Lanochedelosasesinos

JosTriana

AMaraAnglicalvarez,
aJosRodrguezFeo
.

Aydetanto!Aydetanpoco!Aydeellos!
CsarVallejo

cadaunoesparasunmonstruodesueos
AndrMalraux

estemundohumanoentraennosotros,participaenladanzadelosdioses,sinretroceder,
nimiraratrs,sopenadeconvertirsecomonosotrosmismo:enestatuasdesal
AntoninArnaud

Canweonlylove
somethingcreatedbyourownimagination?
Areweallinfactunlovingandunlovable?
Thenoneisalone,andifoneisalone
thenloverandbelovedareequallyunreal
andthedreamerisnomorerealthanhisdreams.
T.S.Eliot

PERSONAJES

LALO.

CUCA.

BEBA.

Lospersonajes,alrealizarlasincorporacionesdeotrospersonajes,debenhacerloconla
mayorsencillezyespontaneidadposibles.Quenoseempleenelementos
caracterizadores.Ellossoncapacesderepresentarelmundosinnecesidaddeningn
artificio.Tngaseestoencuentaparalaelaboracindelmontajeydireccinescnicas.
Estospersonajessonadultosysinembargoconservanciertagraciaadolescente,aunque
untantomarchita.Son,enltimotrmino,figurasdeunmuseoenruinas.

Escenario:unstanooelltimocuartodesvn.Unamesa,tressillas,alfombrasradas,
cortinassuciascongrandesparchesdetelasfloreadas,floreros,unacampanilla,un
cuchilloyalgunosobjetosyaendesuso,arrinconados,juntoalaescobayelplumero.
poca:cualquieradelosaos'50.

ActoI
LALO. Cierra esa puerta. (Golpendose el pecho. Exaltado, con los ojos muy abiertos.)
Un
asesino.Unasesino.
(Caederodillas.)
CUCA.
(A
BEBA
.)
Yeso?
BEBA.
(Indiferente.Observandoa
LALO
.)
Larepresentacinhaempezado.
CUCA.Otravez?
BEBA.
(Molesta.)
Miraqueteres...Niqueestofueraalgonuevo!
CUCA.Noteagites,porfavor.
BEBA.TestsenBabia.
CUCA.Papymamnosehanidotodava.
BEBA.Yesoquimporta?
LALO. Yo los mat (Se re. Luegoextiendelosbrazoshaciaelpblicoenademnsolemne.)
No ests viendo ah los atades?Loscirios, las flores...Hemosllenadolasaladegladiolos.Lasflores
que ms le gustaban a mam. (Pausa.)
No se pueden quejar. Despus de muertos los hemos
complacido. Yo mismo he vestido esos cuerpos rgidos, viscosos..., y he cavado con estas manos un
hueco bien profundo. Tierra, venga tierra. (Rpido. Se levanta.) Todava no han descubierto el
crimen. (Sonre a
CUCA
. Le acaricia la barbilla.) Comprendo: te asustas. (Se aparta.)
Contigo es
imposible.
CUCA.
(Sacudiendolosmueblesconelplumero.)
Noestoyparaesasboberas.
LALO. Cmo? Consideras un crimen una bobera? Qu sangre fra la tuya, hermanita! Es
ciertoquepiensasas?
CUCA.
(Convencida.)
S.
LALO.Entoncesquesparatiimportante?
CUCA. Aydame, chico. Hay que arreglar estacasa.Estecuartoesunasco.Cucarachas,ratones,
polillasciempis...,elcopndivino.
(Quitauncenicerodelasillaylositasobrelamesa.)
LALO.Ytcreesquesacudiendoconunplumerovasalograrmucho?
CUCA.Algoesalgo.
LALO.
(Autoritario.)
Vuelveaponerelceniceroensusitio.

CUCA.Elcenicerodebeestarenlamesaynoenlasilla.
LALO.Hazloquetedigo.
CUCA.Noempieces,Lalo.
LALO. (Coge el cenicero y lo colocaen la silla.)
Yo s lo que hago. (Apua el florero y lo
instalaenelsuelo.)
Enestacasaelcenicerodebeestarencimadeunasillayelfloreroenelsuelo.
CUCA.Ylassillas?
LALO.Encimadelasmesas.
CUCA.Ynosotros?
LALO.Flotamosconlospieshaciaarribaylacabezahaciaabajo.
CUCA. (Molesta.)
Eso me luce fantstico. Por qu no lo hacemos? Ests inventando una
maravilla. Quien te oiga, qu pensar! (En otro tono.) Lalo, si sigues fastidiando, tendremos
problemas...Vete.Djametranquila.Yoharloquepuedahaceryseacab.
LALO.
(Conintencin.)
Noquieresqueteayude?
CUCA.Nolebusquesmsloscincopiesalgato.
LALO. No te inmiscuyas enmiscosas.Elcenicero,ah.Elflorero,aqu.Despreocpate...Erest
quientratadeimponersenoyo.
CUCA. Ah, s! Qu lindo! Ahorita soy yo la que meimpongo?Vaya,hombre!Estonotiene
precio!Queyo...!Lalo,nosigas!Elordeneselorden.
LALO.Nohaypeorsordoqueelquenoquiereor.
CUCA.Qudices?
LALO.Loqueoste.
CUCA. Pues,chico, noentiendo. sa es la puraverdad. No s lo que te traesentremanos.Todo
eso meparece sin pies ni cabeza. En fin, que mehagounlotremendoyentoncessoyincapazdehacer
nidecir...Adems,esterrible,siescomomelofiguro.Anadabuenonospuedeconducir.
LALO. Otra vez el miedo? En el mundo, mtetelo en esa cabeza de chorlito que tienes, para
vivirtendrsquehacermuchascosasyentreellasolvidarqueexisteelmiedo.
CUCA.Comosiesofueratanfcil!Unoesdeciryotrovivir.
LALO.Puesintentaqueloquedigasestdeacuerdoconloquevivas.

CUCA. No me atosigues. Djate de sermones, que esonotesientabien.(Sacudiendounasilla.)

Mira cmo est esta silla, Lalo. Quin sabecunto tiempo hace que noselimpia!Hastatelaraas,qu
horror.
LALO. Qu barbaridad. (Arrimndose a ella cautelosamente, sarcstico.) Los otros das me
dije: Debemos limpiar pero,despus nosentretuvimos en no s qu y..., fjate, fjate ah... (Pausa.
Otrotono.)
Porqunopruebas?
CUCA.
(Casiderodillasjuntoalasilla,limpindola.)
Nomeimpliqueseneso.
LALO.Arrisgate.
CUCA.Noinsistas.
LALO.Unratico.
CUCA.Yonosirvo.

(
BEBA
,queestabaenelfondo,limpiandoconuntrapoalgunosmueblesviejosycacharrosde
cocina,avanzahaciaelprimerplanoconunasonrisahermtica.Susgestosrecuerdanpor
momentosa
LALO
.)

BEBA. Veo esoscadveres ypienso que sueo. Un espectculodignodeverse.Semeponenlos

pelosdepunta.Noquieropensar.Jamsmehesentidotandichosa.Mralos.Vuelan,sedisgregan.
LALO.
(Comoungranseor.)
Hanllegadolosinvitados?
BEBA.Subanlasescaleras.
LALO.Quines?
BEBA.MargaritayelviejoPantalen.

(
CUCA
noabandonasulaboraunque,aveces,sequedaabstradacontemplndolos.)

LALO.
(Condesprecio.)
Nomegustaesagente.
(Enotrotono.)
Quinlesavis?

BEBA.Qusyo!...Nomemiresas!Tejuroquenohesidoyo.
LALO.Entonces,fueella.
(Sealaa
CUCA
.)
Ella.
CUCA.
(Limpiandotodavaelmueble.)
Yo?
LALO.T,s.Mosquitamuerta.
BEBA.Alomejorfueronelloslosquedecidieronvenir.
LALO. (A
BEBA
.) No trates dedefenderla.(A
CUCA
,queselevantayselimpiaelsudorde
la frente con el brazo derecho.) T siempre espindonos. (Comienza a girar en torno a
CUCA
.)
Asegurndote de nuestros pasos, de lo que hacemos, de lo que decimos, de los que pensamos.
Ocultndote detrs de las cortinas, laspuertasylasventanas...(Conunasonrisadespectiva.)Lania
mimada, la consentida, trata de investigar. (Entre carcajadas.) Dos y dos son cuatro. Sherlock
Holmes enciendesupipalgica.(Enunexabrupto.)Qubasura... (Suave,comoungatoenacecho.)
Nuncaestsconforme.Enquandas...?Cuntamelo!
CUCA. (Llena de miedo, no sabe cmo entrar eneljuego.)
Yo,Lalo, yo, al finy al cabo...
(Bruscamente.)
Nolacojasconmigo.
LALO.Qubuscas,entonces?Porqutemezclasaesagentemiserable?
CUCA. (Con losojos llenos delgrimas.)
Si quieres quetedemuestrequeyonotenaninguna
intencin...
LALO.Esoesloquenoteperdono.
CUCA.
(Tratandodeseguireneljuego.Conciertasoberbia.)
Sonmisamigos.
LALO. (Con furioso desdn.)
Tus amigos. Me das lstima. (Con una sonrisa triunfal.) No
creasquemeengaas.Esestpido.Haceselridculo.Teoponesypretendesescondertelomismoquela
gatica de Mara Ramos.(Cnico.)Yasquetefaltavalorparaenfrentarlascosascomoson...(Pausa.
Otrotono.)
Sieresnuestraenemiga,enseatusdientes:muerde.Reblate.
CUCA.
(Fueradejuego.)
Nosigas.
LALO.Hazlo.
CUCA.Mesacasdequicio.
LALO.Tencoraje.
CUCA.
(Sofocada.)
Perdname,telosuplico.

LALO.
(Imperativo.)
Lnzate!
BEBA.
(A
LALO
.)
Nolaatormentes.
LALO.
(A
CUCA
.)
Dameturostro.
CUCA.Medavueltaslacabeza.
LALO.Pontefrenteafrente.
CUCA.Nopuedo.
BEBA.
(A
LALO
.)
Djalaunrato.
CUCA.
(Sollozando.)
Notengolaculpa.Soyas.Nopuedocambiar.Ojalpudiera.
LALO.
(Molesto.)
Qucomebolaseres!
BEBA. (A
CUCA
.)
Ven,chiquilina...(Laapartaylaacompaahastaunasilla.)Scateesas
lgrimas.No te da vergenza? lesten lo cierto y tu atrevimientoes culpable.(Pausa.Lealisalos
cabellos con las manos.) A ver...(Muy amable.)
No pongasesa cara. Sonrete, chica. (Maternal.)
No debiste haberlo hecho pero si te decidiste, entonces hay que llegar hasta lo ltimo. (En tono
chistoso.) Esa naricita coloradita parece un tomatico. (Dndole ungolpecitoalanarizconelndice
delamanoderecha.)
Bobita,qubobotaeres.
(Sesonre.)
CUCA.
(Aferrndosea
BEBA
.)
Noquieroverlo.
BEBA.Clmate.
CUCA.Noquieroorlo.
BEBA.lnosecomeanadie.
CUCA.Elcorazn...yelo,vaaestallar.
BEBA.Bah,noseasnia.
CUCA.Telojuro,hermanita.
BEBA.Acostmbrate...!
CUCA.Quisieraecharacorrer.
BEBA.Esopasaalprincipio.
CUCA.Nolosoporto.
BEBA.Despusresultafcil.
CUCA.Elmuynauseabundo.

LALO. (Con un calderoen lasmanos,haciendounainvocacin.)

Oh,Afrodita,enciendeesta
nochedevituperios.
CUCA.
(A
BEBA
,angustiada.)
Haempezadodenuevo.
BEBA.
(A
CUCA
.Conciliadora.)
Nolehagascaso.
CUCA.Loescupira,lo...
BEBA.Nolopinches,quesalta.
LALO.
(Comounemperadorromano.)
Oh,asistidmemuerodehasto.

(
CUCA
,incapazdeponersealmismonivelde
LALO
,lorepudiaentonodeburla.)

CUCA. Qu hazaa ms extraordinaria. Es igualito que el toChicho. Suma ysigue, hermana!

(Conodio.A
LALO
.)
Eresunmonstruo.
LALO. (Como un seormuy circunspecto.)
Mientraslosdiosescallan,elpueblochilla.(Tira
elcalderohaciaelfondo.)
CUCA.
(Comolamadre.Entonodesarcasmo.)
Tira,rompe,quetnoeresquienpaga.
LALO.
(Conunasonrisa.Hacialapuerta.)
Oh,qusorpresa!
BEBA.
(A
CUCA
.)
Tesientesmejor?

(
CUCA
muevelacabezaafirmativamente.)

LALO. (Saludando a unos personajes imaginarios.)

Pasen, pasen... (Mmicade estrechar
lasmanos.)
Oh,qutal...Cmoestusted?
BEBA.
(A
CUCA
.)
Tedecides?

(
CUCA
asienteconunamueca.)


LALO.
(A
BEBA
.)
Estnah.
BEBA.
(A
LALO
.)
Djalos,yaseirn.
LALO.
(A
BEBA
.)
Hanllegadoapasmarnos.
CUCA.
(Alospersonajesimaginarios.)
Qualegra,Margarita.
LALO.
(A
CUCA
.)
Vienenaolfatearlasangre.
BEBA.
(Alospersonajesimaginarios.)
Cmoestnustedes?
CUCA.
(A
LALO
.)
Tsiemprecontumalaintencin.
BEBA.

(A
CUCA
. Como la madre.)
No enciendas la candelita. (A los personajes

imaginarios.)
Elasmaesunaenfermedadpirotcnica.Seguramentecontinahaciendoestragos.
LALO.
(A
CUCA
.)
Estonoteloperdonar.
CUCA. (Fingiendoqueprestaatencinaloquehablanlospersonajesimaginarios.Conuna
sonrisamalvadaa
LALO
.)
Ojoporojoydientepordiente.
BEBA.
(Comolamadre.A
LALO
.)
Disimula,muchacho.
LALO. (A
BEBA
.)
Es un insulto.(Enotro tono. Con una sonrisahipcritaalospersonajes
imaginarios.)
Yusted,Pantalen?Hacatiempoquenolovea.Estabaperdido.
BEBA. (Acosando a los personajes imaginarios.)Cmo anda de la orina?Am medijeron
losotrosdas...
CUCA.
(Acosandoalospersonajesimaginarios.)
Funcionasuvejiga?
BEBA.
(Asombrada.)
Cmo?Todavanosehaoperadoelesfnter?
CUCA.
(Escandalizada.)
Oh,pero,esas?Ylahernia?
LALO. (Con una sonrisa hipcrita.)
Usted, Margarita, se ve de lo mejor. Le ha crecido el
fibroma?
(A
BEBA
.)
Atindelost.
BEBA.
(A
LALO
.)
Qudecirles.Semeagotelrepertorio.
LALO. (Secreteando. Empujndola.)
Cualquier bobada. De todas formas quedarsmal. (Va
haciaelfondo.)
BEBA. (Mira a
LALO
,angustiada.Pausa.Inmediatamentedespusseentregaalacomedia
delos fingimientos.)
Qu linda estusted.Opinoquelaprimaveraleda...,unaireespecial,unafuerza,

vaya usted a saber... Hace una calor y un fogaje. Estoy entripada. (Se re.)
Ay, Pantalen, qu
sinvergencita. Un villanazo. S, no se haga el chivo loco. La verruga se le ha puesto de lo ms
hermosa.
LALO. (Como Pantalen.)
No exagere, que no le creo. Los aos, mi hijita, lo van a uno
deteriorando y acaban por hacerlo un trapo, que es lo peor del caso. (Se re, malicioso.)
Si t me
hubieras conocido en mi juventud, cuandolasvacasgordas...Ay,siaquellapocaresucitara...Peroqu
va, pido la luna. (Otro tono.) Hoy tengo un dolorcito clavado aqu... (Seala hacia la regin
abdominal.)
Mismitico que una punzadita, la punta de unalfiler... (Suspira.)Estoyviejo, hecho un
carcamal.
(Enuntonoespecial.)
Yestodatrasda,peor.Loshijosnorespetanniperdonan.
BEBA. (Como Margarita, molesta.)
No diga eso, hombre. Qu socotroco. (Secreteando.)
Cmo vas a nombrar la soga en la casa del ahorcado? (Sonriente.)Qu pensarn estos muchachos
tan lindos y tan simpticos? (A
CUCA
.)
Ven ac, mueca. Porquteescondes? Aquinletienes
miedo?Quineselcoco?
(
CUCA
nosemueve.)
Soyacasounaviejamuyfea?...Notepongasmajadera,linda.Dime,ytuspapitos?Dndeesttu
mamita?
LALO. (Saltandode la silla. Violento, alpblico.)
Yaloven,Nolodije?Aesovinieron.Los
conozco. No me equivoco. (A
CUCA
. Acusador.)
Son tus amigos. Scalos en seguida. Quieren
averiguar...
(Gritando.)
Quesevayanaldiablo,meoyes?,ysanseacab.

(
CUCA
semueve,gesticulaparapronunciarunafraseynoseatreveonopuede.)

BEBA. (Como Margarita. A

CUCA
.) No me ir tanpronto.Hemosvenidoahacerlavisitade
costumbre.La debamos desde el mes ante pasado. Adems,estoy tan desmejorada, Tu madredebede
teneralgunashojitasdellantnquemeregaleyuntrocitodepalosanto.
LALO. (Frentico.)
Diles que se vayan, Cuca. Que se vayan al carajo.(Empuando unltigo
ilusorio,amenazndolos.)
Fuera,fueradeaqu.Alacalle.

CUCA.
(A
LALO
.)
Noseasgrosero.
BEBA. (Como Margarita. Dandogritos ahogados derebelda.)
Nos atropellan. Esto es una
infamia,hijosdeBelceb.
CUCA.
(A
LALO
.Dueadelasituacin.)
T,porlovisto,pierdeslosestribosmuyfcilmente.
BEBA.
(Alospersonajesimaginarios.)
Lesruegoquelodisculpen.
CUCA.
(A
LALO
.)
Ellosnotehanhechonada.
BEBA.
(Alospersonajesimaginarios.)
Tienelosnerviosmuyalterados.
CUCA.
(A
LALO
.)
Eresuninconsciente.
BEBA.
(Alospersonajesimaginarios.)
EldoctorMendietalehamandadomuchoreposo.
CUCA.
(A
LALO
.)
Quefaltadetacto,deeducacinydetodo.
BEBA.
(Alospersonajesimaginarios.)
Esunataqueinesperado.
CUCA.
(A
LALO
,quedisimulasurisa.)
EstonotieneperdndeDios.
BEBA. (A los personajes imaginarios.)
Adis, Margarita. Buenas noches, Pantalen. No se
olvide. Mam y pap fueron a Camagey y no sabemos cuando... Esperamos que vuelvan pronto.
Adiosito. (Les tira un beso con fingida ternura. Pausa. A
LALO
.) Qu mal rato me has hecho
pasar!
(Sesientaalfondoycomienzaalustrarunoszapatos.)
CUCA.
(Sutilmenteamenazadora.)
Cuandomamlosepa...
LALO. (En un exabrupto.)
Ve a decrselo, anda. (Llamando.) Mam, pap. (Re.)
Mamita,
papito. (Desafiante.)
No te demores. Splaselo en los odos. Indudablemente te lo agradecern.
Aprate, corre. (Toma por un brazo a
CUCA y la lleva hasta la puerta. Vuelve hacia el primer
plano.)Eresunacalamidad.Nuncatedecidesafondo.Quieresynoquieres.Eresynoeres.Creesque
con esto basta? Siempre hay que jugrsela. No importaganaro perder.(Cnico.)
Perottecontentas
con ir al seguro. Elcaminoms fcil. (Pausa.) Y ah est el peligro. Porque eneseestirayencoge,te
quedasenelaire,sinsaberquhacer,sinsaberloqueeresy,loqueespeor,sinsaberloquequieres.
CUCA.
(Concalma.)
Notedestantosgolpesdepecho.
LALO.Pormuchoquelointentesnopodrssalvarte.
CUCA.Ttampocopodrs.
LALO.Noserstquienmedetenga.

CUCA. Cada daquepasa te irs poniendo ms viejo..., y aqu, aqu, encerradoentretelaraasy

polvo.
(Conunasonrisamalvada.)
Los,loveo,lorespiro.
LALO.S,yqu?
CUCA.Haciaabajo,haciaabajo.
LALO.Esoesloquetdeseas.
CUCA.Nomehagasrer.
LALO.Eslaverdad.
CUCA.Jeringa,yaceptalasconsecuencias...!
LALO.Alfinsaltelgallitodepelea.
CUCA.Digoloquepienso.
LALO. T no te das cuenta que lo que yo propongo es simplemente la nica solucin que
tenemos. (Agarra una sillay la agita enel aire.) Esta silla,yoquieroqueestaqu.(Degolpepone
la silla en un sitio determinado.) Y no aqu. (De una vez coloca la misma silla en otro lugar.)
Porque aqu (Velozmentevuelve a instalarla enelprimer sitio.)
me estil:puedosentarmemejory
ms rpido. Y aqu (Sita la silla en la segunda posicin.) es slo un capricho, una sonsera yno
funciona... (Acomoda lasillaenlaprimeraposicin.)
Papymamnoloconsienten.Creenqueest
fuera de lgica. Se empeanen quetodopermanezcainmvil,quenadasemuevadesusitio...Yesoes
imposible porquet, Beba y yo... (En un grito.) Es intolerable. (Persuasivo.)
Ademsseimaginan
que digo y hago disparates, lo que ellos estiman disparates, por contradecirlos, por oponerme, por
humillarlos...
CUCA.Enunacasa,losmuebles...
LALO. (Enrgico.)
Esoesunaexcusa.Quvaleestacasa,quvalenestosmuebles,sinosotros
simplemente vamos y venimos por ella y entre ellos igual que un cenicero, un florero o un cuchillo
flotante? (A
CUCA
.) Eres t acaso un florero? Te gustara descubrir que hasta la fecha eres
realmente eso? O que como eso te han estado tratando buena parte de tu vida? Soy yo acaso un
cuchillo? Y t, Beba, te conformas con ser un cenicero? No, es estpido. (Con ritmo mecnico.)
Ponteaqu.Ponteall.Hazesto.Hazlootro.Hazlodemsall.(Otrotono.)Yoquieromivida:estos
das, estas horas, estos minutos..., para decir y hacer lo que deseo o siento. Sin embargo, tengo las

manos atadas. Tengo los pies atados. Tengo los ojosvendados.Esta casa es mi mundo. Y esta casa se
pone vieja, sucia y huele mal. Mam y pap son losculpables.Me dapena, una profunda pena. Y lo
ms terrible, no sedetienen un segundoapensarsidebieradeserdeotromodo.Nittampoco.YBeba
muchomenos...SiBebajuega,esporquenopuedehacerotracosa.
CUCA.Pero,porquteensaasconpapymam?Porqulesechaslaculpa?
LALO.Porqueellosmehicieronunintil.
CUCA.Cuentosdecaminos!
LALO.Paraquvoyamentir?
CUCA.Tratasdeencubrirte.
LALO.Tratodeserhonesto.
CUCA. Eso noteda derecho a exigir tanto. T tambin te las traas. Recuerdas cules eran tus
juegos? Destruas nuestras muecas inventabas locuras queras que nosotras furamos tu sombra, o
algopeor,igualquet.
LALO.Eraunamaneradeliberarmedelpesoquemeimponan.
CUCA.Nopuedesnegarquesiempresehanocupado,quesiempretehanquerido.
LALO. Detestoquemequierandeesaforma.Hesidocualquiertarecoparaellos,menosunserde
carneyhueso.

(
BEBA
,desdeelfondo,limpiandoloszapatos,imitaalpadre.)

BEBA. (Como el padre.)

Lalo, desde hoylimpiarslospisos.Zurcirslaropa.Teadviertoque
tengasmucho cuidadoconella.Tumadreestenfermayalguientienequehacerlo.(Vahaciaelfondo
yprosiguelustrandoloszapatos.)
CUCA.Mamypaptelohandadotodo...
LALO.
(A
CUCA
.)
Acostadequ...?
CUCA. Pero, t, deliras... Recuerda, Lalo, lo queganabapap.Noventapesos.Qumsqueras
quetedieran?

LALO. Porqu me dijeron desde el principio: NovayasconFulanito al colegio No salgas

con Menganito,Perensejonoteconviene?PorqumehicieroncreerqueyoeramejorqueZutano?
Mamy pap piensan que si nosotros tenemos un cuarto, camaycomida,yaessuficientey,portanto,
tenemosqueestar agradecidos. Han repetido mil veces hasta cansarme que muy pocospadreshacenlo
queellos,queslolosniosricospuedendarselavidaquenosotrosnosdamos.
CUCA.Comprndelos...Ellossonas...Despushabaquesacudirse.
LALO.Yonopude.Credemasiadoenellos.
(Pausa.)
Ymisdeseos?Ymisaspiraciones?
CUCA.Desdechiquitoquisistesalirtesiempreconlatuya.
LALO. Desde chiquito, desde que era as, me dijeron Tienes que hacer estoysilohacamal:
Qusepuedeesperardeti?Yentoncesvengangolpesycastigos.
CUCA. Todos los padres hacen lo mismo. Eso no significa que t tengas que virar la casa al
revs.
LALO. Sueo que lo que haga tenga un sentido verdadero, que t, Beba, y yo podamosdecir:
Hago esto y lo hagamos. Si quedamal: Es una lstima. Tratar de hacerlo mejor.Si queda bien:
Pues, magnfico! A otra cosa, mariposa. Y hacer y rectificar y no estar sujeto a imposiciones ni
pensar que tengo la vida prestada, que no tengo derecho a ella. No se te ha ocurrido nunca lo que
significaquetpuedaspensar,decidiryhacerportupropiacuenta?
CUCA.Nosotrosnopodemos...
LALO. (Violento.)
No podemos. Nopodemos. Vas endilgarme el cuento quememetieronpor
losojosylosodoshaceunmillndeaos?
CUCA.Mamypaptienenrazn.
LALO.Yotambinlatengo.Lamaestanmaytanrespetablecomoladeellos.
CUCA.Terebelas?
LALO.S.
CUCA.Contraellos?
LALO.Contratodo.

(Eneseinstantevuelve
BEBA
arecrearlaaparicindelpadre.Estasintervencionessern
aprovechadasalmximodesdeelpuntodevistaplstico.)

BEBA. (Como elpadre.)

Lalo,lavarsyplanchars.Esunacuerdoquehemostomadotumadre
y yo. Ah estn las sbanas, las cortinas, los manteles y los pantalones de trabajo... Limpiars los
orinales. Comers en un rincn de la cocina. Aprenders juroque aprenders.Mehasodo?(Vuelve
haciaelfondo.)
CUCA.Porqunotevasdelacasa?
LALO.Adndediablosmevoyameter?
CUCA.Deberasprobar.
LALO. Ya lo he hecho. No te acuerdas? Siempre he tenido que regresar con el rabo entre las
piernas.
CUCA.Pruebaotravez.
LALO. No... Reconozco que no s moverme en la calle me confundo, me pierdo... Adems,
ignoroloquemepasa,escomosimeesfumara.Ellosnomeensearonalcontrario,meconfundieron...
CUCA.Entonces,cmodisponer,gobernar,sitmismoconfiesas...?
LALO.Loqueconozcoesestoaestomeresigno.
CUCA.Teaferras...
LALO.Meimpongo.
CUCA.Estsdispuesto,porlotanto,ainsistir...
LALO.Cuantasvecesseanecesario.
CUCA.Yllegarhastaloltimo?
LALO.Esminicasalida.
CUCA.Pero,Ylajusticianovameterlasnaricesenesto?Ytsolovasapodercontraella?
LALO.Talvezaunquequizs...
CUCA.Dequmanera?
LALO.Esperayvers.

CUCA. Puesyonoteapoyo.Meentiendes?Losdefenderacapayespada,siesnecesario.Am
nome interesa nada de eso. Yo acepto lo que mamypapdispongan.Ellosnosemetenconmigo.Me
dan lo que se me antoja...,hasta pajaritos volando. All t, que eres el cabeciduro. Bien dice papque
eres idntico a los gatos, que cierras los ojos para no ver la comida que te dan. (Da unos pasos.)
Aprtate. Jams participar en tu juego. (A
BEBA
.) Y t no cuentes tampoco. (Otro tono.) Ay,
lbrame, Dios mo, de esa voracidad. (Pausa.) Ellos son viejos y sabenms queyo de la vida... Lo
considerounavejacin,unahumillacin.Elloshanluchado,sehansacrificadomerecennuestrorespeto
almenos.Siestacasaandamal,esporquetenaqueseras...No,yonopuedooponerme.
LALO.
(Divertido.Aplaudiendo.)
Bravo,estupendaescenita.
BEBA.
(Divertida.Aplaudiendo.)
Mereceunpremio.
LALO.Ainventarlo.
BEBA.Laniapromete.
LALO.Peroesunaimbcil.
BEBA.Essensacional.
LALO.Esunaidiota.
BEBA.Esunasanta.

(Aplaudenrabiosamenteyentonodeburla.)

CUCA.Brlense.Yallegarmihora,ynotendrpiedad.
LALO.Conqueesastenemos?
CUCA.Harloquemedlagana.
LALO.Hazlaprueba.
CUCA.Tnomemandas.
(Daunospasosatrs,alejndose.)
LALO.
(Sarcstico.)
Estscogiendomiedo.
(Re.)
CUCA.
(Furiosa.)
Tengomanos,uas,dientes.
LALO.
(Agresivo,retador.)
Ahorasoyyoelquemanda.

CUCA.Noteacerques.
LALO.Harsloqueyodiga.
(Laagarraporunbrazoycomienzanaforcejear.)
CUCA.
(Furiosa.)
Sultame.
LALO.Meobedecers?
CUCA.Abusador.
LALO.Harsloquesemeantoje.
CUCA.Mehacesdao.
LALO.Sono?
CUCA.Teaprovechas...
(Totalmentevencida.)
S,harloquemandes.
LALO.Rpido.Levntate.
CUCA.
(A
BEBA
.)
Aydame.

(
BEBA
daunospasosaproximndosea
CUCA
.
LALO
enungestoladetiene.
CUCA
haceun
simulacrodequenopuedelevantarse.)

LALO.Queselevanteellasola.
BEBA.
(A
LALO
.)
Perdnala.
LALO.
(Enungrito.)
Notemetas.
BEBA. (Desesperada.) Ay, gritos y ms gritos. No puedo ms. Vine aqu a ayudarlos o a
divertirme. Porque no s qu hacer... Vueltas y ms vueltas...Igualita que un trompo y esos gritos de
los mildemonios porcualquierguanajera:por un vaso de agua, por unjabnquesecayalsuelo,por
una toalla sucia, por un cenicero roto, porque va a faltar el agua, porque no hay tomates... No me
explico cmo pueden vivir de este modo... Por ventura no hay cosas ms importantes? Y yo me
pregunto: Para qu existen lasnubes,los rboles, la lluvia, los animales? Nodebemosdetenernosun
da en todo eso? Y corro y me acercoa la ventana... Pero mam y papsiguengritando:Esaventana,
el polvo, el holln...Questar pensando esania? Entra, quevasacogeruncatarro.Sivoyalasala
y enciendo el radio: Estngastandomuchacorrienteyelmespasadoyelantespasadosegasttantoy

no se puede continuar en ese tren. Apaga eso. Ese ruido me atormenta. Si me pongo a cantar esa
cancioncita que has improvisado ltimamente: La sala no es la sala, entonces arde la casa, es un
hormiguero revuelto y sigue la gritera, mam y pap contra Lalo, Lalo contra mam, mam contra
Lalo, Lalo contra pap, pap contra Lalo y yo enelmedio.Alfinvengoymemetoaqu...Peroustedes
en su pugilato se eternizan discutiendo, como si esta casasepudiera arreglar con palabras, y terminan
fajndosetambin.Ay,noaguantoms.
(Decidida.)
Mevoy.
(
LALO
lasujetaporunbrazo.)
Djame.Sorda,ciega.Muerta.
LALO.
(Conternura,aunquefirme.)
Nodigaseso.
BEBA.Esloquedeseo.
LALO.Simeayudaras,quizspodramossalvarnos.
BEBA. (Lo mira repentinamente alucinada.)Questsdiciendo?(Seaferraasusbrazos.)
S,hoypodemos.

(Inmediatamente,
LALO
empuadoscuchillos.Observaelfiloylosfrotaentres.)

BEBA.
(A
LALO
.)
Vasarepetirlahistoria?
CUCA.Porfavor,nosigan.

(
BEBA
semueveenlosdiferentesplanosdeescenario.Cadapersonajeexigeunaposicin
distinta.)

BEBA. (Como una vecina chismosa.)

Yalosabes,Cacha?Lanoticiaaparecienelperidico.
S, hija. Pero la vieja Margarita, la de la esquina, y el Pantalen, el tuerto, lo vieron todo, con pelos y
seales,ymecontaron.
LALO.
(Frotandolosdoscuchillos.)
Ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac.

BEBA. (Comouncomercianteespaol,borracho.)ElviejoPantalenyMargaritalosabende
aazeta...Hayquejoderse.Quclasedehijosvienenalmundo.Aseguranqueestabanenunlimbo...El
acabose, el Apocalipsis!, lo digo yo. Ya lo afirma el refrn: Cra cuervos...(Se re.) Havisto la
fotografaenprimeraplana?
LALO.
(Frotandolosdoscuchillos.)
Ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac.
BEBA. (Como Margarita, hablando con sus amigas.)
Nosotros fuimos a eso de las nueve, o
de las nueve y media... La hora de las visitas... Pues bien, hija..., yodesde queentr me dije: P su
escopeta.Aqupasaalgoraro.Tsabescomoyosoy.Tengounolfato,yunavista...Yefectivamente...
Qu espectculo, nia. (Horrorizada.)
Qu manera de haber sangre. Era de anj. Mira, me erizo de
pies a cabeza... Un descalabro, mi amiga, porque si uno pudiera... Cavilo y cavilo, y me rompo la
crisma... Figrate, qu situacin... Porque uno a las claras..., impotente..., y es horrible, vieja... Y
despus un reguero, un... Creo que haba una jeringuillas... No es verdad, Pantalen? Y pastillas y
mpulas... Esos muchachos son de mala sangre, y le viene de atrs... Ay, Consolacin, pregntale a
Angelita lo que ella vio hace una semana... Un estropicio.Yunospadrestangenerosos,tanabnegados.
Perol, ese Lalo, elcabecilla.Nocabelamenorduda.l,ynadiemsquel...Ah,sivieraselcuchillo.
Qucuchillo.Unmatavaca,ngeldelcielo.
LALO.
(Abstradoensuquehacer.)
Ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac.
BEBA. (Como Pantalen.)
Yo se lo dije a Margarita: Mujer, contencin. Y en seguida
empez a menear la cuchareta de que si los hijos, dequesi estos tiempos eran malos... Ustedasimile
cmo es ella. Lasin hueso que nopara un minuto. Ellos... No,ellos no. l, Lalo... Aunqueavecesme
inclino a pensar que, bueno, vlgame Dios, quin fue... Pero, yo..., casi lo afirmara... Porque las
muchachitas..., me luce que no... Si t hubieras visto, misocio, la cara que puso Lalo... Era increble.
Una furia... S, un energmeno... Poco falt para que nos entrara a golpes. Y yo, con mi artritis..., y
mis...Pero, tomandoelhilo del asunto, eso s que no.l,haga lo que haga, a mmetienesincuidado,
all con su conciencia...Ahoritica,meterse con nosotros...,Dios lo libre. Elmuy sinvergenza,elmuy
degenerado... Ah, si llegas a verelcharcodesangre...,yelolor...Quraroestodo!(Risitahistrica.)
Aquello... Horrible, s..., horrible es la palabra. Nosotros debemos manifestarnos. (Grandilocuente.)
Protestamoscontraesehijodesnaturalizado.
(Otrotono.)
Quleparece?

LALO.
(Ensuextraoquehacer.)
Ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac.

(
LALO
haseguidofrotandoloscuchillos.Esteacto,aparentementesimple,crea,acompaado
delossonidosemitidosporelpropio
LALO
,unclmaxdelirante.
CUCA
setransformaenun
vendedordeperidicos.
BEBA
vahaciaelfondo.)

CUCA. (Gritando.)
Avance.ltimanoticia.ElasesinatodelacalleApodaca.Cmprelo,seora.
No se lo pierda, seorita. Un hijo de treinta aos mata a sus padres.Corrilasangre en grande!... El
suplemento con las fotografas.(Casicantando.)
Lessoplalosviejoscuarentapualadas.Cmprelo.
ltima noticia. Vealas fotosdelospadresinocentes.Nodejedeleerlo,seora.Esespantoso,caballero.
Avance.
(Vahaciaelfondo.)
ltimanoticia.
(Lejano.)
Tremendotasajeo...
LALO.
(Ensulabor.)
Ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac,ricrac.

(Pausa.
BEBA
desdeelfondosedirigehaciaelprimerplano.)

BEBA. (Como el padre.)

Lalo, qu has estado haciendo? Y esacara?Porqumemirasas?
Dime, con quin anduviste? Y esos cuchillos? Responde. Te has tragado la lengua? Por qu has
llegadotarde?
LALO.
(Comounadolescente.)
Pap,unosamigos...
BEBA. (Como el padre.)Dameac. (Learrebataviolentamenteloscuchillos.)
Siemprecon
porqueras.(Probandoelfilodeuncuchillo.)
Corta,eh?Vasamataraalguien?Dime.Notequedes
como un pazjuato. Piensas que te gobiernas? Crees que lo voy a consentir? T, a tus anchas, sin
pedirmepermiso. Te lo hemachacadounay mil veces que estasnosonhorasdeandarmataperreando.
(Lo abofetea.) Cundo aprenders aobedecer? Ya ningn tipo deamenazatedetiene!Entrarspor
el aro, s o no?... Y tu madre martirizada, con el corazn en la boca. Pretendes matarnos de

sufrimientos? Qu te propones?... Y conmigo, ninguna consideracin! No hagas muecas! (Lo

empujahaciaunasilla.)
Sintate!Elcuartooscuroteaguarda!

(
LALO
gesticula.)

No me contestes. Esta faltaderespeto!Yo,quetelohedadotodo.Malhijo.Malaentraa.Yo,queme

he privado...Ytumadrequemeechaencaraquesalgoconlosamigosyconlascompaerasdetrabajo.
Ms de un negocio me ha salidomalporti,porustedes...Novesqueherenunciado,quehe...?Treinta
aos... Treinta aos detrs de un bur, en el Ministerio, comindome los hgados y pasando unmilln
de necesidades, y los jefesa la bartola ysacndomeelquilo.Notengountrajepresentableniunparde
zapatos desalir..., paraquemepaguesdeestamanera.Treintaaos,quenoesunjueguito.Treintaaos
soando, para que el hijo me salga un vago, un bellaco desiete suelas... Que no trabaja, ni estudia, y
que...Dime,quesloqueintentas?Quhasestadohaciendo?
LALO.
(Tembloroso.)
Estuvimosleyendo...
BEBA.
(Comoelpadre.)
Leyendo,qu?...Cmoleyendo...?
LALO.
(Cabizbajo.)
Unarevistadeaventuras,pap.

(
CUCA
avanzadesdeelfondoconaplomoymalvadaintencin,haciaelprimerplano.
BEBA
vahaciaelfondo.)

CUCA.
(Comolamadre.)
Revista.Revistas.Revistas.Mentira.Inventaotra.Dilaverdad.
(
BEBA
,comoelpadre,seacercadeunamaneraagresivaa
LALO
.)
No,Alberto,nolepegues.

(
BEBA
,comoelpadremalhumorado,desparece.A
LALO
,enotrotono.)

Mealegroqueestotehayapasado.Mealegro,mealegro.(Otrotono.)Dndeesteldineroquetena
escondidoenelaparador?
(Escenamudade
LALO
.)
Locogiste?Logastaste?Loperdiste?
(Conodio.)
Ladrn.Eresuncanalla,unfacineroso.
(Con
lgrimasenlosojos.)
Selodiratupadre.No,nomedigasnipo.
(Escenamudade
LALO
.)
Vbora.
(Otrotono.)
Tematar,silosabe.
(Otrotono.)
Ay,VirgenSantsima,quhabrhechoyo
paraquemecastiguesas?
(Furiosa.)
Dameeldinero.
(Escenamudade
LALO
.)
Sultaloollamoalapolica...
(Registralosbolsillosde
LALO
,queesttotalmenteanonadado.)
Ratero.Milvecesratero.Alberto!Alberto!Debagolpearte.Arrastrarte.Meterteenunreformatorio.

(
LALO
permanecedeespaldasalpblico,impvido.)

BEBA.
(Desdeelfondocomounania.)
Mam,mamita,estoesunelefante?
LALO.
(Comoelpadre.)
Beba,venac,mustramelasmanos.
(
BEBA
sedesplazahastaelprimerplano.Leextiendelasmanos.)
Esasuasacortarlas...Cundodejarsdesertan...?
(A
CUCA
.)
Tremeunastijeras,mujer.
(
CUCA
seaproximaa
LALO
ylesecreteaalodo.)
Cmo?Qumecuentas?...Esverdico?YLalo...?Dndesehametido?
(
CUCA
y
LALO
mirana
BEBA
insidiosos,conspirativos.)
Esciertoloquemedicetumadre?Confiesa,o...Tehaslevantadoelvestidoylehasenseadolos
pantaloncitosaunmontndebergantes?Serposible?
(Escenamudade
BEBA
.)
Sucia!
(
CUCA
,comolamadre,sesonre.)
Tevoya...


(Entre
LALO
y
CUCA
acorralana
BEBA
.)

Sers una cualquiera,peronomientrasyoviva.(Sacudindolaporloshombros.)

yelo,sangrona.Te
voy a matar por puerca. (Pausa.)
Dnde esttuhermano? (Llamndolo.)Lalo, Lalo... (A
CUCA
.)
Terob?
BEBA.
(Saliendodeljuego.)
Lacabezamevaexplotar.
LALO.
(Imperativo.)
Sigue,muchacha.
CUCA.
(Mordaz.)
Hazlecasoalmandams.
BEBA.
(Angustiada.)
Aire,unpocodeaire.
LALO.
(A
BEBA
.)
Eneseinstantesonabaeltimbredelapuerta.

(
BEBA
caederrumbadaenunasilla.)

CUCA.
(Comolamadre.)
Hasodo,Alberto?
BEBA.
(Desesperada.)
Creoquevoyaarrojar.
LALO.
(Indignado.)
staloechatodoaperder.
CUCA. (Como la madre.) Chist. Un momento, muchachos. El timbre de la puertaha vuelto a
sonar.
LALO. (Como el padre. Saludando a unpersonajeimaginarioqueseasomaporlapuerta.)
Entreusted,Angelita.Dichososlosojos...
CUCA. (Como la madre. A
BEBA
.) Dime, cario. Cielito mo, qu te pasa? (Mmica de
abnegacinycuidado.)
LALO. (Como el padre. Al personaje imaginario.) Djese de cumplidos, Angelita. (Enel
tono de su voz hay un acento de cordialidad y espontaneidad convincente.) sta es su casa.
Sintese.

CUCA. (Como la madre. A

BEBA
.)
Pontecmoda, nenita. Necesitasunaalmohadita? (Sus
palabras denotan gran sinceridad y la gradualprdidadelapaciencia.)Temolestaesaposicin?
chateparaatrs.
LALO. (Como el padre.) Y Lalo? Dnde se habr escondido?Ay, Angelita,no se percata
usteddeloquesonestoschiquillos.Sontres,perodanguerraporunbatalln.
CUCA. (Como la madre. A
LALO
.)
Alberto, yo creo que... (Al personaje imaginario.)
Perdoneusted,Angelita,quenolahayaatendido...laniamefiguroestmalitadelestmago.
LALO.
(Comoelpadre.)
Lepusisteeltermmetro?

(
CUCA
afirmaconlacabeza.)

CUCA.
(Comolamadre.)
Estoesterrible.

(
BEBA
forcejeacon
CUCA
.)

LALO. (Al personajeimaginario.)

Noselodecayoaustedhaceunsegundo?Sonpeoresque
loshijosdeMamColeta,peroconmigonopueden.Manodehierroyunltigo.Ensuma,esundecir.
CUCA.
(Comolamadre.Coninquietud.A
LALO
.)
Qupodemoshacer?
LALO.
(Comoelpadre.)
Tienefiebre?
(
CUCA
niegaconlacabeza.)
Lehasdadouncocimientodemanzanilla?
CUCA.
(Comolamadre.)
Noquiereprobarnada.
LALO.
(Comoelpadre.)
Oblgala.
CUCA.
(Comolamadre.)
Todolovomita.
LALO.
(Comoelpadre.)
Hazleuntnegro.

CUCA. (Como la madre.)

Ay, Angelita, usted no sospecha los sufrimientos, las angustias...
Paraqutendrunohijos?
LALO. (Como el padre. Empuando una taza, y forzndola a que se trague el lquido.)
Tmatelo.
(
BEBA
rechazalataza.)
Porlasbuenasoporlasmalas,telotomars.
BEBA. (En un grito. Fuera de situacin.) Djenme ya. (Se levanta como unafuria. A un
primer plano.) Ustedes son unos monstruos. Los dos, iguales. (Gritando hacia el fondo del
escenario.)
Quieroirme.Djenmesalir.
(
CUCA
y
LALO
seesfuerzanendetenerla,sinembargoellallegahastalapuerta.Grita.)
Mam,pap,squenme.
(Caellorandojuntoalapuerta.)
Squenmedeaqu.
LALO.
(Comoelpadre.)
Pero,estoqucosaes?
CUCA. Bonito espectculo. (Aproximndosea
BEBA
.)
T,precisamentet...,queporhacheo
por be me has estado empujando:nete, noseas boba. Nos divertiremos. Es inconcebible. Lo estoy
viendo yme parece unatomadura de pelo. Vamos, levntate.(Laayudaapararse.Comolamadre.)
Recuerda que ests delante de una visita. (Al visitante imaginario.) Son tan malcriados, tan
insoportables... (A
BEBA
. Llevndola hastalasilladondeestabasentada.)Muecama,comprtate
comolaniafinaqueeres,comounaniitaeducada...
BEBA.
(Comounania.)
Mequieroir.
CUCA.
(Comolamadre.)
Adndequieresir,nenita?
LALO.
(Fueradeljuego.Violento.)
Estonoesas.Estonosirve.
CUCA.
(Comolamadre.)
Notesulfures,Alberto.
LALO.Medandeseosdeestrangularla.
CUCA.
(Comolamadre.)
Paciencia,hombre.
BEBA.
(Llorando.)
Tengomiedo.
LALO.Miedo,aqu?Porqullora?
CUCA.
(Comolamadre.)
Ignrala.Eslomejor,Alberto.

LALO. (Como el padre. Con gestos torpes.)Algunasveces...(Segolpealarodilladerecha.)

Comprndeme,mujer.
CUCA. (Como la madre.)
Cmo no voy a comprenderte? (Suspira.)
Ay,Alberto,ttambin
eresunnio.Silosabryo,Angelita!
BEBA. (Como una furia. En pie.) Basta!... Quisiera reventar.Quisieravolar.Nosoportoeste
encierro. Me ahogo. Voy morir y detesto sentirme aplastada, hundida en este cuarto..., ay no puedo
ms...Porfavor,yolessuplico,djenme.

(
CUCA
seacercaa
BEBA
yleechaunbrazoporloshombros.Surostroysusgestosmuestran
unaternuradisimulada.)

CUCA.
(Comolamadre.)
Vete,amorcito.Estsunpoquitonerviosa.

(
BEBA
sequedaenelfondooscuro.
CUCA
regresaconunasonrisaqueseconvierteenuna
carcajada.)

Ha visto algo igual?Parecaquelaestbamos torturando.Qucabezatienenestosmuchachos...!(Se

sienta. Se arregla el pelo.) Mire como estoy. Debo lucir una mona salida del circo. No he tenido
tiempo hoy ni de respirar! Qu lucha, Angelita, qu lucha! Perdone que no la haya atendido antes...
(Oye lo que dice el personaje imaginario.) S, naturalmente... Aunque usted es como delafamilia.
(Sonre hipcritamente.)Peroasytodo,ammegustanlosdetalles...Verdad,Alberto?Noteagites
porgusto,viejo.Pazyserenidad.
(
LALO
selevanta.)
Adndevas?Fjateenloquehaces.
(Miradasignificativade
LALO
.Sonrisadeella.)
Ah,s...
(
LALO
sedirigehacialooscuro.)

Fueadarlesunavueltecitaaesosvejigosquemetraenaltrote.Hayqueandarconcuatroojos,que
digocuatro,cinco,ocho,diez...Vigilarlos,espiarlos,estardeporvidaenacecho,porquesoncapacesde
lasmayoresatrocidades.

(Bruscamenteaparece
LALO
conunvelodenovia,untantoradoysucio.
LALO
imitaala
madreensujuventud,eldadelabodaenlaiglesia.Alfondo,
BEBA
tararealamarcha
nupcial.
LALO
noexagerasusmovimientos.Seprefiere,enestecaso,unacentode
ambigedadgeneral.)

LALO. (Como la madre.)

Ay, Alberto, tengo miedo. El olor de las flores, la msica... Ha
venido mucha gente. Pero no vino tu hermana Rosa, ni tu prima Lola... Ellas me aborrecen! Lo s,
Alberto... Han estado hablando horrores: que si yo, que si mam esesto y lo otro... Qu s yo...! T
me amas, Alberto? Te luzco bonita...? Ay, me duele el vientre. Sonrete. Por ah se asoma el
canchanchn del doctor Nez,y su mujer... La gente llevar la cuenta delos meses que tengo?Sise
enteran, me morira de vergenza. Las hijas de Espinosas te estn sonriendo..., esas pu... Ay, Alberto,
me mareo y me late el vientre, pum, pum..., sujtame, no me pises la cola que me caigo...Ay, pipo,
quierosacarme este muchacho... Estclarsimoquettedecidisteporl,yyonoloresisto.Ay,qume
caigo... Alberto, Alberto, estoy haciendo el ridculo... Debimos haber aplazadolaceremonia paraotro
da... Ay, esa msica y el olor de las flores, qu nuseas. Y ah viene tu madre, la muy zorra... Ay,
Alberto,mefallalarespiracin...Estamalditabarriga!Quisieraarrancarmeeste...
CUCA. (Como lamadre.Conodio,casimasticandolaspalabras.)
Medasasco.(Learranca
el velo a vivafuerza.) Cmo pude parir semejante engendro! Me avergenzo deti, de tuvida.As
que..., salvarte? No, chico deja eso de la salvacin... Ahgate. Murete. Supones que voy a soportar
que t, que t, te permitas el lujode criticarme, de juzgarme delante delas visitas? No te has mirado
bien el pregenio! Si apenas sabes dnde tienes las narices! (Al personaje imaginario.Otro tono.)
Excseme usted, Angelita. No se vaya, por favor. (Con tono duro.) Durante mucho tiempo te he

rogado que meayudaras. Hay una caterva detrastosquelimpiarenestacasa,ylosplatos,lafiambrera,

elpolvoylasmanchasdeaguaenlosespejos.Yzurcirybordarycoser...

(
LALO
seenfrentaa
CUCA
.)

Aprtate. Sueas con virarmelacasa patas arriba yeso no lo consentir, ni an despus de muerta. El
cenicero a la mesa. (Coloca el cenicero en la mesa.) El florero a la mesa. (Sita el florero en la
mesa.)
Qu tehascredo?Enseguidaselodiratupadre...(Conrencor.)Desgraciado,quserde
ti sin nosotros?Dequtequejas?Considerasquesomosunosestpidos?Silopiensas,yotedigoque
nosomos mejores, ni peores, quelosdems.Perosiloqueprocurasesquenosdejemosmangonearpor
ti, te advierto que cogiste el caminoequivocado.Sabescuntohesacrificadoycuntasconcesioneshe
hecho para mantener esta casa? Crees que renunciaremos tan fcilmente a nuestros derechos...? Si
quieres,vete.Yomismateprepararlasmaletas.Ahtieneslapuerta.

(
CUCA
permanecedeespaldasalpblico.
LALO
searrimaalamesaycontemplaelcuchillo
conindiferencia.Locoge.Loacaricia.Loclavaenelcentrodelamesa.)

LALO.Hastacundo,hastacundo?
BEBA.Noteimpacientes.
LALO.Sifueraposiblehoy.
BEBA.Noseasbobo.
LALO.Nuncaestarde.

(
LALO
deungolpearrancaelcuchillodelcentrodelamesa.Miraasusdoshermanasyse
precipitahaciaelfondo.)

BEBA.Nolohagas.
CUCA.Esotevaapesar.
BEBA.Tencuidado.
CUCA.
(Cantamuydbilmente.)
Lasalanoeslasala.Lasalaeslacocina.

(Lasdoshermanasestnsituadas:
BEBA
,enellateralderecho
CUCA
,enellateralizquierdo.
Ambasalavez,deespaldasalpblico,emitenungritodesgarrador.Entra
LALO
.Las
hermanassearrodillan.)

LALO.
(Conelcuchilloentrelasmanos.)
Silencio.

(Lasdoshermanascomienzanacantarenunmurmulloapagado:
Lasalanoeslasala.Lasalaes
lacocina.Elcuartonoeselcuarto.Elcuartoeselinodoro
.)

Ahora me siento tranquilo. Me gustara dormir, dormir, siempre dormir...Sin embargo, lo dejar para
maana. Hoy tengo mucho que hacer. (Elcuchillo se le escapa de las manosy cae al suelo.) Qu
sencillo es, despusde todo...! Unoentra enelcuarto.Despacio,enpuntillas.Elmenorruidopuedeser
una catstrofe. Y uno avanza, suspendido en el aire. Elcuchillonotiembla,nilamanotampoco.Yuno
tiene confianza. Los armarios, la cama, lascortinas, los floreros, las alfombras, losceniceros,lassillas
te empujan hacialos cuerposdesnudos,resoplandoquinsabequporquera.(Pausa.Decidido.)
Porel
momento a limpiar la sangre. Baarlos. Vestirlos.Yllenarlacasadeflores.Luego,abrirunhuecomuy
hondoyesperarquemaana...
(Pensativo.)
Qusencilloyterrible!

(Lasdoshermanasterminandecantar.
CUCA
recogeelcuchilloylolimpiaconeldelantal.
Pausalarga.)

CUCA.
(A
BEBA
.)
Cmotesientes?
BEBA.
(A
CUCA
.)
Regular.
CUCA.
(A
BEBA
.)
Cuestaunpocodetrabajo.
BEBA.
(A
CUCA
.)
Lomaloesqueunoseacostumbra.
CUCA.
(A
BEBA
.)
Pero,algnda...
BEBA.
(A
CUCA
.)
Escomotodo.
LALO. Abre esa puerta. (Se golpea el pecho. Exaltado. Con los ojos muy abiertos.) Un
asesino.Unasesino.
(Caederodillas.)
CUCA.
(A
BEBA
.)
Yeso?
BEBA.Laprimerapartehaterminado.

APAGN

ActoII

Alabrirseelteln,
LALO
,derodillas,deespaldas,alpblico,conlacabezainclinadahaciael
vientre.
CUCA
,depie,mirndoloyrindose.
BEBA
,impasible,cogeelcuchilloqueestenla
mesa.

CUCA. (A
BEBA
.)
Mralo. (A
LALO
.)
As queraverte. (Rindose.)
Ahora me toca a m.
(Largascarcajadas.)
LALO.
(Imperioso.)
Cierraesapuerta.
CUCA.
(A
LALO
.Cerrandolapuerta.)
Quinsoportableeres!Noteresisto,viejo!
BEBA.
(A
CUCA
.Mirandoa
LALO
condesdn.)
Mepareceridculo.
CUCA. (A
LALO
.)
Qutepasa?Oiga,jovencito,loquelevoyadecir:tenemosqueseguir.No
te imagines que esto se va a quedar a medias como otras veces. Estoy cansada de que siemprequede
pendiente.
LALO.
(Cabizbajo.)
Siemprehayqueempezar.
CUCA.Estbien,loaceptopero,almismotiempo,terepitoquehoy...
LALO.
(Molesto.)
S...Loquetdispongas.
CUCA. Lo queyo disponga,no lo que tiene que ser. O ahorasoyyolainventoradetodoesto?
Qugracioso!
BEBA.
(Molesta.A
CUCA.
)
Peroatiteencanta...
CUCA.
(Ofendida.)
Ququierelaniaquehaga?
BEBA.Cualquiercosamenoseso.
CUCA.No,muecama,hallegadomihoraytengoquellegarhastaelfinal.
BEBA.Entonces,tengoonotengorazn?
CUCA.Amqumeimporta.
BEBA.Pues,mevoy.

CUCA.Ttequedas.
BEBA.Nomehagasperderlapaciencia.
CUCA.Nomeamenaces.
BEBA.Puedoaraarypatear.
LALO.Estbuenoyadediscusin.
CUCA.
(A
BEBA
.)
Ttequedasquietecita.
BEBA. Ay,s?, no me digas... A santo de qu!... Yo no me pudrir en estas paredes que odio.
All ustedes que les gusta revolver los trapos sucios. Tengo veinte aos y el da menos pensado me
largo para no volver y entonces har mi santa gana. Cmo te suena...? (Pausa.)
Al principio hacas
asquitos y ahora mataras por lograr tus propsitos. Es como si estuviera en juego la salvacin detu
alma.S,salvarte... No memiresas. Salvarte, de qu?Acasotupellejo? (Con intencin.) Poreso
llamaste a la polica. Por eso tambin dentro de un tiln empezarn las investigaciones y los
interrogatorios. Hizo usted eso? No, no. No lo hizo?Eh,Sargento...Cmoesposible?Sinembargo,
encontramos una seal.Ahestnlashuellas.Eldelitohasidocometidoentreustedes.Consideranque
somosunoscomemierdasy...,tomarnoselpelo?
(Otrotono.)
Enestonomemezclo!
CUCA.Tienesquellegarhastaelfinal.
BEBA.Quenuncatermina.
CUCA.Nodesesperes.
BEBA. Estoy harta.Siempre lo mismo.Dale paraaqu. Dale paraall. Por qucontinuamosen
este crculo...? (Ms ntima.)
Adems, aborrezco que me inmiscuyan... (Otro tono.) No le veo la
gracia.
CUCA. Lo que dices es pura bazofia. Si no te conociera creera del pe al pa ese miserable
discursito. (Como la madre.) Buena perla me has salido t! (Otro tono.)
Te imaginas que voy a
quedarme con los brazos cruzados viendo lo que ste ha hecho? Yo defiendolamemoria demam y
pap.Losdefender,cuesteloquecueste.
BEBA.Nometoques.
CUCA.
(Autoritariacomolamadre.)
Ponelcuchilloensusitio.
(
BEBA
obedecedejandocaerelcuchilloenelextremodelescenario.)

Asno.
BEBA.
(Furiosa.)
Hazlot.
CUCA. (Con sorna.)Contrlate. (Otro tono.) Cada cosa ensu sitio. (Otro tono.) Todava
faltalomejor.
(
BEBA
colocaelcuchillodeunamanerasatisfactoria.)
Conmuchaprecaucin...
BEBA.
(Furiosa.)
Conmigonocuentes.
CUCA. (Ordenando mentalmente la habitacin.) Las lmpara, las cortinas... Es cuestin
matemtica.
BEBA.
(Furiosa.)
Veteabuscaraotro.Oarrglatelastsola.
CUCA.Thasparticipadodesdeelprincipio.Nopuedesretractarte.
BEBA.Ojalocurraloimprevisto.
CUCA.Tambincuentoconeso.
(A
LALO
.)
Levntate.

(
LALO
nosemueve.)

BEBA.
(Furiosa.)
Djalo.Novesquesufre?

(
LALO
emiteunlevequejidooronquido.)

CUCA.Teentrometes...!
BEBA.Debasaguardarquizs...Slounratico.
CUCA.Sloquehago.
BEBA. (En tonosutil de sarcasmo.)
Me luce perfecto pero recuerda que yo estoy en guardia,
dispuestaencualquiermomento...
CUCA.
(Rpida,furiosa.)
Aqu?

BEBA.Asaltar.
CUCA. No me digas? As que t te opones...? Pues, oye bienclaro lo que te voy a decir: no
pienses que te dejar intervenir en algo ms all de tu parte. T eres un instrumento,un resorte, una
tuerca. (Otro tono.) Algrate! (Otro tono.)
Nome saques esacara. (Tono amenazador.)Atente
pues a las consecuencias. En esta casa todo est en juego. Aydame a dar los ltimos toques.
(Movindose, disponiendo un sitio para cada objeto. Enumera.)Elflorero,elcuchillo,lascortinas,
los vasos..., el agua, las pastillas. Dentro de unos minutos entrar la polica... La jeringuilla y las
mpulas...Nosotrasnadatenemosquehacer,sinodesaparecer...,volatilizarnos,siesnecesario.
(
BEBA
daunospasosconintencindeescabullirse.
CUCA
ladetiene.)
No,muecalinda.Notehagaslaboba.Tmeentiendes.
(Frentea
CUCA
,
BEBA
secontrae.)
Qu?Noestsconforme?Quieresmeterlacuchareta...?Nosotrasseremosinvisibles.Tienesalgo
queaadir?Nosotrassomosinocentes.Pretendestomarpartido?
(A
LALO
.)
Levntate.Sehacetarde.
(A
BEBA
.)
Vasadefenderloindefendible?Acasoestenoesunasesino?
(A
LALO
.)
Componteun
poco.Parecesuncadver.
(
LALO
selevantatorpemente.
BEBA
instalaunpaquetedebarajassobrelamesayluegolas
esparce.A
BEBA
.)
Jamssemehubieraocurridosemejantedetalle.
LALO.
(Todavadeespaldasalpblico.A
BEBA
.)
Tremeunvasodeagua.
CUCA. (Imperiosa.)
Nopuedeser.(Acercndosea
LALO
,arreglndolelasropas.Concierta
ternura.) Tienes que esperar. (Como la madre.)
Ese cuello, qu barbaridad... Igualito que un
pordiosero.
LALO.Tengolabocareseca.
BEBA.
(Comolamadre,conevidenteternura.)
Hasdormidomuymal.
LALO.Necesitosalirunsegundo.
CUCA.
(Violenta.)
Deaqunosales.
LALO.Necesito...!

CUCA. No necesitas nada.Todoestdispuesto.Piensas,qu...?Unamalajugada?...Puesnote

dejar.

(
CUCA
detienea
LALO
,queamagaconescapar.Losujetaporelcuellodelacamisa.
Forcejeanviolentamente.
BEBA
,deentrada,separalizaluego,laluchaentabladava
adquiriendoparaellaunadiablicointersydavueltasalrededorde
CUCA
y
LALO
.)

LALO.Sultame.
CUCA.Antesmuerta.
LALO.Teengallas.
CUCA.Arriesgaelpellejo.
LALO.Mearaas.
CUCA.Eseljuego!Vidaomuerte.Ynoescapars.Soycapazdetodocontaldequetejuzguen.

(
BEBA
correhaciaelfondooscurodondeestlapuerta.)

BEBA.
(Gritando.)
Lapolica!Lapolica!

(Losdoshermanosdejandeforcejear.
LALO
cae,derrotado,enunasilla.
BEBA
permanece
juntoalapuertacerrada.Enelotroextremodelapuerta,tambinelfondo,est
CUCA
.)

CUCA.
(Confuria.)
Jamsteperdonar.Eresculpable.Sitienesquemorir,queassea.
BEBA.Chist.Silencio.
(Pausalarga.)

(
BEBA
y
CUCA
semuevecongestoslentos,casidecmaralenta.Sonlosdospolicasque
descubrirnelcrimen.)

CUCA.
(Comounpolica.)
Quoscuro.
BEBA.
(Comootropolica.)
Huelemal.
CUCA.
(Comounpolica.)
Manchasdesangreportodaspartes.
BEBA.
(Comootropolica.)
Melucequehanmatadoadospuercos,enlugardecristianos.
CUCA.
(Comounpolica.)
Gentepuerca.
BEBA.
(Comootropolica.)
Gentesincorazn.

(Lasdoshermanasavanzancomosiestuvierancaminandoporunaoscuragalera.Ruidosde
objetosquesedesplomanasupaso.
LALO
sedespatarraenlasilla.Lashermanassedetienen
antelyenfocansurostroconunalinternademano.)

BEBA.
(Comootropolica,ensealdetriunfo.)
Agarramosalpez.
CUCA. (Como un polica, en seal de triunfo.)
Trabajo nos ha costado. (A
LALO
, con
violencia.)
Depie,vamos,rpido.

(
LALO
,molestoporlaluz,seprotegeconlasmanoselrostro.)

BEBA. (Comootropolica.Convulgaridad.)
Eh,chiquito...Sinoquieresqueteacribille,note
muevas.
CUCA.
(Comounpolica.Coninsolencia.)
Vamos,levntese.
BEBA.
(Comootropolica.Coninsolencia.A
CUCA
.)
Hacado,misocio.
(
LALO
,enpie,levantalasmanos.)
Hayqueactuarsindormirseenloslaureles.

CUCA.
(Comounpolica.)
Regstralo.
BEBA. (Como otro polica.)
El tipo es peligroso. (Tantea sobre la ropa, el cuerpo, de
LALO
.) Los documentos... El carnet de identidad, dnde? (Saca unos documentos imaginarios.)
Cmotellamas?
(
LALO
nocontesta.)
Estsdetenido.Respondealajusticia.Dequineranesosgritos?
CUCA.
(Comounpolica.)
Matasteaalguien?
BEBA.
(Comootropolica.)
Porqutantasangre?
CUCA.
(Comounpolica.)
Vivescontuspadres?
BEBA
(Comootropolica.)
Tienesalgnhermanoohermana?Contesta.
CUCA.
(Comounpolica.)
Telosllevasteenlagolilla.Escupe,queteconviene.
LALO.
(Vagamente.)
Nos.
BEBA.
(Comootropolica.)
Cmoquenosabes?Vivessolo?
CUCA. (Como unpolica.)
Y todaesa ropa...? (Otro tono.)
Djalo, Cuco. (Se sonre.)
Ya
tendrtiempodehablar.
BEBA. (Como otro polica.)
A steno hay quien losalve,mihermano.(Sere.Grosero.)Un
delincuente de marca mayor. Seguramente rob primero y luego, no satisfecho,decidimatarlos. (A
LALO
.)
A tus padres, no?... Casi me lo imagino. Los envenenaste? (Cogeeltubo de pastillas, lo
observayvuelveacolocarloenlamesa.)
Cuntaspastillas...?
(
LALO
noresponde.Sonredevezencuando.)
Vamos,desembucha...Sihablas,puedequeelcastigoseamenor.
(A
CUCA
,ensendolela
jeringuilla.)
Haschequeado?Porlastrazas...
CUCA. (Como unpolica.)
Atodas luces ste es un crimende losgordos.(A
LALO
.)Dnde
estnloscadveres?
(A
BEBA
.)
Nohayrastroalguno...
BEBA.
(Comootropolica.)
Dndelosescondiste?Losenterraste?
CUCA.
(Comounpolica.)
Registremoslacasadearribaaabajo.Rincnporrincn...
BEBA.
(Comootropolica.)
Porqulosmataste?Sueltaprenda.Temaltrataban?
LALO.
(Secamente.)
No.

CUCA.
(Comounpolica.)
Yaerahora,muchacho.Porqulosmataste?
LALO.
(Conaplomo.)
Yonohiceeso.
CUCA.
(Comounpolica.)
Qudescaro.
BEBA.
(Comootropolica.)
Estabandurmiendo?
CUCA. (Como un polica.)Mayor cinismo, coo... As que t no asesinastea nadie? A tus
padres?Atushermanos?Algnpariente?
(
LALO
seencogedehombros.)
Entonces,dime,quhashecho?
BEBA.
(Comootropolica.)
Losahogasteconlasalmohadas?
CUCA.
(Comounpolica.)
Cuntaspualadaslesdistes?
BEBA.
(Comootropolica.)
Cinco,diez,quince?
CUCA. (Como un polica.) No me dirs que ha sido un juego. Aqu estn las manchas de
sangre. T mismo ests embarrado de pies a cabeza. Te atrevers a negarlo? Rehsas el
interrogatorio? (Otro tono.) Yo ms o menos hevistoelcrimen...(Rpido.)
Dndeestntuspadres?
Encerrados en un bal? (Pausa. Reconstruyendo laescena.)
T ibas despacio, en puntillas,para no
hacer ruido, enlaoscuridad...Tuspadresroncandoapiernasueltaytaguantandolarespiracinyenla
manoelcuchilloquenotiembla...
LALO.
(Conorgullo.)
Elucubraciones.Ustedmiente.
CUCA.
(Comounpolica.)
Cabronazo...,t.
(Agotada.)
Ah,estacasaesunlaberinto.
BEBA. (Como otro polica, que ha escudriado por los recovecos de la habitacin.) La
prueba!
(Sealahaciaelcuchillo.)
Estamosenlapista.
(Seagachapararecogerlo.)
CUCA.
(Comounpolica,gritando.)
Nolotoques.
BEBA. (Como otro polica.) A tomarle las huellas digitales. (Apua el cuchillo con un
paueloylositaencimadelamesa.)
CUCA.
(Comounpolica.)
Sisteprosiguejugandocabeza...
BEBA. (Como otro polica. Furioso.) Esto lo resuelvo yo de un plumazo. (A
LALO
.) Te
decides a hablar...,o...? No quiero utilizarlaviolencia.Quinestecreesquesomosnosotros?Piensas
que estamospintadosenlapared?(Entonoamenazadorypersuasivoalavez.)Descoselaboca,por

la cuenta quetetrae. Yavaterminandolahoradelascontemplaciones. (Tonoamistoso.)

Habla,total,
queesportubien.
(Mirandoa
CUCA
.)
Nosotrosnolotomaremosenconsideracin.Notepreocupes.

(
CUCA
sedesplazaporunlateraldelescenario,investigando.)

Ya verslotranquiloque te sentirscuando nos lo cuentes todo.Es sencillo, sencillsimo. (Tonocasi

familiar.)
Cmolohiciste?Porqu?Temaltratabandepalabraso...?Nohubo,porazar,unroboo
alguna trastada por el estilo? Qu fue lo que pas? Lo has olvidado? Trata de recordar reflexiona...
Tmateeltiempoquequieras.
LALO.
(Congransoberbia.)
Ningunodeustedespuedecomprender...
BEBA. (Como otro polica. Persuasivo, con una sonrisa.)
Por qu dices eso?...(ntimo.)
Vamos,chico,confiesa...
CUCA. (Como un polica. Fuera del escenario.Gritando.)
No te calienteslasangre, Cuco.
Aqu est el paquete. (Entra a escena. Limpindose las manos,una con la otra.)Si vieras!... Un
espectculo bochornoso, qu digo, horrible. Se le engrifan los pelos al gallo ms pintado.
(Reconstruyendo la escena.) Ah estn la pala y el azadn... Abri un hueco enorme. Ignoro cmo
pudo hacerlo solo... Y all, al fondo, los dos cuerpos y un poco de tierra encima. (Acercndose a
LALO
.Dndoleunapalmadaenelhombro.)
Conqueelcaballeritonohizonada.

(
BEBA
sedirigealmismolugarpordondesali
CUCA
.)

S, exacto. (Con una sonrisa de satisfaccin.) El caballerito es inocente. (Otrotono.)

Pues... (Lo
mira fijamente, con impertinencia.) El caballerito tiene sus horas contadas. (Tono vulgar.) Has
firmadotusentencia,mihermano.
BEBA.
(Entrandoaescena,dejandodeactuarcomoelotropolica.)
Esespantoso.
CUCA.
(Comounpolica,tonovulgar.)
Notepongasdramtico.
BEBA.Mequedfra.
CUCA.
(Comounpolica.)
Elchiquitoselastraquetea.

BEBA.Sentunescalofro.
CUCA. (Como unpolica. A
BEBA
.)
Arriba, socio. No tedejescaer. (A
LALO
,connfulas.)
Eresun...Medandeseos...
(A
BEBA
.)
Alevantarelacta.
BEBA.Cmo...?Perosinohaconfesado.
CUCA.
(Comounpolica.)
Noesnecesario.
BEBA.Yocreoques.
CUCA.
(Comounpolica.)
Haypruebassuficientes.
BEBA. Debemos intentarlo... (Aproximndose a
LALO
.)
Lalo, es urgente que digas, que
hables.Porqu?Porqu,Lalo?
CUCA.
(Comounpolica,a
BEBA
.)
Teablandas!
BEBA. (A
LALO
, suplicante.)
No comprendes que es un requisito, que es importante la
confesin?Diloquequieras,loqueseteocurra,aunquenosealgico,aunqueseaundisparatedialgo,
porfavor.

(
LALO
permaneceimpenetrable.)

CUCA.
(Comounpolica.)
AlaEstacin.Elacta.Elinforme...

(Conpasosgraves,
BEBA
sedirigealamesaysesienta.)

(Laescena,apartirdeestemomento,adquirirunadimensinextraa.Loselementosquese
empleanenellason:lossonidosvocales,losgolpessobrelamesayeltaconeoacompasado,
primerode
BEBA
,yluegodelosdospersonajes[
BEBA
y
CUCA
],enelescenario.Aprovchense
estosrecursoshastaelmximo.)

CUCA.
(Dictandoautomticamente.)
EnellocaldeestaEstacindePolica,ysiendo...

BEBA. (Moviendo las manos sobre la mesa, repite automticamente.)

Tactactactac.
Tactactactac.Tactactactac.Tactactactactac.
CUCA. (Tonoanterior.)
..., ante el Sargento de Carpeta que suscribe, se presentanelVigilante
nmero 421 Cuco de Tal y el Vigilante nmero 842 Bebo Mascual conduciendo alciudadanoquedice
nombrarse...
BEBA.
(Enlaformaanterior.)
Tactactactac.Tactactactac.Tactactactac.
(
CUCA
mueveloslabioscontinuandoeldictado.)
Tactactactac.
CUCA. (En el tono anterior.) Manifiestan los dos vigilantes a un mismo tenor que:
Encontrndosederecorridoporlazonacorrespondienteasuposta...
BEBA. (Golpeando con las manos la mesa, repitiendo automticamente,congran sentido
rtmico.)
Tactactactac.Tactactactac.Tactactactac.Tactactactac.

(
CUCA
mueveloslabioscontinuandoeldictado.)

CUCA.
(Eneltonoanterior.)
...,escucharavocesyungranescndalo...
BEBA.
(Enlaformaanterior.)
Tactactactac.Tactactactac.Tactactactac.Tactactactac.
CUCA.
(Eneltonoanterior.)
...,querean,quediscutan,queselamentaban...
BEBA.

(En la forma anterior.)

Tactactactac. Tactactactac. Tactactactac.

Tactactactac.
CUCA.
(Eneltonoanterior.)
...,yhabiendoescuchadoungritodesocorro...
BEBA. (Golpeando con las manos sobre la mesa, taconeandoyrepitiendocongransentido
rtmico,automticamente.)
Tactactactac.Tactactactac.
(
CUCA
repitesugestualidad.)
Tactactactac.
CUCA.
(Eneltonoanterior.)
...,quealentrarenlasusodichahabitacin...
BEBA.
(Enlaformaanterior.)
Tactactactac.Tactactactactac.

CUCA.
(Eneltonoanterior.)
...,doscuerposquepresentaban...
BEBA.
(Enlaformaanterior.)
Tactactactac.
CUCA.
(Eneltonoanterior.)
...,contusionesyprimerasheridasdeprimergrado...
BEBA.
(Enlaformaanterior.)
Tactactactac.

(
CUCA
empiezaagolpearsobrelamesa,arepetir,como
BEBA
,eltaconeoyeltecleooral,
hastaquelaescenaalcanzaunbreveinstantededelirio.Pausa.
CUCA
y
BEBA
vuelvenasu
actitudaparentementenormal.
CUCA
lemuestraunpapela
LALO
.)

CUCA.
(Autoritaria.)
Firmeaqu.

(Pausa.
LALO
miraelpapel.Miraa
CUCA
.Cogeelpapelcondesfachatez.Loobserva
detenidamente.)

LALO. (Colrico, seguro, desafiante.)

No acepto. Me entienden. Todo esto es una porquera.
Todo es una infamia. (Pausa. En otro tono, burln.) Me parece magnfico, admirable, que as,de
buenas a primeras, ustedes traten, proyectando sus pasiones ms despreciables, de hacerme un
interrogatorio. Es lgico. Es casi..., dira, natural. Pero, quseproponen? Piensan que voy a firmar
ese mamotreto de mierda? Eso es la ley? Eso es la justicia? Qu saben ustedes de todo eso?
(Gritando. Rompe el acta.)
Basura, basura, basura. Eso es lo digno. Eso es lo ejemplar. Eso es lo
respetable. (Patea y pisotea lo papeles rotos. Pausa. Otro tono. Con una sonrisa amarga y con
lgrimas enlos ojos.) Es muy simptico, muy digno, muyejemplarqueustedesahoradiganculpable.
Y ya. Basta, a otro asunto. Pero que armen este reperpero... (A
CUCA
.)
No le satisface lo que ha
pasado?Por qu pretendeendilgarme unaserie de invenciones, sin tonnison?Qupartidosacar...?
O cree o se imagina que soy bobode remate? (Enunaburlasimiesca.)Ay,estoymuertodemiedo.
Pues,no.Notengomiedo.

(
BEBA
agitalacampanilla.)
Soyculpable.S,culpable.Jzgueme.Hagaloquequiera.Estoyensusmanos.
(
BEBA
vuelveamoverlacampanillacomounjuez.
LALO
,enotrotono,menosviolento,perocon
unaactitudarrogante.)
Sielseorjuezmepermite...
BEBA. (Como un juez.) Ruegoalpblicoquemantenga la debidacomposturaysilencio,ode
locontrario,tendrquedesalojarlasalayreanudarlassesionesapuertascerradas.(A
CUCA
.)
Tienela
palabraelseorfiscal.
CUCA. (A
BEBA
.)
Muchas gracias, seor juez. (A
LALO
.)
El seor procesado conoce las
dificultades que hemos tropezado desde el inicio para el esclarecimiento de lossucesosacaecidosenla
nefastamadrugada...,del...

(
BEBA
agitalacampanilla.)

BEBA. (Como un juez.)

Ruego al seor fiscal sea ms explcito, y concrete al formular su
exposicin.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Perdone,seorjuez,pero...
BEBA. (Moviendo la campanilla.)
Le ruego a seor fiscal que se atenga exclusivamente al
interrogatorio.
CUCA. (Como unfiscal. A
BEBA
.)
SeorJuez,elprocesado,duranteelinterrogatorioanterior,
sehaservidodeunacantidadsorprendentedeevasivas,loquehaceimposibleelintentodeaclarar...
BEBA. (Como un juez.A
CUCA
. Golpeando fuertemente la mesa.)
Atngasealcuestionario
deorden.
CUCA. (Como un fiscal. Solemne.)
Le repito al seor juez que el procesado obstaculiza
sistemticamente toda tentativa de esclarecer la verdad.Portal motivo,sometoalaconsideracindela
sala las siguientes preguntas: puede y debe burlarse a la justicia? La justicia no es la justicia? Si

podemos burlarnos de la justicia, es la justicia otra cosa y nolajusticia?...En realidad, seores dela
sala,tendremosqueserclarividentes?
BEBA. (Como un juez. Implacable, golpeando la mesa.)
Exijo al seor fiscal que no se
extralimiteensusfunciones.
CUCA. (Comounfiscal,alardeandoanteelpblicodesusrecursosteatrales.)Ah,seorasy
seores,elseorprocesado,comotodoculpable,temequeelpesodelajusticia...
LALO. (Furioso, pero contenindose.)
Ests haciendo trampas. Te veo venir. Quieres
hundirme,peronopodrs.
CUCA. (Como unfiscal. Solemne y furioso. A
BEBA
.)
Seorjuez,elprocesadoestactuando
de una manera irreverente. En nombre de la justicia exijo la compostura adecuada. Qu procura el
procesado? Crear el desconcierto? Si se es su propsito, tenemos que calificarlo abiertamente de
intolerable. Los oficios de la ley y de la justiciamantienenuntonolgico.Nadiepuedequejarsedesus
mtodos. Estn hechos a la medida del hombre. Pero el procesado, a lo que intuyo, no entiende, ono
quiere entender, o es probable queen su nimo existan zonas turbias..., o tal vez, prefiera esconderse,
agazaparse en los subterfugiosde la tonteraylaagresividad.Demandoquecadaunodelosintegrantes
de estejurado y lasala engeneraltengaunaclaraconcienciadesuactitudyquealahoradeemitirseel
veredicto seamos equilibrados,pero al mismo tiempoimplacables.Seorasyseores,elprocesado,por
su parte declara desenvueltamente su culpabilidadesdecir,afirmahabermatado.Estehechorebasalos
lmites de lanaturalezayadquiereunadimensinexasperante,paraelciudadanonormalquetransitalas
calles denuestra ciudad por otro lado,elprocesadoniega,claroquedeunaformaindirecta,ydesvala
sucesin y encadenada de los hechos, empleando las ms dismiles argucias: contradicciones,
banalidades y expresiones absurdas. Como por ejemplo: no s quizspuede ser s y no.Esa es una
respuesta? O tambin el manido recurso de: Si yo tuviera clara conciencia de las cosas... Esto es
inadmisible, seores del jurado.(Avanzahaciaelprimerplano,congranefectodeteatralidad.)La
justicia no puede detenerse pasivamente ante un caso semejante, donde toda la abyeccin, la
malevolencia y la crueldad se renen. He aqu, seoras y seores, al ms repugnante asesino de la
historia. Vedlo. No siente repulsin cualquier criatura frente a este detritus, frente a esta rata
nauseabunda, frente a este escupitajo deleznable? No se siente la necesidad del vmito y del

improperio? Puedelajusticiacruzarse de brazos? Seoras y seores, seores deljurado,seoresdela

sala, podemosaceptar que un sujeto de talespeciecompartanuestras ilusionesynuestrasesperanzas?
Acaso la humanidad, es decir, nuestra sociedad, no marcha hacia unprogreso resplandeciente,hacia
unaalboradaluminosa?

(
LALO
balbuceaalgo,peroeltorrenteoratoriode
CUCA
leimpideactuar,gesticularohablar.)

Vedlo, indiferente, imperturbable, ajeno a un sentimiento de ternura, comprensin o piedad. Ved ese
rostro. (En un grito.) Un rostro impasible de asesino. El procesado desmiente haber cometido el
asesinato por dinero, en otras palabras, para robar, o para convertirse en elusufructuariodelapequea
pensin de sus padres. Por qu mat, entonces? Porque, en realidad, no existe ningn mvil
concluyente.Tendremosqueconvenirenquefueporodio?Porvenganza?Porpurosadismo?
(Pausa.
LALO
semueveimpacienteensusilla.
CUCA
,enuntonomesurado.)
Puedelajusticiaadmitirqueunhijomateasuspadres?
LALO.
(A
BEBA
.)
Seorjuez...,yoquisiera,yodeseara...
CUCA. (Como un fiscal.) No, seores del jurado. No, seores de la sala. Mil veces no. La
justicia no puede consentir tamao desacato. La justicia impone la familia. La justicia ha creado el
orden. Lajusticia vigila. La justiciaexigelas buenas costumbres. La justicia salvaguardaalhombrede
los instintos primitivos y corruptores. Podemos tener piedad de un tipejo que viola los principios
naturales de la justicia? Yopreguntoalosseoresjurados,yopreguntoalosseoresdelasala:Esque
existe la piedad? (Pausa.)
Pero nuestra ciudad se levanta, una ciudad de hombres silenciosos y
arrogantes avanzadecidida a reclamaralajusticiaelcuerpodeestesermonstruoso...Yserexpuestoa
la furia de hombres verdaderos que anhelan la paz y el sosiego. (En tono grandilocuente.) Por lo
tanto exijoalprocesado que contribuya a poner orden en el conocimiento de la realidad deloshechos.
(A
LALO
.)
Porqumatasuspadres?
LALO.Yoqueravivir.
CUCA. (Violenta.) sa es una respuesta? (Rpida.)
Cmo lo hizo? Les dio algnbrebaje,
untxico, primero?O los ahog entre las almohadas, sabiendoqueestabanindefensos, y despus los

remat? Cmo puso las almohadas? Qu papel juegan esta jeringuilla y estas pastillas? Son por
casualidad pistas falsas?Expliqueusted,seorprocesado.(Pausa.)Losmatasangrefra,planeando
pasoa paso los detalles del crimen,ofueenunraptodeviolencia?Digausted.Solamenteempleeste
cuchillo?
(Agotada.)
Enfin,seorprocesado,porqulosmat?
LALO.Yomesentaperseguido,acosado.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Perseguido?,porqu?Acosado,porqu?
LALO.Nomedejabantranquilounminuto.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Sinembargo,lostestigospresentesconfiesan...
LALO.
(Interrumpiendo.)
Lostestigosmienten...
CUCA.
(Comounfiscal.Interrumpiendo.)
Echaustedabajoladeclaracindelostestigos?
LALO.
(Firme.)
Esanochenohubonadiepresente.
BEBA. (Como un juez. A
LALO
.) El procesado debe ser exacto en sus respuestas. Es
fundamentalmente necesario. Es cierto eso que acaba de afirmar?... El tribunal exige veracidad y
concrecin. El tribunal aguardaqueelprocesado acate,enelmejorsentido,estasexigenciasdeorden...
Tienelapalabraelseorfiscal.
CUCA. (Como un fiscal.)
Y sus familiares ms allegados...? Su abuela, por ejemplo, sus
tas...,susparientes?Seveanfrecuentemente?Qutipoderelacinmantenanconellos?
LALO.Notenamosninguna.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Porqu?
LALO.Mamodiabaalafamiliadepapypapnosellevabaconlafamiliademam.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Noexageraelprocesadoenestoscargos?
LALO. Ningn pariente nos visitaba... Mam nunca quiso que vinieran a casa. Deca que eran
hipcritas y envidiosos, que antes la debacle. Pap pensaba lo mismo de los hermanos y primos y
cuadosdemam...Tampocodejabanquelosvisitramos.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Esonoparecetenermuchofundamento.Porqu...?
LALO. Nos repetan que nosotros valamos ms, que toda esa gente era baja, que no tena
condicin...
CUCA.
(Comounfiscal.)
Perousted,nuncaintentestablecerunarelacin,uncontacto...?

LALO.Unavezlohice,peromesalimal...
CUCA. (Como un fiscal.)
Conoce usted a la testigo seora Angelita...? (Al pblico.) Su
nombre,porfavor.Gracias.AlatestigoseorangelaMartnez?
LALO.S.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Estuvoensucasa,antesodespusdeloshechos?
LALO.Antes.
(Pausa.)
Seranlasseisdelatarde.
CUCA. (Como unfiscal.)
Ella, en sus declaraciones, insiste en ustedesjugabandeunamanera
especial... Qu tipo de juego? (Pausa.) No haba en lalgo...,enfermizo?(Pausa.)Responda:no
eraunjuegomonstruoso?
LALO.
(Impvido.)
Pudieraser.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Suspadres,segntengoentendido,sequejaban...
LALO. Toda la vida, desde que tengo uso de razn, o siempre las mismas quejas, los mismos
sermones,lamismacantaleta.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Habraalgunarazn.
LALO. A veces s, a veces no... Una razn machacada hasta el infinito se convierte en una
sinrazn.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Eransuspadrestanexigentes?
LALO.Noentiendo.
CUCA. (Como unfiscal.)
La pregunta es la siguiente: qu tipo de relacintenaustedconsus
padres?
LALO.Creohaberlodichoya:mepedan,meexigan,mevigilaban.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Qupedan?Quexigan?Quvigilaban?
LALO. (Angustiado.)
No s. Nos.(Repitiendo.Automticamente.)Lavalosplatos,lavalos
manteles, lava lascamisas. Limpiaelflorero, limpiael orinal,limpialospisos.Noduermas,nosuees,
noleas.Nosirvesparanada.
CUCA. (Como unfiscal.)
Creen los seores del jurado y losseoresde la sala que sos sean
motivoscapacesdeprovocartalenajenacinqueunindividuosesientaimpelidoporellosalasesinato?
LALO.
(Balbuciente.)
Yoquera...

CUCA.
(Comounfiscal.)
Ququerausted?
(Pausa.)
Responda.
LALO.
(Sincero.)
Lavida.
CUCA. (Comounfiscal.Consarcasmo.)
Lenegabansuspadreslavida?(Alpblico.)Noes
saunaevasivadelprocesado?
LALO. (Apasionado.)
Yo quera, anhelaba, deseaba desesperadamente hacer cosas por m
mismo.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Suspadresseoponan?
LALO.
(Asentado)
S.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Porqu?
LALO. Decan que yo notenadosdedosdefrente,queeraunvago,quejamspodrahaceralgo
devaloryprovecho.
CUCA. (Como un fiscal. Con mucha parsimonia.) Qu cosas eran las que usted deseaba
realizar?Quiereexplicarseelprocesado?
LALO. (Atormentado, esforzndose, un poco confundido.) Esmuy difcil...Eraalgo. Sabe
usted?Algo.Cmopodrdecirlo?...Yosqueexiste,queestahperosoyincapazahora.
(
CUCA
sesonreconmalvadaintencin.)
Mire...,elproblemaes...
(Balbuceaincoherencias.)
esque...yo...
(Otrotono.)
Yotrataba,por
todoslosmedios,decomplacerlos...Undacogunapulmona...No,paraqu,qugano...,yo...
(Rotundo.)
Todomesalamal.Yonodeseabaquefueraasperonadapodahacerfatalmentey
entonces...
CUCA.
(Comounfiscal.)
Entonces,qu...?
LALO. Me gritaban, me golpeaban, me castigaban horas interminables en un cuarto oscurome
repetan una y mil veces que deba morir,queestaban esperando que me fuerade casa paraver si me
moradehambre,paraverquibaahacer.
CUCA.
(Conunasonrisacnica.)
Estustedsegurodeloquedice?
LALO.Naturalmente.
CUCA.
(Comounfiscal.Enotrotono.)
Hable,hable.Prosiga.
LALO.Yoeramuydesgraciado.

CUCA.
(Comounfiscal.)
Argumentos,argumentos...
LALO. La casa se mecaaencima.Yonotabaquelacasaseibaderrumbando,apesardequemis
padresnosedierancuenta,nimishermanas,nilosvecinos.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Asimilomal...Quseesfuerzaenexponerjustamente?
LALO. Aquellas paredes, aquellas alfombras, aquellas cortinas y las lmparas y el silln donde
pap dorma la siesta y la cama y los armarios y las sbanas..., todo eso lo odiaba, quera que
desapareciera.
CUCA.Ustedodiabatodoeso.Yasuspadres,porsupuesto,tambin,noesas?
LALO. (Abstrado.)
O tal vez lo mejor era huir. S, irme a cualquier parte: al infierno o a la
Cochinchina.
CUCA. (Como unfiscal. Exagerando el tonodeclamatorio.)
Seoresdeljurado,seoresdela
sala...
LALO. (Prosigue, como hipnotizado.)
Un da, jugando con mis hermanas, de repente,
descubr...
CUCA.
(Comounfiscal.Consbitointersporladivagacinde
LALO
.)
Qudescubri?
LALO. (En el tono anterior.) Estbamos en la sala no, miento... Estbamos en el ltimo
cuarto. Jugbamos... Es decir, representbamos... (Sonre como un idiota.)Austed le parecer una
bobera, sinembargo... Yo era el padre. No, mentira. Creo que enesemomentoeralamadre.Todoun
juego!... (Otro tono.)
Pero, all, en ese instante, lleg hastam esa idea... (Vuelve asonrercomoun
idiota.)
CUCA.
(Comounfiscal.Concrecienteinters.)
Quidea?
LALO. (Con la misma sonrisa.)
Es muy fcil, y resulta complicado.Uno no saberealmente si
diceloquesiente.Yo...(Muevelasmanos,tratandodeexplicarseenesemovimiento.)Yosabaque
lo que los viejos me ofrecan no era, no poda ser la vida. Entonces, me dije: Siquieres vivir tienes
que...
(Sedetiene,hacegestodeapualear,ocrisparlospuostriturandoalgo.)
CUCA.
(Comounfiscal.)
Qusinti?Explquese.
LALO.
(Comounbobo.)
Confusoyrevuelto,imagneseusted.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Sintimiedo?

LALO.Derepente,creoques.
CUCA.
(Comounfiscal.)
Yluego?
LALO.Luego,no.
CUCA.
(Comounfiscal.Otrotono.Unpocoirnico.)
Seacostumbralaidea?
LALO.Meacostumbr.
CUCA. (Como un fiscal. Reacciona violentamente.)
Cmo? (Dando un golpe sobre la
mesa.)
Estoesinaudito,seoresdelasala.
LALO. S, me acostumbr. (A medida que avanza en el monlogo se ir transformando.)
Parece terrible,aunque...Yonoladeseabanimegustabaperolaideamedabavueltas,llegabayseiba,
y volva otra vez. Al principio quise borrarla..., usted me comprende...? Y ella insista: Mata a tus
padres.Mata a tuspadres.Crequeibaaenloquecer,leaseguroques.Corraymemetaenlacamay
me entraban unas calenturas... S, tuve fiebre. Pens que me desinflaracomoun globo,quereventaba,
que era el diablo quien me haca seas y temblabaentre las sbanas... Siusted supiera... No dorma
noches ynoches envela. Tena escalofros... Y era espantoso porque vi que la muertese me acercaba,
poco a poco, detrs de la cama, entre las cortinas y entre las ropas del armario y se convirti en mi
sombra y me susurraba entre las almohadas: Asesino, y luego desaparecicomopor encanto yme
pona delante del espejo y contemplaba a mi madre muerta en el fondo de un atad y a mi padre
ahorcado que se rea y me gritaba y por las noches senta las uas de mi madre en las almohadas,
arandome. (Pausa.)
Todas las maanas sufra al despertarme: era como si yo me levantara de la
muerte abrazado a dos cadveres queme perseguan en sueos. Por momentos estaba tentado..., pero,
no..., irme de la casa?, ni pensarlo!Ya saba a loque estaba sometido..., siempre tuve queregresary
siempre deca que no lo volvera a hacer. Ahora estaba decidido a no reincidir en esa loca aventura...
Todo, menos eso! Entonces sememetienlacabezaquearreglaralacasaamimanera,disponer...La
sala no es la sala, me deca. La sala es la cocina. El cuarto no es el cuarto. El cuarto es el inodoro.
(Pausa.) Qu hacer? Si no era esto, deba destruirlo todo, todo porque todos eran cmplices y
conspiraban contra m ysabanmispensamientos.Simesentabaenunasilla,lasillanoeralasilla,sino
el cadver demi padre. Si coga un vaso de agua, sentaquetenaentrelasmanoselcuellohmedode
mimadre muerta.Si jugaba con unflorero, caa depronto un enorme cuchillo alsuelo.Silimpiabalas

alfombras, jams terminaba, porque se agigantaba un duro cogulo de sangre. (Pausa.) No ha

percibido usted alguna vezalgo parecido? Y me ahogaba, me ahogaba. No sabaadndeestabaniqu
significaba aquel desbarajuste.A quin contarleestascosas?Podaconfiarenalguien?Estabametido
en un hoyo y era imposible escapar... (Pausa.)Sibientenalaperegrinaideadequepodrasalvarme...
No s de qu... Quizs, bueno, hablo por hablar... Uno quiere explicarse y casi..., por lo regular, se
equivoca... A lo mejor yo quera salvarme de aquel ahogo, de aquel encierro... Poco despus,
paulatinamente, esto sefue transformando. O un da una voz clara, definida, potente, que nunca antes
haba escuchado,sin saber de dndesala..., y que sedisolvaenchasquidosdeltigosydecscarasde
huevo pisoteadas. Si esto me estaba ocurriendo, eraalgo grave, extrao,desconocido para m y deba
hablarlo, porque, no caba duda que inesperada, vendra una catstrofe..., y tampoco me fiaba en mis
fuerzas..., y si me franqueaba..., no... Nadie comprendera. Se reiran, se burlaran. Y al llegar aeste
punto oa las carcajadasyloschistesdemishermanasporloscuartosyloscorredoresyenlospatiosde
la casa... Y junto a las carcajadas y chistes de mis hermanas, miles de voces repetan al unsono:
Mtalos, mtalos. No crea que es un cuento chino. Selojuro,laverdad.S,laverdad...(Comoun
iluminado.) Desdeentonces conoc cul era mi caminoyfuidescubriendoquelasalfombras,lacama,
los armarios, el espejo,los floreros, los vasos,las cucharas y mi sombra, enunmurmullo,reclamaban:
Mataa tus padres.(Enunxtasismusical.)
Mataatuspadres.Lacasaentera,todo,meexigaese
actoheroico.
(Pausa.)
CUCA.
(Violenta.)
Mevoy.Estsjugandosucio.
LALO.Hayquellegarhastaelfinal.
CUCA.Nopuedopermitirte...
LALO.Ttambinhastratadodeaprovecharte.
CUCA.Loquehashechoesimperdonable.Cadaunoasupartefueloconvenido.
LALO.Nomedigas?Yt,porsilasmoscas...
BEBA. (Como un juez.Agitando la campanilla.)Orden! Silencio! Pidoa los seores de la
salaqueguardenladebidacompostura...
CUCA. (Como la madre. A
BEBA
.)
Sargento deCarpeta,perdone usted miatrevimientopero
yo deseo que se realice una investigacin a fondo, desde el principio. Exijo una revisin en masa y

coma por coma del proceso.Por eso he venido aqu. Yo voy adeclarar. Mi hijo sepresenta como una
vctimayestodolocontrario.Reclamoquesehagajusticiaennuestrocaso.
(
BEBA
comienzaarepetireltactacdelamaquinadeescribir.Exagerando.)
Siustedsupieralavidaquenoshahechopasarestacriatura.Esalgotanterrible,tan...
BEBA.
(Comoelsargento.A
CUCA
.)
Hableusted...
LALO.
(Casifueradesituacin.)
Mam,yo...
(
LALO
,acorralado.)
Yo...,tejuro...
CUCA. (Como la madre.) No me jures nada. Te quieres pasar por bobo, pero conozco tus
artimaas, tus rejuegos, tus porqueras. Por algote par. Nueve meses demareos,vmitos,sobresaltos.
se fue el anuncio de tu llegada... Engatusarme a m, muchacho...! A qu vienen esos juramentos?
Crees que has conmovido al pblico y que podrs salvarte? Dime, de qu? (Sonre. Con gran
desparpajo.) En qu mundo vives, mi hijito? (Burlndose.) Oh, ngel mo, me das pena!
Verdaderamente eres, bueno, unquepara qu...(A
BEBA
.)
Sabeusted,Sargento?Undaselemeti
entre ceja y ceja que debamos arreglar la casa a su antojo... Yo, al or aquel disparate, me opuse
terminantemente. Su padre puso el grito en el cielo. Pero qu cosa...? Ay, usted no seimagina... El
cenicero encima de la silla. El florero en el suelo. Quhorror! Y luegoseponaacantaratodometer,
corriendo por la casa: La salanoeslasala.Lasalaeslacocina.Yo,porlossantoscielos,mehacala
sorda, como si oyera llover. (Otro tono. Dura, seca.)
Has contado slolapartequeteinteresa...Por
qu no cuentaslodems?(Otro tono, deburla.)
Has contadotumartirologio,cuentaelnuestro,elde
tu padre y el mo. Megustara que refrescaras la memoria. (Transformndose.) Seor juez,si usted
supiera las lgrimas que he derramado, las humillaciones que he recibido, las horas de angustia, los
sacrificios... Ah, estas manos... Dan grima. (Con lgrimas en el rostro.) Mis manos... Si ustedlas
hubiera visto antesde casarme...Y todo lo heperdido: mi juventud,mialegra,misdistracciones.Todo
lo he sacrificadoporestafiera.(A
LALO
.)Noteavergenzas?Siguescreyendoquehasrealizadoun
acto heroico? (Con asco.)
Miserable. No s cmo pude tenerte tanto tiempo en misentraas. Nos
cmonoteahogucuandonaciste.

(
BEBA
agitalacampanilla.)


LALO.Mam,yo...
CUCA. (Como la madre.) Nada! Nomereces el pan que te damos. No mereces cada uno de
missufrimientos...Porquetereselculpable.Elnicoculpable.
LALO.
(Violento.)
Djameya,chica.
CUCA. (Como la madre. Violenta.)
Me estoy poniendo vieja. Eso debes analizarlo y
sacrificarte. Piensas queyo no tengo derechoa vivir? Piensas que mepasar la vidaenunacontinua
agona? Tu padre no se ocupa de m y t requetemenos. A dnde voy a parar? S ya s que estn
esperandoa que me muera, pero no les darese gustazo. Lo gritar a losvecinos,a la gente que pasa.
Ya vers. sa ser mi venganza. (Gritando.) Auxilio. Socorro. Me estn matando. (Estalla en
sollozos.)
Soyunapobreviejaquesemueredesoledad.

(
BEBA
agitalacampanilla.)

S, seor juez, estoy encerrada entre cuatro paredes sucias. No veo la luz del sol. Mis hijosno tienen
consideracin. Estoy ajada, marchita... (Como si estuvieradelante de unespejo, que es el pblico.
Se acaricia la cara y termina golpendola.) Estas arrugas. (Seala laslneas de las arrugas, con
rencor y desprecio.)
Estos pellejos. (A
LALO
.) Aslos tendrs algn da. Ay, lo nico quedeseoes
quelespaselomismoqueam.
(Arrogante.)
Yoporloscuatrocostadoshesidounamujerjusta.
LALO.
(Untantoburln.)
Estssegura?Pinsalobien,mam.
CUCA.
(Comolamadre.)
Qudices?Qupretendes?
LALO.
(Sarcstico.)
Quesquemientes.Queunavezmeacusaste...
CUCA. (Como la madre. Indignada. Lo interrumpe con un grito.)
Lalo! (Pausa. Con
suavidad.) Lalo, seras capaz de afirmar...? (Pausa. Nuevamente irritada.) Esto es el colmo!
Seor juez... (Lloriqueando.)
Ay. Lalo... (Limpindose las lgrimas con las manos.) Que yo,
Lalo...? (Con una duda evidente.)
Tu crees que yo... Ser posible,hijo? (Con una dbil sonrisa.)
Oh, perdone, seor juez... Es probable que s... De menos nos hizo Dios... Pero, vamos, fue una
sanaquera. (Re groseramente.)
Yo estaba encaprichadaen tenerunvestidodetafetnrojo,precioso.

Un vestido que se exhiba en la vidriera del Nuevo Bazar. Mi marido ganaba noventa pesos. Figrese
usted... Haba que hacer milagros todos los meses para podersobrevivir. Y yo tena que arar con esos
bueyes. Noventa pesos del Ministerio, seor juez, y punto. Pues, como le iba diciendo... Yo estaba
desesperada,loca,por aquelvestido.Soabaconl...Loveahastaenlasopa.Enfin,unda,sinmsni
ms,decidsacarelvestidodeldinerodelacomida.Yentoncesinventunahistoria.
BEBA.
(Comounjuez.)
Quhistoria?
CUCA. (Como la madre. Con desparpajo.)
Cuando Alberto lleg... Vino borracho como
acostumbra... Ledije:Oyeviejo,pregntaleatuhijo...(Seacercaa
BEBAparasecretear.)Porque
creoquenosharobado.
BEBA.
(Comoeljuez.)
Porqulohizo?
CUCA. (Como la madre. Con ordinariez.) Quin sabe!... Era mscmodo... (Termina de
hacer la historia, exagerando.)
Alberto cogi una soga y no quierausted saber la entrada degolpes
que le dio al pobrecito Lalo... En realidad,era inocente aunque...Yo quera tanto aquel vestidorojo!
(Cercade
LALO
.)
Meperdonas,hijomo?
LALO.
(Hermtico.)
Quinsoyparaperdonarte.
CUCA. (Como la madre.Histrica.)
Resptame,Lalo. (Tonodramtico.)Nosoyladeantes.
Estoygorda,fea...Ay,estecuerpo!
LALO.Dejadepensareneso.
CUCA.
(Comolamadre.)
Tedigoquemerespetes.
LALO.Sloestababromeando.
CUCA. (Como la madre.Dura,imperativa.)
Nomevengasconbromitas.Tupadreesunviejo
que anda corriendo como un loco detrs de algo que noexiste.Igual que t. Que te sirva de ejemplo.
Echndoselasdel que todo lo puede yenrealidadesunabasura...Unaporquera.Nosirveparanada.
Siempreha sido unDon Nadie. Ha vivido delcuentoypretendeseguirhacindolo.Aveceshedeseado
que se muera. Por qu tuvequeamarrarmeaunhombrequenuncamehaofrecidounavidadistinta?...
(Pausa. Otrotono.)
Sino fuera porm, seor juez, esta casa se hubiera derrumbado, seor juez... S,
porm,porm...
LALO.
(Comoelpadre.Convozpotente,terrible.)
Ellamiente,seorjuez.

CUCA.
(Comolamadre.A
LALO
.)
Cmoteatreves!
LALO. (Comoelpadre.A
BEBA
.)Esciertoloquedigo.Ellatratadeponerlotodonegro.Slo
ve la paja en el ojo ajeno. Yo, como padre, por un s y por un no, he sido culpable. Y ellatambin.
(Msconvincente.)
Comotodoslospadreshemoscometidoinjusticiasyalgunosactosimperdonables.
CUCA. (Como la madre.Conodio.)Venasconmanchasdecoloreteypinturadelabiosenlas
camisasylospauelos.
LALO.
(Comoelpadre.Violento.)
Cllate.Mecoaccionasparaquenodigalaverdad.
CUCA. (Como la madre.Fuerades.)Seorjuez,susborracheras,susamigos,susinvitadosa
deshora...
LALO.
(Comoelpadre.Violento.)
Quinllevalospantalonesenestacasa?
CUCA.
(Comolamadre.Autoritaria.)
Enlacasamandoyo.
LALO. (Comoelpadre.Enrgico.)
Eso.Enlacasamandoyo.S,t...laquemanda.Aesose
reduce tu vida. Te has burlado dem. Me has humillado. Esa es la realidad. Dominar.(Pausabreve.)
Hesidounimbcil,uncomemierda.Perdonenlapalabra,seoresdeljurado.
CUCA.
(Comolamadre.Sarcstica.)
Vaya,hombre.Menosmalqueloreconoces.
LALO. (Como el padre. Tono anterior.)
S..., para qu negarlo. (Pausa. Ordenado sus
pensamientos.) Fui al matrimonio con vagas ilusiones. Si dijera que haba cifradotodasmisilusiones
en el matrimonio estara exagerando y mintiendoa la vez. Fui como la mayora, pensando que tendra
algunas cosas resueltas: la ropa, la comida, una estabilidad..., y un poco de compaa y..., en fin...,
ciertas libertades. (Como si se golpeara interiormente.) Imbcil. Imbcil. (Pausa.Otro tono.) No
pensabaenningnmomentoqueseraloquefue.
CUCA. (Como la madre. Fuera de s.)Nopensabas.Loanchoparamyloestrechoparati,
eseesellemadetodos.Conmigolacosatenaqueserdistinta.
LALO. (Comoelpadre.Conamargura.)
S,esevidente.Yclaroquefuedistinta.Dasantesde
casarnos empezaron las contrariedades:que si la iglesia erade barrio y no de primeracategora,quesi
la cola del traje de novia es muy corta, quetushermanasdecan,quetumadre,quetuprima,quetuta,
quetusamigaspensaban,quesituabuelahabadicho,quesilosinvitadosserantalymascual,quesiel
cakenotienediezpisos,quesitusamigosdebenirdeetiqueta...

CUCA. (Como lamadre.Retadora.)Habla...Dilo.Vomtalo,quenotequedenadapordentro.

Alfindescubroquemeodias.
LALO. (Como el padre. Firme, convencido.) No lo niego, y el porquloignoro.Perosque
es as. (Otro tono.) Cuando novios te metiste en mi cama porque sabas que era la manera de
agarrarme.
CUCA.
(Comolamadre.Retadora.)
Sigue,sigue.Notedetengas.
LALO. (Como el padre.)
No queras criarsobrinos. Odiabas a losmuchachos... Pero, soltera,
quedartesoltera...?Jams.Ttendrasunmarido.Seaquienfuere.Loimportanteeratenerlo.
CUCA.
(Comolamadre.Acercndoseal,furiosa.)
Teodio,teodio,teodio.
LALO. (Como elpadre.Retador.)
Unmaridotedabaseguridad.Unmaridotehacarespetable.
(Irnico.) Respetable... (Pausa.)
Ah, cmo explicarme... La vida, en todo caso, es algo as, si se
quiere...
CUCA.
(Comolamadre.Desesperada.)
Mentira,mentira,mentira.
LALO.
(Comoelpadre.Violento.)
Mevasadejarhablar?
CUCA.
(Fueradesituacin.)
Estshaciendotrampasotravez.
LALO.
(Comoelpadre.)
Noquieresquelagenteseenteredelaverdad.
CUCA.
(Fueradesituacin.)
Estamosdiscutiendootracosa.
LALO.
(Comoelpadre.)
Tienesmiedodellegaralfinal.
CUCA.
(Fueradesituacin.)
Tnicointersesaplastarme.
LALO. (Como el padre. Violento.)
Y t qu hashecho? Dime, qu hashecho conmigo? Y
con ellos? (Burlndose.)
Me pongo fea, Alberto. Estoy hinchada. Con tu sueldo no podemos
mantenerlos. (Pausa.) Y yo desconoca los motivos, las razones verdaderas. Y,hoy, tedigo:Ponte
la mano en el corazn yrespndeme,mehasqueridoalgunavez? (Pausa.)
Noimporta.Nadadigas.
Veo claro. Hatenido que pasar un burujn deaos para queentreenrazn.Alberto,losmuchachos...
No puedo con ellos. Ocpate t. Mientras pasaba el tiempo mayoreserantusexigencias,mayoreratu
egosmo.(Pausa.)Yyo,enlaoficina,allenelMinisterio,conlosnmeros,loschismesylosamigos
quevenanydecan:Hombre,hastacundovasaseguiras?

(
CUCA
comienzaacantar.
Lasalanoeslasala.Lasalaeslacocina.Elcuartonoeselcuarto.El
cuartoeselinodoro
.Establecerunafuerteinterrelacinentreloscantosylaspalabrasde
LALO
y
CUCA
.Loscantosde
BEBA
aparecenprimeramentecomogruidosysevantransformando
hastaalcanzarunacentodulce,sencillo,ingenuocasi,mientrasflameadediferentesmanerasel
velodenoviautilizadoenelprimeracto.
LALO
burln.)

Y t? Hoy llam tu hermana, la muy intrigante. Estos vejigos. Miracmotengolas manosdelavar.

Estoy desesperada, Alberto. Quisiera morirme. Y venan tus lgrimas y los muchachos gritando yyo
crea que me volva loco y daba vueltas en un mismo crculo...Ysaladelacasa,decuandoencuando
a medianoche, y me daba unostragos yme ahogaba... (Pausa. Sin aliento.)
Y vea aotrasmujeresy
no me atreva a pensar en ellas... Y senta unas ganas rabiosas de irme, de volar, de romper con esta
nefasta encerrona. (Pausa.)Perotenamiedoyelmiedomeparalizabaynomedecidaymequedaba
a medias. Pensaba una cosa y haca otra. Eso es terrible.Darse cuenta al final.(Pausa.)
No pude. (Al
pblico.) Lalo, si t quieres, puedes. (Pausa.)
Ahora me pregunto:Por qu no vivisteplenamente
cada uno de tus pensamientos, cada uno de tus deseos? Y merespondo: Por miedo,por miedo,por
miedo.
CUCA. (Como la madre. Sarcstica.)
Yo de eso no tengo la culpa, mi hijito. (Pausa.
Desafiante.)
Y t, qu queras que hiciera? Estos muchachos son el diablo. Me convertanlacasa en
un chiquero. Lalo rompa las cortinas y las tazas y Beba no se conformaba con destrozar las
almohadas... Y a ti te gustaba llegar yencontrarlo todo a mano.Teacuerdas cuando Bebaseorinen
la sala? T te escandalizaste: Enmi casa nuncaocurrieso. Tenaacasoyolaculpa?Yo?...Pona
una silla aqu.(Mueveunasilla.)Ymelaencuentroac. (Colocalasillaenotrolugar.)Qupoda
hacer?Dime!
LALO.
(Vencido.)
Habaquelimpiarlacasa.
(
BEBA
dejadecantar.)
S...Habaquecambiarlosmuebles,s...
(Pausa.Melanclico.)
Enrealidad,habaquehacerotra
cosa.
(Pausa.Lentamente.)
Peroyaestamosviejosynopodemos.Estamosmuertos.
(Pausalarga.
Violento.)
Siemprepensastequeerasmejorqueyo?

CUCA.
(Comolamadre.)
Contigohedesperdiciadomivida.
LALO.
(Comoelpadre.Vengativo.)
Nopuedesescapar.Aguanta.Aguanta.Aguanta.
CUCA. (Como la madre. Entre sollozos.)
Empleadillo demala muerte. Ojal se murieran los
tres.
BEBA. (Como
LALO
. Gritando y movindose en forma de crculo por el escenario.)
Hay
que quitar las alfombras. Vengan abajo lascortinas.Lasalanoeslasala.Lasalaeslacocina.Elcuarto
noeselcuarto.Elcuartoeselinodoro.
(
BEBA
estenelextremoopuestoa
LALO
,deespaldasalpblico.
LALO
,tambindeespaldasal
pblico,sevadoblandopaulatinamente.Enungritoespantoso.)
Ayyyyy.
(Entresollozos.)
Veoamimadremuerta.Veoamipadredegollado.
(Enungrito.)
Hay
quetumbarestacasa!
(Pausalarga.)
LALO.Abreesapuerta...
(Caederodillas.)

(
CUCA
selevantadespacio,vahacialapuertadelfondoylaabre.Pausa.Sedirigehaciala
mesaycogeelcuchillo.)

BEBA.
(Tononormal.)
Cmotesientes?
CUCA.
(Tononormal.)
Mssegura.
BEBA.Estssatisfecha?
CUCA.Anja!
BEBA.Deveras?
CUCA.Deveras.
BEBA.Estsdispuesta,otravez?
CUCA.Esonosepregunta.
BEBA.Llegaremosahacerlounda...
CUCA.
(Interrumpiendo.)
Sinquenadafalle.
BEBA.Notesorprendi?

CUCA.Unosiempresesorprende.
LALO. (Entre sollozos.)
Ay, hermanasmas,sielamorpudiera...Sloelamor...Porqueapesar
detodoyolosquiero.
CUCA.
(Jugandoconelcuchillo.)
Mepareceridculo.
BEBA.
(A
CUCA
.)
Pobrecito,djalo.
CUCA.
(A
BEBA
.Entrerisasburlonas.)
Mralo.
(A
LALO
.)
Asqueraverte.
BEBA.
(Seriadenuevo.)
Estbien.Ahorametocaam.

TELN