Sunteți pe pagina 1din 37

Feodor Mihailovici

Dostoievski
NEVASTA ALTUIA I UN SO SUB PAT
O ntmplare neobinuit

Fii att de bun, stimate domn, permitei-mi, v rog, s v ntreb


ceva
Trectorul tresri i se uit oarecum speriat la domnul cu blan de raton,
care-l oprise tam-nesam n mijlocul strzii, pe la orele opt seara. De altfel, se
tie c dac un domn din Petersburg intr intempestiv n vorb, pe strad, cu o
persoan cu totul necunoscut, aceasta se sperie fr doar i poate.
Aa c trectorul tresrii se sperie nielu.
Souzai-m c v inoportunez, zise domnul n blan de raton, dar eu
Eu, drept vorbind, nu tiu Sper c m vei ierta Dup cum vedei, m aflu
ntr-o proast dispoziie sufleteasc
Tnrul, ntr-o scurt blnit, abia atunci bg de seam c domnul cu
blan de raton era ntr-adevr surescitat. Faa lui zbrcit era cam palid, i
tremura glasul, gndurile pesemne i se nvlmeau, iar cuvintele nu se legau
ntre ele. Era clar c fcea din rsputeri o imens sforare de a adresa o umil
rugminte unei persoane, inferioare poate ca grad i ca stare social, creia te
vedeai constrns a-i face asemenea rug. ntr-adevr, rugmintea era
nepoliticoas, bizar i lipsit de seriozitate, venind din partea unui domn care
purta o blan att de impozant, un frac att de respectabil, de o minunat
culoare verde-nchis, mpestriat de attea podoabe foarte semnificative. Se
vedea ct de colo c toate acestea l stnjeneau pe domnul cu blan de raton; n
cele din urm, surescitat cum era, nu mai putu rbda i hotr s-i nbue
tulburarea i s pun capt, n mod onorabil, acestei scene neplcute, pe care
el nsui o provocase.
Scuzai-m, v rog, nu-s n apele mele; dar dumneavoastr, ntradevr, nu m cunoatei Iertai-m c v-ani deranjat M-am rzgndit.

n acelai timp, i ridic respectuos plria i o lu la fug mai departe.


Dar fii att de bun i permitei-mi
Totui omuleul se mistui n bezn, lsnd ncremenit pe domnul cu
scurta de blan.
Ce om sucit! se gndi tnrul. Apoi, minunndu-se la culme, i veni n
fire din starea de prostraie, i aduse aminte de ale lui i ncepu s se plimbe
nainte i napoi, cu ochii int la poarta unei case cu nenumrate etaje. Se lsa
cea i tnrul se bucur ntructva, deoarece plimbarea lui prin pcl era
mai puin vizibil dei, n treact fie zis, nu l-ar fi zrit poate dect vreun
birjar care i-ar fi ateptat n zadar, o zi ntreag, muteriii.
Scuzai!
Trectorul tresri din nou: n faa lui se ivi iari domnul n blan de
raton.
Iertai-m c v deranjez nc o dat ncepu el vorba; dar
dumneavoastr suntei desigur o persoan distins! S nu m luai drept un
ins oarecare din punct de vedere social; de altfel, m cam ncurc Dar v rog
s privii lucrurile n fond, omenete n faa dumneavoastr, domnule, se afl
un om nevoit s v fac o umil rugminte.,.
Dac-mi st n puteri i ce dorii?
V gndii, poate, c-o s v cer bani! Rosti enigmaticul domn,
strmbndu-i gura ntr-un rs isteric i plind la fa.
Da de unde, nici vorb!
Ba nu, nu! Vd c v inoportunez! Iertai-m, dar nu mai pot rbda.
S avei n vedere c m gsesc ntr-o tensiune nervoas, aproape scos din
mini i s nu tragei cine tie ce concluzii
Trecei la subiect, v rog, la subiect! Rspunse tnrul, dnd din cap
ncurajator, cu nerbdare.
A! Va s zic, aa! Suntei un om att de tnr i m chemai la ordine
ca pe un bieandru prostu! Hotrt c am dat n mintea copiilor! Spunei-mi
sincer, cum v par acum, n starea mea de njosire?
Tnrul se fstci i nu rspunse.
Permitei-mi s v ntreb deschis: n-ai vzut cumva o doamn? Asta-i
toat rugmintea mea! Rosti n sfrit cu hotrre domnul n blan de raton.
O doamn?
Da, o doamn.
Am vzut Dar, trebuie s recunosc, au trecut attea
Exact! Rspunse omul enigmatic, cu un surs amar pe buze. M-am
ncurcat, nu asta am vrut s ntreb, scuzai! Am vrut s spun: dac n-ai vzut
ntmpltor o doamn n blan de vulpe cu un capion de catifea neagr i cu o
voalet de aceeai culoare?

Nu, n-am vzut una ca asta Nu, parc n-am observat.


n cazul acesta, scuzele mele, domnule!
Tnrul ddu s mai ntrebe ceva, dar domnul n blan de rator se i
fcu nevzut, lsnd din nou nmrmurit pe interlocutorul su rbdtor. Lual-ar dracul 1 se gndi tnrul, vdit contrariat.
i ridic cu ciud gulerul de biber i, respectnd unele pre-cauiuni,
ncepu din nou s se plimbe pe lng poarta casei cu nenumrate etaje. Se
nfuriase de-a binelea.
Oare de ce nu mai iese? i zise. E aproape opt!
Chiar atunci ornicul din turn btu opt ceasuri.
Ah! Naiba s te ia, la urma iirmei!
Scuzai 1
Ba pe mine s m scuzai c v-am zis aa Dar ai rsrit att de
neateptat n faa mea, c m-am speriat riu de tot, spuse trectorul,
ncruntndu-se i cerndu-i iertciune.
Vin iari la dumneavoastr. De bun seam trebuie s v par agitat i
straniu.
Fii bun i lsai la o parte fleacurile. Explicai-v ct mai repede. nc
nu tiu n ce const dorina dumneavoastr!
V grbii? tii ce, domnule? Am s v povestesc totul, deschis, fr
nflorituri. Ce s-i faci! mprejurrile leag uneori oameni cu caractere diferite
Dar vd c suntei nerbdtor, tinere domn! i aa de altfel nici nu tiu cum
s ncep: caut o doamn (am hotrt s dau totul pe fa). Eu musai vreau s
aflu unde a intrat doamna asta! Cine-i anume? Cred, tinere, c n-avei nevoie
s tii cum o cheam.
Nu, nu, spunei mai departe.
Mai departe, tinere domn! Dar cu ce ton mi vorbii! Ier-tai-m, poate
v-am jignit, spunndu-v, tinere N-am avut ns nici o ntr-un cuvnt,
daca dorii s-mi facei un imens serviciu, aflai c o cucoan, adic o femeie
cumsecade, vreau s spun, dintr-o familie excelent, nite cunoscui ai mei
Mi s-a ncredinat, ca s zic aa Doar trebuie s avei n vedere c eu nu-s
familist
Ei i?
Punei-v n pielea mea, tinere (ah! Iari! Scuzai-m; venic v spun
mereu tinere). Fiecare minut mi-i scump nchipuii-v c doamna asta
Dar nu putei s-mi spunei cine locuiete n casa de aici?
Hm! Locuiete doar mult lume.
Aa-i, avei perfect dreptate, rspunse domnul n blan de raton,
zmbind a rde pentru salvarea bunei-cuviine, simt c o iau niel razna Dar
de ce-mi vorbii cu asemenea ton? Dup cum vedei, eu recunosc din adncul

inimii c o iau razna i, dac suntei un om trufa, v dai seama ct de mult


m-am njosit Dup cum v-am spus, o doamn cu purtri distinse, adic cu
un fond cam facil iertai-m, iari o iau pe de lturi: parc a vorbi de-un soi
de literatur. Aa au scornit unii, de pild, c Paul de Kock are un fond facil.1
De altfel, tot necazul mi se trage de la Paul de Kock Asta-i
Tnrul l privea cu comptimire pe domnul n blan de raton care parc
btea ru de tot cmpii, iar dup ce isprvi de vorbit, rmase ou ochii pironii la
dnsul, cu un surs fr noim i, cu mna tremurtoare, l trgea din senin
de reverul scurtei.
ntrebai cine locuiete aici? Spuse tnrul, dndu-se puin napoi.
Da, locuiete mult lume, mi-ai i spus adineauri.
Aici tiu c locuiete i Sofia Ostafievna, rosti tnrul n oapt i
chiar cu un ton de compasiune.
Ei, vedei, vedei?! nseamn, tinere, c totui tii ceva!
V asigur c nu tiu nimic, absolut nimic Mi-am nchipuit dup
surescitarea dumneavoastr.
Am aflat numaidect de la buctreas c ea vine aici. Dar n-ai
nimerit, fiindc nu vine la Sofia Ostafievna De altfel nici n-o cunoatei.
Nu? Atunci, scuzai-m
Pesemne, tinere, toate acestea nu v prea intereseaz, zise ciudatul
domn cu o amar ironie.
Ascultai, spuse tnrul, oarecum ncurcat. Eu nu cunosc n fond
pricina strii dumneavoastr sufleteti. Ai fost, probabil, nelat? Spunei-mi
pe leau.
Tnrul surise ncurajator.
Cel puin ne vom nelege amndoi, adug el i ntreaga sa persoan
exprim o mrinimoas nclinare de a-i face o reveren.
M-ai distrus! Dar v mrturisesc cu toat sinceritatea e-ntocmai
aa cu cine ns nu se ntmpl la fel! Sunt micat pn-n a'dncul
sufletului de participarea domniei-voastre la necazul meu. Trebuiess
recunoatem, noi ntre noi, tinerii Dei nu mai sunt aa de tnr, cunosc
viaa de becher, tii, din obinuin, tot printre holtei tiu doar
Ei, bine, se tie, se tie! Dar cu ce v-a putea fi de folos?
Lat ce! V rog s consimii c vizitarea Sofiei Ostafievna De altfel,
eu nc nu tiu cu siguran la cine s-a dus cucoana asta. tiu numai c se
afl n casa de aici. Dar cnd v-am vzut plimbndu-v i cum eu m plimbam
pe partea cealalt, mi-am zis: Eu, uite, o atept pe doamna asta, tiu c ea-i
aici. A fi vrut s-o ntlnesc i s-i explic ct este de necuviincios i de mrav
faptul de a ntr-un cuvnt, m nelegei
Hm! Ei, bine?

i cnd te gndeti c demersul acesta nu-l fac pentru mine! Nici s


nu v treac prin minte. E vorba doar de nevasta altuia! Brbatul su se afl
colea, pe podul Voznesenski. El vrea s-o surprind, dar nu se poate hotr. nc
nu crede, ca orice so (aici, domnul n blan de raton ddu s surd). Iar eu
sunt amicul lui. Convenii i dumneavoastr, sunt un om care m bucur de
oarecare consideraie, eu nu pot fi acela drept care m luai
Bineneles, ei i? Ce mai e?
i aa, eu o tot urmresc, ca s-o surprind (m-a nsrcinat chiar
nefericitul so!). Dar tiu ce viclean-i doamna asta tnr (venic se culca doar
cu Paul de Kock sub pern) i sunt sigur c are s se strecoare pe nevzute
Mie mi-a suflat buctreasa c ea vine aici. Am pornit ca un nebun ntr-acoace,
cum am avut tirea la mn. Vreau s-o prind. De mult am bnuit-o. De aceea
am vrut s v rog, cum tot v plimbai pe aici, ca dumneavoastr,
dumneavoastr Nu tiu cum s v spun
Dar haide odat! Ce dorii?
Da-a ns n-am avut onoarea s fi fcut cunotin. De aceea nu
ndrznesc s v descos: ce i cum? n orice caz, pei-mitei-mi s facem
cunotin; e un prilej plcut!
Domnul n blan de raton, vibrnd de emoie, scutur cu efuziune mna
tnrului.
Asta ar fi trebuit s-o fac chiar de la nceput, adug el, dar am uitat
toate regulile de polite.
Pe cnd vorbea, domnul n blan de raton nu putea sta potolit, arunca
priviri nelinitite n juru-i, tropia mrunel pe loc i, pe mic pe ceas, l apuca
cu mna pe tnr, ca un om n primejdie de nec.
Vedei, urm el, vroiam s m adresez dumneavoastr, ca unui
prieten Iertai-mi aceast libertate V-a ruga s umblai pe partea cealalt
i nspre ulicioar, unde d ieirea de serviciu. Dac nu-i nimic, circulai ca i
cum ai face pe strad litera U. Eu, din parte-mi, am s circul prin faa intrrii
principale aa c n-are s ne scape. Tot timpul mi-a fost team s nu mi se
strecoare printre degete. Nu vreau s-mi zboare din palm. Cum vei vedea-o,
oprii-o i dai-mi glas Dar nebun mai sunt! De-abia acum vd toat prostia
i necuviina propunerii mele!
Ce mai e i asta? Nu, v rog!
Nu merit nici un menajament. Sunt ntr-o proast dispoziie
sufleteasc i m pierd, cum nu m-am pierdut niciodat! Parc a fi fost trt
naintea judecii! V mrturisesc c v voi fi recunosctor, tinere i m voi
purta cu inima deschis fa de dumneavoastr. Chiar v luasem drept
amantul ei!
Cu alte cuvinte, vrei s aflai ce hram port eu aici?

Nobile i preacinstite domn, departe de mine gndul c dumneavoastr


ai fi el. Nu v voi ntina cu bnuiala asta, dar Dar dai-mi cuvntul de onoare
c nu suntei amantul ei!
Prea bine, v dau cuvntul meu de onoare c sunt amant, dar nu
amantul nevestei dumneavoastr. Altfel, n-a fi n strad, ci m-a afla
nluntru, mpreun cu dnsa.
Amantul nevestei mele? Dar, tinere, cine v-a spus c am soie? Sunt
holtei, eu, adic, nsui amantul
Ai spus c exist un so la podul Voznesenski
Desigur, fr ndoial, spun i eu verzi i uscate; dar sunt pe lume i
alte relaii ntre oameni! i v rog s convenii, tinere, c exist o oarecare
uurtate a caracterelor, adic
Ei, haide-haide, bine-bine!
Rmne stabilit c eu nu-s de loc so
V cred. Dar v declar cu toat sinceritatea c, ncercnd s v schimb
convingerile, eu nsumi vreau s m linitesc i, de aceea, drept vorbind, sunt
i eu sincer cu dumneavoastr: m-ai indispus i m ncurcai. V fgduiesc
c am s v chem. Dar v rog frumos s-mi lsai mie looul de aici i s v
deprtai ct mai mult. Cci atept i eu pe cineva.
Vai de mine, vai de mine, plec numaidect, respect ptimaa
impacien a inimii domniei-voastre. neleg asta, tinere. Ah, ct de bine v
neleg acum!
Bine, bine ^
La revedere! Dar, scuzai-m, tinere, mai am nc ceva Nu tiu
cum s spun Dai-mi cuvntul de om nobil i de onoare c nu suntei
amantul ei!
Pentru numele lui Dumnezeu!
i nc o ntrebare ultima: cunoatei numele de familie al soului
aceleia Care constituie, cum s zic, obiectul ateptrii domniei-voastre?
Bineneles c-l cunosc: nu-i numele domniei-voastre i basta!
Dar de unde mi cunoatei numele?
Dai-mi un moment ascultare i vedei-v de drum! V pierdei vremea
degeaba! Are s v scape ea ntre timp printre degete de o mie de ori Ce mai
stai? Ei bine, dama dumneavoastr are blan de vulpe i glug, iar a mea
pardesiu n carouri i plrioar bleu de catifea Ce v mai trebuie? Ce vrei
mai mult?
Plrioar bleu de catifea! Are i pardesiu n carouri i plrioar bleu,
exclam domnul cel inoportun, ntorcndu-se brusc din drum.
Uf, la dracu'! Dar se pot ntmpla asemenea coincidene In definitiv,
ce-avei cu mine? A mea doar nu se duce acolo!

Dar unde-i cea a domniei-voastre?


Vrei neaprat s tii unde se afl? Ce v privete?
Trebuie s recunosc c i eu tot despre
Uf, Doamne 1 Dar n-avei pic de ruine! Ei bine, a mea are nite
cunotine la etajul doi, spre strad. Ce mai vrei? S v indic persoanele, cu
numele lor, hai?
Sfinte Dumnezeule! i eu am cunoscui la etajul doi, cu ferestrele tot la
strad De pild, generalul
Cum? Un general?
L
Da, un general. De altfel, pot s v spun i care general: ei bine, i
vorba de generalul Polovin.
Bun treab! Nu, nu-i el! (Ah, dracu' s-l ia, dracu' s-l ia!)
Nu sunt ei?
Nu-s ei!
Amndoi tcur i se privir ncurcai unul pe altul.
M rog, adic de ce m tot privii aa? Izbucni domnul cel tnr,
cutnd, nciudat, s-i alunge starea de ncremenire i de ngndurare care-l
cuprinsese.
Domnul ncepu s se frmnte:
Eu, eu, recunosc
Nu, stai, permitei-mi, v rog, mai bine s stm de vorb rezonabil. E
un interes comun. Lmurii-m Pe cine avei acolo?
Adic, ce cunotine?
Da, ce cunotine
Ei, vedei, vedei Dup ochi mi dau seama c am ghicit!
La dracu'! Ei bine, nu, nu, la dracu'! Ce? Suntei orb? Eu doar stau
aici n faa dumneavoastr, nu m aflu mpreun cu dnsa. Ei? Atunci, cum
vine treaba? Hm, drept vorbind, mie mi-i totuna: mi spunei, ori nu-mi spunei!
Domnul cel tnr, turbat de mnie, fcu de vreo dou ori stnga-mprejur
i schi cu mna un gest a lehamite.
Dar eu n-am nici o pretenie, vai de mine! Ca om de onoare, am s v
povestesc totul. Mai nti, soia venea aici singur. E rud cu dnii. i nici nam bnuit nimic. Ieri, l ntlnesc pe excelena-sa, care-mi spune c de trei
sptmni s-a mutat de aici n alt apartament; iar soia Adic nu a mea (ci
soia domnului de pe podul Voznesenski), va s zic cucoana aceasta spusese
brbatului su c acum trei zile fusese la dnii n apartamentul de aici Pe
de alt parte, buctreasa mi-a povestit c apartamentul locuit de excelena-sa
a fost nchiriat de un oarecare tnr cu numele de Bobnin
Ah, duc-se dracului, duc-se dracului!

Stimate domn, sunt nfricoat, sunt ngrozit!


Uf, duc-se dracului! Mie, drept s v spun, nu-mi face nici cald, nici
rece nfricoarea sau groaza dumneavoastr. Vai, uite-uite, parc s-a zrit ceva,
colea
Unde? Unde? Numai strigai odat: Ivan Andreici! i zbor
Bine, bine! Ah, la dracu', la dracu'! Ivan Andreici!
Aici! Strig Ivan Andreici, cu sufletul la gur. Ei, ce-i? Ce-i? Unde?
Nu. Te-am strigat numai aa Am vrut doar s tiu cum se numete
doamna asta?
Glaf
Glafira?
Nu, nu chiar Glafira Scuzai-m, dar nu v pot spune numele ei.
Rostind vorba asta, stimabilul domn se fcu alb ca varul.
Da, bineneles, nu-i Glafira; tiu i eu c nu-i Glafira; nici aceea nu-i
Glafira. Dar vorba e: cu cine-i acum?
Unde?
Acolo! Ah, la draou'! La dracu'! (Tnrul nu-i afla locul de turbare.)
A, ia te uit! Cum ai tiut c o cheam Glafira?
Dar, la urma urmei, ce dracu'! Pe deasupra mai am tevatur i cu
dumneavoastr! Spuneai doar c pe dama dumneavoastr n-o cheam
Glafira!
Stimabile, cu ce ton mi vorbii!
Uf, la dracu'! De ton mi arde mie acum? Dar ce-i cu dnsa? Vi-i soie
ori ba?
Nu! V-am spus doar c nu-s nsurat! N-a fi pomenit de d/cu' la
fiecare pas fa de o persoan respectabil, czut ntr-un necaz o persoan,
zic, dac nu demn de toat stima i co^sideraiunea, cel puin binecrescut.
Vd c rostii ntr-una: La dracu'! Ducrse dracului!
Ei i! La dracu'! Asta-i, acum ai priceput?
Dumneavoastr suntei orbit de mnie, iar eu tac chitic. Doamne
sfinte, dar cine-o fi oare?
Unde?
Rsunar zgomote, hohote de rs Dou fete drgue ieir din pridvorul
casei. Amndoi brbaii se repezir spre ele.
Aha, cine-mi suntei? Ce-i cu voi?
Ce v privete?
Nu-s ele!
Ce? N-ai nimerit pe cele cutate? Rirjar!
ncotro mergem, mamzel?
La Pokrov. Urc-te, Annuka, te duc pn acas.

Eu m aez de partea cealalt. DiH drumul! Vezi s mi repede


Birjarul plecg, 50
De unde or fi venit?
Doamne Dumnezeule, oare n-ar fi bine s ne ducem noi acolo?
Unde?
Cum unde? La Bobnin
Nu, nu se poate
De ce?
Eu m-a duce, bineneles; dar ea ar spune altceva; ea., mi-ar lua-o
nainte: doar o cunosc eu ctc parale face! Va spune c a venit dinadins, ca s
m prind pe mine cu careva i va arunca toat beleaua asupra mea!
S tii c ea ar putea fi acolo! Parc mi spune inima c
dumneavoastr ar trebui s v ducei la general
Pi, s-a mutat!
N-are a face, nu m nelegei? Ea s-a dus, chipurile, la dnsul, iar
dumneavoastr la fel. Acum ai priceput? Procedai aa, ca i cum n-ai fi
tiut c generalul s-ar fi mutat i ai venit, adic, s v luai soia i aa mai
departe.
i pe urm?
Pe urm punei gabja la Bobnin pe cine trebuie. Uf, drace, dar greu
de cap mai
Dumneavoastr ns de ce inei atta ca eu s pun gabja pe cine
trebuie? Ia s vedem, de ce?
De ce, de ce, ttucule? De ce? Iar o luai de la nceput? 'Of, Doamne,
Doamne! V facei de rs, ce ridicol, ce greu de cap mai suntei!
Atunci de ce v interesai aa de mult? Vrei s aflai
Ce s aflu? Ce? Ei, la dracu'! Nu-mi arde acum de dumneavoastr! Am
s m duc singur, luai-o din loc, tergei-o de aici, pndii-o, pornii la goan,
hai!
Stimabile, v-ai cam obrznicit! Exclam dezndjduit domnul n blan
de raton.
Cum adic? Cum? M-am obrznicit? Zise tnrul, cu dinii ncletai,
turbat de mnie, apropiindu-se de domnul n blan de raton: Cum adic, hai?
Fa de cine m-am obrznicit? Rcni el cu voce tuntoare, strngndu-i
pumnii.
Dar, stimate domn, permitei-mi
Adic cine i fi fiind dumneata, fa de care m-am obrznicit? Ce nume
de familie ai?
Nu neleg, tinere, cum vine vorba. Ce nevoie ai de numele meu? Eu
nu-l pot declara Mai bine merg cu dumneata.

Haidem, n-o s m las, sunt gata de orice Dar, crede-m, merit expresii
mai politicoase! Nu trebuie s-i pierzi prezena de spirit n nici o mprejurare.
Chiar dac te-a indispus ceva i bnuiesc ce anume atunci nu trebuie,
totui, s n treci msura Eti un domn nc foarte, foarte tnr!
i ce conteaz n ochii mei c dumneata eti btrn? Mare scofal! Ia-i
tlpia, domnule, ce te tot nvrteti pe aici?
Cum adic btrn? Cum? Eu sunt btrn? Btrn doar ca grad. Apoi,
eu nii m nvrt de loc pe aici
Se i vede! Te rog ns s-o iei la sntoasa
Nu, nu, rmn cu dumneata. Nu-mi poi interzice. Mai ales c i eu
sunt amestecat n afacerea asta de altfel, eu i cu dumneata
Atunci mai ncet, linite, taci din gur!
Amndoi ptrunser pe ua de la intrare i suir scara pn la etajul al
doilea. Era ntuneric bezn.
Stai pe loc! N-ai cumva chibrituri? - Chibrituri? Ce fel de chibrituri?
Nu fumezi trabuc?
A, da! Am, am. Sunt aici. Iat-le, stai Domnul n blan de raton se
agit.
Uf, ce om fr cap drace! Parc asta-i ua
Asta asta asta asta asta
Asta asta asta Ce tot urli? Mai ncet!
Stimabile, eu mi-am clcat pe inim Dar dumneata eti obraznic.
Asta eti!
Sclipi o lumin.
Ei, aici e: uite tblia de aram! Iat, scrie! Nu vezi: Bobnin?!
Vd, vd!
Mai ncet! Ce, s-a stins?
S-a stins.
Trebuie s batem la u?
Da, trebuie! Rspunse domnul n blan de raton.
Bate n u!
Nu vreau, de ce s bat eu? ncepe dumneata, bate dumneata nti.
Fricosule!
Ba dumneata eti un frico's! terge-o de a-ici!
Aproape m ciesc c i-am ncredinat secretul meu. Dumneata eti
un
Eu? Adic ce sunt eu?
Un profitor de pe urma tulburrii mele sufleteti: ai vzut c m aflu
ntr-o stare de deprimare moral

Doi bani nu dau pe aa ceva. Zu c-mi vine s i rd. i cu asta


basta! * Atunci, ce caui aici? ' Dar dumneata?
Splendid moralitate! Remarc mnios domnul n blan de; raton.
Ce tot trncneti despre moralitate? Ce te-a apucat? ' Dar asta-i
curat imoral!
Ce anume?
Dup dumneata, orice so jignit este un ggu.
Dar dumneata nu eti soul! Nu mi-ai spus c soul se ' afl acum pe
podul Voznesenski? Atunci, dumneata ce hram pori? Ce te legi de mine, ca
scaiul?
Fiindc mi se pare c tocmai dumneata eti amantul!
Ia ascult, domnule, dac o ii mereu una i bun, voi fi 1 nevoit s
recunosc c dumneata eti un ggu. Adic tii cine-i acela?
Vrei s zici, prin urmare, c eu sunt soul! Rosti domnul * cu blan de
raton ou un ton, de parc l-ar fi oprit cineva ou ap clocotit i zvcni ndrt.
Ssst! Taci din gur! M-auzi
Asta-i ea.
Ba nu!
Uf, ce ntuneric! Bezn!
Se aternu o linite adnc. Din apartamentul lui Bobnin se auzir
zgomote.
Adic ce rost are s ne certm, stimate domn! opti persoana n blan
de raton.
Dar, mii de draci! Dumneata singur te-ai ofensat.
Bine, dar dumneata m-ai scos din ni.
Taci din gur!
Recunoate c eti nc foarte tnr
Taci o-da-t din gu-r!
Sunt de acord, bineneles, cu prerea dumitale c soul care se
gsete ntr-o asemenea situaie este un ggu!
N-ai s taci odat din gur? A-a-a!
Nu neleg de loc prigoana asta ndrjit a unui so nefericit!
Asta-i ea!
Dar ntre timp zgomotul se stinse.
E ea?
Ea! Ea! Ea! Adic, dumneata de ce te afli n treab? Nu-i doar pacostea
dumitale!
Stimabile, stimabile! Mormi domnul n blan de raton, plind i
sughind a plns. Eu sunt, fr ndoial, ntr-o proast dispoziie sufleteasc
ai vzut ndeajuns cum m-am njosit. Aou-ma-i noapte, bineneles, dar

mine Probabil mine nici n-o s ne mai ntlnim, dei nu m sfiesc a m


ntlni cu dumneata. De altfel, nici nu sunt eu n cauz, ci amicul meu, cel de
pe podul Voznesenski. Zu c el i la mijloc! Nevasta lui e cu pricina. E vorba
deci de soia altuia. Bietul om! Te asigur, c-i un bun cunoscut al meu. D-mi
voie s-i povestesc totul. Dup cum i poi da seama i singur, suntem
adevrai prieteni. Altfel nu mi-a fi fcut atta snge ru, i dai seama i
dumneata. De attea ori i-am spus: Ce i s-a abtut cu nsurtoarea, dragul
meu amic? Ai un titlu, eti om cu stare, onorabil! De ce s schimbi toate
acestea pe un capriciu de cochetrie? Spune i dumneata, n-am dreptate? Nu
i nu, m-nsor, zise el. Vreau fericire familial! A i dat acum peste fericirea
familial! Odinioar, el nsui ncornora pe soi, iar acum soarbe singur cupa
amrciunilor Te rog s m ieri, cci explicaia mea a fost impus de
necesiti! E un om nenorocit, care-i bea pn la fund cupa amrciunilor,
asta-i!
Domnul n blan de raton sughi: parc-ar fi izbucnit de-a binelea n
hohote de plns.
N-are dect s-i ia dracu' pe toi! Pe lume sunt proti cu ghiotura! Dar
dumneata, n definitiv, cine eti?
Domnul cel tnr, n culmea furiei, scrni din dini:
Dup toate acestea, v rog s recunoatei C m-am purtat cu
dumneavoastr cu noblee i cu inima deschis i drept rspuns un
asemenea ton!
Vai de mine! Permitei-mi Scuzai-m V rog Dar cum v
cheam?
Asta nu! Ce nevoie avei de numele meu?
A!
Nu v pot spune numele.,.
M rog, l cunoatei pe abrin? l ntreb repede domnul cel tnr.
abrin!
Da, abrin! A! (Aici, domnul cel tnr l tachina pe domnul n blan de
raton.) Ai neles cum st afacerea?
Nu-l cunosc, dar m rog: care abrin? Rspunse buimcit domnul n
blan de raton. Nu-i vorba de abrin. E o persoan respectabil! V iert
nepolitea provocat de chinurile geloziei dumneavoastr.
E un punga, un suflet corupt, un mitamic, un escroc, un delapidator
de bani publici. In curnd are s fie tras Ia judecat!
Scuzai-m, zise domnul n blan de raton, nglbenindu-se la fa.
Dar nu-l cunoatei. Dup cum vd, vi-i cu totul necunoscut.
ntr-adevr, nu tiu cum arat la fa. In schimb, din surse foarte
apropiate de dnsul, l cunosc prea bine.

Cam din ce surse, stimate domn? Am rmas descumpnit, dup cum


vedei
Un dobitoc, un gelos, care nu-i n stare s-i pzeasc nevasta! Acestai el, n carne i oase, dac v face plcere s-l cunoatei!
Iertai-m, tinere, dar n nverunarea dumneavoastr sn-tei pe-o
cale cu totul greit
Ah!
Ah!
n apartamentul lui Bobnin se auzi din nou zgomot. O cheie se
ntoarse n broasca uii. Rsunar voci.
Ah, nu-i ea; nu-i ea! O cunosc dup voce. Acum am descoperit totul:
nu-i ea, zise domnul n blan de raton, nglbenindu-se ca ceara.
Tcere!
Tnrul se lipi de perete.
Stimate domn, eu o iau la sntoasa: nu-i ea, sunt foarte bucuros.
Foarte bine, n-avei dect, cltorie sprncenat!
Dar dumneavoastr de ce mai stai aici?
Ce-i fi avnd cu mine?
Ua se deschise i domnul n blan de raton, fr s mai atepte, se
npusti valvrtej pe scar n jos.
Un brbat i o femeie trecur pe lng tnr, care avu o strn-gere de
inim. Se auzi un glas cunoscut de femeie; apoi hri o voce rguit de brbat,
cu totul necunoscut.
Nu-i nimic, voi da porunc s trag sania la scar, rosti vocea
rguit.
; ^h, aa? Foarte bine, de acord! D porunc
Este acolo, m ntorc ndat. Doamna rmase singur.
Glafira! Cum? i-ai clcat jurmintele? Rcni tnrul, apu-cnd-o de
mn pe doamn.
Vai, cine-i? Dumneata eti, Tvorogov? Dumnezeule! Ce faci aici?
Cu cine-ai fost aici?
Dar sta-i soul meu! Hai, pleac, pleac imediat! Are s ias acui de
acolo de la familia Polovin. Pleac, pentru numele lui Dumnezeu, pleac!
Polovin s^a mutat de aici de trei sptmni. tiu tot! Vai! i
doamna ddu buzna spre ieire. Tnrul o ajunse din urm.
Cine i-a spus? l ntreb ea.
Chiar soul dumneavoastr, doamn, Ivan Andreici. E aici, ^naintea
dumneavoastr, doamn
Ivan Andreici se afla ntr-adevr n faa uii de la intrare.
A, dumneata-mi erai? Exclam domnul n blan de raton.

Ah! Cest vous *? Izbucni Glafira Petrovna, npustindu-se spre dnsul


cu o sincer bucurie. Vai, Doamne, s vezi ce mi s-a ntmplat! Am fost la
familia Polovin. nchipuie-i tii c ei locuiesc acum lng podul
Izmailovski Doar i-am spus, mai ii minte? Am luat de acolo o sanie. Caii sau speriat, au luat-o la goan, au sfrmat sania, iar pe mine m-au rsturnat
la vreo sut de pai de aici; birjarul a fost arestat, iar eu de groaz mi
pierdusem minile. Noroc de monsieur Tvorogov
Cum?
Monsieur Tvorogov semna mai degrab cu o stan de piatr dect cu
monsieur Tvorogov.
Monsieur Tvorogov m-a vzut aici i s-a oferit s m conduc. Dar
acuma, cum te afli dumneata de fa, nu pot dect s-i exprim clduroase
mulumiri, Ivan Ilici
* Dumneata erai? (Fr.)
Doamna ntinse mna lui Ivan Ilici, care nlemnise de surprindere i mai
mult i ciupi mna dect i-o strnse.
Monsieur Tvorogov e o cunotin de-a mea. Am avut plcerea s ne
vedem la un bal, la familia Skorlupov. Parc i-am povestit, nu? Cum de ai
uitat, Coco?
Ah, da, desigur! Cum s nu! mi aduc aminte! Zise domnul n blan de
raton, supranumit Coco. mi pare foarte, foarte bine de cunotin i strnse
cu efuziune mna domnului Tvorogov.
Cu cine stai de vorb? Ce nseamn asta? Eu stau i te atept
Rsun o voce rguit.
n faa acestui grup de persoane se art un domn lung ct o prjin care
i scoase lomionul i l privi atent pe domnul n blan de raton.
Ah, monsieur Bobnin! Ciripi doamna. De unde venii? Ce ntlnire
neateptat! nchipuii-v, m-a rsturnat sania cu puin mai nainte Dar iatl i pe soul meu! Jean! Monsieui Bobnin, tii, de la balul Karpovilor
O, mi pare foarte, foarte bine! Dar, draga mea, aduc un cupeu,
numaidect!
Ad, Jean, ad! Nu mai pot de spaim. Tremur toat. M ia cu un fel
de lein Pe disear, la balul mascat, i opti lui Tvorogov Rmnei cu bine,
domnule Bobnin, rmnei cu bine! Ne vom ntlni, probabil, mine, la balul
dat de familia Karpov
Nu-nu, scuzai, dar mine n-o s pot. Mine, vorba ceea, dac azi n-a
prea fost Domnul Bobnin mai mormi ceva printre dini, btu zgomotos
din clciele cizmelor, se urc n sania lui i plec.

Cupeul trase la scar. Doamna lu loc. Domnul n blan de raton se opri


un moment. Parc nu era capabil s fac vreo micare i numai l privea fr
noim pe domnul cel tnr. Iar acesta zmbi tmp.
Nici nu tiu cum
Scuzai-m, sunt foarte bucuros de cunotin, i tie vorba domnul
cel tnr, nclinndu-se ptruns de curiozitate i de oarecare team.
Sunt i eu ct se poate de bucuros
Mi se pare c v-a czut un galo din picior
Mie? A, da! Mulumesc, mulumesc Tot vroiam s-mi cumpr o
pereche, de cauciuc
n galoii de cauciuc cam asud piciorul, rosti domnul cel tnr cu o
nemrginit bunvoin, dup toate aparenele.
Jean! Mai ai mult?
ntr-adevr, asud Numaidect, puiorule, numaidect! Am o
discuie interesant! Tocmai, cum ai binevoit a observa, asud piciorul De
altfel, scuzai-m, eu
Vai de mine!
Bucuros de cunotin, foarte bucuros
Domnul n ub de raton se urc i el n cupeul care porni imediat.
Tnrul rmase ndelung pe loc, petrecnd careta cu ochii plini de uimire.
II.
Chiar n seara urmtoare se ddea un spectacol la opera italian. Ivan
Andreevici nvli n sal ca o bomb. Niciodat nu se remarcase la dnsul pn
atunci asemenea jur ore *, asemenea pasiune pentru muzic. Se tia cel puin,
cu ceilitudine, c Ivan Andreevici era mare amator s trag un puior ce somn
de vreo or sau dou la opera italian. Se i pronunase n cteva rnduri c la
oper e plcut i chiar dulce somnul. Pn i primadona, spunea el amicilor,
miaun ca o pisicu albioar un cn-ticel de leagn.
Dar -aceste aprecieri fuseser fcute de dnsul mai demult, nc n
timpul stagiunii trecute. Acum ns, vai! Ivan Andreevici nu-i mai gsea
somnul nici acas, n timpul nopii. Totui, ddu buzna ca un vifor n sala
ticsit de lume. Chiar i plasatorul se nfiora n faa lui i pe loc arunc o
privire bnuitoare cu coada ochiului spre buzunarul su lateral, ateptndu-se
s vad cu siguran mnerul unui pumnal, ascuns pentru orice eventualitate.
Trebuie s adugm c pe vremea aceea erau n floare dou tabere,
fiecare fiind adepta unei primadone. Unii se numeau *iti alii *ini.2Amndou
taberele erau att de mari admiratoare de muzic, nct plasatorii se temeau cu
drept cuvnt de vreo manifestare prea accentuat de iubire fa de frumosul i
de superiorul acumulate n cele dou primadone. Iat de ce, cnd vzu
+ Patim nebun (it.).

O nvalnic izbucnire juvenil n sala teatrului chiar din partea unui


btrn crunt, dei n treact fie zis nu crunt de tot om aa, cam de vreo
cincizeci de ani, cam pleuv i n genere respectabil ca nfiare, plasatorul i
aduse aminte fr voie de superbele cuvinte ale lui Hamlet, prinul danez:
Cnd btrneea freamt nprasnic, Ce-nseamn tinereea?
i - dup cum am spus mai nainte se uit chior la buzunarul lateral al
fracului, ndjduind s zreasc un pumnal. Dar acolo era numai portofelul i
nimic mai mult.
Intrnd ca o furtun n teatru, Ivan Andreevici fcu ntr-o clip, cu
privirea, ocolul tuturor lojilor de rangul al doilea i grozvie! Inima i se opri
ntr-o zvcnire: ea era acolo! edea ntr-o loj. Tot acolo se afla i generalul
Polovin, mpreun cu soia i cu cumnata lui, precum i aghiotantul su, un
tnr extrem de abil. De asemenea se gsea cu ei i un civil oarecare Ivan
Andreevici i ncorda atenia la maximum, i ascui vederea, dar catastrof!
Civilul se ascunsese mielete la spatele aghiotantului i rmase n negura
anonimatului.
Ea era aici, dei spusese c va fi cu totul n alt parte!
Tocmai aceast duplicitate care, de la o vreme, se manifesta la fiecare pas
al Glafirei Petrovna, l distrugea pe Ivan Andreevici. Iar tnrul acela n haine
civile l fcu s ajung la culmea disperrii. Se ls n fotoliu zdrobit de-a
binelea. Oare de ce? Cazul era foarte simplu
Trebuie s menionm c fotoliul lui Ivan Andreevici se afla drept lng
lojile de la parter i, afar de asta, loja trdtoare de rangul al doilea se afla
chiar deasupra fotoliului su aa c, spre imensa lui nemulumire, nu putea
s vad absolut nimic din ceea ce se petrecea deasupra lui. De aceea se nfurie
i ncepu s fiarb ca un samovar.
Actul nti, n ntregime, trecu neobservat pentru dnsul, care nu auzi,
adic, nici o not. Avantajul muzicii ar consta, dup unii, n faptul c impresiile
muzicale se pot pune de acord cu orice fel de simminte. Omul vesel va gsi n
sunete bucurie, iar cel mo-horit tristee In urechile lui Ivan Andreevici vuia
o adevrat furtun. Iar drept culme a necazului su, rsunau voci att de
puternice de la spate, din fa, de pe de lturi, nct Ivan Andreevici i iei din
fire, n sfrit se ncheie actul nti. Dar n clipa cnd se ls cortina, eroul
nostru avu o aventur aa de extraordinar, c nici o pan n-ar fi n stare s-o
descrie.
Se ntmpl uneori s cad cte un program din lojile rangurilor de sus.
Cnd se joac o pies plictisitoare, iar spectatorii casc de urt, lucrul acesta ia
pentru dnii proporiile unui adevrat eveniment. Cu un deosebit interes ei
urmresc zborul hrtioarei extrem de subirele, privind-o cum pic de la rangul
superior i gsesc o plcere a-i nsoi cltoria n zigzaguri pn la fotoliile de la

parter, unde ea se aaz neaprat pe capul ouiva cu totul nepregtit pentru


asemenea ntmplare. ntr-adevr, este foarte interesant s te uii cum se
fstcete persoana cu pricina (cci trebuie s se fstceasc, fr doar i
poate). Pe mine m nspi-mnt totdeauna binoclurile doamnelor, aezate pe
bordura lojilor. Am impresia c au s cad din moment n moment pe capul
cuiva, care nu se ateapt de loc la o astfel de ntmplare. Dar mi dau seama
c n-ar fi locul s fac asemenea observaie tragic i de aceea o las pe seama
foiletoanelor din gazetele care ne apr mpotriva neltoriilor, a relei-credine
i a gndacilor (dac-i avei prin casa), recomandnd pe celebrul domn
Principe, teribilul inamic i adversar al tuturor gndacilor din lume, nu numai
ruseti, ci i strini, cum sunt, de pild, vabii i alii.
Dar ceea ce s-a ntmplat cu Ivan Andreevici n-a mai fost descris nicieri
pn acum. Czu din zbor pe capul su destul de pleuv, cum v-am mai spus
nu un program. Recunosc c am chiar mustrri de contiin spunnd ce i se
ls pe cap, fiindc e ntr-adevr cam ruinos s afirmi c pe capul respectabil
i dezgolit, adic lipsit n parte de pr, al gelosului i iritatului Ivan Andreevici
a czut din vzduh un obiect att de imoral, de pild, ca un bileel de amor,
intens parfumat. Bietul Ivan Andreevici, cu totul nepregtit pentru acest caz
neprevzut i infam, se cutremur ca i cum ar fi prins pe capul su un
oarece sau vreo fiar slbatic.
n privina caracterului amoros al bileelului nu putea fi nici o ndoial.
Era scris pe o hrtie foarte parfumat, exact cum se scriu bileelele n roman i
ndoit ntr-un format suspect de mic pentru a putea fi ascuns ntr-o mnu de
dam. Czuse pesemne din ntmplare n timpul transmiterii. Ceruse probabil
cineva programul, iar bileelul fusese introdus cu dibcie nluntru i era pe
cale de a fi predat n mini sigure. Dar n clipa urmtoare, poate un ghiont din
nebgare de seam al aghiotantului, care se scuz cu o extrem abilitate de
stngoia sa i bileelul lunec mnua care tremura de tulburare; iar tnrul
civil, care-i ntinse ntre timp mna nerbdtoare, cpt tam-nesam, n loc de
scrisoric, numai programul cu care nu mai tiu ce s fac. A fost o
ntmplare neplcut, stranie acesta-i purul adevr. Dar pentru Ivan
Andreevici, trebuie s convenii, cazul acesta a fost >nc i mai displcut.
Predestina *, opti el scldat de-o sudoare rece, strngnd bileelul n
amndou minile, predestina! Glonul l va nimici pe vinovat! i fulger prin
minte. Ba nu, nu aa! Ce-s eu de vin? Mai ales c mai este o vorb: se gsete
totdeauna cte un ap ispitor
Dar puine gnduri pot trece printr-un cap buimcit de o ntmplare att
de neateptat?! Ivan Andreevici nlemnise pe scaun, cum se spune, mai mult
mort dect viu Era sigur c pania lui fusese observat de jur mprejur, dei
ntre timp ncepuse o forfo-teal n toat sala, care chema cntreaa la ramp.

edea n fotoliu att de ruinat, aa de tare roise la fa, nendrznind s


ridice ochii din pmnt, ca i cum i s-ar fi ntmplat o neateptat neplcere
sau vreo nenelegere ntr-o societate distins i numeroas, n sfrit, se hotr
s-i nale privirile.
Au cntat plcut! Rosti el, adresndu-se unui tnr spilcuit care avea
loc n stnga lui.
Fantele, care era n culmea entuziasmului, btea din palme, dar mai ou
seam tropia din picioare, arunc asupra lui Ivan Andreevici o cuttur
fugar i distrat; apoi, fcnd imediat o plnie din amndou minile la gur,
ca s se aud mai bine, strig numele cntreei. Ivan Andreevici, care nu
auzise nc niciodat o voce att de puternic, rmase ncntat. N-a observat
nimic 1 i zise i se ntoarse spre cei dindrt. Domnul cel gras, care edea n
dosul su, se sculase, la rndu-i, stnd cu spatele spre Ivan Andreevici i se
uita la loji cu lomionul. E bine i din partea asta! se gndi Ivan Andreevici. Se
nelege de la sine c cei din fa nu putur vedea nimic. Se uit sfios, cu coada
ochiului, dar cu o mbucurtoare raz de speran spre loja de la parter, n
dreptul creia se afla fotoliul su i se cutremur de-o senzaie foarte
dezagreabil. Acolo edea o doamn splendid care, aco-perindu-i gura cu
batista i rsturnndu-se pe speteaza fotoliului, rdea cu hohote, ca apucat.
* Predestinat (fi.).
Uf i femeile astea! opti Ivan Andreevici i se npusti spre ieire,
clcnd pe picioarele spectatorilor. (
Acum propun cititorilor s hotrasc ei nii. i rog s fie arbitri n
procesul dintre mine i Ivan Andreevioi. Avea el dreptate oare s procedeze
astfel n momentul acela? Dup oum se tie, un mare teatru are patru ranguri
de loji, ba chiar i cel de-al cincilea galeria. Atunci, de ce s presupui
neaprat c bileelul czuse toomai dntr-o loj i anume: din cea cu pricina i
nu din alt loj de pild, de la galerie, unde de asemeni se afl femei. Dar
pasiunea este exclusivist, iar gelozia este pasiunea cea mai exclusivist de pe
lume.
Ivan Andreevici ddu buzna n foaier, se aez lng o lamp, rupse
sigiliul i citi: Astzi, imediat dup spectacol, pe strada G., col cu stradela X.,
n casa K., la etajul al doilea, pe dreapta scrii. Intrarea prin ua principal.
Vino acolo, sans faute *, pentru numele lui Dumnezeu!
Ivan Andreevici nu recunoscu scrisul, dar nu ncpea nici o ndoial: se
fixa o ntlnire. S-o surprind, s pun mna pe ea asupra faptului i s tai rul
de la rdcin! acesta fu primul gnd al lui Ivan Andreevici. i veni n minte
s dea totul pe fa chiar acum, aici, pe loc. Dar cum s procedeze? Ivan
Andreevici se urc n goan pn la lojile de rangul al doilea, dar se ntoarse n
mod rezonabil. Hotrt lucru: nu tia ncotro s se repead. Neavnd x; e face,

alerg n partea opus i, prin ua deschis a unei loji strine, privi spre rangul
dimpotriv. Aa, aa! n cele cinci ranguri de loji suprapuse din fa, edeau
doamne i domni numai tineret. Scrisorica putea s cad de la orice loj din
cele cinci ranguri, cci Ivan Andreevici bnuia absolut toate lojile de conspiraie
contra lui. Dar nici un fapt evident, nimic care s-l aduc la realitate!
n tot timpul actului al doilea, alerg pe toate culoarele, dar nicieri nu-i
gsi linitea sufleteasc. Se duse i la casa teatrului, n sperana de a afla
numele persoanelor care ocupau lojile celor tuspatru ranguri, dar casa era
nchis. In sfrit, izbucnir aclamaii i aplauze frenetice. Spectacolul se
terminase. ncepur chemrile la ramp. Tunau mai ou seam dou voci de la
galerie: capii celor dou tabere. Dar nu de dnii i ardea lui Ivan Andreevici,
cruia i i fulgerase prin minte un gnd cu privire la comportarea
Negreit (fr.).
Sa n viitor. mbrca scurta de blana i porni ntr-un suflet n strada G.,
ca s zpseasc, s prind i s dea n vileag totul, ntr-un cuvnt, s
procedeze ceva mai energic dect n ziua precedent. Gsi repede casa i, cnd
ddu s intre pe ua principal, i se strecur pe dinainte silueta unui filfizon
mbrcat n palton, care l ntrecu i o lu la goan pe scar spre etajul al
doilea. Lui Ivan Andreevici i se pru c era acelai tnr sclivisit, dei nici
atunci nu izbutise s-i disting figura. Inima i zvcni. Fantele ns i-o lu
nainte cu dou paliere de scar. Auzi n cele din urm cum se deschise o u
de la etajul doi fr s se fi sunat, gazda fiind parc n ateptarea musafirului.
Tnrul se i furi n apartament. Ivan Andreevici ajunse la etajul al doilea,
cnd nc nu apucase s se nchid ua. Vru s stea puin n faa uii pentru
a-i cumpni bine demersul, s ovie un pic, urmnd oa dup aceea s ia
hotrrea definitiv. Dar n aceeai clip rsun la intrarea principal
hrcitul roilor unui cupeu, ua din fa se deschise cu zgomot i cineva, cu
pai grei, gfind i tuind, i ncepu urcuul la etajul de sus. Ivan Andreevici
nu se mai putu stpni, deschise ua i se trezi ntr-un apartament, cu aerul
solemn al unui so ofensat.
n ntmpinarea lui sri jupneasa, foarte emoionat; apoi apru un
servitor. Dar nici o for din lume nu-l mai putu opri pe Ivan Andreevici. Ddu
nval oa un vifor n odi i, dup ce strbtu dou camere ntunecoase, se
trezi deodat n dormitor, fa n fa cu o doamn, tnr i splendid, care
tremura ca varga de spaim, privindu-l cu adevrat groaz, fr s-i dea
seama ce se petrecea n juru-i. n aceeai clip, rsunar pai grei n odaia de
alturi, ndreptndu-se direct spre dormitor; aceiai pai care urcaser scara.
Dumnezeule! E soul meu 1 exclam doamna, plesnindu-i palmele i
fcndu-se mai alb dect capotul su.

Ivan Andreevici i ddu seama de realitate: nu nimerise la el, avusese o


ieire prosteasc, copilroas, nu-i cumpnise ndestul demersul i nu ovise
ndeajuns pe scar. Dar ce era de fcut! Ua se i deschise, iar soul (judecnd
dup paii si apsai) ddea s intre n camer Nu tiu drept cine se socotea
Ivan Andreevici n clipa aceea! Nu neleg ce l-a mpiedecat s ias de-a dreptul
n ntmpinarea soului i s declare c nimerise ntr-o ncurctur,
recunoscndu-i comportarea ntr-adevr necuviincioas, dar fr voie,
cerndu-i iertare i lundu-i tlpia.
S21
Aceast plecare ar fi fost, bineneles, lipsit de cine tie ce onoare i de
glorie, ns ar fi fost cel puin cinstit i franc.
Dar nu se ntmpl aa. Ivan Andreevici se purt din nou ca un
bieandru, ca i cnd s-ar fi socotit un Don Juan sau un craidon! Se ascunse
la nceput dup perdelele de lng pat; iar dup aceea, simindu-se descurajat
cu totul, se ls pe podea i se vr fr noim sub pat. Spaima aciona asupri mai puternic dect raiunea. Ivan Andreevici, fiind el nsui un so ofensat,
sau care, cel puin, se socotea n sine ca atare nu putea suporta ntlnirea cu
alt so, temndu-se, poate, s nu-l jigneasc prin propria-i prezen. Oricum ar
fi, el se trezi sub pat fr s-i dea seama cum devenise cazul. Dar mai
surprinztor dect orice fu faptul c doamna nu fcu nici un gest de opunere.
Nici nu ip cnd vzu un domn n vrst, extraordinar de straniu, cutnd
adpost n dormitorul sau. Fusese att de nspimntat, de bun seam,
nct dup toate probabilitile i pierduse graiul.
Soul intr, oftnd i gfind; ddu nevestei sale: bun seara! cu glas
cnttor, btrnete i se rsturn n fotoliu ca i cum ar fi adus n spate o
sarcin de lemne. Rsun o tuse surda i prelung. Ivan Andreevici, care se
prefcuse din tigru furios n mieluel, nfricoat i cuminte ca un oricu la
botul motanului, de abia ndrznea s rsufle de spaim dei ar fi putut ti,
din proprie experien, c nu toi soii jignii sunt primejdioi. Dar asta nu-i
veni n minte, fie din lipsa imaginaiei, fie datorit cine tie crei crize luntrice.
ncepu s se cuibreasc sub pat cu grij, ncetior, pe pipite ca s se poat
ntinde barem mai comod. Dar mare-i fu mirarea cnd simi, bjbind, un
obiect care spre imensa lui uimire se mic de asemeni i, la rndu-i, l
apuc de mn I Sub pat se afla o alt fiin omeneasc
Cine eti? opti Ivan Andreevici.
Ei, chiar am s m i grbesc a-i spune cine-s! Rspunse n oapt
chisnovatul necunoscut. ezi acolo i taci din gur, dac ai pit-o!
Totui
Zt!

Brbatul strin de sub pat (unde abia era loc pentru unul), strnse n
pumn mna lui Ivan Andreevici cu atta putere, nct acesta era ct pe ce s
ipe de durere.
Stimabile
Ssst!
Jfj Nu m mai strnge aa, c ip
Ian s te vd ipnd! Hai, ncearc!
Ivan Andreevici roi de ruine. Necunoscutul era aspru i furios. Poate c
domnul acesta suferise adesea rigorile sorii i nu numai o dat se aflase la
strmtoare. Ivan Andreevici ns era novice i se sufoca la nghesuial. Sngele
i nvli la cap. Totui n-avea ce face. Se vzu nevoit s rmn ntins pe
podele. Ivan Andreevici se supuse sorii i tcu din gur.
Eu, bombonico, ncepu soul, eu, bombonico, am fost la Pavel Ivanci.
Ne-am pus la jucat preferans i aa, ci-ha, ci-ha, ci-ha (se porni pe-o tuse
rebel) aa Ci-ha! Aa m-a apucat spina Ci-ha! D-o dracului Ci-ha, ciha, ci-ha!
Btrnelul se nec n tuea lui.
Spinarea Rosti, n sfrit, cu lacrimi n ochi; spinarea a nceput s
m doar pe urm blestemaii de trnji. Nu pot nici s stau n picioare, nici
s ed jos Nici jos! Ci-ha, ci-ha, ci-ha!
Tuea care-l apucase era parc sortit s dinuiasc mai ndelungat
vreme dect nsui btrnelul, posesorul acestei afeciuni. Moneguul
mormia ceva printre chintele de tuse, dar nu se putea deslui absolut nimic.
Stimabile, pentru numele lui Dumnezeu, dai-v puin mai ncolo!
opti nefericitul Ivan Andreevici.
ncotro dispunei? Nu-i loc.
Totui v rog s convenii c mi-i imposibil s rmn aa. Pe lng
asta, m aflu pentru prima oar n via ntr-o atare situaie neplcut.
Iar eu ntr-o societate att de neplcut. fi Totui, tinere domn
A Taci din gur!
S tac? Totui, tinere, te pori extrem de nepoliticos Dac nu m
nel, eti nc foarte june; sunt ceva mai n vrst dect dumneata.
Tac-i gura!
Stimabile! Te ntreci cu gluma! Nici nu tii ou cine ai de-a face!
Cu un domn de sub pat
Pe mine m-a adus aici o surpriz, o greeal; iar pe dum-eata, dac
nu m nel, imoralitatea.!
Tocmai aici te i neli.
Stimabile! Sunt mai n vrst dect dumneata, eu i spun

Onorate domn! Trebuie s tii c aici amndoi suntem egali. Te rog s


nu-i mai bagi mna n nasul meu!
Stimabile! Nu disting nimic. Scuz-m, n-am loc.
De ce eti aa de gras!
O, Doamne! Niciodat nu m-am aflat ntr-o situaie att de njositoare.
Ce-i drept, nu-i pcat. Mai jos nici nu se poate edea.
Stimabile, stimabile! Eu habar n-am cine eti dumneata, nici nu-mi
dau seama cum s-au ntmplat lucrurile. Dar eu m gsesc aici dintr-o eroare.
Eu nu-s ceea ce i nchipui dumneata
Drept s-i spun, nu mi-a nchipui nimic despre dumneata, dac nu
te-ai ndesa aa n mine. Dar taci odat din gur!
Stimabile! Dac n-ai s te dai puin la o parte, am s capt o congestie
cerebral. Dumneata vei fi rspunztor de moartea mea. Te asigur Sunt un
om onorabil, printe de familie. Nu pot s rmn n asemenea situaie!
Singur te-ai bgat n asemenea situaie. Ei, hai, apropie-te! Ii fac un
pic de loc. Mai mult imposibil!
Tinere domn, stimabile! Vd c m nelasem n privina dumitale,
rosti Ivan Andreevici ntr-un elan de recunotin pentru cedarea unui locor,
ca s-i poat ntinde minile i picioarele amorite. mi dau seama de
dificultatea strmtorrii dumitale. Dar ce-i de fcut? Vd c ai o prere proast
despre mine. Permite-mi s m reabilitez n ochii dumitale; d-mi voie s-i
spun cine sunt i te ncredinez c am venit aici mpotriva voinei mele. N-am
venit aici pentru ceea ce crezi dumneata Sunt n culmea groazei.
N-are s-i tac gura odat? Nu-nelegi c dac ne-o auzi, va fi ru de
noi? Ssst! A nceput s vorbeasc. ntr-adevr, tuea parc l mai lsase pe
btrn.
i cum i spuneam, bombonico, hri btrnul pe un ton foarte
plngre, uite aa, bombonico, ei-ha! Vai! Mare pacoste! Iar Fedosei Ivanovici
m ndemna: Mai bine ai ncerca s bei ceai de coada-oricelului. Auzi,
bombonico?
Aud, drag.
i aa m povuiete: ncearc s bei, zice, ceai de coada-oricelului.
Iar eu i rspund: Mi-am luat i snge cu lipitori. Dar el nu se las: Nu,
Alexandr Demianovici, e mai bun coada-oricelului, c te i descuie, pe
cuvntul meu Ci-ha! Of, Doamne sfinte! Tu ce zici, bombonico? Ci-ha! Ah,
Ziditorule! Ci-ha! O fi mai bun coada-oricelului, ce sici? Ci-ha, ci-ha, ci-ha!
Ah, ci-ha.
Cred c n-ar fi ru s ncercm i leacul sta, rspunsa consoarta.
Da-da, n-ar fi ru! Pesemne dumneata, zice, ai oftic, ci-ha, ci-ha! Iar
eu i spun: am podagr i iritaie la stomac, ci-ha, ci-ha! Dnsul o ntoarce:

poate ai pe deasupra i oftic. Tu ce crezi? Ci-ha, ci-ha! Ce zici, bombonico, s


fie oftic?
Of, Doamne, sfinte, ce tot ndrugi mata?
Hm, oftic. Da tu, bombonico, mai bine te-ai dezbrca i te-ai culca,
ci-ha, ci-ha! C peste mine, ci-ha, a dat azi i un guturai.
Uf! Fcu Ivan Andreevici. Pentru numele lui Dumnezeu, d-te oleac
mai ncolo.
Zu c m i mir ce-i cu dumneata. Nu poi edea linitit nici un
moment, hai?
Tinere, vd c eti ndrjit mpotriva mea. Venic vrei s m jigneti.
neleg asta prea bine. Pesemne eti amantul doamnei acesteia.
Tac-i gura!
Ba n-am s tac! Nu-i dau voie s comanzi aici. A-ha, desigur, eti
amantul! Dac au s ne descopere, eu n-am nici o vin, eu nu tiu nimic nici
ou spatele.
Dac n-ai s taci, rosti tnrul scrnind din dini, am s spun c
dumneata m-ai adus aici. O s adaug c eti unchiul meu, care i-a tocat
averea. Atunci nimeni n-are s cread, cel puin, c eu sunt amantul acestei
doamne.
Stimabile! Dumneata i bai joc de mine. M scoi din rbdri.
Zt! Altfel am s te forez s taci! Dumneata mi pori ghinion! Ia
spune-mi: ce mi-a trebuit s te afli aici? Dac n-ai fi venit, eu a fi rmas aici
pn n ziu, cum o fi dat Dumnezeu i pe urm a fi ieit la lumin.
Dar eu nu pot s zac sub pat pn dimineaa, sunt doar om rezonabil.
Eu, vezi bine, am relaii Ce crezi? Nu cumva are s mie aici?
Cine?
Ei, btrnul sta
Bineneles! Doar nu toi soii sunt de teapa dumitale. Unii mai dorm i
pe-acas.
Stimabile, stimabile! Esclam Ivan Andreevici, nghend de spaim.
Poi fi sigur c i eu tot acas dorm. Asta-i pentru prima oar. Dar O,
Doamne! Vd c m cunoti. Tinere, cine eti?
Spune-mi imediat numele dumitale, te implor din prietenie dezinteresat:
cum te cheam?
Ia ascult! Vrei s trec la represalii?
Dar d-mi voie, permite-mi s-i povestesc, stimabile; Ias-m s-i
explic ptrania asta dezagreabil
Nu ascult nici un fel de explicaii, nu vreau s tiu nimic. Tac-i gura,
ori
Totui, nu pot

Sub pat se ncinse o mic ncierare i Ivan Andreevici tcu.


Bombonico, parc se aud nite motani ootind?
Ce motani? Ce i se mai nzare
Pesemne soia nu gsea subiect de vorb cu brbatul su. Fusese att de
uluit, nct nu-i mai putuse veni n fire. Acum tresri i-i ciuli urechile. ^
Despre oe motani vorbeti?
Despre motani ca toi motanii, bombonico! Mai deunzi, intru n cas,
motanul sade n birou i toarce; sfr, sfr, sfr. Ii spun: Ce-i cu tine, pisoiule?
Iar el din nou: sfr, sfr, sfr. Ca i cum mi abcdefghijklmnopqrstuvwxyzar opti ceva. Stau i m gndesc: aoleu, sfinilor prini! Oare nu-mi optete
despre moarte?
Ce bazaconii vorbeti azi! Cum nu i-i ruine!
Ei, nu-i nimic, nu te supra, bombonico! Vd c te ndurereaz gndul
c-o s mor. Nu fi suprat! Vorbesc i eu aa, ntr-o doar. Tu, bombonioo, mai
bine te-ai dezbrca i te-ai culca; iar eu a rmne aici pn t-ei fi culcat.
Pentru numele lui Dumnezeu, destul! Dup
Zu, nu te supra, nu fi suprat! Numai c, pe legea mea, parc ar
umbla oarecii pe aici.
Alta! Cnd motani, cnd oareci Drept s-i spun, nici nu tiu ce se
petrece cu dumneata.
Las, las, eu Numai aa Ci-ha, ci-ha! N-am nimic, ci-ha, ci-ha, ciha, ci-ha, ci-ha! Uf, Doamne, Doamne! Ci-ha!
Nu vezi, domnule, atta te vnzoleti, c a auzit i el, opti tnrul.'
Dac ai ti ce se petrece cu mine! mi curge snge din nas.
Las' s curg. Tac-i gura! Ateapt-l s plece.
Dar, tinere, pune-te, m rog, n pielea mea. Nici nu tiu mcar alturi
de cine zac sub pat.
Dac-ai ti, i-ar fi mai bine, hai? De altfel pe mine nu m intereseaz
numele dumitale. Dar, apropo, cum te cheam?
Nu-i spun! Ce nevoie ai de numele meu? M intereseaz numai s-i
lmuresc chipul prostesc n care
Ssst! Iar vorbete btrnul
Zu, bombonico, parc se aud nite oapte
Da de unde Pesemne i-ai vrt prost vata n urechi.
A, da Ct despre vat Nu tii c aici, deasupra Ci-ha, ci-ha!
Deasupra noastr, ci-ha, ci-ha!
Deasupra 1 opti tnrul. Uf, drace I Iar eu credeam c aces-ta-i
ultimul etaj. Suntem la etajul nti?

Tinere, opti tresrind Ivan Andreevici. Ce spui? Pentru Dumnezeu, de


ce v intereseaz mprejurarea asta? i eu mi-am nchipuit c suntem la
ultimul etaj. Doamne, Doamne 1 Oare mai exist nc un etaj?
Zu c se foiete cineva pe aici, spuse btrnul, stpnin-du-i, n
sfrit, tuea.
Ssst! Auzi? opti tnrul, aproape strivind amndou mi-nile lui Ivan
Andreevici.
Stimabile, mi violentezi minile. D-mi drumul!
Zt!
Urm o mic ncierare; apoi se fcu iari tcere.
Aadar, m ntlnesc cu o doamn frumuic ncepu btrnul.
Cum frumuic? l ntrerupse soia.
Uite aa Doar i-am spus mai nainte c m-am ntlnit pe scar cu o
doamn frumuic, ori poate am uitat? Mi-a cam slbit memoria. Nite ceai de
suntoare Ci-ha, ci-ha!
Ce?
Trebuie s beau ceai de suntoare: cic ar face bine Ci-ha, ci-ha, ciha! Ar face bine!
Dumneata l-ai ntrerupt, rosti tnrul, scrnind iari din dini.
ncepusei s spui c ai ntlnit astzi o doamn frumuic? l
ndemn soia.
Hai?
Ai ntlnit una frumuic?
Care anume?
Doar mata mi spuneai.
Eu? Cnd? Da, ce spuneam eu!
n sfrit! Ce mumie! Ei i? opti tnrul, ncercnd s-i jnboldeasc
telepatic pe btrnul cel uituc.
Stimabile! Tremur tot de groaz. Doamne, Dumnezeule! Ce-mi aud
urechile? Ca i ieri, exact ca i ieri!
Ssst!
Da, da, da! Mi-am adus aminte. O trengri fr pereche! Cu nite
ochiori Purta o plrioar albastr
Plrioar albastr 1 Vai, vai 1
Ea-i! Ea poart plrioar albastr Doamne, Dumnezeule! Exclam
Ivan Andreevici.
Ea? Care ea? opti tnrul, strngnd ca ntr-un clete minile lui
Ivan Andreevici.
Ssst! Fcu la rndu-i Ivan Andreevici. Vorbete btrnul!
Ah, Doamne, Doamne!

Bine-bine, dar de altfel, cine n-are plrioar albastr! Ei i?


O trengri i jumtate! Urm btrnul. Vine aici la nite cunoscui.
i d mereu ochii peste cap. Iar la aceia vin i ali cunoscui
Uf, ce lucruri plicticoase! l ntrerupse soia. M rog, ce te intereseaz
acestea?
Ei, bine, las, las! Nu te supra! Psalmodie btrnelul. N-am s-i mai
povestesc, dac nu doreti. Dar parc nu prea eti n apele tale azi
Dar dumneata cum ai nimerit aici? l ntreb tnrul pe Ivan
Andreevici.
Vezi, vezi?! Acum te interesezi, iar nainte nici nu vroiai s auzi!
Haida de! In privina mea, mi-i totuna. N-ai dect s nu-mi spui,
poftim! Ah, la dracu'! Ce poveste o mai fi i asta?!
Tinere, nu te supra Nici nu tiu ce vorbesc Trncnesc i eu ntro doar Vroiam s spun c tot ce se ntmpl aici, o fi avnd, desigur, un rost,
la care participi i dumneata. Dar cine eti, tinere? Vd c eti strin. Ins nu
am habar cine eti n realitate. Dumnezeule, nici nu tiu ce vorbesc!
Ehei, ia stai niel, rogu-te! i tie vorba tnrul, ca i cnd ar fi avut
ceva n vedere.
Am s-i povestesc totul, totul. Ii nchipui, poate, c n-am s-i
povestesc, c am pic pe dumneata. Ei bine, nu! ine mna mea, n semn c-i
vorbesc din inim. Am numai moralul sczut, asta-i i nimic mai mult. Dar,
pentru numele lui Dumnezeu, istorisete-mi totul de la nceput: cum ai ajuns
aici? Cu ce ocazie? In ce m privete pe mine, eu nu m supr, zu c nu m
supr
Ai mna mea drept dovad. Numai c-i cam praf aici i am murdrit-o
nielu. Dar asta n-are nici o importan cnd este vorba de nalte sentimente.
Ei, mai las-m cu mna dumitale! Aici n-ai unde te nvrti, iar el se
bag cu mna lui!
Dar, stimabile, te pori cu mine, parc a fi iart-mi expresia un
galo vechi, rosti Ivan Andreevici cu o voce rugtoare, cuprins de o dezndejde
potolit. Poart-te cu mine mai cuviincios, barem nielu mai dulce i i voi
povesti totul. Ne-om mprieteni chiar. Sunt gata s te invit pentru prnz acas
la mine. Dar, drept s-i spun, nu-i ngduit s zcem aa sub pat. Te neli,
tinere! Nici nu-i dai seama!
Cnd o fi ntlnit-o? Bolborosi tnrul, dup toate aparenele, extrem
de emoionat. Ea m ateapt, poate, acum Trebuie s ies neaprat de aici!
Ea? Care ea? Of, Doamne! Despre cine vorbeti, tinere? Te gndeti c
acolo sus O, Doamne sfinte! Doamne sfinte! De ce-s aa de crunt pedepsit?
Ivan Andreevici ncerc s se ntoarc pe spate n semn de dezndejde.

Dar dumneata ce interes ai s tii anume: cine-i ea? Uf, drace! Fie ce-o
fi, trebuie s ies neaprat de aici!
Stimabile, ce i-a venit? Dar cu mine, ou mine nu te gndeti ce are
s se ntmple? opti Ivan Andreevici i, ntr-o criz de disperare, nfac
faldurii de la fracul vecinului su.
Ce-mi pas de dumneata! N-ai dect s rmi singur. Iar dac nu vrei,
atunci am s spun c eti unchiul meu care i-a tocat averea ca s nu-i
nchipuie btrnul c eu sunt amantul nevestei lui.
Dar aa ceva nu-i cu putin, tinere. E nefiresc s-i fiu unchi. Nimeni
n-are s te cread. N^ai s neli cu asta nici pe-un copila, opti Ivan
Andreevici n culmea dezndejdii.
Atunci, nu mai plvrgi atta, ci ezi smirna lungit pe podele. N-ai
dect s mi aici, iar mine ai s iei cumva pe burt la lumin. Nimeni n-are
s te observe. Cine ar fi n stare sai nchipuie c, dac a ieit unul de sub pat,
ar mai putea fi acolo i altul. Chiar dac ar fi hlduit sub pat o duzin
ntreag. De altfel, dumneata singur faci ct o duzin. Mic-te puin sau
zbughesc afar!
Scuzrm, tinere. Dar ce-ar fi dac m-ar apuca i pe mine tuea?
Trebuie s prevedem totul!
Zt!
Ce-i asta? Parc aud din nou o vnzoleal sus, rosti b-trnelul care,
ntre timp, apucase s aipeasc.
Sus?
Auzi, tinere? Eu am s ies de aici.
Ei bine, aud!
Doamne, Dumnezeule, tinere, o s ies neaprat.
Ba eu n-o s ies. Mi-i totuna. Dac mi s-au ncurcat socotelile, mi
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz-i indiferent. Dar tii ce presupunere am?
Bnuiesc c dumneata eti tocmai un so ncornorat asta-i!
Doamne, ce cinism! Cum este cu putin s presupui aa ceva? De ce
taman so Eu nu-s nsurat.
Cum, nu eti nsurat? A!
Poate c eu nsumi sunt amant!
Halal amant!
Stimabile, stimate domn! Ei bine, am s-i istorisesc totul. S ai ns
nelegere pentru dezndjduirea mea. Nu-i vorba de mine; eu nu-s nsurat.
Sunt i eu holtei, ca i dumneata. In cauz e un amic al meu, prieten din
copilrie Iar eu sunt amantul mi spune acesta: Sunt un om nefericit
Eu, zice, mi beau pn-n fund cupa amrciunilor: mi tem nevasta. Iar eu i
vorbesc rezonabil: De ce o bnuieti?. Dar vd c nu m-asculi. Ascult!

Ascult-m! Gelozia e ridicol, zic, gelozia e un viiul Nu, zice, sunt un om


nefericit. Eu, vorba ceea: cupa amrciunilor, adictelea, o tem. Tu, zic, mieti prieten. Ai fost tovarul duioasei mele copilrii. mpreun doar am cules
florile plcerilor, am adormit pe perina de puf a desftrilor. Doamne, nici nu
mai tiu ce spun. Iar dumneata, tinere, rzi de mine. M vei face s
nnebunesc.
Ce s te mai fac? C eti nebun gata!
Aa, aa. Prevedeam ce ai s spui, cnd am vorbit de nebunie. Rzi,
tinere, rzi! Eram i eu n floare la vremea mea, ademeneam i eu Ah, am s
capt o congestie cerebral!
Ce s fie asta, bombonico? Mi se pare c strnut cineva la noi,
psalmodie btrnelul. Tu ai strnutat, bombonico?
O, Doamne sfinte! Rosti soia.
Ssst! Se auzi de sub pat.
Pesemne ciocnesc cei de sus, observ soia, speriindu-se, fiindc,
ntr-adevr, se stmi sub pat glgie.
Da, cei de sus! Rosti soul. Cei de sus. i-am spus c am ntlnit un
craidon, ci-ha! Un craidon cu mustcioar, ci-ha 1 Vai, Doamne, cum m doare
spinarea! Am ntlnit adineauri un craidon cu mustcioar!
Cu mustcioar! Doamne sfinte! S tii c-i vorba de dumneata, opti
Ivan Andreevici.
O, Ziditorule, ce feleag de om mai eti 1 Doar eu m aflu aici, aici! Zac
ntins pe podele, alturi de dumneata. Cum putea s m fi ntlnit? i nu m
mai apuca cu minile de obraji 1
Sfinte Dumnezeule, mi vine s lein!
ntre timp, deasupra se auzir, ntr-adevr, zgomote.
Oare ce s fie acolo? opti tnrul.
Stimate domn! Sunt nspimntat, ngrozit! Vino-mi n ajutor.
Ssst 1
ntr-adevr, bombonico, se aude zgomot. E o adevrat hrmlaie sus
i nc deasupra donnitorului tu. Oare n-ar fi bine s trimit pe cineva dup
lmuriri?
Asta-i bun! Ce-i mai trece prin cap!
Bine, n-o s trimit. Dar azi eti, ce-i drept, aa de nervoas!
O, Doamne, du-te mai bine la culcare.
Liza! Tu nu m iubeti de loc.
Ah, te iubesc! Pentru numele lui Dumnezeu, sunt aa de obosit!
Ei, haide, haide, am s plec.
Vai, nu, nu, nu pleca! ip soia. Ba nu, mai bine du-te, du-te!

Dar ce-i cu tine, de fapt? Ba du-te, ba nu pleca! Ci-ha! Drept s-i


spun, de dormit Ci-ha! La fetia lui Panafidin Ci-ha! La fetia Ci-ha! La
fetia asta am vzut o ppu din Niiren-berg, ci-ha!
Acuma de ppui i arde!
Ci-ha! Frumoas ppu, ci-ha!
i ia rmas bun, rosti tnrul; pleac, iar noi vom lua-o din loc
numaidect. N-auzi? Bucur-te!
O, d, Doamne! D, Doamne!
Asta s-i fie o lecie bun
Tinere, adic de ce s-mi fie mie lecie? Pricep eu foarte bine Dar
dumneata eti nc tnr Nu-mi poi da lecii.
Totui am s-i dau Ia ascult.
Dumnezeule mare! mi vine s strnut!
Zt! Numai s ndrzneti!
Ce s m tiu eu face? Aici miroase urt a oareci. Nu mai pot suporta.
Scoate-mi din buzunar batista, pentru numele lui Dumnezeu! Nu-mi pot mica
nici un deget O, Doamne, Doamne! Cu ce-am greit pentru asemenea
pedeaps?
Poftim batista! Iar ct privete vina, am s-i spun numaidect de ce ai
fost pedepsit. Eti gelos. Plecnd de la Dumnezeu tie ce fapte, alergi ca un
nebun, dai buzna ntr-o locuin strin, produci dezordine
Tinere, eu n-am produs nici o dezordine.
Taci din gur!
Tinere, n-ai dreptul s-<mi dai lecii de moralitate; eu sunt mai moral
dect dumneata.
Tac-i gura!
O, Doamne! Doamne!
Provoci dezordine, sperii o tnr doamn, o femeie fricoas care i-a
pierdut minile de groaz, poate chiar o s se i mbolnveasc. Tulburi viaa
unui btrn onorabil, scit de trnji, care mai nti de toate are nevoie de
linite i de ce toate acestea? Fiindc i s-a nzrit o neghiobie, dup care
alergi prin toate cotloanele! nelegi, nelegi dumneata, n ce situaie penibil te
afli? Ii dai seama de acest lucru?
Stimabile, foarte bine! mi dau seama, dar dumneata n-ai dreptul
S taci din gur! Despre ce drept poate fi vorba aici? Pricepi c toate
acestea pot avea un sfrit tragic? nelegi c btrnul, care-i iubete soia, iar putea pierde minile, vzn-du-te cum ai s apari tr de sub pat? Dar nu!
Dumneata nu eti destoinic s dezlnui o tragedie. Cnd vei iei de-a builea
de sub pat, cred c oricine te va privi va izbucni n hohote de rs. Eu unul
stranic a dori s te vd la lumina luminrilor: vei fi, desigur, foarte caraghios.

_ Dar dumneata? i dumneata vei fi caraghios n aceeai postur. i eu


a vrea s te privesc.
Tocmai dumneata?
Tinere, pori pesemne stigmatul imoralitii!
Aha! Tocmai dumneata vorbeti despre moralitate?! i de unde tii
datorit crei mprejurri m gsesc aici? Eu m aflu aici din eroare. Am greit
un etaj. Dracu' tie de ce mi s-a dat voie s intru. Pesemne doamna atepta
ntr-adevr pe cineva (nu pe dumneata, se-nelege de la sine). M-am ascuns sub
pat cnd i-am auzit pasul prostesc i cnd am vzut spaima doamnei. Iar pe
deasupra se mai aduga i ntunericul bezn. i ce scuz ar putea fi pentru
dumneata? Dumneata, domnul meu, eti un btrn ridicol i gelos. De ce nu
ies eu de sub pat? i nchipui, poate, c m tem s ies de aici? Nu, domnul
meu, de mult a fi ieit, dar numai din compasiune pentru dumneata ed sub
pat, Cum ai putea s rmi aici fr ajutorul meu? Ai sta ca o buturug n faa
lor, fiindc i-ai pierde numaidect capul
Ba de loc! De ce a sta ca o buturug? De ce ai ales asemenea obiect?
N-ai putut, tinere, s m compari cu altceva? De ce crezi c-o s-mi pierd
capul? Nu, n-o s mi-l pierd.
O, Doamne, cum mai latr celuul sta!
Ssst! Vai, ntr-adevr Asta-i din pricin c plvrgeti ntr-una. Nu
vezi c-ai trezit celuul? Alt necaz pe capul nostru!
ntr-adevr, celua stpnei, care dormise tot timpul pe o pern ntr-un
col, se trezi dintr-o dat, adulmec miros de strin n cas i, cu un ltrat
rsuntor, se npusti sub pat.
O, Doamne! Ce cel tmpit! opti Ivan Andreevici. Are s ne dea de
gol. Are s dea totul n vileag! Mare pacoste!
Drdi n aa hal, nct asta se va ntmpla cu siguran!
Amie, Arnie, aici! O strig stpna, ici, ici *!
Dar celua n-o ascult i se npusti de-a dreptul asupra lui Ivan
Andreevici.
Ce-o mai fi i asta, bombonico: Amika latr ntr-una, zise btrnelul.
Pesemne miun oareci, ori s-o fi bgat acolo motanul. De aceea aud c
strnut cineva, strnut mereu. Iar cotoiul e guturit astzi.
Stai linitit! opti tnrul. Nu te mai vnzoli atta! Poate o s se
astmpere.
Stimabile, stimabile, d-mi drumul la mini! De ce m ii?
Ssst! Taci din gur!
S-mi fie cu iertare, tinere. M muc de nas. Vrei s rmn crn?

Urm o vnzoleal i Ivan Andreevici izbuti s-i elibereze minile.


Celua ltra ct O inea gura. Deodat, ncet s| mai latre i schelli
strident.
Vai! ip doamna.
* aici, aici fr.).
Cpcunule! Ce faci? opti tnrul. Ne nenoroceti pe amndoi! De ce
ai nfcat-o? O, Dumnezeule! O strnge de gt! N-o sugruma! D-i drumul!
Cpcunule! nseamn c nu cunoti inima femeii. Are s ne divulge pe
amndoi dac i sugrumi celul.
Dar Ivan Andreevici nu mai auzea nimic. Izbutise s captureze celua
i, ntr-un acces de autoaprare, o strnse de gt. Celua schelli jalnic i i
ddu duhul.
Suntem pierdui! opti tnrul.
Amika! Amika! O strig doamna. O, Dumnezeule! Oare ce fac ei cu
Amika mea? Amika! Amika! Ici! O, montrii! Barbarii! Doamne, mi-i ru!
Ce s-a ntmplat? Ce anume? Exclam btrnelul, srind ars din
fotoliu. Ce-i cu tine, bombonico? Amika, vin'aici! Amika, Amika, Amika!
Rcni btrnelul, plesnind din degete, ocind din buze i chemnd-o pe
Amika de sub pat. Amika! Ici! Ici! Nu-i admisibil s-o fi mncat motanul.
Trebuie s-i tragem, drag, o mam de btaie. Hoomanul sta de-o lun n-a
mai fost btut. Ce zici? S m sftuiesc mine cu Praskovia Zaharievna. Dar, o,
Doamne! Ce-i cu tine? Te-ai nglbenit ca ceara. Vai de mine! Srii, oameni
buni, srii!
Moneguul ncepu s alerge ncoace i ncolo prin camer.
Ticloii! Montrii! ip doamna, rsturnndu-se pe sofa. - Cine?
Cine? Anume care? Strig btrnul.
Acolo sunt nite oameni strini! Sub pat! Vai, Doamne! Amika!
Amika! Ce-au fcut cu tine?
Vai, Doamne, Dumnezeule! Ce fel de oameni? Amika Srii, oameni
buni, venii aici 1 Cine-i acolo? Care-i acolo? Izbucni btrnul, apucnd
luminarea i aplecndu-se sub pat. Care-i acolo? Srii, oameni buni!
Ivan Andreevici zcea mai mult mort dect viu, lng trupul nensufleit
al Amiki. In schimb, tnrul urmrea orice micare a moului. Deodat,
btrnul trecu de cealalt parte, spre perete i se aplec. ntr-o clip, tnrul
ni de sub pat i o lu la fug, pe cnd soul i cuta musafirii de cealalt
parte a patului conjugal.
Doamne, rosti n oapt doamna, aintindu-i privirile asupra
tnrului. Cine eti? i eu care credeam c
Cpcunul acela a rmas, opti tnrul. El e vinovat de moartea
Amiki.

Vai! Scoase un ipt doamna.


Dar tnrul se i mistuse din camer.
Aha! Aici se afl careva. Vd cizma cuiva! Zbiera sou, prinzndu-l de
picior pe Ivan Andreevici.
Ucigaule! Ucigaule! Rcni doamna. O, Amie 1 Amie!
Iei afar de acolo, afar! Strig moneguul, tropind cu picioarele pe
covor. Iei afar! Cine eti? Spune: cine eti? Doamne! Ce om chisnovat!
tia-s bandii!
Pentru numele lui Dumnezeu, pentru numele lui Dumnezeu! Exclam
Ivan Andreevici, ieind tr de sub pat, pentru Dumnezeu, excelen, nu
chemai oamenii dumneavoastr n ajutor. Excelen, nu chemai pe nimeni. E
de prisos! Nu m putei scoate cu fora de aici! Nu sunt un terchea-berchea! Eu
singur am s v Excelen, totul s-a ntmplat dintr-o eroare! O s v explic
imediat, excelen, urm Ivan Andreevici, plngnd cu sughiuri. Totul s-a
petrecut din pricina soiei Nu-i vorba de nevasta mea, ci a altuia, eu, de altfel,
nu-s nsurat i am venit numai aa E-n joc amicul i prietenul meu din
copilrie
Ce prieten din copilrie! Url moneguul, tropind din picioare. Eti
un tlhar, ai venit s prazi Ce-mi umbli cu prietenul din copilrie
Nu, nu-s tlhar, excelen; sunt ntr-adevr tovar din copilrie Am
fcut numai o greeal din nebgare de seam i am nimerit pe alt poart de
intrare.
Da, domnul meu, vd prea bine prin ce poart de ieire te-ai strecurat
deja builea afar.
Excelen, nu-s ceea ce credei. V nelai. V declar, excelen, c
suntei cu desvrire greit. Uitai-v la mine i privi-i-m atent. Putei vedea
dup anumite semne i particulariti c nu pot fi un ho. Excelen! Izbucni
Ivan Andreevici, apoi i mpreun minile i se adres tinerei doamne:
Dumneavoastr suntei femeie i v rog s m nelegei Eu am omort-o pe
Amika Dar nu-s vinovat Zu c nu-s vinovat Soia mea poart toat
vina. Eu sunt un biet om nefericit Beau cupa
M rog, m rog, ce m intereseaz pe mine c dumneata ai but o
cup Poate ai but chiar mai multe, se i vede, dup starea n care te gseti;
dar spune-mi i mie: cum ai ptruns aici, stimate domn? Exclam btrnul,
fremtnd de emoie, dar ncredinat, dup anumite semne i particulariti, c
nu putea fi vorba de un ho. Te ntreb ns: cum ai intrat aici, ca un bandit
Nu-s bandit, excelen! Am greit numai poarta. Dar nu-s bandit, pe
legea mea! Totul s-a ntmplat fiindc-s gelos. Am s v povestesc totul,
excelen, cu inima deschis, ca unui adevrat printe cci, dup vrsta pe
care o avei, mi putei fi tat.

Cum? Care vrst?


Excelen, poate v-am ofensat? ntr-adevr, o doamn aa de tnr
la anii domniei-voastre E plcut s vezi, excelen, e plcut s vezi, ce-i drept,
asemenea pereche n floarea vrstei Dar nu chemai slugile n ajutor
Pentru numele lui Dumnezeu Nu chemai slugile Ele ar rde numai Le
cunosc eu Nu vreau s zic, adic, prin asta c am cunotine doar printre
lachei. Am i eu lachei, excelen i toi rd Mgarii! Luminia-voastr! Mi se
pare c nu m nel, vorbesc cu un prin!
Nu, nu-s prin; eu, stimate domn, sunt cum s-ar zice Dar te rog s
nu caui a m mbuna cu luminia-voastr. Cum ai ajuns aici, stimabile?
Cum ai ajuns?
Luminia-voastr, adic excelen! Scuzai-m, am crezut c suntei
luminia-voastr. Am greit M-am ncurcat se n-tmpl uneori. Semnai
leit cu prinul Korotkouhov, cu care am avut onoarea s m ntlnesc la
cunotina mea, domnul Puzriov Vedei i eu cunosc prini. M-am ntlnit cu
un prin la un cunoscut al meu. Deci nu m putei lua drept ceea ce m luai.
Nu-s ho. Excelen, nu dai alarma! i chiar dac ai chema slugile aici, ce-ar
iei din asta?
Dar cum ai picat la noi? ip doamna. Cine eti?
Da, da, cine eti? Relu soul; iar eu credeam, bombonico, c motanul
se vrse sub pat i strnuta. Cnd colo, el era. Ah, trtur! Cine eti? Spune
odat!
Moneguul tropi din nou pe covor.
Dar nici nu m lsai s vorbesc, excelen. Atept s isprvii
dumneavoastr V urmresc cu plcere glumele spirituale, n ce m privete,
excelen, e o istorie caraghioas la mijloc. V voi povesti de-a fir-a-pr toat
ptrania. Toate se vor lmuri, excelen, fr s dai, adic, alarma!
Comportai-v cu mine ntr-un chip mrinimos N-are nici o importan c am
stat un pic sub pat Nu mi-am pierdut prin asta ighemoniconul. Asta-i o
istorie extrem de comic! Izbucni Ivan Andreevici, adresndu-se soiei cu o
min rugtoare. Mai cu seam dumneavoastr o s rdei cu poft! Vedei pe
scen un so gelos. Vedei cum m njosesc i m njosesc singur, de bunvoie.
Desigur, eu am omo-rt-o pe Amika, dar Doamne sfinte, nici nu mai tiu ce
spun.
Dar cum ai intrat aici? Cum?
Profitnd de ntunecimea nopii, excelen, folosindu-m deci de bezna
asta Sunt vinovat! Iertai-m, excelen! V cer, cu capul plecat, iertare! Nu
sunt dect un so ofensat i nimic mai mult. Nici s nu v treac prin minte c
a fi fost amant! Eu nn-s amant. Soia dumneavoastr este foarte virtuoas^
dac pot ndrzni s m exprim astfel. Este pur i nevinovat!

Ce? Ce? Ce ndrzneti s spui? Izbucni btrnul, tropind iari. Ai


nnebunit, hai? Cum cutezi s te exprimi astfel despre soia mea?
Ticlosul sta, ucigaul care a omort-o pe Amika! ncepu s ipe
doamna, necndu-se n lacrimi. Cum mai are curaj!
Excelen, excelen! M-a luat gura pe dinainte, exclam buimcit Ivan
Andreevici. M-a luat gura pe dinainte i atta tot! Zicei c nu-s n -toate
minile M nchin cu smerenie i v rog s fii att de bun i s-o zicei. V-a
da i mna, dar nu ndrznesc. N-am fost singur, eu eram unchiul Vreau s
spun, adic, c nu pot fi luat drept amant Doamne, Dumnezeule! Iar m ia
gura pe dinainte Fr suprare, excelen! Exclam Ivan Andreevici ctre
soie. Suntei femeie, nelegei prin urmare ce-i amorul, adic un sentiment
delicat Dar ce-i cu mine? Iar o iau pe de lturi! Vreau s spun, cu alte
cuvinte, c sunt btrn, drept vorbind, un om n vrst, un btrn, dar care nu
poate fi amantul dumneavoastr Amant este Richardson, prin urmare
craidonul Deraiez din nou. Dar dumneavoastr v dai seama c eu sunt o
persoan instruit, cunosc literatura. Rdei, excelen! M bucur i nc
nespus, excelen, c v-am provocat rsul. Vai, ce bucuros sunt c v-am
provocat rsul!
Doamne Dumnezeule! Ce om distractiv! Exclam doamna, izbucnind n
hohote de rs.
Da, curat distractiv i ce colbit! Zise btrnul, bucuros c soia sa i
descreise fruntea. Bombonico, dnsul nu poate fi ho. Dar cum a intrat aici?
ntr-un mod cam straniu, recunosc. ntr-adevr, straniu, excelen, can romane. Cum? In puterea nopii, n capitala unei ri, un om sub pat! E ceva
straniu, de rs. Un fel de Rinaldo Rinaldini. 3 Dar asta nu-i nimic. De altfel,
totul e un fleac, excelen. Am s v povestesc totul totul Am s v fac rost,
excelen, de un nou celu un giuvaer! Are blana ia atta de lung i nite
lbue scurte, scurte de tot: nu poate face nici doi pai o ia la fug, dar se
ncurc n propriul su pr i se rostogolete la pmnt. Se hrnete numai cu
zahr. Am s vi-l aduc, excelen, neaprat o s vi-l aduc.
Ha-ha-ha-ha-ha! Doamna se tvlea de rs pe sofa. Dumnezeule mare,
are s m apuce toate istericalele Vai, ce distractiv!
Da, da! Ha-ha-ha! Ci-ha, ci-ha, ci-ha! Ce distractiv, ce colbit, ci-ha,
ci-ha, ci-ha!
Excelen, sunt n al noulea cer de fericire, excelen! V-a oferi
mna, dar nu ndrznesc, excelen. mi dau seama c-mi pierdusem capul.
Acum, ns, parc mi se deschid ochii. Sunt convins c soia mea este pur i
nevinovat. Degeaba o bnuiam.
Soia, soia lui! Exclam doamna, rznd cu lacrimi.

E nsurat! Cu a-de-v-rat? Asta nu mi-ar fi trecut prin cap pentru


nimic n lume, adug moul.
Excelen, nevast-mea ea poart toat vina, adictelea eu sunt
adevratul vinovat. Am bnuit-o de infidelitate. Am aflat c aici se aranjase un
rendez-vous aici sus. Am interceptat o scrisoric n acest sens. Am greit
etajul i m-am trezit sub pat
He-he-he-he!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha! Izbucni n sfrit n hohote i Ivan Andreevici. Ah, ct
sunt de fericit! Ah, ct sunt de nduioat, vznd c toi am czut de acord i
suntem fericii. Soia mea e absolut nevinovat. De asta sunt aproape sigur.
Trebuie neaprat s fie aa. N-am drelptate, excelen?
Ha-ha-ha! Ci-ha, ci-ha! tii cine-i asta, bombonico? Izbuti n sfrit s
adauge btrnul, oprindu-se din rs.
Cine? Ha-ha-ha! Cine?
Asta-i dama cea drgu, care face ochi dulci i umbl c-un craidon.
Pun rmag c asta-i soia lui.
Nu, excelen! Sunt ncredinat c nu-i ea. Am deplin certitudine.
Dar, Doamne, Dumnezeule! i pierzi degeaba vremea aici, izbucni
doamna, ntrerupndu-i rsul. D fuga sus, trap! Poate mai apuci s-i prinzi
Bine, excelen, zbor! Dar sunt ncredinat c n-am s prind pe
nimeni, excelen. Nu-i ea. Dinainte sunt sigur. Ea-i acas acuma. Numai eu s
de vin! Sunt gelos i atta tot! Ce zicei, excelen, e cu putin oare, s-i prind
acolo, sus?
Ha-ha-ha!
He-he-he! Ci-ha, ci-ha!
Repede-te sus, repede-te! Iar la plecare, treci pe la noi ca s ne
povesteti, exclam doamna. Sau, tii ce? Mai bine mine diminea. Ad-o i
pe ea, in s-o cunosc.
Rmnei cu bine, excelen, rmnei cu bine! Am s-o aduc, neaprat.
Sunt ncntat de cunotin. Sunt fericit i bucuros c totul s-a rezolvat pe
neateptate i nc aa de bine.
i celul, s nu-l uii: nainte de toate, s-mi aduci celul!
l aduc, excelen, neaprat l aduc! Relu Ivan Andreevici, intrnd
iari ca furtuna n odaie, dup ce i luase o dat rmas bun i ieise. l aduc
negreit! E aa de drgu! Parc-i fcut de cofetar din zaharicale. i aa e;
merge, dar se ncurc n laele sale i buf! La pmnt. Zu aa! i i spun soiei:
Oare de ce cade mereu, mmiico? Fiindc-i mititel i drgu! mi rspunde
ea. Piarc-i fcut din zahr, zu aa, din zahr! Cu bine, excelen, bucuros de
cunotin, foarte ncntat de cunotin!

Ivan Andreevici fcu o reveren i iei.


Ehei, stimate domn! Mai stai puin. ntoarce-te din nou! Strig
btrnelul dup Ivan Andreevici care plecase.
Ivan Andreevici se ntoarse pentru a treia oar.
Ascult, l caut pretutindeni pe motan i nu-l gsesc. Nu cumva te-ai
ntlnit cu dnsul ct ai stat sub pat?
Nu, nu m-am ntlnit, excelen. De altfel, sunt ncntat de
cunotin Socot c e o mare cinste pentru mine
Acuma e gutunrit i strnut, strnut mereu! Trebuie btut.
Da, excelen, de bun seam. Msurile de coreciune sunt necesare
pentru animalele domestice.
Ce zici?
Zic, excelen, c pedepsele de coreciune sunt necesare pentru
infiltrarea spiritului de supunere n animalele domestice.
Aha! Bine, bine! Umbl sntos, umbl sntos! Numai atta am avut
s-i spun.
Ieind n strad, Ivan Andreevici rmase mult vreme ca-n ateptarea
unei congestii cerebrale iminente. i scoase plria din cap, i terse sudoarea
rece de pe frunte, i miji ochii, rmase o clip pe gnduri i dup aceea o lu
spre cas.
Mare-i fu uimirea cnd afl acas c Glafira Petrovna se ntorsese demult
de la teatru. O apucase durerea de msele, trimisese la doctor i dup lipitori.
Iar acum edea n pat, ateptndu-l pe Ivan Andreevici.
Ivan Andreevici se plesni mai nti cu palma peste frunte; apoi porunci s
i se deie de splat i de curat; n sfrit, se hotr s intre n dormitorul soiei
sale.
M rog, ia spune-mi, pe unde i petreci dumneata vremea? Ian te uit
n ce hal eti! i ce mutr 1 Pe unde ai hlduit brambura? Bravo, domnul
meu: soia i se zbate n chinurile morii, iar dumneata nu eti de gsit n tot
oraul. Unde ai fost? Nu cumva ai umblat ca s m prinzi din nou? Ai vrut s
mpiedici un rendez-vous, pe care eu l-a fi fixat nu tiu cui? Ruine, domnul
meu! Halal so mai eti! In curnd, are s te arate lumea ou degetul.
Mmiico! Rosti Ivan Andreevici.
ncercnd n clipa aceea un sentiment de adnc tulburare, el simi
nevoia de ia vr mna n buzunar dup batist i i ntrerupse vorbirea n
lips de cuvinte, gnduri i curaj Dar uimirea, spaima i groaza l cuprinser,
cnd o dat cu batista i pic din buzunar i trupul rposatei Amilca! Ivan
Andreevici nu bgase de seam, n culmea disperrii, cnd era nevoit s ias de
sub pat, c vrse n buzunar pe Amilca, ntr-un moment de panic, cu vaga

speran de a terge urmele crimei, de a ascunde corpul delict i de a evita


astfel pedeapsa meritat.
Ce-i asta? ip soia. Un celu mort! O, Doamne 1 De unde-i? Ce-i
cu dumneata? Unde ai fost? Rspunde odat: unde ai fost?
Mmiico! Rspunse Ivan Andreevici, nlemnind mai ru dect
Amilca. Mmiico!
Dar aici l vom prsi pe eroul nostru pentru alt dat deoarece cu asta
ncepe o aventur cu totul nou i aparte. Cndva, domnilor, v vom povesti
aceste nenorociri i prigoniri ale sorii. Dar v rog s convenii c gelozia este o
patima de neiertat, ba mai mult dect att: e o adevrat pacoste!

SFRIT