Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
Pregtit
pt acionare
102019P/24R03 RO
Bine ai venit
Bine ai venit
V mulumim pentru c ai ales un
Tahograf SE5000 Rev 7.4 Stoneridge
Digital.
Noi, cei de la Stoneridge ne dorim s
facem viaa mai uoar, att pentru oferi,
ct i pentru proprietarii de parcuri auto.
Aparatul Tahograf SE5000 a fost proiectat
pornind de la acest considerent, cu funcii
ca opiuni de meniu simple, descrcri de
mare vitez i capacitate de descrcare de
la distan.
Acest manual
Parcurgei acest manual pentru a afla cum
se folosete aparatul tahograf (unitatea din
vehicul, VU), pentru a obine rezultate
optime cu acesta. Manualul se adreseaz
att conductorilor auto, ct i
proprietarilor de parc auto n care este
instalat aparatul tahograf.
Manualul are trei pri:
Modificri
Stoneridge Electronics i rezerv dreptul
de a modifica n orice moment designul,
echipamentul i caracteristicile tehnice.
Drept urmare, nu putei face reclamaii pe
baza datelor, a ilustraiilor sau a descrierilor
din acest Manual al conductorului auto i
al societii.
Drept de autor
Sunt interzise reeditarea, traducerea sau
reproducerea n alt manier a acestui
manual fr permisiune scris din partea
Stoneridge Electronics AB.
Sigurana n utilizare
Risc de accidente!
Manipulai aparatul tahograf numai
atunci cnd vehiculul este oprit.
Manipularea tahografului n timpul
deplasrii v va distrage atenia de la
trafic i poate provoca accidente.
Informaii pe internet
La adresele de mai jos putei gsi
informaii suplimentare despre aparatul
Tahograf Stoneridge Digital SE5000 i
despre Stoneridge Electronics Ltd:
www.se5000.com
www.stoneridgeelectronics.Info
Bine ai venit
Nu deschidei carcasa
Alte documente
ii
Not!
Persoanele neautorizate care modific
acest echipament comit o contravenie
care este pedepsit conform legislaiei
rii respective.
Cuprins
Cuprins
Bine ai venit
Acest manual
Modificri
Drept de autor
Sigurana n utilizare
Informaii pe internet
Nu deschidei carcasa
ii
Alte documente
Cuprins
Compartimentele de carduri
Panoul de imprimant
Butoane
Afiajul
17
Vizualizarea implicit
10
La introducerea cardului
17
11
Introducerea manual a datelor 17
11
Vizualizarea timpului de
odihn rmas
19
11
19
ii
Vizualizarea ofer 1 i
Vizualizarea ofer 2
12
12
Deplasarea n afara
reglementrilor
20
12
Selectarea activitii
20
21
8
8
Meniuri
13
Cum se nregistreaz
activitile?
13
8
9
9
Senzorul de micare
Integrarea n bord
Diferite vizualizri
Locaiile de pornire i de
destinaie
Vizualizarea timpului de
conducere rmas
10
10
21
21
Avertizare i avertizare
prealabil
22
14
14
Pauza
22
16
La sfritul zilei
22
16
La sfritul zilei
Scoaterea cardului de ofer
Datele stocate pe card
16
16
Vizualizarea de timp
calendaristic
23
Cuprins
24
25
37
28
Deblocarea datelor
37
Modul de economisire a
energiei
29
Descrcarea de ce este
necesar?
38
ntreinerea tahografului
29
Echipament
38
ntreinerea cardurilor
29
25
26
26
Prezentare DDS
PORNIT/OPRIT
26
Tiprirea
30
30
31
31
32
33
34
Evidena inspeciilor
34
Nereguli
34
Avertizri DDS
PORNITE/OPRITE
27
Modificarea orei
27
Inspecii la service
35
27
36
Ora de var
28
24
28
Vizualizarea numrului de
nmatriculare al vehiculului
(VRN)
Vnzarea vehiculului
36
36
Procedura de descrcare
38
Evidena
39
Certificat de imposibilitate a
descrcrii
39
40
Datele stocate la
blocare/deblocare i la
descrcare
40
40
40
42
Afiarea procesului de
descrcare
42
Cuprins
Formatul de date D8
Setarea activitii selectate la
pornirea/oprirea motorului
72
42
Introducerea i extragerea
datelor
85
85
Compatibilitate
electromagnetic
86
77
Tahograf versiunea
86
Date tehnice
78
Temperatura de exploatare
86
Depirea vitezei
79
73
42
74
75
Setarea numrului de
nmatriculare al vehiculului
(VRN)
Setri DDS
Tabel cu toate setrile DDS
43
44
44
45
Limite DDS
Blank Page
Partea de referin
47
48
49
76
Viteza vehiculului
80
81
Starea D1/D2
Foaie de introducere manual a
datelor
Date i specificaii
82
ADRTahograf
87
87
Aparatul ADRTahograf
87
Diferene vizibile
87
83
Contact Stoneridge
88
84
Marea Britanie
88
84
Frana
88
88
Simboluri
50
Combinaii de simboluri
51
84
Germania
Limbi disponibile
51
84
Italia
88
ri disponibile
53
Olanda
88
Testul de componente
55
Spania
88
Mesaje afiate
57
Suedia
88
Certificare i omologare
Introducerea i extragerea
datelor
84
70
84
71
Alte date
85
Index
89
85
Cuprins
Tahograful SE5000
Aceast seciune descrie pe scurt
elementele vizibile ale aparatului tahograf.
Ilustraia de mai jos prezint elementele
vizibile, de exemplu, atunci cnd v urcai
n main i atingei o tast de pe tahograf.
n mod normal aparatul tahograf este n
stare de veghe, pe afiaj nu apare nicio
informaie. Atingerea oricrui buton va
trece aparatul n stare de funcionare.
00h30
05h48
00h00
16:30
Compartimentele de carduri
00h30
05h48
Panoul de imprimant
00h00
16:30
Afiajul
Butoane
napoi
l
l
Sgeat
sus
l
l
l
Sgeat
jos
l
l
l
OK
l
l
l
l
Deschiderea meniului
Confirmarea unei selecii
Deplasarea orizontal n
meniu
tergerea unui mesaj
sau a unei avertizri
00h30
05h48
Senzorul de micare
00h00
16:30
Integrarea n bord
n cazul anumitor vehicule unele
informaii de pe Tahograf se pot afia pe
un ecran integrat. Exemple de informaii
care se pot afia:
l Viteza
l Distana parcurs
l Timp de conducere cumulat n ziua
curent
l Timp de conducere cumulat
l Mesaje, avertizri i defeciuni.
Diferite vizualizri
Vizualizarea implicit
10
l
l
l
l
l
l
Vizualizarea implicit.
Vizualizarea oferului 1.
Vizualizarea oferului 2.
Vizualizarea cu data i ora UTC.
Vizualizarea cu data i ora local.
Vizualizarea vitezei curente.
2
0h45
3h45
1h02
13:01
1
--
2
045km/h
000173,9km
4h 29
0h 45
9h00
4
1. Se afieaz timpul de conducere rmas.
2. Timp de conducere rmas pn la
urmtoarea activitate.
3. Urmtoarea activitate (nceputul
odihnei zilnice).
4. Ct trebuie s dureze timpul de odihn
pentru a obine mai mult timp de
conducere.
4h30
11
2
2h32
5h45
1h17
42h00
12
15/12
12 55
2011 (UTC+01h00)
1.
2.
3.
4.
Data.
Ora UTC.
Anul.
Ora utilizat este cea UTC.
15/12
12 55
2011 (UTC+01h00)
4
1.
2.
3.
4.
5.
Data.
Ora local.
Pictograma de or local.
Anul.
Decalajul de fus orar local.
Meniuri
Activiti disponibile:
Setrile disponibile
LOCAII
Selectarea locaiilor de
pornire/sosire, n afara
reglementrilor sau Bac/tren
INFO
Conducere
Lucru
n timpul lucrului, cu
vehiculul oprit, de
exemplu,
n timpul ncrcrii
vehiculului.
Disponibil
Odihn
n timpul pauzei.
activitate
necunoscut
13
compartimentul.
2. Introducei cardul cu cipul orientat
nainte i n sus.
3. nchidei compartimentul
mpingndu-l cu grij nainte.
Gata de
deplasare
14
ar de destinaie
15
La sfritul zilei
16
Not!
Nu putei scoate cardul:
n mers
n timp ce se proceseaz datele de
pe acesta
Dac motorul este oprit (n cazul
vehiculelor ADR)
Locaiile de pornire i de
destinaie
La nceputul i la sfritul zilei de lucru
tahograful trebuie s tie att locaia de
pornire, ct i cea de destinaie a cursei.
Putei nregistra locaii n orice moment al
zile (inclusiv n timpul procedurii de
introducere manual a datelor). La
scoaterea cardului de ofer vei fi ntrebat
n legtur cu introducerea locaiei de
destinaie.
Pentru a nregistra locaii n timpul zilei de
lucru, procedai dup cum urmeaz:
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
LOCAII
La introducerea cardului
Dac ai efectuat activiti fr s fi
introdus cardul de ofer, trebuie s le
nregistrai manual. Presupunem c le
nregistrai la urmtoarea introducere a
cardului. Reinei faptul c toate activitile
se introduc folosind ora local.
15:23
21/03-11
08:00 08:40 09:37
18:00
18:00-08:00
18-21/03-11
17
final schimb
18/03
15:23
21/03
09:37
18/03
09:37
18/03
18:00
5. Apsai OK.
18/03
15:23
18/03
15:23
18/03
18:37
21/03
09:37
21/03
09:37
18
21/03
09:37
5. Selectai NU i selectai:
tergerea tuturor
intrrilor
Confirmai datele?
19
Deplasarea n afara
reglementrilor
Selectarea activitii
Atunci cnd vehiculul staioneaz, tipurile
de activiti enumerate mai jos se pot
selecta pentru ofer i pentru oferul
nsoitor.
Lucru
Odihn
Disponibil
4. Apsai OK.
l Dac ai activat modul n afara
reglementrilor, n vizualizarea implicit
vor aprea urmtoarele:
N AFAR
DDS n scenariile de
conducere
45min
9h00min 07:00
4h30min
07:00
4h30min
3h30min
2h00min
45min
4h 29
45
4
1. Pictogram care indic faptul c aceasta
este vizualizarea timpului de
conducere rmas.
2. Putei conduce 4 ore i 29 de minute,
dup care trebuie s facei o pauz.
3. Urmtoarea activitate obligatorie va fi o
pauz.
4. Urmtoarea pauz obligatorie va fi de
cel puin 45 de minute.
21
Pauza
La sfritul zilei
0 h 45
9h00min
1
4h30
0 h 32
9h
4
1. oferul se odihnete.
2. Timpul de odihn rmas este de 45 de
minute.
3. Activitatea selectat pentru oferul
nsoitor este disponibilitatea.
4. Dup terminarea perioadei de odihn
putei conduce timp de 4 ore i 30 de
minute.
22
2h00min
45min
15 min
1 h 15
1 h 04
4
1. Pictogram care indic faptul c aceasta
este vizualizarea timpului de
conducere rmas.
2. Timpul de conducere rmas pentru
sptmna curent.
3. Pictogram care indic obligativitatea
odihnei sptmnale.
4. Pictogram care indic faptul c trebuie
s ateptai pn sptmna viitoare
pentru a putea conduce din nou.
Trebuie s ateptai pn cnd ncepe
urmtoarea sptmn UTC.
45h
5
1. Pictogram care indic faptul c aceasta
este vizualizarea timpului de
conducere rmas.
2. Timpul de conducere rmas pentru
sptmna curent.
3. Pictograma care indic faptul c trebuie
s luai pauza sptmnal pentru a
avea voie s conducei mai departe.
4. Pictograma care indic faptul c odihna
sptmnal trebuie s nceap imediat
dup terminarea timpului de
conducere.
5. Durata odihnei (45 de ore).
4h 29
2
9h
45 sau 15 + 30 min
Odihn zilnic
11 sau 9 ore
A sosit momentul
perioadei de odihn
sptmnal sau limita
sptmnal de timp de
conducere atins.
45 sau 24 de ore
ori ateptai pn
sptmna
viitoare
Limita de timp de
conducere n 2
sptmni atins
Ateptai pn
sptmna
viitoare
23
9h
24h
Meniul INFO
24
3. Apsai OK.
Acum trece de la o vizualizare la alta cu
ajutorul butoanelor sgeat.
12 h 45
11h
4h13
8h23
51h14
87h10
12d
23d
41d
122d
4
1. Pictograma Vizualizare timpului
calendaristic rmas pn la odihn.
2. Timpul calendaristic rmas pn cnd
trebuie s nceap perioada de odihn.
3. Pictogram care indic faptul c
urmtoarea pauz trebuie s fie cea de
odihn zilnic.
4. Arat ct trebuie s dureze perioada de
odihn (n cazul de fa 11 ore).
25
Setrile oferului
26
Modificarea orei
4. Apsai OK.
5. Modificai ora cu ajutorul butoanelor
sgeat.
6. Apsai OK pentru confirmare. Ora
local este modificat.
SETRI
4. Apsai OK.
5. Modificai ora cu ajutorul butoanelor
sgeat.
6. Apsai OK pentru confirmare. Ora
este schimbat.
27
Ora de var
28
Vizualizarea numrului de
nmatriculare al vehiculului (VRN)
oferul poate vizualiza numrul de
nmatriculare al vehiculului (VRN), dar
setarea acestuia necesit un card de firm,
consultai Setarea numrului de
nmatriculare al vehiculului (VRN) la
pagina 43.
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
SETRI
ntreinerea tahografului
ntreinerea cardurilor
29
Tiprirea
Putei vizualiza informaiile stocate pe
tahograf i pe diferitele carduri de oferi
prin imprimarea acestora pe hrtie sau prin
afiarea pe ecran. Sunt disponibile mai
multe prezentri, despre care putei citi n
detaliu n seciunea Exemple de
documente tiprite la pagina 70
Tiprirea datelor pe hrtie
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
TIPRIRE
3. Apsai OK.
4. Selectai tipul de tiprire, apoi apsai
OK.
5. Unele tipuri de documente tiprite
necesit specificarea cardului de ofer
i a datei. ntre-un asemenea caz pe
afiaj vor aprea urmtoarele:
Selectai cardul 1 sau
2
30
3. Apsai OK.
4. Selectai tipul de tiprire, apoi apsai
OK.
5. Unele tipuri de documente tiprite
necesit specificarea cardului de ofer
i a datei. ntre-un asemenea caz pe
afiaj vor aprea urmtoarele:
Selectai data
Blank Page
32
33
Inspeciile la nivel de
societate
eticheta de instalare.
Parametrii vehiculului, stocai intern n
tahograf (Numrul de identificare al
vehiculului [VIN] i Numrul de
nmatriculare al vehiculului [VRN])
trebuie s fie conforme cu datele
efective ale vehiculului.
Aparatul tahograf nu trebuie s prezinte
semne de deteriorare.
Evidena inspeciilor
Trebuie s inei evidena inspeciilor
efectuate n cadrul societii.
Nereguli
Dac apar nereguli n privina oricrui
aspect avut n vedere de o inspecie n
cadrul societii sau dac exist ndoieli n
legtur cu o asemenea inspecie,
vehiculul trebuie dus la un atelier de
service de tahograf digital, pentru
verificare.
n caz contrar se consider c societatea
ncalc reglementrile UE, EEA i AETR
privind sistemele tahograf i vehiculul n
care este instalat sistemul tahograf va fi
considerat necorespunztor pentru
exploatare.
34
Not!
Consultai autoritatea corespunztoare
cu privire la reglementrile naionale.
Inspecii la service
Instalarea de tahograf trebuie s fie
inspectat la service, din doi n doi ani.
Societii i revine responsabilitatea de a
administra aceste inspecii i s in
evidena acestora (efectuate la un Service
de Tahograf digital).
Pe eticheta de instalare, amplasat lng
tahograf este trecut data ultimei inspecii
la care sistemul a fost gsit corespunztor.
Not!
La instalare, eticheta de instalare
trebuie s fie valid i nu are voie s
fie rupt.
35
Blocarea i deblocarea
datelor
Proprietarul societii poate bloca datele
pe tahograf pentru a le proteja mpotriva
accesului neautorizat.
V recomandm s blocai datele nainte
ca aparatul tahograf s fie utilizat. Dac
blocarea se face ulterior, toate datele
nregistrate pn la momentul respectiv
vor fi rmne neblocate i accesibile.
Vnzarea vehiculului
n cazul n care vehiculul urmeaz s fie
vndut, nainte de a-l preda noului
proprietar, trebuie s deblocai datele. n
caz contrar apare riscul contaminrii
datelor stocate.
4. Apsai OK.
Dac se afieaz ecranul de mai jos, datele
nu sunt blocate:
Blocare date
societate
36
Blocarea datelor
1. Introducei un card de societate n
compartimentul 1 sau 2. Aparatul
tahograf trece automat n modul de
funcionare societate.
Dac introducei dou carduri de
societate, ultimul introdus va fi refuzat.
2. Apsai butonul OK pentru a afia
meniul de tahograf.
3. Selectai:
BLOCARE SOCIETATE
4. Apsai OK.
5. Selectai DA i apsai OK.
Pe ecran va aprea:
Blocare date
societate
Not!
Un tahograf poate pstra maximum
255 de blocri de societate. Dup
atingerea acestei limite se va elimina
ultima blocare de societate.
Deblocarea datelor
Deblocare
date societate
4. Apsai OK.
5. Selectai DA i apsai OK.
Pe ecran va aprea:
37
Descrcarea de ce este
necesar?
Spaiul disponibil pe carduri i n memoria
tahograf este limitat. Dac memoria se
umple, informaiile vor fi suprascrise cu
altele noi i se vor pierde definitiv.
Pentru a evita acest lucru i pentru a pstra
n siguran datele de pe card i de pe
tahograf, este necesar s descrcai des
datele. Acest lucru nseamn c datele vor
fi transferate de pe card, respectiv din
memoria de tahograf pe un echipament de
stocare din afara vehiculului.
Datele trebuie descrcate la intervale
regulate. Reinei faptul c descrcarea nu
distruge nicio informaie. Datele se terg
(distrug) numai atunci cnd sunt
suprascrise cu date noi sau accidental.
Not!
Pentru informaii suplimentare, luai
legtura cu autoritatea competent.
Echipament
Pentru descrcarea datelor stocate n
memoria aparatului tahograf sau pe cardul
de ofer introdus se conecteaz un
echipament de descrcare. Pentru
rezultate optime, Stoneridge Electronics
recomand OPTAC. Se pot utiliza i alte
echipamente de descrcare, dac sunt
compatibile cu protocolul stabilit prin
legea 1360/2002 Anexa 7.
Datele se pot descrca i de la distan, dar
procedura nu este descris aici.
Procedura de descrcare
Not!
Dac n compartimentul 1 este introdus
un card de ofer, introducei cardul de
societate n compartimentul 2 pentru a
descrca datele.
38
39
Cardul de societate
Cardurile de societate sunt emise de
autoritile abilitate din ara UE, EEA sau
AETR respectiv (UE Uniunea
European, EEA Zona Economic
European, AETR Acordul Naiunile
Unite privind Transporturile rutiere
internaionale). O societate poate avea mai
multe asemenea carduri.
Pentru a putea identifica societatea, cardul
de societate trebuie introdus n tahograf.
Not!
Dac tahograful nu citete cardul
(autentificarea cardului de societate),
consultai Mesaje afiate la pagina
57. Cutai:
Card 1 aut.
nereuit
40
41
Formatul de date D8
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
SETRI
3. Apsai OK.
4. Selectai:
Parametri
5. Apsai OK.
6. Selectai:
Afiare proces de
descrcare
42
3. Apsai OK.
4. Selectai:
Parametri
5. Apsai OK.
6. Selectai:
Format date D8
3. Apsai OK.
4. Selectai:
Parametri
5. Apsai OK.
6. Selectai una dintre urmtoarele
opiuni (n funcie de setarea pe care
dorii s o configurai):
Activitate implicit
la pornire
Activitate implicit
la oprire
SETRI
3. Apsai OK.
4. Selectai:
Parametri
5. Apsai OK.
6. Selectai:
Expirare introducere
manual
7. Apsai OK.
8. Selectai una dintre urmtoarele
opiuni:
1 min
20 min
9. Apsai OK.
SETRI
1. Apsai OK.
2. Selectai:
Nr. nregistrare
1. Apsai OK.
2. Introducei
nr.nmatriculare este
mesajul
care apare pe afiaj. Apsai OK.
3. Selectai setul de caractere preferat
(setul implicit este Latin 1), apoi
apsai OK.
4. Selectai primul caracter din numrul
de nmatriculare al vehiculului, apoi
apsai OK. Procedai la fel cu restul
numrului de nmatriculare. Se pot
introduce 13 caractere.
5. Selectai simbolul , apoi apsai OK.
43
Setri DDS
Societatea are acces la mai multe setri
DDS, consultai Tabelul cu toate setrile
DDS.
Tabel cu toate setrile DDS
Acest tabel conine toate setrile DDS.
l pornit/oprit prezentarea se poate
porni (activat) sau opri (dezactiva).
l zile este setarea care stabilete cu cte
zile nainte se va prezenta o avertizare
sau o avertizare prealabil.
44
Text afiat
Setare
Descriere
Pornire DDS
pornit/oprit
Stabilete afiarea sau neafiarea DDS. Aceast opiune este accesibil att
oferului, ct i societii.
Avertizri DDS
pornit/oprit
9h
pornit/oprit
timp conducere
ziua curent
pornit/oprit
timp conducere
sptmna curent
timp conducere
2 sptmni
odihn zilnic/
sptmnal
interval
descrcare card
intervaldescrcare
vehicul
avertizare prealabil
timp conducere
avertizare prealabil
expirare card
zile
avertizare prealabil
descrcare card
zile
avertizare prealabil
descrcare vehicul
zile
45
avertizare prealabil
calibrare
Afiare automat
DDS
46
zile
pornit/oprit
Limite DDS
DDS efectueaz calculele optime n limita
posibilitilor pentru a-i ajuta pe oferi i pe
responsabilii parcurilor auto s respecte
Reglementarea (CE) 561/2006. Stoneridge
nu i asum rspunderea pentru niciun
defect sau neajuns al acestei funcii.
n general, calculele interne ale sistemului
DDS iau n considerare urmtoarele:
l Datele despre activitate, stocate pe
cardul de ofer.
l Prevederile generale ale Reglementrii
(CE) 561/2006 legate de timpul de
conducere, pauze, odihn i sptmni
calendaristice.
l Ora ceasului intern al unitii din
vehicul, n fusul orar UTC.
l
l
l
l
l
l
l
47
Blank Page
48
Partea de referin
Partea de referin
Partea de referin conine informaii suplimentare care nu sunt
utilizate frecvent, dar pot fi necesare ocazional. Aceast parte
conine:
l Simboluri afiate i tiprite conine lista simbolurile care apar
pe afiaj i n documentele tiprite.
l Limbi disponibile lista limbilor n care se pot afia mesajele pe
ecran.
l ri disponibile lista rilor care pot fi selectate ca locaii.
l Mesaje afiate lista mesajelor, a avertizrilor i a erorilor (n
ordine alfabetic) care pot aprea pe afiaj.
l Exemple de documente tiprite conine majoritatea
documentelor care se pot tipri.
l ADR Tahograf versiunea de Tahograf destinat utilizrii pe
vehicule care transport bunuri periculoase.
l Contact Stoneridge cum putei contacta Stoneridge.
l Index
Pstrai acest Manual al conductorului auto i al societii n
vehicul. Dac vindei vehiculul, transmitei acest manual noului
proprietar, ntruct se consider c aparatul Tahograf face parte din
vehicul.
Reprezentantul local Stoneridge v va sta la dispoziie n cazul n
care vei avea nelmuriri. Lista reprezentanilor locali se gsete n
capitolul Contact Stoneridge la pagina 88
49
Partea de referin
Simboluri
Simbol
N
AFAR
50
Descriere
Funcia nu este disponibil
ofer sau compartiment
ofer nsoitor sau compartiment
Card
Scoatere
Lucru
Conducere/ofer (mod de
funcionare)
Odihn/pauz
Disponibil
Trecere cu bacul/trenul
n afara reglementrilor adic
nregistrarea datelor nu este
necesar
Ora local/locaia
nceputul perioadei de munc
zilnic
ncheierea perioadei de munc
zilnic
Pauz
De la sau la
Imprimant, tiprire
UTC
24 h
|
||
!
?
Descriere
Hrtie
Afiajul
Se proceseaz, ateptai
Or, ceas
Ora UTC
Zilnic
Sptmnal
Dou sptmni
Total/rezumat
Viteza
Depirea vitezei
Erori
Evenimente
Avertizare
prealabil/ntrebare/activitate
necunoscut
Service
Societate
Controlor
Productor
Securitate
Stocare extern/descrcare
Butoane
ncheiat
Tahograf (unitate vehicul), vehicul
Dimensiunea anvelopelor
Simbol
Descriere
Senzor
Alimentarea cu curent
Tiprire
Tiprire, submeniu
Blocare societate
Locaii
Locaii, submeniu
Setri
Partea de referin
Combinaii de simboluri
Cele mai frecvente combinaii de
simboluri sunt urmtoarele:
Simboluri
OUT
OUT
Descriere
nceperea perioadei de munc
zilnic la locaie
Locaie la ncheierea perioadei
de munc zilnic
De la ora (UTC)
La ora (UTC)
Ora local
Conducere n echip
Timp de conducere n dou
sptmni
nceput perioad n afara
reglementrilor
Sfrit perioad n afara
reglementrilor
Timpul de conducere cumulat n
ziua curent
Temperatur sczut a
imprimantei
Temperatur ridicat a
imprimantei
Niciun card
Card de ofer
Card service
Simboluri
Descriere
Card de societate
Card de control
Locul de verificare
De la vehiculul
Limbi disponibile
Atunci cnd introducei cardul de ofer,
Tahograf schimb automat limba de afiare
n cea setat pe card. Cu toate acestea,
putei selecta oricare dintre urmtoarele
limbi.
Limba
Cetina
dansk
Deutsch
eesti
E
English
espaol
franais
islenska
italiano
latviesu
lietuviu
magyar
Nederlands
norsk
polski
portugus
romn
p
Limba n romn
bulgar
ceh
danez
german
eston
greac
englez
spaniol
francez
islandez
italian
leton
lituanian
maghiar
olandez
norvegian
polonez
portughez
romn
rus
51
Partea de referin
Limba
slovencina
slovenscina
suomi
svenska
shqip
bosanski
hrvatski
M
srpski
Trke
52
Limba n romn
slovac
sloven
finlandez
suedez
albanez
bosniac
croat
macedonean
srb
turc
Partea de referin
ri disponibile
Pe Tahograf se pot selecta urmtoarele ri
drept locaie:
ar
Albania
Andora
Armenia
Austria
Azerbaidjan
Belarus
Belgia
Bosnia/Heregovina
Bulgaria
Croaia
Cipru
Republica Ceh
Danemarca
Estonia
Insulele Feroe
Finlanda
Frana
Georgia
Germania
Grecia
Ungaria
Islanda
ar
Irlanda
Italia
Kazahstan
Letonia
Liechtenstein
Lituania
Luxemburg
Macedonia
Malta
Monaco
Muntenegru
Olanda
Norvegia
Polonia
Portugalia
Republica Moldova
Romnia
Federaia Rus
San Marino
Serbia
Slovacia
Slovenia
Spania regiuni
Andaluzia
Aragn
Asturias
ar
Baleare
Canare
Cantabria
Castilla-La-Mancha
Castilla-Len
Catalonia
Extremadura
Galiia
La Rioja
Madrid
Murcia
Navarra
ara Bascilor
Valencia
Suedia
Elveia
Turcia
Turkmenistan
Ucraina
Marea Britanie , inclusiv:
Alderney
Guernsey
Insula Man
Jersey
Gibraltar
Uzbekistan
53
Partea de referin
ar
Vatican
Iugoslavia
Comunitatea European
Restul Europei
Restul lumii
54
Testul de componente
Testul de componente se poate utiliza pentru a verifica funcionarea corect a urmtoarelor componente de tahograf:
l
l
l
l
l
Afiaj
Card de ofer
Butoane
Imprimant
Inversare ecran +-
Testul de componente se efectueaz n maniera descris mai jos. Reinei: testul este disponibil doar atunci cnd vehiculul staioneaz.
1. Apsai butonul OK, apoi selectai:
SETRI
4. Apsai OK.
5. Selectai una dintre cele cinci categorii de teste, apoi apsai OK.
Tipul testului
Descriere
Afiaj
Test de afiaj
Dac afiajul este ilizibil, ducei aparatul tahograf
Pe afiaj apare imaginea pozitiv, imaginea
la un service de tahografe digitale.
negativ i un model de dreptunghiuri, timp de cte
Dac afiajul este ilizibil, tahograful trebuie scos
1 secund.
din uz i nlocuit.
Card de ofer
55
Tipul testului
Descriere
Buton
Imprimant
Test de butoane
Vi se va solicita s apsai pe rnd butoanele, de la
stnga la dreapta, la intervale de cel mult 2
secunde. n caz contrar, testul se consider
nereuit.
- Inversare ecran
56
Mesaje afiate
Pe afiaj pot aprea patru tipuri de mesaje.
l Mesaje conin informaii despre procese sau mementouri pentru ofer. Mesajele nu se pstreaz i nu pot fi tiprite. Pentru a terge
mesajul, apsai butonul napoi.
l Avertizri prealabile v reamintesc faptul c urmeaz s apar avertizri. Avertizrile prealabile se pstreaz n memorie i se pot tipri.
Pentru a terge o avertizare prealabil, apsai de dou ori butonul OK.
l Avertizri apar n cazul unui eveniment (de exemplu, depirea limitei de vitez sau nclcarea prevederilor legale) sau dac
nregistrarea datelor pe tahograf este imposibil. Avertizrile se pstreaz i se pot tipri. Pentru a terge o avertizare, apsai de dou ori
butonul OK.
l Defeciuni se refer la situaii mai grave dect avertizrile i se afieaz n cazul n care se detecteaz defeciuni n tahograf, la senzor
sau pe cardul de ofer. n plus, se semnaleaz defeciuni i n cazul n care se detecteaz c echipamentul a fost modificat. Defeciune:
mesajele de acest tip se pstreaz i se pot tipri. Apsai butonul OK pentru a lua la cunotin o Defeciune.
Afiaj
Ajustare UTC
nepermis
Descriere
Msur de luat
Mesaj
Introducerea nu este posibil n timpul deplasrii. Legat
de operator.
Mesaj
Nu este permis ajustarea orei UTC cu mai mult de +/1 (un) minut pe sptmn.
57
Afiaj
Descriere
Msur de luat
Asociere
senzor
Mesaj
Procesul de asociere a senzorului de micare cu
aparatul tahograf este n desfurare. Legat de
senzorul de micare.
Autentificare
senzor nereuit
Defeciune
Senzorul nu este detectat de tahograf. Legat de
senzorul de micare.
Autentificare
senzor nereuit
Defeciune
Senzorul de micare conectat nu este recunoscut de
tahograf ca fiind senzorul instalat. Legat de senzorul de
micare.
Defeciune
S-a detectat o tentativ nereuit de autentificare a
senzorului de micare. Legat de senzorul de micare.
Avertizare prealabil
depire vitez
Mesaj
Vehiculul a depit limita setat de vitez.
58
Mesaj
Urmtoarea calibrare, avertizare prealabil.
Mesaj
Blocarea a fost finalizat.
Afiaj
Descriere
Msur de luat
Card intr.
n mers
Avertizare
A fost introdus un card de ofer n timp ce vehiculul era
n micare. Legat de operator.
Card nevalabil
introdus
Avertizare
A fost introdus un card nevalabil ntr-unul dintre
compartimente. Legat de operator.
Card
expirat
Mesaj
Cardul din compartimentul 1 a expirat.Mesaj similar
pentru compartimentul 2.Legat de operator.
Cardul expir n
xx zile
Conducere fr
card valabil
Avertizare
Conducere fr card corespunztor sau cu o
combinaie necorespunztoare de carduri. Legat de
operator.
Conflict micare
vehicul
Mesaj
Date contradictorii de la cei doi senzori de micare.
Legat de senzorul de micare.
Conflict
card
Avertizare
Extragei cardul care duce la conflict.
S-a detectat o combinaie de carduri incorect.Legat de
card.
Curent senzor
prea mare
Defeciune
Intensitatea curentului la senzor este prea mare. Legat
de senzorul de micare.
59
Afiaj
Descriere
Msur de luat
Curent senzor
prea mic
Defeciune
Intensitatea curentului la senzor este prea mic. Legat
de senzorul de micare.
Mesaj
Deblocarea a fost finalizat.
Deblocare terminat
defeciune senzor
secundar
Defeciune
Vizitai un service de tahografe digitale pentru a
Al doilea senzor de micare nu transmite date sau
verifica echipamentul.
transmite date incorecte. Legat de senzorul de micare.
Defeciune
cablu senzor
Avertizare
Eroare de date de la senzor. Legat de senzorul de
micare.
Defeciune
cablu senzor
Avertizare
Eroare de date de la senzorul de micare. Legat de
senzorul de micare.
Deja n mod
calibrare
Deja n mod
control
Mesaj
Au fost introduse dou carduri de control. Al doilea card
se va elimina fr procesare (autentificare). Legat de
operator.
Deja n mod
societate
Mesaj
Au fost introduse dou carduri de societate. Al doilea
card se va elimina fr procesare (autentificare). Legat
de operator.
60
Afiaj
Descriere
Msur de luat
Depirea
vitezei
Avertizare
Viteza vehiculului a depit limita de vitez setat timp
de 1 minut. Evenimentul va fi nregistrat. Legat de
operator.
Mesaj
S-a ncercat deschiderea compartimentului n timpul
mersului. Legat de operator.
Mesaj
Indic timpul rmas pn la urmtoarea descrcare a
datelor de pe card (zi/lun).
Pregtii descrcarea.
Mesaj
Procesul de descrcare a datelor de pe tahograf s-a
terminat cu succes.
Mesaj
Indic timpul rmas pn la urmtoarea descrcare a
datelor de pe tahograf (zi/lun).
Pregtii descrcarea.
Avertizare
Apare o eroare la descrcarea datelor de pe
tahografLegat de tahograf/card.
Deplasare
nu se desch.
z/l
descrcare card
Descrcare
finalizat
z/l
descrcare vehicul
Descrcare
nereuit
Eroarea persist
Tahografdefect
Vizitai un service de tahografe digitale pentru a
verifica echipamentul.
Deschid. neaut.
carcas senzor
Defeciune
S-a detectat o deschidere neautorizat. Legat de
senzorul de micare.
61
Afiaj
Descriere
Msur de luat
Deschid. VU
neautorizat
Defeciune
Carcasa unitii de Tahograf a fost deschis. Legat de
tahograf.
Eroare aut.
card 1
Defeciune
Verificarea de securitate a cardului din
copmartimentul 1 nu a reuit. Mesaj similar pentru
compartimentul 2. Legat de tahograf.
Eroare integritate
card
Defeciune
Date eronate detectate la citirea datelor de pe cardul
din compartimentul 2 al tahografului. Mesaj similar
pentru compartimentul 1. Legat de card.
Eroare integritate
date
Eroare integritate
date senzor
Eroare intern
VU
62
Defeciune
Eroare intern a senzorului, eroare de integritate a
datelor stocate. Legat de senzorul de micare
Defeciune
Afiaj
Descriere
Msur de luat
Defeciune
Eroare de comunicare cu senzorul de micare. Legat
de senzorul de micare.
Eroare transfer
date senzor
Defeciune
Senzorul de vitez i aparatul tahograf nu comunic.
Legat de senzorul de micare.
Eroare
card 1
Defeciune
Cardul din compartimentul 1 este defect. Mesaj similar
pentru compartimentul 2. Legat de card.
Eroare
com. senzor
Defeciune
Eroare de comunicare cu senzorul de micare. Legat
de senzorul de micare.
Eroare
date senzor
Avertizare
Nu se transmite semnalul de la senzorul de micare la
tahograf. Legat de senzorul de micare.
Expirare
cartel
Mesaj
Cardul din compartimentul 1 urmeaz s expire
(zi/lun).Mesaj similar pentru compartimentul 2. Legat
de operator.
63
Afiaj
Descriere
Msur de luat
Expirare
nicio tast apsat
Mesaj
Aparatul tahograf este n ateptarea datelor de intrare.
Facei
pauz
Mesaj
A expirat timpul maxim legal de conducere continu de
4 ore.
Fr alte
detalii
Defeciune
A aprut o eroare tip de senzor necunoscut. Legat de
senzorul de micare.
Funcie
imposibil
Mesaj
Funcia dorit nu se poate executa. Legat de tahograf.
Hrtia de imprimant
s-a epuizat
Mesaj
Tiprirea n curs a fost ntrerupt din cauza epuizrii
hrtiei din imprimant.
ntrerupere
curent
Avertizare
Vizitai un service de tahografe digitale pentru a
Tensiunea de alimentare a aparatului tahograf este sub verifica echipamentul.
sau peste limita de funcionare corect sau a fost
deconectat. Legat de vehicul.
Avertizare
Alimentarea cu curent a tahografului s-a ntrerupt
pentru mai multe de dect 200 de milisecunde. Variaiile
de tensiunea din momentul pornirii motorului nu vor
declana acest eveniment. Evenimentul nu se
declaneaz n modul de calibrare. Legat de vehicul.
64
Afiaj
Descriere
memento
odihn sptmnal
Avertizare prealabil
Memento privind odihna sptmnal.
memento
odihn zilnic
Avertizare prealabil
Memento privind odihna zilnic.
Memento
sfert de or
Mesaj
oferul mai are 15 minute pn la expirarea timpului
maxim legal de conducere continu de 4 ore.
Mesaj
Memoria pentru date introduse manual este plin.
Legat de operator.
Mesaj
Apare un mesaj pentru a confirma salvarea modificrii.
Niciun card
ofer/service
Mesaj
A fost selectat o funcie care necesit introducerea
unui card de ofer sau a unui card de service. Legat de
operator.
Nu se deschide
compartimentul
Mesaj
Compartimentul de card corespunztor nu poate fi
deschis. Legat de tahograf.
Memorie plin!
Modificri salvate
odihn
sptmnal
Avertizare
A avertizare pentru nceperea perioadei de odihn
sptmnal.
odihn
zilnic
Avertizare
A avertizare pentru nceperea perioadei de odihn
Msur de luat
65
Afiaj
Descriere
Msur de luat
zilnic.
Or nou?
03:01
Mesaj
Modificarea orei de var.
PIN eronat!
Card blocat 1
Mesaj
Codul PIN introdus greit de prea multe ori. [Card de
service]
Legat de card
Sabotaj
hardware
Defeciune
Cardul a fost scos forat sau a fost detectat o
modificare a hardware-ului. Legat de operator.
Schimb. neaut.
a senzorului
Defeciune
Senzorul a fost modificat de la ultima asociere. Legat de
senzorul de micare.
Scoatere card
fr salvare
Mesaj
Imposibil de salvat datele pe cardul scos din
compartimentul 1, din cauza unei erori. Mesaj similar
pentru compartimentul 2. Legat de card.
Se tiprete
ocupat
66
Mesaj
Tiprirea este n curs.
Afiaj
Descriere
Msur de luat
a anula tiprirea
Senzor fr
semnal alimentare
Service necesar
Defeciune
Senzorul de micare nu este alimentat cu curent. Legat
de senzorul de micare.
Mesaj
Sistemul tahograf este decalibrat.
sfrit conducere
2 sptmni
Avertizare
Timp de conducere maxim n 2 sptmni
sfrit conducere
sptmn curent
Avertizare
Timpul maxim de conducere n sptmna curent
sfrit conducere
zi curent
Avertizare
Timpul maxim de conducere n ziua curent
Suprapunere
perioad card 1
Avertizare
Ora ultimei extrageri a cardului de ofer introdus este
ulterior datei/orei de pe tahograf. Legat de tahograf.
Mesaj
Tiprirea nu a putut ncepe sau tiprirea n curs a fost
ntrerupt, din cauza temperaturii prea ridicate a
imprimantei. Legat de imprimant.
Mesaj
Tiprirea nu a putut ncepe din cauza temperaturii prea
sczute a imprimantei. Legat de imprimant.
Temperatur ridicat
a imprimantei
Temperatur sczut
a imprimantei
67
Afiaj
Descriere
Msur de luat
verifica echipamentul.
Tensiune mic
imprimant
Mesaj
Tiprirea n curs a fost ntrerupt din cauza tensiunii de
alimentare prea sczute a aparatului tahograf. Legat
de vehicul.
timp conducere
sptmna curent
Avertizare prealabil
Timp de conducere maxim n 2 sptmni
timp conducere
sptmna curent
Avertizare prealabil
Timpul maxim de conducere n sptmna curent
timp conducere
ziua curent
Tiprire
anulat
Mesaj
Tiprirea n curs a fost anulat.
Tiprire
terminat
Mesaj
Tiprirea n curs s-a terminat.
68
Afiaj
Descriere
Msur de luat
Ultima sesiune
nu s-a terminat corect
Avertizare
Cardul de ofer din compartimentul 1 a fost scos
incorect n timpul ultimei sesiuni.
Avertizare
Urmtoare calibrare obligatorie trebuie efectuat (z/l =
zi/lun)
69
70
Stoneridge
Stoneridge Electronics
2
3
4
5
10
24 h card
24h
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012
1234567890ABCDEFG
/ABC 123
900208R7.1/26R01
Johansson and Sons
11
12
S /0001160
23/09/2008
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
14
S /0001230
23/01/2009
15
06/03/2009
17
1
S /ABC 123
16
18
52
0 km
19
08:55
08:56
08:57
10:22
10:23
20
1 km;
00h01
00h01
01h25
00h01
00h09
15.
16.
17.
18.
19.
20.
1 km
08:53 S
0 km
21
00h02
08h54
00h11
10h30
1 km
01h25
21.
? 00h00
71
22
23
** OUT OF REGULATION **
24h
UTC+01h00
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
72
!
!11
--!
!08
--X
X35
S
S
00 03/03/2009 09:15
05h10
01 03/03/2009 14:26
( 1)
48h53
07 05/03/2009 15:20
19h12
/00007001106910 0 0
/00007001106880 0 0
!
07 05/03/2009 15:20
!11
19h12
S /00007001106910 0 0
S /00007001106880 0 0
Stoneridge
26/11/2007 08:41
!X
27/02/2009 16:32
93h41
S /ABC 123
05/03/2009 15:20
X
X35
17h32
S /ABC 123
05/03/2009 15:20
!
!11
17h32
S /ABC 123
06/03/2009 08:55
X
X35
01h37
S /ABC 123
06/03/2009 08:55
!
!11
01h37
S /ABC 123
!X
00 03/03/2009 09:15
X
05h10
X35
--!
!11
24
25
26
Stoneridge
06/03/2009 10:39 (UTC)
1
2
3
4
5
24h
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012
7
8
9
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
20/02/2012
10
11
06/03/2009
0-
12
13
1 km
1
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
14
20/02/2012
15
16
17
24 h vehicul
18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
/ABC 123
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
03/03/2009 11:45
0 km
00:00 08h53
0 km;
0 km
0 km
08:53
00h02
0 km;
0 km
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012
/ABC 123
06/03/2009 10:26
0 km
08:55
00h01
08:56
00h01
08:57
01h25
10:22
00h01
10:23
00h16
1 km;
1 km
73
2
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
19
20/02/2012
20
21
22
0 km
08:53 00h02
0 km;
0 km
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
20/02/2012
Not!
Textul NEREGLEMENTAT indic faptul c
raportul nu respect nicio reglementare.
23
(
** OUT OF REGULATION **
24h
24
25
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
00h00
00h02
00h00
0 km
00h00
00h00
00h00
00h02
08:53 S
00h02 0 km
08h54
00h16
10h37
1km
01h25
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
26
74
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
UTC+01h00
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
/ABC 123
06/03/2009 10:25
0 km
M
08:55 00h01
08:56 01h43
*
1 km;
1 km
Stoneridge
26/11/2007 08:41
/ABC 123
05/03/2009 14:40
0 km
00:00 08h53
0 km;
0 km
08:53 S
0 km
00h00
00h00
01h43
10h37
1km
08h54
Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)
1
2
!X
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
3
4
5
6
1234567890ABCDEFG
/123 A 23F
!
07:30
00h05
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
24/1/2007
3/2/2007
!
!35
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Data i ora.
Tipul raportului. (evenimente i defeciuni, card).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului.
Numrul de nmatriculare al vehiculului (VRN).
Lista tuturor evenimentelor stocate pe card.
Lista tuturor defeciunilor stocate pe card.
Locul de verificare.
Semntura controlorului.
Semntura oferului.
15:30
00h00
1234567890ABCDEFG
VIN
/123 A 23F
X
29/2/2007 06:41
00h23
X35
1234567890ABCDEFG
VIN
S
/123 A 23F
14/3/2007 11:30
X
01h05
X35
1234567890ABCDEFG
VIN
S
/123 A 23F
10
11
12
75
Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)
1
2
3
4
5
6
eveniment vehicul
7
!X
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
!
! 02 07/02/2007
!04 ( 10)
06:24
00h00
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
! 05 07/02/2107
!08 ( 10)
06:24
00h00
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
x
X 03 07/02/2007
08:42
X35
00h00
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
X 01 07/02/2106
X31
06:24
00h00
1234567890ABCDEFG
S
10
11
12
76
/123 A 23F
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Data i ora.
Tipul raportului. (evenimente i defeciuni, VU).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Identificarea vehiculului. VIN, statul membru de
nmatriculare i VRN.
Lista tuturor evenimentelor pstrate n unitatea din
vehicul.
Lista tuturor defeciunilor stocate n unitatea din
vehicul.
Locul de verificare.
Semntura controlorului.
Semntura oferului.
Stoneridge
timp conducere
20/07/2007 09:48
(UTC+01:00)
2
3
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
5
6
7
Not!
Numerele 16 20: Aceste rnduri
rezumat se tipresc numai dac exist
avertizri.
Not!
Nr. 8: Semnul ntrebrii din dreptul unei
valori indic faptul c perioadele de tip
NECUNOSCUT au fost asimilate celor
de PAUZ/ODIHN.
8
9
10
11
1
1
12
13
14
15
31/12/2012
16
17
12/04/2011
19
12/04/2011
18
20
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
12/12/2011
19.
20.
Data i ora.
Diferena dintre ora UTC i cea local.
Tipul raportului (rezumat al timpului oferului).
Prenumele i numele deintorului cardului.
ID-ul deintorului cardului.
Data expirrii cardului.
Rezumatul timpului oferului.
Sfritul ultimei perioade de odihn
zilnic//sptmnal.
Ct timp a condus oferul fr ntrerupere.
Timpul de pauz cumulat al oferului.
Timp de conducere n ziua respectiv, n parantez
de cte ori a condus oferul mai mult de 9 ore pe zi
n ultima sptmn.
Timp rmas pn cnd oferul trebuie s nceap
odihna zilnic/sptmnal.
Timp de conducere pe sptmn.
Timp de conducere n dou sptmni.
Rezumatul datelor de pe cardul de ofer.
Data de expirare a cardului de ofer.
Data urmtoarei descrcri obligatorii a datelor de
pe cardul de ofer.
Rezumat al timpilor legai de unitatea din vehicul
(tahograf).
Data urmtoarei descrcri obligatorii a datelor de
pe unitatea din vehicul.
Data urmtoarei calibrri obligatorii a unitii din
vehicul.
77
Date tehnice
Acest raport conine date ca setrile de
vitez, dimensiunea anvelopelor,
dimensiunea anvelopelor, data de calibrare i
ajustrile orei.
Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):
date tehnice
13
e1-175
05/08/2010
15
STONERIDGE ELECTRONICS
168 66 BROMMA
17
S /12345678901012 1 0
31/08/2016
14
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
05/08/2010 (1)
NL /AA-BB-12
/?????????????
w 9 150 Imp/km
k 9 150 Imp/km
l 3 331 mm
315/80 R22.5
89 km/h
15 km; 15 km
Stoneridge
S /12345678901012 1 0
31/08/2016
2
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
23/05/2015
4
5
6
7
8
9
10
11
12
28
29
30
ABCD1E2345678910
NL /AA-BB-12
Stoneridge Electronics
Adolfsbergsvgen 3
S70227 rebro
900208E7.3/01R01
SVN31309
1234567890/7878/06/A2
2010
v
P477
31/07/2010
1234567890/1006/07/A1
06/08/2010 (2)
ABCD1E2345678910
NL /AA-BB-12
w 9 150 Imp/km
k 9 150 Imp/km
l 3 331 mm
315/80R22.5
89 km/h
0 km; 26 km
31
34
!
x
32
33
06/08/2010 10:40
06/08/2010 10:41
Johansson and Sons
123 45 BROMMA
S /12345678901012 1 0
!x
19/10/2010 08:40
19/10/2010 08:40
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
78
Data i ora.
Tipul raportului. (date tehnice).
ID-ul deintorului de card.
Numrul de identificare al vehiculului (VIN).
Numrul de nmatriculare al vehiculului (VRN) i ara
de nmatriculare.
Productorul tahografului.
Codul de articol al tahografului.
Numrul de omologare al tahografului.
Numrul de serie al tahografului, data fabricaiei,
tipul de echipament i codul productorului.
Anul fabricaiei.
Versiunea de software i data instalrii.
Numrul de serie al senzorului de micare.
Numrul de omologare al senzorului de micare.
Data primei instalri a senzorului de micare.
Service-ul care a efectuat calibrarea.
Adresa service-ului.
Identificarea cardului de service.
Data de expirare a cardului de service.
Data calibrrii.
VIN
VRN (numrul de nmatriculare al vehiculului) i ara
de nmatriculare.
Coeficientul caracteristic al vehiculului.
Constana echipamentului de nregistrare.
Circumferina efectiv a anvelopelor.
Dimensiunea anvelopelor vehiculului.
Setarea de vitez autorizat.
Kilometraj vechi i kilometraj nou.
Data calibrrii i scopul acesteia.
VIN.
VRN (numrul de nmatriculare al vehiculului) i ara
de nmatriculare.
Data i ora vechi. (nainte de ajustarea orei)
Noua dat i or. (Dup ajustarea orei)
Ora celui mai recent eveniment.
Data i ora celei mai recente defeciuni.
Depirea vitezei
Acest raport prezint evenimentele de
depire a limitei de vitez, durata
evenimentului de depire a vitezei i
numele oferului.
10
(365)
9/02/2007 11:31 00h10
99 km/h
97 km/h
Svensson
Bertil
S /EFGH123456786 2 2
(10)
12/02/2007 19:24 00h05
98 km/h 94 km/h (1)
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
12/02/2007 19:2400h10
99 km/h
97 km/h (1)
Svensson
Bertil
S /EFGH123456786 2 2
Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)
1
2
3
4
5
6
89 km/h
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
9/02/2007 11:31
17/01/2007 (008)
12
13
14
1. Data i ora.
2. Tipul raportului. (depirea vitezei). Setarea limitei
de vitez pe dispozitiv.
3. Numele deintorului cardului.
4. Prenumele deintorului cardului.
5. Numrul de identificare al cardului i rii.
6. Data de expirare a cardului de ofer.
7. Identificarea vehiculului. VIN, statul membru de
nmatriculare i VRN.
8. Data i ora ultimului control de vitez.
9. Data i ora primului eveniment de depire a limitei
de vitez, numrul evenimentelor de acest tip.
Prima depire a limitei de vitez dup ultima
calibrare.
Data, ora i durata. Viteza maxim i medie. ID-ul
oferului i al cardului de ofer.
10. Cele mai grave cinci evenimente de depire a
limitei de vitez n ultimele 365 zile. Data, ora i
durata. Viteza maxim i medie. ID-ul oferului i al
cardului de ofer.
11. Cele mai grave evenimente de depire a limitei de
vitez n ultimele zece zile. Data, ora i durata.
Viteza maxim i medie. ID-ul oferului i al
cardului de ofer.
12. Locul de verificare.
13. Semntura controlorului.
14. Semntura oferului.
79
Viteza vehiculului
Acest raport prezint cronologia vitezei
vehiculului, n intervale de viteze (km/h)
pentru fiecare ofer.
12
1
2
3
4
5
6
14
KM/H
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
20/07/2007
S /BD79135
31/12/2012
9
10
11
80
11/07/2007
11/07/2007
06:36
19:24
KM/H
0 <= v < 10 00h06
10 <= v < 20 00h08
20 <= v < 30 00h07
30 <= v < 40 01h06
40 <= v < 50 01h06
50 <= v < 60 01h06
60 <= v < 70 01h06
70 <= v < ... 01h06
15
S /DF16835 3
11/11/2011
11/07/2007 08:25
11/07/2007 18:12
KM/H
0 <= v < 10 00h09
10 <= v < 20 00h17
20 <= v < 30 00h29
30 <= v < 40 01h06
40 <= v < 50 01h06
50 <= v < 60 01h06
60 <= v < 70 01h06
70 <= v < ... 01h06
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
KM/H
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Data i ora.
Tipul raportului. (viteza vehiculului).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Identificarea vehiculului. VIN, statul membru de
nmatriculare i VRN.
Informaii referitoare la oferul anterior (n ordine
cronologic).
Data i ora de pornire a oferului anterior.
Data i ora de oprire a oferului anterior.
Intervalul de vitez i durata de timp.
Informaii referitoare la oferul anterior (n ordine
cronologic).
Intervalul de vitez i durata de timp.
Informaii despre ultimul card de ofer.
Semntura oferului.
11
RPM
0 <= n <
100 <= n <
200 <= n <
300 <= n <
400 <= n <
500 <= n <
600 <= n <
700 <= n <
800 <= n <
100 01h06
200 01h06
300 01h06
400 01h06
500 01h06
600 01h06
700 01h06
800 01h06
.... 01h06
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
turaia motorului
8.
12
Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)
1
2
3
4
5
6
RPM
13
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
14
20/07/2007
S /DF16835 3
11/11/2011
11/07/2007 08:25
11/07/2007 18:12
RPM
0 <= n < 100 01h06
100 <= n < 200 01h06
200 <= n < 300 01h06
300 <= n < 400 01h06
400 <= n < 500 01h06
500 <= n < 600 01h06
600 <= n < 700 01h06
700 <= n < 800 01h06
800 <= n < .... 01h06
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Data i ora.
Tipul raportului. (turaia motorului).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Identificarea vehiculului. VIN, statul membru
de nmatriculare i VRN.
Informaii referitoare la oferul anterior (n
ordine cronologic).
Data i ora de pornire a oferului anterior.
Data i ora de oprire a oferului anterior.
Intervalul de turaie a motorului i durata de
timp.
Informaii referitoare la oferul anterior (n
ordine cronologic).
Intervalul de turaie a motorului i durata de
timp.
Informaii despre ultimul card de ofer.
Semntura oferului.
RPM
S /BD79135
31/12/2012
9
10
11/07/2007
11/07/2007
15
06:36
19:24
81
Starea D1/D2
Acest raport conine modificrile de stare ale
conectorilor din spate (D1 i D2). Datele de
ieire la conectorii din spate sunt specifice
societii.
Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)
1
2
3
4
5
starea D1/D2
10
82
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
STATUS 1/2
15/07/2007
STATUS 1/2
STATUS D1 D2 TIME
1 0
0 0 00:00:48
0 1 00:01:36
1 0 00:04:48
0 1 00:08:48
1 1 00:13:52
0 1 00:17:36
1 0 00:21:36
1 1 00:25:52
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Data i ora.
Tipul raportului. (Starea D1/D2).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Identificarea vehiculului. VIN, statul membru de
nmatriculare i VRN.
8. Data selectat pentru tiprire.
9. Schimbrile de stare ale conectorilor i orele la
care au avut loc acestea.
10. Semntura oferului.
Stoneridge
1
2
3
4
5
26/11/2007 07:41 (
M
UTC+01h00
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
M
23/11/07 08:41
.......
.......
.......
.......
.......
.......
23/11/07
.......
.......
.......
.......
.......
.......
16:23
83
Date i specificaii
Certificare i omologare
Aparatul tahograf este omologat pentru
utilizarea n Uniunea European i are
certificat ITSEC nivel E3 ridicat, n
conformitate cu legislaia UE.
Numrul de omologare a tipului: e5-0002.
Evitarea tensiuni nalte
ntrerupei alimentarea cu curent electric a
aparatului tahograf n cazul n care v
ateptai s fie nevoie de mai multe
ncercri de pornire a motorului.
Pentru informaii mai detaliate referitoare
la modul de ntrerupere a alimentrii cu
curent a aparatului tahograf, consultai
manualul de utilizare a vehiculului.
Dac alimentarea cu curent se ntrerupe,
poate fi necesar recalibrarea aparatului
tahograf.
Not!
Supratensiunea poate provoca
tahograf deteriorarea definitiv a
84
Alte date
Alte date stocate pe tahograf tahograf:
l Viteza detaliat a vehiculului.
l Depirea limitei de vitez timp de cel
puin 1 minut.
l Evenimente legate de societate sau de
service
Not!
Pe cardul oferului se pot stoca date
pentru cel puin 28 de zile. Dup
aceast perioad, stocarea datelor noi
se face cu suprascrierea celor vechi.
85
86
ADRTahograf
Vehicule pentru transportul
bunurilor periculoase
Versiunea ADR a aparatului tahograf este
omologat pentru utilizarea n vehiculele
pentru bunuri periculoase. Acesta difer
de tahograful standard prin faptul c
dispune de protecie contra exploziei i
este certificat n conformitate cu directiva
UE 94/9/CE.
Numr de certificat de test TV
(Technischer berwachungs Verein):
ATEX 2507 X, cu anexele
corespunztoare.
Not!
Protecia contra exploziilor a aparatului
tahograf ADR este garantat numai n
cazul n care vehiculul staioneaz i
ntreruptorul izolare a acumulatorului
este deschis.
Aparatul ADRTahograf
Not!
Aparatul Tahograf ADR va intra n
modul de economisire a energiei
imediat dup oprirea motorului.
Diferene vizibile
ntre un Tahograf standard i un Tahograf
ADR exist urmtoarele diferene vizibile:
1. Simbolul Ex pe partea frontal a
aparatului Tahograf
2. Clasificarea ADR
3. Numrul certificatului de test TV
87
Contact Stoneridge
Germania
Marea Britanie
88
Italia
Stoneridge Electronics S.r.I.
Viale Caduti nella Guerra di Liberazione,
568
00128 Roma
Italia
Telefon: +39 06 50 86 10 01
Fax: +39 06 50 86 10 06
E-mail: italy.amsales@stoneridge.com
Stoneridge Nordic AB
Grdsfogdevgen 18 A
SE-168 66 Stockholm
Suedia
Olanda
Index
Index
A
Activiti
13, 17
ADR
Caracteristici speciale
87
Certificat TV
87
Versiunea ADR a tahografului 87
Afiaj
27
D
Disponibil
13, 17
H
Hrtie
B
Bac
Butoane
napoi
OK (confirmare)
Sgeat jos
Sgeat sus
ofer (1)
ofer nsoitor (2)
Compartimente (2 = nsoitor)
8
Compartimente de card (1= ofer) 8
Conducere
13-14
Contact Stoneridge
i, 88
20
9
9
9
9
8
8
C
Certificare
84
Certificat de imposibilitate a descrcrii39
Compartimente (1= ofer)
8
30
I
Imposibilitate de descrcare
Imprimant
Introducerea manual a datelor
Inversare ecran
39
8
13,
17
28
L
Limba
Locaii
Lucru
M
Manual de control
Manual de service
Meniul de imprimare
Meniuri
Modificare
Activitate n timpul staionrii
date introduse manual
Limba
ora
Modul de economisire a energiei
mpartimente de card (2 = nsoitor)
ii
ii
70
13
13
19
26
27
29
8
O
Odihn
Omologare
Ora
13, 17
84
27
S
26
17
13, 17
Senzor
Senzori de micare (Senzor)
Setri
Societate
ofer
9
9
42
26
89
Index
Siguran
T
Tahograf
Test componente
Timp neraportat
Tiprire
Tren
8
55
17
30
20
U
Unitatea din vehicul (tahograf)
V
Vizualizarea oferului, consultai Afiaj 8
90
9000-102019/24 05
Romn
Pregtit
pt acionare
102019P/24R03 RO