Sunteți pe pagina 1din 45

Translation by Dr.

Radu Bogdan Bobei, Member of UNIDROIT Governing Council (2014-2018),


Associate Professor (University of Bucharest, Faculty of Law), independent arbitrator and writer;
counsel. All rights reserved.
Traduction faite par le Professeur Radu Bogdan Bobei, membre du Conseil de Direction
d'UNIDROIT (2014-2018), Professeur agrg (Universit de Bucarest, Facult de droit), arbitre
indpendant et crivain; avocat. Tous droits rservs.

UNIDROIT
Principiile contractelor comerciale internaionale
versiunea 2010
Preambul
(Scopul Principiilor)
Prezentele Principii enun regulile generale potrivite pentru a guverna contractele
comerciale internaionale.
Acestea se aplic n ipoteza n care prile au convenit guvernarea contractului intervenit
ntre ele de respectivele Principii.(*)
Acestea pot fi aplicate dac prile au convenit c respectivul contract intervenit ntre ele
va fi guvernat de principiile generale de drept, de lex mercatoria sau de orice alte
principii i reguli similare la care prile s-au referit n coninutul contractului.
Acestea pot fi aplicate dac prile nu au convenit aplicarea niciunei alte legi contractului
intervenit ntre ele.
Acestea pot fi utilizate pentru a interpreta sau completa instrumente de drept internaional
uniform.
Acestea pot fi utilizate pentru a interpreta sau completa dreptul naional.
Acestea pot constitui o surs de inspiraie pentru legiuitorii naionali i internaionali.
Capitolul 1- Dispoziii generale
Articolul 1.1
(Libertatea contractual)
Prile sunt libere s ncheie un contract i s stabileasc coninutului acestuia.
Articolul 1.2
(Condiii de form)
Aceste Principii nu stabilesc obligativitatea ndeplinirii unor anumite condiii de form
pentru ncheierea sau probarea ncheierii unui contract, respectiv pentru ntocmirea sau
probarea ntocmirii unui act unilateral sau a oricrui alt act juridic. Pot fi utilizate orice
mijloace de prob, inclusiv proba cu martori.
(*) n ipoteza n care prile contractului comercial internaional i manifest opiunea pentru
aplicarea Principiilor UNIDROIT, se poate utiliza urmtoarea formulare, care poate conine
excepiile sau modificrile agreate de respectivele pri: Acest contract va fi guvernat de
Principiile UNIDROIT(2010)(cu excepia articolelor...).
n ipoteza n care prile contractului comercial internaional i manifest opiunea att pentru
aplicarea Principiilor UNIDROIT, ct i pentru aplicarea unui sistem de drept dintr-o anumit
jurisdicie, se poate utiliza urmtoarea formulare: Acest contract va fi guvernat de Principiile
UNIDROIT(2010)(cu excepia articolelor), completate, dac este cazul, de legea(statului
X).

Articolul 1.3
(Puterea obligatorie a contractului)
Contractul valabil ncheiat produce efecte juridice ntre prile contractante. Contractul
poate fi modificat sau poate nceta fie numai potrivit prevederilor contractuale, fie numai
prin acordul prilor sau prin orice alt modalitate stabilit de prezentele Principii.
Articolul 1.4
(Dispoziii imperative)
Prezentele Principii nu limiteaz aplicarea dispoziiilor imperative fie de origine
naional, fie de origine internaional sau supranaional, care sunt aplicabile potrivit
normelor relevante de drept internaional privat.
Articolul 1.5
(Excluderea sau modificarea convenionale)
Prile pot exclude aplicarea prezentelor Principii, respectiv pot deroga de la oricare din
prevederile acestora sau pot s le modifice efectele, dac respectivele Principii nu dispun
altfel.
Articolul 1.6
(Interpretarea i completarea Principiilor)
(1) Interpretarea prezentelor Principii se efectueaz inndu-se cont de caracterul
internaional i de scopurile edictrii acestora, inclusiv de necesitatea promovrii
uniformitii n aplicare.
(2) Chestiunile care intr n domeniul de aplicare al acestor Principii, dar care nu sunt
expres reglementate de acestea vor fi interpretate, n msura n care este posibil, n
conformitate cu ideile generale care au inspirat elaborarea acestora.
Articolul 1.7
(Buna-credin)
(1) Prile au obligaia de a se comporta conform exigenelor bunei-credine specifice
comerului internaional.
(2) Prile nu pot nici exclude, nici limita aceast obligaie.
Articolul 1.8
(Comportament contractual contradictoriu)
Este interzis unei pri s se comporte contractual n contradicie cu ceea ce a lsat s se
neleag de ctre cealalt parte a fi previzibil, iar aceasta din urm, ncrezndu-se, n mod
rezonabil, n ceea ce prea a fi previzibil, a acionat ulterior n detrimentul su.
Articolul 1.9
(Uzane i obinuine comerciale )
(1) n raporturile contractuale se aplic orice uzan comercial, dac prile au convenit n
acest sens, precum i orice obinuine comerciale stabilite de prile nsele.

(2) n lipsa acordului dintre pri, se aplic orice uzan comercial larg recunoscut n
comerul internaional, precum i sistematic aplicat cu privire la contractele ncheiate ntrun anumit sector de activitate, n afar de cazul n care aplicarea respectivei uzane este
nerezonabil.
Articolul 1.10
(ntiinarea partenerului contractual)
(1) ntiinarea partenerului contractual cu privire la orice aspecte se efectueaz, atunci
cnd este obligatoriu a fi efectuat, prin orice modaliti compatibile cu particularitile
fiecrei situaii n parte.
(2) ntiinarea partenerului contractual ncepe s produc efecte juridice n momentul n
care ajunge n mod efectiv la cunotina destinatarului.
(3) n nelesul paragrafului (2), ntiinarea partenerului contractual ncepe s produc
efecte juridice fie n momentul n care i-a fost adus la cunotin destinatarului verbal, fie
n momentul n care i-a fost transmis destinatarului la sediul principal de conducere i
gestiune a activitii statutare, respectiv n momentul trimiterii respectivei ntiinri la
adresa potal a destinatarului.
(4) n nelesul prezentului articol, prin ntiinarea partenerului contractual se nelege i
comunicarea unei oferte, solicitri, cereri sau comunicarea oricrei alte manifestri de
voin.
Articolul 1.11
(Definiii)
Potrivit acestor Principii
- prin noiunea instan de judecat se nelege i un tribunal arbitral;
- dac o parte are mai multe sedii principale de conducere i gestiune a activitii statutare,
se ia n considerare, avndu-se n vedere circumstanele cunoscute real sau ipotetic de pri
fie anterior ncheierii, fie n momentul ncheierii propriu-zise a contractului, sediul
principal care prezint cea mai strns legtur cu respectivul contract i cu executarea
acestuia;
- prin debitor se nelege partea care este inut s execute o obligaie, iar prin creditor
se nelege partea care este ndreptit s solicite executarea unei obligaii.
- prin noiunea n scris se nelege orice modalitate de comunicare care permite
nregistrarea informaiei comunicate i care este susceptibil de a fi reprodus n variant
material.
Articolul 1.12
(Calculul termenelor stabilite de pri)
(1) Cnd termenele, astfel stabilite de pri pentru aducerea la ndeplinire a unei anumite
aciuni, se socotesc pe zile, intr n calculul respectivelor termene zilele de srbtoare sau
zilele nelucrtoare.
(2) Cu toate acestea, dac ultima zi a termenelor stabilite de pri este, n locul unde se afl
centrul principal de conducere i de gestiune a activitii statutare al prii care trebuie s
aduc la ndeplinire aciunea, o zi de srbtoare sau nelucrtoare, respectivele termene se
mplinesc n prima zi lucrtoare care urmeaz, n afar de cazul n care particularitile
fiecrei situaii n parte indic o alt modalitate de mplinire a termenelor mai susmenionate.

(3) Dac prile se afl n zone geografice care au un fus orar diferit, este relevant fusul orar
din zona geografic n care se gsete partea care a stabilit termenele, n afar de cazul n
care particularitile fiecrei situaii n parte indic altfel.
Capitolul 2 ncheierea contractului i prerogativa de reprezentare
Seciunea 1: ncheierea contractului
Articolul 2.1.1
(Modalitate de ncheiere)
Acordul de voin exprimat n sensul ncheierii unui contract se poate realiza prin
acceptarea ofertei sau se poate deduce din comportamentul prilor care indic, n
proporie suficient, ncheierea respectivului contract.
Articolul 2.1.2
(Definiia ofertei)
Propunerea de a ncheia un contract constituie ofert dac este suficient de precis i dac
indic intenia ofertantului de a ncheia respectivul contract n ipoteza acceptrii ofertei.
Articolul 2.1.3
(Retragerea ofertei)
(1) Oferta ncepe s produc efecte juridice n momentul n care ajunge, n mod efectiv, la
cunotina destinatarului.
(2) Oferta, chiar dac este irevocabil, poate fi retras dac retragerea ajunge, n mod
efectiv, la destinatar, nainte sau n acelai timp cu ajungerea, n mod efectiv, a ofertei la
respectivul destinatar.
Articolul 2.1.4
(Revocarea ofertei)
(1) Pn n momentul ncheierii contractului, oferta poate fi revocat dac revocarea
ajunge, n mod efectiv, la destinatar, anterior momentului expedierii acceptrii respectivei
oferte.
(2) Cu toate acestea, oferta nu poate fi revocat
(a) dac indic, fie prin menionarea unui termen cert pentru acceptare, fie n alt mod,
faptul c este irevocabil; sau
(b) dac destinatarul ofertei era ndreptit, n mod rezonabil, s cread c respectiva ofert
este irevocabil i dac a acionat n consecin.
Articolul 2.1.5
(Neacceptarea ofertei)
Oferta nceteaz s mai produc efecte juridice n momentul n care neacceptarea
respectivei oferte ajunge, n mod efectiv, la cunotina ofertantului.

Articolul 2.1.6
(Modalitatea acceptrii ofertei )
(1) Constituie acceptarea ofertei orice declaraie sau orice comportament al destinatarului
ofertei care indic manifestarea inteniei de a accepta respectiva ofert. Tcerea sau
inaciunea nu valoreaz prin ele nsele acceptarea ofertei.
(2) Acceptarea unei oferte ncepe s produc efecte juridice n momentul n care ofertantul
ia cunotin, n mod efectiv, de manifestarea inteniei de acceptare a ofertei.
(3) Cu toate acestea, dac, potrivit ofertei sau ca efect al obinuinelor stabilite ntre pri,
respectiv al uzanelor comerciale, destinatarul ofertei poate, fr a-l notifica pe ofertant,
s-i manifeste intenia de acceptare a ofertei prin ndeplinirea unui anumit act, acceptarea
produce efecte juridice n momentul ndeplinirii respectivului act.
Articolul 2.1.7
(Termenul acceptrii ofertei )
Oferta cu termen de acceptare, astfel cum a fost stabilit de autorul ofertei, trebuie acceptat
anterior expirrii respectivului termen, iar oferta fr termen de acceptare trebuie
acceptat ntr-un termen considerat rezonabil potrivit mprejurrilor, inclusiv potrivit
eficienei mijloacelor de comunicare utilizate de ofertant. Oferta formulat verbal trebuie
acceptat imediat, cu excepia situaiei n care mprejurrile stabilesc altfel.
Articolul 2.1.8
(Acceptarea ofertei ntr-un termen prestabilit)
Termenul de acceptare a ofertei, astfel cum a fost stabilit de autorul ofertei, ncepe s curg
din momentul n care oferta a fost expediat. Un termen menionat n coninutul propriuzis al ofertei este prezumat a fi termenul la care a fost expediat oferta, cu excepia situaiei
n care mprejurrile stabilesc altfel.
Articolul 2.1.9
(Acceptare tardiv.ntrziere n transmiterea acceptrii ofertei)
(1) O acceptare tardiv produce, totui, efectele unei acceptri valide dac, fr ntrziere,
ofertantul l informeaz pe destinatarul ofertei cu privire la acest aspect sau dac l notific
n acest sens.
(2) Dac o notificare care conine o acceptare tardiv relev faptul c a fost expediat n
astfel de circumstane nct, dac transmiterea respectivei acceptri ar fi fost efectuat n
condiii normale, acceptarea ar fi ajuns, n mod efectiv, la cunotina ofertantului n timp
util, acceptarea tardiv valoreaz acceptare, n afar de cazul n care, fr ntrziere,
ofertantul i comunic destinatarului ofertei faptul considerrii respectivei oferte ca fiind
acceptat peste termen.
Articolul 2.1.10
(Retragerea acceptrii)
Acceptarea ofertei poate fi, n mod valid, retras dac retragerea ajunge, n mod efectiv, la
cunotina ofertantului anterior momentului sau chiar n momentul n care acceptarea ar fi
nceput s produc efecte juridice.

Articolul 2.1.11
(Contraoferta)
(1) Rspunsul la o ofert care are semnificaia unei acceptri, dar care conine adugiri,
limitri sau alte modificri ale ofertei semnific neacceptarea respectivei oferte i constituie
o contraofert.
(2) Cu toate acestea, rspunsul la o ofert care are semnificaia unei acceptri i care
conine formulri suplimentare sau diferite fa de formulrile din coninutul ofertei, dar
care nu altereaz, n mod substanial, aceste din urm formulri, constituie acceptare, n
afar de cazul n care ofertantul, fr ntrziere, formuleaz obieciuni cu privire la
discrepana dintre respectivele formulri. Dac autorul ofertei nu formuleaz nicio
obieciune, formulrile contractuale sunt formulrile din coninutul ofertei, astfel cum au
fost modificate prin contraofert.
Articolul 2.1.12
(Confirmare scris)
Dac un document scris, care se intenioneaz a fi confirmarea unui contract, dar care
conine prevederi suplimentare sau diferite fa de ceea ce au convenit prile, a fost
transmis ntr-o perioad rezonabil de timp ulterior ncheierii contractului, respectivele
prevederi constituie prevederi contractuale, n afar de cazul n care aceste din urm
prevederi modific, n mod substanial, contractul sau dac destinatarul, fr ntrziere,
formuleaz obieciuni cu privire la discrepan.

Articolul 2.1.13
(Condiionarea ncheierii contractului de perfectarea unui acord cu privire la anumite aspecte
de fond sau de form )
Dac n cursul negocierilor una din pri solicit ca ncheierea contractului s fie
condiionat de perfectarea unui acord cu privire la anumite aspecte de fond sau de form,
contractul nu se consider valabil ncheiat dect dac respectivul acord a fost perfectat.
Articolul 2.1.14
(Contract cu clauze stabilite, n mod deliberat, ulterior ncheierii respectivului contract )
(1) O dat ce prile intenioneaz s ncheie un contract, faptul c acestea, n mod
intenionat, convin ca o anumit clauz contractual s fie stabilit fie n contextul unor
negocieri ulterioare, fie de ctre un ter, nu mpiedic respectivul contract s nceap s
produc efecte juridice.
(2) Existena contractului nu este compromis de faptul c, ulterior,
(a) prile nu au ajuns la un acord cu privire la respectiva clauz contractual; sau

(b) terul nu a stabilit respectiva clauz contractual,


sub rezerva existenei unei alte modaliti de stabilire a sus-menionatei clauze
contractuale care este rezonabil n respectivele circumstane i n contextul
inteniei prilor.

Articolul 2.1.15
(Reaua-credin n negocieri)
(1) Prile au libertatea de a negocia ncheierea contractului i nu pot fi trase la rspundere
pentru faptul c au euat n demersul de ncheiere a respectivului contract.
(2) Cu toate acestea, partea care negociaz i care ntrerupe, cu rea-credin, negocierile
rspunde pentru prejudiciul cauzat celeilalte pri.
(3) n mod particular, este de rea-credin partea care iniiaz sau care continu s
participe la negocieri, dei nu are intenia de a ncheia contractul.
Articolul 2.1.16
(Obligaia de confidenialitate )
Dac n etapa negocierilor o parte comunic celeilalte pri o informaie confidenial,
aceasta din urm este obligat, indiferent dac se va ncheia sau nu se va ncheia contractul,
s nu divulge respectiva informaie sau s nu o foloseasc, n mod nepotrivit, pentru a-i
satisface propriile interese. Repararea prejudiciului produs prin nesocotirea acestei
obligaii poate include o sum de bani reprezentnd contravaloarea beneficiului pe care l-ar
fi putut obine cealalt parte.
Articolul 2.1.17
(Clauze contopite)
Un contract ncheiat n scris, care conine o clauz redactat n sensul c prevederile
respectivului contract nglobeaz toate nelegerile prilor, nu poate fi contrazis sau
completat prin declaraii sau acorduri anterioare. Respectivele declaraii sau acorduri
anterioare pot fi utilizate pentru a interpreta coninutul respectivului contract.
Articolul 2.1.18
(Condiii de form ale modificrii contractului)
Un contract redactat n scris, care conine o clauz instituind cerina subordonrii
modificrii sau ncetrii contractului unei anumite condiii de form, nu poate fi modificat,
respectiv nu poate nceta, n mod valid, dect dac este ndeplinit respectiva condiie de
form. Cu toate acestea, o parte nu poate invoca beneficiul prevederii mai sus-menionate
dac s-a comportat contractual n aa msur nct cealalt parte s-a ncrezut n respectivul
comportament contractual i a acionat, n mod rezonabil, n consecin.
Articolul 2.1.19
(Utilizarea clauzelor contractuale-standard)
(1) Dac una din pri sau ambele pri stipuleaz n coninutul contractului clauze-tip,
sunt aplicabile, sub rezerva articolelor 2.1.20-2.1.22, principiile generale privind ncheierea
contractului.
(2) Sunt clauze contractuale-standard prevederile redactate n avans de ctre una din pri
pentru o utilizare general i repetitiv, dar care sunt utilizate, n mod efectiv i fr a fi
negociate, de ambele pri .

Articolul 2.1.20
(Clauze neobinuite )
(1) Este ineficace formularea contractual care, dei este coninut ntr-o clauz-tip, are o
asemenea natur nct cealalt parte contractant n-ar fi putut, n mod rezonabil, s se
atepte la stipularea acesteia n coninutul contractului, n afar de cazul n care respectiva
formulare contractual a fost acceptat, n mod expres, de respectiva parte contractant.
(2) Pentru a stabili dac o formulare contractual are natura mai sus-menionat, se va lua
n considerare coninutul, modalitatea de exprimare i stilul de redactare ale respectivei
formulri.
Articolul 2.1.21
(Neconcordan ntre clauzele contractuale-standard i clauzele contractuale
nestandardizate)
Dac exist neconcordan ntre o clauz contractual-standard i o clauz contractual
nestandardizat, prevaleaz aceasta din urm.
Articolul 2.1.22
(Lipsa acordului cu privire la propriile clauzele contractuale standard)
Dac ambele pri utilizeaz propriile clauze contractuale -standard i convin cu privire la
ncheierea contractului fr a se realiza un acord cu privire la clauzele contractualestandard ale celeilalte pri, contractul se ncheie, n pofida aspectului mai sus-menionat,
att pe baza clauzelor contractuale negociate, ct i pe baza clauzelor contractuale-standard
care sunt comune, cu privire la aspectele eseniale, ambelor pri, n afar de cazul n care
una din pri comunic fie anterior, fie ulterior, dar fr ntrziere, celeilalte pri faptul c
nu intenioneaz s fie legat printr-un contract nencheiat pe baza propriilor clauze
contractuale-standard.
Seciunea 2: Prerogativa de reprezentare
Articolul 2.2.1
(Domeniul de aplicare a prezentei seciuni )
(1) Prezenta seciune reglementeaz prerogativa unei persoane(reprezentantul) de a
influena raportul juridic nscut ntre o alt persoan(reprezentatul) i un ter, indiferent
dac reprezentantul acioneaz n nume propriu sau n numele reprezentatului.
(2) Prezenta seciune nu reglementeaz dect raporturile dintre, pe de o parte, reprezentat
sau reprezentant, i ter, pe de alt parte.
(3) Prezenta seciune nu reglementeaz prerogativa de reprezentare conferit de lege unui
reprezentant, respectiv nu reglementeaz prerogativa de reprezentare a unui reprezentant
numit de o autoritate public sau judiciar.
Articolul 2.2.2
(Instituirea i ntinderea prerogativei de reprezentare )
(1) Instituirea prerogativei de reprezentare poate fi expres sau tacit.
(2) Reprezentantul este ndreptit s efectueze toate actele necesare n respectivele
mprejurri pentru a ndeplini mandatul conferit de reprezentat.

Articolul 2.2.3
(Aducerea la cunotin a prerogativei de reprezentare )
(1) n ipoteza n care reprezentantul ndeplinete acte n limitele prerogativelor de
reprezentare, iar terul cunotea sau ar fi trebuit s cunoasc faptul c reprezentantul
acioneaz n aceast calitate, respectivele acte produc efecte juridice directe ntre
reprezentat i ter. Niciun raport juridic nu se nate ntre reprezentant i ter.
(2) Cu toate acestea, actele ndeplinite de reprezentant produc efecte juridice directe ntre
acesta i ter dac reprezentantul, cu acordul reprezentatului, devine el nsui parte la
respectivul contract.
Articolul 2.2.4
(Lipsa aducerii la cunotin a prerogativei de reprezentare)
(1) n ipoteza n care reprezentantul ndeplinete acte n limitele prerogativelor de
reprezentare, iar terul fie nu cunotea, fie nu ar fi trebuit s cunoasc faptul c
reprezentantul acioneaz n aceast calitate, respectivele acte produc efecte juridice numai
ntre reprezentant i ter.
(2) Cu toate acestea, n ipoteza n care reprezentantul, care contracteaz cu un ter n
numele unei persoane juridice, se prezint drept proprietarul respectivei persoane juridice,
terul, care descoper identitatea adevratului proprietar al persoanei juridice, poate, de
asemenea, exercita mpotriva acestuia din urm drepturile pe care le exercit mpotriva
reprezentantului.
Articolul 2.2.5
(Reprezentant acionnd n lipsa sau cu depirea prerogativelor de reprezentare)
(1) Dac reprezentantul acioneaz n lipsa prerogativei de reprezentare sau cu depirea
prerogativei de reprezentare, actele ndeplinite de respectiva persoan nu produc efecte
juridice n raporturile dintre reprezentat i ter.
(2) Cu toate acestea, dac reprezentatul se comport n aa fel nct terul ajunge s cread,
n mod rezonabil, c reprezentantul are prerogativa de a aciona n numele reprezentatului,
respectiv are prerogativa de a aciona n limitele prerogativei de reprezentare,
reprezentatul nu poate invoca fa de ter lipsa prerogativei de reprezentare conferit
reprezentantului.
Articolul 2.2.6
(Rspunderea reprezentantului care acioneaz n lipsa prerogativei de reprezentare sau cu
depirea prerogativelor de reprezentare)
(1) Reprezentantul care acioneaz n lipsa prerogativei de reprezentare sau cu depirea
prerogativelor de reprezentare are obligaia, n lipsa efecturii ratificrii actelor sale de
ctre reprezentat, de a plti despgubiri terului, ceea ce i confer acestuia din urm
aceeai poziie juridic n care s-ar fi aflat dac reprezentantul ar fi acionat n temeiul unei
prerogative de reprezentare sau nu ar fi acionat cu depirea prerogativelor de
reprezentare.
(2) Cu toate acestea, reprezentantul nu are obligaia de a plti despgubiri dac terul
cunotea sau ar fi trebuit s cunoasc faptul c reprezentantul aciona n lipsa prerogativei
de reprezentare sau cu depirea prerogativelor de reprezentare.

Articolul 2.2.7
(Conflict de interese)
(1) n ipoteza n care contractul ncheiat de reprezentant implic un conflict de interese cu
reprezentatul, conflict pe care terul l cunotea sau ar fi trebuit s-l cunoasc,
reprezentatul poate invoca, potrivit articolele 3.2.9 i 3.2.11-3.2.15, nulitatea contractului.
(2) Cu toate acestea, reprezentatul nu poate invoca nulitatea contractului
(a) dac a consimit la implicarea reprezentatului n conflictul de interese, sau dac a
cunoscut conflictul de interese, respectiv dac ar fi trebuit s-l cunoasc; sau
(b) dac reprezentantul a adus la cunotina reprezentatului conflictul de interese, iar
acesta din urm nu a formulat, ntr-un termen rezonabil, nicio obieciune.
Articolul 2.2.8
(Reprezentarea prin substituire)
Reprezentantul are prerogativa implicit de a nominaliza un sub-reprezentant pentru a
ndeplini acte cu privire la care nu se poate, n mod rezonabil, crede c pot fi ndeplinite
personal de ctre reprezentantul nsui. Principiile stabilite de prezenta seciune se aplic
reprezentrii prin substituire.
Articolul 2.2.9
(Ratificare)
(1) Reprezentatul poate ratifica actul ndeplinit de o persoan care a acionat n calitate de
reprezentant, dei nu i-a fost conferit prerogativa de reprezentare sau a acionat cu
depirea prerogativelor de reprezentare. Din momentul ratificrii, actul produce aceleai
efecte pe care le-ar fi produs dac ar fi fost, de la nceput, aduse la ndeplinire n temeiul
prerogativei de reprezentare sau n limitele prerogativelor de reprezentare.
(2) Printr-o notificare, terul poate acorda reprezentatului un termen rezonabil pentru
efectuarea ratificrii. Dac reprezentatul nu procedeaz la ratificarea actului n respectivul
termen rezonabil, ratificarea nu va mai putea fi efectuat.
(3) Dac, n momentul ndeplinirii actului de ctre reprezentant, terul fie nu cunotea, fie
nu ar fi putut s cunoasc lipsa prerogativei de reprezentare, respectivul ter poate, n orice
moment anterior efecturii ratificrii, s aduc la cunotin, printr-o notificare,
reprezentatului refuzul de a accepta efectele juridice ale ratificrii.
Articolul 2.2.10
(ncetarea prerogativei de reprezentare)
(1) ncetarea prerogativei de reprezentare nu produce efecte juridice fa de ter, cu
excepia situaiei n care respectivul ter avea cunotin sau au fi trebuit s aib cunotin
de ncetarea respectivei prerogative.
(2) n pofida ncetrii prerogativei de reprezentare, reprezentantul este abilitat s
ndeplineasc actele care sunt necesare pentru evitarea producerii oricrui prejudiciu
intereselor reprezentatului.

Capitolul 3 Validitate
Seciunea 1: Dispoziii generale
Articolul 3.1.1
(Aspecte neavute n vedere de prezentul capitol)
Prezentul capitol nu are n vedere problema incapacitii.
Articolul 3.1.2
(Validitate prin acord pur i simplu)
Pentru a ncheia, modifica un contract, respectiv pentru a nceta raporturile contractuale,
este suficient acordul prilor, fr a fi nevoie de ndeplinirea unei cerine suplimentare.
Articolul 3.1.3
(Imposibilitate iniial de executare)
(1) Simplul fapt c, n momentul ncheierii contractului, una din pri este n imposibilitate
de executare a obligaiilor asumate, nu aduce atingere validitii contractului.
(2) De asemenea, simplul fapt c, n momentul ncheierii contractului, una din pri nu
dispune de bunurile care constituie obiectul contractului, nu aduce atingere validitii
contractului.
Articolul 3.1.4
(Caracterul imperativ al prevederilor prezentului capitol)
Prevederile prezentului capitol referitoare la dol, violen, leziune, precum i la regulile de
ordine public sunt imperative.
Seciunea 2: Cauze de nulitate
Articolul 3.2.1
(Definiia erorii)
Eroarea este o fals reprezentare a realitii de fapt sau de drept existent n momentul
ncheierii contractului.
Articolul 3.2.2
(Eroarea important)
(1) O parte poate invoca nulitatea pentru eroare dac, n momentul ncheierii contractului,
eroarea prezenta o asemenea importan nct o persoan rezonabil, aflat ntr-o situaie
similar cu partea n eroare, ar fi ncheiat contractul numai n condiii substanial diferite
sau nu ar fi ncheiat contractul dac avea cunotin de adevrata stare de lucruri, i
(a) dac cealalt parte a svrit aceeai eroare, sau a determinat svrirea acesteia, sau
avea cunotin sau ar fi trebuit s aib cunotin de eroare i dac lsarea n eroare a
partenerului contractual era contrar exigenelor bunei-credine n materie comercial; sau
(b) dac cealalt parte nu s-a prevalat, n mod rezonabil, n momentul incidenei erorii, de
prevederile contractuale.
(2) Cu toate acestea, o parte nu poate invoca nulitatea pentru eroare dac

(a) eroarea decurge din culpa grav a prii care a svrit-o; sau
(b) eroarea se refer la o chestiune cu privire la care riscul erorii a fost asumat sau, avnd
n vedere mprejurrile, ar fi trebuit s fie asumat de partea care este n eroare.
Articolul 3.2.3
(Eroarea n exprimare sau transmitere)
Eroarea svrit cu privire la exprimarea sau transmiterea unei declaraii este considerat
a fi eroarea autorului respectivei declaraii.
Articolul 3.2.4
(Remediile disponibile n caz de neexecutare)
O parte nu poate invoca nulitatea contractului pentru motivul erorii n ipoteza n care
mprejurrile, pe care se ntemeiaz respectiva parte, permit sau ar fi putut permite
utilizarea unui alt remediu disponibil n caz de neexecutare.
Articolul 3.2.5
(Dolul)
Nulitatea contractului pentru motivul dolului poate fi invocat de una din pri n ipoteza n
care consimmntul su a fost obinut prin manevrele frauduloase ale celeilalte pri,
inclusiv prin modalitatea de exprimare sau prin aciunile celeilalte pri, sau n ipoteza n
care aceasta din urm parte, a omis, n mod fraudulos, s aduc la cunotina partenerului
contractual anumite mprejurri care, potrivit exigenelor bunei-credine din materie
comercial, ar fi trebuit aduse la cunotin.
Articolul 3.2.6
(Violena)
Nulitatea contractului pentru motivul violenei poate fi invocat de una din pri n ipoteza
n care consimmntul su a fost obinut prin ameninri nejustificate ale celeilalte pri,
al cror caracter iminent i grav nu confer, n mprejurrile respective, prii care invoc
nulitatea, nicio alternativ rezonabil. n mod particular, o ameninare este nejustificat fie
dac aciunea sau inaciunea amenintoare este, prin ea nsi, ilicit, fie dac recurgerea
la respectiva ameninare, efectuat n scopul determinrii celeilalte pri s ncheie
contractul, este ilicit.
Articolul 3.2.7
(Leziunea)
(1) Nulitatea contractului sau nulitatea unei anumite clauze contractuale pentru motivul
leziunii poate fi invocat de una din pri dac, n momentul ncheierii contractului,
respectivul contract sau respectiva clauz contractual confer celeilalte pri un avantaj
excesiv. n mod special, sunt luate n considerare:
(a) faptul c cealalt parte a profitat cu rea-credin de starea de dependen a partenerului
contractual, de dificultile economice sau de nevoile urgente ale acestuia, sau de lipsa de
previziune, de necunoaterea, de lipsa de experien, de lipsa abilitilor de negociere ale
respectivului partener contractual; i
(b) natura i scopul contractului.

(2) La cererea prii ndreptite s solicite nulitatea, instana statal sau tribunalul arbitral
poate adapta contractul sau clauza contractual pentru a le face compatibile cu exigenele
bunei-credine din materie comercial.
(3) Instana statal sau tribunalul arbitral poate, n egal msur, adapta contractul sau
clauza contractual la cererea prii care a primit notificarea nulitii dac, ulterior
primirii respectivei notificri, aceast din urm parte l informeaz, fr ntrziere, pe
expeditorul notificrii cu privire la cererea de adaptare i dac respectivul expeditor nu a
acionat, n mod rezonabil, n consecin. Articolul 3.2.10(2) se aplic n mod corespunztor.
Articolul 3.2.8
(Terii)
(1) Dac dolul, violena, leziunea sau eroarea n care se gsete o parte sunt imputabile unui
ter, sau sunt cunoscute sau ar fi trebuit s fie cunoscute de un ter pentru ale crei aciuni
rspunde cealalt parte, contractul poate fi anulat n aceleai condiii n care respectivele
vicii erau imputabile acestei din urm pri sau n care erau cunoscute sau ar fi trebuit s
fie cunoscute de aceasta din urm.
(2) Dac dolul, violena, leziunea sunt imputabile unui ter pentru ale crei aciuni nu este
responsabil cealalt parte, contractul poate fi anulat dac aceast din urm parte avea
cunotin sau ar fi trebuit s aib cunotin de dol, violen sau leziune, sau dac, n
momentul incidenei nulitii, nu s-a prevalat, n mod rezonabil, de prevederile
contractuale.
Articolul 3.2.9
(Confirmare)
Dac partea ndreptit s invoce nulitatea confirm, expres sau implicit, respectivul
contract ulterior momentului de nceput al curgerii termenului de formulare a notificrii
nulitii, contractul nu mai poate fi anulat.
Articolul 3.2.10
(Pierderea dreptului de a invoca nulitatea)
(1) Dac o parte este ndreptit s invoce nulitatea contractului pentru eroare, dar
cealalt parte i exprim intenia de a executa contractul sau chiar execut contractul n
modalitatea neleas de partea ndreptit s invoce nulitatea, contractul este considerat a
fi fost ncheiat n modalitatea neleas de aceast din urm parte. Cealalt parte trebuie si exprime intenia de executare a contractului sau trebuie s execute contractul imediat ce
a fost informat cu privire la modalitatea de executare a contractului, astfel neleas de
partea ndreptit s invoce nulitatea, respectiv anterior momentului n care aceast din
urm parte s-a prevalat, n mod rezonabil, de prevederile contractuale.
(2) Ulterior exprimrii inteniei de a executa contractul sau ulterior executrii contractului,
victima erorii pierde dreptul de a invoca nulitatea, iar orice notificarea anterioar cu
privire la nulitate este fr efect.
Articolul 3.2.11
(Notificarea nulitii)
Dreptul unei pri de a invoca nulitatea contractului se exercit prin notificarea
partenerului contractual.

Articolul 3.2.12
(Termene)
(1) Notificarea nulitii trebuie efectuat ntr-un termen rezonabil, inndu-se cont de
mprejurri, din momentul n care partea ndreptit s invoce nulitatea fie cunotea
motivele de nulitate sau nu le putea ignora, fie putea aciona liber.
(2) Dac o parte invoc, n temeiul articolului 3.2.7, nulitatea unei anumite clauze
contractuale, termenul de formulare a notificrii nulitii respectivei clauze contractuale
curge din momentul n care partenerul contractual invoc aplicarea acestei din urm clauze
contractuale.
Articolul 3.2.13
(Nulitate parial)
Dac motivul de nulitate afecteaz numai anumite clauze contractuale, efectul nulitii este
limitat exclusiv la respectivele clauze, n afar de situaia n care, avnd n vedere
circumstanele, este nerezonabil meninerea celorlalte prevederi contractuale.
Articolul 3.2.14
(Efectul retroactiv al nulitii)
Nulitatea are efect retroactiv.
Articolul 3.2.15
(Restituire)
(1) Ca efect al nulitii contractului, orice parte contractant poate solicita restituirea a ceea
ce a prestat n temeiul contractului sau n temeiul clauzelor anulate, sub rezerva restiturii
concomitente a ceea ce a primit n temeiul contractului sau n temeiul clauzelor anulate.
(2) Dac restituirea n natur nu este posibil sau nu este potrivit, restituirea se efectueaz,
ori de cte ori este rezonabil, prin echivalent bnesc.
(3) Partea care a beneficiat de executarea contractului nu trebuie s efectueze restituirea
prin echivalent bnesc dac imposibilitatea de a efectua restituirea n natur este
imputabil partenerului contractual.
(4) Plata unei despgubiri poate fi solicitat pentru acoperirea cheltuielilor necesar a fi fost
efectuate, n mod rezonabil, pentru a menine sau conserva ceea ce s-a primit n executarea
contractului.
Articolul 3.2.16
(Despgubiri)
Fie c a fost, fie c nu a fost anulat contractul, partea care avea cunotin sau care ar fi
trebuit s aib cunotin de motivul de nulitate are obligaia de a plti despgubiri
partenerului contractuale n aa msur nct s-l repun pe acesta din urm n aceeai
situaie n care s-ar fi aflat dac nu s-ar fi ncheiat contractul.
Articolul 3.2.17
(Manifestri unilaterale de voin)
Cu adaptrile potrivite, prevederile prezentului capitol se aplic oricrei manifestri
unilaterale de voin pe care o parte o comunic celeilalte pri.

Seciunea 3: Interdicie
Articolul 3.3.1
(Contracte care nesocotesc norme imperative)
(1) Dac un contract nesocotete o norm imperativ naional, internaional sau
supranaional, care este aplicabil potrivit articolului 1.4, efectele respectivei nesocotiri
asupra contractului sunt efectele pe care le poate stabili, n mod expres, respectiva norm
imperativ.
(2) Dac norma imperativ nu stabilete, n mod expres, efectele nesocotirii sale asupra
contractului, prile pot utiliza remediile contractuale care, n respectivele circumstane,
sunt rezonabile.
(3) Pentru a se stabili ceea ce este rezonabil, se va ine cont, n special, de urmtoarele
aspecte:
(a) scopul pentru care a fost edictat norma imperativ;
(b) categoria de persoane pe care norma imperativ nelege s o protejeze;
(c) orice sanciune care ar putea fi aplicat potrivit normei imperative;
(d) gravitatea nesocotirii normei imperative;
(e) dac o parte sau ambele pri aveau cunotin sau ar fi trebuit s aib cunotin de
nesocotirea normei imperative;
(f) dac faptul executrii contractului implic nesocotirea normei imperative;
(g) ateptrile rezonabile ale prilor.
Articolul 3.3.2
(Repunerea prilor n situaia anterioar)
(1) Dac a avut loc executarea unui contract, care nesocotete, potrivit art.3.3.1, o norm
imperativ, repunerea prilor n situaia anterioar poate fi ncuviinat dac este
rezonabil n circumstanele respective.
(2) Pentru a se stabili ceea ce este rezonabil, se va ine cont, cu adaptrile potrivite, de
criteriile stabilite de articolul 3.3.1(3).
(3) Dac repunerea prilor n situaia anterioar este ncuviinat, aplicarea principiilor
stabilite de articolul 3.2.15 se efectueaz cu adaptrile potrivite.
Capitolul 4 Interpretare
Articolul 4.1
(Intenia prilor)
(1) Contractul se interpreteaz potrivit inteniei comune a prilor.
(2) Dac nu se poate stabili intenia comun a prilor, contractul se interpreteaz n sensul
pe care l-ar conferi acestuia o persoan rezonabil de aceeai natur i aflat ntr-o situaie
identic cu situaia prilor.

Articolul 4.2
(Interpretarea actelor unilaterale i a altor comportamente)
(1) Interpretarea actelor unilaterale i a altor comportamente ale unei pri se interpreteaz
potrivit inteniei autorului acestora dac cealalt parte avea cunotin sau nu putea ignora
respectiva intenie.
(2) Dac paragraful precedent nu este aplicabil, respectivele acte unilaterale i
comportamente se interpreteaz n sensul pe care l-ar conferi acestora o persoan
rezonabil de aceeai natur i aflat ntr-o situaie identic cu situaia prilor.
Articolul 4.3
(mprejurri relevante)
In aplicarea articolelor 4.1 i 4.2, se va ine cont de toate circumstanele, inclusiv de
(a) negocierile preliminare dintre pri;
(b) obinuinele comerciale;

(c) comportamentul prilor ulterior ncheierii contractului;


(d) natura i scopul contractului;
(e) interpretarea obinuit a clauzelor i expresiilor care se utilizeaz n respectivul sector
de activitate comercial;
(f) uzanele comerciale.
Articolul 4.4
(Interpretare coerent)
Clauzele i formulrile contractuale se interpreteaz n contextul ntregului contract sau n
contextul actului unilateral n coninutul cruia sunt utilizate.
Articolul 4.5
(Interpretare util)
Clauzele contractuale se interpreteaz n sensul n care pot produce efecte i nu n sensul n
care nu pot produce efecte.
Articolul 4.6
(Regula contra proferentem)
Dac o clauz contractual redactat de una din pri este neclar, este preferabil
efectuarea interpretrii acestei clauze contra respectivei pri.
Articolul 4.7
(Discrepane lingvistice )
Dac un contract este redactat n dou sau mai multe versiuni lingvistice care au eficacitate
juridic egal, n ipoteza unei discrepane ntre respectivele versiuni, este preferat
efectuarea interpretrii potrivit versiunii originare de redactare a contractului.

Articolul 4.8
(Omisiuni)
(1) Dac prile nu au convenit cu privire la o clauz contractual important pentru
stabilirea propriilor drepturi i obligaii, omisiunea este complinit printr-o clauz
contractual adecvat potrivit circumstanelor.
(2) Pentru identifica clauza contractual adecvat, se va ine cont, n afar de ali factori, i
de
(a) intenia prilor;
(b) natura i scopul contractului;
(c) buna-credin;
(d) ceea ce este rezonabil.
Capitolul 5 Coninutul contractului, drepturile terilor i obligaiile condiionale
Seciunea 1: Coninutul contractului

Articolul 5.1.1
(Obligaii exprese i implicite)
Obligaiile contractuale ale prilor pot fi exprese sau implicite.
Articolul 5.1.2
(Obligaii implicite)
Obligaiile implicite decurg din
(a) natura i scopul contractului;
(b) obinuinele i uzanele comerciale;

(c) buna-credin;
(d) ceea ce este rezonabil.
Articolul 5.1.3
(Obligaia prilor de a coopera)
Prile au obligaia de cooperare reciproc n ipoteza n care, din perspectiva executrii
obligaiilor contractuale, este de ateptat, n mod rezonabil, ca aceast cooperare s aib
loc.
Articolul 5.1.4
(Obligaie de rezultat. Obligaie de mijloace )
(1) Debitorul obligaiei de rezultat este inut s realizeze rezultatul respectiv.
(2) Debitorul obligaiei de mijloace este inut s depun, n executarea respectivei obligaii,
eforturile pe care le-ar depune o persoan rezonabil de aceeai natur i aflat ntr-o
situaie identic cu situaia debitorului.

Articolul 5.1.5
(Stabilirea naturii obligaiei)
Pentru a stabili dac o obligaie este de mijloace sau de rezultat, se va ine cont, n mod
special, printre ali factori de
(a) modalitatea n care este stipulat obligaia n contract;
(b) preul contractului i alte elemente ale contractului;
(c) gradul de risc pe care l implic, n mod obinuit, atingerea rezultatului propus;
(d) influena pe care o poate exercita cealalt parte cu privire la executarea obligaiei.
Articolul 5.1.6
(Stabilirea calitii executrii obligaiei contractuale)
Dac nu este determinat sau nu este determinabil calitatea executrii obligaiei
contractuale, o parte este inut s confere obligaiei executate o calitate rezonabil i care
s nu fie, avnd n vedere circumstanele, inferioar unei caliti medii.
Articolul 5.1.7
(Stabilirea preului )
(1) Dac preul nu este determinat sau nu este determinabil, se prezum, dac nu se
stipuleaz contrariul, c prile au fcut referire fie la preul practicat, n mod obinuit la
ncheierea contractului, n respectivul sector de activitate comercial, pentru aceleai
prestaii efectuate n circumstane comparabile, fie, n lipsa practicrii unui astfel de pre, la
un pre rezonabil.
(2) Dac preul determinat de una din pri se adeverete a fi, n mod manifest, nerezonabil,
respectivul pre este nlocuit de un pre rezonabil, indiferent de prevederile contractuale
contrare.
(3) Dac un ter este abilitat s stabileasc preul, dar acesta din urm nu poate sau nu
dorete s-l stabileasc, se stabilete un pre contractual rezonabil.
(4) Dac preul trebuie stabilit prin luarea n considerare a unor standarde care nu exist
sau care au ncetat s existe sau s fie disponibile, respectivele standarde vor fi nlocuite de
cel mai apropiat standard de stabilire a preului.
Articolul 5.1.8
(Contractul ncheiat pentru o perioad nedeterminat)
Contractul ncheiat pentru o perioad nedeterminat poate nceta la iniiativa oricrei pri
prin notificarea prealabil a unui preaviz care are o durat rezonabil.
Articolul 5.1.9
(Renunare prin convenie)
(1) Un creditor poate renuna la dreptul su prin ncheierea unei convenii cu debitorul.
(2) Oferta cu titlu gratuit de a renuna la un drept este prezumat a fi acceptat dac
debitorul nu respinge, fr ntrziere, oferta dup ce a luat cunotin de aceasta.

Seciunea 2: Drepturile terilor


Articolul 5.2.1
(Stipulaia pentru altul)
(1) Prile (promitentul i stipulantul ) pot conferi, prin acord expres au implicit, un
drept unui ter (beneficiar).
(2) Existena i coninutul dreptului pe care beneficiarul poate s-l exercite fa de
promitent sunt determinate prin convenia prilor i sunt supuse condiiilor sau oricror
limitri stabilite de respectiva convenie.
Articolul 5.2.2
(Identificabilitatea persoanei beneficiarului )
Persoana beneficiarului trebuie s fie identificabil, cu certitudine ndestultoare, n
coninutul contractului, dar nu este nevoie ca respectiva persoan s existe n momentul
ncheierii contractului.
Articolul 5.2.3
(Clauze contractuale exoneratoare i limitative )
Drepturile conferite beneficiarului includ dreptul de a invoca o clauz contractual care
exclude sau limiteaz rspunderea beneficiarului.
Articolul 5.2.4
(Mijloace de aprare )
Promitentul poate opune beneficiarului toate mijloacele de aprare pe care le-ar putea
opune stipulantului.
Articolul 5.2.5
(Revocare )
Prile pot modifica sau revoca drepturile conferite prin contract beneficiarului atta timp
ct beneficiarul nu le-a acceptat sau nu a acionat, n mod rezonabil, n considerarea
respectivelor drepturi.
Articolul 5.2.6
(Renunare)
Beneficiarul poate renuna la un drept care i-a fost conferit.
Seciunea 3: Obligaii condiionale
Articolul 5.3.1
(Tipuri de condiii)
Contractul sau obligaia contractual pot fi perfectate sub condiia incidenei unui
eveniment viitor i nesigur, astfel nct de realizarea condiiei(condiie suspensiv) depinde
naterea drepturilor i obligaiilor contractuale, respectiv de realizarea condiiei(condiie
rezolutorie) depinde ncetarea drepturilor i obligaiilor.

Articolul 5.3.2
(Efectul condiiilor)
Dac prile nu convin altfel:
(a) contractul sau obligaia contractual perfectate sub condiie suspensiv ncep s
produc efecte juridice n momentul realizrii respectivei condiii;
(b) contractul sau obligaia contractual perfectate sub condiie rezolutorie nceteaz s mai
produc efecte juridice n momentul realizrii respectivei condiii.
Articolul 5.3.3
(Influenarea realizrii condiiilor )
(1) Dac realizarea unei condiii este mpiedicat de una din pri, contrar obligaiei de a
aciona cu bun-credin sau obligaiei de a coopera, respectiva parte nu se poate prevala
de efectele nerealizrii condiiei.
(2) Dac realizarea condiiei este determinat de una din pri, contrar obligaiei de a
aciona cu bun-credin sau obligaiei de a coopera, respectiva parte nu se poate prevala
de efectele realizrii condiiei.
Articolul 5.3.4
(Obligaia de conservare a drepturilor)
Anterior realizrii unei condiii, o parte nu poate, contrar obligaiei de a aciona cu buncredin, s se comporte n aa fel nct drepturile celeilalte pri s fie prejudiciate n
ipoteza n care respectiva condiie s-ar realiza.
Articolul 5.3.5
(Repunerea prilor n situaia anterioar n ipoteza realizrii condiiei rezolutorii )
(1) n momentul realizrii condiiei rezolutorii, aplicarea regulilor referitoare la repunerea
prilor n situaia anterioar, astfel stabilite de articolele 7.3.6 i 7.3.7, se efectueaz cu
adaptrile potrivite.
(2) Dac prile au stabilit c o condiie rezolutorie va opera cu efect retroactiv, aplicarea
regulilor referitoare la repunerea prilor n situaia anterioar, astfel stabilite de articolul
3.2.15, se efectueaz cu adaptrile potrivite.
Capitolul 6 Executarea obligaiilor
Seciunea 1: Executarea obligaiilor n general
Articolul 6.1.1
(Data executrii )
Debitorul este obligat s-i execute obligaiile:

(a) dac a fost stabilit contractual data executrii sau dac respectiva dat este
determinabil contractual, la acea dat;
(b) dac a fost stabilit contractual o perioad de timp sau dac respectiva perioad
de timp este determinabil contractual, la orice dat din perioada mai sus-

menionat, afar de cazul n care mprejurrile indic faptul c stabilirea


respectivei date i revine celeilalte pri.
(c) n orice alt situaie, ntr-un termen rezonabil care ncepe s curg din momentul
ncheierii contractului.
Articolul 6.1.2
(Executarea dintr-o dat sau executarea succesiv )
n ipotezele prevzute de articolul 6.1.1(b) sau (c), debitorul trebuie s-i execute obligaiile
dintr-o dat, dac respectiva executare poate fi efectuat astfel i dac circumstanele nu
stabilesc altfel.
Articolul 6.1.3
(Executare parial )
(1) Creditorul poate, la scaden, refuza propunerea debitorului de executare parial a
obligaiei, indiferent dac respectiva propunere este sau nu este nsoit de furnizarea unei
garanii cu privire la restul rmas de executat, n afar de situaia n care creditorul nu are
un interes legitim de a proceda astfel.
(2) Cheltuielile suplimentare cauzate creditorului de executarea parial a obligaiei sunt
suportate de debitor fr a se aduce atingere oricrui alt mijloc de recuperare a
respectivelor cheltuieli.
Articolul 6.1.4
(Ordinea executrii obligaiilor)
(1) n msura n care executarea obligaiilor prilor poate fi efectuat simultan, prile
sunt obligate s le execute astfel, n afar de cazul n care circumstanele indic altfel.
(2) n msura n care executarea obligaiei unei singure pri reclam un termen de
executare, aceast parte este obligat s-i execute prima obligaia, n afar de cazul n care
circumstanele indic altfel.
Articolul 6.1.5
(Executarea obligaiilor anterior scadenei)
(1) Creditorul poate refuza executarea obligaiilor anterior scadenei, n afar de cazul n
care nu exist un interes legitim pentru a proceda astfel.
(2) Acceptarea de ctre o parte a executrii obligaiilor anterior scadenei nu are niciun
efect cu privire la data executrii propriilor obligaii, atta timp ct respectiva dat nu a
fost stabilit n considerarea executrii obligaiilor de partenerul contractual.
(3) Cheltuielile suplimentare cauzate creditorului de executarea obligaiilor anterior
scadenei sunt n sarcina debitorului, fr a se aduce atingere oricrui alt mijloc de
recuperare a respectivelor cheltuieli.
Articolul 6.1.6
(Locul executrii)
(1) Dac locul executrii obligaiei nu este stabilit contractual sau nu este determinabil
contractual, executarea se efectueaz:

(a) n ipoteza unei obligaii evaluabile n bani, la sediul de conducere i gestiune a activitii
statutare al creditorului;
(b) n ipoteza oricrei alte obligaii, la sediul de conducere i gestiune a activitii statutare
al debitorului.
(2) Partea care i schimb, ulterior ncheierii contractului, sediul de conducere i gestiune a
activitii statutare suport orice cretere a cheltuielilor legate de executare pe care le-a
putut cauza respectiva schimbare.
Articolul 6.1.7
(Efectuarea plii prin ordin de plat sau prin orice alt instrument bancar )
(1) Plata poate fi efectuat prin orice metod utilizat la locul plii n condiii normale de
desfurare a activitii de afaceri.
(2) Cu toate acestea, n ipoteza creditorului care, potrivit paragrafului precedent sau, n
mod voluntar, accept un ordin de plat, orice alt instrument bancar de plat sau o
promisiune de efectuare a plii, prezumia acceptrii nu opereaz dect dac respectivele
instrumente bancare vor fi onorate la plat.
Articolul 6.1.8
(Efectuarea plii prin transfer bancar)
(1) Cu excepia situaiei n care creditorul a indicat un anumit cont bancar, plata prin
transfer bancar poate fi efectuat la oricare din instituiile financiare cu privire la care
creditorul a adus la cunotin faptul c are deschis un cont bancar.
(2) n ipoteza efecturii plii prin transfer bancar, debitorul este liberat de obligaia sa din
momentul n care transferul bancar la instituia financiar a creditorului a fost operat n
mod valid.
Articolul 6.1.9
(Moneda de plat)
(1) Debitorul obligaiei de plat a unei sume de bani exprimate n alt moned dect n
moneda de la locul plii se poate libera prin efectuarea plii n aceast din urm moned,
cu excepia situaiei n care
(a) respectiva moned nu este liber convertibil; sau
(b) prile au convenit c plata sumei de bani va fi efectuat numai n moneda n care este
exprimat obligaia pecuniar.
(2) Dac debitorul se gsete n imposibilitatea de a efectua plata n moneda n care
obligaia pecuniar este exprimat, creditorul poate solicita, chiar i n ipoteza stabilit de
paragraful 1(b), efectuarea plii n moneda de la locul plii.
(3) Efectuarea plii n moneda de la locul plii se efectueaz la cursul de schimb existent la
data scadenei.
(4) Cu toate acestea, dac debitorul nu pltete la scaden, creditorul poate solicita
efectuarea plii fie la cursul de schimb existent la data scadenei, fie la cursul de schimb
existent la data efecturii respectivei pli.
Articolul 6.1.10
(Moned de plat nespecificat)
Dac obligaia de plat a unei sume de bani nu specific o anumit moned, plata trebuie
efectuat n moneda de la locul n care trebuie efectuat respectiva plat.

Articolul 6.1.11
(Cheltuielile de executare )
Fiecare parte suport cheltuielile de executare aferente propriilor obligaii.
Articolul 6.1.12
(Imputaia plilor)
(1) Debitorul, care are mai multe obligaii pecuniare fa de acelai creditor, poate specifica,
n momentul efecturii plii, obligaia pe care nelege s o sting. Cu toate acestea,
imputaia opereaz, mai nti, cu privire la cheltuieli, apoi cu privire la dobnzi i, n final,
cu privire la debitul principal.
(2) Dac debitorul nu specific nimic n aces sens, creditorul poate, ntr-un termen
rezonabil ulterior efecturii plii, s indice debitorului asupra crei obligaii opereaz
imputaia, sub rezerva ca respectiva obligaie s fie exigibil i nelitigioas.
(3) Dac imputaia nu se efectueaz potrivit niciunuia din cele dou paragrafe precedente,
imputaia opereaz asupra obligaiei care ndeplinete, n ordinea menionat mai jos, unul
din criteriile urmtoare:
(a) obligaia ajuns la scaden sau obligaia care a ajuns prima la scaden;
(b) obligaia garantat cel mai puin;
(c) obligaia cea mai oneroas pentru debitor;
(d) obligaia cea mai veche.
Dac niciunul din criteriile precedente nu este incident, imputaia opereaz, proporional,
asupra tuturor obligaiilor.
Articolul 6.1.13
(Imputaia n ipoteza obligaiilor nepecuniare)
Aplicarea articolului 6.1.12 se efectueaz, cu adaptrile necesare, n ipoteza imputaiei
executrii obligaiilor nepecuniare.
Articolul 6.1.14
(Solicitarea autorizaiei unei entiti publice)
Dac legislaia unui stat prevede emiterea autorizaiei unei entiti publice care
condiioneaz validitatea contractului sau executarea acestuia, iar legislaia mai susmenionat, respectiv mprejurrile nu stabilesc altfel,
(a) partea, care i-a stabilit sediul de conducere i gestiune a activitii statutare n acel stat,
va efectua formalitile necesare pentru obinerea autorizaiei;
(b) n orice alt situaie, formalitile pentru obinerea autorizaiei vor fi efectuate de
debitorul obligaiei cu privire la executarea creia este instituit cerina obinerii
autorizaiei.
Articolul 6.1.15
(Procedura de obinere a autorizaiei)
(1) Partea care trebuie s ndeplineasc formalitile necesare pentru obinerea autorizaiei
va proceda n acest sens fr ntrziere i va suporta toate cheltuielile pe care le implic
acest demers.

(2) Respectiva parte va informa, fr ntrziere, pe partenerul contractual cu privire la


emiterea sau refuzul emiterii autorizaiei.
Articolul 6.1.16
(Autorizaie nici ncuviinat, nici refuzat)
(1) Orice parte este ndreptit s pun capt contractului dac, n pofida tuturor
formalitilor efectuate de partea obligat la respectiva efectuare, autorizaia nu este nici
ncuviinat, nici refuzat n termenul stabilit sau, dac nu a fost stabilit niciun termen,
ntr-un termen rezonabil care curge din momentul ncheierii contractului.
(2) Paragraful precedent nu se aplic dac autorizaia condiioneaz validitatea numai a
anumitor clauze contractuale i, dac sunt avute n vedere circumstanele, ar prea
rezonabil, chiar n eventualitatea nencuviinrii autorizaiei, reinerea validitii celorlalte
clauze contractuale.
Articolul 6.1.17
(Refuzul ncuviinrii autorizaiei)
(1) Refuzul ncuviinrii autorizaiei care condiioneaz validitatea contractului are drept
consecin nulitatea contractului. Dac refuzul condiioneaz validitatea numai a anumitor
clauze, numai aceste clauze sunt nule i, dac sunt avute n vedere circumstanele, este
rezonabil reinerea validitii celorlalte clauze contractuale.
(2) Principiile referitoare la neexecutare se aplic dac refuzul ncuviinrii autorizaiei are
drept consecin imposibilitatea total sau parial de executare a contractului.
Seciunea 2: Hardship
Articolul 6.2.1
(Respectarea contractului)
Chiar dac executarea unui contract devine mai oneroas pentru una din pri, respectiva
parte este inut s-i execute obligaiile n condiiile prevzute de dispoziiile urmtoare
referitoare la hardship.
Articolul 6.2.2
(Definiie)
Exist hardship n ipoteza n care apar evenimente care altereaz fundamental echilibrul
contractului fie pentru c au crescut cheltuielile executrii obligaiilor, fie pentru c
valoarea contraprestaiei s-a diminuat, i
(a) evenimentele au aprut sau au devenit cunoscute prii lezate ulterior ncheierii
contractului;
(b) evenimentele nu au putut fi, n mod rezonabil, luate n considerare, de partea lezat n
momentul ncheierii contractului;
(c)evenimentele nu pot fi controlate de partea lezat;
(d) riscul revenimentelor nu a fost asumat de partea lezat.

Articolul 6.2.3
(Efecte)
(1) n caz de hardship, partea lezat este ndreptit s cear renegocierea contractului.
Cererea va fi efectuat, fr ntrziere, i va indica motivele care au stat la baza efecturii
acesteia.
(2) Cererea de renegociere a contractului nu confer, prin ea nsi, prii lezate dreptul de
a suspenda executarea propriilor obligaii.
(3) n lipsa ajungerii la un acord ntr-un termen rezonabil, orice parte poate sesiza instana
statal sau tribunalul arbitral.
(4) n ipoteza n care constat existena unui caz de hardship, instana statal sau tribunalul
arbitral poate, dac apreciaz acest lucru ca fiind rezonabil,
(a) s dispun ncetarea contractului la data i n condiiile pe care le stabilete n acest
sens; sau
(b) s dispun adaptarea contractului n scopul restabilirii echilibrului prestaiilor.
Capitolul 7 Neexecutarea obligaiilor
Seciunea 1: Neexecutarea obligaiilor n general
Articolul 7.1.1
(Definiie)
Prin neexecutare se nelege orice neexecutare de ctre o parte a oricreia din propriile
obligaii contractuale, inclusiv executarea defectuoas sau executarea cu ntrziere a
respectivelor obligaii.
Articolul 7.1.2
(Intervenia celeilalte pri)
O parte nu se poate prevala de neexecutarea celeilalte pri n msura n care o astfel de
neexecutare a fost cauzat fie de propria aciune sau inaciune, fie de un alt eveniment cu
privire la care prima parte i-a asumat riscul.
Articolul 7.1.3
(Excepia de neexecutare)
(1) n ipoteza executrii simultane a obligaiilor contractuale, fiecare parte poate suspenda
executarea propriilor obligaii atta timp ct cealalt parte nu a oferit executarea propriilor
obligaii.
(2) n ipoteza executrii consecutive a obligaiilor contractuale, partea care trebuie s
execute ultima propriile obligaii poate suspenda aceast executare atta timp ct partea
care trebuie s execute prima propriile obligaii nu a procedat n acest sens.
Articolul 7.1.4
(Remedierea neexecutrii de ctre debitor )
(1) Debitorul poate, pe propria cheltuial, s ia orice msur de remediere a propriei
neexecutri, dac

(a) fr ntrziere, formuleaz o notificare prin care indic modalitatea de remediere a


neexecutrii i perioada de efectuare a respectivei remedieri;
(b) msura de remediere este potrivit n respectivele circumstane;
(c) creditorul nu are niciun interes legitim de a refuza respectiva msur de remediere; i
(d) msura de remediere este luat fr ntrziere.
(2) Notificarea ncetrii contractului nu aduce atingere dreptului de remediere a
neexecutrii.
(3) O dat cu notificarea efectiv a remedierii neexecutrii, drepturile creditorului care sunt
incompatibile cu respectiva remediere sunt suspendate atta timp ct perioada de efectuare
a remedierii neexecutrii nu a expirat.
(4) Creditorul poate suspenda executarea propriilor obligaii n perioada de efectuare a
remedierii neexecutrii.
(5) Chiar dac remedierea neexecutrii a fost efectuat, creditorul i conserv dreptul de a
solicita daune-interese att pentru repararea prejudiciului produs prin ntrzierea n
executare, ct i pentru repararea oricrui prejudiciu sau pentru repararea prejudiciului a
crui producere nu a putut fi mpiedicat prin efectuarea remedierii.
Articolul 7.1.5
(Termen suplimentar pentru executare )
(1) n caz de neexecutare, creditorul poate s-l notifice pe debitor n sensul acordrii unui
termen suplimentar pentru executare.
(2) n cadrul respectivului termen suplimentar, creditorul poate suspenda executarea
propriilor obligaii correlative i poate solicita despgubiri, dar nu poate utiliza orice alt
remediu contractual. Dac debitorul l notific pe creditor n sensul c nu-i va executa
obligaiile n cadrul termenului suplimentar, sau dac la expirarea respectivului termen
suplimentar debitorul nu a procedat la executare, creditorul poate utiliza orice alt remediu
contractual care este disponibil potrivit prezentului capitol.
(3) Creditorul care, prin notificarea debitorului, a acordat acestuia din urm un termen
suplimentar, rezonabil ca durat, pentru executare, poate, dac ntrzierea n executare nu
constituie o neexecutare esenial, s pun capt raporturilor contractuale la expirarea
respectivului termen. Creditorul poate meniona n notificare faptul c neefectuarea
executrii n termenul suplimentar, rezonabil ca durat, acordat n acest sens atrage
automat ncetarea contractului.
(4) Paragraful precedent nu se aplic dac obligaia neexecutat reprezint o component
minor a ansamblului obligaiilor debitorului.
Articolul 7.1.6
(Clauze exoneratoare )
Clauza contractual care limiteaz sau care exclude rspunderea unei pri pentru
neexecutare sau care permite uneia din pri s-i execute obligaiile, n mod substanial,
diferit fa de ceea ce s-ar fi ateptat, n mod rezonabil, cealalt parte, nu poate fi invocat
dac, prin raportare la scopul contractului, ar fi, n mod manifest, inechitabil de a proceda
astfel.

Articolul 7.1.7
(For major)
(1) Este exonerat de rspundere debitorul care dovedete c propria neexecutare a fost
determinat de un eveniment care nu putea fi controlat de acesta i cu privire la care nu sar fi putut atepta, n mod rezonabil, s-l ia n considerare n momentul ncheierii
contractului sau s-l fi prevenit sau s-l fi depit sau s-i fi depit consecinele.
(2) Dac evenimentul este numai temporar, exonerarea de rspundere produce efecte,
avnd n vedere consecinele evenimentului asupra executrii contractului, pentru o
perioad de timp rezonabil.
(3) Debitorul trebuie s-l notifice pe creditor att cu privire la ivirea, ct i cu privire la
consecinele evenimentului asupra propriei capaciti de executare. Dac notificarea nu
ajunge la destinaie ntr-un termen rezonabil care curge din momentul n care debitorul
avea cunotin sau ar fi trebuit s aib cunotin de ivirea respectivului eveniment,
debitorul este obligat s plteasc despgubiri pentru repararea prejudiciului produs prin
lipsa ajungerii la destinaie.
(4) Dispoziiile prezentului capitol nu mpiedic pe nicio parte s exercite dreptul de a pune
capt raporturilor contractuale, de a suspenda executarea propriilor obligaii sau de a
solicita plata dobnzii aferente capitalului datorat.
Seciunea 2: Dreptul la executare
Articolul 7.2.1
(Executarea obligaiei pecuniare)
Dac debitorul nu execut obligaia de a plti o sum de bani, creditorul are dreptul de a
pretinde, inclusiv pe calea unei aciuni n justiie, executarea respectivei obligaii.
Articolul 7.2.2
(Executarea obligaiei nepecuniare)
Dac debitorul nu execut obligaia nepecuniar, creditorul are dreptul de a pretinde,
inclusiv pe calea unei aciuni n justiie, executarea respectivei obligaii, n afar de cazul n
care
(a) executarea este imposibil n drept i n fapt;
(b) executarea sau executarea silit, dac aceasta din urm are loc, implic depunerea de
eforturi sau efectuarea de cheltuieli nerezonabile;

(c) creditorul poate, n mod rezonabil, s obin executarea ntr-un alt mod;
(d) executarea are un caracter strict personal; sau
(e) creditorul nu solicit executarea ntr-un termen rezonabil care curge din
momentul n care avea cunotin sau ar fi trebuit s aib cunotin de respectiva
neexecutare.
Articolul 7.2.3
(Remediere i nlocuire)
Dreptul la executare include, dac este cazul, att dreptul la repararea i nlocuirea
obiectului obligaiei, ct i orice alt mijloc de remediere a executrii defectuoase. Dispoziiile
articolelor 7.2.1 7.2.2 se aplic n consecin.

Articolul 7.2.4
(Penalitate)
(1) n ipoteza n care o instan statal sau un tribunal arbitral dispune obligarea unei pri
la executarea propriilor obligaii contractuale, se poate dispune, n egal msur, pentru
eventualitatea n care respectiva parte nu se conformeaz respectivei decizii, obligarea
acesteia la plata unei penaliti.
(2) Penalitatea va fi pltit creditorului, n afar de cazul n care dispoziiile imperative ale
legii forului nu stabilesc altfel. Plata penalitii ctre creditor nu exclude dreptul acestuia
din urm de a solicita plata de despgubiri.
Articolul 7.2.5
(Modificarea remediului contractual)
(1) Creditorul care a solicitat executarea unei obligaii nepecuniare, dar care nu a primit
respectiva executare n termenul stabilit sau, n lipsa stabilirii unui astfel de termen, ntr-un
termen rezonabil, se poate prevala de orice alt remediu contractual.
(2) Dac hotrrea unei instane statale sau a unui tribunal arbitral cu privire la
executarea unei obligaii nepecuniare nu poate fi executat silit, creditorul se poate prevala
de orice alt remediu contractual.
Seciunea 3: ncetarea contractului
Articolul 7.3.1
(Dreptul de a nceta raporturile contractuale)
(1) O parte poate nceta raporturile contractuale dac este incident o neexecutare
substanial a partenerului contractual.
(2) Pentru a stabili ceea ce constituie o neexecutare substanial, se vor lua, cu precdere,
n considerare urmtoarele mprejurri:
(a) neexecutarea l lipsete, n mod substanial, pe creditor de ceea ce era ndreptit s
primeasc potrivit contractului, n afar de cazul n care cealalt parte nu a prevzut sau
nu ar fi putut s prevad acest rezultat;
(b) stricta executare a obligaiei este esenial pentru contract;
(c) neexecutarea este svrit cu intenie sau din culp;
(d) neexecutarea las creditorului impresia c nu se mai poate atepta n viitor la executarea
contractului;
(e) debitorul ar suferi, n ipoteza ncetrii contractului, o pierdere disproporionat ca efect
al propunerii de a executa contractul sau ca efect al executrii contractului.
(3) n ipoteza executrii, cu ntrziere a obligaiilor contractuale, creditorul poate, n egal
msur, s pun capt raporturilor contractuale, dac debitorul nu execut respectivele
obligaii n termenul stabilit de articolul 7.1.5.
Articolul 7.3.2
(Notificarea ncetrii contractului)
(1) Dreptul unei pri de a pune capt raporturilor contractuale se exercit prin notificarea
celeilalte pri.
(2) Dac propunerea de executare este tardiv sau dac executarea nu este conform
prevederilor contractuale, creditorul pierde dreptul de pune capt raporturilor

contractuale dac respectiva intenie nu este adus la cunotina debitorului, ntr-un termen
rezonabil, care curge din momentul n care creditorul avea cunotin sau ar fi trebuit s
aib cunotin de executarea tardiv sau de executarea neconform.
Articolul 7.3.3
(Neexecutare anticipat)
O parte este ndreptit s pun capt raporturilor contractuale dac, anterior expirrii
termenului stabilit pentru executare, este indubitabil faptul c va avea loc o neexecutare
esenial.
Articolul 7.3.4
(Garanii adecvate pentru buna executare)
Dac una din pri crede, n mod rezonabil, c va interveni o neexecutare esenial, poate
solicita garanii adecvate pentru buna executare a contractului i poate, ntre timp, s
suspende executarea propriilor obligaii. Dac aceste garanii nu sunt furnizate ntr-un
termen rezonabil, partea solicitant poate pune capt raporturilor contractuale.

Articolul 7.3.5
(Efectele ncetrii contractului n general)
(1) ncetarea contractului determin ncetarea pentru viitor a obligaiilor contractuale.
(2) ncetarea contractului nu exclude dreptul niciunei pri de a solicita despgubiri pentru
neexecutare.
(3) ncetarea contractului nu are niciun efect att asupra clauzelor de soluionare a
litigiilor, ct i asupra oricrei alte clauze contractuale destinat a produce efecte ulterior
ncetrii contractului.
Articolul 7.3.6
(Restituire n ipoteza contractelor cu executare imediat )
(1) n ipoteza ncetrii contractului cu executare dintr-o dat, fiecare parte poate solicita
restituirea a ceea ce a furnizat n executarea contractului, sub condiia restituirii simultane
a ceea ce a primit respectiva parte n executarea aceluiai contract.
(2) Dac restituirea n natur nu este posibil sau nu este potrivit, trebuie efectuat, n
msura n care este rezonabil, restituirea prin echivalent.
(3) Beneficiarul executrii unei obligaii nu este obligat la restituirea prin echivalent dac
imposibilitatea restituirii n natur este imputabil celeilalte pri.
(4) O sum de bani poate fi solicitat pentru acoperirea cheltuielilor, n mod rezonabil,
necesare pentru conservarea sau meninerea a ceea ce a fost primit n executarea
contractului.
Articolul 7.3.7
(Restituire n ipoteza contractelor cu executare succesiv)
(1) n ipoteza ncetrii contractului cu executare succesiv, restituirea nu se poate solicita
dect cu privire la prestaiile aferente perioadei ulterioare ncetrii respectivului contract,
dac acel contract este divizibil.
(2) n msura n care are loc restituirea prestaiilor, se aplic prevederile articolului 7.3.6.

Seciunea 4: Despgubiri
Articolul 7.4.1
(Dreptul la despgubiri)
Neexecutarea oricrei obligaii confer creditorului dreptul la despgubiri fie cu titlu
exclusiv, fie n completarea oricror alte remedii contractuale, sub rezerva cauzelor de
exonerare prevzute de prezentele Principii.
Articolul 7.4.2
(Repararea integral a prejudiciului)
(1) Creditorul este ndreptit la repararea integral a prejudiciului suferit ca urmare a
neexecutrii obligaiilor de ctre debitor. Prejudiciul include att orice pierdere efectiv
suferit, ct i orice beneficiu nerealizat, inndu-se cont de orice ctig al creditorului care
rezult din evitarea unei cheltuieli sau a unei pierderi.
(2) Prejudiciul poate fi nepatrimonial i poate rezulta, de exemplu, dintr-o suferin fizic
sau moral.
Articolul 7.4.3
(Certitudinea prejudiciului)
(1) Nu poate fi reparat dect prejudiciul, chiar viitor, care este stabilit cu un grad rezonabil
de certitudine.
(2) Prejudiciul care const n pierderea unei anse poate fi reparat n msura probabilitii
realizrii sale.
(3) Dac prejudiciul nu poate fi evaluat cu un grad suficient de certitudine, evaluarea este
efectuat de instana statal sau de tribunalul arbitral.
Articolul 7.4.4
(Previzibilitatea prejudiciului)
Debitorul este obligat s repare numai prejudiciul prevzut sau care ar fi putut fi, n mod
rezonabil, prevzut n momentul ncheierii contractului drept o posibil consecin a
propriei neexecutri.
Articolul 7.4.5
(Proba prejudiciului n ipoteza ncheierii unui contract de nlocuire )
n ipoteza n care contractul a ncetat la iniiativa creditorului, iar acesta a ncheiat, ntr-un
termen i ntr-o modalitate rezonabile, un alt contract, respectivul creditor poate solicita
plata diferenei dintre preul stabilit n contractul iniial i preul stabilit n contractul de
nlocuire, precum i plata de despgubiri pentru repararea oricrui prejudiciu suplimentar.
Articolul 7.4.6
(Proba prejudiciului prin luarea n considerare a preului curent)
(1) n ipoteza n care contractul a ncetat la iniiativa creditorului, iar acesta nu a ncheiat
un alt contract, dar exist un pre current cu privire la prestaii de acelai tip, respectivul
creditor poate solicita plata diferenei dintre preul stabilit n contract i preul curent,
precum i plata de despgubiri pentru repararea oricrui prejudiciu suplimentar.

(2) Prin pre curent se nelege preul general practicat pentru prestaii efectuate n
circumstane comparabile la locul n care respectivul contract ar fi trebuit executat, sau,
dac nu exist un pre general practicat n acel loc, prin pre curent se nelege preul
general practicat n orice alt loc care pare a fi, n mod rezonabil, potrivit pentru a fi luat n
considerare drept loc de referin.
Articolul 7.4.7
(Prejudiciu parial imputabil creditorului )
Dac producerea prejudiciului este parial imputabil unei aciuni sau unei omisiuni a
creditorului sau unui alt eveniment cu privire la care respectivul creditor suport riscul,
cuantumul despgubirilor va fi redus n msura n care aceti factori au contribuit la
producerea prejudiciului, inndu-se cont de comportamentul respectiv al prilor.
Articolul 7.4.8
(Diminuarea prejudiciului)
(1) Debitorul nu are obligaia reparrii prejudiciului suferit de creditor n msura n care
respectivul prejudiciu ar fi putut fi diminuat de acesta din urm prin luarea unor msuri
rezonabile.
(2) Creditorul este ndreptit s recupereze orice cheltuieli rezonabile ocazionate de luarea
msurilor de diminuare a prejudiciului.
Articolul 7.4.9
(Dobnd pentru neplata unei sume de bani)
(1) n ipoteza neexecutrii obligaiei de plat a unei sume de bani la scaden, creditorul
este ndreptit s solicite, pentru perioada cuprins ntre data scadenei i data plii,
dobnda aferent respectivei sume de bani, indiferent dac este sau nu este incident o
cauz exoneratoare de rspundere.
(2) Dobnda aplicabil este fie dobnda bancar medie aplicabil pe termen scurt monedei
de plat a contractului n locul n care plata trebuie efectuat, fie, n lipsa unei astfel de
dobnzi n respectivul loc, aceeai dobnd din statul monedei de plat. n lipsa unei astfel
de dobnzi n oricare din cele dou locuri mai sus-menionate, dobnda aplicabil este
dobnda adecvat stabilit de legea statului monedei de plat.
(3) Creditorul este ndreptit s solicite plata de despgubiri suplimentare dac neplata
sumei de bani a produs un prejudiciu mai mare.
Articolul 7.4.10
(Dobnda aferent despgubirilor)
Dac prile nu au convenit altfel, dobnda aferent despgubirilor pentru neexecutarea
unei obligaii nepecuniare se datoreaz din momentul neexecutrii.
Articolul 7.4.11
(Modalitatea efecturii plii despgubirilor constnd ntr-o sum de bani)
(1) Despgubirile se pltesc global. Cu toate acestea, respectivele despgubiri pot fi pltite i
fracionat dac natura prejudiciului relev caracterul potrivit al efecturii plii n mod
acest mod.
(2) Despgubirile pltibile fracionat pot fi indexate.

Articolul 7.4.12
(Moneda de evaluare a despgubirilor)
n funcie de moneda care este mai potrivit, despgubirile sunt evaluate fie n moneda n
care obligaia pecuniar a fost exprimat, fie n moneda n care prejudiciul a fost suferit.
Articolul 7.4.13
(Stabilirea plii unei sume de bani pentru neexecutare)
(1) Dac prevederile contractuale stipuleaz c partea care nu-i execut obligaiile va plti
o sum de bani prii prejudiciate, aceasta din urm este ndreptit s solicite plata
respectivei sume de bani, indiferent de prejudiciul suferit n mod efectiv.
(2) Cu toate acestea, n pofida oricrei prevederi contrare, respectiva sum de bani poate fi
redus ntr-un cuantum rezonabil dac este, n mod vdit, excesiv n raport att cu
prejudiciul care decurge din neexecutare, ct i cu alte circumstane.
Capitolul 8 Compensaia
Articolul 8.1
(Condiiile compensaiei)
(1) Dac dou persoane sunt reciproc debitoare cu privire la sume de bani sau i datoreaz
una alteia prestaii de aceeai natur, una dintre acestea(prima parte) poate compensa
datoria pe care o are fa de creditorul su(cealalt parte) dac n momentul efecturii
compensrii
(a) prima parte este ndreptit s execute propria obligaie;
(b) obligaia celeilalte pri este cert att cu privire la existen, ct i cu privire la
cuantum, respectiv este exigibil.
(2) Dac obligaiile ambelor pri decurg din acelai contract, prima parte poate, de
asemenea, s efectueze compensarea propriei obligaii cu obligaia celeilalte pri care nu
este cert nici cu privire la existen, nici cu privire la cuantum.
Articolul 8.2
(Compensaia obligaiilor exprimate n moned strin)
Dac sumele de bani care urmeaz a fi compensate sunt stabilite n monede diferite,
compensarea nu se poate efectua dect dac cele dou monede sunt liber convertibile, iar
prile nu au stabilit ca prima parte s execute propria obligaie de plat a unei sumei de
bani numai ntr-o anumit moned.
Articolul 8.3
(Compensaia prin notificare)
Dreptul de a efectua compensaia se exercit prin notificarea celeilalte pri.
Articolul 8.4
(Coninutul notificrii)
(1) Notificarea trebuie s menioneze, ntr-o modalitate suficient de precis, obligaiile care
se vor compensa.

(2) Dac notificarea nu menioneaz obligaia cu privire la care va opera compensaia,


cealalt parte poate, ntr-un termen rezonabil, s aduc la cunotina primei pri obligaia
sau obligaiile pe care nelege s le compenseze. Dac nu se aduce la cunotin acest lucru,
compensaia se efectueaz proporional cu privire la toate obligaiile.
Articolul 8.5
(Efectele compensaiei)
(1) Compensaia stinge obligaiile prilor.
(2) Dac obligaiile sunt diferite cu privire la cuantum, compensaia stinge obligaiile pn
la concurena celei mai mici dintre ele.
(3) Compensaia produce efecte juridice din momentul efecturii notificrii.
Capitolul 9 Cesiunea de creane, transmiterea obligaiilor, cesiunea contractelor
Seciunea 1: Cesiunea de creane
Articolul 9.1.1
(Definiii)
Prin cesiune de crean se nelege transmiterea prin convenie, efectuat de o
persoan(cedentul) ctre o alt persoan(cesionarul), a unei creane pe care cedentul o
are contra unui ter(debitorul), cu privire la plata unei sume de bani sau cu privire la
executarea oricrei alte prestaii. Transmiterea creanei poate fi efectuat cu titlu de
garanie.
Articolul 9.1.2
(Excluderi)
Prezenta seciune nu se aplic cesiunilor efectuate potrivit unor reguli speciale aplicabile
urmtoarelor cesiuni:
(a) cesiunea instrumentelor negociabile, cum ar fi, de exemplu, cesiunea titlurilor
negociabile, cesiunea titlurilor de proprietate i cesiunea instrumentelor financiare, sau
(b) cesiunea creanelor efectuat n cadrul cesiunii unei afaceri.
Articolul 9.1.3
(Cesiunea creanelor nepecuniare)
Creana referitoare la executarea unei obligaii nepecuniare nu poate fi cesionat dect
dac cesiunea nu determin ca respectiva obligaie s fie, n mod semnificativ, mai
oneroas.
Articolul 9.1.4
(Cesiune parial)
(1) Creana referitoare la plata unei sume de bani poate fi cedat parial.
(2) Creana referitoare la executarea unei obligaii pecuniare nu poate fi cedat parial
dect dac respectiva obligaie este divizibil i dac cesiunea nu determin ca obligaia s
fie, n mod semnificativ, mai oneroas.

Articolul 9.1.5
(Creane viitoare)
Creana viitoare este considerat a fi transferat n momentul realizrii cesiunii de crean
dac respectiva crean, o dat nscut, poate fi identificat drept creana cedat.
Articolul 9.1.6
(Creane cedate n lipsa unei identificri individuale)
Mai multe creane pot fi cedate fr a fi identificate fiecare n parte, sub rezerva ndeplinirii
condiiei ca aceste creane s poat fi identificate drept creane cedate n momentul cesiunii
sau n momentul n care respectivele creane sunt pe cale s se nasc.
Articolul 9.1.7
(Acord neformalizat dintre cedent i cesionar)
(1) Transmiterea creanei opereaz prin simplul acord dintre cedent i cesionar, fr a fi
necesar notificarea debitorului.
(2) Cerina exprimrii consimmntului debitorului nu trebuie ndeplinit, cu excepia
situaiei n care obligaia, potrivit mprejurrilor, are, n mod esenial, un caracter personal.
Articolul 9.1.8
(Cheltuieli suplimentare cuvenite debitorului)
Debitorul are dreptul s solicite fie cedentului, fie cesionarului plata oricror cheltuieli
suplimentare ocazionate de cesiunea de crean.
Articolul 9.1.9
(Clauze de incesibilitate)
(1) Cesiunea de crean cu privire la plata unei sume de bani este valabil n pofida
existenei unei convenii ntre cedent i debitor care limiteaz sau interzice o astfel de
cesiune. Cu toate acestea, cedentul poate fi responsabil fa de debitor pentru neexecutarea
contractului.
(2) Cesiunea de crean cu privire la executarea oricrei alte prestaii nu este valabil dac
este contrar conveniei dintre cedent i debitor care limiteaz sau interzice o astfel de
cesiune. Cu toate acestea, cesiunea este valabil dac cesionarul nu avea cunotin sau nu
ar fi putut avea cunotin, n momentul cesiunii, de respectiva convenie. n acest caz,
cedentul poate fi responsabil fa de debitor pentru neexecutarea contractului.
Articolul 9.1.10
(Notificarea debitorului)
(1) Atta timp ct cesiunea nu a fost notificat de cedent sau de cesionar, debitorul este
liberat prin efectuarea plii ctre cedent.
(2) Ulterior primirii acestei notificri, debitorul nu se mai poate libera dect prin efectuarea
plii ctre cesionar.

Articolul 9.1.11
(Cesiuni succesive)
Dac cedentul transmite aceeai crean ctre doi sau mai muli cesionari succesivi,
debitorul se libereaz prin plata efectuat potrivit ordinii n care notificrile au fost primite.
Articolul 9.1.12
(Proba pertinent a cesiunii )
(1) Dac notificarea este efectuat de cesionar, debitorul poate solicita cesionarului s
furnizeze, ntr-un termen rezonabil, o prob pertinent n sensul c cesiunea a fost, ntradevr, efectuat.
(2) Atta timp ct o astfel de prob nu a fost furnizat, debitorul poate suspenda efectuarea
plii.
(3)Notificarea este fr efect dac nu a fost furnizat respectiva prob pertinent.
(4) Proba pertinent poate consta, n mod special, n orice document scris care eman de la
cedent i care indic faptul c cesiunea a avut loc.
Articolul 9.1.13
(Mijloace de aprare i compensaia)
(1) Debitorul poate opune cesionarului orice mijloace de aprare pe care le-ar putea opune
cedentului.
(2) Debitorul poate exercita fa de cesionar orice drept de efectuare a compensaiei pe care
l-ar putea exercita fa de cedent pn n momentul n care a primit notificarea cesiunii.
Articolul 9.1.14
(Drepturi aferente creanei cedate)
(1) Prin cesiunea de crean se transmit cesionarului:
(a) toate drepturile cedentului cu privire la efectuarea plii sau cu privire la efectuarea
oricrei alte prestaii, astfel cum sunt prevzute de contractul referitor la creana cedat, i
(b) toate drepturile care garanteaz plata creanei cedate.
Articolul 9.1.15
(Garanii furnizate de cedent)
(1) Dac nu se prevede contrariul, cedentul garanteaz cesionarului urmtoarele:
(a) creana cedat exist n momentul efecturii cesiunii, cu excepia situaiei n care nu este
vorba despre o crean viitoare;
(b) cedentul are dreptul de a transmite creana;

(c) creana nu a fost anterior transmis niciunui alt cesionar i nu este afectat de
niciun drept sau de nicio pretenie a unui ter;
(d) debitorul nu poate opune niciun mijloc de aprare;
(e) nici debitorul, nici cedentul nu au notificat compensarea creanei cedate i nici nu vor
proceda la efectuarea unei astfel de notificri;

(f) cedentul va restitui cesionarului orice sum de bani primit de la debitor


anterior efecturii notificrii cesiunii.

Seciunea 2: Transmiterea obligaiilor


Articolul 9.2.1
(Modalitile transmiterii)
Obligaia de a plti o sum de bani sau de a executa orice alt prestaie poate fi transmis
de la o persoan(debitorul originar) la o alt persoan(noul debitor) fie
(a) prin convenia ncheiat ntre debitorul originar i noul debitor, sub rezerva art.9.2.3,
sau
(b) prin convenia ncheiat ntre creditor i noul debitor prin care noul debitor i asum
respectiva obligaie.
Articolul 9.2.2
(Excludere)
Prezenta seciune nu se aplic transmiterii obligaiilor efectuate potrivit unor reguli speciale
aplicabile transmiterii obligaiilor efectuate n cadrul cesiunii unei afaceri.
Articolul 9.2.3
(Cerina consimmntului creditorului cu privire la cesiune )
Transmiterea unei obligaii prin convenia ntre debitorul originar i noul debitor necesit
exprimarea consimmntului creditorului.
Articolul 9.2.4
(Consimmntul anticipat al creditorului)
(1) Creditorul poate s-i exprime consimmntul anticipat.
(2) Dac creditorul i-a exprimat consimmntul anticipat, transmiterea obligaiei produce
efecte juridice n momentul notificrii creditorului sau n momentul n care creditorul a luat
cunotin de aceasta.
Articolul 9.2.5
(Liberarea debitorului originar)
(1) Creditorul poate s-l libereze pe debitorul originar.
(2) Creditorul poate, n egal msur, s nu-l libereze pe debitorul originar pentru
eventualitatea n care noul debitor nu i-ar executa obligaia n mod corespunztor.
(3) n orice alt ipotez, debitorul originar i noul debitor rspund solidar pentru
neexecutarea obligaiei.
Articolul 9.2.6
(Executarea obligaiei de ctre un ter)
(1) Fr a fi nevoie de exprimarea consimmntului creditorului, debitorul poate conveni
cu o alt persoan ca aceasta din urm s execute, n locul debitorului, obligaia, sub
rezerva condiiei ca obligaia s nu aib, potrivit circumstanelor, un caracter, n mod
esenial, personal.
(2) Creditorul i conserv dreptul de a se ndrepta contra debitorului.

Articolul 9.2.7
(Mijloace de aprare i compensaia)
(1) Noul debitor poate opune creditorului toate mijloacele de aprare pe care debitorul
originar le-ar putea opune respectivului creditor.
(2) Noul debitor nu poate exercita fa de creditor dreptul de efectuare a compensaiei pe
care l-ar putea exercita debitorul originar fa de respectivul creditor.
Articolul 9.2.8
(Drepturi aferente obligaiei transmise)
(1) Creditorul se poate prevala n faa noului debitor de toate drepturile sale cu privire la
plata unei sume de bani sau privire la orice alt prestaie, astfel cum sunt prevzute de
contractul referitor la obligaia transmis.
(2) Dac debitorul originar este liberat potrivit paragrafului 1 al articolului 9.2.5, orice alt
persoan, alta dect noul debitor, care a garantat plata datoriei, este liberat, dac aceast
alt persoan nu accept s menin garania n favoarea creditorului.
(3) Liberarea debitorului originar determin, n egal msur, stingerea oricrei garanii
constituite de acesta n favoarea creditorului pentru executarea obligaiei, dac garania nu
privete un bun transferat n cadrul unei operaiuni intervenite ntre debitorul originar i
noul debitor.
Seciunea 3: Cesiunea contractelor
Articolul 9.3.1
(Definiii)
Prin cesiunea contractului se nelege transmiterea prin convenie efectuat de ctre o
persoan(cedentul) ctre o alt persoan(cesionarul) a drepturilor i obligaiilor
cedentului care sunt nscute dintr-un contract ncheiat cu alt persoan(cealalt parte).
Articolul 9.3.2
(Excludere)
Prezenta seciune nu se aplic cesiunii contractelor efectuate potrivit unor reguli speciale
aplicabile cesiunii contractelor intervenite n cadrul cesiunii unei afaceri.
Articolul 9.3.3
(Cerina consimmntului celeilalte pri)
Cesiunea unui contract necesit exprimarea consimmntului celeilalte pri.
Articolul 9.3.4
(Consimmntul anticipat al celeilalte pri)
(1) Cealalt parte poate s-i exprime consimmntul anticipat.
(2) Dac cealalt parte i-a exprimat consimmntul anticipat, cesiunea contractului
produce efecte juridice n momentul notificrii celeilalte pri sau n momentul n care
aceasta din urm a avut cunotin de respectiva cesiune.

Articolul 9.3.5
(Liberarea cedentului)
(1) Cealalt parte poate s-l libereze pe cedent.
(2) Cealalt parte poate, n egal msur, s nu-l libereze pe cedentul-debitor pentru
eventualitatea n care cesionarul nu i-ar executa obligaia n mod corespunztor.
(3) n orice alt ipotez, cedentul i cesionarul rspund solidar pentru neexecutarea
obligaiei.
Articolul 9.3.6
(Mijloace de aprare i compensaia)
(1) n msura n care cesiunea unui contract implic o cesiune de creane, articolul 9.1.13 se
aplic n mod corespunztor.
(2) n msura n care cesiunea unui contract implic o transmitere de obligaii, articolul
9.2.7 se aplic n mod corespunztor.
Articolul 9.3.7
(Drepturi transmise o dat cu transmiterea contractului)
(1) n msura n care cesiunea unui contract implic o cesiune de creane, articolul 9.1.14 se
aplic n mod corespunztor.
(2) n msura n care cesiunea unui contract implic o transmitere de obligaii, articolul
9.2.8 se aplic n mod corespunztor.
Capitolul 10 Termene de prescripie
Articolul 10.1
(Domeniu de aplicare )
(1) Drepturile reglementate de prezentele Principii nu mai pot fi exercitate ulterior expirrii
unui anumit termen, denumit termen de prescripie, astfel stabilit de regulile prezentului
capitol.
(2) Prezentul capitol nu reglementeaz termenul n cadrul cruia, potrivit acestor Principii,
una din pri trebuie, pentru a dobndi un drept sau pentru a exercita un drept, s notifice
pe cealalt parte sau s ndeplineasc orice alt demers n afar de iniierea unei proceduri
legale.
Articolul 10.2
(Termene de prescripie)
(1) Termenul general de prescripie este de trei ani i curge din prima zi ulterioar zilei n
care creditorul a cunoscut sau ar fi trebuit s cunoasc faptele care s-i permit exercitarea
propriului drept.
(2) n orice ipotez, termenul maxim de prescripie este de zece ani i curge din prima zi
ulterioar zilei n care dreptul putea fi exercitat.

Articolul 10.3
(Modificarea termenelor de prescripie de ctre pri)
(1) Prile pot modifica termenele de prescripie.
(2) Cu toate acestea, prile nu pot
(a) micora termenul de prescripie de drept comun la mai puin de un an;
(b) micora termenul maxim de prescripie la mai puin de 4 ani;
(c) extinde termenul maxim de prescripie la mai mult de 15 ani.
Articolul 10.4
(Termen nou de prescripie ca efect al recunoaterii dreptului)
(1) Dac, anterior expirrii termenului de prescripie de drept comun, debitorul recunoate
dreptul creditorului, un nou termen de prescripie de drept comun curge din prima zi
ulterioar zilei n care a fost recunoscut respectivul drept.
(2) Termenul maxim de prescripie rmne neschimbat, dar poate fi depit prin curgerea
unui nou termen de prescripie de drept comun stabilit de paragraful 1 al articolului 10.2.
Articolul 10.5
(Suspendarea prescripiei prin proceduri judiciare)
(1) Curgerea termenului de prescripie este suspendat
(a) n ipoteza n care creditorul, declannd o procedur judiciar sau n cursul unei
proceduri judiciare, n prealabil, declanate, ndeplinete orice act care, potrivit legii
instanei sesizate, este considerat un demers de afirmare a dreptului su fa de debitor;
(b) n ipoteza n care creditorul, n caz de insolven a debitorului, invoc propriul drept n
cadrul respectivei proceduri;
(c) n ipoteza n care creditorul, n cazul procedurii de disoluie a entitii debitoare, invoc
propriul drept n cadrul respectivei proceduri.
(2) Suspendarea curgerii termenului de prescripie dureaz pn n momentul pronunrii
unei soluii definitive sau pn n momentul n care procedura judiciar nceteaz n orice
alt mod.
Articolul 10.6
(Suspendarea prescripiei prin proceduri arbitrale)
(1) Curgerea termenului de prescripie este suspendat n ipoteza n care creditorul,
declannd o procedur arbitral sau n cursul unei proceduri arbitrale, n prealabil,
declanate, ndeplinete un act care, potrivit legii procedurii arbitrale, este considerat un
demers de afirmare a dreptului su fa de debitor. n lipsa unor reguli de procedur
arbitral sau a unor dispoziii care s stabileasc momentul de nceput al procedurii
arbitrale, respective procedur este considerat a fi nceput n momentul n care debitorul
primete cererea de arbitraj.
(2) Suspendarea curgerii termenului de prescripie dureaz pn n momentul pronunrii
unei sentine arbitrale obligatorii sau pn n momentul n care procedura arbitral
nceteaz n orice alt mod.

Articolul 10.7
(Proceduri alternative de soluionare a disputelor)
Prevederile articolelor 10.5 i 10.6 se aplic, cu necesare adaptri, oricror alte proceduri n
cadrul crora prile solicit asistena unui ter n scopul soluionrii pe cale amiabil a
litigiului.
Articolul 10.8
(Suspendarea prescripiei n caz de for major, deces sau incapacitate)
(1) Dac printr-un eveniment, care nu putea fi controlat de creditor i pe care acesta din
urm nu-l putea nici prevedea, nici nltura, respectivul creditor a fost mpiedicat s
opreasc curgerea termenului de prescripie potrivit articolelor precedente, termenul de
prescripie de drept comun este suspendat i nu se va putea mplini anterior perioadei de un
an calculate din momentul n care respectivul obstacol ar fi ncetat s existe.
(2) Dac respectivul obstacol decurge din incapacitatea sau din decesul creditorului sau din
decesul debitorului, suspendarea prescripiei nceteaz n momentul n care a fost desemnat
un reprezentant al persoanei incapabile sau a fost desemnat un executor al persoanei
decedate sau al succesiunii acesteia, sau n momentul n care un motenitor a preluat
patrimoniaul persoanei decedate; termenul suplimentar de prescripie de 1 an, astfel

stabilit de paragraful precedent, este, prin urmare, aplicabil.


Articolul 10.9
(Efectele expirrii termenului de prescripie)
(1) Expirarea termenului de prescripie nu stinge dreptul subiectiv.
(2) Expirarea termenului de prescripie nu are efect dect dac debitorul l invoc drept un
mijloc de aprare.
(3) Un drept poate fi oricnd invocat drept un mijloc de aprare, chiar dac a fost invocat
expirarea termenului de prescripie.
Articolul 10.10
(Dreptul de efectuare a compensaiei)
Creditorul poate s exercite dreptul de efectuare a compensaiei pn n momentul n care
debitorul invoc expirarea termenului de prescripie.
Articolul 10.11
(Restituire)
n ipoteza n care o prestaie a fost efectuat n executarea unei obligaii, simpla expirare a
termenului de prescripie nu confer niciun drept cu privire la restituire.

Capitolul 11 Pluralitate de debitori i pluralitate creditori


Seciunea 1: Pluralitate de debitori
Articolul 11.1.1
(Definiii)
Dac mai muli debitori au aceeai obligaie fa de un creditor:
(a) obligaiile sunt solidare dac fiecare debitor este obligat s rspund pentru
neexecutarea tuturor obligaiilor;
(b) obligaiile sunt divizibile dac fiecare debitor este obligat s rspund numai pentru
neexecutarea propriei obligaii.
Articolul 11.1.2
(Prezumia de solidaritate)
Dac mai muli debitori au aceeai obligaie fa de un creditor, se prezum c acetia sunt
obligai solidar fa de respectivul creditor, n afar de cazul n care circumstanele nu
indic altfel.
Articolul 11.1.3
(Drepturile creditorului fa de debitorii solidari)
Dac debitorii sunt obligai solidar, creditorul poate solicita executarea oricruia dintre
acetia, pn n momentul n care este primit executarea integral.
Articolul 11.1.4
(Mijloace de aprare i compensaia)
Debitorul obligat solidar poate invoca mpotriva creditorului toate mijloacele de aprare i
poate exercita toate drepturile de efectuare a compensaiei care i sunt proprii sau care sunt
comune tuturor codebitorilor, dar nu poate invoca mijloacele de aprare, respectiv nu poate
exercita drepturile de efectuare a compensaiei care sunt proprii unui alt codebitor sau mai
multor dintre ceilali codebitori.
Articolul 11.1.5
(Efectele executrii obligaiei sau efectele efecturii compensaiei)
Executarea obligaiei sau efectuarea compensaiei de un debitor solidar, sau compensaia
efectuat de un creditor fa de un debitor solidar, i libereaz, n msura executrii sau n
msura efecturii compensaiei, pe ceilali codebitori fa de respectivul creditor.
Articolul 11.1.6
(Efectele remiterii de datorie sau efectele tranzaciei)
(1) Remiterea de datorie acordat unui debitor solidar, sau tranzacia ncheiat cu un
debitor solidar, libereaz pe ceilali debitori cu privire la partea respectivului debitor
solidar, n afar de cazul n care circumstanele indic altfel.
(2) Dac ceilali debitori au fost liberai cu privire la partea respectivului debitor solidar,
acetia nu mai pot exercita mpotriva acestuia din urm aciunea n regres stabilit de
articolul 11.1.10.

Articolul 11.1.7
(Efectele expirrii sau suspendrii termenului de prescripie )
(1) Expirarea termenului de prescripie al drepturilor creditorului fa de un debitor
solidar nu are niciun efect:
(a) cu privire la obligaiile celorlali debitori solidari fa de creditor; sau
(b) cu privire la drepturile de regres dintre debitorii solidari, astfel stabilite de articolul
11.1.10.
(2) Dac creditorul iniiaz, potrivit articolelor 10.5, 10.6 sau 10.7, o procedur mpotriva
unui debitor solidar, cursul prescripiei este, n egal msur, suspendat, cu privire la
ceilali debitori solidari.
Articolul 11.1.8
(Efectele hotrrilor judectoreti sau efectele sentinelor arbitrale)
(1) Hotrrea pronunat de o instan statal sau sentina pronunat de un tribunal
arbitral cu privire la rspunderea unui debitor solidar fa de un creditor nu are niciun
efect:
(a) cu privire la obligaiile celorlali debitori solidari fa de creditor; sau
(b) cu privire la drepturile de regres dintre debitorii solidari, astfel stabilite de articolul
11.1.10.
(2) Cu toate acestea, ceilali debitori solidari se pot prevala de o astfel de decizie, cu excepia
situaiei n care motivarea hotrrii respective implic aspecte personale ale debitorului
solidar mai sus-menionat. n acest caz, drepturile de regres dintre debitorii solidari, astfel
stabilite de articolului 11.1.10, sunt, n consecin, afectate.
Articolul 11.1.9
(Alocarea cotelor de rspundere ntre debitorii solidari)
n raporturile dintre debitorii solidari, acetia rspund n cote egale, cu excepia situaiei n
care circumstanele nu indic altfel.
Articolul 11.1.10
(ntinderea aciunii n regres )
Debitorul solidar, care a executat mai mult dect partea sa, poate recupera diferena
executat n plus de la oricare dintre ceilali debitori solidari, n msura prii neexecutate
de fiecare dintre acetia din urm.
Articolul 11.1.11
(Drepturile creditorului)
(1) Debitorul solidar, cruia i se aplic articolul 11.1.10, poate exercita, n egal msur,
drepturile creditorului, inclusiv drepturile care garanteaz executarea obligaiei, pentru a
recupera diferena neexecutat de fiecare dintre ceilali debitori solidari, n msura prii
neexecutate de fiecare dintre acetia din urm.
(2) Un creditor, fa de care nu s-a executat integral obligaia, i conserv, n limitele prii
neexecutate din obligaie, drepturile fa de codebitori, cu prioritate fa de codebitorii care
exercit aciuni n regres.

Articolul 11.1.12
(Mijloace de aprare n cadrul aciunilor n regres)
Debitorul solidar mpotriva cruia un alt debitor solidar, care a executat obligaia, a
exercitat aciunea n regres:
(a) poate invoca toate mijloacele de aprare i poate exercita toate drepturile cu privire la
efectuarea compensaiei care sunt comune tututor debitorilor solidari i care ar putea fi
invocate sau exercitate de debitorul solidar mpotriva creditorului;
(b) poate invoca toate mijloacele de aprare care i sunt personale;
(c) nu poate invoca mijloacele de aprare sau nu poate exercita drepturile cu privire la
efectuarea compensaiei care sunt personale unui debitor solidar sau mai multor dintre
ceilali debitori solidari.
Articolul 11.1.13
(Imposibilitate de recuperare a diferenei executate n plus )
n ipoteza n care debitorul solidar, care a executat mai mult dect partea sa din obligaie,
nu este n msur, n pofida tuturor eforturilor rezonabile, s recupereze contribuia unui
alt debitor solidar, partea celorlali debitori, inclusiv partea debitorului care a executat
obligaia, se mrete proporional.
Seciunea 2: Pluralitate de creditori
Articolul 11.2.1
(Definiii)
Dac mai muli creditori pot solicita unui debitor executarea aceleiai obligaii:
(a) creanele sunt divizibile dac fiecare creditor poate solicita numai executarea prii sale
din crean;
(b) creanele sunt solidare dac fiecare creditor poate solicita executarea, n integralitate, a
obligaiei;

(c) creanele sunt comune dac toi creditorii sunt obligai s solicite mpreun
executarea obligaiei.
Articolul 11.2.2
(Efectele creanelor solidare)
Executarea, n integralitate, a obligaiei fa de unul dintre creditorii solidari l libereaz pe
debitor fa de ceilali creditori.
Articolul 11.2.3
(Mijloace de aprare fa de creditorii solidari)
(1) Debitorul poate invoca fa de oricare dintre creditorii solidari toate mijloacele de
aprare i poate exercita toate drepturile de efectuare a compensaiei care sunt personale
relaiei sale cu respectivul creditor sau pe care le poate invoca, respectiv le poate exercita
fa de toi creditorii, dar nu poate invoca mijloacele de aprare i nu poate exercita
drepturile de efectuare a compensaiei care sunt personale relaiei cu un alt creditor solidar
sau cu mai muli dintre ceilali creditori solidari.

(2) Dispoziiile articolelor 11.1.5, 11.1.6, 11.1.7 i 11.1.8 se aplic, cu adaptrile potrivite,
creanelor solidare.
Articolul 11.2.4
(Drepturile creditorilor solidari cu privire la cotele-pri din crean)
(1) n raporturile dintre creditorii solidari, acetia sunt ndreptii s obin cote-pi
egale din crean, n afar de cazul n care circumstanele indic altfel.
(2) Creditorul solidar, care a primit mai mult dect cota-parte proprie din crean, trebuie
s restituie excedentul celorlali creditori solidari, n limita cotelor-pri ale acestora din
urm.

S-ar putea să vă placă și