Sunteți pe pagina 1din 94

Romn

MANUALUL conducttorului auto & societii

Tahograf digital SE5000

STONERIDGE - SETTING THE STANDARD

Pregtit
pt acionare

Charles Bowman Avenue


Claverhouse Industrial Park
Dundee Scotland DD4 9UB
Tel: +44 (0)871 700 7070
Fax: +44 (0) 870 704 0002
E-mail: sales@elc.stoneridge.com
www.stoneridgeelectronics.info

102019P/24R03 RO

Stoneridge Electronics Ltd

Stoneridge - Setting the standard


www.SE5000.com

Bine ai venit

Bine ai venit
V mulumim pentru c ai ales un
Tahograf SE5000 Rev 7.4 Stoneridge
Digital.
Noi, cei de la Stoneridge ne dorim s
facem viaa mai uoar, att pentru oferi,
ct i pentru proprietarii de parcuri auto.
Aparatul Tahograf SE5000 a fost proiectat
pornind de la acest considerent, cu funcii
ca opiuni de meniu simple, descrcri de
mare vitez i capacitate de descrcare de
la distan.

Acest manual
Parcurgei acest manual pentru a afla cum
se folosete aparatul tahograf (unitatea din
vehicul, VU), pentru a obine rezultate
optime cu acesta. Manualul se adreseaz
att conductorilor auto, ct i
proprietarilor de parc auto n care este
instalat aparatul tahograf.
Manualul are trei pri:

l Partea de referin cu informaii


suplimentare de referin.
Recomandm tuturor utilizatorilor s
parcurg pentru nceput Partea destinat
conductorilor auto. Astfel vor obine
suficiente informaii pentru a putea ncepe
utilizarea aparatului tahograf. Dac suntei
proprietar de firm, trebuie s citii i
Partea destinat societii pentru a
nelege ce obligaii v revin. Ulterior, pe
parcursul utilizrii aparatului tahograf,
putei cuta detalii concrete n Partea de
referin.

Modificri
Stoneridge Electronics i rezerv dreptul
de a modifica n orice moment designul,
echipamentul i caracteristicile tehnice.
Drept urmare, nu putei face reclamaii pe
baza datelor, a ilustraiilor sau a descrierilor
din acest Manual al conductorului auto i
al societii.

Drept de autor
Sunt interzise reeditarea, traducerea sau
reproducerea n alt manier a acestui
manual fr permisiune scris din partea
Stoneridge Electronics AB.

Sigurana n utilizare
Risc de accidente!
Manipulai aparatul tahograf numai
atunci cnd vehiculul este oprit.
Manipularea tahografului n timpul
deplasrii v va distrage atenia de la
trafic i poate provoca accidente.

Informaii pe internet
La adresele de mai jos putei gsi
informaii suplimentare despre aparatul
Tahograf Stoneridge Digital SE5000 i
despre Stoneridge Electronics Ltd:
www.se5000.com
www.stoneridgeelectronics.Info

l Partea destinat conductorilor auto


conine informaii pentru oferi.
l Partea destinat societii conine
informaii pentru firma care deine
vehiculul.

Bine ai venit

Nu deschidei carcasa

Alte documente

Aparatul tahograf a fost instalat de


personal autorizat.

n afar de acest Manual al conductorului


auto i al societii, exist mai multe
documente care conin informaii despre
tahograf.

Nu deschidei niciodat carcasa de


tahograf. Nu se permite nicio modificare
sau alterare a sistemului de tahograf. n
interiorul carcasei de imprimant se afl o
etichet de autenticitate. Nu rupei
eticheta de autenticitate.
Figura de mai jos prezint locul n care se
afl eticheta de autenticitate i aspectul
acesteia atunci n stare neatins.

O etichet de autentificat rupt se poate


prezenta astfel.

ii

Not!
Persoanele neautorizate care modific
acest echipament comit o contravenie
care este pedepsit conform legislaiei
rii respective.

l Ghid rapid pentru ofer Conine o


introducere rapid n utilizarea
aparatului tahograf de ctre
conductorul auto.
l Ghid rapid pentru societate O
introducere rapid n utilizarea
aparatului tahograf de ctre proprietarul
parcului auto.
l Manual de service Conine informaii
pentru atelierele certificate pentru
service de tahograf digital. Aceste
informaii sunt accesibile doar atelierelor
care au parcurs programul de calificare
Stoneridge.
l Manual de control Conine informaii
destinate autoritilor abilitate s verifice
aparatul tahograf i situaia
conductorului auto.

Cuprins

Cuprins
Bine ai venit

Acest manual

Modificri

Drept de autor

Sigurana n utilizare

Informaii pe internet

Nu deschidei carcasa

ii

Alte documente

Cuprins

Compartimentele de carduri
Panoul de imprimant
Butoane
Afiajul

17

Vizualizarea implicit

10

La introducerea cardului

17

Vizualizarea vitezei curente

11
Introducerea manual a datelor 17
11

Vizualizarea timpului de
odihn rmas

Modificarea datelor introduse


manual

19

11

tergerea tuturor intrrilor

19

ii

Vizualizarea ofer 1 i
Vizualizarea ofer 2

12

Deplasarea cu bacul sau cu trenul 20

Data i ora UTC

12

Vizualizarea cu data i ora


local

Deplasarea n afara
reglementrilor

20

12

Selectarea activitii

20

DDS n scenariile de conducere

21

8
8

Meniuri

13

Cum se nregistreaz
activitile?

13

8
9
9

Senzorul de micare

Integrarea n bord

Diferite vizualizri

Locaiile de pornire i de
destinaie

Vizualizarea timpului de
conducere rmas

Partea destinat conductorilor


auto
7
Tahograful SE5000

10

Vizualizrile n cazul DDS oprit

10

Activiti nregistrate manual 13

21

Timp de conducere rmas

21

Avertizare i avertizare
prealabil

22

nainte de a porni la drum

14

Introducerea unui card

14

Pauza

22

16

La sfritul zilei

22

16

Limita sptmnal de timp de


conducere
23

La sfritul zilei
Scoaterea cardului de ofer
Datele stocate pe card

Vizualizrile n cazul DDS pornit 10

Pornirea la drum cu DDS

Scenariu cu doi oferi

16
16

Vizualizarea de timp
calendaristic

23

Cuprins

Informaii suplimentare despre


timpul de conducere rmas
23
Meniul INFO
Cum se activeaz meniul INFO
Vizualizarea timpului
calendaristic rmas pn la
odihn
Timp de conducere cumulat
pentru oferul 1/2
Vizualizare
Vizualizarea timpului rmas
pn la descrcare i
calibrare
Setrile oferului

24

25

Blocaj existent la alt societate 36


Blocarea datelor

37

28

Deblocarea datelor

37

Modul de economisire a
energiei

29

Descrcarea de ce este
necesar?

38

ntreinerea tahografului

29

Echipament

38

ntreinerea cardurilor

29

Cazurile de deteriorare, pierdere


sau furt al cardului
29
25

25
26

Schimbarea limbii de afiare

26

Prezentare DDS
PORNIT/OPRIT

26

Tiprirea

30

Tiprirea datelor pe hrtie

30

Vizualizarea datelor pe afiaj

31

Schimbarea rolei de hrtie


Blank Page

Partea destinat societii


Inspeciile la nivel de societate

31
32

33
34

Evidena inspeciilor

34

Nereguli

34

Avertizri DDS
PORNITE/OPRITE

27

Modificarea orei

27

Inspecii la service

35

Modificarea orei locale

27

Blocarea i deblocarea datelor

36

Ora de var

28

Inversarea culorilor afiajului

24

28
Vizualizarea numrului de
nmatriculare al vehiculului
(VRN)

Vnzarea vehiculului

36

Vizualizarea strii de blocare

36

Procedura de descrcare

38

Evidena

39

Certificat de imposibilitate a
descrcrii

39

Descrcare cu cardul de control 39


Cardul de societate

40

Datele stocate la
blocare/deblocare i la
descrcare

40

Date stocate pe cardul de


societate

40

TahografDate stocate despre


activitile de societate

40

Setri legate de societate

42

Afiarea procesului de
descrcare

42

Cuprins

Formatul de date D8
Setarea activitii selectate la
pornirea/oprirea motorului

72

42

Introducerea i extragerea
datelor

85

Date referitoare la activitile


oferului

85

Compatibilitate
electromagnetic

86

77

Tahograf versiunea

86

Date tehnice

78

Temperatura de exploatare

86

Depirea vitezei

79

Raport zilnic (VU)

73

42

Raport zilnic (VU) continuare

74

Setarea perioadei de expirare


pentru introducerea manual a
datelor
43

Evenimente i defeciuni (card)

75

Setarea numrului de
nmatriculare al vehiculului
(VRN)
Setri DDS
Tabel cu toate setrile DDS

43
44
44
45

Limite DDS
Blank Page

Partea de referin

47
48

49

Evenimente i defeciuni (VU)


Informaii despre timpul de
conducere

76

Viteza vehiculului

80

Turaia motorului (rpm)

81

Starea D1/D2
Foaie de introducere manual a
datelor
Date i specificaii

82

ADRTahograf

87

Vehicule pentru transportul


bunurilor periculoase

87

Aparatul ADRTahograf

87

Diferene vizibile

87

83

Contact Stoneridge

88

84

Marea Britanie

88

84

Frana

88
88

Simboluri

50

Combinaii de simboluri

51

Evitarea tensiuni nalte

84

Germania

Limbi disponibile

51

Date stocate peTahograf

84

Italia

88

ri disponibile

53

Olanda

88

Testul de componente

55

Spania

88

Mesaje afiate

57

Suedia

88

Exemple de documente tiprite


Raport zilnic (card)
Raport zilnic (card) continuare

Certificare i omologare

Introducerea i extragerea
datelor

84

70

Date referitoare la activitile


oferului

84

71

Alte date

85

Datele stocate pe card

Index

89

85

Cuprins

Partea destinat conductorilor auto

Partea destinat conductorilor


auto
Partea destinat conductorilor auto conine urmtoarele:
l Aparatul Tahograf SE5000 o prezentare aparatului Tahograf
SE5000, a tvii de card, a panoului imprimantei i a diferitelor
ecrane. n final, sunt prezentate informaii despre modul de
nregistrare a activitilor.
l nainte de a porni la drum informaii despre cele mai
frecvente operaii pe care le facei cu tahograful.
l La introducerea cardului descrie modul de introducere
manual a datelor.
l Setrile oferului aceast seciune conine toate setrile
accesibile oferului.
l Cardul de ofer cum se introduce i cum se extrage cardul.
l Tiprirea cum se utilizeaz imprimant incorporat.

Partea destinat conductorilor auto

Tahograful SE5000
Aceast seciune descrie pe scurt
elementele vizibile ale aparatului tahograf.
Ilustraia de mai jos prezint elementele
vizibile, de exemplu, atunci cnd v urcai
n main i atingei o tast de pe tahograf.
n mod normal aparatul tahograf este n
stare de veghe, pe afiaj nu apare nicio
informaie. Atingerea oricrui buton va
trece aparatul n stare de funcionare.
00h30
05h48

00h00
16:30

Aparatul tahograf se mai numete i


unitatea din vehicul (VU). n afar de
tahograf, la vehicul i la Tahograf se
conecteaz i un senzor de micare. n
seciunile Senzorul de micare la pagina
9 i Integrarea n bord la pagina 9 putei
gsi informaii suplimentare despre
senzorul de micare i despre integrarea
acestuia cu vehiculul.

Compartimentele de carduri
00h30
05h48

Panoul de imprimant

00h00
16:30

Aparatul este prevzut cu dou


compartimente n care putei introduce
cardul de ofer.
l Compartimentul 1 se utilizeaz cu
ajutorul butonului marcat cu 1 i se
utilizeaz pentru cardul oferului activ.
l Compartimentul 2 se utilizeaz cu
ajutorul butonului marcat cu 2 i se
utilizeaz pentru cardul oferului
nsoitor.
l Deschiderea i nchiderea
compartimentelor:
n Pentru deschidere Apsai
butonul i meninei-l apsat, pn
cnd se deschide compartimentul.
n nchidei compartimentul
mpingndu-l cu grij.

n spatele panoului de imprimant se afl


o imprimant, care conine o caset cu o
rol de hrtie. Imprimanta se utilizeaz, de
exemplu, pentru tiprirea informaiilor
stocate de tahograf. Hrtia de imprimant
iese printr-o fant aflat n partea de jos a
panoului de imprimant.

Partea destinat conductorilor auto

Afiajul

Butoane
napoi

l
l

Sgeat
sus

l
l
l

Sgeat
jos

l
l
l

OK

l
l
l
l

Un pas napoi n meniu


Revenire la afiajul standard
(apsat de mai multe ori)

Deplasare n sus n meniu


sau ntr-un set de vizualizare
Creterea unei valori
Activarea/dezactivarea unor
opiuni

Deplasare n jos n meniu


sau ntr-un set de vizualizare
Micorarea unei valori
Activarea/dezactivarea unor
opiuni

Deschiderea meniului
Confirmarea unei selecii
Deplasarea orizontal n
meniu
tergerea unui mesaj
sau a unei avertizri

00h30
05h48

Senzorul de micare

00h00
16:30

Afiajul, ca orice afiaj, se folosete n mai


multe scopuri:
l Funcia de baz a afiajului este
prezentarea informaiilor.
l mpreun cu cele patru butoane (nu
cele numerotate), afiajul se folosete
pentru navigarea n meniuri.
l Afiajul are i funcie de feedback la
introducerea informaiilor n tahograf
sau la modificarea setrilor.

Senzorul de micare, denumit i simplu


senzor, transfer semnalele de micare de
la vehicul ctre Tahograf. Face parte din
instalarea de Tahograf. Modificarea
senzorului este interzis. Orice ncercare
de a modifica senzorul sau cablul acestuia
este nregistrat de Tahograf.

Integrarea n bord
n cazul anumitor vehicule unele
informaii de pe Tahograf se pot afia pe
un ecran integrat. Exemple de informaii
care se pot afia:
l Viteza
l Distana parcurs
l Timp de conducere cumulat n ziua
curent
l Timp de conducere cumulat
l Mesaje, avertizri i defeciuni.

Partea destinat conductorilor auto

Diferite vizualizri

Vizualizrile n cazul DDS oprit

Vizualizarea implicit

Aparatul tahograf are dou seturi standard


de vizualizri diferite, pe care le putei
parcurge uor cu butoanele sgeat.
Seturile de vizualizri sunt diferite, n
funcie de cele dou setri de mai jos.

DDS se poate dezactiva. n acest caz,


setul de ecran conine urmtoarele:

l DDS PORNIT (Driver Decision


Support ON, asistarea deciziilor
oferului pornit).
l DDS OPRIT (Driver Decision
Support OFF, asistarea deciziilor
oferului oprit).
Vizualizrile n cazul DDS pornit
n setul standard de vizualizri apare DDS.
Setul de vizualizri conine:
l Vizualizarea implicit.
l Vizualizarea vitezei curente.
l Vizualizarea timpului de conducere
rmas.
l Vizualizarea timpului de odihn rmas.

10

l
l
l
l
l
l

Vizualizarea implicit.
Vizualizarea oferului 1.
Vizualizarea oferului 2.
Vizualizarea cu data i ora UTC.
Vizualizarea cu data i ora local.
Vizualizarea vitezei curente.

2
0h45
3h45

1h02
13:01

1. Activitatea curent a oferului.


2. Timp de conducere de la ultima
pauz/odihn n timpul deplasrii, n
caz contrar, durata activitii curente.
3. Timpul de pauz cumulat al oferului.
4. Modul de funcionare a tahografului
(Dac nu este introdus un card de
ofer n tahograf, se selecteaz
automat modul operaional).
5. Activitatea oferului nsoitor.
6. Durata activitii oferului nsoitor.
7. Ora local.

Partea destinat conductorilor auto

Vizualizarea vitezei curente

1
--

Vizualizarea timpului de conducere


rmas

2
045km/h
000173,9km

1. Tipul de card introdus n


compartimentul 1.
2. Viteza curent.
3. Tipul de card introdus n
compartimentul 2.
4. Kilometrajul.

Vizualizarea timpului de odihn rmas

4h 29

0h 45
9h00

4
1. Se afieaz timpul de conducere rmas.
2. Timp de conducere rmas pn la
urmtoarea activitate.
3. Urmtoarea activitate (nceputul
odihnei zilnice).
4. Ct trebuie s dureze timpul de odihn
pentru a obine mai mult timp de
conducere.

4h30

1. Activitatea curent a oferului


(odihn).
2. Timp de odihn rmas pn cnd va fi
disponibil mai mult timp de
conducere.
3. Activitatea curent a oferului nsoitor
(disponibil).
4. Timp de conducere disponibil dup
aceast pauz/odihn.

11

Partea destinat conductorilor auto

Vizualizarea ofer 1 i Vizualizarea


ofer 2

2
2h32
5h45

1h17
42h00

1. Indic informaiile afiate: cele


referitoare la ofer sau la oferul
nsoitor.
2. Timp de conducere de la ultima pauz.
3. Timp de pauz cumulat.
4. Timp de conducere n ziua curent.
5. Timp de condus cumulat n sptmna
curent i cea anterioar.

12

Data i ora UTC

Vizualizarea cu data i ora local

15/12
12 55
2011 (UTC+01h00)

1.
2.
3.
4.

Data.
Ora UTC.
Anul.
Ora utilizat este cea UTC.

15/12
12 55
2011 (UTC+01h00)

4
1.
2.
3.
4.
5.

Data.
Ora local.
Pictograma de or local.
Anul.
Decalajul de fus orar local.

Partea destinat conductorilor auto

Meniuri

Cum se nregistreaz activitile?

Activiti nregistrate manual

Pe ecran se afieaz patru meniuri


principale, utilizate pentru selecii i setri.
Navigarea n meniuri se face prin
intermediul butoanelor de tahograf.

Pe cardul de ofer se nregistreaz


activitile din timpul zilei ale oferului i
ale oferului nsoitor.

Activitile se nregistreaz manual n


principal n cele dou situaii de mai jos:

Activiti disponibile:

TIPRIRE Selecii legate de tiprire


SETRI

Setrile disponibile

LOCAII

Selectarea locaiilor de
pornire/sosire, n afara
reglementrilor sau Bac/tren

INFO

n meniul INFO putei comuta


ntre cinci vizualizri diferite,
consultai heading Meniul INFO
on page 24.

Conducere

Ct timp oferul conduce


vehiculul.

Lucru

n timpul lucrului, cu
vehiculul oprit, de
exemplu,
n timpul ncrcrii
vehiculului.

Disponibil

Atunci cnd nu lucrai


efectiv, de exemplu, atunci
cnd suntei ofer
nsoitor.

Odihn

n timpul pauzei.

activitate
necunoscut

Niciun tip de activitate


nregistrat.

l Dac trebuie s nregistrai activitile,


dar nu a fost introdus niciun card de
ofer, consultai seciunea Cum se
nregistreaz activitile?de mai sus.
l Dac vehiculul staioneaz i dorii s
modificai activitatea curent nregistrat
de tahograf. De exemplu, putei
schimba activitatea oferului din Lucru
n Odihn. Apsai scurt, de mai multe
ori, butonul 1 (pentru a face selecii
legate de ofer) sau pe butonul 2
(pentru a face selecii legate de oferul
nsoitor), pn cnd se afieaz
activitatea dorit. Activitatea Conducere
se selecteaz mereu automat i nu se
poate modifica.
Not!
Din motive de siguran a circulaiei,
manipulai tahograful numai atunci
cnd vehiculul este oprit.

13

Partea destinat conductorilor auto

nainte de a porni la drum


Scenariul de mai jos surprinde o zi
normal de lucru cu un singur ofer, n
care:
l Cardul de ofer a fost scos la sfritul
zile de lucru anterioare.
l oferul s-a odihnit pn la
reintroducerea cardului.
l Cardul de ofer este reintrodus la
nceputul noii zile de lucru.
Not!
Cardul de ofer trebuie introdus n
tahograf pentru a permite identificarea
oferului. Cardul de ofer este
personal i nu poate fi utilizat de
altcineva dect de titular.

compartimentul.
2. Introducei cardul cu cipul orientat
nainte i n sus.
3. nchidei compartimentul
mpingndu-l cu grij nainte.

Gata de
deplasare

Acum suntei pregtit pentru drum.


Compartimentul de card se blocheaz:

Pe ecran vor aprea scurt numele


dumneavoastr, ora ultimei retrageri i
ntrebarea:
V-ai odihnit
pn acum?

4. Apsai OK. Pe ecran va aprea:


Introducerea unui card
ntruct acest scenariu are n vedere un
singur conductor auto, se utilizeaz
compartimentul 1. Dac este prezent i un
ofer nsoitor, i va introduce cardul n
compartimentul 2.
1. Apsai i meninei apsat butonul 1
de pe tahograf pn cnd se deschide

14

7. Stabilii dac tiprii sau nu datele


introduse: selectai DA sau NU, apoi
apsai OK.
8. Apsai OK pentru confirmare.
Pe ecran va aprea:

ar de destinaie

5. Selectai ara de destinaie a cursei i


apsai OK. Pe ecran va aprea:
ar de pornire

6. Selectai ara de pornire a cursei i


apsai OK. Pe ecran va aprea:
Tiprii datele?

l Cnd vehiculul este n micare.


l Ct timp tahograful este ocupat cu
procesarea unui card de ofer.
l Dac este ntrerupt alimentarea cu
curent electric a tahografului.
Not!
Dac ara de destinaie era selectat n
momentul scoaterii cardului, nu trebuie
s-l nregistrai din nou. Tahograful nu
solicit automat locul de
pornire/destinaie n cazul n care
cardul a fost scos mai puin de 9 ore.
Not!
Dac tahograful nu citete cardul
(autentificarea cardului de ofer),

Partea destinat conductorilor auto


consultai Mesaje afiate la pagina
57.

15

Partea destinat conductorilor auto

La sfritul zilei

Datele stocate pe card

De multe ori vei scoate cardul din


tahograf la sfritul zilei de conducere sau
atunci cnd oferul i nsoitorul schimb
locurile.

Pe cardul de ofer i pe tahograf se


nregistreaz toate activitile, cum ar fi
lucrul, conducerea i odihna. n timpul
mersului cardul trebuie s fie introdus n
tahograf. Dac schimbai vehiculul,
trebuie s v luai cardul n noul vehicul.
Cardul se potrivete n toate aparatele
tahograf digitale, indiferent de marc.
Drept urmare, pe card mereu se vor afla
date despre ofer aduse la zi.

Scoaterea cardului de ofer


1. Apsai butonul 1 sau 2 pe tahograf.
Pe ecran va aprea:
ar de destinaie
Portugalia

2. Selectai ara de destinaie i apsai


OK pentru confirmare. Datele se
stocheaz pe card i se deschide
compartimentul.
3. Apsai cardul de ofer de dedesubt,
cu grij, prin deschiderea
compartimentului sau mpingei n jos
marginea compartimentului pn cnd
iese cardul de ofer.
4. nchidei compartimentul
mpingndu-l cu grij nainte.

16

Not!
Nu putei scoate cardul:
n mers
n timp ce se proceseaz datele de
pe acesta
Dac motorul este oprit (n cazul
vehiculelor ADR)

Pe cardul de ofer se stocheaz date n


limita capacitii memoriei interne, de
obicei pentru cel puin 28 de zile. Dup
atingerea acestei limite, datele vechi vor fi
suprascrise cu cele noi.
Scenariu cu doi oferi
Cardul oferului va fi introdus mereu n
compartimentul 1, iar cel al nsoitorului n
compartimentul 2. Atunci cnd cei doi
oferi fac schimb de locuri, trebuie s
schimbe i cardurile, astfel nct timpul de
conducere s fie nregistrat pe cardul
oferului care conduce.

Partea destinat conductorilor auto

Locaiile de pornire i de
destinaie
La nceputul i la sfritul zilei de lucru
tahograful trebuie s tie att locaia de
pornire, ct i cea de destinaie a cursei.
Putei nregistra locaii n orice moment al
zile (inclusiv n timpul procedurii de
introducere manual a datelor). La
scoaterea cardului de ofer vei fi ntrebat
n legtur cu introducerea locaiei de
destinaie.
Pentru a nregistra locaii n timpul zilei de
lucru, procedai dup cum urmeaz:
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
LOCAII

3. Apsai OK, apoi navigai la:


Locaie de pornire

4. Apsai OK i selectai o locaie.


5. Apsai OK pentru confirmare.
6. Pentru a nregistra locaia de destinaie,
parcurgei din nou aceeai procedur,
dar navigai la:
Locaie de destinaie

7. Apsai OK pentru a confirma locaia


de destinaie. Locaiile se nregistreaz.

La introducerea cardului
Dac ai efectuat activiti fr s fi
introdus cardul de ofer, trebuie s le
nregistrai manual. Presupunem c le
nregistrai la urmtoarea introducere a
cardului. Reinei faptul c toate activitile
se introduc folosind ora local.

ofer, de exemplu, deplasare cu tahograf


analogic.
Luni la 09:37 21/3 2011: Introducei
cardul de ofer.
18/03-11

15:23

21/03-11
08:00 08:40 09:37

18:00
18:00-08:00

Introducerea manual a datelor


Scenariul urmtor descrie situaia n care
trebuie s nregistrai date introduse
manual (cu cardul introdus). Reinei
faptul c n cazul dumneavoastr afiajul va
arta, probabil, diferit.
l Vineri la 15:23 18/3 2011: Ai ajuns i
ai scos cardul de ofer.
l De la 15:23 pn la 18:00: Ai efectuat
alte operaii.
l De la 18:00 peste sfritul de
sptmn, pn la 08:00 luni 21/3: Vai odihnit.
l De la 08:00 pn la 08:40: Ai fost
disponibil.
l De la 08:40 pn la 09:37: Ai lucrat fr
ca timpul corespunztor s fi fost
raportat. Timpul neraportat este timpul
care nu se nregistreaz pe cardul de

18-21/03-11

Pentru a nregistra manual datele


corespunztoare scenariului de mai sus,
procedai dup cum urmeaz:
1. Introducei cardul de ofer. Pe ecran
va aprea:
V-ai odihnit
pn acum?

2. Selectai NU i apsai OK. Pe ecran va


aprea:
Introducei datele
manual?

3. Apsai OK. Pe ecran se vor afia data


i ora la care ai scos cardul ultima oar,
precum i urmtoarele informaii:

17

Partea destinat conductorilor auto

final schimb

Acum vei nregistra celelalte activiti


efectuate pe 18/3.
4. Evideniai simbolul

18/03
15:23

21/03
09:37

6. Data 18/03 este corect, dar trebuie s


schimbai 21/3 din dreapta n 18/03.
Facei modificarea prin derulare napoi
la 18/03, cu ajutorul butoanelor
sgeat.
18/03
15:23

18/03
09:37

7. Apsai OK pentru confirmare.


8. Schimbai ora n 18 derulnd nainte la
18.37, apoi apsai OK.
18/03
15:23

18/03
18:00

10. Apsai din nou OK pentru


confirmare. Pe afiaj vor aprea data i
ora la care s-au terminat celelalte
activiti, precum i:
final
schimb

5. Apsai OK.
18/03
15:23

18/03
15:23

18/03
18:37

9. Schimbai minutele n 00 derulnd


nainte la 18:00, apoi apsai OK.

Vei nregistra timpul de odihn.


11. Evideniai simbolul de odihn , apoi
apsai OK.
18/03
18:00

21/03
09:37

12. Apsai OK pentru a confirma data


(21/03) care este corect deja.
13. Schimbai ora prin derulare pn la 08,
apoi apsai OK.
14. Schimbai minutele prin derulare pn
la 08:00, apoi apsai OK.
15. Deoarece odihna a durat mai mult
dect nou ore, se afieaz
urmtoarele:
ar de pornire

16. Selectai ara de pornire i apsai OK.


17. Apsai din nou OK pentru
confirmare. Se afieaz data i ora la
care s-a terminat perioada de odihn,
mpreun cu:
nceput schimb

Vei nregistra timpul de disponibilitate.


18. Evideniai simbolul de disponibilitate
, apoi apsai OK.
18/03
08:00

21/03
09:37

19. Apsai OK pentru a confirma data


(21/03) care este corect deja.
20. Schimbai ora prin derulare pn la 08,
apoi apsai OK.
21. Schimbai minutele prin derulare pn
la 08:40, apoi apsai OK.
22. Apsai din nou OK pentru
confirmare. Se afieaz data i ora la
care s-a terminat perioada de
disponibilitate, mpreun cu:
nceput schimb

n continuare vei nregistra munca din


perioada fr raportare. Aceasta nu se va
nregistra pe cardul de ofer.
23. Evideniai simbolul ?i apsai OK.

18

Partea destinat conductorilor auto


21/03
08:40

21/03
09:37

24. Se afieaz perioada scurs ntre ultima


activitate (timp neraportat) i ora
introducerii cardului (este corect).
Apsai OK pentru confirmare.
25. Apsai din nou OK pentru
confirmare.
Ai nregistrat toate activitile de lucru,
timpul de disponibilitate i timpul
neraportat din perioada n care cardul nu a
fost introdus. Se va afia urmtoarea
ntrebare:
Tiprii
datele?

26. Stabilii dac tiprii sau nu datele


introduse: selectai DA sau NU.
Presupunem c nu tiprii datele
(pentru informaii despre tiprire,
consultai seciunea Tiprirea la
pagina 30).
27. Apsai OK.Sunt afiate urmtoarele:

tergerea tuturor intrrilor


Modificarea datelor introduse
manual
Putei reveni i modifica datele introduse
manual apsnd n orice moment butonul
napoi.
Putei face modificri pn n momentul n
care rspundei cu DA la ntrebarea:
Confirmai
datele?

1. Selectai NU i apsai OK.


2. Selectai urmtoarele:
Modificai intrarea?

3. Apsai OK i se afieaz din nou


datele introduse manual.
4. Navigai pn la intrarea pe care dorii
s o modificai. Facei modificrile
conform procedurii de mai sus.

Pentru a ncepe introducerea de la capt,


procedai ca mai jos atunci cnd se
afieaz ntrebarea de mai jos:
Confirmai
datele?

5. Selectai NU i selectai:
tergerea tuturor
intrrilor

6. Apsai OK i nregistrai intrri noi


conform procedurii descrise mai sus.
Not!
Modul manual se nchide n momentul
n care pornii la drum, precum i n
cazul n care nu a avut loc nicio
interaciune cu aparatul tahograf timp
de 1 sau 20 de minute, n funcie de
setri.

Confirmai datele?

28. Apsai OK pentru a confirma i


pentru a salva datele introduse. Pe
ecran va aprea urmtorul mesaj:
Gata de drum

19

Partea destinat conductorilor auto

Deplasarea cu bacul sau cu


trenul

Deplasarea n afara
reglementrilor

nainte de a cltori cu bacul sau cu


trenul, trebuie s activai manual activitatea
Bac/tren. n acest caz deplasarea se va
nregistra pe cardul de ofer.

Anumite situaii de conducere nu necesit


nregistrarea timpului cu tahograf. De
exemplu, n unele ri nu exist prevederi
legale n acest sens. Acest mod de
deplasare se numete n afara
reglementrilor.

Activitatea Bac/tren va fi dezactivat


automat dac vehiculul pornete de pe loc
sau dac este activat modul n afara
reglementrilor.
Pentru a iniia activitatea Bac/tren:
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
LOCAII

3. Apsai OK, apoi selectai:


Bac/tren

4. Apsai OK pentru confirmare.


Activitatea Bac/tren este iniiat.

Pentru informaii detaliate, consultai


reglementrile naionale i reglementrile
UE 561/2006 privind tahograful.
Pentru a activa sau a dezactiva modul
de deplasarea n afara reglementrilor:
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
LOCAII

3. Apsai OK, apoi selectai:


n afara
reglementrilor

l Atunci cnd dezactivai modul n afara


reglementrilor, pe ecran se va afia
ntrebarea:
Terminai
n afara
reglementrilor?

5. Apsai OK pentru confirmare. Modul


n afara reglementrilor este dezactivat.

Selectarea activitii
Atunci cnd vehiculul staioneaz, tipurile
de activiti enumerate mai jos se pot
selecta pentru ofer i pentru oferul
nsoitor.
Lucru
Odihn
Disponibil

4. Apsai OK.
l Dac ai activat modul n afara
reglementrilor, n vizualizarea implicit
vor aprea urmtoarele:
N AFAR

Modul n afara reglementrilor este activat.


20

1. Cu cardul n tahograf, apsai scurt


butonul (1/2). Dac suntei oferul,
trebuie s utilizai butonul (1). oferul
nsoitor va utiliza butonul (2).

Partea destinat conductorilor auto

2. Apsai scurt din nou, pn cnd se


afieaz simbolul corect.
3. Ateptai pn cnd tahograful revine
la vizualizarea selectat (cel pe care l-ai
selectat anterior).

DDS este descris ntr-iun scenariu de


conducere cu urmtoarele componente:
45min

Timp de conducere rmas

S presupunem c pornii la drum


dimineaa, de exemplu, la ora 7. n
ilustraia de mai jos: introducei cardul i
pornii la drum n acelai timp (A).

DDS ine evidena timpului de conducere


i afieaz timpul rmas.

Conform reglementrilor n vigoare, avei


voie s conducei timp de 4 ore i 30 de
minute, dup care trebuie s facei o pauz
de cel puin 45 de minute (sau dou
pauze, una de 15, alta de 30 de minute).
Sfritul timpului de conducere acumulat
este marcat cu simbolul din poziia (B).

DDS n scenariile de
conducere

45min

Pornirea la drum cu DDS

9h00min 07:00

4h30min

07:00
4h30min

3h30min

2h00min

45min

4h 29

45

4
1. Pictogram care indic faptul c aceasta
este vizualizarea timpului de
conducere rmas.
2. Putei conduce 4 ore i 29 de minute,
dup care trebuie s facei o pauz.
3. Urmtoarea activitate obligatorie va fi o
pauz.
4. Urmtoarea pauz obligatorie va fi de
cel puin 45 de minute.

Principala component a acestui scenariu


este descris mai jos, mpreun cu
vizualizarea timpului de conducere rmas.

21

Partea destinat conductorilor auto

Avertizare i avertizare prealabil

Pauza

La sfritul zilei

Tahigraful emite o avertizare prealabil


atunci cnd au mai rmas 15 minute de
conducere. Atunci cnd trebuie s v
oprii, apare o avertizare.

Asemntor vizualizrii timpului de


conducere rmas, n timpul odihnei DDS
va afia vizualizarea timpului de odihn
rmas.

La sfritul zilei urmtoarea activitate se


schimb n Odihn zilnic.
45min
3h30min

1. Avertizare prealabil se va afia cu 15


minute nainte de terminarea timpului
de conducere rmas.
2. Avertizare se va afia la terminarea
timpului de conducere rmas.

Aceasta este prima pauz dup 4,5 ore de


conducere.

0 h 45

9h00min

Dup o zi cu: 4,5 ore de conducere, 45 de


minute pauz, 3,5 ore de conducere, 45 de
minute pauz i nc 1 or i 28 de minute
conducere, se afieaz urmtoarele:

1
4h30

0 h 32

9h

4
1. oferul se odihnete.
2. Timpul de odihn rmas este de 45 de
minute.
3. Activitatea selectat pentru oferul
nsoitor este disponibilitatea.
4. Dup terminarea perioadei de odihn
putei conduce timp de 4 ore i 30 de
minute.

22

2h00min

45min

15 min

1. Pictogram care indic faptul c aceasta


este vizualizarea timpului de
conducere rmas.
2. Putei conduce 32 de minute, dup
care trebuie s facei o pauz.
3. Pictograma care indic urmtoarea
activitate obligatorie: odihna zilnic.
4. Indicaia c trebuie s v odihnii timp
de cel puin 9 ore.

Partea destinat conductorilor auto

Limita sptmnal de timp de


conducere
Atunci cnd se apropie limita sptmnal
a timpului de conducere, afiajul se va
prezenta ca mai jos:

Vizualizarea de timp calendaristic


Atunci cnd urmtoarea activitate este n
mod obligatoriu odihna sptmnal, n
vizualizarea timpului de conducere rmas
apar urmtoarele:

1 h 15

1 h 04
4
1. Pictogram care indic faptul c aceasta
este vizualizarea timpului de
conducere rmas.
2. Timpul de conducere rmas pentru
sptmna curent.
3. Pictogram care indic obligativitatea
odihnei sptmnale.
4. Pictogram care indic faptul c trebuie
s ateptai pn sptmna viitoare
pentru a putea conduce din nou.
Trebuie s ateptai pn cnd ncepe
urmtoarea sptmn UTC.

Informaii suplimentare despre


timpul de conducere rmas
n timpul unui scenariu de conducere,
vizualizarea timpului de conducere rmas
poate conine diferite informaii.

45h

5
1. Pictogram care indic faptul c aceasta
este vizualizarea timpului de
conducere rmas.
2. Timpul de conducere rmas pentru
sptmna curent.
3. Pictograma care indic faptul c trebuie
s luai pauza sptmnal pentru a
avea voie s conducei mai departe.
4. Pictograma care indic faptul c odihna
sptmnal trebuie s nceap imediat
dup terminarea timpului de
conducere.
5. Durata odihnei (45 de ore).

4h 29

2
9h

n poziia (1) se poate afia pictograma de


mai jos, cu urmtoarea semnificaie:
Facei pauz

45 sau 15 + 30 min

Odihn zilnic

11 sau 9 ore

A sosit momentul
perioadei de odihn
sptmnal sau limita
sptmnal de timp de
conducere atins.

45 sau 24 de ore
ori ateptai pn
sptmna
viitoare

Limita de timp de
conducere n 2
sptmni atins

Ateptai pn
sptmna
viitoare

Dac se afieaz pictograma (2),


semnificaia este urmtoarea:

23

Partea destinat conductorilor auto

9h

24h

Odihna zilnic trebuie s nceap


imediat ce timpul rmas ajunge la
zero.
Odihna sptmnal trebuie s
nceap imediat ce timpul rmas
ajunge la zero.

Meniul INFO

Cum se activeaz meniul INFO

Dac selectai meniul Info, apar


urmtoarele vizualizri:

Putei ajunge n meniul INFO n


urmtorul mod:

l Vizualizarea timpului de conducere


cumulat pentru oferul 1.
l Vizualizarea timpului de conducere
cumulat pentru oferul 2.
l Vizualizarea cu data i ora local.
l Vizualizarea cu data i ora UTC.
l Vizualizarea timpului rmas pn la
descrcare i calibrare.
l Vizualizarea timpului calendaristic rmas
pn la odihn.
Not!
Meniul Info este disponibil doar atunci
cnd vehiculul este oprit.

24

1. Apsai OK pentru a afia meniurile.


2. Selectai:
INFO

3. Apsai OK.
Acum trece de la o vizualizare la alta cu
ajutorul butoanelor sgeat.

Partea destinat conductorilor auto

Vizualizarea timpului calendaristic


rmas pn la odihn

12 h 45

11h

Timp de conducere cumulat pentru


oferul 1/2 Vizualizare

4h13
8h23

51h14
87h10

Vizualizarea timpului rmas pn la


descrcare i calibrare

12d
23d

41d
122d

4
1. Pictograma Vizualizare timpului
calendaristic rmas pn la odihn.
2. Timpul calendaristic rmas pn cnd
trebuie s nceap perioada de odihn.
3. Pictogram care indic faptul c
urmtoarea pauz trebuie s fie cea de
odihn zilnic.
4. Arat ct trebuie s dureze perioada de
odihn (n cazul de fa 11 ore).

1. oferul 1 (exist un ecran asemntor


pentru oferul 2).
2. Timp de conducere nentrerupt.
3. Timp de conducere cumulat n
sptmna curent.
4. Timp de conducere cumulat n ziua
curent.
5. Timp de conducere cumulat n 2
sptmni.

1. Zile rmase pn cnd cardul oferului


1 trebuie descrcat.
2. Zile rmase pn cnd trebuie
descrcate datele de pe tahograf.
3. Zile rmase pn cnd cardul oferului
2 trebuie descrcat.
4. Zile rmase pn cnd trebuie calibrat
aparatul tahograf.

25

Partea destinat conductorilor auto

Setrile oferului

Schimbarea limbii de afiare

Prezentare DDS PORNIT/OPRIT

oferul poate seta urmtoarele:

n mod implicit, pe tahograf i n


documentele tiprite se folosete limba
cardului de ofer, dar putei alege alt
limb.

n mod implicit, sistemul DDS (Driver


Decision Support, asistarea deciziilor
oferului) este (ON, pornit), dar se poate
OPRI, ceea ce nseamn c nu se va
dezactiva doar prezentarea, ci i
avertizrile legate de DDS.

l Schimbarea limbii de afiare


l Activarea/dezactivarea prezentrii DDS
l Activarea/dezactivarea avertizrilor
DDS
l Modificarea orei
l Modificarea orei locale
l Ora de var
l Inversarea culorilor afiajului
l Vizualizarea numrului de nmatriculare
al vehiculului (VRN)

Dac schimbai limba, noua selecie va fi


utilizat doar de tahograf, nu i de cardul
de ofer.
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
SETRI

3. Apsai OK, apoi selectai:


Limba

4. Apsai OK i selectai limba dorit.


5. Apsai OK pentru confirmare. Limba
este schimbat.

26

1. Apsai OK pentru a afia meniul.


2. Selectai:
SETRI

3. Apsai OK, apoi selectai:


Setri DDS

4. Apsai OK, apoi selectai:


Pornire DDS

5. Selectai OPRIT pentru a dezactiva


prezentarea DDS.
6. Apsai OK pentru confirmare.
Prezentarea DDS este dezactivat.

Partea destinat conductorilor auto

Avertizri DDS PORNITE/OPRITE

Modificarea orei

Modificarea orei locale

n mod implicit, avertizrile DDS (Driver


Decision Support, asistarea deciziilor
oferului) sunt activate (ON), dar se pot
OPRI.

Toate activitile se nregistreaz n


tahograf cu ora UTC (Universal Time
Coordinated, ora universal coordonat),
care corespunde mai mult sau mai puin
orei GMT (Greenwich Mean Time, ora de
Greenwich). Ora nu este ajustat automat
n funcie de ora de var/iarn.

Ora local este ora curent a unei anumite


ri. Ora local apare doar cu titlu
informativ pe ecran i n anumite
documente tiprite. Ora local se poate
seta manual i se poate regla n trepte de
30 de minute.

1. Apsai OK pentru a afia meniul.


2. Selectai:
SETRI

3. Apsai OK, apoi selectai:


Setri DDS

4. Apsai OK, apoi selectai:


Avertizri DDS

5. Selectai OPRIT pentru a dezactiva


avertizrile DDS.
6. Apsai OK pentru confirmare.
Avertizrile DDS sunt dezactivate.

Putei schimba ora UTC cu cte un minut


pe sptmn (n plus sau n minus). Acest
lucru poate fi important n special cnd
trecei de la un vehicul la altul.
Dac ora se decaleaz cu peste 20 de
minute, aparatul tahograf trebuie calibrat
ntr-un atelier de service de tahograf
digital.
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:

1. Apsai OK pentru a afia meniul.


2. Selectai:
SETRI

3. Apsai OK, apoi selectai:


Ora local

4. Apsai OK.
5. Modificai ora cu ajutorul butoanelor
sgeat.
6. Apsai OK pentru confirmare. Ora
local este modificat.

SETRI

3. Apsai OK, apoi selectai:


Ora UTC

4. Apsai OK.
5. Modificai ora cu ajutorul butoanelor
sgeat.
6. Apsai OK pentru confirmare. Ora
este schimbat.

27

Partea destinat conductorilor auto

Ora de var

Inversarea culorilor afiajului

n rile UE, tahograful v va reaminti n


ultima zi de duminic din martie i din
octombrie s schimbai ora local.

Afiajul funcioneaz n dou moduri: cu


text de culoare deschis pe fundal
ntunecat, respectiv cu text nchis la
culoare pe fundal luminos.

1. Atunci cnd modificarea devine


necesar, pe afiaj vor aprea
urmtoarele:
Or nou?

2. Apsai OK pentru confirmare. Ora


local este modificat.

1. Apsai OK pentru a afia meniul.


2. Selectai:
SETRI

3. Apsai OK, apoi selectai:


Inversare ecran

4. Apsai OK pentru confirmare.


Culorile afiajului se inverseaz.
Pentru a reseta ecranul, urmai aceeai
procedur, dar selectai NU la pasul 3.

28

Vizualizarea numrului de
nmatriculare al vehiculului (VRN)
oferul poate vizualiza numrul de
nmatriculare al vehiculului (VRN), dar
setarea acestuia necesit un card de firm,
consultai Setarea numrului de
nmatriculare al vehiculului (VRN) la
pagina 43.
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
SETRI

3. Apsai OK, apoi selectai:


Nr. nregistrare

4. Apsai OK pentru confirmare. Este


afiat numrul de nmatriculare al
vehiculului.

Partea destinat conductorilor auto

Modul de economisire a energiei

ntreinerea tahografului

ntreinerea cardurilor

Dup oprirea motorului, la zece minute de


la ultima interaciune, aparatul tahograf
trece n modul de economisire a energiei.
n acest mod ecranul este stins.

Pentru ca un tahograf s funcioneze mult


timp i fr probleme, inei cont de
urmtoarele aspecte:

Avei grij de card i reinei urmtoarele:

Afiajul se aprinde din nou n urmtoarele


situaii:
l Apsai un buton o dat.
l Pornii motorul.
l Remorcai vehiculul.

l inei ntotdeauna compartimentele de


card nchise i deschidei-le doar pentru
a introduce i a extrage un card.
l Nu aezai obiecte pe compartimente
atunci cnd acestea sunt deschise. n
caz contrar, acestea se pot deteriora.
l Aparatul tahograf trebuie s fie mereu
curat.
l Curai un tahograf murdar cu o lavet
umed, moale.

l Nu ndoii i nu curbai cardul.


l Ferii contactele cardului de praf i de
murdrie.
l Dac este cazul, curai-l cu o lavet
moale i umed.
l Avei grij s nu se deterioreze.
Cazurile de deteriorare, pierdere
sau furt al cardului
n cazul n care cardul se deterioreaz, se
pierde sau este furat, proprietarul trebuie
s solicite emiterea unui alt card de ctre
autoritatea competent din ara emitent.
n cazul n care cardul este furat sau
proprietarul bnuiete c o persoan
neautorizat are acces la acesta,
proprietarul trebuie s anune poliia local
n legtur cu incidentul i trebuie s
obin un numr de proces verbal de
constatare.
Un conductor fr card de ofer valabil
nu poate conduce un vehicul echipat cu
un tahograf digital.

29

Partea destinat conductorilor auto

Tiprirea
Putei vizualiza informaiile stocate pe
tahograf i pe diferitele carduri de oferi
prin imprimarea acestora pe hrtie sau prin
afiarea pe ecran. Sunt disponibile mai
multe prezentri, despre care putei citi n
detaliu n seciunea Exemple de
documente tiprite la pagina 70
Tiprirea datelor pe hrtie
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
TIPRIRE

3. Apsai OK.
4. Selectai tipul de tiprire, apoi apsai
OK.
5. Unele tipuri de documente tiprite
necesit specificarea cardului de ofer
i a datei. ntre-un asemenea caz pe
afiaj vor aprea urmtoarele:
Selectai cardul 1 sau
2

l Selectai 1 pentru a tipri datele de pe


cardul oferului sau 2 pentru a tipri

30

datele de pe cardul oferului nsoitor.


Pe ecran va aprea:
Selectai data 09/11
2011

l Selectai data dorit cu ajutorul


butoanelor sgeat, apoi apsai OK.
6. Selectai:
imprimant

7. Apsai OK. Pe ecran va aprea:


Se tiprete
ocupat

8. Ateptai dispariia mesajului, apoi


tragei de hrtie n sus, pentru a o rupe.
(Dac dorii s ntrerupei procesul,
apsai i meninei apsat butonul .)
Not!
Pentru a evita blocajele de hrtie,
asigurai-v c fanta casetei de hrtie
este liber.

Partea destinat conductorilor auto

Vizualizarea datelor pe afiaj


1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
TIPRIRE

3. Apsai OK.
4. Selectai tipul de tiprire, apoi apsai
OK.
5. Unele tipuri de documente tiprite
necesit specificarea cardului de ofer
i a datei. ntre-un asemenea caz pe
afiaj vor aprea urmtoarele:

Schimbarea rolei de hrtie


Not!
Pentru a evita defeciunile, utilizai
exclusiv hrtie omologat de
Stoneridge.

1. Apsai marginea superioar a panoului


frontal. Panoul se deschide.

4. Introducei hrtia n imprimant.


5. Glisai caseta de hrtie n tahograf i
mpingei marginea inferioar a
panoului pentru a-l nchide.

Selectai cardul 1 sau


2

l Selectai 1 pentru a tipri datele de pe


cardul oferului sau 2 pentru a tipri
datele de pe cardul oferului nsoitor.
Pe ecran va aprea:

2. inei marginea inferioar a panoului i


extragei cu grij caseta.

Selectai data

6. Tragei hrtia n sus i rupei-o.

l Selectai data dorit cu ajutorul


butoanelor sgeat, apoi apsai OK.
6. Selectai:
afiaj

7. Apsai OK. Navigai prin date


folosind butoanele sgeat, apoi apsai
OK pentru a reveni.

3. Dirijai hrtia n jurul prii din spate a


casetei de hrtie i nainte, trecnd pe
lng marginea inferioar a panoului.
31

Partea destinat conductorilor auto

Blank Page

32

Partea destinat societii

Partea destinat societii


Partea destinat societilor conine n special informaii pentru
proprietarii de vehicule i pentru transportori care au anumite
responsabiliti descrise n urmtoarele seciuni principale:
l Inspeciile la nivel de societate societatea este obligat s
efectueze inspecii de Tahograf i s in evidena acestora.
l Inspecii la service societatea trebuie s organizeze inspecii
de Tahograf la un service i s pstreze evidenele inspeciilor
respective.
l Blocarea i deblocarea datelor societatea poate bloca date
pentru a le feri de persoanele neautorizate. n aceast seciune
sunt descrise blocarea i funcia de resetare (deblocare a datelor).
l Descrcarea datelor societatea este obligat s descarce datele
de pe tahograf.
l Cardul de societate conine informaii despre cardul de
societate.
l Setri legate de societate cteva setri sunt accesibile doar
personalului societii. Acestea sunt descrise aici.
Not!
Societatea trebuie s se asigure c toate vehiculele de peste
3,5 tone sunt prevzute cu sisteme tahograf conform
reglementrilor UE i legislaiei naionale. Cardul
conductorului auto este personal i nu poate fi utilizat de
altcineva dect de deintorul de drept.

33

Partea destinat societii

Inspeciile la nivel de
societate

Inspecia la nivelul societii trebuie s


asigure urmtoarele:
l Numrul de omologare a tipului este
corect.
l Ora UTC este exact, cu o abatere de
mai puin de 20 de minute.
l Aparatul tahograf se menine n
intervalul de calibrare corect.
l Eticheta de instalare este valid i nu
este rupt.

eticheta de instalare.
Parametrii vehiculului, stocai intern n
tahograf (Numrul de identificare al
vehiculului [VIN] i Numrul de
nmatriculare al vehiculului [VRN])
trebuie s fie conforme cu datele
efective ale vehiculului.
Aparatul tahograf nu trebuie s prezinte
semne de deteriorare.

Evidena inspeciilor
Trebuie s inei evidena inspeciilor
efectuate n cadrul societii.
Nereguli
Dac apar nereguli n privina oricrui
aspect avut n vedere de o inspecie n
cadrul societii sau dac exist ndoieli n
legtur cu o asemenea inspecie,
vehiculul trebuie dus la un atelier de
service de tahograf digital, pentru
verificare.
n caz contrar se consider c societatea
ncalc reglementrile UE, EEA i AETR
privind sistemele tahograf i vehiculul n
care este instalat sistemul tahograf va fi
considerat necorespunztor pentru
exploatare.

l Eticheta de autenticitate nu este rupt.


De asemenea, inspecia la nivelul societii
trebuie s asigure urmtoarele:
l Factorii de calibrare stocai trebuie s fie
n conformitate cu datele trecute pe

34

Not!
Consultai autoritatea corespunztoare
cu privire la reglementrile naionale.

Partea destinat societii

Inspecii la service
Instalarea de tahograf trebuie s fie
inspectat la service, din doi n doi ani.
Societii i revine responsabilitatea de a
administra aceste inspecii i s in
evidena acestora (efectuate la un Service
de Tahograf digital).
Pe eticheta de instalare, amplasat lng
tahograf este trecut data ultimei inspecii
la care sistemul a fost gsit corespunztor.

l Certificate de testare n service.


l Certificate de imposibilitate a
descrcrii, consultai seciunea
Descrcarea de ce este necesar? la
pagina 38.
n cazul unei anchete sau al unui control
efectuat de autoritile competente, datele
trebuie s fie disponibile.

Not!
La instalare, eticheta de instalare
trebuie s fie valid i nu are voie s
fie rupt.

Asigurai-v c informaiile din certificatul


de testare a aparatului tahograf, primit n
urma inspeciei periodice ntr-un service
este exact.
Societatea trebuie s in evidena
urmtoarelor aspecte:

35

Partea destinat societii

Blocarea i deblocarea
datelor
Proprietarul societii poate bloca datele
pe tahograf pentru a le proteja mpotriva
accesului neautorizat.
V recomandm s blocai datele nainte
ca aparatul tahograf s fie utilizat. Dac
blocarea se face ulterior, toate datele
nregistrate pn la momentul respectiv
vor fi rmne neblocate i accesibile.

Vizualizarea strii de blocare


1. Introducei un card de societate n
compartimentul 1 sau 2. Aparatul
tahograf trece automat n modul de
funcionare societate.
Dac introducei dou carduri de
societate, ultimul introdus va fi refuzat.
2. Apsai butonul OK pentru a afia
meniul de tahograf.
3. Selectai:
BLOCARE SOCIETATE

Vnzarea vehiculului
n cazul n care vehiculul urmeaz s fie
vndut, nainte de a-l preda noului
proprietar, trebuie s deblocai datele. n
caz contrar apare riscul contaminrii
datelor stocate.

4. Apsai OK.
Dac se afieaz ecranul de mai jos, datele
nu sunt blocate:
Blocare date
societate

Dac apare ecranul urmtor, datele sunt


blocate de ctre deintorul cardului.
Deblocare date
societate

Blocaj existent la alt societate


Dac se efectueaz o blocare i datele unei
alte societi sunt nc blocate, tahograful
va debloca automat datele societii

36

anterioare. Nu se vor pierde datele


niciunei societi.

Partea destinat societii

Blocarea datelor
1. Introducei un card de societate n
compartimentul 1 sau 2. Aparatul
tahograf trece automat n modul de
funcionare societate.
Dac introducei dou carduri de
societate, ultimul introdus va fi refuzat.
2. Apsai butonul OK pentru a afia
meniul de tahograf.
3. Selectai:
BLOCARE SOCIETATE

4. Apsai OK.
5. Selectai DA i apsai OK.
Pe ecran va aprea:
Blocare date
societate

6. Selectai DA, apoi apsai OK pentru a


efectua blocarea.
Ecranul de mai jos se va afia scurt:
Blocare
finalizat

Dac ultima deblocare a fost efectuat de


societatea actual, deblocarea va fi anulat,
iar blocarea actual va fi extins la data i
ora ultimei blocri.

Not!
Un tahograf poate pstra maximum
255 de blocri de societate. Dup
atingerea acestei limite se va elimina
ultima blocare de societate.

Deblocarea datelor

Deblocare
date societate

6. Selectai DA, apoi apsai OK pentru a


efectua blocarea.
Ecranul de mai jos se va afia scurt:
Deblocare
finalizat

Datele trebuie deblocate nainte de a


transfera tahograful unei alte societi sau
atunci cnd exist riscul nregistrrii
datelor urmtoarei societi. Dac
deblocarea este omis, datele nu vor fi
deblocate pn ce urmtoarea societate
efectueaz o blocare.
1. Introducei un card de societate n
compartimentul 1 sau 2. Aparatul
tahograf trece automat n modul de
funcionare societate.
Dac introducei dou carduri de
societate, ultimul introdus va fi refuzat.
2. Apsai butonul OK pentru a afia
meniul de tahograf.
3. Selectai:
BLOCARE SOCIETATE

4. Apsai OK.
5. Selectai DA i apsai OK.
Pe ecran va aprea:
37

Partea destinat societii

Descrcarea de ce este
necesar?
Spaiul disponibil pe carduri i n memoria
tahograf este limitat. Dac memoria se
umple, informaiile vor fi suprascrise cu
altele noi i se vor pierde definitiv.
Pentru a evita acest lucru i pentru a pstra
n siguran datele de pe card i de pe
tahograf, este necesar s descrcai des
datele. Acest lucru nseamn c datele vor
fi transferate de pe card, respectiv din
memoria de tahograf pe un echipament de
stocare din afara vehiculului.
Datele trebuie descrcate la intervale
regulate. Reinei faptul c descrcarea nu
distruge nicio informaie. Datele se terg
(distrug) numai atunci cnd sunt
suprascrise cu date noi sau accidental.
Not!
Pentru informaii suplimentare, luai
legtura cu autoritatea competent.

Echipament
Pentru descrcarea datelor stocate n
memoria aparatului tahograf sau pe cardul
de ofer introdus se conecteaz un
echipament de descrcare. Pentru
rezultate optime, Stoneridge Electronics
recomand OPTAC. Se pot utiliza i alte
echipamente de descrcare, dac sunt
compatibile cu protocolul stabilit prin
legea 1360/2002 Anexa 7.
Datele se pot descrca i de la distan, dar
procedura nu este descris aici.

Procedura de descrcare
Not!
Dac n compartimentul 1 este introdus
un card de ofer, introducei cardul de
societate n compartimentul 2 pentru a
descrca datele.

1. Scoatei caseta imprimantei.


2. Conectai echipamentul de descrcare
la tahograf, prin conectorul de
descrcare cu 6 pini din fa.

Multe tipuri de echipamente permit


descrcarea datelor direct de pe cardurile
introduse n suportul de card al
echipamentelor respective.
Echipamentul folosit la descrcare va
genera o semntur digital care se va
stoca mpreun cu datele descrcate.

3. ncepei descrcarea datelor conform


instruciunilor de pe echipamentul de
descrcare.
Pe tahograf se va afia mesajul:
Descrcare, ocupat

Dup terminarea descrcrii se afieaz


urmtorul mesaj:
Descrcare finalizat

38

Partea destinat societii

Dac descrcarea nu reuete, pe afiaj va


aprea urmtoarea avertizare:
Descrcare nereuit

Consultai heading Mesaje afiate on


page 57
Evidena
Stocai toate datele descrcate ntr-o
manier sigur. Acest lucru va mpiedica
accesul neautorizat la date.
n cazul unei anchete sau al unui control
efectuat de autoritile competente, datele
trebuie s fie disponibile.
Certificat de imposibilitate a
descrcrii

Este de preferat s se in un registru al


certificatelor de imposibilitate a descrcrii
emise de un service de tahografe digitale.
Not!
O copie a datelor descrcate i stocate
poate fi transmis autoritii de control
(n urma unei solicitri scrise din partea
acesteia) pentru investigaii, fr s fie
necesar acordul proprietarului datelor.

Descrcare cu cardul de control


Cu un card de control valabil, autoritile
de control pot descrca date, pentru
investigaii.

Dac la service nu se pot descrca datele


de pe un tahograf defect, service-ul va
emite un certificat de imposibilitate a
descrcrii.
Un asemenea certificat primit de la service
trebuie pstrat ntr-un loc sigur. n cazul
unei investigaii sau al unui control,
certificatul trebuie pus la dispoziia
autoritilor.

39

Partea destinat societii

Cardul de societate
Cardurile de societate sunt emise de
autoritile abilitate din ara UE, EEA sau
AETR respectiv (UE Uniunea
European, EEA Zona Economic
European, AETR Acordul Naiunile
Unite privind Transporturile rutiere
internaionale). O societate poate avea mai
multe asemenea carduri.
Pentru a putea identifica societatea, cardul
de societate trebuie introdus n tahograf.
Not!
Dac tahograful nu citete cardul
(autentificarea cardului de societate),
consultai Mesaje afiate la pagina
57. Cutai:
Card 1 aut.
nereuit

Cardul de companie se poate autentifica


de la distan. Dac autentificarea la
distan nu reuete, utilizatorul va fi
anunat prin intermediul interfeei. Acest
lucru nu apare pe afiajul unitii din
vehicul.
Compartimentul de card rmne blocat ct
timp vehiculul este n micare, tahograful
este ocupat cu procesarea cardului de

40

societate i n cazul n care se ntrerupe


alimentarea cu curent electric a
tahografului.
Pe cardul de societate se pot stoca
maximum 230 de nregistrri. Numrul
maxim de nregistrri depinde de tipul
cardului. Dac se atinge limita superioar,
datele mai vechi vor fi suprascrise.
Datele stocate la blocare/deblocare
i la descrcare
Ori de cte ori se introduce un card de
societate n tahograf, pe cardul respectiv i
n memoria aparatului tahograf se
stocheaz o nregistrare a utilizrii
cardului.
l Data i ora activitii cu cardul de
societate.
l Tipul activitii efectuate.
l Perioada descrcat, dac este cazul.
l Numrul de nmatriculare al vehiculului
(VNR) i autoritatea naional la care
este nregistrat vehiculul utilizat pentru
activitate.

l Numrul cardului de ofer i ara


emitent a cardului, n cazul unei
descrcri a cardului.
Date stocate pe cardul de societate
Pe cardul de societate se va stoca o
nregistrare unic a activitii cardului.
nregistrarea va conine urmtoarele
informaii de pe card i referitoare la
deintorul cardului:
l Numrul cardului.
l ara emitent, denumirea autoritii
emitente i data emiterii.
l Valabilitatea cardului data de nceput
i data expirrii.
l Denumirea i adresa societii.
TahografDate stocate despre
activitile de societate
Ori de cte ori se efectueaz o activitate n
tahograf prin intermediul unui card de
societate, n memoria tahograf se salveaz
nregistrare.

Partea destinat societii

Datele stocate la efectuarea unei


blocri/deblocri sunt:
l Data i ora blocrii.
l Data i ora deblocrii.
l Numrul cardului de societate i statul
membru care a emis cardul.
l Denumirea i adresa societii.
Datele stocate la efectuarea unei
descrcri sunt:
l Data i ora descrcrii.
l Numrul cardului de societate.
l Statul membru care a emis cardul utilizat
pentru efectuarea descrcrii.

41

Partea destinat societii

Setri legate de societate


Pentru a configura setrile de mai jos,
trebuie s avei un card de societate.

Formatul de date D8
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
SETRI

Afiarea procesului de descrcare


Putei stabili dac procesul de descrcare
se va afia sau nu.
1. Apsai OK pentru a afia meniul.
2. Selectai:
Setare

3. Apsai OK.
4. Selectai:
Parametri

5. Apsai OK.
6. Selectai:
Afiare proces de
descrcare

7. Dac procesul trebuie s apar pe


ecran selectai:
DA

8. Dac procesul nu trebuie s apar pe


ecran selectai:
NU

9. Apoi apsai OK pentru confirmare.

42

3. Apsai OK.
4. Selectai:
Parametri

5. Apsai OK.
6. Selectai:
Format date D8

7. Pentru formatul proprietar SRE


selectai:
SRE

8. Pentru formatul vechi selectai:


2400

9. Apoi apsai OK pentru confirmare.


Setarea activitii selectate la
pornirea/oprirea motorului
Putei seta o activitate care s fie selectat
automat atunci cnd pornii sau oprii
motorul. Schimbarea de activitate va fi
valabil att pentru ofer, ct i pentru
nsoitor.

1. Apsai OK pentru a afia meniul.


2. Selectai:
SETRI

3. Apsai OK.
4. Selectai:
Parametri

5. Apsai OK.
6. Selectai una dintre urmtoarele
opiuni (n funcie de setarea pe care
dorii s o configurai):
Activitate implicit
la pornire
Activitate implicit
la oprire

7. Apsai OK pentru confirmare.

Partea destinat societii

Setarea perioadei de expirare


pentru introducerea manual a
datelor

Setarea numrului de nmatriculare


al vehiculului (VRN)

Introducerea manual a datelor se va


nchide dac nu are loc nicio interaciune
timp de 1 sau 20 de minute (n funcie de
setri). Valoarea implicit este de 1 minut.

n mod norma, numrul de nmatriculare


al vehiculului (VRN) se seteaz n timpul
instalrii. Dac VRN nu a fost specificat, l
putei introduce. Numrul se poate
nregistra o singur dat ntr-o societate.

1. Apsai OK pentru a afia meniul.


2. Selectai:

1. Apsai OK pentru a afia meniul.


2. Selectai:

SETRI

3. Apsai OK.
4. Selectai:
Parametri

5. Apsai OK.
6. Selectai:
Expirare introducere
manual

7. Apsai OK.
8. Selectai una dintre urmtoarele
opiuni:
1 min
20 min

9. Apsai OK.

6. Apsai OK pentru confirmare.


Numrul de nmatriculare al
vehiculului este setat.

SETRI

1. Apsai OK.
2. Selectai:
Nr. nregistrare

1. Apsai OK.
2. Introducei
nr.nmatriculare este

mesajul
care apare pe afiaj. Apsai OK.
3. Selectai setul de caractere preferat
(setul implicit este Latin 1), apoi
apsai OK.
4. Selectai primul caracter din numrul
de nmatriculare al vehiculului, apoi
apsai OK. Procedai la fel cu restul
numrului de nmatriculare. Se pot
introduce 13 caractere.
5. Selectai simbolul , apoi apsai OK.

43

Partea destinat societii

Setri DDS
Societatea are acces la mai multe setri
DDS, consultai Tabelul cu toate setrile
DDS.
Tabel cu toate setrile DDS
Acest tabel conine toate setrile DDS.
l pornit/oprit prezentarea se poate
porni (activat) sau opri (dezactiva).
l zile este setarea care stabilete cu cte
zile nainte se va prezenta o avertizare
sau o avertizare prealabil.

44

Text afiat

Setare

Descriere

Pornire DDS

pornit/oprit

Stabilete afiarea sau neafiarea DDS. Aceast opiune este accesibil att
oferului, ct i societii.

Avertizri DDS

pornit/oprit

Stabilete dac se afieaz sau nu avertizrile i avertizrile prealabile.


Aceast opiune este accesibil att oferului, ct i societii.

9h

pornit/oprit

Aceasta este o avertizare prealabil i o avertizare care se vor afia atunci


cnd timpul de conducere se apropie de limita de 9 ore ntr-o zi.

timp conducere
ziua curent

pornit/oprit

timp conducere
sptmna curent
timp conducere
2 sptmni
odihn zilnic/
sptmnal
interval
descrcare card
intervaldescrcare
vehicul
avertizare prealabil
timp conducere

Aceasta este o avertizare prealabil i o avertizare care se vor afia atunci


cnd timpul de conducere se apropie de limita maxim pe zi.
Aceasta este o avertizare prealabil i o avertizare care se vor afia atunci
pornit/oprit
cnd timpul de conducere se apropie de limita maxim pe sptmn.
Aceasta este o avertizare prealabil i o avertizare care se vor afia atunci
pornit/oprit
cnd timpul de conducere se apropie de limita maxim pe 2 sptmni.
Avertizare prealabil i avertizare pentru perioada de odihn
pornit/oprit
zilnic/sptmnal.
Aici societatea poate seta durata n zile a intervalului dintre dou descrcri
zile
ale datelor de pe card.
Aici societatea poate seta durata n zile a intervalului dintre dou descrcri
zile
ale datelor din memoria de tahograf.
Stabilete cu cte minute (ore) nainte se va emite avertizarea prealabil pe
hhmm
tahograf. Aceast setare afecteaz toate avertizrile prealabile, cu excepia
celei referitoare la timp de conducere nentrerupt.

avertizare prealabil
expirare card

zile

Stabilete cu cte zile nainte se va emite avertizarea pe tahograf.

avertizare prealabil
descrcare card

zile

Stabilete cu cte zile nainte se va emite avertizarea pe tahograf.

avertizare prealabil
descrcare vehicul

zile

Stabilete cu cte zile nainte se va emite avertizarea pe tahograf.

45

avertizare prealabil
calibrare
Afiare automat
DDS

46

zile
pornit/oprit

Stabilete cu cte zile nainte se va emite avertizarea pe tahograf.


Prin aceast setare se poate configura afiarea automat pe tahograf a
setului standard de ecrane.

Limite DDS
DDS efectueaz calculele optime n limita
posibilitilor pentru a-i ajuta pe oferi i pe
responsabilii parcurilor auto s respecte
Reglementarea (CE) 561/2006. Stoneridge
nu i asum rspunderea pentru niciun
defect sau neajuns al acestei funcii.
n general, calculele interne ale sistemului
DDS iau n considerare urmtoarele:
l Datele despre activitate, stocate pe
cardul de ofer.
l Prevederile generale ale Reglementrii
(CE) 561/2006 legate de timpul de
conducere, pauze, odihn i sptmni
calendaristice.
l Ora ceasului intern al unitii din
vehicul, n fusul orar UTC.

l
l
l
l
l

l
l

n unele cazuri datele prezentate de DDS


pot fi diferite de prevederile reglementrii
sau de interpretarea acestora de ctre
autoritile de control, n special n
anumite situaii speciale (fr limitare la
acestea):

l Perioade de conducere alternative cu


tahograf analogic, respectiv digital, cu
carduri de ofer noi sau fr carduri. n

aceste cazuri pot lipsi date importante


de pe cardul de ofer.
Schimbri de activitate extrem de
frecvente.
Defeciuni ale cardului de ofer.
Anumite utilizri ale condiiilor speciale
n afara reglementrilor sau Bac/tren.
Curse n ri AETR din afara UE.
Transporturi internaionale cu autocare
(n acest caz este valabil derogarea de
12 zile).
Alte situaii excepionale, n care nu se
aplic prevederile Regulamentului (CE)
561/2006.
Utilizarea odihnei sptmnale
compensatoare.
Anumite combinaii de perioade de
odihn sptmnal reduse sau
obinuite, care ncep i se termin n
sptmni calendaristice diferite.
Utilizarea activitii
DISPONIBILITATE pentru pauze.
Abateri mari ntre orele unitilor din
vehicule n care este introdus cardul de
ofer.
Cursele cu mai muli oferi, care i-au
nceput zilele de lucru la ore diferite.

47

Blank Page

48

Partea de referin

Partea de referin
Partea de referin conine informaii suplimentare care nu sunt
utilizate frecvent, dar pot fi necesare ocazional. Aceast parte
conine:
l Simboluri afiate i tiprite conine lista simbolurile care apar
pe afiaj i n documentele tiprite.
l Limbi disponibile lista limbilor n care se pot afia mesajele pe
ecran.
l ri disponibile lista rilor care pot fi selectate ca locaii.
l Mesaje afiate lista mesajelor, a avertizrilor i a erorilor (n
ordine alfabetic) care pot aprea pe afiaj.
l Exemple de documente tiprite conine majoritatea
documentelor care se pot tipri.
l ADR Tahograf versiunea de Tahograf destinat utilizrii pe
vehicule care transport bunuri periculoase.
l Contact Stoneridge cum putei contacta Stoneridge.
l Index
Pstrai acest Manual al conductorului auto i al societii n
vehicul. Dac vindei vehiculul, transmitei acest manual noului
proprietar, ntruct se consider c aparatul Tahograf face parte din
vehicul.
Reprezentantul local Stoneridge v va sta la dispoziie n cazul n
care vei avea nelmuriri. Lista reprezentanilor locali se gsete n
capitolul Contact Stoneridge la pagina 88

49

Partea de referin

Simboluri

Simbol

Urmeaz lista celor mai frecvente


simboluri care apar pe ecran i n
documentele tiprite.
Simbol

N
AFAR

50

Descriere
Funcia nu este disponibil
ofer sau compartiment
ofer nsoitor sau compartiment
Card
Scoatere
Lucru
Conducere/ofer (mod de
funcionare)
Odihn/pauz
Disponibil
Trecere cu bacul/trenul
n afara reglementrilor adic
nregistrarea datelor nu este
necesar
Ora local/locaia
nceputul perioadei de munc
zilnic
ncheierea perioadei de munc
zilnic
Pauz
De la sau la
Imprimant, tiprire

UTC
24 h

|
||

!
?

Descriere
Hrtie
Afiajul
Se proceseaz, ateptai
Or, ceas
Ora UTC
Zilnic
Sptmnal
Dou sptmni
Total/rezumat
Viteza
Depirea vitezei
Erori
Evenimente
Avertizare
prealabil/ntrebare/activitate
necunoscut
Service
Societate
Controlor
Productor
Securitate
Stocare extern/descrcare
Butoane
ncheiat
Tahograf (unitate vehicul), vehicul
Dimensiunea anvelopelor

Simbol

Descriere
Senzor
Alimentarea cu curent
Tiprire
Tiprire, submeniu
Blocare societate
Locaii
Locaii, submeniu
Setri

Partea de referin

Combinaii de simboluri
Cele mai frecvente combinaii de
simboluri sunt urmtoarele:
Simboluri

OUT

OUT

Descriere
nceperea perioadei de munc
zilnic la locaie
Locaie la ncheierea perioadei
de munc zilnic
De la ora (UTC)
La ora (UTC)
Ora local
Conducere n echip
Timp de conducere n dou
sptmni
nceput perioad n afara
reglementrilor
Sfrit perioad n afara
reglementrilor
Timpul de conducere cumulat n
ziua curent
Temperatur sczut a
imprimantei
Temperatur ridicat a
imprimantei
Niciun card
Card de ofer
Card service

Simboluri

Descriere
Card de societate
Card de control
Locul de verificare
De la vehiculul

Limbi disponibile
Atunci cnd introducei cardul de ofer,
Tahograf schimb automat limba de afiare
n cea setat pe card. Cu toate acestea,
putei selecta oricare dintre urmtoarele
limbi.
Limba

Cetina
dansk
Deutsch
eesti
E
English
espaol
franais
islenska
italiano
latviesu
lietuviu
magyar
Nederlands
norsk
polski
portugus
romn
p

Limba n romn
bulgar
ceh
danez
german
eston
greac
englez
spaniol
francez
islandez
italian
leton
lituanian
maghiar
olandez
norvegian
polonez
portughez
romn
rus

51

Partea de referin
Limba
slovencina
slovenscina
suomi
svenska
shqip
bosanski
hrvatski
M
srpski
Trke

52

Limba n romn
slovac
sloven
finlandez
suedez
albanez
bosniac
croat
macedonean
srb
turc

Partea de referin

ri disponibile
Pe Tahograf se pot selecta urmtoarele ri
drept locaie:
ar
Albania
Andora
Armenia
Austria
Azerbaidjan
Belarus
Belgia
Bosnia/Heregovina
Bulgaria
Croaia
Cipru
Republica Ceh
Danemarca
Estonia
Insulele Feroe
Finlanda
Frana
Georgia
Germania
Grecia
Ungaria
Islanda

ar
Irlanda
Italia
Kazahstan
Letonia
Liechtenstein
Lituania
Luxemburg
Macedonia
Malta
Monaco
Muntenegru
Olanda
Norvegia
Polonia
Portugalia
Republica Moldova
Romnia
Federaia Rus
San Marino
Serbia
Slovacia
Slovenia
Spania regiuni
Andaluzia
Aragn
Asturias

ar
Baleare
Canare
Cantabria
Castilla-La-Mancha
Castilla-Len
Catalonia
Extremadura
Galiia
La Rioja
Madrid
Murcia
Navarra
ara Bascilor
Valencia
Suedia
Elveia
Turcia
Turkmenistan
Ucraina
Marea Britanie , inclusiv:
Alderney
Guernsey
Insula Man
Jersey
Gibraltar
Uzbekistan

53

Partea de referin
ar
Vatican
Iugoslavia
Comunitatea European
Restul Europei
Restul lumii

54

Testul de componente
Testul de componente se poate utiliza pentru a verifica funcionarea corect a urmtoarelor componente de tahograf:
l
l
l
l
l

Afiaj
Card de ofer
Butoane
Imprimant
Inversare ecran +-

Testul de componente se efectueaz n maniera descris mai jos. Reinei: testul este disponibil doar atunci cnd vehiculul staioneaz.
1. Apsai butonul OK, apoi selectai:
SETRI

2. Apsai din nou OK.


3. Selectai:
Test componente

4. Apsai OK.
5. Selectai una dintre cele cinci categorii de teste, apoi apsai OK.
Tipul testului

Descriere

Msuri n caz de test nereuit

Afiaj

Test de afiaj
Dac afiajul este ilizibil, ducei aparatul tahograf
Pe afiaj apare imaginea pozitiv, imaginea
la un service de tahografe digitale.
negativ i un model de dreptunghiuri, timp de cte
Dac afiajul este ilizibil, tahograful trebuie scos
1 secund.
din uz i nlocuit.

Card de ofer

Testarea cardurilor de ofer introduse


n compartimentul corespunztor trebuie s fie un
card de ofer. Se citete numele suportului de
card. Acesta se afieaz timp de 2 secunde.

Dac se raporteaz c un card este defect,


verificai un alt card pentru a v asigura c
aparatul tahograf funcioneaz.

55

Tipul testului

Descriere

Msuri n caz de test nereuit


n cazul n care aparatul tahograf pare defect,
verificai-l la un atelier de service de tahograf
digital.
Dac este clar c defeciunea este n cardul de
ofer, contactai autoritatea responsabil din ara
n care a fost emis cardul.

Buton

Imprimant

Test de butoane
Vi se va solicita s apsai pe rnd butoanele, de la
stnga la dreapta, la intervale de cel mult 2
secunde. n caz contrar, testul se consider
nereuit.

Curai cu grij butoanele murdare cu o lavet


umed i cu detergent slab.

Tiprirea paginii de test

Verificai caseta de hrtie, dac este necesar,


introducei o nou rol de hrtie sau nlocuii
caseta.

Dac un buton nu funcioneaz, ducei aparatul


tahograf la un service de tahograf digital, pentru
verificri.

n cazul n care imprimanta tot nu funcioneaz,


ducei aparatul tahograf la un service de tahograf
digital, pentru verificri.

- Inversare ecran

56

Testul de ecran cu culori inversate


Imaginea de pe ecran se afieaz cu culori
inversate, timp de 2 secunde.

Dac afiajul este ilizibil, ducei tahograful la un


service de tahograf digital.

Mesaje afiate
Pe afiaj pot aprea patru tipuri de mesaje.
l Mesaje conin informaii despre procese sau mementouri pentru ofer. Mesajele nu se pstreaz i nu pot fi tiprite. Pentru a terge
mesajul, apsai butonul napoi.
l Avertizri prealabile v reamintesc faptul c urmeaz s apar avertizri. Avertizrile prealabile se pstreaz n memorie i se pot tipri.
Pentru a terge o avertizare prealabil, apsai de dou ori butonul OK.
l Avertizri apar n cazul unui eveniment (de exemplu, depirea limitei de vitez sau nclcarea prevederilor legale) sau dac
nregistrarea datelor pe tahograf este imposibil. Avertizrile se pstreaz i se pot tipri. Pentru a terge o avertizare, apsai de dou ori
butonul OK.
l Defeciuni se refer la situaii mai grave dect avertizrile i se afieaz n cazul n care se detecteaz defeciuni n tahograf, la senzor
sau pe cardul de ofer. n plus, se semnaleaz defeciuni i n cazul n care se detecteaz c echipamentul a fost modificat. Defeciune:
mesajele de acest tip se pstreaz i se pot tipri. Apsai butonul OK pentru a lua la cunotin o Defeciune.

Afiaj

Ajustare UTC
nepermis

Descriere

Msur de luat

Mesaj
Introducerea nu este posibil n timpul deplasrii. Legat
de operator.

Oprii vehiculul i ncercai din nou introducerea.

Mesaj
Nu este permis ajustarea orei UTC cu mai mult de +/1 (un) minut pe sptmn.

Dac ora UTC din tahograf s-a dereglat cu peste


20 de minute, aparatul trebuie calibrat la un
service de tahograf digital.

57

Afiaj

Descriere

Msur de luat

Asociere
senzor

Mesaj
Procesul de asociere a senzorului de micare cu
aparatul tahograf este n desfurare. Legat de
senzorul de micare.

Ateptai pn la terminarea procesului de


asociere.

Autentificare
senzor nereuit

Defeciune
Senzorul nu este detectat de tahograf. Legat de
senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Autentificare
senzor nereuit

Defeciune
Senzorul de micare conectat nu este recunoscut de
tahograf ca fiind senzorul instalat. Legat de senzorul de
micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Defeciune
S-a detectat o tentativ nereuit de autentificare a
senzorului de micare. Legat de senzorul de micare.
Avertizare prealabil
depire vitez

Mesaj
Vehiculul a depit limita setat de vitez.

Respectai limita de vitez specificat.

Dup 1 (un) minut de depire continu a limitei de


vitez, avertizarea va fi stocat. Legat de operator.
Avertizare
prealabil
service
Blocare terminat

58

Mesaj
Urmtoarea calibrare, avertizare prealabil.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Mesaj
Blocarea a fost finalizat.

Nu este necesar nicio aciune suplimentar.

Afiaj

Descriere

Msur de luat

Card intr.
n mers

Avertizare
A fost introdus un card de ofer n timp ce vehiculul era
n micare. Legat de operator.

n cazul n care cardul de ofer este valabil,


continuai deplasarea.

Card nevalabil
introdus

Avertizare
A fost introdus un card nevalabil ntr-unul dintre
compartimente. Legat de operator.

Scoatei cardul care nu este valabil.

Card
expirat

Mesaj
Cardul din compartimentul 1 a expirat.Mesaj similar
pentru compartimentul 2.Legat de operator.

Scoatei cardul i nlocuii-l cu unul valabil.

Cardul expir n
xx zile

Luai legtura cu autoritatea competent pentru a


Mesaj
primi un card nou. Mesajul dispare automat dup 5
Cardul introdus n compartimentul 1 expir n xx zile,
unde xx este un numr ntre 0 i 30.Mesaj similar pentru secunde sau la apsarea unui buton.
compartimentul 2.Legat de operator.

Conducere fr
card valabil

Avertizare
Conducere fr card corespunztor sau cu o
combinaie necorespunztoare de carduri. Legat de
operator.

Oprii i scoatei cardul necorespunztor.

Conflict micare
vehicul

Mesaj
Date contradictorii de la cei doi senzori de micare.
Legat de senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Conflict
card

Avertizare
Extragei cardul care duce la conflict.
S-a detectat o combinaie de carduri incorect.Legat de
card.

Curent senzor
prea mare

Defeciune
Intensitatea curentului la senzor este prea mare. Legat
de senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

59

Afiaj

Descriere

Msur de luat

Curent senzor
prea mic

Defeciune
Intensitatea curentului la senzor este prea mic. Legat
de senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Mesaj
Deblocarea a fost finalizat.

Nu este necesar nicio aciune suplimentar.

Deblocare terminat
defeciune senzor
secundar

Defeciune
Vizitai un service de tahografe digitale pentru a
Al doilea senzor de micare nu transmite date sau
verifica echipamentul.
transmite date incorecte. Legat de senzorul de micare.

Defeciune
cablu senzor

Avertizare
Eroare de date de la senzor. Legat de senzorul de
micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Defeciune
cablu senzor

Avertizare
Eroare de date de la senzorul de micare. Legat de
senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Deja n mod
calibrare

Introducei un singur card de service.


Mesaj
Au fost introduse dou carduri de service. Al doilea card
se va elimina fr procesare (autentificare). Legat de
operator.

Deja n mod
control

Mesaj
Au fost introduse dou carduri de control. Al doilea card
se va elimina fr procesare (autentificare). Legat de
operator.

Introducei un singur card de control.

Deja n mod
societate

Mesaj
Au fost introduse dou carduri de societate. Al doilea
card se va elimina fr procesare (autentificare). Legat
de operator.

Introducei un singur card de societate.

60

Afiaj

Descriere

Msur de luat

Depirea
vitezei

Avertizare
Viteza vehiculului a depit limita de vitez setat timp
de 1 minut. Evenimentul va fi nregistrat. Legat de
operator.

Respectai limita de vitez specificat.

Mesaj
S-a ncercat deschiderea compartimentului n timpul
mersului. Legat de operator.

Oprii vehiculul. Compartimentul de card se poate


deschide numai atunci cnd vehiculul este oprit.

Mesaj
Indic timpul rmas pn la urmtoarea descrcare a
datelor de pe card (zi/lun).

Pregtii descrcarea.

Mesaj
Procesul de descrcare a datelor de pe tahograf s-a
terminat cu succes.

Nu este necesar nicio aciune suplimentar.

Mesaj
Indic timpul rmas pn la urmtoarea descrcare a
datelor de pe tahograf (zi/lun).

Pregtii descrcarea.

Avertizare
Apare o eroare la descrcarea datelor de pe
tahografLegat de tahograf/card.

Verificai conectorul i echipamentul de


descrcare. ncercai din nou s descrcai.

Deplasare
nu se desch.
z/l
descrcare card
Descrcare
finalizat
z/l
descrcare vehicul
Descrcare
nereuit

Aflai care este viteza maxim permis pentru


vehicul.

Eroarea persist
Tahografdefect
Vizitai un service de tahografe digitale pentru a
verifica echipamentul.

Deschid. neaut.
carcas senzor

Defeciune
S-a detectat o deschidere neautorizat. Legat de
senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

61

Afiaj

Descriere

Msur de luat

Deschid. VU
neautorizat

Defeciune
Carcasa unitii de Tahograf a fost deschis. Legat de
tahograf.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Eroare aut.
card 1

Defeciune
Verificarea de securitate a cardului din
copmartimentul 1 nu a reuit. Mesaj similar pentru
compartimentul 2. Legat de tahograf.

Scoatei cardul i verificai-l vizual.


Curai cardul cu o lavet moale i umed, apoi
ncercai din nou.
Problema persist executai un autotest,
consultai Testul de componente la pagina 55.
Problema persist Vizitai un service de
tahografe digitale pentru a verifica echipamentul.

Eroare integritate
card

Defeciune
Date eronate detectate la citirea datelor de pe cardul
din compartimentul 2 al tahografului. Mesaj similar
pentru compartimentul 1. Legat de card.

Scoatei cardul i verificai-l vizual.


Curai cardul cu o lavet moale i umed, apoi
ncercai din nou.
Problema persist executai un autotest,
consultai Testul de componente la pagina 55.
Problema persist Vizitai un service de
tahografe digitale pentru a verifica echipamentul.

Eroare integritate
date
Eroare integritate
date senzor
Eroare intern
VU

62

DefeciuneDatele de utilizator stocate pe tahograf


conin erori.Legat de tahograf

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Defeciune
Eroare intern a senzorului, eroare de integritate a
datelor stocate. Legat de senzorul de micare

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Defeciune

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Afiaj

Descriere

Msur de luat

Aparatul tahograf a detectat o eroare intern. Legat de


tahograf.
Eroare senzor
nicio confirmare

Defeciune
Eroare de comunicare cu senzorul de micare. Legat
de senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Eroare transfer
date senzor

Defeciune
Senzorul de vitez i aparatul tahograf nu comunic.
Legat de senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Eroare
card 1

Defeciune
Cardul din compartimentul 1 este defect. Mesaj similar
pentru compartimentul 2. Legat de card.

Scoatei cardul i verificai-l vizual.


Curai cardul cu o lavet moale i umed, apoi
ncercai din nou.
Problema persist executai un autotest,
consultai Testul de componente la pagina 55.
Problema persist Vizitai un service de
tahografe digitale pentru a verifica echipamentul.

Eroare
com. senzor

Defeciune
Eroare de comunicare cu senzorul de micare. Legat
de senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Eroare
date senzor

Avertizare
Nu se transmite semnalul de la senzorul de micare la
tahograf. Legat de senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Expirare
cartel

Mesaj
Cardul din compartimentul 1 urmeaz s expire
(zi/lun).Mesaj similar pentru compartimentul 2. Legat
de operator.

Luai legtura cu autoritatea competent pentru a


primi un card nou.

63

Afiaj

Descriere

Msur de luat

Expirare
nicio tast apsat

Mesaj
Aparatul tahograf este n ateptarea datelor de intrare.

Apsai butoanele corespunztoare i finalizai


procesul.

Facei
pauz

Mesaj
A expirat timpul maxim legal de conducere continu de
4 ore.

Fr alte
detalii

Defeciune
A aprut o eroare tip de senzor necunoscut. Legat de
senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Funcie
imposibil

Mesaj
Funcia dorit nu se poate executa. Legat de tahograf.

Verificai dac aparatul tahograf este setat n


modul de funcionare corect.
Dac pe afiaj apare n continuare Vizitai un
service de tahografe digitale pentru a verifica
echipamentul.

Hrtia de imprimant
s-a epuizat

Mesaj
Tiprirea n curs a fost ntrerupt din cauza epuizrii
hrtiei din imprimant.

ntrerupere
curent

Avertizare
Vizitai un service de tahografe digitale pentru a
Tensiunea de alimentare a aparatului tahograf este sub verifica echipamentul.
sau peste limita de funcionare corect sau a fost
deconectat. Legat de vehicul.
Avertizare
Alimentarea cu curent a tahografului s-a ntrerupt
pentru mai multe de dect 200 de milisecunde. Variaiile
de tensiunea din momentul pornirii motorului nu vor
declana acest eveniment. Evenimentul nu se
declaneaz n modul de calibrare. Legat de vehicul.

64

nlocuii rola de hrtie.

Afiaj

Descriere

memento
odihn sptmnal

Avertizare prealabil
Memento privind odihna sptmnal.

memento
odihn zilnic

Avertizare prealabil
Memento privind odihna zilnic.

Memento
sfert de or

Mesaj
oferul mai are 15 minute pn la expirarea timpului
maxim legal de conducere continu de 4 ore.

n urmtoarele 15 minute gsii un loc potrivit


pentru a lua o pauz.

Mesaj
Memoria pentru date introduse manual este plin.
Legat de operator.

Modificai datele introduse manual, astfel nct


numrul total de nregistrri s fie mai mic.

Mesaj
Apare un mesaj pentru a confirma salvarea modificrii.

Nu este necesar nicio aciune suplimentar.

Niciun card
ofer/service

Mesaj
A fost selectat o funcie care necesit introducerea
unui card de ofer sau a unui card de service. Legat de
operator.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Nu se deschide
compartimentul

Mesaj
Compartimentul de card corespunztor nu poate fi
deschis. Legat de tahograf.

Verificai cheia de contact: trebuie s fie n poziia


de alimentare pornit.

Memorie plin!

Modificri salvate

odihn
sptmnal

Avertizare
A avertizare pentru nceperea perioadei de odihn
sptmnal.

odihn
zilnic

Avertizare
A avertizare pentru nceperea perioadei de odihn

Msur de luat

n cazul n care compartimentul este defect n


continuare Vizitai un service de tahografe
digitale pentru a verifica echipamentul.

65

Afiaj

Descriere

Msur de luat

zilnic.
Or nou?
03:01

Mesaj
Modificarea orei de var.

Rspundei cu DA pentru a ncepe sau a ncheia


perioada orei de var.
Rspundei cu NU sau apsai butonul napoi
pentru a anula.

PIN eronat!
Card blocat 1

Mesaj
Codul PIN introdus greit de prea multe ori. [Card de
service]
Legat de card

Scoatei cardul i nlocuii-l cu unul valabil.

Sabotaj
hardware

Defeciune
Cardul a fost scos forat sau a fost detectat o
modificare a hardware-ului. Legat de operator.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Schimb. neaut.
a senzorului

Defeciune
Senzorul a fost modificat de la ultima asociere. Legat de
senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Scoatere card
fr salvare

Mesaj
Imposibil de salvat datele pe cardul scos din
compartimentul 1, din cauza unei erori. Mesaj similar
pentru compartimentul 2. Legat de card.

Scoatei cardul i verificai-l vizual.


Curai cardul cu o lavet moale i umed, apoi
ncercai din nou.
Problema persist executai un autotest,
consultai Testul de componente la pagina 55.
Problema persist Vizitai un service de
tahografe digitale pentru a verifica echipamentul.

Se tiprete
ocupat

66

Mesaj
Tiprirea este n curs.

Ateptai terminarea tipririi.


Apsai i meninei apsat butonul napoi pentru

Afiaj

Descriere

Msur de luat
a anula tiprirea

Senzor fr
semnal alimentare

Service necesar

Defeciune
Senzorul de micare nu este alimentat cu curent. Legat
de senzorul de micare.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Mesaj
Sistemul tahograf este decalibrat.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

sfrit conducere
2 sptmni

Avertizare
Timp de conducere maxim n 2 sptmni

sfrit conducere
sptmn curent

Avertizare
Timpul maxim de conducere n sptmna curent

sfrit conducere
zi curent

Avertizare
Timpul maxim de conducere n ziua curent

Suprapunere
perioad card 1

Avertizare
Ora ultimei extrageri a cardului de ofer introdus este
ulterior datei/orei de pe tahograf. Legat de tahograf.

Verificai data/ora de pe tahograf i modificai-le,


dac este cazul.

Mesaj
Tiprirea nu a putut ncepe sau tiprirea n curs a fost
ntrerupt, din cauza temperaturii prea ridicate a
imprimantei. Legat de imprimant.

Ateptai pn cnd temperatura imprimantei


ajunge n intervalul permis, apoi ncercai din nou
s tiprii.

Mesaj
Tiprirea nu a putut ncepe din cauza temperaturii prea
sczute a imprimantei. Legat de imprimant.

Ateptai pn cnd temperatura imprimantei


ajunge n intervalul permis, apoi ncercai din nou
s tiprii.

Temperatur ridicat
a imprimantei

Temperatur sczut
a imprimantei

Ateptai s treac perioada de suprapunere.

Vizitai un service de tahografe digitale pentru a


verifica echipamentul.

Dac imprimanta este defect n continuare


Vizitai un service de tahografe digitale pentru a

67

Afiaj

Descriere

Msur de luat
verifica echipamentul.

Tensiune mic
imprimant

Mesaj
Tiprirea n curs a fost ntrerupt din cauza tensiunii de
alimentare prea sczute a aparatului tahograf. Legat
de vehicul.

Verificai cheia de contact: trebuie s fie n poziia


de alimentare pornit.
Verificai tensiunea acumulatorului vehiculului,
conexiunile etc.
Dac imprimanta este defect n continuare
Vizitai un service de tahografe digitale pentru a
verifica echipamentul.

timp conducere
sptmna curent

Avertizare prealabil
Timp de conducere maxim n 2 sptmni

timp conducere
sptmna curent

Avertizare prealabil
Timpul maxim de conducere n sptmna curent

timp conducere
ziua curent

Avertizare prealabil 9 h de conducere n ziua curent


Avertizare 9 h de conducere n ziua curent
Avertizare prealabil timp de conducere n ziua
curent
Avertizare sfritul timpului de conducere din ziua
curent
Patru avertizri diferite pentru atingerea limitei de timp
de conducere.

Tiprire
anulat

Mesaj
Tiprirea n curs a fost anulat.

Nu este necesar nicio aciune suplimentar.

Tiprire
terminat

Mesaj
Tiprirea n curs s-a terminat.

Nu este necesar nicio aciune suplimentar.

68

Afiaj

Descriere

Msur de luat

Ultima sesiune
nu s-a terminat corect

Avertizare
Cardul de ofer din compartimentul 1 a fost scos
incorect n timpul ultimei sesiuni.

Scoatei cardul i verificai-l vizual.

Aparatul tahograf nu a finalizat corect ultima eliminare


de card din compartimentul 1. Mesaj similar pentru
compartimentul 2. Legat de card.
urmtoarea calibrare

Avertizare
Urmtoare calibrare obligatorie trebuie efectuat (z/l =
zi/lun)

Curai cardul cu o lavet moale i umed, apoi


ncercai din nou.
Problema persist executai un autotest,
consultai Testul de componente la pagina 55.
Planificai calibrarea.

69

Exemple de documente tiprite


n paginile urmtoare sunt prezentate cteva exemple de documente tiprite, care se pot obine prin intermediul opiunii de meniu
TIPRIRE:
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Raport zilnic (card) 24 h card (inclusiv ora local).


Raport zilnic (VU) 24 h vehicul (inclusiv ora local).
Evenimente i defeciuni (card) eveniment card.
Evenimente i defeciuni (VU) eveniment vu.
Informaii despre timpul de conducere timp conducere
Date tehnice date tehnice.
Depirea vitezei depirea vitezei.
Viteza vehiculului vitez vehicul.
Turaia motorului (rpm) turaie motor.
Stare D1/D2 stare D1/D2.
Foaie de introducere manual a datelor foaie introd. manual.

Exemplul de mai jos este o confirmare a unor date introduse manual.


l Confirmarea datelor introduse manual

70

Stoneridge

Raport zilnic (card)

06/03/2009 10:32 (UTC)

Acest raport conine lista tuturor activitilor


stocate pe cardul oferului (sau al
nsoitorului), din data selectat (prevedere
legal). Se utilizeaz ora UTC.

Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):

Stoneridge Electronics

2
3
4
5

10

24 h card

24h
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012
1234567890ABCDEFG
/ABC 123

900208R7.1/26R01
Johansson and Sons

11
12

S /0001160

23/09/2008

13

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

14
S /0001230
23/01/2009

15

06/03/2009

17

1
S /ABC 123

16
18

52

0 km

19

08:55
08:56
08:57
10:22
10:23

20

1 km;

00h01
00h01
01h25
00h01
00h09

15.
16.
17.
18.
19.
20.

1 km

08:53 S
0 km

21

00h02
08h54
00h11
10h30

1 km
01h25

21.

Data i ora raportului.


Tipul raportului (24 h, card).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Numrul de identificare al vehiculului, VIN.
Statul membru de nmatriculare i numrul de
nmatriculare al vehiculului, VRN.
Tahografproductor.
Tahografcod pies.
Service-ul responsabil de ultima calibrare.
Numrul de card al service-ului.
Data ultimei calibrri.
Ultima verificare la care a fost supus oferul
verificat.
Data verificrii i contorul utilizrii zilnice a cardului.
Compartimentul n care a fost introdus cardul.
VRN, numrul de nmatriculare al vehiculului pe
care a fost folosit cardul oferului.
Kilometrajul vehiculului la introducerea cardului.
Activitile cu cardul de ofer introdus, ora de
nceput i durata.
Scoaterea cardului: Kilometrajul vehiculului i
distana parcurs de la ultima introducere pentru
care se cunoate kilometrajul.
Rezumatul zilnic al activitilor.

? 00h00

71

Raport zilnic (card)


continuare

22

Pentru a facilita verificarea activitilor pe raport,


putei selecta ora local n locul orei UTC. n toate
celelalte privine, coninutul raportului este identic.
Not!
Textul NEREGLEMENTAT indic faptul c
raportul nu respect nicio reglementare.

23

** OUT OF REGULATION **
24h

UTC+01h00

Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F

72

!
!11
--!
!08
--X
X35
S
S

00 03/03/2009 09:15
05h10
01 03/03/2009 14:26
( 1)
48h53
07 05/03/2009 15:20
19h12
/00007001106910 0 0
/00007001106880 0 0

!
07 05/03/2009 15:20
!11
19h12
S /00007001106910 0 0
S /00007001106880 0 0

Stoneridge
26/11/2007 08:41

!X
27/02/2009 16:32
93h41
S /ABC 123
05/03/2009 15:20
X
X35
17h32
S /ABC 123
05/03/2009 15:20
!
!11
17h32
S /ABC 123
06/03/2009 08:55
X
X35
01h37
S /ABC 123
06/03/2009 08:55
!
!11
01h37
S /ABC 123
!X
00 03/03/2009 09:15
X
05h10
X35
--!
!11

24
25
26

22. Ultimele cinci evenimente i defeciuni de pe cardul


de ofer.
23. Ultimele cinci evenimente i defeciuni de pe
unitatea vehiculului, unitatea vehiculului.
24. Locul de verificare.
25. Semntura controlorului.
26. Semntura oferului.

Raport zilnic (VU)


Acest raport conine lista tuturor activitilor
stocate n memoria de tahograf (a unitii din
vehicul) pentru data selectat (prevedere
legal). Se utilizeaz ora UTC. Raportul
depinde de urmtoarele:

Stoneridge
06/03/2009 10:39 (UTC)

1
2
3
4
5

l Dac nu este introdus niciun card,


selectai fie ziua curent, fie una dintre
ultimele opt zile.
l Dac este introdus un card, selectai
oricare zi din memoria de tahograf, dintrun numr maxim de zile, care de obicei
nseamn ultimele 28. Dac nu sunt
disponibile date pentru perioada selectat,
nu se va tipri nimic.
Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):

24h
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012

7
8
9

Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
20/02/2012

10
11

06/03/2009
0-

12
13

1 km

1
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0

14

20/02/2012

15

16
17

24 h vehicul
18

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

/ABC 123

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

Data i ora raportului.


Tipul raportului (24 h, VU).
Numele deintorului cardului (ofer).
Prenumele deintorului cardului (ofer).
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Numele deintorului cardului (nsoitor).
Prenumele deintorului cardului (nsoitor).
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului oferului nsoitor.
Activitile oferilor pstrate n unitatea de vehicul,
defalcat pe perioade, n ordine cronologic.
Data verificrii.
Kilometrajul vehiculului la 00:00 i la 24:00.
ofer
Statul membru de nmatriculare i numrul de
nmatriculare al vehiculului utilizat anterior.
Data i ora scoaterii cardului din vehiculul anterior.
Kilometrajul vehiculului la introducerea cardului.
Activitile, cu ora de nceput i de sfrit.

03/03/2009 11:45
0 km
00:00 08h53
0 km;
0 km
0 km
08:53
00h02
0 km;
0 km

Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012

/ABC 123

06/03/2009 10:26
0 km
08:55
00h01
08:56
00h01
08:57
01h25
10:22
00h01
10:23
00h16
1 km;
1 km

73

Raport zilnic (VU) continuare


M=Date introduse manual despre activitile
oferului.

2
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0

19

20/02/2012

20
21

22

Pentru a facilita verificarea activitilor pe raport,


putei selecta ora local n locul orei UTC. n toate
celelalte privine, coninutul raportului este identic.

0 km
08:53 00h02
0 km;
0 km

Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
20/02/2012

Not!
Textul NEREGLEMENTAT indic faptul c
raportul nu respect nicio reglementare.

23
(

** OUT OF REGULATION **
24h

24

25

1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F

00h00
00h02
00h00

0 km
00h00

00h00
00h00

00h02

08:53 S
00h02 0 km
08h54
00h16
10h37

1km
01h25

Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0

26

74

Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0

UTC+01h00

Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012

/ABC 123

06/03/2009 10:25
0 km
M
08:55 00h01
08:56 01h43
*
1 km;
1 km

Stoneridge
26/11/2007 08:41

/ABC 123

05/03/2009 14:40
0 km
00:00 08h53
0 km;
0 km

08:53 S
0 km
00h00
00h00
01h43
10h37

1km
08h54

19. ofer nsoitor.


20. Statul membru de nmatriculare i numrul de
nmatriculare al vehiculului utilizat anterior.
21. Data i ora scoaterii cardului din vehiculul anterior.
22. Kilometrajul vehiculului la introducerea cardului.
M=Date introduse manual despre activitile
oferului.
* = Perioad de odihn de cel puin o or.
23. Rezumatul perioadelor de timp fr card introdus
n compartimentul corespunztor oferului.
24. Rezumatul perioadelor de timp fr card introdus
n compartimentul corespunztor oferului
nsoitor.
25. Rezumatul zilnic al activitilor (ofer).
26. Rezumatul zilnic al activitilor (ofer nsoitor).

Evenimente i defeciuni (card)


Acest raport conine lista tuturor
avertizrilor i defeciunilor stocate pe card
(prevedere legal). Se utilizeaz ora UTC.
Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):
eveniment card

Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)

1
2

!X
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012

3
4
5
6

1234567890ABCDEFG

/123 A 23F
!

07:30
00h05
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
24/1/2007

3/2/2007

!
!35

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Data i ora.
Tipul raportului. (evenimente i defeciuni, card).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului.
Numrul de nmatriculare al vehiculului (VRN).
Lista tuturor evenimentelor stocate pe card.
Lista tuturor defeciunilor stocate pe card.
Locul de verificare.
Semntura controlorului.
Semntura oferului.

15:30
00h00

1234567890ABCDEFG
VIN
/123 A 23F

X
29/2/2007 06:41
00h23
X35
1234567890ABCDEFG
VIN
S
/123 A 23F
14/3/2007 11:30
X
01h05
X35
1234567890ABCDEFG
VIN
S
/123 A 23F

10
11
12

75

Evenimente i defeciuni (VU)


Acest raport conine lista tuturor
avertizrilor i defeciunilor stocate n
memoria de tahograf (prevedere legal). Se
utilizeaz ora UTC.
Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):

Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)

1
2
3
4
5
6

eveniment vehicul
7

!X
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
!

! 02 07/02/2007
!04 ( 10)

06:24
00h00

1234567890ABCDEFG
S

/123 A 23F

! 05 07/02/2107
!08 ( 10)

06:24
00h00

1234567890ABCDEFG
S

/123 A 23F
x

X 03 07/02/2007
08:42
X35
00h00
1234567890ABCDEFG
S

/123 A 23F

X 01 07/02/2106
X31

06:24
00h00

1234567890ABCDEFG
S

10
11
12

76

/123 A 23F

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Data i ora.
Tipul raportului. (evenimente i defeciuni, VU).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Identificarea vehiculului. VIN, statul membru de
nmatriculare i VRN.
Lista tuturor evenimentelor pstrate n unitatea din
vehicul.
Lista tuturor defeciunilor stocate n unitatea din
vehicul.
Locul de verificare.
Semntura controlorului.
Semntura oferului.

Informaii despre timpul de


conducere

Stoneridge

Acest raport conine informaii despre


timpul de conducere.

Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):

timp conducere

20/07/2007 09:48
(UTC+01:00)

2
3

Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012

5
6
7

Not!
Numerele 16 20: Aceste rnduri
rezumat se tipresc numai dac exist
avertizri.
Not!
Nr. 8: Semnul ntrebrii din dreptul unei
valori indic faptul c perioadele de tip
NECUNOSCUT au fost asimilate celor
de PAUZ/ODIHN.

8
9
10
11

1
1

12/2/2011 19:24 [?]


02h51
00h13
10h29 (>9h: 2)
12h24

12
13
14
15

31/12/2012

16
17

12/04/2011

19

12/04/2011

18

20

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

12/12/2011

19.
20.

Data i ora.
Diferena dintre ora UTC i cea local.
Tipul raportului (rezumat al timpului oferului).
Prenumele i numele deintorului cardului.
ID-ul deintorului cardului.
Data expirrii cardului.
Rezumatul timpului oferului.
Sfritul ultimei perioade de odihn
zilnic//sptmnal.
Ct timp a condus oferul fr ntrerupere.
Timpul de pauz cumulat al oferului.
Timp de conducere n ziua respectiv, n parantez
de cte ori a condus oferul mai mult de 9 ore pe zi
n ultima sptmn.
Timp rmas pn cnd oferul trebuie s nceap
odihna zilnic/sptmnal.
Timp de conducere pe sptmn.
Timp de conducere n dou sptmni.
Rezumatul datelor de pe cardul de ofer.
Data de expirare a cardului de ofer.
Data urmtoarei descrcri obligatorii a datelor de
pe cardul de ofer.
Rezumat al timpilor legai de unitatea din vehicul
(tahograf).
Data urmtoarei descrcri obligatorii a datelor de
pe unitatea din vehicul.
Data urmtoarei calibrri obligatorii a unitii din
vehicul.

77

Date tehnice
Acest raport conine date ca setrile de
vitez, dimensiunea anvelopelor,
dimensiunea anvelopelor, data de calibrare i
ajustrile orei.
Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):
date tehnice

13

e1-175
05/08/2010

15

STONERIDGE ELECTRONICS
168 66 BROMMA

17

S /12345678901012 1 0
31/08/2016

14
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

05/08/2010 (1)
NL /AA-BB-12
/?????????????
w 9 150 Imp/km
k 9 150 Imp/km
l 3 331 mm
315/80 R22.5
89 km/h
15 km; 15 km

Stoneridge

Johansson and Sons


123 45 BROMMA

19/10/2010 08:41 (UTC)

S /12345678901012 1 0
31/08/2016

2
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
23/05/2015

4
5
6
7
8
9
10
11
12

28
29
30

ABCD1E2345678910
NL /AA-BB-12
Stoneridge Electronics
Adolfsbergsvgen 3
S70227 rebro
900208E7.3/01R01
SVN31309
1234567890/7878/06/A2
2010
v
P477
31/07/2010
1234567890/1006/07/A1

06/08/2010 (2)
ABCD1E2345678910
NL /AA-BB-12
w 9 150 Imp/km
k 9 150 Imp/km
l 3 331 mm
315/80R22.5
89 km/h
0 km; 26 km

31

34

!
x

32

33

06/08/2010 10:40
06/08/2010 10:41
Johansson and Sons
123 45 BROMMA
S /12345678901012 1 0
!x
19/10/2010 08:40
19/10/2010 08:40

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

78

Data i ora.
Tipul raportului. (date tehnice).
ID-ul deintorului de card.
Numrul de identificare al vehiculului (VIN).
Numrul de nmatriculare al vehiculului (VRN) i ara
de nmatriculare.
Productorul tahografului.
Codul de articol al tahografului.
Numrul de omologare al tahografului.
Numrul de serie al tahografului, data fabricaiei,
tipul de echipament i codul productorului.
Anul fabricaiei.
Versiunea de software i data instalrii.
Numrul de serie al senzorului de micare.
Numrul de omologare al senzorului de micare.
Data primei instalri a senzorului de micare.
Service-ul care a efectuat calibrarea.
Adresa service-ului.
Identificarea cardului de service.
Data de expirare a cardului de service.
Data calibrrii.
VIN
VRN (numrul de nmatriculare al vehiculului) i ara
de nmatriculare.
Coeficientul caracteristic al vehiculului.
Constana echipamentului de nregistrare.
Circumferina efectiv a anvelopelor.
Dimensiunea anvelopelor vehiculului.
Setarea de vitez autorizat.
Kilometraj vechi i kilometraj nou.
Data calibrrii i scopul acesteia.
VIN.
VRN (numrul de nmatriculare al vehiculului) i ara
de nmatriculare.
Data i ora vechi. (nainte de ajustarea orei)
Noua dat i or. (Dup ajustarea orei)
Ora celui mai recent eveniment.
Data i ora celei mai recente defeciuni.

Depirea vitezei
Acest raport prezint evenimentele de
depire a limitei de vitez, durata
evenimentului de depire a vitezei i
numele oferului.

10

(365)
9/02/2007 11:31 00h10
99 km/h
97 km/h
Svensson
Bertil
S /EFGH123456786 2 2
(10)
12/02/2007 19:24 00h05
98 km/h 94 km/h (1)
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1

Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):


depirea vitezei
11

12/02/2007 19:2400h10
99 km/h
97 km/h (1)
Svensson
Bertil
S /EFGH123456786 2 2

Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)

1
2
3
4
5
6

89 km/h
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
9/02/2007 11:31
17/01/2007 (008)

12/02/2007 19:24 00h05


98 km/h 94 km/h (1)
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1

12
13
14

1. Data i ora.
2. Tipul raportului. (depirea vitezei). Setarea limitei
de vitez pe dispozitiv.
3. Numele deintorului cardului.
4. Prenumele deintorului cardului.
5. Numrul de identificare al cardului i rii.
6. Data de expirare a cardului de ofer.
7. Identificarea vehiculului. VIN, statul membru de
nmatriculare i VRN.
8. Data i ora ultimului control de vitez.
9. Data i ora primului eveniment de depire a limitei
de vitez, numrul evenimentelor de acest tip.
Prima depire a limitei de vitez dup ultima
calibrare.
Data, ora i durata. Viteza maxim i medie. ID-ul
oferului i al cardului de ofer.
10. Cele mai grave cinci evenimente de depire a
limitei de vitez n ultimele 365 zile. Data, ora i
durata. Viteza maxim i medie. ID-ul oferului i al
cardului de ofer.
11. Cele mai grave evenimente de depire a limitei de
vitez n ultimele zece zile. Data, ora i durata.
Viteza maxim i medie. ID-ul oferului i al
cardului de ofer.
12. Locul de verificare.
13. Semntura controlorului.
14. Semntura oferului.

79

Viteza vehiculului
Acest raport prezint cronologia vitezei
vehiculului, n intervale de viteze (km/h)
pentru fiecare ofer.

12

Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):


viteza vehiculului
13
Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)

1
2
3
4
5
6

14
KM/H
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F

20/07/2007

S /BD79135
31/12/2012

9
10

11

80

11/07/2007
11/07/2007

06:36
19:24

KM/H
0 <= v < 10 00h06
10 <= v < 20 00h08
20 <= v < 30 00h07
30 <= v < 40 01h06
40 <= v < 50 01h06
50 <= v < 60 01h06
60 <= v < 70 01h06
70 <= v < ... 01h06

15

S /DF16835 3
11/11/2011
11/07/2007 08:25
11/07/2007 18:12
KM/H
0 <= v < 10 00h09
10 <= v < 20 00h17
20 <= v < 30 00h29
30 <= v < 40 01h06
40 <= v < 50 01h06
50 <= v < 60 01h06
60 <= v < 70 01h06
70 <= v < ... 01h06
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
KM/H

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

Data i ora.
Tipul raportului. (viteza vehiculului).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Identificarea vehiculului. VIN, statul membru de
nmatriculare i VRN.
Informaii referitoare la oferul anterior (n ordine
cronologic).
Data i ora de pornire a oferului anterior.
Data i ora de oprire a oferului anterior.
Intervalul de vitez i durata de timp.
Informaii referitoare la oferul anterior (n ordine
cronologic).
Intervalul de vitez i durata de timp.
Informaii despre ultimul card de ofer.
Semntura oferului.

Turaia motorului (rpm)


Acest raport prezint cronologia turaiei
motorului n intervale de rpm, pentru fiecare
ofer.

11

Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):

RPM
0 <= n <
100 <= n <
200 <= n <
300 <= n <
400 <= n <
500 <= n <
600 <= n <
700 <= n <
800 <= n <

100 01h06
200 01h06
300 01h06
400 01h06
500 01h06
600 01h06
700 01h06
800 01h06
.... 01h06

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

turaia motorului
8.

12

Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)

1
2
3
4
5
6

RPM

13

Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F

14

20/07/2007

S /DF16835 3
11/11/2011
11/07/2007 08:25
11/07/2007 18:12
RPM
0 <= n < 100 01h06
100 <= n < 200 01h06
200 <= n < 300 01h06
300 <= n < 400 01h06
400 <= n < 500 01h06
500 <= n < 600 01h06
600 <= n < 700 01h06
700 <= n < 800 01h06
800 <= n < .... 01h06
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

Data i ora.
Tipul raportului. (turaia motorului).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Identificarea vehiculului. VIN, statul membru
de nmatriculare i VRN.
Informaii referitoare la oferul anterior (n
ordine cronologic).
Data i ora de pornire a oferului anterior.
Data i ora de oprire a oferului anterior.
Intervalul de turaie a motorului i durata de
timp.
Informaii referitoare la oferul anterior (n
ordine cronologic).
Intervalul de turaie a motorului i durata de
timp.
Informaii despre ultimul card de ofer.
Semntura oferului.

RPM

S /BD79135
31/12/2012

9
10

11/07/2007
11/07/2007

15

06:36
19:24

81

Starea D1/D2
Acest raport conine modificrile de stare ale
conectorilor din spate (D1 i D2). Datele de
ieire la conectorii din spate sunt specifice
societii.

Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)

1
2
3
4
5

Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):

starea D1/D2

10

82

Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F

STATUS 1/2

15/07/2007
STATUS 1/2
STATUS D1 D2 TIME
1 0
0 0 00:00:48
0 1 00:01:36
1 0 00:04:48
0 1 00:08:48
1 1 00:13:52
0 1 00:17:36
1 0 00:21:36
1 1 00:25:52

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Data i ora.
Tipul raportului. (Starea D1/D2).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului i rii.
Data de expirare a cardului de ofer.
Identificarea vehiculului. VIN, statul membru de
nmatriculare i VRN.
8. Data selectat pentru tiprire.
9. Schimbrile de stare ale conectorilor i orele la
care au avut loc acestea.
10. Semntura oferului.

Foaie de introducere manual


a datelor
Acest raport este o foaie pentru notarea
manual a datelor.
Pe ecran apar urmtoarele (pe al doilea rnd):
foaie introd. manual

Stoneridge

1
2
3

4
5

26/11/2007 07:41 (
M

UTC+01h00

Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
M
23/11/07 08:41

.......
.......
.......
.......
.......
.......
23/11/07

1. Data i ora (ora local).


2. Tipul de tiprire (introducere manual).
3. Numele i numrul de identificare ale deintorului
cardului.
4. Identificarea vehiculului. VIN, statul membru de
nmatriculare i VRN.
5. Ora scoaterii cardului.
6. Date introduse manual, cu duratele de timp.
7. Ora introducerii cardului.
8. Semntura oferului.

.......
.......
.......
.......
.......
.......
16:23

83

Date i specificaii
Certificare i omologare
Aparatul tahograf este omologat pentru
utilizarea n Uniunea European i are
certificat ITSEC nivel E3 ridicat, n
conformitate cu legislaia UE.
Numrul de omologare a tipului: e5-0002.
Evitarea tensiuni nalte
ntrerupei alimentarea cu curent electric a
aparatului tahograf n cazul n care v
ateptai s fie nevoie de mai multe
ncercri de pornire a motorului.
Pentru informaii mai detaliate referitoare
la modul de ntrerupere a alimentrii cu
curent a aparatului tahograf, consultai
manualul de utilizare a vehiculului.
Dac alimentarea cu curent se ntrerupe,
poate fi necesar recalibrarea aparatului
tahograf.
Not!
Supratensiunea poate provoca
tahograf deteriorarea definitiv a

84

componentelor electronice ale


tahografului.Deteriorarea
tahografului din cauza supratensiunii
duce la anularea garaniei.

Date stocate peTahograf


Aparatul tahograf nregistreaz i
stocheaz diverse date:
l Cardul de ofer, cu excepia datelor din
permisul de conducere.
l Avertizri i defeciuni ale aparatului
tahograf i cardurile de ofer, societate i
de service.
l Informaii despre vehicul, kilometrajul i
vitezele n detaliu pentru 24 de ore.
l Modificarea aparatului tahograf.
l Viteza vehiculului se stocheaz n mod
continuu.
Not!
Depirea limitei de vitez timp de
peste un minut se va nregistra pe
tahograf.

l Numele i prenumele deintorului de


card.
l Numrul cardului de ofer, statul
membru care a emis cardul i data de
expirare a cardului.
l Data i ora introducerii i extragerii
cardului de ofer.
l Kilometrajul la introducerea, respectiv la
scoaterea cardului de ofer.
l Numrul de nmatriculare al vehiculului
i statul membru n care s-a fcut
nmatricularea.
l Ora scoaterii cardului din ultimul
vehicul n care a fost introdus cardul de
ofer.
l n ce compartiment este introdus cardul
de ofer.
l Dac au existat activiti introduse
manual.
l Limba aleas de ofer pe tahograf.
Date referitoare la activitile
oferului

Introducerea i extragerea datelor


Date memorate pe fiecare card de ofer:

Date stocate pentru fiecare zi i


modificare a activitii de conducere:

l Stare conducere: singur sau ca membru


al unei echipe.
l Compartimentul de card utilizat n
tahograf.
l Card introdus sau neintrodus la ora
modificrii activitii.
l Activitatea oferului.
l Data i ora modificrii activitii.

Alte date
Alte date stocate pe tahograf tahograf:
l Viteza detaliat a vehiculului.
l Depirea limitei de vitez timp de cel
puin 1 minut.
l Evenimente legate de societate sau de
service

Datele stocate pe card


Cardul de ofer este propriu fiecrui ofer.
Drept urmare, l identific pe deintor. n
plus, pe card se stocheaz diferite date:
l Timp de conducere, activiti i
distane.
l Informaii din permisul de conducere.
l Unele avertizri i defeciuni.
l Numerele de nmatriculare ale
vehiculelor (VRN) utilizate de
deintorul cardului.
l Controalele efectuate de autoriti.
Datele se stocheaz automat pe card, ori
de cte ori acest lucru este necesar. Dac
se pleac n curs cu un ofer nsoitor,
datele corespunztoare oferului,
respectiv nsoitorului se stocheaz pe
cartelele lor.

Not!
Pe cardul oferului se pot stoca date
pentru cel puin 28 de zile. Dup
aceast perioad, stocarea datelor noi
se face cu suprascrierea celor vechi.

Introducerea i extragerea datelor


Date stocate pentru fiecare zi i vehicul:
l Data i ora primei introduceri i ultimei
extrageri a cardului de ofer.
l Kilometrajul la prima introducere i la
ultima extragere a cardului de ofer.
l Numrul de nmatriculare al vehiculului
i statul membru n care s-a fcut
nmatricularea.
Date referitoare la activitile
oferului
Date stocate pentru fiecare zi i
modificare a activitii de conducere:
l Data i contorul de prezen zilnic.
l Distana total parcurs de deintorul
cardului de ofer.

85

l Starea de conducere la fiecare or 00:00


ore sau introducere a cardului, ofer
singur sau membru al unei echipe.
l O nregistrare a fiecrei modificri a
activitii de conducere.
l Stare de conducere: ofer sau nsoitor.
l Compartimentul de card utilizat n
tahograf.
l Card introdus sau neintrodus la ora
modificrii activitii.
l Activitatea oferului.
l Data i ora modificrii activitii.
Compatibilitate electromagnetic
Tahograful ndeplinete cerinele
regulamentului UNECE nr. 10, revizia 03,
Nr. omologare 03XXX, privind
compatibilitatea electromagnetic.
Tahograf versiunea
Digital Tahograf SE5000 Rev 7.4.
Temperatura de exploatare
ntre 25C i +70C

86

Versiunea pentru transportul bunurilor


periculoase conform ADR: ntre 25C i
+65C

ADRTahograf
Vehicule pentru transportul
bunurilor periculoase
Versiunea ADR a aparatului tahograf este
omologat pentru utilizarea n vehiculele
pentru bunuri periculoase. Acesta difer
de tahograful standard prin faptul c
dispune de protecie contra exploziei i
este certificat n conformitate cu directiva
UE 94/9/CE.
Numr de certificat de test TV
(Technischer berwachungs Verein):
ATEX 2507 X, cu anexele
corespunztoare.
Not!
Protecia contra exploziilor a aparatului
tahograf ADR este garantat numai n
cazul n care vehiculul staioneaz i
ntreruptorul izolare a acumulatorului
este deschis.

Aparatul ADRTahograf

l Compartimentele de card nu se pot


deschide.
l Nu este posibil tiprirea.
l Iluminarea butoanelor i a afiajului se
stinge.

Not!
Aparatul Tahograf ADR va intra n
modul de economisire a energiei
imediat dup oprirea motorului.

Pentru ca aparatul Tahograf ADR s fie


complet funcional, cheia de contact
trebuie s fie n poziia pornit sau
aprinderea activat, n funcie de
productorul vehiculului.

Diferene vizibile
ntre un Tahograf standard i un Tahograf
ADR exist urmtoarele diferene vizibile:
1. Simbolul Ex pe partea frontal a
aparatului Tahograf
2. Clasificarea ADR
3. Numrul certificatului de test TV

n cazul aparatului Tahograf ADR, unele


funcii sunt dezactivate imediat dup
oprirea motorului:

87

Contact Stoneridge

Germania

V rugm s semnalai orice nelmurire sau


sugestie legat de Tahograf i de
instruciunile de utilizare la oricare dintre
centrele noastre de desfacere, precum
cele enumerate mai jos.

IVEKA Automotive Technologies


Schauz GmbH
Talweg 8
D-75417 Mhlacker-Lomersheim
Germania

Marea Britanie

Telefon: +49 (0)7041 9695-0


Fax: +49 (0)7041 9695-55
E-mail: info@iveka.de

Stoneridge Electronics Ltd


Charles Bowman Avenue
Claverhouse Industrial Park
Dundee, Scotland
Marea Britanie
Telefon: +44 (0)1382 866 400
Fax: +44 (0)1382 866 401
E-mail: amsales@stoneridge.com
Frana
Stoneridge Electronics France
Z.I St. Etienne
F-64100 Bayonne
Frana
Telefon: +33 (0)5 59 50 80 40
Fax: +33 (0)5 59 50 80 41
E-mail: france.amsales@stoneridge.com

88

Italia
Stoneridge Electronics S.r.I.
Viale Caduti nella Guerra di Liberazione,
568
00128 Roma
Italia

Telefon: +31 (0)30 288 44 70


Fax: +31 (0)30 289 87 92
E-mail: info@casuutrecht.nl
Spania
Stoneridge Electronics Espaa
Avda. Severo Ochoa 38
Pol. Ind. Casa Blanca
28108 Alcobendas
Madrid
Spania
Telefon: +34 91 662 32 22
Fax: +34 91 662 32 26
E-mail: spain.amsales@stoneridge.com
Suedia

Telefon: +39 06 50 86 10 01
Fax: +39 06 50 86 10 06
E-mail: italy.amsales@stoneridge.com

Stoneridge Nordic AB
Grdsfogdevgen 18 A
SE-168 66 Stockholm
Suedia

Olanda

Telefon: +46 (0)8 154400


Fax: +46 (0)8 154403
E-mail: info@stoneridgenordic.se

C.A.S.U. - Utrecht b.v.


Ravenswade 118
NL-3439 LD Nieuwegein
Olanda

Index

Index
A
Activiti
13, 17
ADR
Caracteristici speciale
87
Certificat TV
87
Versiunea ADR a tahografului 87
Afiaj
27

D
Disponibil

13, 17

H
Hrtie

B
Bac
Butoane
napoi
OK (confirmare)
Sgeat jos
Sgeat sus
ofer (1)
ofer nsoitor (2)

Compartimente (2 = nsoitor)
8
Compartimente de card (1= ofer) 8
Conducere
13-14
Contact Stoneridge
i, 88

20
9
9
9
9
8
8

C
Certificare
84
Certificat de imposibilitate a descrcrii39
Compartimente (1= ofer)
8

30

I
Imposibilitate de descrcare
Imprimant
Introducerea manual a datelor
Inversare ecran

39
8
13,
17
28

L
Limba
Locaii
Lucru

M
Manual de control
Manual de service
Meniul de imprimare
Meniuri
Modificare
Activitate n timpul staionrii
date introduse manual
Limba
ora
Modul de economisire a energiei
mpartimente de card (2 = nsoitor)

ii
ii
70
13
13
19
26
27
29
8

O
Odihn
Omologare
Ora

13, 17
84
27

S
26
17
13, 17

Senzor
Senzori de micare (Senzor)
Setri
Societate
ofer

9
9
42
26

89

Index

Siguran

T
Tahograf
Test componente
Timp neraportat
Tiprire
Tren

8
55
17
30
20

ara de pornire, consultai Locaii 17

U
Unitatea din vehicul (tahograf)

V
Vizualizarea oferului, consultai Afiaj 8

90

9000-102019/24 05

Romn

MANUALUL conducttorului auto & societii

Tahograf digital SE5000

STONERIDGE - SETTING THE STANDARD

Pregtit
pt acionare

Charles Bowman Avenue


Claverhouse Industrial Park
Dundee Scotland DD4 9UB
Tel: +44 (0)871 700 7070
Fax: +44 (0) 870 704 0002
E-mail: sales@elc.stoneridge.com
www.stoneridgeelectronics.info

102019P/24R03 RO

Stoneridge Electronics Ltd

Stoneridge - Setting the standard


www.SE5000.com

Evaluare