Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Simona Reghintovschi
Frances Tustin
Carapacea protectoare
Funcionarea autist
la copii i aduli
Editori:
SILVIU DRAGOMIR
VASILE DEM. ZAMFIRESCU
Director editorial:
MAGDALENA MRCULESCU
Coperta:
FABER STUDIO (Magda Radu)
Redactor:
RALUCA HURDUC
Director producie:
CRISTIAN CLAUDIU COBAN
Dtp:
GABRIELA CHIRCEA
Corectur:
ROXANA SAMOILESCU
ELENA BIU
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
TUSTIN, FRANCES
Carapacea protectoare. Funcionarea autist la copii i aduli/
Frances Tustin; trad.: Camelia Dumitru. - Bucureti: Editura Trei, 2013
ISBN 978-973-707-697-7
I. Dumitru, Camelia (trad.)
159.963.37
616.89-008.444.4
ISBN: 978-973-707-697-7
Cuprins
9
Mulumiri
11
Prefa
15
54
87
106
129
159
187
214
240
261
268
269
273
Bibliografie
FRANCES TUSTIN
Nu poi vindeca
O rtcirea minii ei si smulgi
Din amintireun chin cu rdcin,
Din gnd si tergi ntipritai grij
i prin vreun dulce deal uitrii leac
So uurezi deameninarea grea
Ce inimai apas?
[Shakespeare, Macbeth, Act 5, Scena 3]
Mulumiri
A vrea s mulumesc cu recunotin pentru ngrijirile
medicale pe care leam primit din partea Dr. JeanMichel Seris
i pentru amabilitatea Dr. Ann Seris i Lafforgue, n perioa
da cnd, aflndum la Bordeaux pentru a ine nite prelegeri,
mam mbolnvit i am fost spitalizat. Fr ngrijirile lor, e
posibil ca aceast carte s nu fi vzut vreodat lumina zilei. A
vrea si mulumesc i lui Cesare Sacerdoti de la Karnac Books
pentru susinerea i ncurajrile sale din perioada de convales
cen ce a urmat bolii. Sa pstrat astfel vie n mintea mea posi
bilitatea de a finaliza aceast ultim contribuie a mea la studie
rea autismului din perspectiv psihoterapeutic. n realizarea
acestui obiectiv, am fost ajutat s rencep lucrul de amabila
ofert de ajutor primit din partea Mariei Pozzi, care a rezumat
cu atenie articolele, eu fiind la acea vreme prea slbit pentru a
le citi singur. Miau fost de un ajutor deosebit i propunerea lui
Kate King de a dactilografia diversele capitole i de a le strn
ge i a mi le retrimite acas, precum i rbdarea cu care mia
descifrat manuscrisele. Mulumirile adresate oamenilor care au
fcut posibil finalizarea acestei cri nu ar fi complete dac nu
a menionao pe prietena mea scoian, doamna Jessie Pearce,
care, la ieirea din spital, a avut grij de mine cu att de mult
10
FRANCES TUSTIN
Prefa
12
FRANCES TUSTIN
13
CAPITOLUL UNU
16
Partea I
Trsturi diagnostice descriptive externe
Pare adecvat s ncepem cu lucrarea de pionierat a lui Leo
Kanner (1943), n care acesta diferenia descriptiv sindromul
pe care la numit autism infantil timpuriu de deficiena men
tal congenital. Iat o descriere a lui Paul, n vrst de cinci
ani:
Din partea sa, nu exista nicio legtur afectiv cu ceilali
oameni. Se comporta de parc oamenii ca atare nu ar fi contat
sau chiar nu ar fi existat. Nu conta dac cineva i vorbea pe
un ton prietenos sau pe unul aspru. Nu privea niciodat
chipurile oamenilor. Dac avea vreodat ceva de rezolvat cu
vreo persoan, o trata, sau mai degrab trata anumite pri ale
acesteia, ca i cum ar fi fost un obiect [Kanner, 1943].
FRANCES TUSTIN
17
18
Doresc s i mulumesc clduros lui Bronwyn Hocking care mia prezentat cartea lui
George Victor i care a rezumat pentru mine capitolul 2.
FRANCES TUSTIN
19
20
Olin reia:
El [copilul schizofrenic] fragmenteaz i creeaz confuzie
n cele mai ingenioase moduri. De exemplu, adesea cuvintele
sale nu au niciun sens pentru observator. Dintrodat ns,
observatorul descoper c exist un fel de mesaj secret n ceea
ce este spus i fcut. [Ibid.]
FRANCES TUSTIN
21