CAPITOLUL II

Contribuia coli Ardelene la modernizarea limbii romne

literare
2.1 Preocuparile lingvistice ale colii ardelene
Problema limbii literare a interesat pe fiecare reprezentant al colii
Ardelene, Pentru preocuparea limbii romne ntr-un instrument capabil s
redea cele mai variate noiuni din diferitele sectoare ale culturii, nvaii
colii Ardelene au avut n vedere urmtoarele mijloace:
Reforma ortografiei i aici ne referim la adoptarea scrierii cu litere latine ,
elaborarea unor gramatici, care avea menirea de a fixa normele limbii
literare i nu in ultimul rnd alcatuirea unor dicionare care s conin n
mod ordonat ntregul vocabular al limbii romne. Fixarea lexicului limbii
litera presupunea selectarea i mbogirea lui.
Dac alegerea cuvintelor dup criteriul rspndirii n provinciile romneti
avea la baz un criteriu judicios,atitudinea purist fa de cuvintele
strine, atitudine ndeprtat fa de exogerrile ulterioare ale latinitilor,
avea s constituie un punct de plecare pentru acetia. n acelai timp, s-a
dorit i introducerea de termeni noi , necesari pentru dezvoltarea unei
culturi moderne.
Direct iluminist, ideea perfecionrii limbii impune posibilitatea i
necesitatea cultivrii limbii, scoaterea sa din stadiul primitiv , incult , prin
dezvoltarea continu i sitematica
Preocuparea reprezentanilor colii Ardelene cu privire la unitatea
limbii se nscrie n ansamblul eforturilor generale de cultivare a poporului.
De aici se explic faptul c majoritatea nvaturilor colii Ardelene au
fost autori de ortografii , gramatici i Dicionare prin care urmreau s
contribuie la iluminarea poporului i la progresul culturii
2.11 Problema Latinitii- forma principal de cultivare a limbii
n epoca colii Ardelene , latinitatea vocabularului era o problem nou
care necesita demonstraie ,mai ales c erau muli cei care contestau
acest punct de vedere . n zilele noastre nimeni nu se ndoiete c baza
vocabularului limbii romne e format dintr-un fond de cuvinte de origine
latin .
Originea latina a limbii romne fusese enunat naintea colii Ardelene i
i amintim pe cronicari

Demonstrarea latinitaii vocabularului romnesc a insemnat un demers

complex n care a cerut timp i mijloace variate. Una din modalitile prin
care s-a putut sublinia cu certitudine aspectul latin al cuvintelor romneti
au constituit-o dicionarele in care una din limbi era latin.
Latinitatea vocabularului romnesc este recunoscut i de Petru Maior.
Din punctul su de vedere coala i Biserica au fost cele care au contribuit
in cazul nostru la patrunderea n limba romna a unui mare numr de
cuvinte slave . n celelalte limbi romanice coala i Biserica au mbogit
vocabularul prin cuvinte de origine latin .
Dintre reprezentanii colii Ardelene , Budai-Deleanu este cel care i
propune s demonstreze latinitatea vocabularului romnesc cu mijloace
convingtoarea.
Accept faptul c n vocabularul nostru au ptruns o serie de cuvinte
strine dar , le consider numai un vemnt , barbar care acoper
latinitatea vocabularului romanesc.
Pentru a dovedi latinitatea cuvintelor din limba romn , Budai-Deleanu
si propune s cerceteze originea vocabularului cu ajutorul unor liste de
cuvinte anexate la introducerea istorica din Lexiconul su.
Toi crturarii colii Ardelene au susinut originea latina a limbii romne
i nrudirea eu cu celelalte limbi romanice. Dac la nceput Samuil Micu i
Gheorghe incai au dezvotat ideea c Romnia s-a dezvoltat din latina
clasic n urma uni proces de corupere, Ioan Budai-Deleanu i ulterior, P.
Maior au restabilit adevrul aeznd la baza limbii romne varianta
popular a limbii latine
n realitate , problema latinitaii limbii romne a constat n lmurirea a
doua puncte principale: originea latin a limbii romne i pastrarea
caracterului latin al acesteia .
Latinitatea reprezinta n gndirea
principal de cultivare a limbii

carturarilor

colii Ardelene forma

2.1.2 Necesitatea construirii unei limbi literare unitare

Problema unitii limbii va cunoate o raspndire simitoare. Ea va
antrena un numar tot mai mare de intelectuali sporind discuiile n
legatura cu modul n care trebuia s realizeze unitatea necesitatea
unificrii limbii se integra n noiunea mai larg de cultivare . Unitatea i
cultivarea limbii erau o chestiune ce depea graniele rii noastre.

n preocuparile lor reprezentanii colii Ardelene sunt cluzii de

modelul altor popoare din Europa . Prin exemplul pe care l ofereau ele
constituiau un stimulent ce dadea perspective i sporea entuziasmul .
Problema unitii se reflect i n contiina lui Petru Maior:Aceasta
urmnd , nu numai limpede vei pricepe zisele cuvinte , ci i noua
cunotina de multe cuvinte romneti agonisindu-i , nelepeste te vei
ndemna aprins de dragostea neamului tu , a mbogit dialecta Patriei
tale , precum toate neamurile Europei astzi se nevoiesc nu numai a.i
curii limba sa a o netezi i a o poli , ci i la acea culme de deplinire de a
o nla ct s o fac de ajuns avut spre mprtirea tiinelor iubitorilor
de nvttur.
Situat ntr-o asemenea atmosfer de idei i aspiraie realizarea unitii
limbii era evident necesar .
Discuiile numeroase i preocuparea corifeilor colii Ardelene cu privire
la unitatea limbii nu se rezum doar la alegerea mijloacelor
corespunztoare ci i la cum trebuia mfptuit unificarea limbii . n cadrul
acestei operaii erau cuprinse toate copertimentele limbii att lexicul ct i
structura gramatical i fonetic atenti a acordat fiercarui compartiment
s-a fcut diferit n funcie de stadiul de evoluie a fiecruia.
ORTOGRAFIA
Compartimentul n care lipsa de unitate era mai evident i unde
diversitatea erau mai numeroase l reprezenta ortografia limbii, ndoielelor.
Dup cum tim, pentru scrierea limbii romne se folosise , de la prima
atestare ptrat , scrisoarea boierului Neacu (1521),
i pn
la
momentul la care ne referim , timp de mai bine de 250 de ani , alfabetul
chirilic . Alfabetul chirilic nu se potrivea cu totul cu fonetismul i structura
neolatin a limbii romne .
Procesul de unificare al limbii, n ceea ce privea ortografia , trebuia s
rezolve doua probleme : problema alfabetului i cea a elaborrii normelor
ortografice .
Substituirea alfabetului chirilic cu cel latin nu a fost , cum am putea
crede o aciune simpl de nlocuire a unor litere cu altele , ci un proces
complex n care avantajele i dezavantajele rezultau din natura limbii
romne i desprinderile graficii existente.
Crturarii colii Ardelene au prevzut ca introducerea alfabetului
latin n scrierea limbii romne nseamna un stadiu decisiv n procesul
consolodarii limbii romne literare.

Lupta mpotriva alfabetului chirilic cunoaste ns o oarecare

pruden . n practica scrisului ei vor apela la slovele chirilice pentru a
asigura unitatea nelegerii tuturor romnilor. Gheorghe incai a folosit in
Elementa linguae daco-romanae.Sive valachicae alfabetul latin , dar i-a
scris cronica cu caractere chirilice, care erau folosite n vremea sa .
Pentru a demonstra dificultaile introducerii alfabetului latin n
scriere putem aduce n discuie c , dei preconizarea nlocuirii slovelor
chirilice este anunat n 1779 , introducerea oficial are loc abia n 1860
n Muntenia i 1862 n Moldova , aproape dupa 100 de ani .
Vorbind de abandonarea limbii slavone i adoptarea celei
parinteti , Samuil Micu i exprima dorina introducerii alfabetului
latin(pg. 529 din cartea mare)
nvaii colii Ardelene au facut unele concesii referitor la
folosirea slovelor n crile bisericeti.Dndu-i seama ca introducerea
imediat a alfabetului latin este imposibil au admis utilizarea n
continuare a slovelor n textele religioase .
Preri n legtur cu ortografia gsim n aproape toate lucrrile
crturarilor colii Ardelene.
Le enumerm mai jos in ordine cronologica :(pg.102, Aurel Nicolescu ) le
enumeri.
Cea dinti formulare a principiilor ortografice a colii Ardelene a
fost prezentat n prima carte tiprit n ntregime cu litere latine Samuil
Micu Clain: Cartea de rogacioni pentru evlavia neamului chrestin , Viena
1779.
La sfritul crii sunt nirate Literele romanilor celor vechi :
ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVUXYZJ
Lupta pentru introducerea alfabetului latin , de la care erau
excluse textele religioase au fost deosebit de dinamic . Budai-Deleanu
era ncredinat c limba noastrnuse poate scrie bine fr numa slove
latineti.
Pe lnga introducerea alfabetului latin , unitatea , limbii trebuia
realizat i prin elaborarea normelor ortografice . Era esenial nu numai cu
ce litere s se scrie ci i cum s se scrie cu ajutorul alfabetului latin .
Necesitatea adoptrii unei ortografii unitare , duce la apariia unei idei
valoroase ca baza trebuie s o constituie pronunarea.
Redactarea normelor ortografice punea problema adoptrii
unui principiu ortografic. Principiul fonetic nu este acceptat, cauza ar fi c

aplicarea lui ar atrage dupa sine diversificarea scrierii . Adoptarea

principiului etimologic era inevitabil deoarece numai dac reieea
caracterul latin al cuvintelor, demonstndu-se originea latin a limbii i
prin ortografie se atingea obiectivul propus .
Vor mai trece multi ani pna cnd orientarea etinologic a
ortografiei s se schimbe spre principiul fonetic.
GRAMATICA.Lucrri normative n domeniul gramaticii
Unitatea limbii trebuia realizat i n domeniul structurii
gramaticale.Gramatica nsemna pentru cercettorii acestei epoci un
summum al cunotinelor lingvistice n care intrau pe lng elementele ce
ineau de structura gramatical nenumrate aspecte priviitoare la
organizarea limbii romne ca limb modern .
Lund contact cu gramaticele celolalte limbii nvaii epocii au
coentientizat importana unei asemenea lucrri n care materialul limbii
se organizeaz ntr-un ansamblu de reguli privitoare la modul cum
cuvintele se leag ntre ele formnd propoziii iar acestea la rndul lor
fraze .
Rolul gramaticii n procesul unificrii limbii este sesizat i punctat
cu realism de ctre toi reprezentanii colii Ardelene. Ei au avut ca punct
de sprijin gramatica limbii latine faptul c s-au orientat dup gramatica
unei limbi moarte i-a fcut s accepte , cu oarecare uurina normele
existente deja n carile de gramatic i s ignore gramatica limbii vii.
coala Ardelean nu avea la ndemna o prezentare istoric a
structurii gramaticale
romneti pentru a-i da seama c trsatura
dominant i caracteristic a sitemului morfologic romnesc o ddea
tendina spre simplificare. Realizarea unei gramatici a limbii romne
impunea cunotiele temenice privitoare la structura gramatical
deasemenea exitena unei terminologi gramaticale corespunztoare .
tiina limbii din acea epoc nu indeplinea ns nici una dintre
acestea condiii. Pentru Ioan-Budai Deleanu gramatica formeaz
mpreun cu dicionarul fundamentul culturii romneti.n perioada colii
Ardelene vor aprea o serie de lucrri n care sunt discutate problemele de
gramatic, gramatici cu caracter tiinific i cu dimensiuni de tratat,
manuale care au servit n coli, didisertaiiindreptare etc. Vom enumera n
ceea ce urmeaz cteva titluri de lucrri normative n acest domeniu
scriei din carte pag 118
Trecnd peste unele erori, exageri i inconsecvene, lucrrile
de gramatic ale nvailor colii Ardelene au meritul lor incontestabil,

contribuind la o mai buna cunoatere a structurii gramaticale a limbii

romne.
Trecerea timpului, progresele ulterioare ale lingvisticii
romneti i aportul specialitilor au clarificat confunziile i au restabilit
integritatea adevrurilor tiinifice.
Elaborarea lexicoanelor
Lingvistica romneasc nu duce lips de studii de ansamblu
asupra lexicografiei. n ultima perioad ncep s vad lumina tiparului din
ce n ce mai multe articole i studii consacrate exclusiv acestei probleme.
Apariia lexicoanelor este aproape concomitent cu apariia primelor texte
bisericeti traduse din limba slavon.
n Transilvania, datorit situaiei de aici a trebuit s se in
seama c existau vorbitori a trei limbi (romn,maghiar,germana).
Alctuitorii dicionarelor urmareau s alcatuiasc instrumente de luncru
pein care s faciliteze munca traducatorilor i s ajute nelegerea
tipriturilor n limbi strine sau chiar comunicarea direct cu celelalte
naionaliti.
Activitatea lexicografic din Transilvania ar putea fi mprit n
mai multe etape. Oprim etap situat la nceputul secolului al XVIII-lea ar
putea fi etapa de pionerat a precursorilor colii Ardelenti .
Cea dea doua etapa ar fi ntre 1780-1825, etapa propriu-zis a
colii Ardelene. O a treia etap, extins pn la 1873,ar cuprinde
lexicoanele elaborate de continuatorii colii Ardelene.
Prezena ,n Transilvania, a unor dicionare strine n limbile
greac,latin i n limbile moderne au constituit adevrate modele i au
contribuit la dezvoltarea micrii lexicografice din aceast epoc .
Din etapa colii Ardelene fac parte urmtoarele lucrri
lexicografice:
(le scrii din carte pag.59)

Un alt dicionar care poate fi amintit este dicionarul n patru limbi

(romn-german-francez-latin)al bneanului Paul Iorgovici.
Despre prerile i atitudinile teoretice fa de problema lexicografiei
vom discuta mai pe larg n urmtorul capitol.