Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dostoievski
NEVASTA ALTUIA I UN SO SUB PAT
O ntmplare neobinuit
Haidem, n-o s m las, sunt gata de orice Dar, crede-m, merit expresii
mai politicoase! Nu trebuie s-i pierzi prezena de spirit n nici o mprejurare.
Chiar dac te-a indispus ceva i bnuiesc ce anume atunci nu trebuie,
totui, s n treci msura Eti un domn nc foarte, foarte tnr!
i ce conteaz n ochii mei c dumneata eti btrn? Mare scofal! Ia-i
tlpia, domnule, ce te tot nvrteti pe aici?
Cum adic btrn? Cum? Eu sunt btrn? Btrn doar ca grad. Apoi,
eu nii m nvrt de loc pe aici
Se i vede! Te rog ns s-o iei la sntoasa
Nu, nu, rmn cu dumneata. Nu-mi poi interzice. Mai ales c i eu
sunt amestecat n afacerea asta de altfel, eu i cu dumneata
Atunci mai ncet, linite, taci din gur!
Amndoi ptrunser pe ua de la intrare i suir scara pn la etajul al
doilea. Era ntuneric bezn.
Stai pe loc! N-ai cumva chibrituri? - Chibrituri? Ce fel de chibrituri?
Nu fumezi trabuc?
A, da! Am, am. Sunt aici. Iat-le, stai Domnul n blan de raton se
agit.
Uf, ce om fr cap drace! Parc asta-i ua
Asta asta asta asta asta
Asta asta asta Ce tot urli? Mai ncet!
Stimabile, eu mi-am clcat pe inim Dar dumneata eti obraznic.
Asta eti!
Sclipi o lumin.
Ei, aici e: uite tblia de aram! Iat, scrie! Nu vezi: Bobnin?!
Vd, vd!
Mai ncet! Ce, s-a stins?
S-a stins.
Trebuie s batem la u?
Da, trebuie! Rspunse domnul n blan de raton.
Bate n u!
Nu vreau, de ce s bat eu? ncepe dumneata, bate dumneata nti.
Fricosule!
Ba dumneata eti un frico's! terge-o de a-ici!
Aproape m ciesc c i-am ncredinat secretul meu. Dumneata eti
un
Eu? Adic ce sunt eu?
Un profitor de pe urma tulburrii mele sufleteti: ai vzut c m aflu
ntr-o stare de deprimare moral
alerg n partea opus i, prin ua deschis a unei loji strine, privi spre rangul
dimpotriv. Aa, aa! n cele cinci ranguri de loji suprapuse din fa, edeau
doamne i domni numai tineret. Scrisorica putea s cad de la orice loj din
cele cinci ranguri, cci Ivan Andreevici bnuia absolut toate lojile de conspiraie
contra lui. Dar nici un fapt evident, nimic care s-l aduc la realitate!
n tot timpul actului al doilea, alerg pe toate culoarele, dar nicieri nu-i
gsi linitea sufleteasc. Se duse i la casa teatrului, n sperana de a afla
numele persoanelor care ocupau lojile celor tuspatru ranguri, dar casa era
nchis. In sfrit, izbucnir aclamaii i aplauze frenetice. Spectacolul se
terminase. ncepur chemrile la ramp. Tunau mai ou seam dou voci de la
galerie: capii celor dou tabere. Dar nu de dnii i ardea lui Ivan Andreevici,
cruia i i fulgerase prin minte un gnd cu privire la comportarea
Negreit (fr.).
Sa n viitor. mbrca scurta de blana i porni ntr-un suflet n strada G.,
ca s zpseasc, s prind i s dea n vileag totul, ntr-un cuvnt, s
procedeze ceva mai energic dect n ziua precedent. Gsi repede casa i, cnd
ddu s intre pe ua principal, i se strecur pe dinainte silueta unui filfizon
mbrcat n palton, care l ntrecu i o lu la goan pe scar spre etajul al
doilea. Lui Ivan Andreevici i se pru c era acelai tnr sclivisit, dei nici
atunci nu izbutise s-i disting figura. Inima i zvcni. Fantele ns i-o lu
nainte cu dou paliere de scar. Auzi n cele din urm cum se deschise o u
de la etajul doi fr s se fi sunat, gazda fiind parc n ateptarea musafirului.
Tnrul se i furi n apartament. Ivan Andreevici ajunse la etajul al doilea,
cnd nc nu apucase s se nchid ua. Vru s stea puin n faa uii pentru
a-i cumpni bine demersul, s ovie un pic, urmnd oa dup aceea s ia
hotrrea definitiv. Dar n aceeai clip rsun la intrarea principal
hrcitul roilor unui cupeu, ua din fa se deschise cu zgomot i cineva, cu
pai grei, gfind i tuind, i ncepu urcuul la etajul de sus. Ivan Andreevici
nu se mai putu stpni, deschise ua i se trezi ntr-un apartament, cu aerul
solemn al unui so ofensat.
n ntmpinarea lui sri jupneasa, foarte emoionat; apoi apru un
servitor. Dar nici o for din lume nu-l mai putu opri pe Ivan Andreevici. Ddu
nval oa un vifor n odi i, dup ce strbtu dou camere ntunecoase, se
trezi deodat n dormitor, fa n fa cu o doamn, tnr i splendid, care
tremura ca varga de spaim, privindu-l cu adevrat groaz, fr s-i dea
seama ce se petrecea n juru-i. n aceeai clip, rsunar pai grei n odaia de
alturi, ndreptndu-se direct spre dormitor; aceiai pai care urcaser scara.
Dumnezeule! E soul meu 1 exclam doamna, plesnindu-i palmele i
fcndu-se mai alb dect capotul su.
Brbatul strin de sub pat (unde abia era loc pentru unul), strnse n
pumn mna lui Ivan Andreevici cu atta putere, nct acesta era ct pe ce s
ipe de durere.
Stimabile
Ssst!
Jfj Nu m mai strnge aa, c ip
Ian s te vd ipnd! Hai, ncearc!
Ivan Andreevici roi de ruine. Necunoscutul era aspru i furios. Poate c
domnul acesta suferise adesea rigorile sorii i nu numai o dat se aflase la
strmtoare. Ivan Andreevici ns era novice i se sufoca la nghesuial. Sngele
i nvli la cap. Totui n-avea ce face. Se vzu nevoit s rmn ntins pe
podele. Ivan Andreevici se supuse sorii i tcu din gur.
Eu, bombonico, ncepu soul, eu, bombonico, am fost la Pavel Ivanci.
Ne-am pus la jucat preferans i aa, ci-ha, ci-ha, ci-ha (se porni pe-o tuse
rebel) aa Ci-ha! Aa m-a apucat spina Ci-ha! D-o dracului Ci-ha, ciha, ci-ha!
Btrnelul se nec n tuea lui.
Spinarea Rosti, n sfrit, cu lacrimi n ochi; spinarea a nceput s
m doar pe urm blestemaii de trnji. Nu pot nici s stau n picioare, nici
s ed jos Nici jos! Ci-ha, ci-ha, ci-ha!
Tuea care-l apucase era parc sortit s dinuiasc mai ndelungat
vreme dect nsui btrnelul, posesorul acestei afeciuni. Moneguul
mormia ceva printre chintele de tuse, dar nu se putea deslui absolut nimic.
Stimabile, pentru numele lui Dumnezeu, dai-v puin mai ncolo!
opti nefericitul Ivan Andreevici.
ncotro dispunei? Nu-i loc.
Totui v rog s convenii c mi-i imposibil s rmn aa. Pe lng
asta, m aflu pentru prima oar n via ntr-o atare situaie neplcut.
Iar eu ntr-o societate att de neplcut. fi Totui, tinere domn
A Taci din gur!
S tac? Totui, tinere, te pori extrem de nepoliticos Dac nu m
nel, eti nc foarte june; sunt ceva mai n vrst dect dumneata.
Tac-i gura!
Stimabile! Te ntreci cu gluma! Nici nu tii ou cine ai de-a face!
Cu un domn de sub pat
Pe mine m-a adus aici o surpriz, o greeal; iar pe dum-eata, dac
nu m nel, imoralitatea.!
Tocmai aici te i neli.
Stimabile! Sunt mai n vrst dect dumneata, eu i spun
Dar dumneata ce interes ai s tii anume: cine-i ea? Uf, drace! Fie ce-o
fi, trebuie s ies neaprat de aici!
Stimabile, ce i-a venit? Dar cu mine, ou mine nu te gndeti ce are
s se ntmple? opti Ivan Andreevici i, ntr-o criz de disperare, nfac
faldurii de la fracul vecinului su.
Ce-mi pas de dumneata! N-ai dect s rmi singur. Iar dac nu vrei,
atunci am s spun c eti unchiul meu care i-a tocat averea ca s nu-i
nchipuie btrnul c eu sunt amantul nevestei lui.
Dar aa ceva nu-i cu putin, tinere. E nefiresc s-i fiu unchi. Nimeni
n-are s te cread. N^ai s neli cu asta nici pe-un copila, opti Ivan
Andreevici n culmea dezndejdii.
Atunci, nu mai plvrgi atta, ci ezi smirna lungit pe podele. N-ai
dect s mi aici, iar mine ai s iei cumva pe burt la lumin. Nimeni n-are
s te observe. Cine ar fi n stare sai nchipuie c, dac a ieit unul de sub pat,
ar mai putea fi acolo i altul. Chiar dac ar fi hlduit sub pat o duzin
ntreag. De altfel, dumneata singur faci ct o duzin. Mic-te puin sau
zbughesc afar!
Scuzrm, tinere. Dar ce-ar fi dac m-ar apuca i pe mine tuea?
Trebuie s prevedem totul!
Zt!
Ce-i asta? Parc aud din nou o vnzoleal sus, rosti b-trnelul care,
ntre timp, apucase s aipeasc.
Sus?
Auzi, tinere? Eu am s ies de aici.
Ei bine, aud!
Doamne, Dumnezeule, tinere, o s ies neaprat.
Ba eu n-o s ies. Mi-i totuna. Dac mi s-au ncurcat socotelile, mi
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz-i indiferent. Dar tii ce presupunere am?
Bnuiesc c dumneata eti tocmai un so ncornorat asta-i!
Doamne, ce cinism! Cum este cu putin s presupui aa ceva? De ce
taman so Eu nu-s nsurat.
Cum, nu eti nsurat? A!
Poate c eu nsumi sunt amant!
Halal amant!
Stimabile, stimate domn! Ei bine, am s-i istorisesc totul. S ai ns
nelegere pentru dezndjduirea mea. Nu-i vorba de mine; eu nu-s nsurat.
Sunt i eu holtei, ca i dumneata. In cauz e un amic al meu, prieten din
copilrie Iar eu sunt amantul mi spune acesta: Sunt un om nefericit
Eu, zice, mi beau pn-n fund cupa amrciunilor: mi tem nevasta. Iar eu i
vorbesc rezonabil: De ce o bnuieti?. Dar vd c nu m-asculi. Ascult!
SFRIT