Sunteți pe pagina 1din 28

Instruciuni de operare

Termorezistene i termocuple
Versiune n conformitate cu directiva 94/9/CE (ATEX), Ex n
TV 04 ATEX 2701 X

Exemple

RO

RO Instruciuni de operare pentru modelele RTD i TC,

Ex n

Pagina 3 - 27

nainte de a ncepe lucrrile, citii instruciunile de operare!


A se pstra pentru utilizarea ulterioar!

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

2013 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG


Toate drepturile rezervare.
WIKA este o marc nregistrat n diferite ri.

Cuprins

Cuprins
1.

Informaii generale

3.

Specificaii

10

Transport, ambalare i depozitare

13

2.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Siguran

Structur i mod de funcionare


Punerea n funciune, operare

Informaii privind montajul i operarea n zone periculoase


(Europa)
Parametri ai conexiunii electrice
ntreinere i curare

10. Defeciuni

11. Demontare, returnare i eliminare ca deeu


Anexa 1: Declaraie de conformitate

Anexa 2: Declaraie de conformitate CE

4
5

12
14
20
23
23
24
25
26
27

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Declaraii de conformitate putei gsi online la adresa www.wika.com.

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

RO

1. Informaii generale
1. Informaii generale
Aparatele descrise n instruciunile de operare au fost fabricate cu utilizarea standardelor

tehnologice de ultim generaie. Toate componentele sunt supuse unor criterii foarte stricte
de calitate i mediu n timpul produciei. Sistemele noastre de management sunt certificate
conform ISO 9001 i ISO 14001.

Aceste instruciuni de operare conin informaii importante privind manipularea aparatului.

Pentru lucrul n siguran instruciunile de siguran i instruciunile de lucru trebuiesc


respecate.

Respectai reglementrile locale aplicabile de prevenire a accidentelor i reglementrile

generale de siguran pentru domeniul de utilizare a aparatului.

Instruciunile de operare reprezint o parte integrant a produsului, trebuie pstrate n

imediata apropiere a echipamentului i trebuie s poat fi accesate ntotdeauna de ctre


personalul calificat.

Personalul calificat trebuie s fi citit cu atenie i s fi neles instruciunile de operare nainte

de a ncepe lucrrile.

Productorul nu este responsabil n cazul daunelor cauzate ca urmare a utilizrii produsului n

alt scop dect cel prevzut, a nerespectrii prezentelor instruciuni de operare, a nsrcinrii
personalului care nu prezint calificare corespunztoare sau a modificrilor neautorizate
realizate asupra echipamentului.

Sunt valabile condiiile generale de afaceri din documentaia de vnzare.


Ne rezervm dreptul la modificri tehnice.
Informaii suplimentare:

- adres de internet:
- consultant pentru
modul de utilizare:

www.wika.de / www.wika.com
Tel.:
(+49) 9372/132-0
Fax:
(+49) 9372/132-406
E-mail: info@wika.de

Explicaia simbolurilor
AVERTISMENT!
... indic o situaie cu pericol potenial care poate conduce la vtmri sau moarte
dac nu este evitat.
Atenie!
... indic o situaie cu pericol potenial care poate conduce la vtmri uoare sau la
daune ale echipamentului sau ale mediului dac nu este evitat.
Informaie
... evideniaz sfaturi utile, recomandri i informaii pentru o operare eficient i fr
probleme.
4

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

RO

1. Informaii generale / 2. Siguran


PERICOL!
... indic pericole cauzate de curentul electric. Dac nu se respect instruciunile de
siguran, exist risc de vtmri grave sau mortale.
AVERTISMENT!
... indic o situaie potenial periculoas care, dac nu este evitat, poate conduce la
vtmri corporale grave sau moarte.
AVERTISMENT!
... indic o situaie cu pericol potenial care poate conduce arsuri cauzate de
suprafee sau lichide fierbini dac nu este evitat.
Abrevieri
RTD
TC

"Termoreziste"
"Termocupl"

2. Siguran
AVERTISMENT!
nainte de instalare, punere n funciune i operare asigurai-v c ai ales
termometrul corespunztor n ceea ce privete domeniul de msurare, structura i
condiiile specifice de msurare.
Alegei teaca n funcie de presiunea i temperatura maxime (de ex. diagrama de
sarcin n DIN 43772).
Nerespectarea poate conduce la vtmri grave i/sau la deteriorarea
echipamentului.
Informaii de siguran suplimentare importante putei gsi n capitolele individuale
ale prezentelor instruciuni de operare.

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

2.1 Destinaia de utilizare


Aceste termorezistene i termocuple sunt utilizate pentru msurarea temperaturii n aplicaii
industriale, n zonele periculoase din clasa 2 sau 22.
Aparatul a fost conceput i fabricat exclusiv pentru destinaia de utilizare descris n prezentul
document i trebuie utilizat numai n modul acesta.
Trebuie respectate specificaiile tehnice din prezentele instruciuni de operare. Manipularea sau
operarea necorespunztoare a echipamentului n afara specificaiilor tehnice impune scoaterea
imediat din funciune a echipamentului i inspecia realizat de un inginer de service autorizat de
WIKA.
Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

RO

2. Siguran
Dac aparatul este transportat dintr-un mediu rece ntr-un mediu cald, formarea de condens
poate duce la funcionarea eronat a aparatului. nainte de a-l repune n funciune, ateptai ca
temperatura aparatului s ating temperatura ncperii.
Productorul nu este raspunztor pentru reclamaii n baza unei operri contrare utilizrii
prevzute.
2.2 Calificarea personalului
AVERTISMENT!
Pericol de vtmare n cazul unei calificri insuficiente!
Manipularea necorespunztoare poate conduce la vtmri grave i daune ale
echipamentului.
Operaiunile descrise n prezentele instruciuni de operare trebuie realizate numai
de ctre personal calificat care dispune de calificrile descrise mai jos.
inei personalul necalificat la distan de zonele periculoase.
Personal calificat
Prin personal calificat se nelege personalul care n baza formrii tehnice, cunoaterii tehnologiei
de msurare i de control i experienei i cunoaterii reglementrilor specifice rii, standardelor
i directivelor n vigoare poate realiza lucrrile descrise i poate recunoate independent
potenialele pericole.
Condiii speciale de operare impun cunotine suplimentare corespunztoare, de exemplu
despre mediile agresive.
2.3 Msuri suplimentare de siguran pentru aparate conform ATEX
AVERTISMENT!
Nerespectarea acestor instruciuni i a coninutului acestora poate duce la pierderea
proteciei mpotriva exploziei.
AVERTISMENT!
A se respecta cerinele directivei 94/9/CE (ATEX).
A se respecta reglementrile naionale specifice privind utilizarea n zone Ex (de ex.
EN 60079-10 i EN 60079-14).
2.4 Pericole speciale
AVERTISMENT!
A se respecta informaiile indicate n declaraia de conformitate i reglementrile
naionale specifice pentru instalarea i utilizarea n medii cu atmosfer potenial
exploziv (de ex. IEC 60079-14, NEC, CEC). Nerespectarea poate conduce la
vtmri grave i/sau la deteriorarea echipamentului.

Pentru instruciuni de siguran importante suplimentare pentru aparate cu aprobare


ATEX consultai capitolul 7 "Note privind montarea i operarea n zone periculoase".
6

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

RO

2. Siguran
AVERTISMENT!
Pentru medii periculoase, cum ar fi oxigen, acetilen, gaze sau lichide
inflamabile sau toxice i pentru instalaii de rcire compresoare etc. trebuie
respectate suplimentar fa de reglementrile standard codurile i reglementrile
corespunztoare existente.

RO

AVERTISMENT!
Este necesar protejarea mpotriva descrcrilor electrostatice (ESD). Utilizarea
corespunztoare a suprafeelor de lucru mpmntate i curelele pentru ncheieturi
sunt necesare atunci cnd se intr n contact cu circuitele expuse (plci cu circuite
imprimate) pentru a preveni defectarea componentelor electronice sensibile din
cauza descrcrii statice.

Pentru a garanta funcionarea n siguran a aparatului, compania utilizatoare trebuie


s se asigure

c dispune de echipamente adecvate de prim-ajutor i c poate oferi ajutor atunci

cnd acesta este cerut,

c personalul operator este instruit periodic n legtur cu toate subiectele privind

sigurana la locul de munc, msurile de prim-ajutor i protecia mediului i c


acesta cunoate instruciunile de operare i, n special, instruciunile de siguran
cuprinse aici.

PERICOL!
Pericol de moarte prin electrocutare
n cazul contactului cu piese conductoare de curent electric exist pericol direct de
moarte.
Instrumentele electrice pot fi instalate i conectate doar de ctre electricieni

calificai.

Operarea folosind o surs electric de alimentare defect (de ex. scurtcircuit de

la tensiunea din reea la tensiunea de ieire) poate cauza tensiuni periculoase n


aparat!

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

AVERTISMENT!
Medii reziduale n aparatele demontate pot determina riscuri pentru persoane,
mediul nconjurtor i echipament. Luai suficiente msuri de precauie.
Nu utilizai acest aparat n dispozitive de siguran sau de Oprire de Urgen.
n cazul n care intervine o defeciune, n aparat este posibil s existe medii agresive
cu temperatur extrem de ridicat i aflate sub presiune nalt sau vid.

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

2. Siguran
2.5 Etichetare/marcaje de siguran
2.5.1 Etichete de produs pentru termorezistene
Model

RO

Senzor n conformitate
cu standardul
Sensor (Senzor)

F Rezisten cu film subire


W Rezisten bobinat

Model transmitor

(numai pentru varianta cu


transmitor)

Eticheta de produs pentru inseria de msurare TR10-A

Model

Anul de fabricaie

Pentru explicaia
simbolurilor, a se
vedea pagina 10

Date suplimentare pentru instrumentele Ex

Anul de fabricaie

Numr aprobare

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Numr aprobare

2. Siguran
2.5.2 Etichete de produs pentru termocuple
Model

Senzor n conformitate
cu standardul

Sensor (Senzor)

RO

Model transmitor

(numai pentru varianta cu transmitor)

Eticheta de produs pentru inseria de msurare TC10-A

Model
"fr legare la pmnt"

Anul de fabricaie
Pentru explicaia
simbolurilor, a se
vedea pagina 10

Numr aprobare

Date suplimentare pentru instrumentele Ex

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Anul de fabricaie

Numr aprobare

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

2. Siguran / 3. Specificaii
Explicaia simbolurilor
nainte de montarea i punerea n funciune a aparatului asigurai-v c ai citit
instruciunile de operare!
CE, Comunitatea European
Aparatele prevzute cu acest marcaj corespund cerinelor directivelor europene
relevante.

RO

ATEX Directiva european privind protecia mpotriva exploziei


(atmosfer = AT, explozibil = EX)
Aparatele care poart acest marcaj sunt conforme cu cerinele Directivei Europene
94/9/CE (ATEX) privind protecia mpotriva exploziei.

3. Specificaii
3.1 Termorezisten

Metoda de conectare a senzorului


Rezistena firului de intrare este nregistrat ca o eroare n msurare.
3 fire
La o lungime a cablului de aprox. 30 m sau mai mare se pot nregistra abateri de
msurare.
4 fire
Rezistena intern a firelor de conexiune este neglijabil.
2 fire

Valoarea toleranei senzorului n conformitate cu EN 60751

Clasa B
Clasa A
Clasa AA

Combinaiile unei conexiuni cu 2 conductori cu clasa A sau clasa AA nu sunt permise deoarece
rezistena conductorilor neutralizeaz precizia ridicat a senzorului.

= 3.85 10-3 C-1


Relaia ntre temperatur i rezistena electric este descris n polinoame, care sunt definite n
EN 60751.

10

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Valori de baz i erori de limitare


Valorile de baz i erorile de limitare pentru rezistenele de msurare din platin sunt stabilite n
EN60751.
Valoarea nominal a senzorilor Pt100 este 100 la 0 C.
Coeficientul de temperatur poate fi stabilit ntre 0 C i 100 C cu:

3. Specificaii
n plus, acest standard specific valorile de baz n pai exprimai n C sub form de tabel.
Valoarea toleranei n C
Domeniu de temperatur
Clasa
B
A
AA

Termorezisten bobinat
(W)
-196 +600 C
-100 +450 C
-50 +250 C

Termorezisten cu
pelicul subire (F)
-50 +500 C
-30 +300 C
0 150 C

(0,30 + 0,0050 | t |) 1)
(0,15 + 0,0020 | t |) 1)
(0,10 + 0,0017 | t |) 1)

RO

1) | t | este valoarea temperaturii n C fr a ine cont de semn.


Aldin: versiunea standard

Valorile rezistenei i valorile toleranei cu temperaturile selectate (Pt100)

Temperatur
n C (ITS 90)

-196
-100
-50
-30
0
20
100
150
250
300
450
500
600

Valoarea rezistenei n

Clasa B

19,69 ... 20,80


59,93 ... 60,58
80,09 ... 80,52
88,04 ... 88,40
99,88 ... 100,12
107,64 ... 107,95
138,20 ... 138,81
156,93 ... 157,72
193,54 ... 194,66
211,41 ... 212,69
263,31 ... 265,04
280,04 ... 281,91
312,65 ... 314,77

Clasa A

60,11 ... 60,40


80,21 ... 80,41
88,14 ... 88,30
99,94 ... 100,06
107,72 ... 107,87
138,37 ... 138,64
157,16 ... 157,49
193,86 ... 194,33
211,78 ... 212,32
263,82 ... 264,53
-

Clasa AA

80,23 ... 80,38


88,16 ... 88,28
99,96 ... 100,04
107,74 ... 107,85
138,40 ... 138,61
157,91 ... 157,64
193,91 ... 194,29
-

Acest tabel reprezint procesul de calibrare cu temperaturi predefinite.


Aceasta nseamn c dac un standard de temperatur este disponibil, valoarea rezistenei piesei testate
trebuie s se situeze ntre limitele specificate mai sus.

Pentru informaii suplimentare privind precizia i limitele de utilizare a termorezistenelor,


consultai fia de date IN 00.17 (poate fi descrcat de pe www.wika.com).

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

3.2 Termocuple
Tip de senzor
Model

K (NiCr-Ni)
J (Fe-CuNi)
E (NiCr-CuNi)
T (Cu-CuNi)
N (NiCrSi-NiSi)
S (Pt10% Rh-Pt)
R (Pt13% Rh-Pt)
B (Pt30% Rh-Pt6%-Rh)

Temperatura de operare maxim recomandat

1200 C
800 C
800 C
400 C
1200 C
1600 C
1600 C
1700 C

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

11

3. Specificaii / 4. Structur i mod de funcionare


Ca urmare a mbtrnirii pot interveni erori ale msurtorilor
Termocuplele sunt supuse mbtrnirii, modificndu-i astfel caracteristicile de temperatur/
tensiune termic. Termocuplele tip J (Fe-CuNi) din mbtrnesc uor din cauza oxidrii
conductorului din Fe. La termocuplele de tip K i N (NiCrSi-NiSi), temperaturile ridicate duc la
schimbri substaniale ale tensiunii termice (mV) ca urmare a reducerii cromului n conductorul
din NiCr, ceea ce duce la un nivel al tensiunii mai redus.

RO Acest efect este accelerat n atmosferele srace n oxigen, deoarece n aceste condiii nu se

poate forma stratul complet de oxid care ar proteja termocupla mpotriva oxidrii. Cromul este
oxidat, n timp ce nichelul nu este. Aceasta duce la formarea "oxidului verde de crom", care
distruge termocupla. n cazul n care termocuplele din NiCr-Ni care au fost utilizate la temperaturi
de peste 700C sunt rcite rapid, aceast rcire duce la nghearea anumitor componente din
structura cristalin (efect cu raz scurt de aciune), ceea ce, n termocuplele de tip K poate
determina o schimbare a tensiunii termice de pn la 0,8 mV (efectul K).

La termocupla de tip N (NiCrSi-NiSi), a fost posibil reducerea efectului cu raz scurt de


aciune prin alierea ambelor conductoare cu silicon. Efectul este reversibil i se elimin din nou
prin recoacerea la peste 700 C, urmat de o rcire lent.
Termocuplele cu film subire sunt extrem de sensibile. Rcirea n aer cu circulaie natural poaet
duce la deviaii de peste 1 K.
Intervalul de utilizare a acestor termometre este limitat att de temperatura maxim admisibil
a termocuplei ct i de temperatura maxim admisibil materialului din care este confecionat
teaca.
Termocuplele sunt disponibile att ca termocuple simple ct i ca termocuple duble. Termocupla
va fi furnizat cu un punct de msurare izolat, n cazul n care nu este specificat explicit altfel.
Valoarea toleranei
Pentru valoarea toleranei termocuplelor, s-a luat ca baz de referin o temperatur a jonciunii
de 0 C. n cazul utilizrii unui cablu de compensare sau un cablu al termocuplei trebuie luat n
calcul o eroare de msurare suplimentar.

4. Structur i mod de funcionare


4.1 Descriere
Aceste termometre (termorezistene i termocuple) detecteaz temperaturile proceselor. Sunt
adecvate pentru cerine joase, medii i nalte ale proceselor, n zone periculoase. Termometrul
const dintr-un tub sudat, n care senzorul de temperatur este ncastrat ntr-o pulbere ceramic.
Ca i conexiuni, termometrul dispune de o carcas i un conector sau capete dezvelite de cablu.
Structura carcasei va conine bornele sau un transmitor certificat.

12

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Pentru limitele erorilor i specificaii suplimentare consultai fia tehnic WIKA sau documentaia
de comand.

4. Structur i mod de funcionare / 5. Transport, ambalare i ...


Rezistena la vibraii
Termometrele sunt concepute s reziste la impact i la vibraii, cu varianta standard n
conformitate cu EN 60751 (pn la 3 g), n timp ce pentru modelele speciale sunt posibile sarcini
mai ridicate. Rezistena de impact a tuturor versiunilor ndeplinete cerinele EN 60751.
Conexiune electric
Ca i conexiuni, termometrul dispune de o carcas i un conector sau capete dezvelite de cablu.
Structura carcasei va conine bornele sau un transmitor certificat. Opional poate fi ncorporat
n carcas un afiaj digital.
4.2 Pachetul de livrare
Comparai pachetul de livrare cu nota de livrare.

5. Transport, ambalare i depozitare


5.1 Transport
Verificai aparatul n ceea ce privete eventualele daune care ar putea interveni n timpul
transportului.
Daunele evidente trebuie semnalate imediat.
5.2 Ambalare
ndeprtai ambalajul abia direct nainte de montare. Pstrai ambalajul, deoarece va asigura
o protecie optim n timpul transportului (de exemplu, la schimbarea locului de instalare,
expedierea pentru efectuarea reparaiilor).
5.3 Depozitare

Condiii permise pentru locul de depozitare:

Temperatura de depozitare:

Aparate fr transmitor ncorporat: -40 ... +85 C


Instrumentele cu transmitor ncorporat: consultai instruciunile de operare aferente
transmitorului relevant
Umiditate: 35 ... 85 % umiditate relativ (fr condens)

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Evitai expunerea la urmtorii factori:

Lumina direct a soarelui sau apropierea de obiecte fierbini


Vibraii mecanice, oc mecanic (aezarea cu for)
Funingine, aburi, praf i gaze corozive

Depozitai aparatul n ambalajul original ntr-un spaiu care ndeplinete condiiile specificate mai
sus. Dac ambalajul original nu este disponibil, ambalai i depozitai aparatul conform descrierii
de mai sus.
1. nvelii aparatul ntr-o folie de plastic antistatic.
2. Aezai aparatul mpreun cu materialul antioc n ambalaj.
3. n cazul n care aparatul trebuie depozitat pentru o perioad mai ndelungat de timp (peste 30
de zile), aezai un plicule cu desicativ n ambalaj.
Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

13

RO

5. Transport, ambalare i depozitare / 6. Punerea n funciune ...


AVERTISMENT!
nainte de depozitarea aparatului (n urma utilizrii) ndeprtai mediile reziduale.
Acest lucru este extrem de important n cazul n care mediul este duntor sntii,
de ex. caustic, toxic, carcinogen, radioactiv, etc.

6. Punerea n funciune, operare


AVERTISMENT!
Atunci cnd termometrul este montat, temperatura nu trebuie s scad sub
temperatura de funcionare admis (ambiant, a mediului) sau s fie depit, chiar
atunci cnd este luat n considerare convecia i radiaia de cldur!
AVERTISMENT!
n cazul n care la cablurile de legtur sunt de ateptat s apar tensiuni periculoase
(cauzate de exemplu de deteriorri mecanice, descrcri electrostatice sau inducie),
termometrele trebuie mpmntate.
6.1 Conexiunea electric
Atenie!
Trebuie evitat deteriorarea cablurilor i firelor sau a punctelor de conexiune
Capetele dezvelite ale conductorilor trebuiesc acoperite cu manoane de cablu
(pregtirea cablurilor)
Se va lua n calcul att capacitana intern ct i inductana
Pentru conexiunile electrice ale termometrelor (de ex. diagrame de circuite ale conexiunilor, valori
ale toleranei etc.) consultai fiele tehnice adecvate. n cazul n care n carcasa de conexiuni
sunt ncorporate transmitoare montate n cap sau afiaje digitale, aceste fie tehnice trebuie s
fie luate de asemenea n considerare.

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

RO

14

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

6. Punerea n funciune, operare


6.2 Conexiunea electric a termorezistenelor
6.2.1 Termorezisten cu bloc de borne

alb

rou

1 x Pt100, 3 fire

alb

1 x Pt100, 4 fire

rou

alb

rou

rou

alb

rou

rou

rou
rou

alb

alb

2 x Pt100, 2 fire

galben

alb
negru

RO

rou
rou
alb
alb

2 x Pt100, 4 fire

2 x Pt100, 3 fire
rou

rou

3160629.06

1 x Pt100, 2 fire

alb

rou

alb
galben
negru

rou

rou
rou

alb

alb

negru
negru

galben

galben

negru

rou
rou

alb
alb
negru
negru
galben
galben

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

negru

galben

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

15

6. Punerea n funciune, operare


6.2.2 Termorezisten cu cablu sau conector

1 x Pt100
2 fire

RO
1 x Pt100
3 fire

1 x Pt100
4 fire

rou
alb

rou
2 x Pt100
2 fire

rou
rou

negru
galben
rou
rou

alb
rou
rou

alb

3160629.06

Fr conector

2 x Pt100
3 fire

alb
alb

alb

negru
negru
galben

Priz (mam)

Vedere din fa

Vedere din fa

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Conector (tat)

3366036.02

Conector

16

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

6. Punerea n funciune, operare

Conector (tat)

Priz (mam)

Vedere asupra contactelor


conectorilor

Vedere asupra contactelor


tip priz

3366142.02

urub de prindere/conector cu fi

RO

Clem
seria 680
Clem
seria 680

Clem
seria 680

Clem
seria 680

Clem
seria 692

6.3 Conexiunea electric a termocuplelor


Codurile de culoare ale termocuplelor
Tip de senzor
Standard
Pozitiv

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

K
J
E
T
N

DIN EN 60584
DIN EN 60584
DIN EN 60584
DIN EN 60584
DIN EN 60584

verde
negru
violet
maro
roz

Negativ
alb
alb
alb
alb
alb

6.3.1 Termocuple cu bloc de borne


Termocupl individual

Termocupl dubl

Codul de culoare la contactul


pozitiv al dispozitivelor
decide ntotdeauna corelaia
polaritii i a bornei de
conexiune.

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

17

6. Punerea n funciune, operare


6.3.2 Termocuple cu cablu sau conector
Cablu
Pentru marcarea
capetelor de cablu,
a se vedea tabelul

Conector tip clem,


tat la cablu

(urub/conexiune cu fi)

Termocupl
individual

Termocupl
dubl

Termo-conector

Sunt marcate bornele pozitive i negative.


Doi termo-conectori sunt utilizai cu
termocuple duble.

6.4 Garnituri de etanare a unui cablu (presetupe)


n termometrele echipate cu capete de conectare, garniturile de etanare a cablurilor trebuie s
fie complet sigilate pentru a asigura gradul de protecie necesar.
AVERTISMENT!
Trebuie a fi utilizate doar presetupe aprobate Ex-e (culoare: NU albastru)
Cerine pentru atingerea gradului de protecie

Presetupele se utilizeaz doar n intervalul de strngere indicat (diametrul cablului adecvat

pentru presetup)

A nu se utiliza partea inferioar de strngere cu cabluri foarte moi


A se utiliza doar cabluri cu seciune transversal circular (dac este necesar, pot fi admise i

seciuni uor ovalizate)

A nu se torsiona cablul
nchiderea/deschiderea repetat este posibil, ns numai dac este necesar, deoarece poate

avea un efect duntor asupra clasei de protecie

Pentru cablurile cu contracie remanent pronunat, mbinarea cu urub trebuie s fie strns

complet

Atenie!
Clasa de protecie nu este valabil cu cabluri ecranate (cu manta din inox)
Garnitura de etanare trebuie controlat n ceea ce privete semnele de
fragilizare i, dac este necesar, aceasta trebuie nlocuit
18

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

RO

Conector Lemosa,
tat la cablu

6. Punerea n funciune, operare


6.5 Filete cu pas paralel
n cazul n care capul de conectare al termometrului, gtul de alungire, teaca sau conexiunea
de proces sunt mbinate cu filete cu pas paralel (de ex. G , M20x1,5...), aceste filete trebuie
asigurate cu garnituri de etanare care previn ptrunderea lichidelor n termometru.
n mod standard, WIKA utilizeaz garnituri cu profil din cupru pentru mbinrile ntre gt i teac.
n cazul n care termometrul este livrat mbinat cu teaca, garniturile sunt montate. Utilizatorul
trebuie s verifice dac aceste garnituri sunt adecvate pentru condiiile de funcionare i trebuie
s le nlocuiasc, dup caz, cu garnituri adecvate.
Pentru termometrele fr teac i/sau acolo unde acestea sunt livrate separat, garniturile nu sunt
incluse i trebuie comandate separat.
Strngei filetele manual atunci cnd efectuai asamblarea n instalaie. Cuplul final de strngere
trebuie s fie aplicat cu ajutorul unei chei (jumtate de tur).
Garniturile trebuie nlocuite dup demontare!
Garniturile pot fi comandate de la WIKA, indicnd numrul de comand WIKA i/sau
denumirea acestora (a se vedea tabelul).
WIKA
Nr. comand

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

11349981
11349990
11350008
11350016
11367416
1248278
3153134
3361485

Descriere
conform DIN 7603 Forma C 14 x 18 x 2 -CuFA
conform DIN 7603 Forma C 18 x 22 x 2 -CuFA
conform DIN 7603 Forma C 21 x 26 x 2 -CuFA
conform DIN 7603 Forma C 27 x 32 x 2,5 -CuFA
conform DIN 7603 Forma C 20 x 24 x 2 -CuFA
conform DIN 7603 D21,2 x D25,9 x 1,5 -Al
conform DIN 7603 Forma C D14,2 x D17,9 x 2 -StFA
conform DIN 7603 Forma C D33,3 x D38,9 x 2,5 -StFA

Adecvat pentru
filete

G , M14 x 1,5
M18 x 1,5, G
G , M20 x 1,5
G , M27 x 2
M20 x 1,5
G , M20 x 1,5
G , M14 x 1,5
G1

Legend:
CuFA = Cupru, max. 45HBa
umplut cu material de etanare fr azbest
Al
= Aluminiu Al99
F11, 32 la 45 HBb
StFA = Fier moale, 80 la 95 HBa
umplut cu material de etanare fr azbest

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

19

RO

6. Punerea n funciune, operare / 7. Informaii privind montajul ...


6.6 Filete conice (NPT)
mbinrile cu filete conice (NPT) sunt auto-sigilante i nu trebuie prevzute cu garnituri de
etanare. Trebuie verificat dac poate fi necesar ca acestea s fie sigilate suplimentar cu band
PTFE sau cli. Filetele trebuie s fie lubrifiate cu un lubrifiant adecvat, nainte de montaj.

7. Informaii privind montajul i operarea n zone periculoase (Europa)


7.1 Informaii generale privind protecia la explozie
A se respecta cerinele directivei 94/9/CE (ATEX) i ale directivelor IEC.
Sunt valabile suplimentar reglementrile naionale specifice privind utilizarea n zone
Ex.
A) Responsabilitatea pentru clasificarea zonelor revine operatorului instalaiei i nu
productorului/furnizorului echipamentului.
B) Operatorul instalaiei garanteaz i este singurul responsabil de faptul c toate termometrele
utilizate sunt identificabile n ceea ce privete caracteristicile relevante pentru siguran.
Este interzis utilizarea termometrelor deteriorate. Reparaiile pot fi efectuate exclusiv de
ctre personalul autorizat i calificat. Reparaiile pot fi efectuate doar cu utilizarea pieselor
de schimb originale de la furnizorul original, n caz contrar cerinele de aprobare nu sunt
ndeplinite.
Productorul nu i asum nici o responsabilitate pentru modificrile de construcie dup
livrarea aparatelor.
C) Dac o component a echipamentului electric de care depinde protecia la explozie este
reparat, echipamentul electric poate fi pus n funciune numai dup ce un expert autorizat
a confirmat c acesta corespunde cerinelor pentru protecia la explozie. Suplimentar, acest
expert trebuie s furnizeze un certificat n acest sens i trebuie s aplice un marcaj de testare
pe echipament.
D) Punctul C) nu se aplic n cazul n care componenta a fost reparat de ctre productor i a
fost supus unei testri a componentelor.
E) La utilizarea unui transmitor trebuie s luai n calcul:
Coninutul acestor instruciuni de utilizare i cele ale transmitorului
Reglementrile relevante pentru instalarea i utilizarea sistemelor electrice
Reglementrile i directivele privind protecia la explozie
Transmitoarele trebuie s dispun de propria certificare.

20

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

RO

Strngei filetele manual atunci cnd efectuai asamblarea n instalaie. Strngerea final i
sigilarea trebuie efectuate cu o cheie (1,5 la 3 rotaii).

7. Informaii privind montajul i operarea n zone periculoase ...


F) La comanda pieselor de schimb, piesele care trebuie nlocuite trebuie specificate cu exactitate:
Tipul de protecie la aprindere (Ex n)
Nr. aprobare
Nr. comand
Nr. fabricaie
Articol comand

RO

G) n calitate de echipament cu protecie la explozie, termometrele ndeplinesc doar cerinele


relevante de siguran ca i componente, aa cum sunt acestea definite n aprobare.
Elementele de msurare sau capetele de conectare ca piese n sine nu ndeplinesc
cerinele privind protecia la explozie.
H) Instalarea n zona 22 (praf)
Cerinele EN 50281-1-1 i EN/IEC 60529 trebuie respectate.
Temperatura de suprafa a echipamentului nu trebuie s fie ntr-att de ridicat nct s
poat aprinde praful ridicat n atmosfer sau praful depus pe echipament.
Fr depunere de praf:
Temperatura de suprafa nu trebuie s depeasc 2/3 din temperatura de aprindere n C a
respectivului amestec praf/aer (DIN VDE 0165 seciunea 3.2).
Cu depunere de praf:
Pe suprafeele pe care nu poate fi prevenit depunerea periculoas de praf inflamabil,
temperatura de suprafa nu trebuie s depeasc o temperatur cu 75 K mai mic dect
temperatura de aprindere a respectivului praf. n cazul n care stratul de praf depus depete
5 mm, este necesar o nou reducere a temperaturii.
I) Instalatorul garanteaz pe propria rspundere faptul c toate termometrele aflate n funciune
sunt identificabile n ceea ce privete caracteristicile relevante pentru siguran.
J) Ecranajul electric poate fi mpmntat la un singur capt, i n afara zonei Ex.
Carcasa trebuie legat la pmnt mpotriva cmpurilor electromagnetice i a descrcrilor
electrostatice.

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Montajul cu carcase metalice:


Ecranul trebuie s fie cuplat complet la legtura de echipotenial a carcasei conectate.
Montajul fr carcase metalice:
Toate componentele conectate electric ale termometrului, aflate n zona periculoas, trebuie
echipate cu o mbinare de echipotential.
K) La montarea termometrelor cu capete dezvelite (de ex. modelele TR40, TC40), personalul
care efectueaz instalarea trebuie s se asigure c aceasta a fost efectuat corect i n
conformitate cu reglementrile adecvate.

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

21

7. Informaii privind montajul i operarea n zone periculoase ...


7.1.1 Condiii speciale de utilizare (condiii X)
A) Clasificarea categoriei de echipament
Temperatura maxim a
suprafeei i clasa de
temperatur
T80 C sau T6
T95 C sau T5
T130 C sau T4
T195 C sau T3
T290 C sau T2
T440 C sau T1

78
93
128
193
288
438

20 mm
50 mm
100 mm
100 mm

-20 ... +55 C


-20 ... +70 C
-20 ... +100 C
-20 ... +100 C
-20 ... +100 C
-20 ... +100 C

*1 Lungimea minim a gtului este definit ca distana ntre baza inferioar a capului de conectare i
suprafaa radiant.
*2 Intervalul de temperatur ambiant, Tamb, poate fi limitat mai departe de ctre transmitorul montat.

B) Sondele de cablu model TR40/TC40 trebuie echipate cu protecie la flambaj, element de


detensionare i protecie mecanic.
C) Sondele de cablu model TR40/TC40 trebuie utilizate numai pn la manonul de trecere
n zonele periculoase. Partea de mbinare (conductele din plastic) trebuie pstrate n afara
zonelor periculoase.
D) Sondele de cablu model TR40/TC40 trebuie instalate cu legare la pmnt.
E) Transmitorul utilizat trebuie s dispun de o declaraie valabil n conformitate cu directivele
94/9/CE, n legtur cu clasificarea echipamentului (a se vedea tabelul "Clasificarea
categoriei de echipament").
F) Intrrile de cablu, i dac este nevoie conectorii dezizolai de pe echipament trebuie s fie
certificate n conformitate cu directiva 94/9/CE i EN 50281-1-1 i/sau EN 50019.
G) Rezistena la temperatur a cablurilor de conectare, a capetelor de conectare, a intrrilor de
cablu i dac este necesar conectorilor dezizoali trebuie s fie cel puin la fel de ridicat ca i
temperatura permis a mediului ambiant.

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

RO

Lungimea minim a Intervalul de


Temperatura max. n
temperatur
C la teac / inseria de gtului Mh *1
msurare
ambiant Ta *2

22

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

8. Parametri ai conexiunii electrice / 9. Curarea i ntreinerea


8. Parametri ai conexiunii electrice
8.1 Date electrice fr transmitor ncorporat sau afiaj digital

Circuit electric i de semnal


Umax = 30 V
Imax = 9 mA
Pmax = 15 mW
II 3 GD EEx nA IIC TX C IP65 sau
II 3 G EEx nA IIC TX

Marcaj

RO

8.2 Date electrice pentru transmitoare ncorporate sau afiaje digitale

Transmitorul utilizat trebuie s fie certificat


iconfirmat la nAL IIC din EN50021.

Marcaj

Circuit electric i de semnal


Umax = 40 V
Imax = 150 mA
Pmax = 900 mW
Bucla de curent a senzorului
Imax = 9 mA
Pmax = 15 mW
II 3 GD EEx nAL IIC TX C IP65 resp.
II 3 G EEx nAL IIC TX

Transmitoarele i afiajele digitale utilizate trebuie s dispun de propria certificare n


conformitate cu EN/IEC. Condiiile de instalare i parametrii conexiunii electrice reies din
aprobrile relevante i trebuie respectate.

9. Curarea i ntreinerea
9.1 ntreinerea
Termometrul nu necesit ntreinere.
Reparaiile trebuie efectuate numai de ctre productor.

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

9.2 Curare
Atenie!
Curai aparatul cu o crp umed.
Racordurile electrice nu trebuie s intre n contact cu umiditate.
Splai sau curai aparatul demontat nainte de a-l returna pentru a proteja
personalul i mediul mpotriva expunerii la mediul rezidual.
Medii reziduale n aparatele demontate pot determina riscuri pentru persoane,
mediul nconjurtor i echipament. Luai suficiente msuri de precauie.
Pentru informaii privind returnarea aparatului consultai capitolul 11.2 "Returnare".

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

23

10. Defeciuni
10. Defeciuni

RO

Lips semnal/ntrerupere
linie
Valori de msurare
eronate

Cauze

Sarcina mecanic prea ridicat


sau supratemperatur
Abatere senzor din cauza
supratemperaturii
Abatere senzor din cauza atacului
chimic
Valori de msurare erona- Ptrunderea umiditii n cablu sau
te (prea sczute)
inseria de msurare
Geometrie de montaj greit, de
Valori de msurare
eronate i timp de reacie exemplu adncime de montaj
prea mare sau disiparea cldurii
prea ndelungat
prea sus.
Depuneri pe senzor sau pe sonda
de cldur
Tensiune parazite (tensiuni
Valori de msurare
termice, tensiune galvanic) sau
eronate
linie de egalizare greit
(ale termocuplelor)
Semnalul de msurare
Ruptur de cablu n cablul de
"vine i pleac"
conectare sau contact slbit din
cauza suprancrcrii mecanice
Coroziune

Interferen a semnalului

Msuri

nlocuii sonda sau inseria de


msurare cu un model adecvat
nlocuii sonda sau inseria de
msurare cu un model adecvat
Utilizai o variant teac
nlocuii sonda sau inseria de
msurare cu un model adecvat
Zona termosensibil a senzorului
trebuie s fie n interiorul mediului, iar
suprafeele trebuie s fie izolate
Se ndeprteaz depunerile
Se utilizeaz un cablu de compensare
adecvat

Se nlocuiete sonda sauinseria de


msurare cu un model adecvat, de
exemplu prevzut cu un dispozitiv de
detensionare sau un conductor cu o
seciune mai mare
Compoziia mediului nu este cea Se analizeaz mediul i apoi se
ateptat sau este modificat sau selecteaz un material mai adecvat,
a fost selectat un material greit
sau se nlocuiete periodic teaca.
pentru teac
Cureni vagabonzi cauzai de
Se utilizeaz cabluri de conectare
cmpuri electrice sau bucle de
ecranate, i se mrete distana fa
legare la pmnt
de motoare i cabluri electrice
Circuite de legare la pmnt
Se elimin diferenele de potenial
utiliznd surse de alimentare ale
transmitorilor sau transmitori cu
izolaie galvanic.

Atenie!
n cazul n care defeciunile nu pot fi eliminate prin msurile listate mai sus, aparatul
trebuie s fie nchis imediat i trebuie s se asigure c presiunea i/sau semnalul nu
mai sunt prezente, iar utilizarea acestuia trebuie sistat. n cazul acesta contactai
productorul.
Dac este necesar returnarea, v rugm s urmai instruciunile din capitolul
11.2"Returnare".

24

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Defeciuni

11. Demontare, returnare i eliminare ca deeu


11. Demontare, returnare i eliminare ca deeu
AVERTISMENT!
Medii reziduale n aparatele demontate pot determina riscuri pentru persoane,
mediul nconjurtor i echipament. Luai suficiente msuri de precauie.

RO

11.1 Demontarea
AVERTISMENT!
Pericol de arsuri!
Lsai aparatul s se rceasc suficient de mult nainte de a-l dezasambla! n timpul
demontrii exist pericolul de ieire a mediului fierbinte sub presiune.
Conexiunile pot fi deschise numai dup depresurizarea i rcirea aparatului.
Termometrul sau inseria de msurare pot fi ndeprtate din teac. Teaca poate fi ndeprtat
din proces numai dup depresurizare. Pentru termometrele fr teac, sistemul trebuie s fie
depresurizat, rcit i curat de materiale periculoase.
11.2 Returnare

AVERTISMENT!
Trebuie s inei neaprat cont de urmtoarele cnd livrai aparatul:
Toate aparatele livrate ctre WIKA trebuie s fie golite pentru a nu conine substane
periculoase (acizi, baze, soluii etc.).

Cnd returnai aparatul folosii ambalajul original sau un ambalaj de transport adecvat.
Pentru a evita daunele:
1. nvelii aparatul ntr-o folie de plastic antistatic.
2. Aezai aparatul mpreun cu materialul antioc n ambalaj.
Aezai materialul antioc n mod uniform pe toate prile cutiei de transport.
3. Dac este posibil, aezai un plicule cu desicativ n ambalaj.
4. Marcai coletul ca transport al unui instrument de msurare foarte sensibil.

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

Informaii privind returnarea putei gsi la rubrica "Service" pe pagina noastr de


internet local.
11.3 Eliminarea ca deeu
Eliminarea n mod necorespunztor poate prezenta pericol pentru mediu.
Eliminai componentele aparatului i materialele de ambalare ntr-un mod ecologic i n
conformitate cu reglementrile specifice rii privind eliminarea deeurilor.

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

25

Anexa 1: Declaraie de conformitate

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

RO

26

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

Anexa 1: Declaraie ... / Anexa 2: Declaraie de conformitate CE

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

RO

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

27

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG


Alexander-Wiegand-Strae 30
63911 Klingenberg Germany
Tel
(+49) 9372/132-0
Fax (+49) 9372/132-406
E-Mail info@wika.de
www.wika.de

28

Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n

04/2013 RO based on 05/2012 GB/D

O list a filialelor WIKA din ntreaga lume poate fi gsit online la www.wika.ro.

S-ar putea să vă placă și