Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Termorezistene i termocuple
Versiune n conformitate cu directiva 94/9/CE (ATEX), Ex n
TV 04 ATEX 2701 X
Exemple
RO
Ex n
Pagina 3 - 27
Cuprins
Cuprins
1.
Informaii generale
3.
Specificaii
10
13
2.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Siguran
10. Defeciuni
4
5
12
14
20
23
23
24
25
26
27
RO
1. Informaii generale
1. Informaii generale
Aparatele descrise n instruciunile de operare au fost fabricate cu utilizarea standardelor
tehnologice de ultim generaie. Toate componentele sunt supuse unor criterii foarte stricte
de calitate i mediu n timpul produciei. Sistemele noastre de management sunt certificate
conform ISO 9001 i ISO 14001.
de a ncepe lucrrile.
alt scop dect cel prevzut, a nerespectrii prezentelor instruciuni de operare, a nsrcinrii
personalului care nu prezint calificare corespunztoare sau a modificrilor neautorizate
realizate asupra echipamentului.
- adres de internet:
- consultant pentru
modul de utilizare:
www.wika.de / www.wika.com
Tel.:
(+49) 9372/132-0
Fax:
(+49) 9372/132-406
E-mail: info@wika.de
Explicaia simbolurilor
AVERTISMENT!
... indic o situaie cu pericol potenial care poate conduce la vtmri sau moarte
dac nu este evitat.
Atenie!
... indic o situaie cu pericol potenial care poate conduce la vtmri uoare sau la
daune ale echipamentului sau ale mediului dac nu este evitat.
Informaie
... evideniaz sfaturi utile, recomandri i informaii pentru o operare eficient i fr
probleme.
4
RO
"Termoreziste"
"Termocupl"
2. Siguran
AVERTISMENT!
nainte de instalare, punere n funciune i operare asigurai-v c ai ales
termometrul corespunztor n ceea ce privete domeniul de msurare, structura i
condiiile specifice de msurare.
Alegei teaca n funcie de presiunea i temperatura maxime (de ex. diagrama de
sarcin n DIN 43772).
Nerespectarea poate conduce la vtmri grave i/sau la deteriorarea
echipamentului.
Informaii de siguran suplimentare importante putei gsi n capitolele individuale
ale prezentelor instruciuni de operare.
RO
2. Siguran
Dac aparatul este transportat dintr-un mediu rece ntr-un mediu cald, formarea de condens
poate duce la funcionarea eronat a aparatului. nainte de a-l repune n funciune, ateptai ca
temperatura aparatului s ating temperatura ncperii.
Productorul nu este raspunztor pentru reclamaii n baza unei operri contrare utilizrii
prevzute.
2.2 Calificarea personalului
AVERTISMENT!
Pericol de vtmare n cazul unei calificri insuficiente!
Manipularea necorespunztoare poate conduce la vtmri grave i daune ale
echipamentului.
Operaiunile descrise n prezentele instruciuni de operare trebuie realizate numai
de ctre personal calificat care dispune de calificrile descrise mai jos.
inei personalul necalificat la distan de zonele periculoase.
Personal calificat
Prin personal calificat se nelege personalul care n baza formrii tehnice, cunoaterii tehnologiei
de msurare i de control i experienei i cunoaterii reglementrilor specifice rii, standardelor
i directivelor n vigoare poate realiza lucrrile descrise i poate recunoate independent
potenialele pericole.
Condiii speciale de operare impun cunotine suplimentare corespunztoare, de exemplu
despre mediile agresive.
2.3 Msuri suplimentare de siguran pentru aparate conform ATEX
AVERTISMENT!
Nerespectarea acestor instruciuni i a coninutului acestora poate duce la pierderea
proteciei mpotriva exploziei.
AVERTISMENT!
A se respecta cerinele directivei 94/9/CE (ATEX).
A se respecta reglementrile naionale specifice privind utilizarea n zone Ex (de ex.
EN 60079-10 i EN 60079-14).
2.4 Pericole speciale
AVERTISMENT!
A se respecta informaiile indicate n declaraia de conformitate i reglementrile
naionale specifice pentru instalarea i utilizarea n medii cu atmosfer potenial
exploziv (de ex. IEC 60079-14, NEC, CEC). Nerespectarea poate conduce la
vtmri grave i/sau la deteriorarea echipamentului.
RO
2. Siguran
AVERTISMENT!
Pentru medii periculoase, cum ar fi oxigen, acetilen, gaze sau lichide
inflamabile sau toxice i pentru instalaii de rcire compresoare etc. trebuie
respectate suplimentar fa de reglementrile standard codurile i reglementrile
corespunztoare existente.
RO
AVERTISMENT!
Este necesar protejarea mpotriva descrcrilor electrostatice (ESD). Utilizarea
corespunztoare a suprafeelor de lucru mpmntate i curelele pentru ncheieturi
sunt necesare atunci cnd se intr n contact cu circuitele expuse (plci cu circuite
imprimate) pentru a preveni defectarea componentelor electronice sensibile din
cauza descrcrii statice.
PERICOL!
Pericol de moarte prin electrocutare
n cazul contactului cu piese conductoare de curent electric exist pericol direct de
moarte.
Instrumentele electrice pot fi instalate i conectate doar de ctre electricieni
calificai.
AVERTISMENT!
Medii reziduale n aparatele demontate pot determina riscuri pentru persoane,
mediul nconjurtor i echipament. Luai suficiente msuri de precauie.
Nu utilizai acest aparat n dispozitive de siguran sau de Oprire de Urgen.
n cazul n care intervine o defeciune, n aparat este posibil s existe medii agresive
cu temperatur extrem de ridicat i aflate sub presiune nalt sau vid.
2. Siguran
2.5 Etichetare/marcaje de siguran
2.5.1 Etichete de produs pentru termorezistene
Model
RO
Senzor n conformitate
cu standardul
Sensor (Senzor)
Model transmitor
Model
Anul de fabricaie
Pentru explicaia
simbolurilor, a se
vedea pagina 10
Anul de fabricaie
Numr aprobare
Numr aprobare
2. Siguran
2.5.2 Etichete de produs pentru termocuple
Model
Senzor n conformitate
cu standardul
Sensor (Senzor)
RO
Model transmitor
Model
"fr legare la pmnt"
Anul de fabricaie
Pentru explicaia
simbolurilor, a se
vedea pagina 10
Numr aprobare
Anul de fabricaie
Numr aprobare
2. Siguran / 3. Specificaii
Explicaia simbolurilor
nainte de montarea i punerea n funciune a aparatului asigurai-v c ai citit
instruciunile de operare!
CE, Comunitatea European
Aparatele prevzute cu acest marcaj corespund cerinelor directivelor europene
relevante.
RO
3. Specificaii
3.1 Termorezisten
Clasa B
Clasa A
Clasa AA
Combinaiile unei conexiuni cu 2 conductori cu clasa A sau clasa AA nu sunt permise deoarece
rezistena conductorilor neutralizeaz precizia ridicat a senzorului.
10
3. Specificaii
n plus, acest standard specific valorile de baz n pai exprimai n C sub form de tabel.
Valoarea toleranei n C
Domeniu de temperatur
Clasa
B
A
AA
Termorezisten bobinat
(W)
-196 +600 C
-100 +450 C
-50 +250 C
Termorezisten cu
pelicul subire (F)
-50 +500 C
-30 +300 C
0 150 C
(0,30 + 0,0050 | t |) 1)
(0,15 + 0,0020 | t |) 1)
(0,10 + 0,0017 | t |) 1)
RO
Temperatur
n C (ITS 90)
-196
-100
-50
-30
0
20
100
150
250
300
450
500
600
Valoarea rezistenei n
Clasa B
Clasa A
Clasa AA
3.2 Termocuple
Tip de senzor
Model
K (NiCr-Ni)
J (Fe-CuNi)
E (NiCr-CuNi)
T (Cu-CuNi)
N (NiCrSi-NiSi)
S (Pt10% Rh-Pt)
R (Pt13% Rh-Pt)
B (Pt30% Rh-Pt6%-Rh)
1200 C
800 C
800 C
400 C
1200 C
1600 C
1600 C
1700 C
11
RO Acest efect este accelerat n atmosferele srace n oxigen, deoarece n aceste condiii nu se
poate forma stratul complet de oxid care ar proteja termocupla mpotriva oxidrii. Cromul este
oxidat, n timp ce nichelul nu este. Aceasta duce la formarea "oxidului verde de crom", care
distruge termocupla. n cazul n care termocuplele din NiCr-Ni care au fost utilizate la temperaturi
de peste 700C sunt rcite rapid, aceast rcire duce la nghearea anumitor componente din
structura cristalin (efect cu raz scurt de aciune), ceea ce, n termocuplele de tip K poate
determina o schimbare a tensiunii termice de pn la 0,8 mV (efectul K).
12
Pentru limitele erorilor i specificaii suplimentare consultai fia tehnic WIKA sau documentaia
de comand.
Temperatura de depozitare:
Depozitai aparatul n ambalajul original ntr-un spaiu care ndeplinete condiiile specificate mai
sus. Dac ambalajul original nu este disponibil, ambalai i depozitai aparatul conform descrierii
de mai sus.
1. nvelii aparatul ntr-o folie de plastic antistatic.
2. Aezai aparatul mpreun cu materialul antioc n ambalaj.
3. n cazul n care aparatul trebuie depozitat pentru o perioad mai ndelungat de timp (peste 30
de zile), aezai un plicule cu desicativ n ambalaj.
Instruciuni de operare a termorezistenelor i a termocuplelor WIKA, Ex n
13
RO
RO
14
alb
rou
1 x Pt100, 3 fire
alb
1 x Pt100, 4 fire
rou
alb
rou
rou
alb
rou
rou
rou
rou
alb
alb
2 x Pt100, 2 fire
galben
alb
negru
RO
rou
rou
alb
alb
2 x Pt100, 4 fire
2 x Pt100, 3 fire
rou
rou
3160629.06
1 x Pt100, 2 fire
alb
rou
alb
galben
negru
rou
rou
rou
alb
alb
negru
negru
galben
galben
negru
rou
rou
alb
alb
negru
negru
galben
galben
negru
galben
15
1 x Pt100
2 fire
RO
1 x Pt100
3 fire
1 x Pt100
4 fire
rou
alb
rou
2 x Pt100
2 fire
rou
rou
negru
galben
rou
rou
alb
rou
rou
alb
3160629.06
Fr conector
2 x Pt100
3 fire
alb
alb
alb
negru
negru
galben
Priz (mam)
Vedere din fa
Vedere din fa
Conector (tat)
3366036.02
Conector
16
Conector (tat)
Priz (mam)
3366142.02
urub de prindere/conector cu fi
RO
Clem
seria 680
Clem
seria 680
Clem
seria 680
Clem
seria 680
Clem
seria 692
K
J
E
T
N
DIN EN 60584
DIN EN 60584
DIN EN 60584
DIN EN 60584
DIN EN 60584
verde
negru
violet
maro
roz
Negativ
alb
alb
alb
alb
alb
Termocupl dubl
17
(urub/conexiune cu fi)
Termocupl
individual
Termocupl
dubl
Termo-conector
pentru presetup)
A nu se torsiona cablul
nchiderea/deschiderea repetat este posibil, ns numai dac este necesar, deoarece poate
Pentru cablurile cu contracie remanent pronunat, mbinarea cu urub trebuie s fie strns
complet
Atenie!
Clasa de protecie nu este valabil cu cabluri ecranate (cu manta din inox)
Garnitura de etanare trebuie controlat n ceea ce privete semnele de
fragilizare i, dac este necesar, aceasta trebuie nlocuit
18
RO
Conector Lemosa,
tat la cablu
11349981
11349990
11350008
11350016
11367416
1248278
3153134
3361485
Descriere
conform DIN 7603 Forma C 14 x 18 x 2 -CuFA
conform DIN 7603 Forma C 18 x 22 x 2 -CuFA
conform DIN 7603 Forma C 21 x 26 x 2 -CuFA
conform DIN 7603 Forma C 27 x 32 x 2,5 -CuFA
conform DIN 7603 Forma C 20 x 24 x 2 -CuFA
conform DIN 7603 D21,2 x D25,9 x 1,5 -Al
conform DIN 7603 Forma C D14,2 x D17,9 x 2 -StFA
conform DIN 7603 Forma C D33,3 x D38,9 x 2,5 -StFA
Adecvat pentru
filete
G , M14 x 1,5
M18 x 1,5, G
G , M20 x 1,5
G , M27 x 2
M20 x 1,5
G , M20 x 1,5
G , M14 x 1,5
G1
Legend:
CuFA = Cupru, max. 45HBa
umplut cu material de etanare fr azbest
Al
= Aluminiu Al99
F11, 32 la 45 HBb
StFA = Fier moale, 80 la 95 HBa
umplut cu material de etanare fr azbest
19
RO
20
RO
Strngei filetele manual atunci cnd efectuai asamblarea n instalaie. Strngerea final i
sigilarea trebuie efectuate cu o cheie (1,5 la 3 rotaii).
RO
21
78
93
128
193
288
438
20 mm
50 mm
100 mm
100 mm
*1 Lungimea minim a gtului este definit ca distana ntre baza inferioar a capului de conectare i
suprafaa radiant.
*2 Intervalul de temperatur ambiant, Tamb, poate fi limitat mai departe de ctre transmitorul montat.
RO
22
Marcaj
RO
Marcaj
9. Curarea i ntreinerea
9.1 ntreinerea
Termometrul nu necesit ntreinere.
Reparaiile trebuie efectuate numai de ctre productor.
9.2 Curare
Atenie!
Curai aparatul cu o crp umed.
Racordurile electrice nu trebuie s intre n contact cu umiditate.
Splai sau curai aparatul demontat nainte de a-l returna pentru a proteja
personalul i mediul mpotriva expunerii la mediul rezidual.
Medii reziduale n aparatele demontate pot determina riscuri pentru persoane,
mediul nconjurtor i echipament. Luai suficiente msuri de precauie.
Pentru informaii privind returnarea aparatului consultai capitolul 11.2 "Returnare".
23
10. Defeciuni
10. Defeciuni
RO
Lips semnal/ntrerupere
linie
Valori de msurare
eronate
Cauze
Interferen a semnalului
Msuri
Atenie!
n cazul n care defeciunile nu pot fi eliminate prin msurile listate mai sus, aparatul
trebuie s fie nchis imediat i trebuie s se asigure c presiunea i/sau semnalul nu
mai sunt prezente, iar utilizarea acestuia trebuie sistat. n cazul acesta contactai
productorul.
Dac este necesar returnarea, v rugm s urmai instruciunile din capitolul
11.2"Returnare".
24
Defeciuni
RO
11.1 Demontarea
AVERTISMENT!
Pericol de arsuri!
Lsai aparatul s se rceasc suficient de mult nainte de a-l dezasambla! n timpul
demontrii exist pericolul de ieire a mediului fierbinte sub presiune.
Conexiunile pot fi deschise numai dup depresurizarea i rcirea aparatului.
Termometrul sau inseria de msurare pot fi ndeprtate din teac. Teaca poate fi ndeprtat
din proces numai dup depresurizare. Pentru termometrele fr teac, sistemul trebuie s fie
depresurizat, rcit i curat de materiale periculoase.
11.2 Returnare
AVERTISMENT!
Trebuie s inei neaprat cont de urmtoarele cnd livrai aparatul:
Toate aparatele livrate ctre WIKA trebuie s fie golite pentru a nu conine substane
periculoase (acizi, baze, soluii etc.).
Cnd returnai aparatul folosii ambalajul original sau un ambalaj de transport adecvat.
Pentru a evita daunele:
1. nvelii aparatul ntr-o folie de plastic antistatic.
2. Aezai aparatul mpreun cu materialul antioc n ambalaj.
Aezai materialul antioc n mod uniform pe toate prile cutiei de transport.
3. Dac este posibil, aezai un plicule cu desicativ n ambalaj.
4. Marcai coletul ca transport al unui instrument de msurare foarte sensibil.
25
RO
26
RO
27
28
O list a filialelor WIKA din ntreaga lume poate fi gsit online la www.wika.ro.