 https://dexonline.ro/definitie/onomastic%C4%83
9 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 42
10 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 43

ns, cnd se numr bobocii, Cotan devine iar colegul meu n clasa urmtoare, i a a mai
departe...11. Numele de Cotan este o form a lui Constantin, probabil o abreviere.
Cel de-al doilea prieten este Mihi, slab, sfios i srac 12, motiv pentru care, cel mai
probabil, niciodat nu este menionat n roman cu numele su, Mihai, diminutivul inspirnd
mil, grija pe care ceilali ncearc s i-o poarte ( de exemplu, situaia n care mama lui Bucu
se gndete s i ia papuci lui Mihi), lipsa curajului i a rspunderii (fapt pentru care nu i-a
mrturisit dragostea pentru Lizica) ori chiar prerea de ru a celorlali n legtur cu persoana
sa, el dovedindu-i slbiciunea prin actul sinuciderii, fapt ce i-a uimit pe cei din jurul su.
Naratorul continu descrierea: Mihi este o expresie algebric - o ctime necunoscut
botezat cu litera S la puterea a treia. Cele dou crlige grafice ale triplei sale personalit i
(fizice, sufleteti i sociale) rstoarn totdeauna noiunea locului n care s-ar gsi la un
moment dat n spaiu. Captul curbei de baz cat spre infinit, iar cel care s-ar avnta parc
spre cer se ncovoaie spre pmnt. Mihi este simbolul sacrificiului etern. El face totdeauna
pe Osman-paa. Dup sfritul jocului, iese btut, schingiuit, scuipat i huiduit, iar dup
sfritul fiecrui an colar, premiul I cu cunun. Mihi este biatul unui cizmar de pe
Scoroboaia. Scoroboaia este o mahala a Pitetilor13. Se pare c acest simbol al sacrificiului
etern capt un neles ctre finalul crii, o dat cu episodul sinuciderii. Dei diferii din
punct de vedere social, comportamental, cei doi prieteni au n comun, din punctul de vedere al
onomasticii, faptul c numele lor sunt de origine cretin.
Un alt coleg i prieten este Ionescu Spiridon, cunoscut ca avnd porecla Chiostec care
pare sa derive de la cuvntul chitoc dup cum apare descris i n roman. Cu toate acestea,
porecla nu are nicio relevan n construirea personajului: Ionescu Spiridon e biat bun, tie
s cnte cu flautul i are totdeauna la el tutun i foi Job. Porecla de Chiostec i-a rmas de
acum doi ani, cnd l-a prins directorul fumnd un muc de igar n privata liceului 14 i
Dintre toi colegii mei de clas, Chiostec este cel mai temut, dar i cel mai iubit. Este
ncpnat ca un catr i mucalit ca un Pcal. Cnd se ceart cu cte cineva, este n stare s

11 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 42
12 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 43
13 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 43
14 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 67

dea foc oraului ntreg. Dar dup ce se mpac, se nmoaie ca un gogoloi de pine cald. Rde
ca un castan rou nflorit i plnge ca o lumnare de cear.15.
Margareta este prima amant, dup cum le numete personajul-narator pe femeile cu
care are legturi amoroase mai mult sau mai puin semnificative. Numele ei ce trimite la cel al
florii este unul comun, la fel ca statutul su: Margareta este croitoreasa noastr cu ziua, n
grija creia m dduse mama, dimineaa, cnd plecase la Slatina 16. Stelua, cea de-a doua
amant, care de altfel este i verioara lui Bucu, este o fat crescut la ar, care, dup prerea
personajului-narator, nu i seamn deloc lui: Alt figur, alt suflet, alt educa ie, alt pozi ie
social.
Stelua este fat de cofetar17. Numele fetei i tradeaz simplitatea, poate acea poziie
social inferioar varului de la Piteti, dar i naivitatea cu care aceasta l ateapt o perioad
pentru a pleca mpreun la Bucureti. Cu toate acestea, ea l ntlnete pe Cotan care, n ciuda
descrierii sale conform creia poziia tatlui i rezolva orice problem, se ndrgostete de ea,
avnd o aventur ce se prelungete pe tot parcursul romanului.
Kety este una dintre femeile care i marcheaz existena lui Bucu, att prin faptul c l
aduce la o anumit maturitate sexual, dar i prin cel c, oarecum, particip la nefericitul
episod al corigenei la limba romn. Dei tot nevast de cpitan, doamna Kety Ceau oglu
este cu mult mai tnr ca mama. Nu este ns de vrsta nici a Steluei, nici a Margaretei, i nu
seamn cu nici una din ele. n schimb, aduce foarte mult la umblet cu Lizica. Numai c fata
cea mare a prefectului nu privete niciodat pe om drept n ochi, pe ct vreme Kety, cnd se
uit la tine, parc te nfige cu acul n carton ca pe fluturii din colec ia zoologic a liceului.
Este aproape tot att de nalt ca i mine i zvelt ca o feti de pension. Umbl mai totdeauna
cu capul gol i poart numai rochii scurte cele mai scurte rochii din ora ciorapi de
mtase i pantofi cu tocuri Louis XV, anume parc s-i poat plimba pe deasupra tuturor
brbia alb i smocul de pr rocat ce-i cade pe frunte ca un cataif bine rumenit pe o farfurie
de porelan. ntr-o zi, cum nu eram dect noi singuri n cas, mi-a luat mna s-mi citeasc n
palm. Pn atunci, nu-mi proorocise numeni viitorul 18. Astfel este vzut Kety prin ochii
15 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 68
16 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 43
17 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 57
18 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 86

personajului-narator. Numele su care are o alta origine dect cea romneasc, poate sugera
aceast diferen ntre ea i celelate femei din viaa lui Bucu. Ea pare a fi distins, sofisticat,
cu adevrat femeie.
Lizica este fata prefectului, sora lui Cotan, de care, iniial se ndrgostete Mihi i
pentru care decide s i ia viaa, dar i ultima dragoste (descris n roman) a personajuluinarator. Iniial, ea este prezentat n comparaie cu sora ei, Oia: Surorile lui Cotan se
amestec printre noi, mai mult plictisite dect entuziasmate de prezena celor doisprezece
strini nformetai. Cum sunt ns fete binecrescute, amndou se agit la fel, dar fr spor.
Lizica pare un metronom care bate msura 2/4, iar Oia, pendula unui ceasornic de perete.
Lizica e mai mare cu doi ani dect Cotan. Are prul rocat i zbrcit ca o coad de viezure.
Oia l are lins i glbui ca o plrie de paie spre sfritul verii. Soarele pare a fi avut influen e
deosebite asupra surorilor lui Cotan. Pe Lizica a rumenit-o, pe Oia a decolorat-o 19. Iniial,
Lizica apare ca fiind o fat cuminte, de familie, lipsit de griji, fapt ce rezoneaz mai mult cu
numele, n comparaie cu identitatea cea nou a ei. Spre sfrtiul romanului, Bucu gsete o
nou Lizica, Lizica!... Lizica!... Cum s-a schimbat!... Cum a crescut!... Cnd am vzut-o
pentru ultima oar la Piteti, era ca i mine o copil aproape... i acum... Ce femeie
frumoas!... Cea mai frumoas femeie pe care o vedeam n viaa mea... 20, mritat cu un
duce, care mrturisete ca a vrut cu disperare s plece de acas, s scape de familie i care
pare s-i gaseasc fericirea n bani. Princesa Romanowska este numele ce st la baza noii ei
identiti care se contureaz ntr-o serie de ntrebri retorice pe care i le pune personajuluinarator, ntrebri ce prezint multe aspecte ale vieii ei ulterioare: Ce bine ai fcut c-ai venit
la Paris... Bravo ie... Nu e aa c-i place?... Zici c-ai venit s faci dreptul?... De!... tiu i
eu?... Nu cred c-l poi sfri... Aici oamenii vin s se strmbe, nu s se ndrepte... Uit-te la
mine... Vezi ce strmb sunt?... Nu, nu... Nu rde, c-i vorbesc serios... Aa eram eu la
Piteti?... Spune. Parc eram un chibrit la fel cu toate celelalte din cutie. Era s m aprind
cineva i pe mine o dat, i gata... Aici, ns, vezi cum m-am schimbat?... Vezi cte spirale are
firul dinuntrul becului electric?... Aa sunt i eu... Cu ct spiralele sunt mai numeroase, cu
att lumina e mai puternic... Ce?...Voi credeai c mritiul meu e serios?... De unde?... Mam mritat s scap de ei... Bine c-am scpat. Dac nu m mritam, se scpau ei de mine, c eu
m omoram... Nu mai puteam tri acolo.n ora ori la Cimitirul erban-Vod era acela i lucru.
19 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag 78
20 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag
138

Aici, ns, simt c triesc... Ct voi tri, nu tiu... Mai ales c doctorii mi-au spus c am un
plmn atins. Dar ce-are a face?... Omul are doi plmni... i dup ce n-o mai fi bun nici
cellalt, o s se ntmple ce trebuie... Sfritul n-are nici o importan ... Vorba e, ce faci cu
plminii tia ct trieti?... Ce respiri cu ei?... ie nu-i pare c aici se respir altfel ca la
Piteti? Alt aer... Alt via... Alt otrav. Tu iei cocain?... Nu?... Cum se poate?... n tot
Parisul, n-ai cunoscut pn acum nici o femeie fin? Ia spune... Noaptea, cnd sunte i
mpreun n pat... cnd v srutai... cnd suntei n fine gata... cum s zic... Nu i-a trecut
nimeni cu degetul, aa, uor, pe sub nas... un praf alb... o pudr fin?... Vai!... Ce romn
inadaptabil!... Cum o s poi tu nva dreptul la Paris?... Te pomeneti c nici n epturi cu
morfin nu-i faci?... Ei, vezi?... Eram sigur...21. Astfel, Lizica cea cuminte, firav i tears,
care la nceputul romanului nu prezenta niciun interes pentru personaj, devine acum Princesa
Romanowska care prin prima noului nume i, implicit, a noului statut, precum i a frumuseii
ei, pare s devin un drog pentru cel din urm.
n romanul 3 i cu Rezeda 4, singurul personaj care se identific din punct de vedere
onomastic este Rezeda, o femeie care are diverse relaii amoroase. Iniial, numele nu pare s
vin ca o explicaie a caracterului su, daca avem n vedere definiia cuvntului rezed din
DEX: Plant decorativ erbacee, cu tulpina ramificat, cu frunze ntregi alungite i cu flori
mici, galbene-aurii, cu miros plcut22. Ulterior, personajul vine cu o serie de spovedanii,
dup cum sunt numite n roman, care pot sta la baza explicrii relaiei nume-personaj:
Femeia care v reclam cinstea s-i ascultai spovedania se numete Rezeda. Se numete aa,
fiindc, probabil ca orice femeie, trebuie s aib i ea un nume. De altfel, Rezeda e singura
femeie creia nu i se poate gsi un nume mai potrivit, dect acela pe care i l-a ales ea singur,
fr consimmntul prinilor, ofierului strii civile i preotului care a refuzat s o boteze.
Un nume de sfnt miroase a cadavru. Un nume de floare ns mprtie n jurul lui alt
arom. i totui, pentru humele florilor nu se mai gsete nicio zi liber n calendar. Rezeda
nu regret ns. Din contr. Lipsa numelui ei din calendar o ncnt. O scutete de aniversarea
zilei onomastice pe care ar trebui s-o petreac n snul familiei 23. Astfel, putem gsi o
oarecare logic ntre ceea ce reprezint, de fapt, numele femeii i ceea ce vrea s exprime:
21 Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989, pag
141
22 https://dexonline.ro/definitie/rezed%C4%83
23 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, pag 69-70

floarea mprtie o mireasm n jurul ei, poate ceea ce i atrage pe toi brbaii, iar faptul c
ea i-a ales singur numele i ofer un plus de unicitate, astfel c pare s i construiasc
personalitatea pe baza lui, principiile sale prnd s se ghideze dup cele mrturisite. Totui,
ea, n mod antitetic, dorete a fi considerat o femeie simpl: Nu sunt dect o femeie ca toate
femeile, adic o limb pe care ar trebui mai nti s nvei s-o vorbeti i n urm s ncepi s-o
scrii. Unii, e drept, nva s vorbeasc i s scrie n acelai timp. Pe mine, ns, n-a ncercat
nimeni s m vorbasc cum trebuie. Toi brbaii s-au mulumit numai s m scrie... i nc
cum?... Cu tot felul de greeli de ortografie!... Iat ce pare o biat femeie pe care brbaii se
grbesc s-o cunoasc numai aproximativ, ca pe o limb pe care n-au putut-o nva, nc, nici
s-o vorbeasc bine, darmite s-o scrie corect... Nu-mi recunosc, dar, nici o vin i nici un merit
extraordinar. Nu este adevrat c a fi o femeie fatal, dup cum pretinde majoritatea
brbailor pe care i-am cunoscut nu din propria mea iniiativ, ci numai constrns de
mprejurri sau, mai bine zis, atras n cursa insistenelor lor nduiostoarea. Prerea mea a
fost i este c nu sunt dect o femeie fr noroc. Att i nimic mai mult. Sunt o femeie care na avut niciodat putina s se fac neleas i, ca atare, mai curnd sau mai trziu, dup opinia
unanim, va trebui s sfreasc n mod fatal la balamuc! Pn atunci ns, voi face toate
sforrile s rmn, ct mai mult timp posibil, aceeai femeie care sunt acum 24. Aceasta este
femeia comet25, cea care l obseda de mult timp pe brbatul care face prima mrturisire. n
minteab celui de-al doilea brbat, numele femeii pare s fie cel care d amploare
sentimentului de iubire: Rezeda!... Frumos nume. Dar de ce mi parea aa frumos, n-a putea
spune. Poate fiindc este un nume rar, un nume pe care nu-l ntlneti n toate catele de stare
civil. E un nume de floare, o floare care nu intereseaz ns dect pe specialiti, adic pe
botaniti. Vreau s spun c nu este o floare pentru vulg, ca Florica, Viorica, Micunica. E o
floare cu numele creia o femeie poate face n societate aceeai senzaie ca i cum s-ar arta
goal. De altfel, Rezeda pare a-i fi stilizat personalitatea fiinei sale exact dup floarea al
crei nume l poart26. Pentru ultimul brbat, cunoscut ca fiind medicul ef al azilului de
alienai de la Sibiu, Rezeda nu este doar o simpl candidat la nebunie, frumoasa
femeiefcndu-l s devin victim propriei sale specialiti27.

24 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, pag 66

25 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, pag 20
26 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, pag 45

Fiecare dintre cei trei brbai, dei sunt protagonitii spovedaniilor romanului, nu par
s fie suficient de importani astfel nct s aib o personalitate complet conturat, chiar ei
considernd acest lucru prea puin valoros: primul dintre ei i ncepe mrturisirea :Numele
meu?... Deocamdat, nu cred s v intereseze...28; cel de-al doilea :Nu v-am spus nc cine
sunt. V-am spus numai ce am de gnd s fac. Dup ce vei afla ins ce am fcut pn acum,
vei afla i cine sunt29; iar cel de-al treilea: Eu sunt ceea ce n limbajul nostru profesional sr
numete un medic psihiatru, iar n limbajul popular un doctor de nebuni 30. Probabil,
cum Rezeda fiind cea care, ntr-un fel sau altul, i aduce mpreuna pe cei trei i ea nu pare s
dea importan numelor acestor brbai, de aceea ei nici nu primesc o astfel de identitate n
cardul romanului.
Daca volumul Corigent la limba romn pare s aibe multe personaje cu caractere i
destine diferite, n ceea ce privete onomastica, aceasta nu prea ne ajut la conturarea unei mai
clare personaliti a fiecruia dintre ei. n schimb, n cel de-al doilea roman, 3 i cu Rezeda 4 ,
dei un singur personaj primete un nume propriu, Rezeda ( pe care, de fapt, i-l alege
singur, acesta nefiind cel real), aceasta monopolizeaz sfera personajelor din acest punct de
vedere, chiar absorbnd, poate, din importana i complexitatea trsturilor celorlali care par
a nu o avea o identitate fr a fi ntlnit-o pe ea.

Bibliografie

3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991

27 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, pag 117

28 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, pag 15
29 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, pag 43
30 3 i cu Rezeda 4 Ion Minulescu, editura Literatorul, Craiova, 1991, pag 115

Corigent la limba romn i alte proze Ion Minulescu, editura Dacia, Cluj-Napoca,

1989
Istoria critic a literaturii romne Nicolae Manolescu, editura Paralela 45, Piteti,

2008
https://dexonline.ro/