Stat, ideologia puterii, relaii interstatale n Orientul antic

RISE Seminarul 1: texte de la A la H

Seminarul 2: texte de la I la P
Regi din epoca dinastiilor sumeriene arhaice
1. Texte de la Ur-Nanse din Lagas (2494-2465)
a. Ur-Nanse, lugal din Lagash, fiul lui Gunidu, a construit casa lui Girsu.
b. Ur-Nanse, lugal din Lagash, fiul lui Gunidu, a construit templul lui Nin-Girsu.
2. Texte de la A-kur-gal din Lagash (2462-2455)
Pentru Nin-Girsu, A-kur-gal ensi din Lagash, fiul lui Ur-Nanse, lugal din lagash, a
construit Anta-sura.
3. Texte de la Eannatuma din Lagash (2455-2425) :
a. Pentru Nin-Girsu, credinciosul lui Enlil, Eannatuma, ensi din Lagash, alesul
inimii lui Nanse, regina puternic, cel care a cucerit rile n numele lui NinGirsu ; fiul lui Akurgal, ensi din Lagash.
b. Eannatuma, ensi din Lagash, unchiul lui Entemena, ensi din Lagash,
mpreun cu Enakale, ensi din Umma, a delimitat frontierele.
c. Eannatuma, lugal din Lagash, druit cu for de ctre Enlil, hrnit cu laptele
vieii de ctre Nin-Hursaga, druit cu un nume bun de ctre Inanna, druit cu
inteligen de ctre Enki, ales al inimii lui Nanse, regina puternic, cel care a
cucerit rile pentru Nin-Girsu ; mult iubit de ctre Dummuzi-Apsu, mult iubit
de ctre Hendur-saga, prieten al soului iubit al Inannei, cuceritor al Elamului,
la Subarului i al riiEl a nvins Susa, ensi din Umma a venit mpotriva
nsemnelor sale iar el l-a nvins ; a distrus Adna, a nvins oraul Ur..

A. Scrisoarea lui Shamsi Adad din Assur ctre Yasmach Adad din Mari
(Arhivele din Mari sec. XIX .Hr.)
Lui Yasmachadad i vorbesc: astfel spune tatl tu, Shamsi Adad. n ce-I
privete pe fiii lui Wilanum, care se afl la tine, i-am dat ordin ca n cazul
n care aliana se realizeaz, s i ii sub supraveghere. Nu va fi nici o
alian cu Wilanum: i ordoni s i faci prizonieri. Toi fiii lui Wilanum
care se afl la tine s fie ucii n aceeai noapte! Fr priveghi de onoare,
fr cntece glorioase, fr zile de doliu. S le fie pregtite mormintele,
trebuie s moar i s fie ngropai. Mi-ai scris n legtur cu raziile pe
care (?) le-au fcut n regiune. i la Rapiqum, de asemenea, au jefuit
ara. ntr-adevr au devenit de nesuportat. Pune-te de acord cu Tarimshkin
i Lalum i transmite-I lui Bachdi decizia voastr de a pune trupele n
micare pentru a le devasta regiunea. Apoi, pe vremea recoltei, s v
abatei mpreun asupra lor. Vor cobor la Eufrat i atunci, pe cnd ei vor
ncerca s i adape oile, o mare expediie punitiv trebuie ndreptat
mpotriva lor. () n ce te privete, ct timp trebuie s i mai dm
sfaturi? Eti prea tnr? Nu eti deja brbat? Ct timp i mai trebuie
pentru a nva s i conduci casa? Nu l vezi pe fratele tu, care comand
deja o mare parte a armatei? nva mcar s i conduci propriul palat.
Fratele tu a nvins aici un ef de armat. Dar tu, trieti printre femei!
Aadar, dac te duci cu o armat la Qatna, fii brbat! Ca fratele tu, care
deja i-a fcut un bun renume, f-i i tu un nume mare n ara ta!
B. Scrisoarea lui Yarim-Lim din Alep ctre Zimri-Lim din Mari
(Arhivele din Mari sec. XVIII .Hr.)
Spune-i lui Zimri-Lim: aa vorbete Yarim-Lim, tatl tu.
Mi-ai scris cu privire la lupta care s-ar da la Zalmaqtum. Aceast lupt nu
trebuie n nici un caz s se produc. Nu sunt dect vorbe din partea unora care
spun c lupta s-a dat. Eu nu ncetez s trimit mesaje servitorului meu spunndui : Nu lupta contra acestor oameni. Ei sunt servitorii tatlui meu ; tatl meu i-a
nvat i eu la rndul meu i-am nvat (n.n. ce au de fcut). Iat de ce spun : nu
lupta contra lor. S lupi contra lor nseamn s lupi contra mea. Celui care
ndrznete s lupte contra mea i voi tia capul.
Alt lucru : cu privire la regii de la graniele tale, despre care mi-ai scris, iat c
Ibi-Ila, un servitor al meu i Sumhu-rabi, servitorul tu, trebuie s i fac un
raport detaliat. Ascult atent raportul lor. Nu-i respinge pe aceti oameni, care
sunt fraii ti. Tu nu ai alt inamic : oare nu este inamicul tu Isme-Dagan, numai
el ? ntr-adevr, acest om are mult aur i argint i nu trebuie lsat s-i atrag pe
fraii ti i s-i ndeprteze de tine. Fii prietenul acestor oameni care sunt fraii
ti. Cnd vor veni la tine s le druieti haine i vase preioase de argint...Nu tii

c poziia ta este cea a unui mare rege? Alt lucru: s faci attea cadouri cte sunt
necesare frailor ti.
Alt lucru: cu privire la jurmntul pe zei, despre care mi-ai scris, ei bine s
facem aranjamentele! Eu doresc s fiu aliatul tu, iar tu s fii aliatul meu. Cnd
vor fi semnale de foc n Iamhad, vino s le stingi! Cnd vor veni semnale de foc
din Mari, voi veni s le sting....
C. Scrisoarea lui Yarim-Lim din Alep ctre Yasub-Yahad, regele din Der
(Arhivele din Mari, , sec. XVIII .Hr.)
Spune-i lui Yasub-Yahad: aa vorbete Yarim-Lim, fratele tu.
Fie ca Sama s cerceteze cauza ta i a mea i s ne dea un verdict! Eu sunt ca
un tat i ca un frate pentru tine, iar tu te pori cu rutate i ca un duman. Care
i este recunotina pentru c am salvat oraul Babilon cu armelui lui Addu i
Yarim-Lin i am redat suflul rii tale? Dac nu ar fi fost Addu i Yarim-Lim,
oraul Der ar fi fost distrus ca i cnd nu ar fi fost nimic. Sunt 15 ani de cnd nu
ai mai fi existat i nu te-ai mai fi putut purta cu mine aa cum o faci!
Cu siguran, Sn-gamil, regele din Diniktum, la fel ca i tine, nu mi-a pltit
dect cu neprietenie i necazuri. Ori, am ancorat 500 de corbii n portul din
Diniktum i sunt 12 ani de cnd nu ncetez s le fac bune lui i rii sale. Astzi,
tu, la fel ca i el, mi plteti numai cu neprietenie i necazuri. i jur pe Addu,
zeul oraului meu i pe Sn, zeul meu, c nu m voi ntoarce acas fr s distrug
ara ta i pe tine nsui. Voi veni la nceputul primverii i m voi instala la
poarta ta cea mare. Te voi face s vezi puterea armelor lui Addu i Yarim-Lim.
D. Scrisoarea lui Ishi-Addu din Qatna ctre Isme-Dagan din Assiria
(Arhivele din Mari sec. XVIII .Hr.)
Spune-i lui Isme-Dagan: aa vorbete Ishi-Addu, fratele tu.
Iat o chestiune despre care nu ar trebui s vorbim, dar, n realitate, nu pot s nu
i vorbesc pentru c mi apas inima.
Tu te compori ca un rege suveran!
Mi-ai cerut doi cai pe care-i doreai i eu i i-am trimis. Ori, n schimb tu mi-ai
trimis 20 de mina de cositor.
Nu trebuie s evii s mi vorbeti despre un lucru pe care i-l doreti! Totui, miai trimis mult prea puin cositor!
Mcar de nu mi-ai fi trimis nimic!
Jur pe zeul tatlui meu, chiar dac inima mea este ofensat, preul acestor cai
care acum sunt la tine, n Qatna este de 600 de sicli de argint, dar iat cu tu mi-ai
trimis 20 de mina de cositor. Cel care va afla ce va spune? Oare nu va rde de
noi (de oamenii din Qatna n.n.)?

Aceast cas este casa ta. Ce i lipsete la tine acas? Un frate nu-i poate drui
unui frate ceea ce i dorete?
Dac mcar nu mi-ai fi trimis cositorul, nu a fi fost ofensat. Tu nu eti un rege
suveran! De ce ai fcut asta? Aceast cas este casa ta.

E. Arhivele de la Mari nr. 253

Spune-i lui Yashmah-Addu : astfel vorbete Aplahanda, fratele tu.
Iat c i-am trimis vin dulce : bea ! Iat c i-am trimis pine bun din
Karkemish: mnnc! Iat c i trimito brar de fier, un vemnt cusut, o
centur de piele. Trimite-mi mesageri pentru orice i-ai dori. Cum mi pot arta
bunvoina ? Aceast cas este casa ta ! Scrie-mi aa cum mi scrie tatl meu
Samshi-Addu, iar ceea ce vei avea nevoie i voi trimite. De ce nu mi scrii
nimic ? Cu toate acestea tu locuieti ntr-un ora mai apropiat dect cel al tatlui
tu.
F. Arhivele din Mari - 255
Spune-i lui Yashmash Addu: aa vorbete Shamshi Addu, tatl tu.
Mi-ai scris cu privire la cntreele pe care i le-a cerut Aplahanda. Vrei s-i
trimii cntree astalu? Toate cntreele tale astalu sunt minunate. Nu trebuie
s te lipseti de ele. Pe de alt parte, n ceea ce prive te cntre ele pe care le
cere, vezi dac nu au o femeie . i trimite-o pe aceea.
Altceva: mi-ai scris despre razia fcut n ar de ctre omul din Eshnunna, care
a jefuit. n acelai fel a jefuit i teritoriului lui ..i la Rapiqum. Cu siguran
a fcut o mare greeal. Pn cnd nu vom face o campanie de pedeaps nu va
nceta cu jafurile. nelege-te cu Tarim Sakim i cu Laum. Ordon trupelor de
intervenie s nceap operaiunile i s le jefuiasc teritoriul (Eshnunna) fr
mil. Cei care sunt n pace cu ei s tie c o mn se va abate asupra lor. Vor
cobor la Eufrat la vremea recoltei ca s i adape turmele. n ziua aceea s
ncepei razia.
G. Arhivele de la Mari nr. 266
Spune-i Stpnului meu : astfel vorbete Itur-Asdu, servitorul tu.
Stpnul meu mi-a scris acestea n privina lui Simah-ilane : Atunci cnd va
ajunge, vino n ntmpinarea lui i nclin-te n faa lui. ngrijete-te de suita lui :
dac sunt o mie de oameni sau mai muli, nu trebuie s intre n oraul Mari, ci s
locuiasc n afar. Dac ns nu sunt dect dou sau trei sute de soldai n suita
lui, s intre n cartiere i d-le case rechiziionate. n ce privete accesul lui
Simah-ilane la zonele rezervate, d-i o cas rechiziionat care s fie
mulumitoare, pentru ca s nu se simt insultat.

Aceste sunt cele scrise de stpnul meu. Pn acum acest om nu a venit. La

sosirea sa l voi ntmpina, m voi nclina n faa lui i m voi ngriji de suita lui.
Stpnul meu s nu i fac griji.
H. Arhivele de la Mari 269
Spune acestea Stpnului meu: aa vorbete Zakira Hammu, servitorul tu.
Oraul Qaunan i regiunea sunt bine.
O tablet de la Haqba-Ahum, venind din Kurda, a ajuns la mine pe cnd eram la
Bt-Kapn spunnd: Hammu-rabi, regle din Kurda, va veni la regele din Mari.
Trimite oameni la rege pentru pregtiri i pentru ca s te informeze despre tot ce
trebuie fcut n aceast privin. Pinea i butura pentru mas trebuie s fie
pregtite la Bt-Kapn.
Iat ce mi-a scris Haqba-Ahum. De ndat am copiat aceast tablet i am trimiso la Stpnul meu.
Acum, cu privire la cltoria lui Hammu-rabi, regele din Kurda, Haqba-Ahum a
scris a doua oar n termenii acetia: Afl care sunt ordinele. Trimite oameni la
rege pentru a-i spune cum te-ai pregtit pentru masa lui Hammu-rabi: pinea,
butura i carnea.
Iat ce mi-a scris Haqba-Ahum. Trebuie ca Stpnul s stabileasc ce cheltuieli
trebuie fcute pentru mas i s mi scrie ce trebuie fcut. Trebuie i ca un nobil
s vin i s-i serveasc masa. Dar, dac trebuie ca un bou s fie ucis pentru
mas atunci exist un bou pregtit pentru taxa ctre Palat care s-a ngr at att
de mult nct nu mai poate merge. Sngele-i coboar n picioare i nu se poate
ridica. Pentru a-l hrni trebuie de fiecare dat s-l form s se ridice.
Acest bou nu va putea merge pn la Mari. Stpnul meu s mi scrie ce trebuie
fcut n privina acestui bou.
I. Arhivele de la Tell El-Amarna: Milkili din Guezer ctre Amenophis al
IV-lea
Regelui, Stpnul meu, Zeul meu Soarele meu, astfel i vorbesc: a a vorbe te
Milkili, servitorul tu, pulbere la picioarele tale. De apte ori cte apte cad la
picioarele Stpnului meu, Zeului meu Soarelui meu. Regele s tie c sunt
muli dumani contra mea i a lui Shuwardata. Stpnul meu s salveze ara sa
din mna acestor Hapiru! Daca nu este posibil, atunci Stpnul meu s ne trimit
care pentru ca supuii notri s nu se rzvrteasc. Regele, Stpnul meu s l
ntrebe pe Yanhamu, servitorul su, despre cele ce se petrec n ara sa.
J. Arhivele de la Tell El-Amarna: Shuwardata din Gath ctre
Amenophis al IV-lea
Regelui, Stpnul meu, Zeul meu Soarele meu, astfel i vorbesc: a a vorbe te
Shuwardata, servitorul tu, pulbere la picioarele tale, pmntul pe care peti.
De apte ori cte apte cad la picioarele Stpnului meu, Soarele din cer, m
prosternez i pe pntec i pe spate.

Stpnul meu s tie c Hapiru au intrat n ara pe care Stpnul meu mi-a dat-o.
Stpnul meu s tie c toi fraii mei m-au abandonat i c numai eu i AbdiHeba luptm contra acestor Hapiru. Dar Surata, omul din Akka (Akko) i
Intaruta, omul din Akshapa au venit n ajutorul meu cu cincizeci de care. Acum
i ei lupt alturi de mine. S-l trimit Stpnul meu pe Yanhamu pentru ca s
facem rzboi mpreun i s restabilim stpnirea Seniorului meu n ara sa.
K. Arhivele de la El-Amarna. Biridiya din Meghiddo ctre Amenofis al
IV-lea
Regelui, Stpnul meu i Soarele meu, spune-i aa : astfel vorbete
Biridiya, slujitorul credincios al Regelui : am czut de apte ori i iar de apte la
picioarele Regelui, Stpnul i Soarele meu. S tie Stpnul meu c de la
plecarea trupei de soldai, Labayu s-a tot rzboit cu noi i c nu putem s tundem
oile i nu putem nici mcar s ieim pe poarta cea mare (a cet ii) din cauza lui
Labayu. Iar acum cnd a aflat c nu ai dat (ca garnizoan) o trup de solda i, are
intenia s ocupe Magidda (Meghiddo). Regele trebuie s-i salveze oraul
pentru ca Labayu s nu pun mna pe el ! Dac nu, ora ul se va pustii din cauza
numrului de mori, a epidemiilor i a ..... . S dea, deci, Regele, o sut de
oameni ca garnizoan pentru a apra oraul i a-l mpiedica pe Labayu s pun
mna pe el. Cci Labayu nu are alt intenie dect s distrug Meggida !
L. Arhivele de la Tell El-Amarna: Abdi-Heba din Ierusalim ctre
Amenophis al IV-lea
Regelui, Stpnul meu, spune-i aa : astfel vorbete Abdi-Heba, slujitorul
tu : am czut de apte ori i iar de apte la picioarele Stpnului meu. Iat,
Milkili nu se desparte de fiii lui Labayu i de fiii lui Arzayu care revendic
pentru ei ara Regelui. Cum de nu i-a cerut socoteal Regele unui guvernator
care se poart astfel ? Iat ce au fcut Milkili i Tagi : au ocupat ora ul Rubutu !
Iar n ceea ce privete Urusalimul (Ierusalimul), dac aceast ar este a Regelui,
trebuie aprat, cci altfel de ce mai controleaz Regele oraul Hazatu ( Gaza) ?
Iat, ara Ginti-Kirmil (Gath-Carmel) este a lui Tagi, iar oameni din Ginti (Gath)
sunt ca garnizoan n Bit-Sani (Beth-Sihn). Trebuie, oare, s facem ce a fcut
Labayu, el care a dat ara Shakmi (Sichem) neamului Hapiru ? Milkili a scris lui
Tagi i fiilor acestuia : Fii oamenii notri ! Dai oamenilor din Quilti ( Queila)
tot ceea ce vor i s eliberm Urusalimul ! Garnizoana pe care tu ai trimis-o sub
conducerea lui Haya, fiul lui Miyare, a fost preluat de Addaya care a dus-o la
reedina sa din Hazatu i a trimis douzeci de oameni n ara Misru (Egipt). S
tie Regele c nu mai exist pe lng mine nici o garnizoan de a sa. Iat de ce
Regele fie slvit Puuru, funionarul su irpu, m-a prsit i este acum la
Hazatu. Fie ca Regele s-i aminteasc de acest lucru atunci cnd va da ochii cu
el i s trimit o garnizoan de cincizeci de oameni pentru a pzi ara. Toat ara
Regelui a prsit-o pe Mria-Sa ! Trimite-l pe Yenhamu ca s se ocupe de ara
Regelui !

Scribului Regelui, Stpnul meu, astfel i vorbete Abdi-Heba, slujitorul

tu : spune vorbe frumoase Regelui. Mi-a da viaa pentru tine. Sunt slujitorul
tu.
M.Arhivele de la Tell El-Amarna: Shuwardata din Gath ctre
Amenophis al IV-lea
Regelui, Stpnul meu, Zeul meu, Soarele meu, astfel i vorbesc: aa vorbe te
Shuwardata, servitorul tu, pulbere la picioarele tale. De apte ori cte apte cad
la picioarele Stpnului meu, Zeului meu, Soarelui meu. Regele mi-a cerut s
atac oraul Qilti (Qeila); am luptat cu succes i oraul s-a predat. De ce atunci
Abbdi-Heba i-a scris omului din Qilti: Accepi argintul pentru a veni n suita
mea? S tie regele c Abdi-Heba mi-a luat oraul. Mai mult, Stpnul meu s
ancheteze i dac eu i-am luat fie i un singur om, sau un bou sau un asin atunci
s hotrasc dreptatea de partea lui. Mai mult, Labayu cel care ne lua ora ele
acum este mort dar Abdi-Heba este un al doilea Labayu care ne rpete ora ele.
Regele s-l ajute pe supusul su n aceast privin i nu voi face nimic pn la
sosirea mesagerului su.
N. Arhivele de la El-Amarna. Scrisoarea lui Rib-Haddi din Byblos ctre
Amenophis al IV-lea
Rib-Haddi a vorbit astfel Regelui, Stpnul su, Soarele tuturor rilor:
am czut de apte ori i iar de apte la picioarele Regelui, Stpnul meu. Am
scris a doua oar ca s obin o garnizoan, dar ea n-a fost trimis, iar Regele,
Stpnul meu nu a dat ascultare vorbelor slujitorului su. Atunci am trimis pe
mesagerul meu la palat, iar el s-a ntors cu minile goale : nu i se putea da nici o
garnizoan ! Atunci, cnd oamenii din casa mea au vzut c nu ne fusese dat nici
un ban, mi-au fcut reprouri, ca i ceilali guvernatori, fraii mei, i m-au
dispreuit. Pe deasupra, m-am dus la Hammuniri i (pe cnd eram plecat) un
frate de al meu mai tnr a strnit ostilitate n Gubla (Byblos) mpotriva mea cu
scopul de a da oraul fiilor lui Abdi-Ashirta. Cnd fratele meu a vzut c
mesagerul se ntorsese cu minile goale i c nu aducea nici o garnizoan cu el,
m-a dispreuit i din aceast cauz a comis greeala de a m alunga din ora. Fie
ca Regele, Stpnul meu, s nu rmn indiferent la ceea ce a fcut acest cine!
O. EA 3 Arhivele de la El-Amarna. Scrisoarea lui Kadashman Enlil I din
Babilon ctre Amenophis al III-lea
..Cum este cu putin ca dup ce i-am scris pentru a cere n cstorie o fiic
a ta o, frate al meu tu s mi rspunzi folosind astfel de vorbe, spunndu-mi
c niciodat o fiic a regilor Egiptului nu a fost trimis ca so ie (unui rege
strin)? De ce mi spui astfel de lucruri? Tu eti rege. Poi face tot ce dore ti.
Dac ai vrea s mi dai o fiic drept soie cine s-ar mpotrivi? Dar tu, respectnd
aceast regul, nu mi trimii nici o soie. Oare nu i doreti o relaie freasc,

aa cum mi-ai scris, printr-o cstorie care s ne apropie? De ce nu mi trimite

fratele meu o soie? Este cu putin ca atunci cnd tu refuzi s mi trimi i o so ie
u eu s refuz la fel s i timit ie o soie? Eu am fiice, nu te voi refuza n
aceast privin..
Cu privire la aurul despre care i-am scris, trimite-mi repede n vara
aceasta.nainte ca mesagerul s ajung la mine, aur din abunden, ct mai
mult cu putin. Numai aa pot termina planurile pe care le am. Dac mi trimi i
aurul n vara aceasta i-o voi trimite pe fiica mea ca soie. Aadar trimite aurul,
ct de mult poi. Dar dac nu mi trimii aur pentru planurile mele la timp, de ce
s mi trimii cnd va fi prea trziu? Chiar dac mi-ai trimite atunci 3000 de
talani de aur nu a mai accepta. Voi trimite aurul napoi i nu i voi mai trimite
fiica drept soie.
A. EA 17 Arhivele de la El-Amarna. Scrisoarea lui Tushratta din
Mitanni ctre Amenophis al III-lea
Lui Nibmuaria regele Egiptului , fratele meu, spune-i: astfel vorbete
Tusharatta, regele din Mitanni, fratele tu. Eu sunt bine. Fie ca i tu s fii bine i
la fel Kelu-Heba, sora mea; s fie bine casa ta, soiile tale, fiii ti, nobilii ti,
rzboinicii ti, caii ti, carele tale i toat ara ta.
Cnd am urcat pe tronul tatlui meu eram nc tnr i Tuhi a fcut multe rele n
ara mea i l-a ucis pe rege. Pe mine nu m-a tratat bine i nici pe cei care erau
prietenii mei. Dar eu, chiar din pricina acestor rele care se petreceau n ara mea,
nu am ntrziat. I-am ucis pe asasinii lui Artashumara, fratele meu, alturi de to i
cei ai lor. Pentru c tu ai fost prieten al tatlui meu i-am trimis veti, pentru ca
fratele meu s afle fapta aceasta i s se bucure. Tatl meu te-a iubit i i-a dat-o
pe sora mea ca soie. i cine a mai stat alturi de tatl meu aa cum ai stat tu?
Chiar n anul urmtor fratele meu ..i toat ara Hatti. Cum dumanii au
venit n ara mea, Teshub, Stpnul meu, i-a lsat n mna mea i eu i-am distrus.
Nici unul nu s-a mai ntors n ara sa.
Iat, un car, doi cai, un servitor, o servitoare, toate din prada luat din Hatti, pe
toate i le trimit. Iar ca dar pentru fratele meu: cinci care i cinci perechi de cai.
Iar ca dar pentru Kelu-Heba, sora mea, trimit un set de agrafe de aur, un set de
cercei de aur, un idol de aur i un vas cu ulei dulce.
Iat, l trimit pe servitorul meu Keliya mpreun cu Tunip-ibri. Fie ca fratele
meu s-i trimit repede napoi ca s-mi aduc veti mbucurtoare. Fie ca fratele
meu s caute prietenia mea i fie ca el s i trimit mesageri cu urri, iar eu i
voi primi.