Mantaua Lui Gogol

MANTAUA LUI GOGOL
MANTAUA LUI GOGOL

Anul IV, nr. 12/13 oct. 2014 martie 2015
revist de cultur, literatur i art
Leo Butnaru: Avangarda ucrainean ajungnd din urm contemporaneitatea

Ioan Rebuapc: Sensul personificrii evcenkiene a metaforei universale nunt-moarte
Maria Irod: Platonism i avangard
Rodica Lzrescu: Dup pui de moroan s nu dai cu bolovani
Mihai-Hafia Traista: Prin glodul destinului, sau fericirea unei copilrii nefericite
Cristian-Paul Mozoru: Drumuri, viei i litere bnene
Claudia Minela: Recenzii
studii literare evenimente culturale proz teatru poezie umor
MANTAUA LUI GOGOL
Mantaua lui Gogol
Revist de cultur, literatur i art
Apare sub egida

Asociaiei Cultural Cretine a Ucrainenilor din
Romnia Taras evcenko
Cuprins
Fondator:
Mihai-Hafia Traista
Redactor-ef: Mihai-Hafia Traista

Colegiul redacional: Irina Moisei, Corneliu
Irod, Nicolae Cornescian, Claudia Minela,
Mihaela-Larisa Traista
Leo Butnaru: Avangarda ucrainean
ajungnd din urm contemporaneitatea / 3
Ioan Rebuapc: Sensul personificrii evcenkiene
a metaforei universale nunt-moarte / 7
Maria Irod: Platonism i avangard / 10
Rodica Lzrescu: Dup pui de moroan
s nu dai cu bolovani / 12
Mihai-Hafia Traista: Prin glodul destinului,
sau fericirea unei copilrii nefericite / 14
Cristian-Paul Mozoru: Drumuri, viei i litere bnene / 17
Claudia Minela: Recenzii / 19
Ioan Chideciuc: Universitatea din Bucureti:
Zilele Culturilor slave n Romnia / 23
Nicolaie Toni Dinc: i fu s fie iari srbtoare / 27
Claudia Minela: Evenimente culturale / 29
A IV-a Ediie a ntlnirilor Literare Mantaua lui Gogol / 34
T. urenco: Sursul fermector / 35
Nicolae Cornescian: Extreme / 45
Corneliu Irod: Frunza mea, muceda mea / 51
Claudia Minela: Bate nasu! / 56
Oltenii i restu lumii scenet / 58
Taras evcenko: Saul / 60
Tinere talente: pagini realizate de Claudia Minela / 61
Microantologie de poezie albanez / 71
Adresa redaciei:
Str. Mgurei, nr. 1-5, bl. D1, sc A, et. 2, ap. 47,
sect 5, Bucureti
Telefoane: 0730963670 / 0761124607
E-mail: mantaualuigogol@gmail.com
n numele libertii absolute de exprimare,

autorii rspund n mod direct de coninutul
materialelor publicate sub semntura proprie.
Materialele se trimit numai n format

electronic, cu diacritice. Corectura nu se face
la redacie.
Revista se difuzeaz direct prin redacie n

sistem ramburs.
ISSN 2248 1192

ISSN-L 2248 1192
Foto coperta I (de la stnga la dreapta): Nicolaie

Dinc, Ioan Nicu Popa PIN, Eva Moise, CristiMihai Cltoru i Paul Blcanu Festivalul de
umor Oltenii & restul lumii 2014.
Coperta IV: Afiul i imagini de la spectacolul de
teatru Logodnicii Amaltheiei
2 Anul IV, nr. 12/13 oct. 2014 martie 2015
AVANGARDA UCRAINEAN
AJUNGND DIN
URM CONTEMPORANEITATEA...
MANTAUA
LUI GOGOL
(Continuare din nr. 11)
Leo BUTNARU
ucraineni. ntre 19371939 se ntmpl, de fapt,

mpucarea Renateriiucrainene, ceea ce avea
s constituie o imens pierdere pentru cultura
vecinei noastre de la rsrit, pierdere resimit
acut pn astzi, cnd, la capitolul modernizare
cultural, spiritual Kievul are multe nempliniri.
Referine la M. Semenko se ntlnesc n
celebrul roman Garda alb al lui M. Bulgakov,
n volumele de eseistic i memorialistic
Oameni. Ani. Destine de I. Ehrenburg i,
implicit-metaforic, n versurile lui O. Mandeltam.
Mihail SEMENKO (1892-1937)

Originar din satul Kibiniv, de prin prile
Poltavei, fecior al scriitoarei Maria Proskurvni, a
studiat la Institutul de Psiho-neurologie din SanktPetersburg.
Este
considerat
animatorul
futurismului ucrainean, ns abia dup ce a trecut
printr-o etap de afirmare n cmpul avangardei
ruse. Aadar, a fost un autor bilingv, opera cruia,
din pcate, nefiind valorificat nici n Rusia, nici n
Ucraina pn acum civa ani.
Primul su volum de versuri, Preludii,
apare n 1913, anul efervescenei paroxistice a
manifestelor i manifestrilor futuriste. Urmeaz
alte dou cri Cutezane i Cubofuturismul
(1914), aceasta din urm axat pe i propulsat de
ideile trznite ale lui D. Burliuk, V. Krucionh i
V. Hlebnikov, dar orientate spre spaiul beletristicii
ucrainene. Asemeni confrailor si rui (get-beget)
care
cereau
aruncarea
de
pe
nava
contemporaneitii a lui Pukin, M. Semenko
anun arderea ritualic a Cobzarului lui T.
evcenko, considerat a fi cea mai important
oper care a contribuit la redeteptarea naional
antimuscleasc a ucrainenilor.
n 1914 proclam necesitatea unui
futurism revoluionar, publicnd revfutpoemul
Tovarul Soare i Dou poeme-film. A fost
redactorul revistei Mistetvo (Arta) i a
Almanahului celor trei (mpreun cu M.
Liubcenko i O. Slisarenko). n anul 1921
organizeaz Grupul de oc al poeilor-futuriti,
mai apoi rebotezat (prin schimbare de... gen!) n
Asociaa panfuturitilor Aspanfut (19221924),
credoul i manifestul creia sunt publicate n ziarul
Catafalcul artei (1922). (S ne amintim de
poemul lui V. Gnedov Moartea artei.) n 1924
trece pe poziiile LEF-ului (frontul de stnga),
transformnd Aspanfut n Comuncultura,
pn n 1927 lucrnd la Cinefabrica (pe atunci
ruii nc nu cunoteau noiunea de studiou
cinematografic) din Odessa. n 1925 public
volumul n revoluie i poemofilmul Stepa.
n anul 1937 este executat de NKVD
mpreun cu ali oameni de art i literatur
SNGESOARE
Nu vreau s triesc fr soare
nu pot suferi felinarele reci
mi place soaresngele i n snge soarele
i soarele e din nou n sngeculorile malariei
iar de cum nvlete norul soarelui meu
sngele meu nc nu se rcete ci atunci
arde nflcrat i url de plcerea
de a nu se supune nici prafului nici apei
lundu-m i pe mine s zbor mai sus
unde din nou ntlnim soarele
i-i strigm:
Soare
bun ziua
te salut rebelul Semenko!
(4. I. 1914, Kiev)
AVIATORUL
mi plac sunetele almurilor orchestrei
din deprtare aud cum
url trmbiele
sporoviesc ntre ele clarinetele
gloata se ncinge se-nfierbnt forfotete
scondu-i plriile
urmrete micarea aviatorului
eu privesc duduiele
buzele crora izvodesc zmbete
sursul m emoioneaz
murmur de voci
priae de rsete sonore
MANTAUA LUI GOGOL

sufletul pe strune solare
opiu i snge
clocotesc uor mngietor.
Mulimea
mulimea
n revrsat rumoare
fr griji.
Fericit de-a fi precum gloata
fr s m intereseze ceva anume
n nori aviatorul
se ded lupingurilor ameitoare.
(5. V. 1914. iev)
Dar poate c din motivul c s-au trezit sevele...

Poate din cauz c soarele a fost schimbat pe zorii
reclamelor?
Anii se duc se duc ca-nainte anii?
i n genere le-am putea veni de hac petelor?
Pi putrezete, se ruineaz, lsnd ruinele
Prizririi sale de bine, moral, fericire.
Iubirea nu iubete sinceritatea
Jocul iat ce iubete capricioasa iubire.
(16.II.1917, Vladivostok)
POEMUL VIITORULUI
ASFALTUL
(La futurition)
Vipia nu poate respira
apas gtlejul fierbintele asfalt, o!
asta nu-i dect vechioar nenorocire
cntat alto.
Asfaltul meu a rguit
i eu am pierdut ncrederea
am pierdut pmntul de sub picioare
nmagazinndu-mi adresarea
am cerut un pfund de curmale
(19. III. 1914. Kiev)
FRIZERUL
Astzi mi-a fost att de urt,
De parc s-ar fi adunat mpreun Oles,
Voroni i Ciuprinka.
Timp ploios autumnal-farnic
n suflet ziua ntreag
Frizerul i-a zdrngnit chitara
Uneori m gndeam la ea i schiam scrisori
S nu priceap dnsa c i-ar fi adresate.
O dat, de dou ori privii fugitiv spre Hristos,
Mi-am amintit cteva fraze franuzeti uitate,
Fr voce fredonam valsuri banale,
Priveam la pianjenii murdari din tavanul tern.
Nu, mi era doar urt doar m plictiseam...
n inim-mi putrezea un pepene galben.
(13.XI.1916, Vladivostok)
ZORII RECLAMELOR
Iubirea nu iubete sinceritatea
Iubirea iubete jocul.
n ea e mult chin i o frm de caritate,
La urma urmei de la ea-i va lua moartea-mi
sorocul.
Cine a spus c de iubire se urc pe eafod?
Cine a spus c iubirea-i a sufletelor comuniune?
Ah, nu-mi amintii i nu v apropiai de mine pn
M voi ntri, pentru ca Nu m atinge! s pot
spune.
Nemaivzuta descoperire a noilor patente

neauzita btaie a metalelor dure
ale aramei lucitoare orbitoare contururi
mndrele edificii ale arhitecturii montane
ntregul suflet mi-i plin de ntrecere
toat puterea raiunii mele arde-n avnturi
n deziderate spumeg sngele meu
spre a primi raza soarelui nou-inventat.
Vzul meu depete expresul n vitez
mldiindu-se printre povrniuri de piatr
ce ascund n ele comorile viitoarelor realizri
peste vi uriae sunt spate desvrite canale
n preajma lor cirezi de prsil se-ntind
pn unde valurile albastre se bat de slbaticul
granit
unde ncepe mndra albstrime a oceanului
nvins de microscopica micare a atomilor
strbtut de nemsuratul cablu tinuit n adncuri.
Vzul meu depete-n iueal curentul electric
insomnia mea depete fiara din mine
inspiraia mea
desctundu-m de amorfism
genialitatea mea respinge tihna mprejurrilor.
Eu m simt nemrginit
m simt supra raselor
i supra culturilor
m voi rzbuna prin strpirea atavismului.
Voi deveni cel din viitor, puternic
vuietul necunoscutului se interfereaz cu muzica
betonului
i se nal omul de fier cu silueta sa orbitoare
pe fundalul materiei nvinse.
Din ochii si nete voina electric
ce ascunde n ea lucruri extraordinare
sub presiunea ei cad munii
timpul i spaiul se contopesc n irealitate
legitile naturii cad sub influena celor umane
ajungndu-se la o fantastic sintez
a obiectivitii i egocentrismului
MANTAUA LUI GOGOL

apogeul occidentului i cel al rsritului se
contopesc
ntr-un torent ptima
n unitatea intuitiv
unde s-a focalizat n inevitabil punct
natura naturata i natura naturans*.
(1918)
* Natura naturata / natura naturans concepie din
metafizica scolastic, desemnnd ipostaza esenial
i activ, n opoziie cu ipostaza pasiv i
accidental a Fiinei.
Milioane de contemporani i oameni din viitor

milioane de oameni
ai morii.
Astfel, viaa nu moare,
astfel noi plecm n vecie.
Atlant-al-stan,
Nipru-el-stan.
Iat de ce, cnd va fi s mor,
punei alturi de mine n sicriu
periua-mi de dini
i uzatul meu
geamantan.
(1.08.1928, Zlodivka)
TINERII AVIATORI
V salut, tineri aviatori,
i cldura minilor v-o strng.
S-a dizolvat ecuatorul artificial,
La pragul meu deja crete bambus.
Eu luminez inimile cu luciri de benzin,
Vuiet de elice i chipiuri de piele.
Orice ngrdituri dobori-le sonor
Internaionalizai stepele.
(1918)
RAIDUL MEU N VENICIE
Ascultai freamtul cetinilor pe culmi
i vuietul secularelor rmuriuri.
Nu se cade s ngrdim
cu viaa de azi
viaa mileniilor.
Fii recunosctori veniciei ce triete
n voi,
nsufleind orice
lucru.
Cnd vei gsi n pmnt un cvasiputred
bazin omenesc
s tii c, inerent,
suntei cu omul
tte--tte.
Nu fii arheologi rposai,
trecutul nu-l aranjai
nomenclaturistic
mecanicist!
Privii: n
sarcofag st mumia faraonului
iar lng ea
periua lui
de dini.
Stau oasele milioanelor de cohorte
de futuriti ca i noi
care asemeni nou au construit ziduri i pori,
cznd n lume, mulime.
Iar voi inei s facei din om
oarece idee platonian,
cnd fiece om e plin-ochi
cu eternitate.
OBIECT
A vrea ca oamenii s nu m neleag
s rd necunten de mine
iar n loc de suflet s vd doar
un singur deget ntins a dispre.
Cu toii sunt att de mici i att de muli
pe cnd eu sunt unul singur.
De te gndeti la ei
dnii i acapareaz gndurile
sentimentele i se nclcesc.
Ei sunt att de muli
eu ns singur
de aceea vesel
ori trist de sunt
ochii mei vd mult
snge nervii toi
se ating de obiecte i eu simt taina
interceptez respiraia
respir fiece obiect.
Eu nsumi vreau
s nu fiu neles de oameni
ca dnii s rd de mine
MANTAUA LUI GOGOL

s nu spun c a fi sfinxul
ca s fiu la fel de nenelept ca toi ei
cei care sunt att de muli.
Iar eu unul singur.
netiind unde s se duc.

Toi batjocoriii i dezamgiii
toi nencreztorii
prieteni ai mei.
BERLINUL NEGRU
Berlinul negru m-a ntlnit cu duduitul mainilor

grele,
negrul Berlin m-a-ntlnit n decembrie cu fumul
courilor sale,
negrul Berlin m-a orbit cu larma luminilor sale,
negrul Berlin m-a ntmpinat pe mine, strinul,
cu granitul cizmelor sale de general,
afundate de monumente n pmnt.
Cine?
Eu atept.
Iubita mea
nu e nevoie de sinceritate.
Eu sunt strivit.
Negrul Berlin m-a uimit cu micrile sale,

cu torentul miilor i miilor de automobile,
negrul Berlin mi-a nvluit sufletul cu evaporrile
sale,
pe mine, strinul negrul Berlin
m-a strivit cu milioane de tlpi,
negrul Berlin caracati cu mulime de brae
unduitoare i nesioase
i-n el exist multe castele grele i sumbre,
reci statui moarte i turnuri.
Cu duduitul vesel al subteranelor sale
i nodurile de cale ferat
negrul Berlin spune de asemenea
c el este magistrala central a vechii
i puternicii naiuni.
3
Ah
este necesar i trebuincioas
zpceala mea.
Lumina orbi felinarul.
4
Lumea nu are vreo vin
c pe lume nu exist
vreun vieuitor.
nvie!
5
Fluture al sufletului sfiat
iart-m.
6
Negrul Berlin m-a nclzit pe mine, strinul,

ntre pereii unui salon nu prea mare,
unde se adunau fraciunile comuniste
ale organizaiilor obteti germane
i era destul de clar c i aici
viaa merge nainte
viaa nou propulsat de proletariat.
n negrul Berlin vor intra cohorte n rnduri drepte
cu roii stindarde ale victoriilor revoluionare
i stinge-se-vor luminile reclamelor comerciale
dar focul nu se va stinge:
roul Berlin se va trezi-n diminea devreme
muncitorul Berlin serile va aprinde lumini noi.
Iat de ce deja aici
nu mai sunt un strin.
(03.01.1929)
POEZIA PIERZANIEI
1
Sttea
cu gtul tiat
i sursul rcit pe buze
Prinde-surprinde acordurile
netiinei mele patria mea.
Tu vezi pentru prima oar.
Apas ultima clap.
7
Stau mijit.
Numele meu tng e.
MANTAUA LUI GOGOL

Prof. Dr. Ioan REBUAPC
SENSUL PERSONIFICRII EVCENKIENE A

METAFOREI UNIVERSALE NUNT-MOARTE
n tiina literaturii, demult a devenit
axiomatic afirmaia conform creia o oper
literar are valoare i este viabil dac ea a
aprut pe baza unei ntmplri reale i, cu
att mai mult, trit de autorul nsui.
Transfigurarea materialului brut ntr-o
creaie artistic izbutit depinznd de
dramatismul ntmplrii, de sensibilitatea
scriitorului, n special, de nzestrarea sa
artistic.
Cu
timpul,
intensitatea
sentimentelor trite de autor, de regul,
scade, ba poate s apar momentul cnd
acestea devin amintiri, ce-i drept, intime
i emoionante. Dac scriitorul va purcede
la transfigurarea artistic a ntmplrii
curnd dup producerea acesteia, urmele
ei n oper vor fi mai proaspete, att n
constructele fabulei, ct i n afectivitatea
scriitorului. Transfigurarea artistic a
ntmplrii la o distan mai mare n timp,
este privat de aspectele prospeimii, n
realizarea ei definitorie devine abordarea
literar, scriitorul manifestnd o anume
consonan a tririlor sale cu acelea ale
altor confrai i, n mod involuntar, i
msoar tririle proprii cu cele ale
confrailor, ceea ce n mod firesc duce la tot
felul de asociaii de idei, teme, modele
poetice, procedee artistice etc., adic, n cel
de al doilea mod de transfigurere artistic a
ntmplrii reale n laboratorul creator al
ascriitorului resimit devine ficiunea.
Fenomenul consonanelor individuale ale
lui evcenko cu temele, subiectele i
modelele literaturii europene i universale
este cunoscut astzi, acesta fcnd parte din
sfera cercetrilor intertextuale.
n articolul de fa, sunt abordate dou
ipostaze, dup cum s-ar prea, nerelevate de
literai, ale motivului universal nuntmoarte, existente n poezia anilor de
surghiun a poetului naional ucrainean
(1847-1857), detaliindu-se i completnduse n acest fel mult dezbtuta problem a
legturii creaiei sale cu folclorul naional.
n poezia Batista (Fortreaa Orsk,

1847), evcenko prelucreaz motivul
universal
al
morii
eroului
liric,
transfigurat metaforic n nunta acestuia, n
cazul de fa, a cazacului, drept
compensare a netrecerii de ctre
protagonist n timpul vieii sale a pragului
ritual ndtinat al nunii reale. Cum i este
propriu, de obicei, poetul ucrainean
nvemnteaz modelul poetic arhetipal
carpatic cu realiti istorice i datini central
ucrainene, ceea ce d msura prelucrrii
creatoare a temei folcorice: din voia
Domnului sau a sorii, fata orfan crescut
ca slujnic la strini l ndrgete pe fiul
vduvei [= o constant tematic a
folclorului ucrainean I.R.], i amndoi ca
porumbeii gngureau sub lun/ i ziua
Precistei doreau s vie,/ S mearg la altar,
la cununie [1/ Dup Sfnta Marie, 15
august, se isprveau muncile agricole de
var i ncepea sezonul nunilor, 2/ aluzie la
ndtinata invitare, prin cntece de nunt, a
Maicei Precite s vin s porneasc nunta
I.R.]. A venit i ziua ateptat, Dar n
Cihirin [= reedina hatmanului Ucrainei,
Bogdan Hmelniki I.R. ] i-n Ucraina
toat,/ Nprasnic clopotele vuietar/ i pe
flci la oaste i chemar/.../ Pe cai flcii
eaua prind s pun/ i spada s-o ascut,
c la nunt/ Petrecerea de snge va fi
crunt [= exprimarea metaforic a
deznodmntului tragic, asemeni nunii
sngeroase a otenilor din Cntecul despre
oastea lui Igor I.R.]. n consecin, n
dimineaa aceea/ Goarne rsunar./ De cu
noaptea-n cap flcii/ Glorioi plecar,
biata fat iubitului ...n zori i-adap calul/
i i d merinde,/ Spada-n teac-i
potrivete,/ Arma i-o ntinde./ i trei
cmpuri l petrece,/ Suspinnd fierbinte [=
topos tematic larg atestat n datin, folclor,
pictura ucrainean I.R. ] / i-o batist-i
druiete,/ Ca s-o in minte [= la
ucraineni,
simbolul
logodnei,
a
MANTAUA LUI GOGOL

legmntului tinerilor I.R.]. Trece un an,
al doilea, i-n al treilea an se ntorc otenii
de la nunta sngeroas, fata stnd pe
movil [= simbolul istoriei Ucrainei,
toposul definitoriu pentru peisajul clasic
ucrainean I.R.], i ateapt logodnicul,
dar, spre marea ei durere, otenii i-aduc
doar un sicriu n pnze roii
[acoperirea defunctului erou cu mantia roie
= obicei ucrainean ndtinat I.R. ] i calul
eroului, ca n modelul poetic din zona
carpatic.
Cea de a doua ipostaz a prelucrrii de
ctre evcenko a metaforei universale
nunt-moarte, adaptat de ctre vechii
greci, popoarele balcanice i slavii de
rsrit la mprejurrile morii oteanului (a
soldatului, cazacului etc.), la romni
aproape exclusiv la moartea ciobanului
mioritic, o ntlnim n poezia sa, Gnduri nam de-nsurtoare (n traducerea lui Victor
Tulbure; n original La ce bun s m nsor
?), n care este preluat doar semnificaia
universal metaforic a nunii eroului, iar
aceasta, n al doilea rnd, nu este prezentat
ca ntmplat aievea, ci ca una ipotetic,
eroul liric(mai mult ca sigurs, autorul
nsui) ntrebndu-se ce rost ar avea s se
nsoare printre strini, poezia avnd, prin
urmare, o tent autobiografic ce reflect
starea sufleteasc a poetului aflat printre
strini, aceasta fiind scris la Kos-Aral, n
1849, n cel de al doilea an al surghiunului.
Rspunsul la ntrebarea retoric (La ce bun
s m nsor?) este dat de poetul nsui, i
acesta exprim preferina sa categoric:
dect s rd de el confraii zicnd Nu-i
de-ajuns c flmnzete,/ i c-i rupt n
coate,/ Iat-i pierde acum i bruma/ Lui de
libertate, dect ...s intru slug?/ S pasc
boii? Pe strinul/ Cmp s merg la coas?/
S-aduc soacrei nchinare/ La vrjmaa
cas [opoziia dintre viaa dus acas i
aceea printre strini, atestat pregnant n
folclorul ucrainean, la evcenko dobndete
noi valene n zugrvirea unor aciuni epice
ori stri sufleteti,
ireconciabilitatea
noiunilor de natal i strin sugernduse n diferite moduri i concretizndu-se n
fel i chip, de la soarta eroilor pn la aceea
a
patriei,
ntruchipat
direct
ori
metaforic],poetul e de prere c n jupan
mai bine-mi ade/ Pe un cal ca smoala./ Eu
n lupt, czcete/ Dobndi-voi fala./ i
mireasa sprncenat/ n cmpii natale/ O
s-mi fie o movil/ Rsrit-n vale [n

original /
Movilia-nalt/ n cea Ucrain ] .
Alte constructe ale modelului clasic
al nunii-moarte, precum cutarea eroului
de ctre mam, testamentul acestuia
transmis prin calul su (la ucraineni) sau
prin mioar (la romni) lipsesc din poezia
lui
evcenko,
prelucrarea
metaforei
universale fiind foarte personalizat,
conotnd semnificaii mult mai adnci
personale, naionale i ideologice. Discursul
poetic prezint o interesant inretextualitate
cu cntecele ucrainene carpatice despre
nunta soldatului (legtura biografic,
folcloric a lui evcenko cu zona carpatic
fiind de notorietate), ce se intersecteaz
cu cele romneti (Mi soldat de vntori,/
Un i-a fost moartea s mori? etc.),
aciunea ns fiind localizat n Ucraina de
pe Nipru: i la nunta mea flci /.../ Vor
veni cu lucitoare/ Arme i cu tunul./.../
Cnd n casa-ntunecoas/ Pe-ataman l-or
pune,/ Tnguios precum o mam/ Tunul o s
sune./ i mult timp dup aceea/ Tunul
rsuna-va,/ nlndu-mi pretutindeni/ n
Ucraina slava.
La prima vedere, o lectur izolat a
poeziei ar lsa impresia c aceasta nu
conine mai nimic din concepiile lui
evcenko, cum se arat, dealtfel, n
Dicionarul evcenkian (
, v, 1977, .2, p.37): ...tema
slavei czceti este abordat aici n spiritul
eroic, propriu lui evcenko i poeziei
populare. Din cntecele populare poetul a
mprumutat motivul morii cazacului,
nmormntarea lui, comparaia morii cu
nunta, a movilei cu casa. Contrar
multiplei nrudiri a poeziei lui evcenko, La
ce bun s m nsor?, cu creaia popular,
cteva dintre constructele sale l ndrum
pe cititorul perspicace spre o lectur a lor
n spiritul pur evcenkian, ca de exemplu,
motivul pierderii libertii ar putea fi citit
cu sensul general acceptat n popor, de
nsurtoare=capitulare, dac s-ar omite
insistenta utilizare a epitetului strin:
nsurndu-se i pierzndu-i libertatea,
cazacul va deveni slug i va pate boii
strini [= epitet-constant, ntlnit frecvent
i n alte poezii ale lui evcenko], va locui
n casa strin i va respecta pe o soacr
strin, n original, la Tulbure din nevoia
rimei e tradus insignifiant, cas vrjma
MANTAUA LUI GOGOL

[n mentalul tradiional, mritiul fetei era
perceput efectiv ca o nstrinare, i toate
epitetele referitoare la noua ei stare fceau
parte din aceast sfer semantic]. n poezia
lui evcenko ns, acest epitet ine de
ireconcilierea n planul naional: poetul
prefer s se nsoare cu movila
sprncenat
(precum
n
cntecele
romneti, cu negrul pmnt), dar nu n
strintate, ci n natala lui Ucrain, pe care
o purta n suflet. O asemenea deducie
devine logic dac poezia La ce bun s m
nsor? se lectureaz n contextul
versurilor din perioada surghiunului i se
ine cont de evoluia sufleteasc a poetului,
oglindit n corespondena i n jurnalul su.
Nu trebuie uitat nicidecum nici foarte
strnsa legtur a poetului cu tot ceea ce i
era apropiat, natal, de care, asemenea
eroului su liric, s-a desprit att de greu i
cu inima scncind, cum reiese din poezia
Praznic, scris n 1843: S-a dus s-i caute
viaa, soarta,/ Trecuse de cmpul natal,/
Satul se pierdea n deprtare.../ ndat-l
cuprinse ntristarea,/ Lacrimile-i acopereau
vederea,/ Inima frnt simi durerea./ De
ceva dor poate s ne fie,/ Si-acel ceva-i
natala glie.
Tristul sentiment al nstrinrii a
nceput din ce n ce mai dureros s-i
npdeasc sufletul din momentul exilrii n
1847, de cnd i presimirea tragicului su
sfrit printre strini, asemeni eroului czut
n lupt i nelumit de ai si, treptat devine
mai contientizat: Crescut-am rob printre
strini,/ i, fr s fiu jelit [la Tulbure
incorect mngiat] de-ai mei,/ Plngnd
n robie voi muri, concluziona evcenko n
primul an al surghiunului (1847), la KosAral.
Dureroasa lui presimire dobndete o
intensitate maxim n prima jumtate a
anului 1849, n perioada cnd a i fost scris
poezia La ce bun s m nsor? In scrisoarea
sa din 14 noiembrie 1849 ctre V.I.Repnina,
evcenko stfel prezenta starea lui
sufleteasc: ...ntr-un an i jumtate, n
legtur cu mine, cel puin, lucrurile s-au
achimbat aa de mult (...), imaginai-v c
n decursul acestor ani nu mi-a venit nicio
idee, niciun gnd inspirat doar proz,
mereu proz sau, mai bine zis, step fr
margini! (...), m i mir singur de propria-
mi schimbare, acum aproape c nu mai simt

nici tristee, nici bucurie, n schimb, resimt
mpcarea sufleteasc, linitea moral
(subl.n. I.R.; astfel se explic consonana
simmintelor poetului cu acelea ale eroului
liric al nunii dramatice). Aceasta, fiindc
evcenko precizeaz n continuare: Un
viitor pentru mine parc n-ar exista.
Singura lui ieire s-i gseasc
sprncenata o movil-nalt. O i mai
clar exprimare a plcerii tragicului,
conform concepiei lui Johannes Volkelt,
decurge din scrisoarea lui evcenko ctre
A.I.Lyzohub: ...voi relata cum am fost
purtat pe acea mare, cum m pierdeam prin
acea step fr margini (...). Acuma sunt
viu, sntos i dac nu-s foarte fericit (=
dramatismul situaiei I.R.), atunci barem
vesel (= consonana strii poetului cu aceea
a eroului din nunta-moarte, apreciat n
unele cntece drept nunt vesel, ceea ce
consun cu mult discutata mpcare
sufleteasc mioritic I.R.). Cnd n prima
parte a anului 1849 durerea ndurat nu
trecuse, ci a devenit o achiziie obinuit
a sufletului, exprimarea poetic de ctre
evcenko a consonantelor sale simminte
cu acelea din modelul poetic nunta-moarte
au constituit, poate, o satisfacie literar,
fapt mrturisit , dealtfel, de poetul nsui n
poezia Trec anii mei, scris n prima
jumtate a anului 1849, la Kos-Aral, care n
traducerea lui Tulbure pierde nuana
dramatic, devenind uor elegiac: Trec
anii mei cum trec trzii crue,/ Cnd lung
n step vntul toamnei geme./ Uitarea
gndul meu s mi-l mai crue,/ Pe tinuite
foi am scris poeme.
Dei n poezia liric, La ce bun s m
nsor?, principala form a expresiei este
comunicarea direct, ce las impresia
pezenei eului liric (posibil de identificat cu
autorul nsui), aceast bucat nu este
eminamente una autobiografic, ci, ntr-o
anume msur, o transformare de ctre
evcenko a sentimentelor sale ntr-o nou
realitate spiritual, consonant cu starea lui
sufleteasc, n care, lund n consideraie
ntreaga sa oper, putem ntrevedea aspecte
abia perceptibile ale filosofiei durerii
existeniale, o anume estetizare a existenei
i propriilor sale stri.
MANTAUA LUI GOGOL

Maria IROD
Platonism i avangard
Despre W. H. Auden, poetul englez care
n a doua jumtate a vieii a ales America drept
patrie adoptiv, am mai scris la aceast rubric.
Aversiunea sa fa de lirismul confesiv i stilul
voit impersonal i-au creat faima unui oarecare
ermetism, ceea ce a restrns, firete, aria
receptrii sale. Anumite afiniti ntre Auden i
Marcel Duchamp mi-au devenit evidente abia
dup ceva timp. n orice caz, n cele ce urmeaz
nu va fi vorba despre o analiz a influenelor (de
altfel, se pare c cei doi contemporani s-au
ignorat), ci pur i simplu de o punere n paralel a
dou atitudini nrudite fa de art.
n heterotropia asumat de plasticianul
dadaist iubitor de ah i de tehnic, ocrotit de
neputina sau, mai degrab, de prudena de a
discerne ntre ordinea necesar a spaiului plastic
i ordinea aleatorie a lumii exterioare, precum i
n goana febril i melancolic a poetului dup
acel elusive truth, dup acel adevr care e
mereu pierdut, pentru a salva ordinea senin a
poemului, ei bine, n toate aceste indicii
amestecate ce duc cu gndul la o anumit
labilitate postmodern, slluiete totui un
platonism deghizat, ns deosebit de productiv.
Antiestetismul lui Marcel Duchamp se manifest
tocmai prin contiguitatea ostentativ, cutat, a
iluziei plastice cu realitatea tridimensional i
presupune convingerea de sorginte platonic
evident, c orice obiect tridimensional este
proiecia unuia tetradimensional, aa cum umbra
(sau pictura) bidimensional e, la rndul ei, copia
obiectului tridimensional. Cea de-a patra
dimensiune devine astfel n metafizica lui
Duchamp Ideea, ntrezrit ns niciodat
neleas, semnificatul mereu absent, pe care
plasticianul e condamnat s-l aproximeze ntr-o
serie potenial infinit de semnificani.
Faptul c adevrul ultim nu poate fi rostit,
spaima mistic de a nu-l mai recunoate n
linitea dens, de dincolo de fiin,, care l
nvluie, sunt sursele anxietii n poezia lui W.
H. Auden. Dincolo de jocul sclipitor al sintaxei i
de spectacolul iluzionistic al cuvintelor, poetul
cretin sufer n deertul tcerii, pregtind nc o
dat sacrificarea adevrului de dragul poeziei.
Dac Auden prefer dedublarea unei fideliti
exclusive
fa
de
adevr,
antiestetica
imperfeciunii practicat de Duchamp l va
conduce pe acesta, treptat, ctre o tcere

autoimpus. Pn la aceast ultim faz a carierei
sale, cnd a devenit cel puin la fel de celebru
pentru ceea ce nu a fcut ca i pentru ceea ce
fcuse deja, Duchamp dovedise o preocupare
obsesiv pentru mecanisme i mainrii
complicate, preocupare care depea n
intensitate i implicaii entuziasmul futurist.
Lumea organo-mecanic a lui Duchamp e
ancorat ntr-un scepticism profund n legtur
cu mplinirile subiective. Un curent subteran de
ironie traverseaz steriliznd universul plastic al
lui Duchamp. Imaginile devin pure, aseptice,
eliminnd orice sugestie carnal pe care ar puteao trezi cuvintele ce le nsoesc. Nude
Descending a Staircase nu e altceva, potrivit
explicaiilor pe care autorul le-a considerat
necesare, dect o reprezentare static a micrii. E
un prim pas ctre imperfeciunea manifest,
voit, din creaia viitoare a lui Duchamp, o
ilustrare ncremenit, ce-i drept, a perisabilitii,
care mai pstreaz nc un reziduu al
obiectului/subiectului n succesiunea rapid de
linii desfurate liber n spaiu, instituind, la
rndul lor, tot attea spaii posibile.
ntr-o eventual extindere a tipologiei
imaginaiei materiale nchipuite de Bachelard,
motoarelor i mecanismelor sofisticate le-ar
corespunde, cred, un anume farmec funerar, o
ordine tenebroas, exasperant n exactitatea ei.
Aparenta simplificare a organicului redus la
funcii mecanice se restituie spiritului cu o nou
ncrctur de mister: intensificat, nelinititor,
deviat. Pasiunea lui Duchamp pentru organismele
de fier se mpletete cu o ironie nrudit cu
moartea. Umanul, de altfel singura preocupare
real a lui Duchamp, se dezvluie astfel n
impoteza ridicol i tragic de angrenaj
mecanic.
n copilrie, Auden se lsase fascinat de
splendoarea rece a utilajelor miniere, ce
descindeau n viaa lui din fantastice tomuri,
deintoare ale unei doxe absolute. Mute i
rpitor de frumoase, aceste maini funcioneaz
ca o instan mediatoare a coagulrii eului:
venerndu-le, biatul le nva numele la fel de
coluroase i complicate ca ele nsele i aceast
performan l ridic pn la sentimentul profund
individual al mndriei. But let the small boy
MANTAUA LUI GOGOL

worship them and learn/ All their long names
whose hardness made him proud. Ascultnd
zgomotul sumbru, nelinititor al motoarelor,
copilul pare c-i recunoate btile propriei
inimi. O ambiguitate persistent reunete n
aceste artefacte tehnice ordinea limpede a artei i
haosul tern al vieii. n tcerea lor, care nu e
absen absolut, ci refuz al limbajului (sau poate
un altfel de limbaj, ntr-un cod nc inaccesibil
copilului) mainile (care nu mai sunt hibrizi
umano-mecanici ca la Duchamp, ci obiecte cu un
statut ontologic clar) indic un singur cuvnt:
Love was the word they never said aloud..
Actul eroic se afl, aparent paradoxal, n
centrul imagisticii lui Duchamp. La limita
degradrii ironice a organicului ntr-o ntretiere
de suprafee tioase, metalice, lucrarea n ulei
The Passage from Virgin to Bride mai
amintete totui prin cteva aluzii cromatice de
opulena vie a crnii. ns Duchamp rmne n
esen un pesimist. Pentru el comuniunea erotic
e situaia ideal cu patru dimensiuni, adic
exact acel semnificat absent, ce nu poate fi dect
aproximat, dar niciodat atins. ntr-un grandios
montaj din sticl i srm de plumb lsat nadins
neterminat, mireasa i cavalerul alctuiesc dou
reele ntortocheate de tuburi i roi ce nu ajung
niciodat s se uneasc, consumndu-se venic
separai, n circuite nchise.
Glacialitatea imaginilor lui Duchamp e de
o alt natur dect prospeimea vegetal a
prepuberilor lui Baudelaire. Deprimante n
rigiditatea lor ce amintete uneori de moarte,
mainilor sale le lipsete inocena. Duchamp nu
poate fi descriptiv, fiindc obiectele reprezentate
reclam dinamismul intrinsec mainilor, prin
excelen
monocromatic,
speculativ.
Amestecndu-i propriul chip n reprezentrile
sale (el este i Nude... i Sad Young Man in a
Train), pictorul este autoironic, cerebral i trist.
Obsedat de indiferena vizual a
semenilor, Duchamp s-a transportat pe sine n
iluzia unei activiti expresive dincolo de
estetic, ntr-o metarealitate n care obiectele
curg unele ntr-altele ntr-un continuum perpetuu
de regnuri i specii i n care, teoretic, orice
obiect poate provoca o revelaie a celei de-a patra
dimensiuni. Singularizarea unui astfel de obiect
i oferirea lui spre contemplare n eminena unei
epifanii este ambivalent: un act de hazard (de ce
tocmai acest obiect i nu altul ?) i totodat o
ieire din expectativa temtoare, o asumare a
riscului (nebuniei ? vezi Kierkegaard) de a alege.
n cazul expoziiilor de Readymades (de
exemplu, roata de biciclet nfipt ntr-un taburet
sau stativul pentru sticle), intenia estetic este
nul i graniele dintre lumea exterioar i
obiectul de art total estompate. Eecul (sau lipsa

inteniei) de a nnobila fragmentele de realitate,
restituindu-le unei forme mai pure, se transform
n glose timide, aproape ininteligibile (sau tocmai
prea uor descifrabile i de aceea de neneles ?)
la continuumul de obiecte din lumea fenomenal.
ntreptrunderea regnurilor nu e nici acum
tumultoas, exuberant, ci se rezum la
absorbirea umanului de ctre melancolia aspr i
insondabil a mecanismelor. Lipsa contiinei
estetie d fru liber hazardului sau subcontietului
pictorului care atrage obiectele ce urmeaz a fi
reprezentate, aparent fr niciun discernmnt.
De fapt, Duchamp s-a bucurat ntotdeauna, cu o
satisfacie sarcastic i autoironic, de
contribuiile hazardului la opera sa. i acestea nu
au nrrziat s apar sub forma unor arabescuri
misterioase, suprapunndu-se peste lucrarea
contient a pictorului: crpturile din culoarea
uscat de pe The King and Queen sau fisurile
sticlei din Large Glass, care seamn izbitor cu
o pnz arahneean.
Exist o tristee metafizic n pictura lui
Duchamp, unde spiritul nu se poate epuiza ntrun arabesc pur, fiindc se mpiedic de obiectele
concrete, pe care nu vrea s le evite, pentru a le
nlocui cu abstraciuni.
Pe Auden geometria seductoare a
mainilor l-a adus n vecintatea mbttoare a
locului celui bun (the Good Place). ntr-o
ambiguitate ntreinut sintactic i care nu
urmrete s disting ntre dragostea divin i cea
profan, poemul The Prophets pare s conduc
spre o experien, dac nu mistic, mcar
transfiguratoare.
Traiectoriile celor doi artiti unul
respingnd cu dezgust arta, cellalt agndu-se cu
disperare de ea, ns ambii impregnai de un
platonism structural au luat la un moment dat
direcii opuse. Din linitea de dincolo de fiin
Auden primete cnd i cnd revelaii rscolitoare,
care par s-i dezvluie ceva din acel elusive truth
cutat cu atta ardoare i pe care crede c le poate
pstra n poeme scurte i simple, ce amintesc de
viziunile lui Blake. Duchamp prsete brusc
artele plastice, retrgndu-se n lumea artificiilor
inginereti, a enigmelor de ah i a jocurilor de
cuvinte, baroce, excesiv de cerebrale i aproape
absurde. Cu toate c nici acestea nu-i deschid o
perspectiv asupra celei de-a patra dimensiuni
n venic ascundere , i nlesnesc totui o
apropiere tardiv de arabescul pur prin primatul
acordat spiritului n detrimentul obiectului care,
dei nu devine tabu, e obliterat treptat de
indiferena crescnd a celui ce a renunat
definitiv la art.
11
MANTAUA LUI GOGOL

Rodica LZRESCU
Dup pui de moroan s nu dai cu bolovan

Venit
din
magicul
inut
al
Maramureului istoric, Mihai Hafia Traist
este un artist polivalent scrie poezie (cu
form fix, dar i n vers alb), proz, ntr-un
amplu registru (pentru copii, umoristic,
istoric, religioas, fantastic), teatru, practic
jurnalismul, semneaz eseuri, studii literare i
recenzii, traduce, deseneaz, face ilustraie de
carte. Se mparte ntre cele dou limbi
ucrainean, n care s-a nscut, i romn, n
care triete, ntre Taras evcenko i Mihai
Eminescu, ntre Na holos (Vocea noastr) i
Mantaua lui Gogol.
Fin cunosctor al limbajului regional,
al portului popular, al obiceiurilor i tradiiilor
locale, al legendelor i cntecelor din spaiul
natal, dar i al psihologiei omului simplu din
mediul rural, dotat cu umor subire, posesor al
unei tehnici pe care i-a nsuit-o printr-o
practic ndelungat, modelat pe calapodul
scriitorilor ardeleni, moralizatori prin definiie,
Mihai Hafia Traist tie s-i in cititorul cu
sufletul la gur
Este ceea ce se ntmpl i n volumul
de fa, care reunete 17 povestiri, dou nuvele
cinematografice i mini-romanul Castelul din
Rnaszk.
Povetile lui sunt despre copilrie,
despre oamenii simpli ori despre fantasmele
locului,
toate
profilate
pe
fundalul
Maramureului natal.
Cteva dintre prozele scurte se
cantoneaz n mirificul trm al copilriei,
avnd n centru naratorul implicat, copilul de
civa aniori ce-i scoate la pscut, cu toat
candoarea vrstei, turma de nuci verzi ori
ncearc s prind, cu privirea, iepuraii
strlucitori ai razelor de soare ce sreau de pe o
frunz pe alta. Copilul su, personajulnarator al lui Mihai Hafia Traist, este
plmdit din acelai aluat din care era fcut i
copilul universal al humuleteanului ca i
acela se urc n cire mboldit de pofta
fructelor. Alt dat, fur un ou de la baba
Rozalia pentru a-l pune sub clo ca s aib i
el un coco precum al vecinei ori i mpletete
bici din brcinarul bunicii. Prozele grupate sub
genericul Amintiri cu bunici stau cu cinste

alturi de evocrile lui Delavrancea ale
luminoaselor figuri din ndeprtata-i copilrie
Bunicul i Bunica.
Altele sunt monologuri, bine articulate
din punct de vedere psihologic i susinute de o
subtil stpnire a graiului local. Nici moartea
nu mai e ce a fost monologheaz pe
marginea subiectului un btrn, mo Ion
mpletete n vorbele rugciunii dialogul su
cu animalele pe care le ngrijete (Pinea
noastr cea de toate zilele, d-ne-o nou
astzi... Musai s merg mine dup sare, mcar
dou, trei droburi s aduc, c pe astea n dou
zile le lingei, linge-v-ar gzduagul de
hoomanii moului.), chinuit de visul acela
nbuitor i urt baba Rozalina ncearc s-i
despovreze contiina (Dar el ddea pe acas
att de rar i atunci pentru o zi, dou, iar
felcerul mi fcea ochi dulci, ce era s fac?...
Eram tnr i aveam pofte trupeti, dar cu
sufletul numai pe el l-am iubit), un altul se
afl ntr-un continuu monolog interior adresat
victimei sale (Crezi c mie mi-a fost uor s
ridic mna asupra ta?... Eh, nu mi-a fost uor,
de fel nu mi-a fost uor s svresc asemenea
pcat de moarte. Dar ce altceva mi rmsese
de fcut?...), un fost soldat bea, cnt i se
asigur c face numai ce vrea el (Sergentul
Grigoare a Lupului se duce acas cnd vrea el,
nu cnd vor alii, aa s tii!) .a.m.d.
Mihai Hafia Traist are darul ori tiina
rar de a spune multe n cuvinte puine din care
cititorul reconstituie trecutul personajului: din
cteva propoziii, aflm, de pild, c sergentul
Grigoare a Lupului a luptat la Budapesta i i-a
pierdut un picior n rzboi, la fel de concis, dar
extrem de sugestiv este i tabloul frontului
(Ai clcat pe pmntul aternut cu mori i cu
trupuri sfrtecate?; Nimeni nu m chema
atunci din iadul rzboiului, cnd mi fluierau
gloanele pe lng ureche, i cdeau bombele
de ziceai c-i sfritul lumii, urlau motoarele i
nechezau caii, trosneau cruele rsturnate i se
vitau de moarte rniii).
n multe dintre scrierile sale scurte nu
se ntmpl nimic totul s-a petrecut cndva,
MANTAUA LUI GOGOL

de mult, dar evenimentele vechi continu s
aib repercusiuni n contiina oamenilor.
Acum personajele doar i retriesc trecutul,
chinuite de remucri ori cuprinse de nostalgii,
ntr-un mut dialog cu sine ori cu cellalt. Mria
a Gorunului e prins ntre dou sentimente
contradictorii agasat de insistenele lui Ptru
Moroanu, pe care, n tineree, l-a iubit i l-a
ateptat s se ntoarc de pe front, dar el i-a
petrecut tinereea cu ceaua de Dochia (Iar
vine la peit! Bat-l drumul arului, s-l bat de
bblu!), dar nerbdtoare s apar ct mai
iute peitorul ntrziat (De afar se auzi
scritul porii, a nceput s latre cinele.
Inima btrnei ncepu s bat mai repede, iar n
suflet i se fcu primvar.)
Excelnd n mnuirea limbajului, de la
regionalismele pe care uneori simte nevoia s
le explice n note de subsol
(uc-l baba de muat, c tare
hire mai mbl de zici c-i
jndar), la zictori i
proverbe meteugit puse n
gura personajelor (Mria a
Gorunului se dovedete un
izvor nesecat de expresii: s
se vre sub piele, ca satana sub
mnstire; munca-i place, ca
mgarului fuga; se strmb
la mine ca miercurea la
vineri; a belit ochii la mine
ca vielul la poarta cioplit;
pagub-n hribe!) i pn la
plasticitatea
sudlmilor
Mihai Hafia Traist reuete

performana, n prozele foarte
scurte,
s-i
construiasc
personajele pe schelet lingvistic i mai puin pe
fapte. Oralitatea este marea lui realizare.
Maramureul
este
spaiul
interferenelor etnice, prin urmare i n proza
lui Mihai Hafia Traist i duc traiul laolalt
romni, rui, ucraineni, unguri, evrei, polonezi,
igani, ntr-o armonie amintind de scrierile lui
Slavici. Laib i Rifca, de pild, se poart
omenos cu puiul de romn Andrei Surduc,
rmas orfan de mic. Ceea ce nu nseamn c
locul ar fi unul lipsit de violene un tnr i
rzbun printele mort, dar rzbunarea nu are
drept cauz diferenele etnice, ci lcomia
crciumarului. Bogtaul Petru Klontz
angajeaz un uciga pentru a-l omor pe
calicul de Maxim Surduc, fiindc l depise
la nvtur pe Iacob, loaza de fiu-su,
brbaii din familia lui Dumitru Iufurko aprind
oproane cu fn i omoar oameni de dragul

rului etc. Ur, invidie, lcomie, rutate
gratuit, dar n niciun caz conflicte interetnice.
Ca i n scrierile lui Liviu Rebreanu,
flcii se nsoar cu fetele cu pmnt (Tot pe
Ana ai fi luat-o! Ana avea pmnt, Petreo!...),
ca i la Slavici, prozele au o nvtur, cei
czui sub povara unei patimi pltesc cu viaa
ori cu libertatea, dnd prilejul unor remarci
moralizatoare prin chiar ironia lor: A treia zi,
prin faa crciumii lui chiopu, trecea
nmormntare, oamenii din sat, mai mult din
datorie cretineasc, l conduceau pe Ion a
Cuitaului pe ultimul su drum. chiopu,
rezemat de ua crciumii, zmbind amar de
trist, opti:
Ce zici, a Cuitaului, nu intri la o
halb?...
ntmplri ciudate i
inexplicabile
(Rania
soldatului), personaje care
sunt i nu sunt (Femeia n
mov poveste cu o
necunoscut), rentlnirea cu
iubita de mult moart care-l
ajut pe protagonist s treac
dincolo, precum n Ultima
revedere, personaje oscilnd
ntre cele dou lumi (Dunca
Petru a fost dincolo fr s fie
mort, i povestete cum e peacolo: E aa o linite, o simi
n suflet, nu te apas nicio
grij, uii de toate cte ai
ptimit pe aici pe la noi)
completeaz tematica prozelor
incluse n volumul supus acum
ateniei cititorilor.
Mori stranii, ntmplri misterioase,
pe care scriitorul le noteaz asemenea vechilor
cronicari, ncepnd cu anul 1901, se petrec i
n castelul din Rnaszk, ori de cte ori
noaptea de Sfntul Andrei pic vineri, 13
decembrie, dup stilul vechi, atunci cnd
Darka iese din mormnt i cere un suflet
pentru viaa ei curmat nainte de soroc. De
fiecare dat ucide pe cineva din castel...
Lsm cititorului bucuria ntlnirii cu
Mihai Hafia Traist i prozele sale, nu nainte
de a ne aminti dou versuri din folclorul
maramureean: Dup pui de moroan / S nu
dai cu bolovan. Nici noi nu dm, dimpotriv!
13
MANTAUA LUI GOGOL

Mihai-Hafia TRAISTA
Prin glodul destinului, sau fericirea unei copilrii

nefericite
Am purtat n mine prea mult iubire ca
pe o povar i am mprtiat-o peste tot pe unde
am clcat. n loc s scap de ea, cretea la loc n
mine, dureros. Am dat-o cerului i soarelui, au
vrut-o pdurile i psrile. Am dat-o oamenilor
care n-au avut nevoie de povara iubirii mele...
Ela Nicolau
Gnter Grass n Toba de tinichea,
romanul care a ocat Germania, iar mai trziu
ntreaga
lume, devenind un bestseller
internaional, spune c nimeni nu are dreptul si descrie propria via dac nu are destul
rbdare ca s-i aminteasc,
mcar de o jumtate din
bunicii si. Ela Nicolau, n
primul volum al romanului
su Prin glodul destinului,
aprut la Editura Singur,
Trgovite, 2014, nu numai
c are suficient rbdare s-i
aminteasc de ei, dar i cu o
miestrie
rar
ntlnit,
zugrvete precum un pictor
iscusit portretele lor, care se
transform n icoanele sfinte
ale fermectoarei copilrii i
minunatei tinerei, deoarece
omul triete de dou ori n
via: odat n copilrie, iar a
doua oar n amintirile despre
ea. Am purtat cu mine
urmele trecutului orict de
departe am fugit de el!,
spune autoarea ncercnd s
reconstruiasc din frnturi
drumul care i-a fost dat s-l
strbat
prin
glodul
destinului: Voi trda tcerea, dezgropnd
rdcinile ei adnc nfipte n timp. IART-M
TCERE!
Ela Nicolau reuete prin prisma
cuvintelor i a unei scriituri elaborate s recreeze
nu doar propriu-i trecut, ci i pe cel al
contemporanilor si, pentru c citind Prin glodul
destinului, inevitabil retrieti propria-i
copilrie, propria-i tineree i te gndeti la
propriu-i destin pe care, mai mult sau mai puin,
l compari cu destinele personajelor crii, ceea

te face s rmi suspendat undeva ntre bucurie
i tristee. Desigur, fiecare dintre noi am fost
marcai de comportamentul aproapelui nostru,
bunici, prini, rude mai apropiate sau mai
ndeprtate, vecini, prieteni, colegi etc., care neau iubit sau nu ne-au iubit, ne-au ajutat, sau ne-au
fcut ru, astfel acetia deseori rmn n
amintirea noastr, fiecare dup meritul lui, bun
sau ru, tertium non datur. Autoarea, nc din
copilrie reuete s depeasc aceast situaie,
ea spune: nc de pe atunci luam n seam
numai partea bun a omului, lucru care nu m-a
ferit de ntristri i dezamgiri, dar am nvat s
triesc cu toate, de altfel
capitolul
trei
l
intitutuleaz, inedit ca pe
toate celelalte, Natura
iubete oamenii aa cum
ei nu tiu s-o fac,
oferind tot ce are,
necondiionat. Pe mine,
natura m-a nvat s
iubesc la fel ca ea! , iar
ntr-un interviu, autoarea
spune: ... mi doresc ca
oamenii s fie buni i
caut partea bun i
fiecare om are o parte
bun n el, important este
s o gseti i s te bucuri
de acea parte, att tu ct
i cel de lng tine. mi
place ca oamenii s fie
buni i caut asta, am
cutat toat viaa. mi
face bine s cred acest
lucru,
mi
d
o
senintate.
Antoine de Saint-Exupery spunea c toi
adulii au fost i ei, cndva copii, dar numai o
parte dintre ei i mai aduc aminte de asta. Este
vorba, bineneles, de sentimentele i tririle care
rencarc sufletul. Ela Nicolau demonstreaz c
ori ct de amar ar fi fost copilria unui om, cu
greuti i neajunsuri, ea merit retrit, deoarece
este cea mai plcut perioad a vieii i nu se
poate s nu gsim n glodul copilrie amintiri
care strlucesc ca nite perle, iat cum descrie ea
MANTAUA LUI GOGOL

asemenea momente: Din toat perioada
copilriei pstrez cteva amintiri care m-au
fcut s simt c eram o familie. Prima m-a
urmrit i m-a nduioat toat viaa. Pe cnd
aveam trei ani, ttica mi-a cumprat o pereche
de pantofi pe care i ascundea la streaina
casei. Mmica era cu mine n brae i cutam
pantofii, iar cnd i gseam, el i ascundea n
alt loc. Jocul acesta m fcea s rd i eram
att de fericit, c mi-a fost de-ajuns pentru tot
restul copilriei. Pantofii aceia nu s-au potrivit
pentru niciuna dintre noi, aa c mmica i-a dat
de poman la cineva. Chiar dac nu i-am
purtat, a rmas o amintire frumoas pentru c
au fost singurii pantofi pe care mi i-a cumprat
tata. (...) Un alt moment fericit care mi-a rmas
n suflet a fost cnd a venit ttica s m ia de
la un spital mare din ora, unde am stat
internat cnd am avut scarlatin. Eram foarte
sus i m uitam pe geam la un fel de case
suprapuse de care nu mai vzusem i nu
nelegeam ce caut eu acolo prsit de toat
lumea. Cnd nu mai aveam nicio speran c
scap vreodat de-acolo, a venit ttica i m-a
luat acas. Am cobort din autobuz mai
departe de drumul ctre satul nostru. La Poiana
era hram i ttica a vrut s m bucure cu o
ngheat. M purta n brae printre oamenii
ngrmdii peste tot i eu m simeam foarte
mndr i fericit. Era o singur cru cu
ngheat, dar pentru c era sear, omul nu voia
s desfac butoiul pn a doua zi, s nu se
topeasc. Att de mult s-a rugat ttica s-i dea
o ngheat pentru fata lui care venea de la
spital, nct l-a nduplecat. Mi-a umplut un
cornet cu vrf i n timp ce o mncam, am avut
sentimentul deplin al unui copil fericit. Poate
c au mai fost i alte momente, dar nu mi le
amintesc aa de bine ca pe acestea.
O amintire la fel de plcut pentru Ela
Nicolau, cutremurtoare pentru cititor, este i
cea despre Mo Crciun: Aveam civa
aniori i stteam la gura sobei, ascultnd la
lumina lmpii povestea despre Mo Crciun,
care merge cu sania prin zpad s duc daruri
la copiii cumini. Nu mi-a trecut prin gnd c
asta ar putea s fie valabil i pentru noi, pentru
c nu se mai ntmplase pn atunci. Am
adormit linitit, fr emoia ateptrii vreunui
mo, iar dimineaa nici nu m-am mai gndit la
poveste. Mmica, cu vorbe meteugite, m-a
fcut s ies afar la ua din fa unde am vzut
mai nti nite urme pe zpad, apoi pe ultima
treapt a scrilor era un ghemotoc de hrtie n
care erau bomboane lipite ntre ele. A fost un
moment de emoie adevrat pentru toate i am
mprit bomboanele ntre noi, dup ce am
reuit cu greu s le dezlipim. Dac ar mai fi

venit moul i n anii urmtori, poate c
momentul acela nu ar fi rmas att de plcut n
amintire.
Primul volum al romanului Prin
glodul destinului este un poem al copilriei,
este o galerie plin de tablouri i portrete
zugrvite cu o miestrie rar ntlnit, poate
doar n Desna fermecat a lui Olexandr
Dovjenko mai gsim o astfel de descriere a
casei printeti, a locurilor care o nconjoar, a
satului, a bunicilor, prinilor i oamenilor din
sat. Puritatea copilriei i face rai de
frumusee n orice loc pe pmnt. i eu am
copilrit ntr-un colior de rai!, spune
autoarea, cu toate c satul ei era ferit de ochii
lumii, ca s ajungi la el trebuia s treci o
mlatin, pe o potec ntortocheat. Drumul
era bttorit, dar cnd ploua piciorul se nfunda
n glod, pn la glezne. Foarte rar vedeam vreo
main, iar cnd ploua nu puteau nicicum s
intre n sat. (...) Satul nu avea preot i nici
biseric. Nu era dispensar sau vreun cadru
medical, iar miliieni nici att. Curentul
electric a ajuns la noi, n captul satului, cnd
mai aveam puin s ncep coala.... n acest
galerie, portretele personajelor se afl n
antitez, creatoarea lor dorind parc ca binele
i rul s stea fa n fa, formnd cupluri n
alb i negru.
Portretul tatlui lui, Ghi Prepelea, se
apropie de cel gorkian, al tatlui lui Pavel
Vlasov, numai c eroina din Glodul
destinului nu ridic toporul mpotriva tatlui
su cum o face Paa, ea l iubete i l nelege.
Dincolo de toate acestea, eu cred c tatl meu
nu era un om ru de felul lui. Avea sufletul
chinuit de revolta propriilor fapte. Mi-am dat
seama de asta n zilele n care te puteai
nelege cu el i era cel mai bun om. Am
neles c nimeni nu este numai bun sau numai
ru. mprejurrile determin partea care se
manifest cel mai mult. La mine nu avea
puterea s ipe. Nicio njurtur nu mi-a fost
adresat direct. Pentru el eu eram Milu, leacul
care l fcea s se transforme din fiar n omul
blnd care i arat slbiciunile chinuit de
remucri. Poate simea c eu l neleg i l
iubesc aa cum este, fr s-l judec. Fr s-mi
fie fric de el, simeam c am puterea s-l
linitesc de cele mai multe ori. Eu l-am nteles,
l-am iubit i mi-a fost o mil cumplit de el.
Peste ani mi-a artat att ct a putut, c pentru
mine i dorea s fie mai bun. n prezena mea
se simea respectat i m-a lsat s-i vd partea
bun. Mi-am dorit s fi putut face mai mult
pentru el. n cele mai grele momente ale mele,
15
MANTAUA LUI GOGOL

mi aprea n vis de pe trmul linitii i mi
ddea for i ncredere s lupt. Pentru mine a
fost un tat bun!.
O grij deosebit i poart mamei sale,
pe care o zugrvete ntr-o lumin plin de
afeciune, ea apare ca o femeie foarte ocupat,
nu prea are timp s-i arate afeciunea fa de
fetele sale, este capul familiei i din zori pn-n
sear robotete ca s procure pinea cea de toate
zilele, iar noaptea trebuie s se acund de furia
soului. Mmica nu avea timp i nici nu-i sttea
n fire s ne mngie sau s ne rsfee. Cu
Doina era altceva, era mezina i avea parte din
plin de toate dar, de fapt, ea era cea care avea
nevoie mai mare. Eu tiu c simeam nevoia s-o
iau n brae pe mmica cnd venea acas de pe
dealuri sau de la pia ns nu ndrzneam
niciodat pentru c nu eram obinuit i nu
tiam cum poate reaciona. Asta nu nseamn c
nu ne iubea, dar era prea ocupat s fac tot ce
poate ca noi s avem ce mnca. (...) Chiar dac
mmica prea mulumit de mine, nu mi-a spus
niciodat cuvinte de laud pentru c nu-i sttea
n fire. Dar nici eu nu fceam treab ca s fiu
ludat. n schimb, a nceput s se poarte diferit,
nu m mai repezea, vorbea cu mine de parc
eram un om mare. Atitudinea ei plin de respect
m fcea s m simt important n aceeai
msur n care m simeam stnjenit. n tot
ceea ce fcea mi cerea sfatul sau fceam
planurile mpreun n timp ce umblam prin pduri....
Despre bunicii din partea mamei,
autorea nu tie mai nimic: Despre bunicii din
partea mamei nu tiu nimic. Bunicul a murit
cnd sora mea, Camelia, avea cteva luni. Pe
bunica mi-o amintesc destul de puin, a murit
cand aveam cinci ani. Prin gerul i zpada lunii
februarie, eu i Camelia am mers la
nmormntare aproape zece kilometri pe dealuri,
pn n satul unde trise bunica. Pe la jumtatea
drumului am ajuns n primul sat din drumul
nostru i am strigat la o cas din margine, s ne
nclzim puin. Prea s fie o cas foarte srac
i noi tiam c oamenii sraci, au suflet bun...
n schimb gsim foarte bine conturate
imaginile bunicilor din partea tatlui,
adevrate portrete literare pe care abordnd o
tehnic demn de remarcat prin simul artistic
deosebit autoarea le scoate n eviden
trsturile fizice i morale.
De fapt toate personajele n aceast
lectur sunt adevrate portrete literare, bine
creionate, cu fizionomii i mentaliti prorii,
cum ar fi Baroana tanti Maricica. Ei i
plcea s i se spun Mica, dei mie mi s-a
prut c nu i se potrivea deloc. Cnd am
cunoscut-o mai bine, mi-am permis s-i spun

Baroana i aa i-a rmas porecla ori de cte ori
fceam referire la ea. Nu am numit-o aa pentru
c ar fi avut ceva nobil n felul de a fi, ci pentru
c afia un aer de superioritate care i scotea i
mai mult n eviden masca de femeie rafinat pe
care o purta. Ea era cucoan i locuia la ora.
Cnd venea pe la noi, ne aducea tot felul de
lucruri de care nu mai avea nevoie, fapt care o
ndreptea s critice i s dea ordine despre cum
ar fi trebuit s ne ducem viaa. Niciodat nu m
simeam n largul meu cnd era de fa. Din
fericire pentru mine, venea destul de rar.
Cteodat l aducea i pe Romic, biatul ei, care
ne privea de sus, dar era bun cu noi. ntr-un
interviu Ela Nicolau spune: Baroana este de trei
ori personajul negativ din volumul I. Ea triete,
m gndesc la ea cu o detaare imens, nu am nici
un resentiment fa de ea, uneori mi-e mil,
uneori am procese de contiin c simt asta, ns
nu-mi pot impune s simt astfel.
La fel de bine creionate apar i
portretele surorilor autoarei, al nvtorilor,
profesorilor, oamenilor din sat, dar i cele ale
copiilor, alturi de care a petrecut clipele
fericite ale vrstei nevinovate, ns personajul
care atrage i totodat merit toat atenia este
nsi autoarea, care se ntoarce cu ajutrul
amintirilor la anii copilriei i ai adolescenei.
Prin glodul destinului este o evocare
literar autobiografic, presrat din plin cu
conflicte i cu sensibiliti, care ncearc n
mod afectiv pe cititor. Evenimentele prezentate
au un caracter de rememorare a unei lumi pe
care autoarea a cunoscut-o i care constituie
structura naraiunii n care predomin
descrierea peisajului, natural i uman. nc din
primele pagini se poate observa stilul atractiv,
firesc i natural, linitit i generos care ofer
cititorului o lectur plcut, pentru c Ela
Nicolau are simul unei fraze cursive i al
dialogului bine construit.
n prafaa crii autoarea se ntreab dac
nu cumva Dumnezeu are vreun plan cu ea: S fi
avut vreun plan deosebit cu mine? Nu cred, pn
acum l-a fi aflat! Sau poate c... nu l-am neles.
Oricum, nu prea am avut vreme s m gndesc la
asta.
Fr nici o ndoial planul lui Dumnezeu
cu Ela Nicolau este acela ca ea s devin
scriitoare, de aceea a nzestrat-o pe deplin cu
talent i cu rbdarea de care am pomenit la
nceput. Noi dorim via lung talentului i crii
lui Ela Nicolau, nume de care sunt sigur c vom
auzi des de acum nainte, i ateptm cu
nerbdare volumul doi al romanului Prin glodul
destinului.
MANTAUA LUI GOGOL

Cristian-Paul MOZORU
Drumuri, viei i litere bnene

La nceputul lui 2014 am avut din
nou plcerea rentlnirii cu domnul
Gheorghe Jurma, rentlnire soldat cu o
ncrctur de cri ce i-au gsit repede loc
n biblioteca-mi nc n formare (dar oare se
poate finaliza nfptuirea unei biblioteci?),
dar n special cu un sentiment de tmduire,
o tmduire adus prin cuvinte.
Printre multitudinea de volume
druite-mi de domnul Jurma, doresc a aminti
Izvoare i preocupri dialectale n Banat I:
Restituiri (Marcu Mihail Deleanu, 2012),
Snzienele. Zne i flori de leac (Marcu
Mihail Deleanu, 2013), Slae n iarn
(Octavian Doclin, 2010), Fa n fa
(Octavian Doclin n dialog cu Ada D. Cruceanu,
2012), Iarna n Rai (Gheorghe Zincescu,
2013), Proprieti n Paradis (Gheorghe
Zincescu, 2013), un debut, pe numele su,
Anul acesta va fi diferit. Poeme lenee
(Christian Bistriceanu, 2013), Viziuni (Volum
colectiv de versuri editat n cadrul Festivalului
Naional Studenesc de Poezie Ion Chichere,
ediia a III-a, 2011), dar i Cronica nopilor de
Snziene. Marga: 2006-2012 (Gheorghe Jurma
n colaborare, 2013) i, n special, volumul
Molinetii (Gheorghe Jurma, 2012).
nainte de a ajunge s intru ntre
copertele volumului n urm amintit, volum ce se
integreaz perfect n peisajul crilor de istorie
bnean, domnul Jurma a avut bunvoina i
plcerea de a-mi relata o foarte pe scurt i
general istorie a unei familii bnene de care
eu, banatologia nefiindu-mi una din specialiti,
bineneles, nu aveam cunotin. Discuia i-a
continuat firescu-i drum ajungnd a parcurge pe
lng subiecte culturale tot felul de alte teme,
unele mai colorate, altele mai puin. Dar cum
orice nceput are i un sfrit (nu definitiv, ci
doar pentru ca un alt nceput s se nasc), a trecut
timpul (ar putea oare cineva s l opreasc?), iar
eu am ajuns din nou acas ncepnd bineneles a
rsfoi frumoasele daruri i de a intra n lumea ce
o etalau ntre copertele ce se ateptau deschise.
Iar pentru c a vorbi despre fiecare carte
amintit mai sus n parte ar ocupa un spaiu
considerabil, m voi opri doar asupra volumului
Molinetii, volum ce pune la loc de cinste att
reputaia cultural bnean, ct i istoria

tiparului, istoria crii.
Aa cum deja ne-a obinuit, Gheorghe
Jurma i adun ntreg arsenalul de notie, unele mai
vechi, altele mai noi, i adun vasta bibliografie
acumulat i i canalizeaz ntreaga energie aflat
n posesia-i, energie ce nc d dovad de o
veritabil inepuizabilitate, nspre dragostea fa de
carte i cultur, dragoste ce i-a fost alturi o via, i
d la iveal o foarte frumoas istorie i portretistic
a unei familii bnene, familie care alturi de
celelalte familii bnene de renume cultural
(Diaconovici-Loga, Iorgovici, Musta, etc.) ntregesc
arborele genealogic al culturii acestui petec de ar.
Aducnd naintea cititorului cteva date
biografice ale membrilor Molin, familie cu rdcini
n satul Crnecea, formulnd oarecum un scurt
Curriculum Vitae al fiecrui membru Molin,
Gheorghe Jurma completeaz portretul fiecruia
propunnd totodat acestuia i o incursiune prin
preocuprile culturale ce le-au avut acetia,
amintind i faptul c exist elemente neelucidate n
ntregime ce nfoar biografia lui Romulus S.
Molin, n acest sens semnalnd nsemnrile
condeierului ran Petru Petrica, dar i date din
presa vremii. Este adevrat c autorul propune date
ntr-un sistem difereniat ca ntindere textual, ns
nu trebuie uitat c datele multora ce au petrecut
istoria lumii sunt extrem de dificil de descoperit, dar
i de verificat autenticitatea acestora, indiferena i
timpul fiind doi factori ce reuesc de aproape
fiecare dat s acopere sub groase straturi urme de
major importan n ceea ce privete ntocmirea
ct mai exact a unor vechi drumuri n
(re)descoperirea crora s-a plecat.
Pentru a trece puin n revist familia
Molin m voi rezuma doar la gestul de a aminti
numele membrilor ce au compus aceast familie
bnean de seam, i anume: tatl Sava Molin
(1865-1948, nvtor) i urmaii acestuia, Romulus
S. Molin (1886-1946, publicist, scriitor), Cornel
Molin (1888-1948, diplomat, scriitor), Gheorghe
Molin (1892-1976, profesor, scriitor), Virgil Molin
(1898-1968, eminent reprezentant al tiparului
romnesc). (1) Profesiile fiecrui membru Molin
aeaz la loc de cinste numele familiei din
Crnecea, i mpreun cu scrisoarea soiei lui Virgil
Molin, Mrioara Molin, datat Bucureti 27 spre 28
17
MANTAUA LUI GOGOL

iulie 1968, ctre Petru Petrica (plugar bnean), n
care aceasta povestete, ctre cel din urm,
mprejurrile morii lui Virgil Molin, zugrvesc
portretul lui Virgil Molin n culori nobile, n fapte
culturale demne de a fi readuse n memoria i
contiina celor ce i au rdcinile nfipte n aceste
meleaguri. Segmentul ce urmeaz s l extrag din
corpusul scrisorii se refer la oamenii de cultur i
instituiile din ar i de peste hotare care au trimis
carte n care sunt exprimate regretul i
nsemntatea pierderii omului de cultur Virgil
Molin i care au solicitat din scrierile acestuia n
vederea traducerii i publicrii acestora n diferite
reviste de specialitate:
i acum s-i scriu despre cercurile de
pres, din ar i de peste granie. Ziarul
Contemporanul public n No. 2/1968 o recensie
a studiului lui aprut la Veneia n limba francez
n Studii Veneziane, vol. VIII, 1966 n editura
Leo S. Olsky din Florena (Italia) cu titlul Venise,
berceau de limprimerie Glagolitique et
Cyrillique. Tot Contemporanul, No. 11/1968
public n rubrica tiin un articol necrolog
dup decesul Puiului meu. Publicistul ar fi vrut s
aib mai multe date biografice dar eu, copleit de
marea durere, n-am fost n stare de a i le furniza.
Aa c nu era prea lung dar foarte elogios. Cu alt
ocazie dac te intereseaz i trimit ziarul. Apoi
revista Glasul Bisericii No. 11-12/1967 i care a
aprut abia acum la 18 iunie 1968, face o recenzie
splendid a studiului aprut la Veneia. Tot n
Glasul Bisericii dar No. 1-2/1968 este un studiu
despre trecerea scrierii chirilice la cea latin i un
necrolog. n Mitropolia Banatului va apare un
necrolog de prof. Clopoel. n Mitropolia
Olteniei este sub tipar un art(icol) necrolog de
profesorul Manolache. De asemenea n
Mitropolia Moldovei i Sucevei. La Timioara
mi-au fost cerute date biografice de ctre Dr. Aurel
Buteanu, pentru un ziar timiorean.
De peste granie: De la Institutul de limbi
vechi slave din Zagreb, am primit de la directorul
institutului o scrisoare de condoleane din partea
lui personal ca i din partea institutului ce-l
conduce, rugndu-m totodat de a-i trimite
anumite studii ale Puiului meu. De la Akademia
Nauka din Belgrad, scrisori de condoleane i
cereri din scrierle lui. Acelai(i) lucru din partea
Universitii din Belgrad , secia filozofie. Apoi din
Sofia (Bulgaria), Academia prin prof. Peter
Atanasos. Din Italia Veneia unde era ateptat un
studiu al Puiului meu, tot pentru revista Studii
Veneziane. Apoi din Anglia de la Universitatea
din Oxford i din Cambridge. Din Oxford mi scrie
prof. Dr. G. Simmons iar din Cambridge Biblioteca
Academiei. Nu de mult am primit un telefon de la

Academia Romn fiind rugat s dau exact
adresa noastr cci s-a primit pe adresa
directorului Bibliotecii Academiei, o scrisoare din
Massachusetts, USA prin care se cere adresa
exact a D-lui Virgil Molin. Acum cteva zile am
primit i eu o scrisoare tot din America din
Massachusetts, din partea directorului Herbert
Reichner al bibliotecii de cri de literatur veche,
rare i de erudiie, prin care m roag s-i trimit
neaprat studiile soului meu n legtur cu tiparul
n estul Europei. Apoi aduga: Sunt perfect de
acord s pltesc pentru ele, deodat ce tiu
valoarea pretins. (2)
Se poate lesne observa c aceast hart
epistolar, acest dicionar de nume i instituii
reflect extrem de bine bine-meritatul loc ce l
ocup Virgil Molin n cultura planetar. Numele lui
Virgil Molin, din familia Molin, a pornit din
Crnecea, un stuc bnean, a trecut granie i a
deschis porile celor mai mari instituii mondiale.
Cum este posibil ca astfel de valori s fie lsate
ngropate de colbul istoriei, rmne una din temele
de reflecie a celor angrenai n curentul cultural,
teme care, spre regretul culturii i istoriei naionale
i a locului, dau tot mai puternic semne de
dispariie. Prin caracteristica-i i inepuizabila-i
energie ns, Gheorghe Jurma a luat pana n mn
i a dat ceva mai bun la iveal dect multe alte
instituii crene, bnene, romneti, care ar fi
trebuit, de fapt, s dea tonul unor astfel de scrieri,
gest ce l transform pe nsui Gheorghe Jurma n
mai mult dect o instituie. Aceast carte-schelet se
dorete a fi doar un nceput, un punct de pornire pe
vechile poteci crene, se dovedete totodat a fi,
fr putin de tgad, o isprav cultural salutar
ce ar trebui s existe pe masa fiecrui cercettor i
istoric ntr-ale Banatului, n incinta fiecrei instituii
i n rafturile fiecrei biblioteci publice, dar i
private, iar existena i lectura acesteia s ne dea
puterea, ca oameni i originari ai acestor meleaguri,
s nu mai plecm privirea, ci s privim direct n
ochii occidentalilor fr a ne mai simi atini de
sentimentul ruinii sau de cel al inferioritii. La
urma-urmei, aa cum aceti occidentali adui n
discuie mai sus i au pe Shakespeare, Goethe,
Dostoievski i alii, la fel, i noi, i avem pe
Eminescu, Iorga, iar acum Molin, iar aceasta
trebuie pstrat deasupra timpului, deasupra istoriei.
1) Jurma, Gheorghe - Molinetii - Editura TIM, Reia,
2012, p. 8
2) Jurma, Gheorghe - op. cit., pp. 142-144 (fragment dintr-o
scrisoare a doamnei Mrioara Molin
ctre Petru Petrica, plugar bnean, reprodus dup istoricul
Valeriu Leu)
MANTAUA LUI GOGOL

Claudia MINELA
RECENZII
NICOLAE MUNTEANU
CARTE DE POEZIE
Nicolae Munteanu, poetul singuratic,
este un observator discret care st n umbr i
studiaz, contempl universul din jurul su,
dndu-i sensuri i semnificaii proprii.
Dei locuiete de peste 16 ani n
Spania, Nicolae Munteanu nu a uitat c e
romn, nu a uitat copilria, locurile natale,
dialectul moldovenesc. Trecutul pentru el
nseamn totul. nseamn ,,sfritul lumii/
brodat pe coasta hainei de
bunica sa, amintire nc vie
rmas n sufletul inocent,
ascuns n spatele unei
aparente duriti: ,,bunica mi
l-a mpuns cu acul/ ntr-o
sear la gura sobei.
Personajele speciale
amintite n poezie fac parte
din trecut. Astfel, mama,
rmne dureros de prezent
n mintea copilului care i-o
dorete mereu lng el. ,,pe
zidul surpat
al odii/
singurtatea
mamei/
deseneaz cruci/ de la dreapta
la stnga/ unde toate o dor/
i-i
este dor de toate.
nduiotoare este i poezia ,,Mna mamei
mele pe care autorul o personific adresndui-se ca unei fiine: ,,pune-mi podul palmei tale/
pe moalele capului/ vezi/ are forma cretetului
(...) ai luat-o pe mama i ai dus-o tu tii pe
unde/ acu la btrnee te-ai ntors doar tu/ smi stai rezemat de tmpl/ reumatic
nesuferit/ ah ct m dori mn a mamei
mele.
Toate personajele ntlnite n poeziile
lui Nicolae Munteanu au un caracter evident,
puternic. Este printre puinii autori care d
via versurilor sale prin prezentarea unor
personaliti diverse cum ar fi Rabinul Meir
un ,,templier btrn/ al crui parkinson cu greu
agonisit/ i rtcete degetul arttor/ printre
silabele mozaice ale profetului.... Un alt
personaj, de data asta ironizat de autor, este

,,Vecina o nbdioas care se furieaz n
cas ca o felin, trziu n noapte, cu ,,pantofii
n mn/ capu-ntre umeri... cum se vr ea n
aternut... iar el, soul, o deranjeaz
,,btrnete/ prostete ntrebnd-o ,,unde ai
fost f pnacu. Coac este un alt individ
autentic ,,scamatorul satului care la
moartea sa ,,i cheam trei cntree faimoase/
grbovele mahalalei/ s-i interpreteze un bocet
de duc. Somnul venic pare a fi ultimul su
truc ,,n care moartea e-o respiraie lent.
Punctul forte al liricii lui Nicolae
Munteanu este determinat de
sarcasmul privind tematica vieii
literare contemporane despre
care crede c este o lume fals,
ipocrit, unde pupincurismul i
aplauzele gratis, reciproce, nu
fac altceva dect s degradeze
poezia i relaiile interumane
dintre reprezentanii acestei
industrii n care se scrie mai
mult dect se citete, o lume n
care
primeaz
cantitatea,
nonvaloarea, n defavoarea
autenticului a creaiilor artistice
remarcabile, puine din pcate,
care vor dinui peste ani.
Francheea i incisivitatea sunt
arme
prin
care
Nicolae
Munteanu
combate
englezismele n exces folosite n lirica
romneasc epatant i emfatic. Un astfel de
poem este ,,Delusions of shit & brain traum (o
zicere franc, n cinstea englezismelor de la
Telciu centru galactic al literaturii). Aici
poezia ,,bitter mind se regurgiteaz ciuly/ nu se
nghite./ versurile nu se inspir pe nas./ e-n
trend de cnd la farmacie se cumpr pe sub
mn/ metafore delusions of shit./ wow chiar i
curcile expectoreaz rime,,brin traum!.
,,Trotuar o viziune ... ltrat este
poezia emblematic egoismului, lcomiei,
snobismului, indiferenei individului a crui
unic valoare este
aceea a satisfacerii
propriilor plceri, acei oameni a cror ocupaie
este ,,grbitul, oameni
fr simuri,
mergtori fr ochi, fr urechi, limb sau
19
MANTAUA LUI GOGOL

mini, cei care au doar tlpi musculoase ,,cu
ele-i car burdihanele care-i car maele
care-i car balega din care-i culeg puterea cu
care-i mn muchii cu care-i car
burdihanele....
Nicolae Munteanu d valoare unora
dintre poeziile sale prin folosirea dialectului
neao moldovenesc, conferind lecturii un
umor savuros aa cum am ntlnit n poemul
,,Mmuca la ora unde btrna gsete un
,,copil care s-a dovedit a fi o ppu bebelu,
motiv pentru care s-a suprat i a reacionat ca
atare: Vleu, i-o chica capu! / amni
Maica.../ Mmucu, da tu nu eti copchil,
bre!/ Eti di eala di cauciuc, prostii di ele./
Auti i-l mai drgneam! i azam tichia.../
i a vostru, m? Btu-v-ar cruea, dimonilor!/
Rdi ca nite nism!/ Aa v-nva la
coal, s sprie fimeili?/ S v hii runi,
mscrrilor!.
Nici poemele gnomice nu lipsesc din
arsenalul ades filosofic al autorului.
Cunoatem cu toii ideea conform creia
frumuseea de suprafa e rezultatul mizeriei de
sub strlucirea aparent ,,Da, printe! Dedesubt
la rdcin blegaru tot blegaru. Tot.
(Metemspihoze din satu natal)-.
Jocul de cuvinte care formeaz asocieri
interesante reprezint experimente rimate,
sacadate, un fel de dadaia cu sensuri, conotaii
diverse:,,d clic pe orice geriatrie palavragerie
carmangerie/ religioas sau libidinoas/
ncrunit
scopit
i
rablagit...
(Marketing).
Dragostea este o linite interioar
contemplat n singurtatea omului care trece
dincolo de banalul trit zilnic. Contactul
vizual transcede graniele spiritului, ochii,
oglinda sufletului, sunt doar cteva dintre
uneltele care sap adncurile misterioase,
nedescoperite nc de normalitate.
,,...n
noaptea aceea am tcut profund/ dizolvndum enigmatic ntre malurile ochilor ei/ ideile
privirilor erau adnci i clare/ minile noastre
se nveleau una pe alta/ dar nu mai tiu dac i
ele tceau. (Extaz n doi)
Poeziile lui Nicoale Munteanu strnesc
interesul cititorului pentru c sunt autentice, au
diversitate stilistic, nu seamn ntre ele fiind
scrise n mai multe registre artistice: romantic,
poeme manifest, gnomic, oratoric, discursiv,
pamfletistic, filosofic etc. Este poetul om
,,cea mai mare biruin/ mplinit n linite i
tain/ e-a nemuririi cort sau hain....
(Omul).
,,...amice/ omul e puterea Celui venic/ locuind

n nimic, conchide autorul n finalulu
volumului su de versuri ,,Carte de poezie.
DOINA ROMAN PRAGUL

Doina Roman debuteaz cu romanul
fantastic ,,Pragul, publicat la Editura Tracus
Arte. Lansarea a avut loc n cadrul Salonului
Internaional de carte Bookfest, Bucureti,
2014.
,,i iroseti sentimentele i tii c
ele sunt limitate. Dac le consumi cnd nu
trebuie i pe cine nu trebuie, mai trziu te
trezeti
srac
n
faa
vieii.
,,Pragul, o poveste fantastic pentru toate
vrstele, are darul de a fascina, exact ca n
copilrie, cnd ascultam sau citeam basmele cu
sufletul la gur, ateptnd finalul n care binele
nvinge rul. Aa pare la o prim citire, dar n
profunzimea lui, romanul are rolul gnomic de a
trage un semnal de alarm, atenionnd c
suntem la un pas de a ne autodistruge
,,Lumea, clanurile stteau s piar n srcie i
complet dezumanizate, fr sentimente, nite
sclavi, roboi doar cu dorina de a munci pentru
Lig i oreade.
Personajele din romanul ,,Pragul i
pierd cu bun tiin sentimentele bune,
acestea fiind moned de schimb pentru diverse
favoruri, cedndu-le clanului Colector care le
depune n banca sentimentelor, unde zceau
,,palei de lingouri transparente, ca nite
crmizi de sticl ,,n care plutea o bil mic
(crmida) Era inscripionat cu 5000 de
albastre, pe col, n filigran.
Povestea se nvrte n jurul unei geni
n care exista o caset neobinuit cu
sentimente. Caseta trebuia hrnit de cineva
din clanul Civililor, o persoan simpl care s
nu atrag atenia celorlalte clanuri, avide dup
coninutul pradei. Lia (Civila, Vindectoarea),
a fcut fa unei testri riguroase fiind singura
persoan la care caseta reaciona, singura
persoan care putea hrni geanta neobinuit
doar printr-o singur atingere.
Doina Roman surprinde cititorul prin
aciunea care se desfoar alert pe tot
parcursul romanului, precum derularea unui
film, bine strunit de regizor, pn n cele mai
mici amnunte. Astfel urmrim cum Pisic,
unul dintre personajele negative, abil, fur
geanta cu sentimente, fr s tie ce se afl n
MANTAUA LUI GOGOL

ea, chiar de sub nasul Katenei, o femeie
puternic din neamul de temut al kraborilor,
Katen receptor, o poliist ce deinea puteri
supranaturale, avnd darul de ,,a simi ce se
ntmpl cu cei din neamul ei i cu cei din alte
patru clanuri tia tot timpul cu o or nainte
ce va face un kraborputea vedea scene din
viaa lui. Unchiul Katenei, Crius, unul
dintre cei doi protagoniti ai romanului, avnd
o funcie de conducere n Lig, apela deseori la
ea pentru prinderea infractorilor. Relaia dintre
ei era una special, mpreun reueau s prind
cu uurin pe cei care nclcau legea.
Nu voi intra n detalii, lsnd cititorul s
descopere misterele i rolul fiecrui personaj din
carte, lupta dintre clanuri pentru a salva sau
distruge omenirea. Cititorul va fi fascinat s
descopere personaje ca Mima, un fel de omid de
mrimea unui iepure care avea puterea s ia
forma oricrui lucru i oricrei fiine, s
descopere
armele
urilor
(soldai) frumoi, dar urt
mirositori, vipera suli din al
crui snge se extrgea
ultimul drog, VS, care ,,te
face
s
te
simi
Dumnezeunemuritor.
Romanul devine din ce n ce
mai interesant odat cu
descoperirea
celorlalte
personaje
sau
locuri,
personaje
neobinuite,
fantastice i fascinante: Podul
Care Se Termin Cnd Vrea
El, Liftul Nebun, Puul Vesel,
Gara Prsit, Grassen, un fel
de porc cu pene distrugtor care ,,nu las urme
nicieri, nici mcar n memoria celor din jur.
Putea s digere pn la 4 case pe noapte fr s
se vad ceva anume. Era ca o gaur negr. Tot ce
intra n gura lui disprea fr urm,
sagavele, plante care ,,strbteau pereii de
crmid i erau pe alocuri tiate pentru c
ncepuser s creasc agresiv n interior cu
muguri ct o minge.
Interesant mi s-a prut i modul n care
evolua un individ, el fiind respectat, de temut, n
funcie de nivelul pe care-l obinea n urma
puterilor deinute. Cel mai mic era nivelul 10, cel
superior, nivelul 27 care conferea individului
putere, frumusee fr sentimente i nemurirea,
cea din urm obinut cu ajutorul Zeeatinei,
nemurirea n stare pur, un element important
pentru Lig, soluie pentru care muncesc toi
emigranii de sub lacuri. Vei mai ntlni i alte
personaje sau plante cum ar fi florile felinar

carnivore, Pisic i Slninu (fiul unui Colector)
care pun la cale spargerea bncii de sentimente,
copacii plngtori, Krcii i copacul Doic etc.
Nu sunt de neglijat nici scenele erotice,
senzuale, pline de pasiune, slbatice sau tandre i
delicate. ,,Algar o apuc de pr, o trase spre el
i o srut prelung, mucndu-i buza pn la
snge i smulse hainele, o ndoi ca pe o
frunz, o plie pe dup el i o ptrunse
Katena era aproape leinat, nu mai avea voin
Nu mai scotea dect un ah, oh, i pntecul i
ardea ca jarul Capul i vuia ca valul izbit de
rm i ar fi vrut s moar i ar fi vrut s ucid i
ar fi vrut s nu se mai termine i s moar din
nou n clipa aceea lund cu ea toat sclipirea i
fora de vulcan ce izvora ncet, fr voia ei, din
ea. Se atingeau ca dou stnci mbrcate n
catifea se iubeau ntr-un fel dur i dulce ca
dou sbii ntr-un duel la lumina lumnrii.
Doina Roman scrie
motivat, cu pasiune, intrnd
n pielea personajelor sale pe
care le ndrgeti pentru c
sunt spontane, au umor,
inteligen, sunt creative,
puternice. n ciuda aciunii
complexe i a multitudinii de
personaje, autoarea scrie
lejer, romanul fiind o
provocare pentru cel care-l
citete. Se remarc prin
originalitate i naturalee,
dialogurile avnd un umor
savuros.
Autenticul
i
dinamismul sunt la ele acas.
Dup ce termini de citit ,,Pragul, i dai
seama c dincolo de lumea fantastic ntlnit n
roman, exist un mare adevr i anume acela c
noi, oamenii, din pcate, ne degradm cu fiecare
generaie, devenind nite roboi a cror scar
valoaric nu mai este cea real, ci una patronat
de nepsare, de foloase materiale, ne dm seama
c trim ntr-o lume lacom, corupt, unde doar
puterea, banii, fuga dup navuire rapid, ura i
dezbinarea au nlocuit sentimentele reale,
frumoase, druite de Creator care ne-a nzestrat
cu iubire, mil, smerenie, virtute, curenie,
cumptare, rbdare, blndee, hrnicie, bucurie,
cinste, optimism, veselie, fidelitate etc.
Dac ar fi s dai unul dintre aceste
sentimente, pentru a obine bogie sau putere,
frumusee, tineree venic sau nemurire, la ce ai
renuna? Eu nc mai negociez cu mine.
Lectur plcut!
21
MANTAUA LUI GOGOL

EMANUEL PTRCIOIU
UBERMENSCH
Emanuel Mihail Ptrscioiu din
Bucureti este absolvent al colii Populare de
Arte, absolvent al Facultii de Muzic, secia
Pedagogie muzical, master Arte Muzicale.
Picteaz, cnt, este pasionat de fotografie, de
filosofie, scrie poezie, traduce din lirica
american. Cel mai bine se exprim n versuri.
Este autorul a 5 volume de poezie, cel
din urm fiind lansat anul acesta, la sfritul
lunii aprilie, n cadrul evenimentului cultural
Serile Literare Isis.
n curs de apariie, cel de-al aselea
volum Ubermensch Colecia de carte Isis, va
aprea n curnd la Editura Mantaua lui
Gogol. Emanuel Ptrcioiu, un ubermensch
al celor mai frumoase arte pictur, muzic,
poezie, fotografie artistic
reuete s creeze printr-o
simbolistic
de
excepie
anumite stri, asociind nume
grele din cultura universal
sau titlul unor compoziii
muzicale clbre, cu elemente
moderne, realiznd astfel o
stilistic autentic, rafinat,
aparinnd unei lumi n care
nu se regsete oricine.
Fiind muzician de
profesie, anumite stri i sunt
transmise de fundalul melodic
al
basului,
aa
cum
descoperim
n
poezia
,,Decderea, obsesie muzical pe care o
asociaz cu scrierile lui Poe Berenice i
Masca morii roii. Nici pictura nu este lipsit
din creaiile tnrului Emanuel. i alege ca
simbol arta lui Pollock, un amestec de culoare
i imagini nedefinite, pentru a crea un moment
de triri intense ntre el i iubita sa. ,,Berea
neagr pe care o turnam peste tine,/ Era
precum stropul de culoare i inspiraie al lui
Jackson Pollock/... Pntecul i sfrcurile tale
par o pnz creat special/ pentru actionpainting.
Alte simboluri de natur religioas au
o conotaie antonimic n versurile lui Emanuel
Ptrcioiu. Marea Moart, din poezia ,,Mr al
Sodomiei nate iubirea, dincolo de tririle
pmnteti, transformnd-o pentru cteva clipe
n simiri edenice. ndemnul ndrgostitului
ctre eternitate se finalizeaz cu pragmatismul

vieii reale, cu irezistibilul imbold ctre pcat.
hai s ne facem un cuib din tmie/ i s
lsm s ard ceea ce va trebui s se nasc/ mi
place idee mi-ai spus/iar eternitatea ne-a fcut
vnt de ndat....
Elementele moderne formeaz un
ansamblu ludic de cuvinte atingnd apogeul
liricii lui Emanuel Ptrcioiu. Ironia subtil
schimb registrul obinuit al poeziilor
simbolist-moderne. ,,Cap de mort cu touch
screen este lumea vzut altfel, ca
,,videoclipurile pe Iphone,// n HD, LA 720,/
tiu, tiu c e doar/ o imitaie.// Oamenii par/
aplicaii iar eu,/ un software.
Pian, avangardistul Prokofiev i
,,dragostea celor trei portocale,, Maddalena,
rzboi i pace dup Tolstoi, sunt doar cteva
simboluri care descoper mesaje, imagini,
alegnd ambiguitatea, marc a
simbolismului, pentru a da conotaii
diferite
poeziei.
,,neomodelismul
relaiei noastre,, mi se pare o idee
inspirat pentru c implic trinitatatea,
o nou credin atotputernic ntr-o
relaie dumnezeiasc. Este genul de
poezie care pune pe gnduri cititorul,
provocndu-l s caute nelesul jocului
de cuvinte, profunzimea simbolurilor.
Erotismul n poezia lui Em este un
amalgam de senzaii simite cnd de
brbatul artist, rafinat, sentimental ,,Ascultam Rammstein n timp ce i
pictam/cu umbra ars pielea-i de
pnz./ Ea emana Soare i parfum de
flori de cirei(Parfum de flori de cirei),
cnd de rocker-ul ptima care iubete fr
reineri ,,Plcerea de a o avea m cufund
ntre cracii ei anaconda; eram stors de via la
fiecare respiraie fcut; m-am trezit inghiit...
(,,Anaconda).
,,Hipotermicmi s-a prut a fi o lectur
special prin construcia fcut sub forma unei
mini-piese de teatru n care personajele sunt:
povestea, frigul i eul. Din nou Em apeleaz la
simboluri, de data asta venite din literatur, el
fcnd referire la ,,Mantaua lui Gogol, vzut
ca un scut venic rmas n aprarea literaturii
clasice de valoare. Nu pot spune despre poezia
lui Emanuel Ptrcioiu c este perfect,
dimpotriv, e perfectibil. Spun doar c
potenialul este imens i cu siguran vom mai
auzi acest nume n viitor.
MANTAUA LUI GOGOL

Ioan CHIDECIUC
Universitatea din Bucureti:

Zilele Culturilor slave n Romnia
(Bucureti, 2-4 octombrie 2014)
Manifestarea culturii slave ncepe cu adevrat
din secolul al IX-lea cu fraii (Chiril i Metodiu),
egali cu apostolii, care au creat o scriere comun
pentru toi slavii Europei sud-rsritene.
Activitatea misionar-religioas de cretinare a
popoarelor de ctre Chiril i Metodiu ncepe n
Bulgaria ca urmare a Sfintei Misiuni din Moravia
(anul 862), iar ziua de 24 mai anual
comemoreaz la toate popoarele slave
srbtorirea sfinilor Chiril i Metodiu, iniiatorii
alfabetului chirilic i unificatorii scrisului slav,
datorit cruia slava veche, numit i bulgara
veche, devine alturi de limbile greac i latin, a
treia limb sfnt.
De aceea slava veche s-a
folosit n Europa pn la
sfritul secolului al XVIIIlea, iar romnii care o
considerau limb sfnt,
adoptaser alfabetul chirilic,
prin ortodoxie, nu numai n
biseric ci i-n administraie
sub cunoscuta denumire de
slavon
pn
la
Titu
Maiorescu, care n 1860
introduce alfabetul latin
oferind limbii romne forma
latin actual.
ncepnd cu anul 2007,
prin intrarea Bulgariei n UE,
alfabetul chirilic a fost
adoptat oficial ca al treilea
alfabet european. Cultura
slav cu cei peste 1150 de ani
prin vechimea i prestigiul
su se impune ca model
european n culturile lumii.
La cei 150 de ani de existen, Universitatea
din Bucureti Facultatea de Limbi i Literaturi
strine, departamentul de filologie rus i slav,
asociaia slavitilor din Bucureti, Departamentul
pentru Relaii Internaionale i Asociaia
Cultural-Cretin a Ucrainenilor din Romnia
Taras evcenko n acest an au organizat Zilele
culturilor slave n Romnia n perioada 2-4
octombrie, la sediul facultii de Limbi i
Literaturi Strine pentru a celebra anual, conform

obiceiului, valorile culturii slave.
Marea aciune cultural de talie internaional
a fost programat pe patru seciuni: 1. Literatur,
2. Lingvistic, 3. Mentaliti, 4. 80 de ani de
bohemistic romneasc.
La seciunea Literatur au venit cadre
universitare i cercettori de la universitile din
Sofia Klement Ohridski i Veliko-Trnovo
(Bulgaria), Nova Gorica i Zagreb (Slovenia,
Serbia) Univ. din Cracovia, Univ. Iurii
Fedkovyci (Cernui) i, bineneles, din
Bucureti, iar la seciunea Lingvistic pe lng
cercettori din aceleai universiti, au mai fost
prezeni
membrii
universitii din Viena,
Universitii din umen
(Bulgaria) i Universitatea
din Sofia, precum i
cercettori ai universitilor
romneti de la Babe
Bolyai
(Cluj),
Universitatea
de
Vest
(Timioara). n ce privete
seciunea Mentaliti pe
lng o participare masiv a
specialitilor
universitii
Bucureti i Veliko Trnovo
(Bulgaria)
descoperim
participani de la Institute de
cercetare i universiti:
Institutul de etnografie i
folclor
(Bucureti),
Universitatea
Jagiellon
(Cracovia), Institutul de
slavistic i balcanistic
(Moscova) i Universitatea
Europei de Sud-Est Lumina.
Seciunea 80 de ani de bohemistic
romneasc, alturi de gazdele bucuretene, a
avut oaspei de la Universitatea din Brno i
Universitatea Carolin din Praga, iar n ce
privete masa rotund i atelierul de traduceri
participarea a fost mai larg. i schimbul de
opinii a fost pe msur att la dezbateri ca i la
vizitarea expoziiilor de carte cu nouti
editoriale ale participanilor de la noi i
23
MANTAUA LUI GOGOL

Universitile i Institutele de slavistic i
balcanism invitate.
Dac prima i ultima din zile erau dedicate
sosirii i plecrii oaspeilor, a doua zi i a treia zi
erau destinate lucrrilor Zilelor culturii slave n
Romnia.
La deschidere participanii la lucrri au avut
parte de oaspei de seam, ntmpinai n
Amfiteatrul Mark Twain: Excelena Sa Jiri itler,
ambasadorul Republicii Cehe n Romnia,
Excelena Sa Andrea Gustovic Ercegovac,
ambasadorul Croaiei la Bucureti alturi de
gazdele noastre prof. dr. Liviu Franga, decanul
Facultii de Limbi i Literaturi Strine i prof.
dr. Constantin Geambau, preedintele Asociaiei
Slavitilor din Romnia.
Excelena Sa Jiri itler, ambasadorul
Republicii Cehe n Romnia i-a exprimat
bucuria de a fi prezent la o asemenea manifestare
de anvergur a slavitilor din Sud-Estul Europei
la Universitatea din Bucureti. La aniversarea a
150 de ani de existen a Universitii Bucureti,
Universitate prieten cu ntreaga Bohemie, creia
i-a dedicat opt decenii de preocupri tiinifice,
de cultivare a culturii cehe n lume, fapt pentru
care mulumete poporului romn prieten cu
Cehia, iar slavitilor prezeni la lucrri le-a urat
mult succes la lucrrile conferinei internaionale.
Urri de succes a adresat i Excelena Sa, Andrea
Gustovic Ercegovac, exprimndu-i satisfacia c
Universitatea din Bucureti - Universitate
European de prestigiu, colaboreaz cu
universitile vecine, sprijin i popularizeaz
culturile slave, formnd specialiti, ce se bucur
de mare apreciere n universitile europene.
Decanul Facultii de Limbi i Literaturi
Strine, dr. Puiu Franga a mulumit distinilor
oaspei i participanilor pentru interesul lor n
cercetarea i promovarea culturilor slave crora
Universitatea din Bucureti acord o mare
atenie, fiind n centrul Europei, i-n final i-a
invitat pe toi ctre sear la un coktail oferit de
rectorul Universitii din Bucureti. Unul din
organizatori
ai
prestigioasei
conferine
internaionale a slavitilor, prof. dr. Geambau
Constantin a mulumit distinilor oaspei pentru
participare, i-a salutat pe toi participanii la
conferin, le-a comunicat programul i a urat
succes desfurrii lucrrilor de specialitate de la
Zilele culturilor slave n Romnia.
Ca participant direct la seciunea Literatur
,cea mai larg reprezentat de specialiti circa 40
de lucrri, 18 la Lingvistic, 17 la Mentaliti
i 6 la Bohemistic, am avut ansa unic de a
audia i a cunoate, cu adevrat fenomenul prozei
narative moderne, n special a romanului n rile
slave din sud-estul Europei, romancieri: Ilf i
Petrov, Dostoievski, St. Srevac, M. Gogol, Ismail

Kadare, Ivo Andrici, E. Zamiatin, Oksana
Zabujko etc. de a ptrunde n tainele i
frumuseea liricii acestor ri prin cele mai
redutabile personaliti Wislawa Szymborska,
Lucian Blaga, Miodrag Pavlovic care au
revoluionat poezia european cu idei i imagini
inedite ale existenialismului ajuns prin tragismul
contemporan la paroxism, ceea ce nu se poate
afirma despre teatru, care n-a gsit ecoul necesar
n inimile cercettorilor, ct timp s-au prezentat
doar civa autori: George B. Schaw, H.
Stenkiewicz, Lucian Blaga, Miodrag Pavlovici,
ultimii doi incidental, prin tangene cu filozofia i
proslvirea luminii.
Cnd e vorba de romancierii slavi, nu se poate
trece peste nedespriii Ilf i Petrov, doi satirici
care au nfierat corupia i goana dup avere, iar
eroul romanelor Dousprezece scaune (1928)
i Vielul de aur (1931) Ostap Bender este
nemuritorul idol arivist cci meteahna curupiei
i azi e-n floare, dar subiectul e mai puin
impresionant ca i tipologia n sine, ci ,,arta
narativ modern a autorului,care cucerete i
cititorul de azi, a zis Ionela Dumitru de la
Universitatea Bucureti.
Pe aceeai linie despre modernitate a
romanului dintre cele dou rzboaie mondiale a
vorbit n limbile bulgar i romn dna prof. dr.
Ruslana Stanceva (Universitatea Klement
Ohridski, Sofia) demonstrnd ascensiunea
romanului modern n ce privete introspecia
psihologic.
S-au prezentat comunicri despre romanul
comic srb a lui Stevan Sremac (prof. Octavia
Nedelcu, Univ. Bucureti) dar i cel slovac conf.
dr. Dagmar Maria Anoca, Univ. Bucureti)
vizndu-se strategiile discursive (prima) i
evoluia comicului la grotesc (a doua).
S-au dovedit convingtoare dou studii de caz
privind romanele srbului Stevan Sremac Popa
Cira i Popa Spira i a lui Evgheni Zamiatin romanul Noi pe tema utopic a absenei rului.
Deosebit de interesante mi s-au prut
comunicrile tiinifice transdisciplinare dedicate
lui Gogol (v. Societatea rus surprins de Gogol
i transpus pe pnz de Fedotov a prof. dr.
Mihaela Moraru, Univ. Bucureti) i reflectare a
prozei lui Cinghiz Aitmatov n teatru i
cinematografie (dr. Teodora Boboc, Univ.
Bucureti) care au demonstrat fr dubiu
inegalabila capacitate a lui Gogol de-a portretiza
sufletele moarte ale societii ruse, dar i
uimitorul talent al contemporanului Fedotov, care
i-a umplut pnzele cu bamacikini, sicikovi,
manilovi, mozdriovi etc., oblomovitii de mai
trziu, gropari ai feudalismului rus ca O divin
MANTAUA LUI GOGOL

comedie rus cu arta demn de panorama
romanesc a decadenei dintotdeauna, ceea ce
asemntor, evidenia a doua cercetare prin
expansiunea motivelor tradiionale din proza
contemporanului
nostru
Aitmatov
ctre
modernitate
cu
ajutorul
teatrului
i
cinematografiei, dndu-i astfel aripi glasnostului gorbacivian.
N-au lipsit paralele dintre Mari gnditori i
creatori ai romanelor i teatrului G.B. Shaw
contra lui H. Sienkiewicz sau dramaturgie contra
proz a doi scrriitori.(lector dr. Alicja
Kendzieram Cracovia) dar i romancierii
balcanici Ivo Andric i Ismail Kadare n
Cucerirea peninsulei balcanice i motivul
podului (drd. Alexandra Iulia Staicu Rusneac,
Univ. Bucureti) lucrri ce demonstrau c
motivele literare n-au frontiere, ns modul de
abordare diferit, original, n funcie de stil,
atitudine, concepie, care sunt definitorii. S-ar
putea aprecia c la ntlnirea slavitilor din acest
an, alturi de bucureteni, cel mai puternic era
reprezentat coala bulgar cu cercettorii
tineri, bine documentai, vizionari i polemici la
nevoie chiar ntre ei (Univ. din Sofia i Univ.
Klement Ohridski, tot Sofia i Univ. din Veliko
Trnovo, ce s-au strduit pe lng autori s
ilustreze i teme de sintez a literaturii bulgare;
proza religioas a bulgarilor musulmani (dr.
Grigor Grigorov) bulgare (prof. dr. Nicolai
Dimitrov, Univ. Veliko-Trnovo), teme ce s-au
dovedit incitante prin diversitatea informaiei i
modul liber de abordare.
S-a bucurat de mare audien i comunicarea
,,Limbajul absurdului n opera lui Stanislav
Stratiev'' (dr. Liana Dimitrova, univ. Veliko
Trnovo), dar apogeul l-a constituit, desigur,
Dostoievski, romancierul romancierilor pe care la prezentat lector dr. Camelia Dinu (Univ.
Bucureti)
cu
lucrarea
Autodiegeza
Dostoievskian i strategiile narative moderne,
ce au definit polifonia sa romanesc, cu
personaje reale i paradoxale, scufundate n
psihologism i tragism fr ieire, dei cutau
furibund o aliniere social, toate o consecin a
libertii spiritului i a propriei autodistrugeri n
faa dominaiei rului ntr-o lume fr
Dumnezeu, nihilist. Din F. Dostoievski,
printele existenialismului s-a nlat arborele
marilor gnditori moderniti i scriitori precum
Fr. Nietzsche, Sigmund Freud, Fr. Kafka, Albert
Camus, Jean-Paul Sartre, S. Beckett etc.
Prin liric s-au dezvluit noi valene ale
literaturii, cutri i nfptuiri. Astfel s-a gsit un
spaiu larg prezentarea Annei Ahmatova, poet rus
interzis i reabilitat dup moartea lui Stalin, care
prin modernismul su ndrjit,ntre tandree i
duritate, dar i religiozitate nltoare) a cucerit

cititorii Europei ca un adevrat poet european (cf.
conf. dr. Diana Tetean, univ. Babe Bolyai
Cluj i conf. dr. Marina Vraciu, univ. Al. I.
Cuza, Iai.
Pline de sensibilitate au fost prezentrile
Sufletul pmntului a lui Ante Jarsica (lect. dr.
Marina Bacazev, Univ. din Zagreb), ,,Riszard
Krynicki sau luciditatea poetului'' (prof. dr. C.
Geambau, Univ. Bucureti) i Memoria oglind n lirica Wislawei Szymborska (drd.
Mdlina Goana, Univ. Bucureti).
Traductorul antologiei Poeme alese, a
contemporanului nostru polonez Riszard
Krynicki, prof. dr. C. Geambau a convins
auditoriu ce nseamn luciditatea unui mare poet,
care i-a asumat drama existenial actual, iar
modelele sale de traducere s-au dovedit a fi
deosebite, exact ca i cele dintr-un alt poet
Wislawa Symborska, deintoarea premiului
Nobel prezentat cu mult afeciune de tnra
cercettoare Mdlina Goan, ce ne-a convins c
uneori clipele pmntene,,sunt implorate s
rmn (din vol. Clipa, 2002).
Comunicrile au continuat cu alte teme, am
zice fundamentale n literatur dintotdeauna, i
anume motivul Odiseei n cntece alese slovene
al lui Petra Smolic (drd. Ursu Prsa, Univ. Nova
Gorica) i Psalmii lui David n opera lui T.
evcenko i Mitropolitul moldovean Dosoftei
(drd. Mihai Traista, Univ. Bucureti). Dac n
primul caz e slvit Odiseu, ni se ofer exemplul
eroului imbatabil, care triete drama cunoaterii
prin cltorie, cu obstacole limit, ce se pot trece
doar prin inteligena lui Ulise, dar nu fr
ajutorul zeilor, care dup 20 de ani l readuc n
braele Penelopei, acas la Itaca, iar n cel de-al
doilea caz e vorba de psalmistul David, regele
Israelului cu cei 150 de psalmi ai si preluai de
ctre mitropolitul Dosoftei n Psaltirea n
versuri (1673) i geniul ucrainean T. evcenko,
tem ce i-a ales-o drd. Mihai Traista,
demonstrnd similitudini ntre cei doi poei,
maetri ai versului, ce pleac de la asumarea
realitilor din Moldova istoric i Ucraina lui
evcenko, care plaseaz n orbita cadrului
religios situaia dramatic i uneori tragic a
propriilor ri, crora autorii, cu ajutorul
Domnului, doreau un alt viitor.
Mare pcat, c din partea ucrainenilor din
Romnia n loc s asistm la comunicri despre
nflorirea lirismului ucrainean prin genialul
romantic Taras evcenko, n acest an jubiliar al
bicentenarului su de la data naterii, din diferite
motive, obiective sau subiective s-a redus la
minimum participarea scriitorilor i cercettorilor
notri - inexplicabil, ct timp nelegem situaia
25
MANTAUA LUI GOGOL

special a invitailor din Ucraina, pe care a
prezentat-o subsemnatul prin comunicarea
Victor Kosiacenko: Da' nu mi-e totuna... carte
de eseuri despre testamentele vizionare ale lui T.
evcenko i Ivan Franko, care militau pentru o
Ucrain liber i independent ferit, n special,
de ajutorul fresc rus, ce-l condamn
vehement criticul, umoristul i eseistul Victor
Kosiacenko,
rspunzndu-le
ironic,,L-au
rscumprat, dar nu l-au cumprat, comunicare,
ce-a strnit simpatia asculttorilor conferinei,
revoltai de invazia rzboinic actual asupra
Ucrainei.
Alt comunicre primit cu interes aparinea
drd. Mariei Hosciuc: Intertextualitate n
povestea despre fluierul de clin al Oxanei
Zabujko, un romancier modern, contemporan
nou, ce a strnit interesul prin profunzimea
textelor i intertextelor nu numai n literatura
ucrainean, ci i cea european i a drd. Tache
Lepdatu (Univ. Bucureti), despre Reflexe
identitare n opera poetic a lui tefan Fulli,
care a motivat c etnia rom a convieuit i
convieuiete frumos cu slavii i cu romnii
alegndu-i, prin liderii lor, valori morale
identitare, ce le fac cinste pretutindeni, cum
putem remarca n opera poetic a lui St. Fulli i
nu conform aprecierilor denigratoare de pe
strad.
Activitatea celor dou zile de comunicri la
seciunea Literatur s-a ncheiat cu o comunicare
neateptat n limbile polon i romn, a lui A.
Zawadzki, conf. dr. al Univ. din Cracovia cu tema
Lucian Blaga i Stanislaw Vincenz: Filozofia
cunoaterii'', despre doi filozofi, romn i polonez,
ce-au trit ntr-o arie geografic vecin - a
Lancrmului ardelenesc cu cea a Maramureului,
au studiat filozofia la Viena, dar au generat totui
viziuni mult deferite i uneori similare: a spaiului
mioritic - deal/vale i a timpului infinit (v. Trilogia
cunoaterii L. Blaga) i a spaiului i timpului
teluric, ale plaiurilor nalte - adevrate guri de rai
cu timp insensibil, ce seamn pretutindeni
bucuria infinitului (v. Prawda Starowicki i Na
wysokiej poloninie).
Cu siguran, la acelai nivel nalt s-au
desfurat lucrrile la seciunile Lingvistic i
Mentaliti cu participani din aceeai universiti
europene, dar eu a meniona dou comunicri care
m interesau: a unui specialist n filozofia rus i
ucrainist devotat, autor de dicionare romnucrainean i ucrainean-romn, prof. dr. Onufrie
Vineler (Univ. Babe-Bolyai, Cluj) care
dezvluia audienei europene detalii i argumente
despre Scriere la slavi, ce ar fi existat, foarte
posibil, naintea lui Chiril i Metodiu (vezi i Ivan
Rebuapc Slovjanska pisemnist i kultura...n
Na Holos nr.215/2012,.4) cciEvanghelia i

Psaltirea erau scrise la vremea ceea cu caractere
rusine, iar martorii, care ar fi descoperit-o pe
cunosctorul acelui alfabet erau chiar Chiril i
Metodiu
La seciunea Mentaliti mi-a trezit
curiozitatea comunicarea Evoluia numeric a
populaiei ucrainene din Maramure a lui Vasil
Cureleac, afirmaiile cruia m-au bucurat, ct
timp contiina ucrainenilor din Maramure e
nc la nlime, superioar locuitorilor din
Banat, Dobrogea i chiar Bucovina, unde
scderea numeric a ucrainenilor e masiv, ceea
ce oblig la o activitate susinut a UUR n cadrul
etniei sale.
Seciunea de Bohemistic s-a bucurat la
deschidere de expunerea festiv La aniversarea
a 80 de ani de la studierea limbii cehe la
Universitatea din Bucureti, Sorin Paliga de la
Univ. Bucureti, dup care au urmat cercettori ai
universitilor din Brno, Praga i Bucureti cu
comunicri despre Vaclav Machka, J. Mahen,
despre momentul praghez al Marinei vetaeva i
despre cele mai noi gramatici ale limbii cehe.
n ncheiere participanii au ocazia s participe
la o mas rotund Mihail Novikov - 100 de ani
de la natere la care fotii si studeni i
contemporani ai si i-au evocat personalitatea.
Era un slavist de marc, cu studii remarcabile, un
pedagog i prieten adevrat, ce-a avut o soart de
proscris nemeritat.
Finalul, prin reputatul slavist prof. dr.
Constantin Geambau, a oferit o ntlnire
necesar: Traduceri literare din limbile slave
(2009-2014).
Expoziie, lansri de carte la care profesori i
cercettori de la Universitile Est-Europene au
evideniat succesele lor n cercetarea slavisticii
tradiionale i moderne, au prezentat noutile lor
editoriale i au druit cri Universitii din
Bucureti, au discutat mpreun cu editorii despre
soarta crii actuale, conchiznd c dei sunt
greuti n susinerea financiar a crii, cartea va
rezista alturi de informaia electronic, cci
cititorii tineri se ntorc la carte pentru lectura
minii i inimii lor.
Prof. dr. Constantin Geambau a prezentat n
faa tuturor traducerea sa din Riszard Krynicki,
Poeme alese i-a ncntat cu versurile marelui
contemporan polonez motivnd i nevoia scriscititului Pe cel flmnd trebuie s-l hrneti/ i
s scrii astfel nct foamea/ S nu fi fost n zadar
(R. Krynicki) la vizitarea expoziiei s-au fcut
schimburi de opinii i de cri, vnzri de carte
(ceea ce n-au fcut ucrainenii notri, dei public
att de mult!) s-au dat autografe, dovedindu-se
tuturor viabilitatea crii nemuritoare.
MANTAUA LUI GOGOL

Nicolaie Toni DINC
I FU S FIE IARI SRBTOARE

Ca s ncepi un proiect cultural, n Romnia
zilelor noastre, i trebuie mult entuziasm, o
chemare luntric neostoit, o mn de
vistori, la fel de idealiti i de hotri ca tine,
atrai sau mpini de acelai gen de chemare,
fiecare dintre ei nghesuii n corzile creaiei
de un talent nativ. i mai trebuie, bineneles,
un soi de nebunie creativ colectiv,
unificatoare, nite zvcuri ale eului personal
asumat, necunoscute pentru alii dar scoase la
iveal de fiecare dintre participani, n cinstea
i n slujba Mriei-Sale
Spectatorul.
Aprecierile mele pot prea abracadabrante
unuia sau unora, care au trecut prin via
primind mai multe salbe de uturi in the
dos(?!), de la rudele sau prietenii lor potentai,
gesturi care i-au lansat relativ uor n lumea
bun cultural, dar sunt reale i sunt sigur c
ar primi multe like-uri, de la cei care, pe plan
cultural, au plecat de la nimic, cu intenia oarb
de a face ceva, n ciuda tuturor vicisitudinilor,
de la cei care tiu ce nseamn s te zbai
pentru orice clip trit intens n faa
publicului, care au tremurat n sli nenclzite
ori s-au nclit n sudorile suportate vara, n
incubatoarele slilor inadecvate anotimpului,
pentru a crea n echip ca un demiurg cu mai
multe brae un spectacol, o trire, un crmpei
din viaa lor, concretizate n afiarea pe ecranul
creaiei, a unui zmbet imens al firii, oferit cu
drag i dezinteresat receptorului, omului
care vine s te vad, cu sperana c, n acest
fel, mai poate scpa, cel puin pentru un
moment glorios, de apsarea dureroas a
existenei sale cotidiene.
Secretul succesului, ntr-o asemenea
alctuire, este de a se ivi un primus inter pares
dintre membrii grupului cel mai bun sau cel
mai nebun dintre ei , s preia iniiativa, pe
principiul ancestral al experienei (oamenii
btrni i buni ai cronicilor strvechi
romneti). El trebuie s aib abilitatea de a
descoperi liantul nevzut, care s in unit
grupul, cluzindu-l pe drumul anevoios al
creaiei, spre desvrirea operei comune, la
care se ncumet cu mare trud fiecare dintre
ei. Mai trebuie s gseasc oportuniti i
oameni cu suflet, care s ajute gruparea fie
pecuniar, fie cu felurite ajutoare dezinteresate,

materializate sub varii forme, pentru c, azi,
mai mult dect oricnd, totul se pltete.
Ei bine, o asemenea creaie, care pn n
prezent s-a dovedit a fi de succes, a luat natere
la Slatina, n jud. Olt, n anul 2010, n jurul lui
Nicu Ioan Popa PIN, actor, regizor, profesor
i promotorul mai multor talente, care de-a
lungul timpului au devenit actori, cu acte n
regul. Creaia cu pricina a fost botezat
nepretenios Asociaia Cultural PROART
Slatina 2010, dup numele localitii unde a
fost zmislit.
Membrii trupei au pus n scen de-a lungul
timpului diferite piese de teatru, cum ar fi:
Lady Robinson-Bar de Valeriu Butulescu,
Logodnicele aterizeaz la Paris de Marc
Camoletti, Npasta de I.L. Caragiale, Un
escroc sentimental de Piere Chesnot.
Apoi a venit un moment de fericit
conjunctur ca o strfulgerare cnd intr n
viaa trupei maestrul Mihai Hafia Traista i
scrierile alese ale domniei sale.
Maestrul, cel mai romn dintre romnii
ucraineni, scriitor n ambele limbi, simte i
scrie att de profund romnete nct nu a fost
nevoie de mari eforturi pentru a-i cuceri pe
membrii trupei cu subiectele
pieselor sale.
A fost un demers, uor, plcut i nedureros.
Ca o natere natural, a zice. Aa s-a
nscut primul copil: Ibovnice cu ochi de
Maramure , copil hrnit cu toat dragostea
de ctre membrii trupei, care a crescut frumos
i a vzut multe sli de spectacol, poposind
prin mai multe orae, inclusiv n btrna
noastr capital, unde a zmbit i a provocat
zmbete i bucurie pe scena teatrului
Minion.
Dar cel mai vibrant efect de pn acum al
piesei respective, a fost acela svrit pe scena
Teatrului Oscar din Milano, unde a bucurat
i a mblsmat cu smirna tririi romneti
inimile romnilor din Italia, care au venit s-i
vad sufletul. Au rs, s-au bucurat, au vibrat
clduros i au aplaudat ndelung. Nici nu
ncerc s descriu n cuvinte sentimentul de
mplinire sufleteasc pe care l-am simit cu
toii cnd am vzut ce frumos a crescut copilul
27
MANTAUA LUI GOGOL
nostru. Dar maestrul, Mihai Hafia Traista, cu

ochiul luntric al domniei sale, a observat c
acest copil fantastic suferea ntr-un anume fel,
nedetectat nc de noi, era singur. Ei bine, nu
l-a rbdat sufletul s-l vad suferind, singur pe
lume, s nu aib cui s-i povesteasc bucuria,
i atunci i-a alctuit un frior mai mic, dat
spre natere tot Trupei de Teatru PROART Slatina 2010. i uite aa apru pe lume
Logodnicii Amaltheiei spectacol jucat n
premier, n seara zilei de 30.10.2014, pe scena
Centrului Cultural Eugen Ionescu din
Slatina, jud. Olt, i care va fi reluat n cadrul
unui
proiect
caritabil, joi 27
noiembrie 2014
orele 18,30, n
aceiai locaie.
Ce mai bucurie,
ce mai primire din
partea publicului,
ce mai surpriz
pentru
autorul
piesei, ce mai
mplinire
pentru
actorii care au dat
via
personajelor?!...
Nu v dau dect un
indiciu: nchipuiiv c visai i trii
unul dintre cele
mai frumoase vise
i atunci vei avea
imaginea complet
a ceea ce ni s-a
ntmplat,
nou,
tuturor
protagonitilor, cu
acea ocazie.
Starea
asta
frumoas de graie
ne-a ncrcat pe
toi cu energia
necesar pentru a
duce povestea mai
departe. Ca
toi
actorii, dup ce are
loc premiera unei
piese
i
trece
efectul narcotic al
mplinirii,
te
cuprinde o foame
de nou, de alt
ncercare. i spui c ai vrea s te odihneti
puin dup spectacol, mcar o perioad, o
clip, dar foamea asta nstrunic se nate n
tine, undeva n fundul sufletului, un fior
amestecat de team i bucurie vulcanic i te
mistuie, i te energizeaz, i te bntuie, i nu-i
d pace pn nu ncepi alt proiect, alt pies,
care s te capteze i s te capaciteze
i mulumim, Maestre, c ne-ai ajutat din
nou s simim bucuria ngerilor i s bem din
potirul zeilor! Chapeau!..
n numele tuturor colegilor,
Nicolaie Toni DINC
MANTAUA LUI GOGOL

Claudia MINELA
EVENIMENTE CULTURALE
Tabra Artgothica de la Sibiu
11-13 iulie 2014
n perioada 11-13 iulie a avut loc Festivalul
Internaional de Poezie Artgothica, Sibiu 2014,
n colaborare cu Direcia 9 i consiliul local
Sibiu.
Prima zi 11 iulie Dimineaa bacovian de
vineri anun o zi mohort pentru grupul
bucuretean care se ndreapt ctre tabra de
poezie Artgothica de la Sibiu. Am ajuns n
jurul orei 13:00 la Casa cu Cariatide unde am
fost gzduii, cldire locuit pe vremuri de cel
mai celebru argintar din Cetatea Sibiului,
Sebastian Han. Denumirea provine de la
statuile din faa casei care ,,susin, asemenea
unor coloane, cldirea. Pn la primul
eveniment care avea s se
desfoare la ora 17,
Adrian Suciu mi-a artat
biblioteca. Am reuit smi aleg cu greu cri
pentru c absolut toate
erau tentante. ,,ara mea,
viaa mea, dragostea
mea despre modesta mea
ratare personal Lucian
Vasilescu; InfraRouge
George G. Asztalos; Jama
Dan Herciu; Cercul de
camfor Valeriu Mircea Popa; Nimeni, nimic,
niciodat Ciprian Chirvasiu; Socrate poetul
Alexandru Uiuiu; Jurnalul morilor de vnt,
Aritmetica pleoapelor ambele semnate de
Traian T. Coovei sunt doar cteva dintre
titlurile volumelor de versuri aflate la vnzare.
Invitai n tabr, s vorbeasc despre
poezie din perspectiva adolescentului, a
tnrului versificator. Libertatea cuvntului,
rolul
colii
n
promovarea
poeziei
contemporane, nelegerea limbajului artistic,
au fost cteva dintre punctele care au fcut
obiectul discuiei. La ora 20, n Cafeneaua
Artitilor ,,Art Caf a avut loc evenimentul
Noaptea Poeilor, recital de poezie i muzic
folk. Un maraton asigurat de nume grele ale
poeziei contemporane: Lucian Vasilescu,
Ciprian Chirvasiu, Nora Iuga, Niu Herianu,
Menachem M. Falek (Israel), Alexandru Uiuiu,

Dan Mircea Cipariu, Dan Herciu, Adrian
Suciu, Leonard Ancua etc.
Vocea inconfundabil a Mariei Gheorghiu,
parc venit dintr-o alt lume, a reuit s
cucereasc publicul, iubitor de muzic folk.
Nicu Nicuor, vesel i dinamic a continuat
seara muzical.
Nu pot ncheia aceast prezentare fr s
amintesc despre pictorul Sorin Dumitrescu,
creatorul portretelor aflate n cafeneaua
artitilor. Ochii expresivi, dar reci n acelai
timp, ai oamenilor din tablourile artistului,
transmiteau cnd furie, cnd grij, blndee,
indiferen, dar mai ales tristee, o tristee
venit parc din lumea frumoas i rece a
ppuilor din porelan. A fost o sear
memorabil cu muzica folk i poezia vie.
Ziua a doua Smbt,
12 iulie, ora 16,30 cnd a
avut
loc
decernarea
,,Diplomelor de Excelen
Artgothica i decernarea
Premiilor Naionale pentru
poezie Mircea Ivnescu,
eveniment
gzduit
de
Librria Habitus din Sibiu.
Amfitrionul, sculptorul
Niu Herianu, a nmnat
premiile
ctigtorilor,
mrturisind c trofeele sunt
create de dnsul. Decizia juriului, format din
Nora Iuga preedinte, Dan Mircea Cipariu,
Virgil Diaconu, Adrian Suciu i Lucian
Vasilescu, a fost urmtoarea: Premiul Mopete
pentru manuscris a fost cstigat anul acesta, n
premier, de ctre dou tinere poete Cristina
Crnicianu
i
Florentina
Crsta;
Premiul Mircea Ivnescu pentru debut a fost
nmnat poetei Adi Filimon, ctigtoarea de
anul trecut a premiului Mopete, pentru
volumul Spaimele (Editura Print ATU, 2013),
iar premiul pentru cea mai bun carte de poezie
a fost ctigat de Valeriu Mircea Popa, pentru
Cercul de camfor (Editura Herg Benet, 2013).
Au mai fost nominalizai pentru Premiul
,,Mircea Ivnescu, pentru debut i Teodora
Gheorghe cu volumul de versuri ,,Moartea era
un iepure chiop, Editura Karth, George
29
MANTAUA LUI GOGOL

Floarea ,,Cntec de leagn pentru ppua cu
pleoape czute, Editura Herg Benet.
Poeta Nora Iuga vorbete despre volumele a
dou dintre poetele ctigtoare ale acestui an Cristina Crnicianu i Florentina Crsta. Este
persoana potrivit care face o critic de
ntmpinare punctnd att elementele de
valoare ale volumelor ctigtoare, ct i
micile dezavantaje ale acestora.
,,i iubesc pe tineri, i admir foarte mult, ei
se ntrec s fie ct mai originali, s scrie altfel,
dar din pcate cad ntr-o capcan ngrozitoare,
se iau dup reete strine. Poezia tinerilor este
asaltat de modelele americane, le copiaz...
asta am s le reproez tinerilor care m sperie
un pic. Ei trebuie s fie
originali, s planteze altoi
romnesc...
Ora 20, Art & Pub
Bohemian Flow gzduiete
Noaptea Poeilor recital de
poezie al invitailor festivalului
i muzic folk cu Maria
Gheorghiu i Nicu Nicuor.
Seara debuteaz cu lectura
tinerilor poei: Alex Anastasiu,
Raluca Neagu i Teda Pele.
Urmeaz un maraton de poezie
care a durat pn dup miezul nopii. Au lecturat
poeii: Cezara Rducu, Dan Mircea Cipariu,
Alexandra Mihalcea, Cristina Crnicianu, Adi
Filimon,
Carmen Ciumrnean,
Eugenia
arlung, Simona Toma, Claudia Minela etc.
Festivalul de poezie Artgothica a continuat n
autocar, n drum spre cas, la iniiativa lui
Leonard Ancua. Am avut surpriza s
descoperim printre cltori oameni care scriau,
aflndu-se printre ei i o feti n vrst de 11 ani
care ne-a recitat din memorie o poezie proprie
scris n form fix. ,,... poezia adevrat nu e
un act autoerotic (dei muli cred asta) ci e...
dans, un dans cu cea mai frumoas i elegant
i plin de feromoni femeie din lume. Din
lumea ta, desigur... Nu nvei s scrii poezie
dac nu eti n stare s admiri, s-i admiri pe
ei, pe Marii Dansatori. (nva s dansezi sau
du-te la culcare! Alexandru Muina,
Antologia ,Cele mai frumoase poeme din 2012).
Muli dintre ei vor rmne marii dansatori
pentru generaiile viitoare.
Gala Tinerilor Poei Traian T.

Coovei - 15 noiembrie 2014
,,Arta trebuie s fie o permanent
surprindere, arta trebuie s-i dea permanent
cte un pumn n fa i s te trezeasc din
ineria strii cotidiene i a lucrurilor nelese,
pentru c lucrurile nelese de fapt sunt faa
fals a lumii, faa pe care noi o vrem, nu faa
pe care de fapt lumea i ce e n spatele lumii o
vrea.(Nora Iuga).
Gala Tinerilor Poei Traian T. Coovei a
fost gzduit de Godot Caf-teatru, smbt,
15 noiembrie 2014. Premiul Naional pentru
Debut n poezie Traian
T. Coovei, un proiect
comun al Direciei 9,
Editurii Tracus Arte i
Ageniei de Carte a fost
acordat tnrului poet
Emilian Valeriu Pal.
Gala a fost prezentat de
Dan Mircea Cipariu.
Actorul
Mircea
Albulescu
deschide
evenimentul
lecturnd
poeme
aparinnd
regretatului poet Traian
T. Coovei. Ion Cristescu vorbete despre
prietenia cu ,,Traian, despre ,,Serile de poezie
si jazz care s-au desfurat pe parcursul a 96
de ediii organizate la Muzeul Literaturii
Romne. Propune celor care au jurizat ,,s se
gndeasc la o colecie de carte Traian T.
Coovei.
Juriul ediiei 2014 a Premiului Naional
pentru Debut n Poezie a fost compus din
scriitorii Florin Iaru, Ion Murean i Adrian
Suciu. Aflm c la acest concurs au fost supuse
ateniei juriului 67 de grupaje de poezii.
Cristina
Berinde
nmneaz
premiul
ctigtorului Emilian Valeriu Pal care
citete o poezie din seria trimis pentru
concurs.
Dan Mircea Cipariu invit pe scen primul
,,duet doamna Nora Iuga i Cristina
Crnicianu. Poeta Nora Iuga spune despre
volumul Cristinei Crnicianu ,,faa tandr a
infernului c tnra poet ,,este pentru mine
o revelaie... foarte rar am ntlnit n literatura
romn o voce att de pregnant, divers care
are att de multe faete... insolitarea ... adic
nsingurarea cuvintelor de suratele sale... d
natere la multiple sensuri complet nebnuite
MANTAUA LUI GOGOL

care ne bulverseaz. Arta trebuie s fie o
permanent surprindere, arta trebuie s-i dea
permanent cte un pumn n fa i s te
trezeasc din ineria strii cotidiene i a
lucrurilor nelese, pentru c lucrurile nelese
de fapt sunt faa fals a lumii, faa pe care noi o
vrem, nu faa pe care de fapt lumea i ce e n
spatele lumii o vrea.
Urmeaz cel de-al doilea duet Claudiu
Komartin si Ctlina Matei. Claudiu Komartin
ncepe prin a vorbi despre Traian T. Coovei
pe care a avut onoarea s-l cunoasc personal.
,,pentru mine Traian T. Coovei este acel
unchi htru i zurliu i zurbagiu cu un talent
enorm, fiindc pentru el ntre via i talent era
ntotdeauna un semn de egalitate. Era i un tip
cu limb foarte ascuit. Ceea ce a fcut el
pentru limba literar, pentru limba n care se
scrie astzi, pentru asta trebuie s-i rmnem
ndatorai... n versurile unor poei tineri, se
regsesc ecouri, feluri de a fraza, de a tia, un
tip de imagine i de privire liber asupra lumii
fr de care nu cred c am fi noi nine. Traian
T. Coovei a fost unul dintre cei care au pus o
piatr important la temelia poeziei
contemporane i pentru asta i rmn
ndatorat. A citit ,,ninsoarea electric ...unul
dintre poemele care l-au fcut s rmn n
zona poeziei, o parte esenial i legitim a
vieii lui ,,aa cum a fost i pentru Traian.
Vorbete despre poezia Ctlinei Matei i
despre volumul ei de debut apoi cedeaz
microfonul acesteia pentru a da citire ctorva
lecturi proprii.
Valeriu Mircea Popa este urmtorul invitat
care l prezint pe tnrul poet Justin Dumitru
despre care spune c este ,,altfel. El i asum o
voce diferit ...tie s spun nu, tie s refuze.
Este un maratonist extrem de bun ,,pot dar nu
vreau. Justin Dumitru citete din volumul su
de debut ,,black aphrodisiac, publicat la
editura Tracus Arte.
,,Prerea mea este c despre poet nu trebuie
s vorbeti, eu cred c poeii nici nu exist i
c biografia lor e neimportant, aa c am s v
las s-l ascultai pe Emil Iulian Sude.
succint i la obiect ncheie prezentarea sa
Adrian Suciu, un om de aciune mai nti de
toate, pragmatic, unicat n felul su, un om al
faptelor.
Ascultm cteva dintre lecturile selectate
din volumul de debut ,,Scrarul, publicat la
editura Grinta, autor Emil Iulian Sude.
Urmeaz Adrian Suciu care citete cteva
dintre creaiile sale. Cristina Berinde, unul
dintre organizatorii de suflet a celor mai

frumoase seri de poezie vie, oferite de
Asociaia Cultural Direcia 9 publicului
iubitor de asemenea evenimente, ncheie seara
afirmnd: ,,nu mi-e greu s spun c este prima
dat cnd am reuit s adunm 148 de oameni
pentru poezie...am reuit asta cu ajutorul
vostru, a celor care iubii poezia. V
mulumim!.
Aplauzele de inchidere au fost pe msura
spectacolului oferit de Direcia 9. Publicul a
achiziionat volumele autorilor prezeni i au
ateptat rbdtori s primeasc autografe.
Cea de-a doua parte a evenimentului s-a
desfurat la Zappa Rock & More unde tineri
poei au susinut lecturi publice i au prezentat
volumele lor de debut, fiind susinui i
ncurajai de nume consacrate ale poeziei
romne, din generaii diferite, de la Nora Iuga
la Lucian Vasilescu i de la Valeriu Mircea
Popa la Sorin Despot.
Tinerii poei care au ncntat publicul au
fost: Raluca Oana Ciceu, Cristina Crnicianu,
Raluca Neagu, Maria Daniela Postelnicu,
Tudor Voicu, Alina Nuiu, Radu Popa Andrei.
Au mai citit din lecturile proprii poeii: Daniel
Vorona, Adrian Prvu, Dana Banu, Maria
Munteanu Putina. Momentul muzical ne-a fost
druit de cantautorul Nicu Nicuor.
,,Ca toi marii creatori, Traian T. Coovei a
fost generos. Lista tinerilor poei pe care i-a
ncurajat, prezentat i promovat este
impresionant. Gala Tinerilor Poei Traian T.
Coovei, Premiul Naional pentru Debut n
Poezie Traian T Coovei i Maratonul
Tinerilor Poei reprezint o modalitate de a
onora memoria unui mare poet i de a continua
opera de generozitate n numele creia a trit
acesta.(Cristina Berinde).
Lansare de carte black

aphrodisiac Justin Dumitru
,,Este o carte pe care am lansat-o la
Bookfest, n prima parte a acestui an... Justin
Dumitru este un personaj pe ct de armant, pe
att de curajos i de inteligent... drumul
poeziei este cel mai delicat atunci cnd te
decizi s scrii literatur. Poezia este o art cu
dou tiuri mereu se poate ntoarce
mpotriva ta... e foarte greu s nvei s o
struneti. Justin Dumitru vine n for, for n
imagine, for n abordare, for brut la
nceput ... ,,black aphrodisiac e o carte care
31
MANTAUA LUI GOGOL

sun bine, o carte care te convinge c ai n faa
ta o voce care are autoritate n pagin... Cartea
i dorete s vorbeasc despre Justin Dumitru,
despre autor, ntr-o manier ficional, despre
un autor ideal care se adreseaz unui cititor
ideal... Justin Dumitru tie s balanseze intuiia
i raiunea ntr-un soi de echilibristic care-i
iese foarte bine n text... (Cosmin Pera).
Dup prezentarea fcut de Cosmin Pera,
directorul editurii Tracus Arte, Justin Dumitru
ne mrturisete c scrie de la vrsta de 14 ani,
c a citit mult din opera lui Bukowski.
Majoritatea poeziilor din volum, cu mici
excepii, sunt scrise la 17 ani. Despre poezia sa
afirm c ,,stilul este
autobiografic minimalist
80%
realitate,
20%
ficiune.
Asistm la un recital
liric de excepie. Publicul a
fost activ, a adresat
ntrebri autorului despre
creaiile
sale,
despre
nceputul activitii literare,
ntrebri la care tnrul poet
a rspuns succint. Apreciez modul n care i-a
condus singur lansarea, fr fasoane de vedet,
fr emfaz i mai ales fr participarea
vreunui actor care s-i interpreteze artistic
poeziile, aa cum se obinuiete. A citit singur
pentru c Justin are tot ce-i trebuie ca s fie
plcut, att n lectur ct i n interpretarea ei.
Textele au convins publicul c merit
atenia oricrui iubitor de poezie. Lecturile cu
tematic social au tiul bisturiului sigur,
adnc, profund, direct taie acolo unde
cangrena i face de cap ,,mi ascut limba/ cu
care v-a putea sculpta din stnci sicrie/ ...aici
spitalele fabric cruci/
intelectualii sunt
preuri la scrile instituiilor/
judectorii
amn sentine din burile mamelor/
POLITIZARE... nici o garanie/ nici un
adpost n care s ne
strngem i s ne lingem
rnile/ n timp ce bjbim n
fiecare col obscur/ din
cimitirul
cerebral/
n
cutarea
scnteii
salvatoare.... Cuvntul n
poezia lui Justin Dumitru
este chiureta care ncearc
s curee contiine a cror
religie e corupia cu cele mai
simple porunci: ,,banii sunt singurul tu
prieten/ ,,nu gndi, doar uit-te la tv!/
,,ascult-i liderii!/ ,,nchide ochii la ce se

ntmpl!/ ,,banii sunt totul!/ ,,consum!/
,,supune-te!/vinde-i sufletul!
O lansare reuit, elegant. l felicit nc o
dat pe Justin Dumitru pentru primul su
volum de versuri ,,black aphrodisiac, publicat
la Editura Tracus Arte, Bucureti.
Trgul de carte Gaudeamus
- 22 decembrie 2014
Actualizat cu aproximativ 3 sptmni n
urm Aglomeraie, standuri pline cu cri,
oameni veseli, unii plictisii, alii ncntai de
ofertele
editurilor,
de
opulena tomurilor, emoii,
lansri de carte. Aici m
opresc puin pentru c doresc
s semnalez un eveniment:la
standul
Herg
Benet
Publishers a avut loc
lansarea de carte a prietenei
mele Theo Anghel, romanul
de debut ,,Am murit din
fericire/ ntoarcerea.
Au vorbit despre roman scriitoarele Cristina
Nemerovshi, Doina Roman i Catia Maxim.
Mi-a fcut plcere s citesc un fragment din
roman. Teo a fost extrem de emoionat astfel
nct intervenia mea a fost de bun augur. A
avut noroc de mult lume i mai ales de
aplauze. Cititorii au primit la final autografe de
la
autoare,
bomboane
i
zmbete.
Prietenii scriitoarei s-au retras s schimbe
impresii, s crcoteasc la o gur de cafea.
Am bntuit i pe la alte standuri unde am
ntlnit scriitori venii din toate colurile rii.
Bucuria revederii a fost mare. Serile literare i
trgurile de carte unesc oamenii care au
aceleai
pasiuni:
lectura
i
scrisul.
S ne revedem cu bine, prieteni, anul viitor!
Pan uoar i muza fie cu noi!
Gaudeamus - duminic
23 noiembrie 2014
La
standul
editurii
Singur,
Trupa
Arhaic
ncnt ntreaga suflare.
Are loc lansarea de carte a
Elei Nicolau. Mihai Hafia
Traista vorbete despre
autenticitatea
autoarei,
despre povestirile acesteia
de suflet care contureaz
bine copilria pe care muli dintre noi am trito pe vremea comunismului.
MANTAUA LUI GOGOL

Concurs de poezie
romno-rus ,,Apa vie
O sear de neuitat, o experien plcut care
ne-a fcut s trim emoii intense. Un concurs
,,Apa vie la care au participat 10 autori.
Pentru fiecare autor n parte, dup ce acesta
lectura creaiile personale, publicul i juriul
licita o sum att fictiv (venit din partea
juriului), ct i real (din public). Cel care a
acumulat cea mai mare sum a fost ctigtorul
concursului.
Jumtate din suma total strns n concurs
i revenea acestuia. Cealalt jumtate era
mprit la rndu-i n dou: jumtate din sum
revenea fiecrui participant, n funcie de ct a
acumulat acesta iar cealalt parte revenea
publicului, un fel de chet pentru bere sau
uic. Aadar toat lumea a ieit ctigtoare
din acest joc.
Ce mi-a plcut n mod special a fost a
doua rund n care surprizele s-au inut lan, cu
ntorsturi de situaie, astfel nct fiecare
participant primea sau nu o alt sum de bani
re fcea ca cel de pe locul 10 s ajung pe
locul 5 sau cel de pe locul 3 s aterieze pe

locul 6.
Felicitri organizatorilor i concurenilor! O
haiducie literar fr precedent. Partea rus a
fost mai darnic dect publicul romn astfel
nct a ctigat.
Singura ctigtoare real a fost ,,marea
doamn POEZIA, cum o numea Alexandru
Muina.
Mulumim prietenului nostru Mihai Hafia
Traista care a avut ncredere n noi invitndune s participm la concurs, pe mine i mai
tinerii mei prieteni: Raluca Neagu, Alian
Nuiu, Emanuel Ptrcioiu i Tudor Voicu.
Au mai participat din partea romn poeii
Eugen Bot i tefan Ciobanu (cel mai bun
dintre noi).
Muza fie cu noi! Ave, prieteni!
33
MANTAUA LUI GOGOL
A IV-a Ediie a ntlnirilor Literare Mantaua lui Gogol

Joi, 11 decembrie 2014, orele 17, la
Centrul Cultural i de Informare al Ambasadei
Ucrainei, a avut loc cea de-a IV Ediie a
ntlnirilor Culturale Mantaua lui Gogol. n
cadrul acestui eveniment au avut loc trei
lansri de carte.
Este vorba de romanului Elei Nicolau
Prin glodul destinului, prezentat de Adrian
Bucurescu i Mihai Hafia Traista;
i cum de la un asemenea eveniment

nu a putut lipsi muzica bun, sufletele celor
prezeni au fost nclzite (n sal a fost foarte
frig) de duetul Cafe-concert. Dan Vasilescu
i Natalia Colotelo;
Dar i de binecunoscuta trup de folk

Arhaic Nicu Dobo mpreun cu Sorin Preda.
volumul de poezii Ziua cnd am semnat cu
tine semnt de Daniela Toma i Ionu Calot,
prezentat de Dan Ioan Marta;
i de volumul de povestiri i nuvele Aproapelui

cu ur al lui Mihai Hafia Traista, prezentat de
Rodica Lzrescu i Teofil Rendiuc.
n afar de comunitatea ucrainean din

Bucureti n frunte cu Iaroslava Colotelo, n sal
au fost prezeni muli dintre scriitori bucureteni
(n afar de cei amintii deja) precum Claudia
Minela, Emanuel Ptrscioiu, Daniela Trandafir,
Antoaneta Rdoi, Cristian Ghic, Vali Oran i
alii.
MANTAUA LUI GOGOL

T. URENKO
Sursul fermector
(Roman)
1. nceput nevinovat.
Mihi al aselea copil n familia
vestitului meter Ionic ureanu s-a nscut n
pimvara de dup rzboi un dolofan nespus
de frumos. Ochii lui mari i albatri
strpungeau cu insisten i crescnd interes
totul ce i se deschidea pentru prima dat ncet
i treptat de jur-mprejur.
Cel dinti a fost nu tia de ce zmbetul
trist de pe faa ngrijorat a mamei lui, fa deja
brzdat de patimile retrite i de anii vrstei a
doua, venit prea mult nainte de vreme. ns
Mihi nu avea nc de unde s tie de ce
mama i zmbete rar, sec i rece, doar mai
mult imitnd un surs care se cerea a fi firesc.
Dar Mihi l-a imprimat profund, fr s
vrea, n propria memorie, aa nefirec, sec i
rece cum adeseori l vedea doar era al mamei
sale.
Apoi a memorizat chipurile celor trei
surioare mai mari una mai drgu dect alta,
venite pe lume la fiecare al treilea an.
Antonina, cea mai mic dintre ele, doar de
trei aniori, privea faa rotund cu bujori n
obrjori a lui Mihi ca pe o comoar de
ppuic. ncerca s-i druiasc dulceaa
sufletului nc nenvluit de pcat, s-i
mprteasc gndurile nevinovate prin
duioia primelor cuvinte deja bine nsuite de
ea nsi. Dar de fiecare dat obinea doar
zmbetul dulce i fermector al lui Mihi,
nsoit de cte un gnguit tot mai aprins, de
priviri strlucitoare i de nite micri ale
mnuelor trandafirii, nlbite de laptele
mamei, i de picioruele dolofane care
divulgau un miule-ursule bine hrnit i la
timp ngrijit.
Mezina Ileana avea cu totul alt atitudine
fa de friorul din leagn. Se vedea
responsabil de el, adesea ori lundu-l n
braele sale nc firave, mai ales n lipsa mamei
care n permanen era cuprins de grijile
casnice i ale gospodriei. Se juca i huzurea
cu Mihi pn el nu ddea de tire c vrea
altceva. La cei ase aniori Ileana cu uurin
putea s-i dea friorului bibeloul de culoare
galben, adus de mama de la trg, i chiar s-l
mbrace pe gtiorul unui iporel de form
ptrat, plin cu lapte proaspt, permanent inut

la cald sub pernua din leagn, fcut de mama
din puf moale de gsc. Ba mai mult, Ileana
adesea l i adormea pe micu, ngnnd cu
mult strduin cntecele de leagn ale
mamei, pe care le-a nsuit att de bine de pe
timpul nc nendeprtat, cnd Antonina era
mic.
Sora mai mare a lui Mihi Mriua la
cei zece ani mplinii purta, practic, toat grija
casei ca o fat mare. i nu numai de friorul
nc neputincios din leagn, ci i de otioasa de
Antonina care ba ncerca s-l scoat de acolo
pe micul miule-ursule cu i fr trebuin, ba
srea nencetat de pe cuptorul nalt pe teancul
de perne din abunden mpnate i piramidal
aranjate pe patul din lemn fcut cu mare
miestrie de tatl lor Ionic, ba chiar mai mult
din cnd n cnd nevzut se mai strecura i
afar descul i dezbrcat, mai ales dup vreo
ploaie rece de la poalele Carpailor, dup ce
neaprat urmau nenumrate strnuturi i
fosieli n somnul dulce de copil nevinovat.
Mai avea Mriua de gtit zilnic, att pentru
micul Mihi care cretea i vroia s consume
nu doar lapte, ct i pentru ceilali membri ai
familiei numeroase, inclusiv i pentru cei doi
frai mai mari.
Cci biata lor mam ore ntregi i zile la
rnd, de la prima raz a dimineii i pn la
apusul soarelui lucra n grdina mic i
umbrit din preajma casei atunci oricum era
bine pentru toi cci doar era alturea. Sau pe
ogorul de pe dealul ce domina tot satul, deal cu
buza abrupt spre Prut, numit urasca nc din
timpurile de demult, cnd portarului din
cronici al cetii donmeti din Suceava Oan
ura devenise primul proprietear al acestor
meleaguri cu priveliti nemaipomenit de de
frumoase, de la care provine i denumirea
satului ureni, de fapt, ns, avnd adevrata
rdcina din mai multe pasaje despre ur din
venic neleapta Biblie. Sau pe cel de peste
Prut, nisipos i puin roditor, adesea inundat
sau periodic izolat de apele nvolburate ale
Prutului. Ru fermercat, cu ape nstrmtorate
n amonte, dincolo de muntele einei din
dreapta cursului i dealul Cernauca de dup
Mahala din stnga, de crestele nalte ale
35
MANTAUA LUI GOGOL

Carpailor tineri, puternici i venic nverzii de
cetina frumos mirositoare a falnicilor brazi,
care deabia acolo i revrsa zbuciumata putere
a valurilor, limpezi n zile cu soare, dar tulbure
i nspimnttoare dup adesele ploi
toreniale. Era nemaipomenit de greu de lucrat
pmntul, singura surs dttoare de viaa
pentru bietului ran muncitor, harnic i
strngtor, dar prea mult chinuit de nesfritele
griji ale vremurilor grele de atunci. Fr caii de
poman confiscai de nemi nc la nceputul
rzboiului, n anul 1941, mpreun cu tnrul
armsar deja obinuit s trag la oitea cruei,
n lipsa utilajelor grele ce rugineau sau
putrezeau fr de nici un folos sub streaina
joas, dar cam ngust a stodoalei era
insuficient doar o pereche de mini a unei
rncue trudite din zi n zi. Nedeajuns ca s
rstoarne brazda umed a pmntului
primvara timpurie. Prea puin pentru ca s
treac prin ascuiul unei sape mari, fcut mai
muli ani n urm, creia-i strlucea argintiu
lama de fier mult subiat de atta rn
rvit cu o coada de rchit, auriu lefuit i
netezit de micrile, doar rar ntrerupte, a
dou mini chinuite de munca grea i
interminabil.
Mai era acea zi odat pe sptmn
miercurea cnd mama lor mergea pe jos la
trgul Cernuilor pentru a vinde fruptul
pregtit din mulsul unicei vaci pe care o mai
aveau o bani de cinci litri de lapte proaspt,
destinat pentru dou familii cu copii mici, ca i
Mihi, doi sau trei bulgri de brnz, adesea
lsate n aceleai familii de oreni ori
vecinilor lor cu un pre mai mic dect la pia,
dar asigurat i primit imediat. Mai erau de
vnzare i fructele atent culese pe nserate,
nainte de ziua trgului, din pomii roditori ce
mpejmuiau grdina, legumele de sezon, cteva
zeci de ou de gin, adunate de copiii mai
mari pe parcursul sptmnii, sau chiar vreo
gobaie de pasre de cas, cteodat i mai
beteag, c totul se vindea n zi de trg. n lipsa
acestora, la mare pre n trgul Cernuilor,
indeferent de anotimp, erau mult-mult ntrebate
nucile mari, ct nite mere, cu o pojghi
subire i uor de dezmembrat, pline de miez
gustos, culese din abunden n fiecare toamn
din btrnul nuc din colul grdinii. Sdit cu
nememorai ani n urm de polonezul Carol
Cervinschii primul proprietar al acestui teren
nc din vremurile desclecrii strmoilor
originari din Galiia pe aceste minunate coline
din valea Prutului, provocat de aezarea n
anul 1775 aici a noii frontiere de stat dintre

Austria i Moldova de atunci, acest falnic i
rmuros nuc vara umbrea spre beneficul
trectorului obosit o jumtare din tolocua din
preajma porii, dincoace de vechea fntn de
piatr de la rscrucea drumurilor, sor de
vrst cu faimosul pom, unde aproape n toate
serile se adunau la taifas, plvrgeli i planuri
tainice, cunoscute pn la un timp doar de ei,
mndrii flci ai Ocopului.
Spre trg, de acas mama celor ase copii
ieea de fiecare dat dis-de-diminea, fie c
era ploaie, vnt sau ari, cu doi desagi plini
cu merinde, aruncai peste un umr, i cu o
traist ncrcat u altele de vnzare, tot pe
alese esut, trainic i frumos cusut acas de
propriile mini. Era mare noroc dac se pornea
la trg i vreo alt vecin, cci multe mai erau
de vorbit, dar i mai pe neobservate se
parcurgea drumul lung i anevoios din cauza
greutii purtate pe umeri. Urmau puin cale
de urcuuri i coborri pe uliele ntortocheate
ale Ocopului, a acestei pri plin de grele
ncercri a satului ureni, numit aa din cauza
multiplelor traneie ce i sfiiau necrutor
suprafaa, ca urmare a sngeroaselor operaiuni
militare din vremea celor dou rzboaie
mondiale trecute.
n satul vecin Ostria, n care se intra
pind doar peste un prua cu ap curat,
numit Ruginoasa din cauza existenei n partea
superioar a albiei lui, puin mai jos de bahna
lui Rendiuk, a unor mici pete ce apar de la
oxidarea rapid a scurgerilor din adncul
pmntului a cantitilor nensemnate de fier,
se ieea la drumul mare, trasat de la vama
austro-ungar cu Regatul romn de-a dreptul
peste cmp pn la ora. Doar ruleul cu
vechea denumire cuman de Derelui, ceea ce sar traduce ca pru mltinos, le-a fost
inginerilor austrieci un vizibil impediment n
bunele lor intenii de a construi un drum nou
ct mai scurt, neted i drept, de la Cernui
pn la frontier, spre deosebire de cel vechi
care trecea prin inima satelor nvecinate ureni
i Ostria. Dereluiul, curgnd prin mijlocul
Ostriei, pe parcursul milioanelor de ani a spat
o vale vast, erpuit i plin de verdea care
i pn acum se cere luat n cosideraie de
orice cltor, fie c-i urmeaz calea prin zon
pe jos sau cu orice tip de transport.
Drumul mare spre Cernui, acoperit cu
prundi de la Prut, amestecat cu pietri ascuit,
frmiat de locuitorii celor dou sate contra
unei pli de mizerie, era destul de anevoios.
MANTAUA LUI GOGOL

Pind din primvara timpurue i pn n zilele
reci de toamn trzie descul, mai mult pe
crrile laterale neprunduite ale drumului, n
sfrit, se ajungea la Cernui, mai nti pe
strada Rusica, la casele celor dou familii,
ampalsate imediat dup podul peste calea
ferat, construit tot de austrieci. Pitul grabnic
pe strada trgului, frumos pavat n form de
solzi de pete cu pietre de granit de culoarea
norilor grei de ploaie tomnatic, aduse tocmai
din Boghemia nc pe timpul regelui FranIosif, parea un rai dup lungul drum cu prundi
mcat, amestecat cu schije ascuite de pietre
sfrmate mai mult pentru mplinirea normei
stabilite de vtaf.
ranca din ureni, dup mai bine de o or
de cale pe jos, purtnd n spate merindele ce se
fceau tot mai grele cu fiecare sut de pai
parcuri, de parc cineva din cnd n cnd mai
aduga pe neobservate cte o piatr grea n
desagi i n traist, sosea la destinaie, urcnduse la etajul doi, tocmai n momentul cnd se
trezeau copiii cei mici a gazdelor cunoscute de
la ora. Se aezau la masa rotund pentru a fi
neaprat hrnii cu laptele proaspt adus de la
ureni, de parc copiii ei nu-i doreau spuma
mulsului aburiu de diminiea. ureanca privea
copiii strini prea mult dizmierdai, pn cnd
nici nu prea vroiau s guste din cele proaspt
aduse pentru ei, curat i frumos mbrcai i se
gndea la ai ei necjii, adesea nehrnii la
timp, desculi din primvar timpurie i pn
tomna trzie. O, Doamne, ct nedreptate! de
cte ori i zicea n sine ureanca obosit,
stnd cu tlpile ngroate de bttura
drumurilor pe covorul moale, aternut pe
parchetul lucios din casele gazdelor de la ora.
Dar doamnele ambele doldore, cu uvie
negre neglijent cobornd pe frunte, vizibile de
satisfacia venit din constatarea superioritii
fa de biata ranc, mbrcate fiecare n
halate lungi i ginga de moi unul de o
culoare roz aprins, mbogit cu flori de mtase
aurie, iar cellalt de un viiniu nchis care uor
atingeau desenele vii ale covoarelor se tot
vicreau de fiecare dat c e cam scump
marfa adus.
Odat cu venirea urencei, aveau noroc i
brbaii celor dou doamne unul avocat,
pleuv i cu nas de vultur, iar altul, funcionar
public, gras i de statur mic crora la micul
dejun femeia de serviciu cu abunden le
servea din brnza proaspt i dulce,
amestecat cu smntna gras, ca i altele duse
cu spatele tocmai de la ureni. Dup ce-i
golea de merinde desagii i traista n trgul

Rusica de lng ceasul mare i rotund, atrnat
spre vzul tuturor de stlpul de la bifurcaia
strzilor, ntrnd neaprat n dugheana
Bulgroaicei unde de fiecare dat se
aproviziona cu naft pentru lampa cu cilindru
din sticl subire de acas, care ardea toat
noaptea, cci Mihi se trezea adesea i prin
ntuneric nu era uor s se descurce cu cele
necesare pentru un copil mic. Nafta se
consuma repede, deoarece era folosit i de
felinarul mare n timpul treghilor de sear
din grajd i de prin gospodrie, felinar fcut
nc n tineree de soul su Ionic, cu rama din
lemn i cu patru fee din sticl groas, precum
i la aprinsul mai comod al focului pe vatr sau
n prahat pentru gtit. Mai venea cu
mprumutul cumtra Veroana, cumnata
Dochina din vale, mult mai n vrst, care fr
cru nu mai putea s fac drumul lung pn
la trg, sau, din cnd n cnd, chiar i unii din
vecinii rmai din neatenie fr jar continuu
pe vatr.
Revenea n grab acas tot pe jos, cci de
propria crua, cu for luat de aceiai memi
la nceputul rzboiului, demult uitase. Iar alt
transport nu exista pe acele vremuri grele.
Britele cu arcuri de metal, trase de cai grai,
precum i rarele maini nu erau destinate
pentru biata ranc.
Ajungea obosit doar dup amiaz, dar
mult-mult ateptat de toi ai casei. Deoarece
neaprat avea n desage la ntoarcere pine
proaspt, gustoas i plcut mirositoare, turte
dulci i cte un cutiule de bomboane
mrunte, dar dulci i mult dorite de copii.
Pentru cele trei fetie din cnd n cnd mai
cumpra cte o bsmlu alb de purtat n zile
cu mult soare sau altele nflorite pentru
srbtori i de avut cu ce merge duminicile la
biseric. Erau ieftine, cci puinii bani obinui
din vnzarea puinului frupt cu greu n suflet
rupt de la gura pofticioas a copiilor, a unei
gini mbtrnite sau a unor verdeuri de pe
straturile nguste i umbrite, niciodat nu au
fost suficieni pentru a acoperi toate cele
necesare unei familii numeroase.
Iar tatl...
...Mihi nu auzise glasul propriului
tat de cnd venise pe lume. i nici nu avea
cum s-i vad sau s-i aud printele. Bietul
micu nu avea de unde s tie c printele su
cel mai recunoscut maistru din sat nu era
lng el i nu putea s-l aline. Ionic, n ziua
cnd a venit pe lume Mihi era deja prea
37
MANTAUA LUI GOGOL

mult departe de casa natal, reuit aezat pe
colul uliei centrale a satului i a alteia ce
cobora spre Prut de-a lungul micii grdini
puin roditoare din cauza umbrei netrectoare
peste zi a unor nali salcmi slbatici, crescui
pe un cretet ascuit de deal abrupt din dreapta
casei, a unui falnic, dar brtn nuc din stnga,
de nite meri, viini i ali pomi fructiferi
dinspre vale, unii btrni i supraveuitori nc
din timpurile amintitului prim gospodar
polonez. De la el a rmas i un atelier de
tmplrie, completat de-a lungul anilor cu o
sumedenie de instrumente, ca form unele mai
ciudate dect altele, cu grij i cunotin de
cauz frumos aranjate pe polie de-a lungul
pereilor.
2. Strmoii
Ionic ureanu era descendent din
generaia unui funcionar austriac cu rdcini
ungureti, zis Iano Gazho, venit n anul 1775
la Vama ureniului din dispoziia noilor
autoriti, mpreun cu Carol Cervinschiipolonezul, mai zis i Leahu, originar din
Galiia, i Emanuil Zekely, numele de familie
cre din limba maghiar se traduce secuiul,
adic venit din inutul Secuiesc al
Transilvaniei. oi trei au fost angajai n
calitate de cantaragii i lucrau n trei
schimburi, zi i noapte, la cntarul mare al
Vmii, n grab, dar cu tlc, cum totul fceau
austriecii, cntar construit doar la cincizeci de
pai neajungnd pn la podul din lemn peste
prul Lucovia, numit de localnici mai comod
sau mai pe scurt i Via. Linie de frontier fiind
de peste 143 de ani dintre noua Austrie, extins
pn n Galiia, i vechea Moldov care la
1774 pierduse n trguiala ruinoas dintre
turci i rui Bucovina, iar mai trziu dintre
Imperiul Austro-Ungar i Regatul Romn,
acest rule a rmas cu eterna denumire de
Cordun.
Cntarul mare, prin care treceau i n care
se nregistrau toate mrfurile ce n continu se
prelingeau prin Vam din partea btrnei
Moldove spre Cernuiul deja austriac sau
invers, din Bucovina, nou botezat de Austria
cu acest mndru nume ce-i divulga nesecata
bogie de pduri de fagi, a fost edificat n
partea dreapt de calea nou croit care lega
Cernuiul cu Vama, continundu-i panglica
pn la vechiul trg al Herei.
Viz-a-viz de cntar austriecii au edificat o
nemaivzut pn atunci prin acele locuri
cladire cu perei groi din crmid roie de

bun calitate i tencuii, cu trei etaje i ferestre
mari, acoperit cu olane strlucitoare de un
viiniu-aprins, destinat pentru adminstraia
Vmii, precum i pentru numeroii grniceri ai
punctului de trecere a frontierei. Aezat pe un
fundament trainic din piatr, adus de la Prut i
abundent nvelit n ciment, metod
nemaicunoscut la acea vreme de localnici,
sediul Vmii i al punctului de trecere a
frontierei austriece a transformat intersecia de
drumuri ce legau Vama cu Cernuii i
ureniul cu satul vecin Mamornia ntr-un
mini-centru nu doar administrativ, ci i de
trgule, nvecinat cu cteva mici ntreprinderi.
Nu ntmpltor nu departe de Vam austriecii
au aprobat ridicarea unei mori cu tehnologie de
vrf pentru aele timpuri, la care veneau s-i
fac fin de gru sau porumb de bun calitate,
crupe pentru psrile de cas sau tre pentru
animalele domestice nu doar localnicii, ci i
muli gospodari din satele vecine.
Cantaragiu rar i nou penru localnici,
bnoas, dar responsabil meserie, foarte
important pentru autoritile austriece de
atunci, recent stabilite pe vechile pmnturi
moldave. Nefiind nc cstorii, cei trei tineri,
ca i ali funcionari ai punctului de trecere a
frontierei austro-moldave de la ureni, cum
erau Moroenii, venii aici din
ordinul
austriecilor tocmai din valea Mureului sau
din Maramure, dispuneau de dreptul de a
primi de la noile autoriti austriece cte o
parcel de teren, eventual pentru a-i njgheba
n perspectiv cte o locuin cu o mic
grdin.
Funcionarii de stat austrieci, fie chiar
austrieci de origine etnic, cum era eful
serviciului vamal Ludwig Liogher, fie unguri,
ca Zoltan Neme revizor financiar sau
polonezi, cum a fost eful poliiei vamale Josef
Pokoj, erau obligai s vin i s descalece la
ureni, fiind direct dependeni de posturile ce
le ocupau la Vam, la pota nou nfiinat de
autoritile austriece chiar lng punctul de
trecere a frontierei cu vechea Moldov, primul
pota fiind austriacul Ludwig Lorenz, sau
avnd alte funcii, ca Iulius Haltdiegher
inspector de osele.
Cu totul alta era situaia etnicilor
ucraineni, unii dintre ei fiind localnici din
neam n neam, iar alii venii n mai multe
valuri anterior din Galiia, inclusiv i prin
cstorii mixte, dar mai ales dup aezarea
autoritilor austriece, cnd ntre Bucovina i
MANTAUA LUI GOGOL

Galiia nu mai exista nici o frontier: conform
decretului imperial din 6 august 1786 teritoriul
Bucovinei noi create de austrieci a fost direct
subordonat din punct de vedere administrativ,
politic, economic, duhovnicesc i cultural
guvernului Galiiei cu centrul la Lvov. Oricum,
mai devreme sau mai trziu, ntr-un mod sau
altul, familii mari s-au mutat cu traiul n
Bucovina, la ureni ajungnd i cele a lui
Popovici,
Dachevici,
Balasinovici,
Romanovici, Soporovici, Trebici, Senici,
Daniliuc,
Rendiuc,
Ivaniuc,
Drepciuc,
Galatiuc, Hembliuc, Marandiuc, Moscaliuc,
Olexeiciuc, Vacarciuc, Berejniuc, Semeniuc,
Cuniriuc, Saranciuc, Gostiuc, Gonciaruc,
Melniciuc, Ocepco, Vlaico, Vico, Gorenco,
Savenco, Dancilo, Chiselia, Hleborob, Riznic,
Guuvati, Dutceac, Furdeac, Srneac,
Andruseac, Rusnac, Oliinic, Melnic, Covali,
Moscali, Tcaci, Socol, Ciornei, Hrabovschii,
Domanschii,
Levichii,
Ivanichii,
Lomicovschii,
Lucavechii,
Iastremschii,
Gorechii, Nagrabechii, Suhechii, Terlechii,
Solodchii, Verbichii, precum i Stryienco,
Iaroslavschii nume de familii care direct
divulg zona sau localitatea de provenien
n cazul ultimilor celor doi rul Stryi de
lng Lvov i oraul Iaroslav din estul
Poloniei, unde locuiau muli ucraineni.
Acolo ei de mai mult timp erau supui
unui
amplu
proces
de
catolicizare,
impunnduli-se, ncepnd cu Unia de la Brest
din anul 1596 i recunoaterea forat a
bisericii greco-catolice, ceea ce a i fost
principalul motiv de emigraie, aflnd n
Bucovina, iclusiv la ureni, sincera ospitalitate
i tolerana total a vechilor localnici,
ortodoci de cnd se tiau pe aceast lume.
Sigur, c mai existau i alte cauze importante
de reaezare: obligaiunile, impozitele i drile
fa de stat erau tradiional mult mai blnde n
acest dulce meleag moldav dect n Galiia
vecin. Cu zece ani nainte ca Bucovina s fie
ncorporat n cadrul Austriei, boierescul
pentru ranii moldoveni constituia doar
dousprezece zile obligatorii pe an, atunci cnd
pancina pentru cei galiieni era de la cincizeci
i dou pn la o sut cincizeci i ase de zile
pe parcursul unui an. n afar de aceasta, din
cauza numrului relativ sczut al populaiei
Bucovinei la momentul alipirii ei la Austria n
anul 1775 urmare direct a rzboaielor
distrugtoare anterioare, inclusiv al celui din
anii 1768-1774, cnd Bucovina devenise obiect
de trg ntre prile beligerante, i ale
epidemiilor repetate de holer n zon noile

autoriti au decis ca pe parcursul a cincizeci
de ani (pn la 1830) bucovinenii, deci i
urenii, spre deosebire de galiieni, s fie scutii
de serviciul militar n armata austriac. Era
nc un imbold puternic pentru tinerii ruteni de
pe frumoasele meleaguri extracarpatine, tineri
care nici mcar nu cunoteau nc limba
german a noilor autoriti, de a abandona n
mas, cu tot regretul n suflet, locurile natale
din partea superioar a Prutului i Nistrului,
desclecnd pe aceleai cursuri de ape, dar
ceva mai jos, unde au gsit pace, ospitalitate,
bun atitudine din partea localnicilor, dar i
aceeai biseric ortodox, dup cum o tiau din
strmoi
de
dinainte
de
infiltraia
catolicismului la ei acas.
Mai era o poveste lung, dar frumoas
cu huanii de la izvoarele Prutului. Cei mai
tineri dintre ei, curajoi, frumoi, vrtoi i
puternici ca falnicii brazi pe care-i doborau cu
sutele pe povrniurile abrupte ale Carpailor,
deveneau moi i blajini de la prima oprire a
plutei n oricare din satele pitoreti, nirate
unul dup altul pe colinele din dreapta
Prutului, cnd ieeau s-i ntmpine aproape
toi localnicii: gospodarii s-i procure
material pentru o cas nou sau cele
trebuincioase din lemn de calitate, copiii si satisfac interesul fa de acele imense de
lungi, dar cu dibcie manevrate de huani,
plute de brazi de munte, iar gospodinele,
mpreun cu frumoasele fiice bune de mritat,
pentru a-i servi din plin pe musafirii chinuii de
lupt continu cu valurile nvolburate ale
rului, nfometai i nsetai, cu bucate i fructe
proaspete i de ce nu, chiar contra unor parale
scoase din belug de orice huan din chimirul
su din piele dublat, frumos cusut, cu multe
buzunrele, mai lat dect orice bru esut de
ele acas. Aici n grab ncepea un schimb nu
doar de merinde pe bani i invers, ci i unul de
priviri ndeaproape dintre ochii strlucitori
nci necunoscui, dar dornici de comunicare i
plini de via. Unora dintre fete le tresrea
inima i parc li se oprea sufletul pe loc,
spunnd cu privirea sincer: rmi, nu pleca...
i tot mai muli rmneau, chiar dac nu din
prima expediie. Cei mai mecheri din huani
aranjau lucrurile astfel, nct ultimii butuci de
brad s se vnd exact la ureni, unde careva
dintre ei era de mai mult timp ateptat de o
zvelt ureanc, gata s se arunce n braele lui
vnjoase i s-i umezeasc buzele pline de dor
i de via din vlaga de sub mustaa lui
39
MANTAUA LUI GOGOL

stufoas... Ceva mai trziu printele din sat cu
satisfacie consemna n catalogul de
nregistrare, mai nti a tinerilor cstorii, iar
peste vreun an, n cea ale noilor nscui: n data
cutare de la naterea Domnului nostru Isus
Hristos s-a botezat Huanu Vasile, sau Catrina,
sau... dup cum le era plcerea prinilor
fericii.
Anume din toate motivele expuse mai
sus cei noi venii au convieuit excelent cu
localnicii, nsuindu-i n a doua generaie
perfect i limba lor, dar i mbogind-o cu un
irag de noi cuvinte, cristaliznd mpreun un
extraordinar model de nentrerupt existen
panic i fecund n toate domeniile.
Imediat dup ei toi, sigur c s-au
grbit s apar la ureni i evreii Haim
Simon, Moie Calman cu dugheni, prvlii i
crme, alii ca Vilghelm Vagner cu moara,
precum i cu diferite meteuguri ca Wenzel
Kogort-croitorul, dar toi ocupndu-se i de
comer. Pentru toate aceastea dispuneau de
condiii extrem de favorabile de activitate,
ndeosebi n comer, unde aveau venituri
duble: de la localnici care erau nevoii s
cumpere de la ei, ncepnd cu lucruri mrunte
sare, lumnri, cherosen pentru lmpile din
case i felinarele din grajduri, cci bani grei
pentru plata unor lucruri scumpe nu prea
aveau, i terminnd cu ctigurile abundente
care provenea din jocul cu marea diferen de
preuri de pe ambele pri ale frontierei austromoldave. n inutul nvecinat al Herei, unde
negustoreau i mai muli conaionali de ai lor,
procurau foarte ieftin produse alimentare, vin,
animale, cu mult munc crescute i cultivate
de bieii localnici n lunca Prutului i pe
povrniurile nu prea roditoare ale plaiului,
vnzndu-le n schimb instrumente, cte ceva
din utilajele agricole, care sigur erau mai de
vrf dect cele locale, aproaope inexistente,
precum i haine, nclminte domneasc, mai
ales pentru cavaleri, domnioare i doamne.
Mai ctigau din camt, c multe datorii
neonorate la timp mai aveau locuitorii nu
numai din ureni, ci i cei din satele nvecinate
Mamornia, Ostria i chiar unii din Boianul
de peste Prut, unde negustorii se adunau la trg
odat pe sptmn, n fiecare mari. Cu
boincienii, din cauza datoriilor crescnde pe
care la un moment dat ei nu mai vroiau s le
mai retrocedeze cmtarilor hapsni din
ureni, s-a ajuns i la un nemaipomenit pn
atunci coflict: n anul 1842 boincenii n mod
samovolnic au nchis podul puternic, rezistent
la zeci de revrsri ale Prutuluii spumos,

mpreun cu cei din ureni fcut din lemn tare
de stejar i salcm, pod frumos arcuit peste ru,
care de foarte muli ani asigura urenilor
trecerea fr nici o grij, chiar pe ap mare, a
fluviului pentru a-i lucra propriul pmnt din
zon sau a avea grij de animalele lor care
aproape ntreg anul pteau sau se aflau liber n
lunca rului. ncetul cu ncetul, unii dintre
evrei, acumulnd capital, au devenit i mari
latifundiari n sat, dup cum a fost cazul
dinastiei Ludwig Heinrich Holder, creia i-au
aparinut livezile i cele trei lanuri ntinse,
precum i numeroasele cirezi de vaci i turai
ngrai din Ocop din apropierea imediat a
Prutului, din apele proaspete ale cruia n
verile zpuite din plin se adpau animalele
nfierbntate de btaia nemiloas a razelor
solare. Familia Holder a deinut aceste livezi i
lanuri mnoase, mpreun cu fabrica de spirt
din satul vecin ucrainean Mamornia, tocmai
pn n anul 1938, cnd Hitler ncepuse
ruinosul i criminalul proces de exterminare a
evreilor, obligndu-l pe Heinrich ultimul
reprezentant al acestei dinastii s-i vnd n
grab i ieftin lui Ilie Ocopeanu care avea cinci
copii trei mndri feciori Ieremie, Constantin
i Gheorghe, precum i dou fete frumoase
Paraschiva i Domnica, dou parcele vecinate
din acea parte de moie a lui Holder, bune de
ridicat i case trainice, au fost concepute de
neleptul nainta Ilie i harnica lui soie Maria
pentru cei doi fii mai mari Ieremie i
Costache.
Noii venii la ureni au primit de la
autoritile austriece cte o jumtate de falc
de pmnt. Dar nu n zona atrgtoare din
vecintatea Vamei unde-i aveau serviciul i de
unde austriecii i forau pe vechii localnici din
apropiata Selie cu pmnt gras i roditor de
malul stng al Cordunului s-i mute
gospodriile spre vest, n direcia Cernuilor,
ct mai departe de Vam i frontier. Era
necesar pentru a organiza o ct mai eficient
supraveghere a lor.
Toi erau strmutai pe colinele nc
neclintite de mna plugarului muncitor, dar des
brzdat de lungile linii provocate de
nencetatele alunecri de teren ce hcuiau
tolocile nverzite i mpresurate pe ici-colo de
cte un smoc de salcmi slbatici, ncepnd de
pe dealul mare urasca i pn la buzele apei
vijelioase ale btrnului Prut.
MANTAUA LUI GOGOL

Nicolae CORNESCIAN
EXTREME VI
Partea a II
9.
S ncerci s cunoti un suflet strin e
un chin insuportabil pentru sufletul tu. Mai
ales cnd ncetezi s crezi chiar i n tine nsui,
dar continui s speri c altul i va da crezare.
Caui nencetat i nici nu observi c, treptat,
devii tocmai imaginea pe care o ignorai, te
temeai de ea ca de o rsfrngere neneleas, de
vedenia ntrupat tocmai din gndurile tale,
mistuindu-te i accentundu-i singurtatea de
care nu reueti s scapi. Te ntrebi cine eti, ca
s poi s-nelegi ct de grea i e viaa n
absena celuilalt. ndeosebi, acum, cnd tii c
el ar putea face parte chiar i din destinul tu,
dac i-ai aminti c i el, probabil, chiar i la
modul sarcastic, nc se mai gndete la tine.
i dac joac fals, dac te ateapt, nelegi ce
pierzi tocmai n acest prezent? tii c
asemenea oameni refuz realitatea pentru c se
tem de ea? Ei nu vd niciun viitor, cum nu vd
nici trecutul trit. Timpul lor se desfoar
dincolo de spaiul realitii, acolo unde nu
exist limite certe. Dac nu-i aminteti, nu ai
cum s uii. Singurtatea i ofer un privilegiu
important: o libertate absolut. Un spaiu, un
timp
Era un alt spaiu, lipsit de ecouri i plin
de stampe abandonate parc unor micri
imperturbabile, induse de gndul meu, de
dorine vindicative. Dincolo de firida ferestrei
cretea pustietatea. Aici, n casa mea, brbatul
mbrcat n albastru iradia un aer absent.
nelegeam c n prezena strinilor care
populeaz spaiul existenei noastre, dar care
ne ignor i se feresc chiar i de privirile
noastre, ne simim singuri i neajutorai.
Aplecat deasupra documentelor aranjate
minuios, omul de care povestesc prea doar un
mort de care i aminteti n momentele de
cumpn. Ochii aproape lichizi i trupul ca de
sticl m fceau s cred c nzrirea din faa
mea nici mcar nu respira. Nu ndrzneam s-i
vorbesc. Folosindu-m de inelul cumprat n
timpul sejurului pe litoralul Mrii Adriatice, pe
geamul translucid intenionam s crestez
conturul inimii. ns mna mea trecuse prin
golul ferestrei. n locul sticlei, transparena
necesar fusese nlocuit de o pojghi subire
de ap. O lume greit popula necuprinsul
vzut. Arborii de ghea acaparau fundalul

statornic al fluviului pe care se oglindea un cer
fisurat. Ca ntr-un miraj, n zare fremtau
unduirile nuanelor stacojii, amintind zborul
decupat de resturi nzpezite. Era ca i cum, n
mod intenionat, cineva ar fi scrijelit o
sumedenie de semne confuze doar pentru a
spori dezordinea ivit. Nimeni nu mai ntrzia
pe aleea sticloas a scuarului care ducea nspre
estuar. Toate drumurile se opreau la marginea
ipotetic a rmului retras ntr-un conglomerat
de lumini translucide, lsnd impresia c n
acel loc, ntre vis i realitate, se produceau
tocmai dilurile necesare. Cum se putea exista
ntre asemenea racle difuze? ntre aparene?
Abia acum nelegeam c fericirea nu
nseamn s fii contient de faptul c i-n
aceast lume ai un loc doar al tu. nseamn s
tii c acas, n propria ta cas, te ateapt un
om apropiat. Singurul om din viaa ta fr de
care n-ai s nelegi c adevrata existen nu e
chiar ceea ce vism, ci, mai degrab, e mult
mai mult dect orice imaginar de care suntem
capabili. Sunt ore, sunt zile, sunt anii ce i
confirm necontenita prezen. n acest caz,
sentimentul imanenei rezulta tocmai din
convingerea c visul mplinit, rmas pentru
totdeauna, era doar al meu. Reprezenta
totalitatea gndurilor nentinate, ncropite n
trecutul diferit de alte destine. i din acel
rspas, ca dintr-o torsiune de timpuri diferite,
trebuia s vii tocmai tu. Din speranele i
dorinele mele. Din anii, din ziua, din secunda
n care pe nisipul rmului scrisesem un nume
uzual. Cu timpul, cuvntul fusese ters de paii
strini. ns cine s-ar fi gndit c talazul
fluviului aflat n reflux va ntoarce acea
amintire? Numele tu. Tu. Aici. Pentru tot
restul drumului. Cu toii primim doar ceea n
ce ne strduiam s credem.
Era un alt timp. Regsit n tine,
trecutul avea capacitatea de a absorbi
recrudescena prezentului, anulnd chiar i
inconsecvena amintirilor. Pentru c n mintea
mea, imaginea omului iubit, ndestulndu-mi
viaa, trebuia s desemneze eternul prezumtiv.
Tu nu puteai s exiti dincolo de nchipuirile
mele. Visat de alii, te abandonai tcerilor
vduvite chiar i de ecoul vocii mele. Nu-mi
41
MANTAUA LUI GOGOL

rspundeai. Nu reueam s te eliberez de iluzia
imanenei, de tine nsui. n acele momente
chiar i aerul din interior devenea mult mai
rece, stpnit de adierile srate, prelinse de
dincolo de fluviul nostru, dincolo de care nu
putea exista nimic, absolut nimic. n asemenea
situaii eram nclinat s caut secvene
definitorii, demne de a ne izola n spaii
aparent intangibile, dar sincrone. Aezat la
masa de lucru, i scriam ca i cum a scrie
unui strin ce nici mcar n-ar trebui s existe.
Scrisul avea o for major: anula succesiunea
evenimentelor impuse de efemerul istovitor.
Nu ateptam niciun rspuns din partea ta.
Bnuiam c nelegi totul. Gndurile pot
ptrunde dincolo de ceea ce ne e dat s vedem.
tiai c aici, n imaginarul meu, gesturile tale
anulau chiar i cele mai nensemnate vibraii
ale obiectelor dimprejur? Flcrile care
mistuiau autovehiculul avariat cptaser
nuana cerului la apus. ntre elementele
planului apropiat i decorul de un rou
ntunecat nu mai exista nicio limit clar.
Pandantivul din mna ta amintea o copie
neizbutit a inimii uscate, stoarse. Stropii de
snge se nchegaser n colbul de rubin. Pe
manetele cmii tale. Pe guler. Lucind,
reflectau fisurile orizontului incendiat. Cu toate
c nu eram acolo, n oglinda retrovizoare mi
vedeam chipul lipsit de orice expresie clar.
Am omis anumite secvene. M-am
ntors ntr-un alt timp.
Dar ce m-a fcut s cred c pot opri
denegarea ta? Insistnd, plngnd, cutnd s
nving cu oaptele fr sens linitea ta
asurzitoare. Cine m nchipuiam? Cea care i
scria destinul? Dac i refuzam privirea, nu
nsemna c nu te iubeam. Plngeam i nu
voiam s simi durerea mea. M-ai rugat s
sting lumnarea, ns nu tiai c n acele
momente nu eram capabil nici mcar s
respir. Mna mea nu mai simea nimic.
Aceeai mn, care, noapte de noapte, se
odihnea deasupra inimii tale. Nu tiai adevrul,
dar tocmai eu eram cea care avea nevoie de
acest gest obinuit. Doar aa izbuteam s
adorm. Abandonat ritmului constant, m
ademenea germenul altei viei, fr de care
existena mea era de neconceput. Cum a fi
putut s te ating? ntre degetele palmei drepte
nchegase o crust subire, de cear i lacrimi.
i totui, n ntunericul aproape vscos, tiam
c simi durerea mea. Ai srutat locul rnit.
Dar ce m-a fcut s cred c refuzul meu te-ar
putea ndeprta de o lume ntreag? te ntrebai
ca i cum nimic nu s-ar fi petrecut. doar

faptul de a nu te pierde tocmai acum, cnd i
lumnrile au devenit de prisos, n aceast
cas. Cnd nu mai am nevoie de lumin, ca s
tiu c te uii drept n ochii mei. Cnd ecoul
inimii mele cunoate doar o singur retragere:
n tcerea ta. N-a ndrzni s evadez din
viaa ta, pentru c doar tu mi oferi o libertate
absolut, i-am spus printre lacrimi.
Era un alt timp.
Exist i locuri n care am fost dai
uitrii, cum exist i senzaii c, n prezent,
locuim ntr-un spaiu greit. Nimic nu ne
aparine pentru totdeauna. n totalitate.
Erai pretutindeni. Existai prin cuvinte i n
cuvinte. Tot ce gndeam cpta sens fiind spus
sau confirmat de tine. n camere ntunecate, n
spaii cu drumuri pierdute sub postavul ierbii
negricioase mi se confirma absolut totul. Pe
maluri cu pietre de un verde hipnotic.
Pretutindeni. Un avnt dezolant m distana
chiar i de mine nsmi.
Ar trebui s murim n locuri strine.
Singuri i mpcai cu sfritul iminent. n
vieile celor care ne-au iubit i ne-au druit o
parte din prezentul lor ar trebui s lsm timpul
necesar uitrii. S lsm impresia c amintirile
lor sunt vii, rmn pentru totdeauna. Asemenea
pozelor gsite de cei pentru care nu vom fi
dect nite nzriri lipsite de orice reper clar n
necuprinsul acestui univers bizar.
tiam c m ascultai. Nu te vedeam
alturi, dar te simeam pretutindeni. Pentru c
erai n mine. Tot acest timp. n definitiv, nu m
speria ceea ce nu cunoteam. Tot ce era strin
nu avea nicio importan. M ateptam la orice
metamorfoz. Aici i acum era posibil absolut
orice. Vzduhul drapat cu luminoziti
neltoare umplea interiorul mrginit de
pereii aflai ntr-o pendulare vdit; perei
fisurai, ce permiteau umbrelor nclinate,
umbrelor difuze o libertate total de micare.
i nici gndul nu se putea mpotrivi
respectivelor fluctuaii. Aveai senzaia c
spectrele de o naturalee copleitoare, pe
alungirile de forma aripilor, de undeva din
inuturile crepusculare, de dincolo de fluviu,
aduceau rsfrngerile nisipului ncrcat de
nestemate;
aduceau
luciul
piliturilor
microscopice, ce se aduna n sticla care lipsea
ferestrei din faa mea. N-avea sens s m opun
haosului iscat. n vuietul ce ncepea s se
nteeasc
deslueam
ecourile
vocilor
necunoscute. Era ca i cum n jurul casei s-ar fi
adunat zeci de suflete aureolate de lumini
MANTAUA LUI GOGOL

aproape sticloase, ar fi strigat i ar fi implorat
s le napoiez apa necesar supravieuirii. Erau
acolo. Fixau pustietatea cu privirile lor
ncurcate, cu ochii care se nceoau de lacrimi.
Ascultnd, m cuprindea un sentiment
indefinibil, un fel de mil amestecat cu apatie.
Gndurile fuseser expuse doar la un nivel
general. Erau lipsite de elemente subiective,
cum ar fi culoarea cmii tale sau preferinele
tale culinare, pe care le cunoteam doar eu.
Pentru mine asemenea cozerii nu erau altceva
dect nite arme uzate de care se puteau folosi
doar mini primitive. n ultima instan,
recunoscndu-ne nfrngerea, nu ne rmne
altceva dect s ne recunoatem durerile ce ne
macin, creznd c n haosul pe care l
percepem doar noi, ntr-un trziu, omul de care
avem nevoie va nelege totul. i atunci, ca din
senin, auzind totul, oprit ntr-un timp i ntr-un
loc potrivit, probabil c acel om ne va
rspunde. Ne va insufla curajul necesar. Eu, n
schimb, refuzam s cred n asemenea
oportuniti. Nu te ateptam i nu te cutam.
Sesiznd anumite subtiliti, nelegeam c
destinul comun se ntea din repetiia
coincidenelor, din acumularea similitudinilor
ce aveau menirea de a ncropi o via n doi, o
singur via destinat iubirii. Nu ndrzneam
s m opun impulsurilor pe care oricum nu le
puteam controla. Un asemenea act potrivnic ar
fi ndeprtat ceea ce urma s cuceresc. Te-ar fi
ndeprtat. Crezi c nu tiu? n faa ta nu se
putea masca absolut nimic. Intenionnd s-l
cunoti, tu nu te apropiai de om. Aveam
impresia c l priveai chiar din interiorul lui.
i, pe msur ce te ndeprtai, l lsai s
neleag propriile greeli. Vocea ta nu putea fi
confundat cu vacarmul de care deveneam tot
mai contient. Chiar i omul n uniforma
albastr, brusc, mi-a amintit de tine.
Simt c nu m pot concentra
asupra procedurii ce se cere a fi terminat
tocmai aici, n casa dumneavoastr. Am
impresia c aud mii de voci. De aceea, n
urmtoarele minute, a dori s-mi vorbii
despre soul dumneavoastr. V asigur c nul suspectm. Trupul gsit pe malul fluviului
nu are nicio legtur cu domnul Kovalt.
Totui, a dori s aflu de ce la locul
accidentului de anul trecut a fost gsit un
sicriu ivit ca din senin? E ceva ce nu se leag
n tot acest calambur.
Sicriu? am rbufnit consternat.
Chiar i viaa dumneavoastr
depinde de aceste precizri.
Viaa mea e realitatea mea. E ceea

ce simt i ce m face fericit. E prezena i
cldura omului care m-a nvat s ignor
insurmontabila pustietate, indus de nvala
umbrelor strine. E soul meu. E unicul suflet
alturi de care uneori m simt timorat i, fr
niciun motiv, simt frica. Celelalte aparene sunt
doar nite subminri incapabile de a induce
sentimente sau gnduri tocmai prin faptul c
nu prezint niciun interes pentru viaa mea;
pentru viaa noastr. tii ce cred? ntre doi
oameni care se iubesc nu exist doar acea
rvn aprig de a fi mereu mpreun, de a se
abandona jocurilor intime ori de alt natur, ci,
mai degrab, cu timpul, din gndurile i din
tcerile lor, ntre ei crete ceva unic, ceva ce nu
poate fi neles de nimeni din exterior. Aa c
nceteaz cu asemenea ostentaii fr sens.
Sunt doar nite minciuni sfruntate. Dup felul
n care ataci, domnule agent, deduc chiar i
ceea ce intenionezi s ncepi. Dac n-ai reuit
s-l nfruni pe Nick, s-l ctigi de partea ta,
crezi c vei reui s te apropii de mine?
Generalizrile tale au doar un sens depreciativ.
Dorind s-mi spui cu totul altceva, nu te
foloseti de propria gndire, ci, pur i simplu,
dai exemple mprumutate de la alii, nsuite n
timpul cursurilor pe care le frecventai,
ntrebndu-te mereu cnd se va termina acea
corvoad. Omii un factor important: arta
interogrii de care te foloseti, din punctul tu
de vedere, e doar o persiflare. Pentru mine, n
schimb, nseamn cu totul altceva. Const n
alegerea i combinarea cuvintelor ntr-o
organizare contextual astfel nct expresia
rezultat s se acorde cu gndirea i
sentimentele celui care tie ce vrea s exprime,
s evidenieze, s gseasc. E, de fapt, una
dintre definiiile pe care le-am explicat
sptmna trecut audienilor mei. Sigur c
asta nu trebuia s-i spun tocmai ie. Am vrut
doar s-i amintesc c nu stai de vorb cu cel
care i spal sau i repar maina de serviciu.
E doar o atenionare i nimic mai mult.
mi ddeam seama c, vorbind cu Max,
era ca i cum a fi vorbit de una singur. Aa
c hotrsem s m ntorc la tine.
Scriindu-i, imaginnd c-mi rspunzi,
nvam s ignor singurtatea. M convingeam
c nu te cunosc, dar simeam c eti unica mea
necesitate. Poate c tiai cine sunt. tiai c ar
trebui s exist. Erai invenia mea, dar erai mult
mai real dect tot ce m durea. mi scriai de
mireasma azaleei i nici nu tiai c n aceste
momente, n casa mea, acest iz lsa urme
43
MANTAUA LUI GOGOL

ademenitoare n aerul sufocant. Aminteai de
tceri spulberate de ecoul respiraiei strine,
dar nu tiai: mi se prea c alturi respira un
om strin. mi ofereai att de mult linite,
nct aveam senzaia c nu se ntmpla nimic.
Uitam de mine nsmi, dorind s nu fiu
doar o povar pentru gndul i sufletul tu.
Voiam s m uii chiar dac, n prezena
acestui om strin, aveam senzaia c nu ne-am
cunoscut niciodat. Chiar dac te purtam n
mine, doar n tcere mi permiteam s-mi
imaginez c-mi amintesc tot ce putea fi, dac
tu ai fi ncercat s m convingi de faptul c
oamenii asemenea mie nici mcar n-ar trebui
s existe i pe acest pmnt. Dac eu,
eliberndu-m de ideea fiinrii tale, ntinznd
mna n gol, a fi neles c n vzduhul
ntunecat a rmas cldura trupului tu.
Nu ateptam nimic din partea ta.
Voiam doar s-i mprtesc aceast suferin.
Ateptam s-mi rspunzi. Era chiar att de greu
s lai un semn real n acest spaiu, care prea
a se anula din pricina ateptrii intolerabile?
Nici prezentul nu-l mai simeam. Erau nopi
cnd voiam nici s nu mai exiti, ns tiam c,
fr tine, nu exista nimic din tot ce-a fi dorit.
S-ar fi zis c ncercam s m recunosc pe mine
nsmi, cutnd imaginea ta din trecut. Pe
atunci, nutream o adevrat pasiune pentru
lectur. Comparndu-m cu eroinele care
foloseau un limbaj elevat i izbuteau s
nfrunte situaiile problematice n care fuseser
atrase graie miestriei autoriceti, te imaginam
ca pe un suflet singuratic, desprins tocmai din
acele pagini. Eram fascinat de universuri
posibile, tiind c ntr-un asemenea univers,
dincolo de reveriile mele, trebuia s exiti
tocmai tu. Crile aveau un dar straniu:
suplineau absena oamenilor pe care a fi vrut
s-i cunosc. i poate c acei oameni chiar
existau. Populau subcontientul meu. Se
apropiau de mine cu fiecare nou roman, cu
fiecare nsemnare caligrafiat chiar pe prima
pagin: De la un prieten enigmatic. De la
tine primeam tot ce nu exista, dar putea fi
posibil, pentru c se putea nchipui: universuri
fictive, prezente n paginile crilor sosite prin
pot; o stratagem necesar n vederea
confirmrii expeditorului misterios. De-a fi
tiut c am s te-ntlnesc, tot ce scriam nu a fi
ars, creznd c-mi satur imaginaia, ncercnd
s te inventez. Toate ideile le-a fi cedat
fluviului care ar fi dus chiar i o parte din
fonemele vieii mele tocmai n realitatea ta. i
nici nu conta c acel fluviu curgea n sens
invers. Chiar i din pauzele dintre cuvinte ai fi

neles ct de greu respiram, dorindu-te alturi.
Tot ce nchipuim, exist. Asemenea omului
apropiat pe care ntr-o dup-amiaz torid l
ntlnim ntr-un ora strin, iar spre sear ni se
confirm c acea persoan, cu care anterior am
petrecut cteva ore, a fost dat disprut. Se
crede c a murit.
Credeam n tine. Urmnd imboldul
unui parcurs firesc, gndul meu ajungea n
locurile n care nu am fost niciodat, dar care
existau n trecutul tu. Erau spaii posibile,
absorbite de imaginarul meu, dizolvndu-se,
probabil, n nopile cunoscute de prietenii din
copilria ta. rmurile Tisei ce se vrsa tocmai
n fluviul meu se decupau de restul
ntunericului, erupnd n mintea mea pe
nechemate. Fuseser poleite cu lumini aduse
de apa rului dintr-o alt lume, ndeprtat,
aflat n discordan cu tot ce ne era dat s
nelegem. i-ntr-o asemenea lume, acum, cnd
timpul imprima senzaii struitoare de durere i
team, nelegeam c apa, chiar i n sens
metaforic, era tocmai embrionul vzduhului ce
ne permitea s respirm mpreun.
Cu ochii injectai de mnie, brbatul n
uniform n-a catadicsit s m contrazic.
Tcea mlc. i totui, din acea muenie emana
ceva amenintor, ceva ce nu pricepeam chiar
dac mintea mea i continua orbecirea n
cutarea amnuntelor relevante; cum ar fi acel
sipet straniu, care se afla ntre dou glastre de
plastic pmntiu, umplute cu nisip, cu petale i
frunze; cu fire imoase de pr. Cufrul fusese
acoperit cu o pnz subire de borangic, un
material aproape transparent. O urm
policrom, de forma frunzei de arar, se decupa
de restul umbrelor aproape sticloase, invadnd
interiorul din care nu se mai putea evada.
Evitam orice prezumie neltoare, ns ceea
ce urma s ntreprind Max Ervin ntrecea
chiar i imaginarul meu. Neputincioas,
priveam cu stupoare micrile celui ce cuta
s-mi demonstreze c raiunea mea, doar o
jivin oprimat, nu izbutea s sistematizeze
iele echivoce ale simplitii acelei realiti.
Simeam cum toat obscuritatea mea se esea
ntr-un vl de repulsii i detestri fa de el, un
elf travestit, abuznd de intimitatea tinuit
undeva n firidele de neptruns ale minii mele,
n locul nnditurilor din care rbufneau
propriile amintiri. Trupul lui nalt i usciv se
abandona unei plutiri ireale. Nu mergea, ci
plana prin vzduhul ncrcat cu izuri de lemn
putred. M tulbura totul. l vedeam
MANTAUA LUI GOGOL

pretutindeni. Cu ochii nchii, m ntorceam la
tine. M convingeam c i vorbesc, c poi s
m auzi: ncerc s cred c sunt aici, dar tu
mereu te ntorci n gndul meu. Spune-mi!
Unde s plec ca s nu te gsesc. Doar cei
care iubesc sunt capabili de buntate, mi
rspundeai tu. Abandonat linitii pcloase,
nu-mi rmnea dect s te amintesc ca pe o
prelungire luminoas a propriei fiine. Acum,
cnd ncepeam s pricep necuprinsul. Era
bezna pe care m lsai s-o respir doar alturi
de tine; n noapte ce-n visul meu n-avea niciun
final. i-ntr-o astfel de lume, ntr-un vis ca-ntrun timp capabil s rennoade istorii uitate n
urzeala prezentului haotic, cu dispre, cutam
s scap de silueta strinului, asemuit efigiei
desprinse de nvlmeala gndurilor total
necunoscute. Ignoram tot ce vedeam. Negam.
Uluit din pricina contururilor ce deformau
doar nite realiti prelnice de care nu
reueam s m eliberez, puneam la ndoial
chiar i rsfrngerile oglinzii montate n
peretele ce-i pierdea netezimea fireasc.
Laolalt cu zidul scorojit, se deforma chiar i
acel dreptunghi reflectorizant. Era ca i cum,
dorind s protejeze nuanele de sepia, locatarii
de dinaintea mea ori dintr-un timp imemorabil,
n locul foliilor de nailon s-ar fi folosit de
cruste imense de ap sttut, coagulat ntr-o
materie inexistent. Frica ngemnat cu
entuziasmul neneles mi insuflau ideea unui
spaiu anonim. M apostrofam pentru
frivolitatea care, n ciuda opunerii, ncepea s
m stpneasc. Abia acum, cnd reueam s
m distanez de tot ce-mi aparinea, nelegeam
c n orice nfruntare, fie chiar i una ipotetic,
adevrul se regsete doar de partea neutr. Nu
aparine oponenilor care ntotdeauna apr
doar o parte de adevr, ci, mai degrab, e
congruena nsumrilor rezultate din varietatea
prerilor cu caracter general. De fapt, strinul
din casa mea era tocmai rivalul nchipuit n
urma angoasei de a nu-mi ndeprta soul. Poi
s pierzi doar ceea ce atingi i poi fi rnit doar
de cel care te poate atinge. Celelalte prezumii,
conflagraii cu adversarii plsmuii ori prezeni
n spaii total strine i inaccesibile, se petrec
doar n sinea ta. A insista n asemenea
conflicte ndoielnice nseamn a te ndrepta
nspre teritorii n care cumptul tu pierde
orice lupt; nspre alienare. Ct timp omul
pentru care exiti nu-i ofer niciun motiv de
suspiciune ori incertitudine, chiar i prezenele
aparent echivoce reprezint doar un bun motiv
de cleveteal n doi, care, n prezena unei
raiuni stabile, totui duce spre mil fa de

opozantul rnit de propria neputin de
nelegere. Fericii sunt doar cei care pricep c,
mai presus de orice amgire, viaa noastr e
doar realitatea noastr.
Trebuia s-mi revin. M imaginam
tbrnd asupra omului n uniform tocmai n
momentele sale de neatenie, smucindu-i arma
ce lucea deasupra oldului drept n timp ce,
mpresurat de umbre placide, elibernd oftaturi
pline de jubilaie, el se apleca dup un obiect
presupus, pe care nu reueam s-l vd tocmai
din pricina poziiei pe care o adoptase. ns, n
ciuda ateptrilor, ca un lstar secerat de tiul
nevzut al vntului nteit, brbatul czu n
genunchi. Oberlihtul din peretele de miazzi
aciona asemenea lentilei capabile de a inhala
tot ce a mai rmas din lumina nserrii,
dispersnd-o prin livingul asemuit acvariului
umplut cu valuri de vzduh incandescent.
Te afli n casa mea i m simt
obligat s te ajut, i-am spus cu o not de
regret n glas.
Niciodat s nu ntindei mna
omului de la care intenionai s plecai pentru
totdeauna. Acea atingere, acea vibraie ar putea
bulversa ritmul inimii celui care nu va nceta s
v atepte.
Tu chiar nu eti n stare s nelegi
ce se petrece aici? am ntrebat cutnd s joc
rolul celei care nu se mpiedic i nu se las
nvins de aparene. i totui, nici n ruptul
capului nu voiam s las impresia imprudenei
ce ncepea s m domine. Mi se prea c scena
anterioar nu era altceva dect un preambul
nereuit pentru ceea ce ateptam s urmeze.
Bnuiam.
Credeam c nu voi fi obligat s
discut n contradictoriu cu dumneavoastr.
Ndjduiam c situaia ivit va putea fi
rezolvat ntr-un mod panic, c m vei ajuta.
Aveam nevoie doar de cteva informaii
elementare, referitoare la soul dumneavoastr.
Dar se pare c discuia noastr a luat o turnur
greit.
Taci! am zbierat, privind obiectul
din mna lui. Era o cheie obinuit de a crei
oval fusese legat un pandantiv de forma
jumtii de inim. Era cheia lui Nick.
V avertizez c tot ceea ce urmeaz
s vedei nu poate fi explicat, e greu de neles
i aproape imposibil de acceptat.
Ciudat era faptul c strinul se comporta
destul de firesc. Probabil c nu fcea altceva
dect s execute ordinele primite de la superiorii
45
MANTAUA LUI GOGOL

si, poate chiar i de la cei care conduceau
sistemul complex al reelei Harmony. n orice
caz, mi-am dat seama c urma un episod elaborat
minuios, gndit pn la ultimul detaliu, nvat
de dinainte. Orict de mult nu m-a fi strduit s
ignor tot ce mi-a fost dat s vd, m simeam
obligat s accept adevrul pe care trebuia s-l
ndur cu stoicism i cruia, n ciuda eforturilor
depuse, nu reueam s m mpotrivesc.
Dezamgit de mine nsmi, ca ntr-un film de
prost gust, urmream suprapunerea cadrelor
derulate n conformitate cu un scenariu total
ilogic. Brbatul deschidea sipetul care, mai
degrab, era chiar un sicriu. Un strat subire i
transparent, ceva ca un fel de crust aproape
lichid acoperea trupul tu inert. Aveai ochii
deschii. Zmbetul tu ncremenit i batracian m
obliga s cred c ai reuit s nvingi toate
disensiunile de pe aceast lume, c erai aici
dintotdeauna, ns, din pricina timpului
tumultuos, ce trecea cu repeziciunea gndurilor
tenebroase, nu reueam s te observ, s te simt
dincolo de tot ce se ndrepta nspre pieire.
Credeam c sunt altcineva, zise cel
pe care nu mai reueam s-l vd. Caut-l,
continua ecoul, caut-l pe cel care va dori s nu
te piard niciodat.
Nu mai tiam ce fac. mi venea s
strig, dar nu gseam fora necesar. A fi vrut
s plng, dar ar fi fost n zadar. n singurtate,
durerea te-ar putea distruge. Recunoscndu-mi
nfrngerea, simeam c am s cedez. M-am
prvlit peste tine. Aveai mini calde.
Respir, opteai plngnd. Respir!
Te rog s respiri.
Simeam c-mi lipsea aerul tu, iam zmbit mbrindu-te. Te srutam
continund s inhalez ceea ce m-a readus la
via: vzduhul eliberat de plmnii ti. Saliva
ta avea un gust dulceag. Ori poate c era doar
un amestec de lacrimi i snge nit de undeva
din cea mai ntunecat zon a fiinei mele.
Doar n braele tale m simeam prezent,
simeam c durerea ta era indus tocmai de
rnile mele, c zbaterea trupului tu confirma
prezena sufletului pe care l recunoteam
graie cldurii ntremtoare. Te iubeam pentru
tot ce reueai s nduri. Chiar i n locul meu.
Te doream alturi. Mereu. M temeam, pentru
c nu tiam. M vei ierta cnd vei afla
adevrul? M vei ierta pentru ceea ce nu
reuesc s-mi iert nici mcar mie nsmi?
Niciodat. Dac vei reui s nelegi
imposibilul, vei salva un om, un simplu om,
care nu poate exista n absena minilor tale, n
absena ochilor ti, a vorbelor i tcerilor fr

de care nimic nu mai are sens. De vei ncerca
s m ignori, afl c n zadar te-ai strduit s
m readuci la aceast via. Te voi pzi ct mi
va sta n putere. Voi face tot posibilul ca s nu
te mpovreze prezena mea. Hainele tale,
crile, maculatoarele i tot ce m voi strdui
s nu-i lipseasc nu vor schimba cu nimic
aspectul i locul de dinainte. Cmile vor fi
tot att de albe ca la nceput; splate, clcate i
pstrate n dulapul din dormitorul tu. Totul va
fi tocmai aa cum i vei dori. i nici nu tii ct
de fericit voi fi tiindu-te mpcat cu ideea
fiinrii mele n preajma ta. Voi pleca, de mi
vei cere. M voi retrage n sinea mea ateptnd
chiar i o banal ntrebare: Elza, unde ai
pus creionul albastru? ns m tem, m tem c
adevrul meu te va distruge. Definitiv.
Ascult-m! m-ai readus la
realitate. Vreau s ncetm cu aceste jocuri de
copii. Edith, boala mea ndoielnic, oameni
care exist i nu exist; toate astea n-ar trebui
s ne tulbure viaa. De dragul fiicei noastre
fiica ta.
Privind retrospectiv, de dragul fiicei
noastre, ar trebui s te ajut pe tine, ca s
reuesc s ne salvez pe noi. Pe toi trei.
ndeosebi acum, cnd am aflat de boala ta.
E doar fiica ta.
M priveai cu uimire. Credeai c nu
mi-am revenit, c aiuream ori nu eram
pregtit s-i recunosc adevrul.
nceteaz! ai rbufnit i ndat i-ai
cerut scuzele de rigoare. De asemenea
izbucniri, ca de ultimele arme de aprare, te
foloseai tot mai des. Probabil c aceste ieiri
incontrolabile nu erau altceva dect
consecinele accidentului.
Nick, m strduiam s-i amintesc, ca
s poi s m crezi, trebuia s m mint tot acest
timp. M convingeam de ceea ce nu exist i nu
exista niciodat ntre noi doi. Eu am douzeci i
apte de ani. Fiica ta are paisprezece ani. A ta i a
lui Edith. Iar ceea ce se petrece cu tine, ce crezi
c ncercm s-i ascundem, nu e nicio nscocire
de-a noastr. Eu nu sunt soia ta. Sunt doar sora
soiei tale, un simplu om, care se va strdui s
aib grij de tine i care te va iubi mereu.
A fi vrut s mai adaug ceva, dar srutul
tu m-a fcut s simt o destindere total, o
detaare de tot ce ne nconjura i iradia lumini
orbitoare. Tu erai totul. Erai aici. Chiar i pentru
cteva ore, dar erai aici; alturi de mine. Uneori,
o singur clip valoreaz mai mult dect un an
ntreg, trit din ateptri.
MANTAUA LUI GOGOL

Corneliu IROD
FRUNZA MEA, MUCEDA MEA

Nu c-am but acu' un pahar, bre
nea Gogule, i nea Costandine, i mo
Brane, i tu, m Mitule, c m tii bine
io nu-mi dau luleaua prin cenu uite,
ntrebai-l, de nu m credei, pe Bic sau
pe Nic al lu' Tetemearc, c n-au murit.
Cine a iubit cel mai mult i mai mult caii n
satul sta ?! Io ! Da, io, Auric Potau sau
Auric al lu' Broscoi, cum o vrea s-mi
zicei, bre nea Gogule, i nea Costandine,
i mo Brane, i m Mitule, c tu nu tii,
c eti ca copilu' meu, da' s-i spun
oamenii tia ! Este, bre ?! Au avut cai, nu
zic, i Stan Strmbu, i Vasile al lu'
ininaru, i popa Costic, i Oaie al lu'
Cacavan, i Gheorghe Psric, i Sandu
Cocoatu, i Da' ia mai toarn vin din
oala aia, m Mitule, i luai de bei, nu
rbdai ca la voi acas, he-he-he-he Aa
! i ce dac-au avutr cai ? Pi, aa au mai
avut i alde Cartaban, i al lu' Flocosu, i
Mielu Coovrc i ce cai ! Da' a fost
fr'unu' ca Frunza mea ?! N-a crede ! Da'
poate tii cum s-a petrecut, c voi fi spus
vreodat. Oamenii tia or ti, da' tu, m
Mitule, nu tii, c eti mic. S vezi. S-a's
ntr-un an Psric s cumpere boi tocmai
de la Buzu, c erau mai ieftini, i vine de
la oborul Buzului cu nu tiu cte perechi
de boi, c-o gloab de cal galben i c-o
pieritur de crlan muced. Lumea a rs,
am rs i io i l-am ntrebat pe Psric cu
ce jar i-a hrnit pe cai, de n-au crpat pe
drum ? Am rs, da' muceda mi-a plcut.
Adictelea, n-avea ce s-i plac, poate
numai coama i coada blane. Mai repede,
s zic, mi s-a muiat inima cnd am vzut
crlana c ntinde gtul peste gard i d s
jumule dintr-un salcm ca caprele. Ct i
dau pe strpitura asta, m Psric?... zic.
Cnd vede Psric n ce trbac-l hn,
cum se inea mare geamba, zice: Las,
m Auric, sta nu-i cal de tine. Crlana

a ciulit urechile, tot blane i alea, a
jumulit un smoc de frunze din salcm i a
ntors spre mine ochii mari i lcrimoi.
Mi-a prut ru c-o ocrsem, zu c mi-a
prut, i m ndes n Psric deadevratelea: Ce te codeti, m
Gheorghe? Spune odat ct ceri pe frunza
asta ?. i Frunza i-a rmas numele,
muceda mea, draga de ea Cum-cum,
Psric a simit, hou', c n-o s m
trguiesc i s-arunc: mi cere doujcinci de
duble de gru ! Batem palma i zic:
Gheorghe, hai s duc crlana acas i s
bem o oal de vin, iar mine vii i-i msor
boabele.. Cnd ne vede Floarea mea n
bttur, duce palma la gur i m ntreab
alb: Ce-i cu ma asta, Auric ?. Ce
s fie, f femeie, zic, i-a noastr, s-o
stpnim sntoi ! Fugi de scoate o tigv
de vin Da' Floarea parc i-au dat
picerele rdcini. St crucit i se uit la
Frunza. O msoar, o cntrete, se uit la
Psric, se uit la mine i, cnd aude de
doujcinci de duble, zice: Tu nu vezi c
Gheorghe te pclete ?! Asta n-apuc ziua
de mine !. Psric tace , da' io zic: Las'
s m pcleasc, Floare. Barem s m
pcleasc unul cu care am flcit. Da' ce
te pricepi tu la cai ! Tu nu vezi, f, c-i
pstrvie ?!. I-auzi ! i ce, dac-i
pstrvie ?! Pi, este, zic, c-i i
nciorpat, are coada blan, coama
blan i ochi de vduv tnr Cnd oi
pune-o io pe ovz, s vezi mndree de iap
! Hai, scoate vin ! Duc muceda n grajd la
boi, da' mai deoparte, s n-o mpung
boala, c aveam unul ru tare i ne aezm
cu Psric pe prisp (murise l btrn, da'
nc nu drmasem casele; erau, c doar
mai inei minte, uite colea, unde-i cunia).
Vine Floarea cu tigva (lua tigva mea
47
MANTAUA LUI GOGOL

aproape juma' de vadr veche), o aaz
cam suprat ntre noi i pleac, iar io cu
Psric ne punem pe but. Aveam un vin,
nea Gogule, i nea Costandine, i mo
Brane, i m Mitule, ce mai, numai
blan, gamaie i algerian ! nc nu se
nvase lumea la prostii se pomenea
atunci s bagi zahr sau ap ?! Ferit-a
Sfntul ! Ne facem noi niel, aa cum i
ade omului bine, i io-i zic lu' Psric:
M Gheorghe, femeia cam are dreptate c
tu m pcleti Nu face, m, zic,
crlana mai mult de cinpe duble.. Tu
acu' te-ai gsit s te tocmeti ? sare
Psric. Dup ce am fcut trgul ?!
Poate lsam o dubl-dou, nu mai mult, da'
acu' i acu' ce are ? zic. Mai
scoate, Floare vin, c ne las Gheorghe
crlana cu cinpe duble Unde eti, f, 'tui zidirea m-tii, n-auzi ? He-he-he-he.
Am mai but, ne-am mai certat i pn la
urm a cobort Psric la optipe duble. i
azi mi zice, dup atta amar de ani, c io lam pclit. Uite, s-l ntrebai, c n-a
murit: c mi-ar fi zis Auric Potau sau al
lu' Broscoi (cum o vrea s-mi zicei) c
uite-aa i-aa i s vedei ce'ce, dac nu
m credei. Da' ade ruine om btrn i
mincinos ! Pn la coad, ne-am mbtat i
am spart i tigva. De tigv mi-a prut i
mie ru, c s-a strpit smna de tigv; cine
mai seamn azi ? Da' Psric-i zice
Floarii: Ete, s-a spart un ou, nu cap de
crai. A doua zi ho Psric , a venit
de diminea i i-a luat grul, s nu m
rzgndesc sau s piar crlana, iar io m-am
pus pe ea cu mncarea, cu peria i cu eala,
de n-o mai cunoteai pe Frunza jucau pe
ea numai ochiuri-ochiuri. Era blnd i
deteapt ca un om, mnca-o-ar tata de fat
! Pe toamn, zic, ia s te gteasc tac-tu, i
m duc la Budeti i iau din obor o
mndree de cpstru negru, cu fru i
zbal, btut n nasturi galbeni i ciucuri
roii. i sttea, de ziceai c-i fat mare cu
salb. O duc a doua zi la Manciu fieraru' ii zic iganului: M, s-mi ncali muceda,
zic, da' s n-aud mine-poimine c-i
latr f'o potcoav, c te rup n btaie !. Nu

intrasem nc la pot. Abia peste f'o doi
ani, la nti sectembre, cnd m-a chemat
dirigintele l vechi i-mi zice: M Auric,
uite-aa i-aa, am vrea s intri pota.
Carte, zice, tii, om cuminte eti, iar cu
beteugul de la mna stng (degetul sta
era uscat, ca i acum) n-o s te ia pe front.
i dm leaf. Ce zici ?. Pi, io, dom'
diriginte, nu pot s zic nimic. S vorbesc,
zic, cu femeia Ce s vorbeti, m
Auric ? Ea st cu copiii, iar tu-i aduci pe
fiece lun bani n cas. De nu te-i ruga tu
de sntatea mea, s nu-mi zici mie
Manolache ! i dm i pistol, c ai satul
nostru i mai ai i Zalinca, doipe kilometri
ncolo, doipe napoi, peste dea, o dat-de
dou ori pe sptmn, i s nu-i ias
careva s-i ia geanta cu bani Cum ai tu
iapa aia pstrvie, nici n-apuci s ncaleci,
i te trezeti la Zalinca ! Ce mai ?! Cnd
am auzit de Frunza, adic vreau s zic c
dirigintele o tie i o laud, am zis da i a
doua zi m-am prezentat la pot. I-auzi i
cu nea Gogu ! Pi, cte lefuri erau atunci n
sat, ce, ca acu' ? Prost oi fi fost s zic nu ?!
Da' Floarea c, m brbate, cine s
munceasc pmntul, cine s vaz de vite,
c eu nu-mi vd capul cu tia micii ?
Taci, f, c le facem pe toate, dac-om fi
sntoi ! Am dat vitele la vcar, la al lu'
Balea, oile la cioban, c copiii erau prea
mruni toi patru, i gata treaba Tu ce
stai, m Mitule, cu gura cscat, c-i intr
f'o musc ! Toarn, m, vin din oal, s
bea i oamenii tia ! Aa. i m apuc de
treab, bre nea Gogule, i nea Costandine,
i mo Brane, i m Mitule. M ajut
pota i-mi iau damblaua mea ! o a, tot
neagr i cu nasturi galbeni, o pun pe
muceda (o mai nclecasem io pe deelate
i se nvase) i ies n sat. Este, bre ?
Sabie-mi lipsea s zici c-s general !
Sforia i clca Frunza mea mndr, cu
coada blan deprtat de buci, cu urechile
ciulite ca cinii, cu o legnare din olduri ca
grul tnr gdilat de vnt, de ziceai c acu' a
fost peit ! N-a vzut nuia sau bici, mi
MANTAUA LUI GOGOL

cunotea gura i ne nelegeam din vorb:
Hai, Frunza mea, hai, muceda mea !. i
puneam palma mai sus de greabn i ea
tia c tre' s plece ca gndul. Ciulea mai
apn urechile blane, ntorcea capul i se
uita la mine cu ochii ia mari i focoi, ca
de muiere strin iubit-n coceni, ca s
vad de-i aa cum a-neles, necheza ncet,
ca-n gnd, i pornea ca din pratie ! O lua
pe mar'nea moiei Lmotetilor, pe la
fntna lu' Inim-Rea i, ct ai numra pn'
la o sut, eram la Zalinca ! Da' i io aveam
grij s nu-i lipseasc ovzul, iar zahr
de-a fi aflat Floarea ! cumpram pe fiece
lun cte o cpn-dou numai pentru
Frunza. Cnd opream la crcium la MiniGroase sau la Nic al lu' Tramvai, sau la
Cafengiu, se aduna gloata ca la urs! Io o
lsam pe Frunza lng uluc, nici n-o
priponeam, treceam doar frul peste
bulumac i intram n crcium s beau o
uic sau ce alt treab aveam. De-a fi stat
toat noaptea, muceda mea nu se mica din
locul ei. Trimiteam un biat s scoa o
traist de ovz (i-o ddeam io, c nu mnca
din mna altuia) i o gleat de ap. Lsam
i geanta atrnat de a. C cine avea coraj
s se apropie ?! Doar tii, nea Gogule, i
nea Costandine, i mo Brane, c tu, m
Mitule, eti mic de ani i nu tii, da' poate
oi fi auzit de Frunza mea. Cum simea om
strin c d s pun mna pe ea, necheza,
slbticiunea, csca botu' i te izbea cu
dinii-n cap sau se slta pe picerele dinapoi
i te trsnea cu copitele din fa, de ziceai
c i-a czut n spinare maiul de btut
bulumaci ! La urm, dup ce o adpam,
scoteam din geant o achie de zahr. Na,
fata mea, na, muceda mea ! Frunza
amirosea zahrul din palm cu nrile
cscate i botul furnicat i drdit, de ziceai
c-mi pup mna, da' nu se repezea, ci
aduna cu grij dulceaa ntre buze ca o
muiere ruinoas. De m luam cu butura,
la v'o or-dou, i aduceam o strachin cu
vin. S zic c bea o gur sau mai degrab
se fcea, da'-mi plcea c se minuna lumea.
He-he-he-he. ntr-o zi, cre' c era
srbtoare, lume mult la salon la Stan

Lungu. Io veneam de la Zalinca.
Zbovisem la grecoaica mea Dafa; v spui
io i de ea mai ncolo Se luaser, flci
i oameni nsurai, care ridic de jos, da' s
nu ndoaie minile din coate, un butoia de
cinci vedre cu bere. Prinsoarea era pe berea
din butoi. Tceau i lutarii i-i sticleau
fasolea, s vaz care ridic, c se alegeau i
ei c-un ap. Reuea mai merea, c tii, nea
Gogule, i nea Costandine, i mo Brane,
c tu, m Mitule, nu tii, da' oi fi auzit,
Vasile al Mandii. i nu-i nici nalt, nici prea
voinic, da' cre' c avea el o zmecherie a lui.
Io, puin fcut, cum i ade omului bine, las
muceda lng uluc cu geanta de a, da'
cu pistolu' n buzunar , intru n crcium i
cer vin, c bere nu beam, cum nu beau nici
azi. La mas f'o cinpe-douj' de oameni,
mai btrni, mai tineri. Din capu' mesei,
cumtrul Stan Pielingoi, c d-aia nu
vorbete nici azi cu mine, c, de nu i-oi da
s bea ct vrea, mi fur iapa. Io m
cumetre, fii cuminte, nu te prosti, c nu te
poi apropia de ea i nu te inimri, c nu
eti singurul i de-i ncerca, m bagi n
belea. El nu i nu, c-mi fur iapa sau
mcar geanta. Io m cumetre, nu te
prosti, c ai copii. El dregu-i i facu-i
d cu cciula de pmnt i iese afar. Io zic,
las' s-i fac damblaua. Da', de nu eram
but, l lsam ?! Nu iese bine i aud rsete,
aud njurturi i la urm ipete. Ies i io
muceda mea, draga de ea, la locul ei, iar
cumtrul Stan Pielingoi mort n an (c
de atunci umbl rupt de ale ca o secer).
Da' i io prost ! n loc s vz ce are
cumtrul, m duc la Frunza i-i dau zahr.
Pi, de ce credei c nu vorbete Pielingoi
cu mine ?! i de nu i-a fi spus ! Ia dute, Mitule, s scoa tu-ta Floarea nc-o
oal de vin, s v spun i de Dafa,
grecoaica mea Ce mai, v spun n
credin, bre nea Gogule, nea Costandine i
mo Brane, c nu-i copilu' sta aici, c daia l-am trimis dup vin m ncurcasem
ru de tot cu grecoaica ! Pi, mult a lipsit
s-mi las femeia i copiii, zu aa ?!
49
MANTAUA LUI GOGOL

Cpiasem ! C aveam pot, c nu, pe fiece
zi eram la Zalinca la ea Dafa era moa,
da' edea singur, c brba-su era nvtor
n Grecia sau n Turcia. Nu erau ei chiar
greci, erau machedoni, da' aa-i zicea
lumea Dafei. i 'cea Dafa c brba-su tre'
s se-ntoarc ba pe var, ba pe toamn, ba
las' s treac iarna, i io cum era s-o bag n
gura satului ? D-aia trgeam nti la
crcium, c era una chiar lng casa ei,
lsam muceda lng uluc (sta era semnul
c pn-ntr-un ceas sunt la ea) i intram n
crcium. Beam ce beam, c Frunza nu se
mica din locul ei, o hrneam, o adpam
al'fel scurma pmntul cu copita din fa
pn-i aduceam gleata cu ap i la urm
ieeam din crcium prin dos, drept la
grecoaic-n grdin Pune, Mitule, oala
colea, c noi am zis c te-ai dus s culegi
via, he-he-he-he Toarn, m, i-n
pahare, aa, f barem treaba pn-la coad.
Da, bre ! 'Ceai c-s capiu, nu alta ! C-mi
zicea i dirigintele l vechi: Ce ai, m
Auric, de umbli de la o vreme tehui ? Tea deocheat careva ?. Io ce s am,
dom' diriginte ? Nimic Da' nu trece
mult, parc vz, era pn-n secer, c
tocmisem nite oameni s-o ajute pe
Floarea, unde nu m apuc o durime de
cap, bre nea Gogule, i nea Costandine, i
mo Brane, i m Mitule, de ziceam c
mi-a sunat ceasul, ce mai ! Da' nu tot
timpul i numai jumatea a dreapt. Mor i
mor, i cheam, f, popa s m grijeasc, i
arde-mi, f, lumnrile, c atta mi-a fost !
M bocea Floarea prin bttur, iar Frunza
mea, muceda mea, draga de ea, nici c
punea ceva pe limba ei ! Io mor i mor,
fcusem pleav paiele din pat, de ct m
tvleam. i nu-' care-i zice femeii, vezi,
f, c asta-i fctur i-i moare omu' cu
zile. Floarea fugi i ad-o pe baba Sia smi descnte de njit, ad-o pe aa Dragna
s-mi sting tciuni. Mie s-mi treac ? Da'
deloc ! Nici nu muream, nici nu triam, m
tram numa' cum puteam pn-n grajd s-i
dau mucedii mncare i ap, c-mi zicea
femeia: Aia moare de foame i de dorul
tu. S-o fi vzut, nea Gogule, i nea

Costandine, i mo Brane, i m Mitule,
cum se uita Frunza la mine cu ochii plni
i cum gemea ca omu', draga de ea, mi se
muiau picerele ! Da' d Domnu', i trece
ntr-o zi pe drum un mo c-o cru de oale
i strchini i oprete colea, lng vecinul
Nae Borndu. De unde-de unde, afl de
mine i-i zice Floarii c vrea s m vaz.
Uite, taic, zice mou' cum d cu ochii
de mine, caui o fntn n cmp, te'ci la
ea pn' s rsar soarele i atepi. Cnd oi
vedea c rsare, da' bag de seam, taman
cn' d prima gean, scoi iute ap din
fntn, te nchini de trei ori, iei cu dosul
palmei, da' cu dreapta, ap din gleat i
arunci de nou ori peste partea care te
doare. Cnd arunci, zici mereu: Fugi deaicea, soare sec, cu ap de pu te-nec !
Al'fel, n l mai bun caz, rmi ntr-o
ureche, ascult-aici la mine, taic, io am
petrecut multe ! Da' s te'ci singur, zice
moul, i ct de degrab, c asta nu-i
fctur, e alte alea ! tia mou', de 'ceai
c-i doctor, nu olar ! Am zis c m duc
cum ar fi mine diminea, da' a dat o bur
de ploaie i n-a fost chip s vz cnd rsare
soarele. Io 'ceam c nu mai trece ziua aia,
nici noaptea ! Da' cnd se crpa de-a treia
zi i cerul era, uite, ca paharul sta, ncalec
ca vai de lume i m duc puc dincolo de
Dudubearca, pe drumul Zalincii, la fntna
lu' Inim-Rea. M nchin i cum scapr
soarele de dup muchie, scot iute o gleat
de ap i fac ce m-a nvat mou'. i
fleoc, i fleoc cu ap, i: Fugi de-aicea,
soare sec, cu ap de pu te-nec ! Zbieram
de-mi iuiau urechile, iar muceda mea
sttea n spatele meu ca o stan. Cnd am
mntuit treaba, s vezi minune, frailor !
Bre nea Gogule, i nea Costandine, i mo
Brane, i m Mitule, odat m trece o
ndueal, apoi un fior, de pe ochi mi se
leapd ceaa, ca pielea de pe arpe, dorul
de cap se stinge ncet, pn m las de tot,
i atunci vz c peste cmpuri se tra o
man vineie, c pn atunci n-o vzusem
de durime ! Trag un chiot i m arunc cu
MANTAUA LUI GOGOL

capu-n rou, ca porcu-n balt.Vine muceda
mea, draga de ea, i se pleac peste mine,
m miroase, da' pielea-i tremur, de zici c
se scutur de furnici roii, cum fcea de
cte ori miroseam a muiere strin. Sar -o
iau de gt, -o pup pe botul ud. Ce-i, fata
tatii, ce-i, muceda mea ? Gata, puic, cu
durimea de cap ! Cnd vede aa, Frunza
mea toarce ce toarce pe umrul meu, la
urm se smulge i se apuc s pasc. O las
ce-o las, s zic, fr'un ceas, i-i zic: Hai, c
ne ateapt acas. Da' am avut astmpr ?
M seca dorul de grecoaic n-o vzusem
de mai bine de dou luni. Fug la pot, de
s-a crucit i dirigintele l vechi, umplu
geanta i plec la Zalinca. Frunza zici c
animalu-i prost ! se oprete drept la
crcium. Beau un oi-dou, c ardea
cmaa pe mine, i ies prin dos n grdin
i de acolo la Dafa, da' grecoaica m pune
cu ochii pe foc c nu-i acas ! Un' s fie,
un' s fie ? M ntorc la crcium, vd de
Frunza i iar mi fac drum prin grdin. Tot
ncuiat ! M, s fie al luia ! Trimit biatul
crciumarului i ine, m, un pol i fugi n
sat i afl unde-i moaa, da' vezi nu care
cumva s cri c io ntreb de ea !. Vine
biatu' i-mi zice c-i la Balta Turcului la
albit pnz. ncalec i zbor cale de v'o zece
kilometri pn-la balt. ntreb nite femei, c
nu m mai feream de turbat ce eram, i-mi
zic c a fost i a plecat acas. M ntorc tot
n zbor. Era un fel de zpueal, cnd nu i
se mai usuc cmaa-n spinare, iar dinspre
Piigaia, de peste deal, urca cerul un nor de
ploaie. Muceda mea era numai spume.
Cnd am ajuns iar la crcium, norul ddea
bolovani de-a dura i acoperea lumina.
Las, prostu' de mine, muceda la uluca
crciumii i fug la grecoaic, da' pe poart,
nu prin grdin, nu mai alegeam. Dafa
sosise i bga valurile de pnz n cas, s
n-o apuce ploaia. A rmas proast cnd a
dat cu ochii de mine. S-a aruncat de gtul
meu acolo n bttur i plngea nu tiu ce
pe limba ei. Tot io m-am trezit: Hai, Daf,
n cas, c ne vede lumea. i nu se
pornete, bre nea Gogule, i nea
Costandine, i mo Brane, i m Mitule,

un potop de ploaie, de 'ceai c-neac
pmntul ! Io zic c-a dat i piatr, da' noi nu
tiam, c nu tiam nici de noi S fi trecut
f'o dou ceasuri de dulcea, cnd mi-aduc
aminte de Frunza mea. Sar din pat, gata s
ies afar numai-n izmene ! M mbrac ca la
foc, ies n ploaie -o gsesc pe muceda tot
la uluc, cu capul plecat ct o lsa frul, cu
bale la gur, cu ochii vpaie i tremura, de
'ceai c-i piftie ! n capu' meu sta secu',
am zis c-o fi luat-o frigu'. Uite, -acu' am o
scrb de nod n gt cnd mi-aduc aminte
O iau pe Frunza -o duc n grajd i cnd vz
c nu bea, nu mnnc, pun o cojoac de-a
crciumarului pe ea i m ntorc la
grecoaic. Da' spre ziu, zic s plec, s nu
m vaz lumea, o las pe Dafa n oale, m
mbrac ca orbeii i m duc s-mi iau
muceda din grajd. O strig n oapt ca s
m cunoasc. Da' Frunza mea nu-mi d
gur c m aude. Mi, s fie ! S-o fi
furat careva ? Scapr un chibrit i rmn
prost muceda mea grmad i fr suflare
! M arunc de gtul ei i zbier ca apucaii,
de-a ieit crciumarul cu puca ca la hoi !
Frunza mea, muceda mea, draga tatii!
Boceam, de cre' c nici pe mama n-am
bocit-o aa, s m ierte pe unde-o fi Daia zic uite c vrs vin din pahar ca dup
om , bre nea Gogule, i nea Costandine, i
mo Brane, i m Mitule, c cine a iubit
cel mai mult i mai mult caii n satul sta ?!
Io, bre, io, Auric Potau, sau Broscoi,
cum o vrea s-mi zicei ! i ct am cutat
dup aia, de zicea Floarea i copiii c-s
nebun, o iap muced s semene cu Frunza
mea, c eram suprat pn-la Dumnezeu i
c-o palm mai sus ! L-am rugat i pe
Psric cu ceru' i cu pmntu' s-mi
caute, am cutat i mai ncoa', cnd se tiau
caii i luai calu' cu doi poli, da' n-a fost
chip s gsesc ! Am neles i eu la urm de
tot c-s nebun, i cal ca Frunza mea,
muceda mea, draga de ea nu se exist pe
faa pmntului ! Este, bre ?
51
MANTAUA LUI GOGOL

Claudia MINELA
BATE NASU! (IV)

Dup 8 ani
Ua din sala de ateptare a eroportului
Bneasa se deschise iar cltorii se nghesuiau s
intre, grbindu-se s ajung la rudele care-i ateptau.
Ultimul intr un brbat nalt, atletic, ten msliniu,
ochi de un verde intens, prul negru, lung, strns ntro coad la spate. Zmbea. Femeile l priveau cu
admiraie. Tnrul se opri un moment cutnd cu
privirea locul n care se afla mama sa. O zri n
apropierea biroului de informaii, nsoit de mtua
Niculina. Se schimbase mult de la plecarea lui, n
urm cu opt ani. Slbu, parc intrase la ap, avea
un zmbet ters, venit din alt lume. Ochii, ochii
aceia de un verde intens, nu mai aveau strlucirea de
alt dat, nu mai druiau lumin, bucurie. Privea n
gol. Se opri n faa ei ateptnd s reacioneze la
apariia sa.
Mam!
Femeia tresri auzindu-i vocea. ntinse minile
spre el, l mbri tremurnd, apoi palmele aspre
pipir chipul fiului, ca pe un lucru sfnt. Mario se
abinu cu greu s nu plng, cnd realiz c fiina
care-i dduse via rmsese fr vedere.
De ce nu mi-ai spus, mam?
Pentru c oricum, de cnd ai plecat, am
refuzat s mai vd ceva. N-am vrut s-i stric rostul.
Minile ei continuau s pipie chipul
tnrului cruia i tremura barba.
Alexandru, nu plnge mam! Bine ai venit acas,
copile!
S mergem! spuse tnrul, cobornd privirea n
pmnt, ascunzndu-i astfel durerea! Ai chemat un
taxi?
Da, interveni mtua Niculina. S
mergem!
Mario i inea mama aproape de el, i srut
prul crunt, fr ca ea s simt.
Azi se logodete copila, spuse uor,
parc temndu-se de reaciile fiului su. Avea un
temperament vulcanic, iar ieirile lui o speriau
uneori, mai ales atunci cnd aducea vorba despre
Roberta, pentru care Mario, aa l numea fata nc de
copil, a stat departe de ar atia ani, lsnd n urm
oamenii dragi, viaa de pn atunci, lund cu el doar
amintirile, care-l urmreau n ultimele luni, pas cu
pas, chemndu-l acas.
Hotrse rupererea, izolarea, pentru a nu fi
tentat s renune. Fcuse toate acestea pentru ea,
pentru a-i oferi tot ce-i dorete, pentru a avea o
via fr lipsuri, aa cum o avusese pn atunci,

cnd Maria, mtua fetei i naa lui, proprietara unei
case de mod renumite din Bucureti, a decis s-i
schimbe viaa, aducnd-o n capital.
Mario n-o auzise. Sntatea mamei sale,
moartea tatlui, la nmormntarea cruia nu ajunsese,
i anihilar gndurile. Se simea vinovat de toate
acestea. Tot drumul nu scosese o vorb.
Privea
ngndurat
cmpul,
parc
interminabil, proaspt arat dup culesul porumbului.
Se lsase ceaa, mirosea a frunze arse. Ajuns acas,
Mario avu al doilea oc. Curtea parc era prsit,
lucrurile rvite peste tot, acoperiul casei gurit pe
alocuri, faada cldirii, odinioar alb de curenie,
acum purta culoarea toamnei. Totul era pustiu,
cenuiu, ca sufletul lui. Averea strns, pentru care
plecase de atia ani, i nfigea colii adnc, parc
rzbunndu-se, sfiind fr scrupule din el. Oare cel mai atepta? Gndul la Roberta i se cuibri n minte
ca un arpe care-i pndea prada nainte de a o
devora. Avea o presimire. Mcar pe ea s n-o
piard. Pentru ea fcuse toate aceste sacrificii, pentru
care pltea acum cu vrf i ndesat. Refuz cina.
Simea nevoia s se ntind. i srut mama pe
frunte i se retrase n camera lui. Era la fel ca n
adolescen. Mirosea a naftalin i levnic, aerul
rece se strecura pe geam odat cu ceaa, precum
fumul de narghilea, cuibrit n cotloanele ascunse ale
camerei. Se ntinse n patul moale care parc intrase
la ap dintr-o dat.
nchise ochii. Auzea glasuri, glasuri multe,
hohote de rs, apoi o auzi pe ea:
nchide ua! tii c le trebuie cldur...
Mario i bga nasul peste tot. Casa se umplu de
mireasma primilor cozonaci copi.
Mmico, e bine cum l-am mpletit psta?
Elena privi cozonacul fcut de fiica sa.
E minunat draga mea! Acum bag-l n
cuptor!
Mario trecu val vrtej pe lng ea, furnd un
pumn de nuc, apoi se strecur prin spate i i vr
degetul n castronul cu crem de cacao.
Mmmmmmm! d-mi mie toat crema!
Iei, afurisitule... i bagi nasul peste tot!
i dac nu vreau?
Nu vrei? Te fac eu s pleci.
Arunc o bucat de coc n el.
Pleci sau i pun fina n cap? N-ai vrut
s curei nuci, dar vii s nfuleci miez!...
MANTAUA LUI GOGOL

Creznd c nu-l vede, se strecur din nou
ctre castronul cu crem. n clipa urmtoare se trezi
mprocat din cap pn n picioare cu fin. Roberta
o zbughi la fug spre camera ei.
Bufni! izbucni revoltat, ridicnd din
umeri.
Elena incerc s-l curee, bombnindu-i
fiica.
Diminea, dup ce lu micul dejun, alerg
ntr-un suflet la Roberta.
Srut mna, doamna Elena! Roberta s-a trezit?
Nu. Du-te sus!
Deschise ua cu zgomot, trntind-o de perete,
aa cum obinuia s fac ea, de fiecare dat cnd
intra undeva.
De ce dai buzna aa n viaa omului,
monstrule? l ntreb ntinzndu-se lene.
El ncepu s ndruge verzi i uscate. Ea i
astup urechile i vznd c nu se oprete, l trosni cu
perna n cap.
La dracu, ce logoree ai!... Pleac! Mi-e
somn...
Mario i smulse perna din mn i i astup
faa cu ea.
Te dai btut?
Daaaa...Piua! Las-m s respir! strig
trgnd puternic aer n piept.
Cu ochii nchii adulmeca mirosul teiului
btrn, crescut n faa geamului su. n fiecare
diminea fcea asta, de cnd nflorea, primvara, pn
toamna, cnd teiul i lepda plictisit frunzele,
pregtindu-se de iarn. Uor ciufulit, stnd turcete la
marginea patului, cu pleoapele tremurnd, cu mugurii
snilor mpungnd obraznic materialul cmii de
noapte, Roberta era o imagine apetisant pentru cel care
o privea lacom. Mario nu se putu abine i o srut.
Roberta l pocni.
De ce-ai dat? ntreb nervos.
Pentru c nu i-am permis eu. Ai srutato pe ea, iar acum vii la mine...
Cobor suprat fr s comenteze. Se plimba
lene prin faa casei. Dup plecarea lui, tnra se
schimb, apoi merse n buctrie unde-i gsi mama
trebluind. Mirosul prjiturilor o fcu s nghit n sec.
Am terminat, acum o pun la frigider i m
duc s fac baie, spuse Elena, mama Robertei, fcnd
ultimele retuuri prjiturii cu crem. Tu domnioar,
spal vasele!
Da mmico, spuse vesel, uguindu-i buzele
pentru a cpta un pupic.
Elena i srut fiica i o ls singur. Roberta
se repezi la castronul n care fusese crema de ciocolat
i ncepu s adune cu degetul. Plesci lingndu-se pe
buze, fcndu-i n ciud prietenului su care tocmai
intra pe u.
Heeei, scorpie, mnnci fr mine?
Mmmmm! h! Ce bun e!
Se ntinse s-i smulg castronul, fata se feri la

timp, trecnd pe partea cealalt a mesei. Rdea cu
poft.
N-ai s vezi niciun strop! Mmmm! e
bun!...
O alerg de cteva ori n jurul mesei, timp n
care ea termin restul de crem rmas pe marginea
vasului.
Mai ai puin pe deget, spuse el i i prinse
mna. Asta-i crema mea. nh degetul i-l reinu
mai mult timp n gur, intenionat. Roberta simi o
armat de draci invadndu-i corpul. nchise ochii de
plcere.
Gata, termin! D-mi drumul! ncerc ea s
evadeze din starea de bine care o poseda, fcnd-o s
simt senzaii puternice, rvind
universul
feminititii abia descoperit.
Mario se conform, dar o for s se aeze
pe scaun n faa lui.
Ce te faci dac mai vreau?
Nu mai este, i art castronul gol.
Dac mai gsesc, imi promii c mi-o lai
mie?
Da...
i ntinse vasul din plastic rznd. Mario l lu
fr s se uite, l puse pe mas i se apropie uor de
gura ei.
Ce vrei s faci? l ntreb, tulburat fiind de
apropierea lui.
Nu uita c mi-ai promis, opti abia
atingndu-i buzele.
Ea nu mai avea puterea s i se opun.
Atepta s o srute. nchise ochii...
O privea nnebunit, ar fi sufocat-o, dac ar fi
dat fru liber dorinei. Atinse uor colul gurii cu vrful
limbii, fcnd s dispar crema, apoi repet gestul i n
partea cealalt. Respiraia ei se opri ateptnd finalul.
Tresrea la fiecare atingere, dar el nu voia s o srute, ci
doar s se joace cu ea, s-o tachineze pentru palma
ncasat de diminea. O simea tremurnd. Se opri, se
ridic, lu un erveel i i-l ntinse.
Gata, poftim, ia erveelul i terge-te! a fost
bun crema, spuse zmbind rutcios. Mulumesc!
Ce-a fost asta, i bai joc de mine?
Doar nu te ateptai s te srut... mi-ar fi plcut i
mie, dar nu riscam s ncasez nc o palm, pentru c
nu-i cer voie. Data viitoare s m anuni cnd ai chef...
Nu va mai fi nicio dat viitoare! l ntrerupse
furioas, abinndu-se s nu plng.
El se ndrept spre u rznd.
Vin s te iau la biseric...
Iei, nesuferitule!
Trnti ua n urma lui, ocoli grdina i se opri n
dreptul geamului privind pe furi la ea. Sttea la mas,
cu capul n mini i plngea. Acum i prea ru c o
rnise, fcnd-o s sufere.
............................................................................................
53
MANTAUA LUI GOGOL
OLTENII I RESTU LUMII 2014

(La vama de la podul peste rul Olt)
Trei vamei opresc un oltean.

VAMEUL 1: Stai!
VAMEUL 2: Ia stai, b!
VAMEUL 3:(ssit) C-aa e, b!... Ia stai!
OLTEANUL: Da e vreai, i?
V.1: Cum te cheam, vrule?
V.2: Ia zi, b, cum te cheam!
V.3: Chiar, ia, zi cum te cheam!
O.: Aoltencuei Ion.
V.1: B, ce nume frumos ai! Cum l-ai
dobndit?
V.: Aa e, b!
V.3: Chiar c Cum?...
O.:
Pi, dac m-am nsurat cu o
olteanc
V.1: i nainte cum te chema?
V.2: Aha, cum te chema, b?
V.3.Chiar, b, cum te chema?
O.: Amoldovencei.
V.1: Dup mam?
O.: Nu, i, dup tat.
V.1: Bine. Ce caui pe aici, ce vrei?
V.2: Ce caui m pe-aici, ai?
V.3: Chiar, b, ce caui tu pe aici?
O.: Vreau s trec Oltul, s merg la trg la
Slatina.
V.1: Ce s caui tu la trg?... Ce-ai n
paporni?
V.2: Ia arat, b, ce-ai tu n paporni!
V.3: Chiar b Ce ai?
O.: Iaca, vreau s vnd olecu de praz.
V.1: Paaport de oltean ai?
V.2: Aa e, b, paaport ai?
V.3.Chiar, b, ai?
O.: N-am
V.1: Ru, dac n-ai. Documente pentru praz
ai?
V.2: Aa e, b, ai?
V.3.Chiar, b, ai?
O.: N-am.
V.1:i mai ru, c atunci va trebui s confisc
prazul.
V.2: Mai ru c i l-am luat.
V.3:Chiar i l-am luat.
O.: Cum vine asta, i?
V.1: Pi aa e legea: dac nu eti oltean
V.2: Nu ai paaport
V.3: i vrei s vinzi praz pe napa
V.1: Se sancioneaz cu amend...

V.2:Btaie
V.3: Si prnaie.
O.: Aoleuuu, mmucua meee!
V1: Da poi s scapi de sanciune
O.: Cum pot?!...
V.1: Dac i cumperi un paaport de oltean.
V.2: Aa e,b..
V.3: Chiar aa
O.: De unde s cumpr paaport, i, la ora
asta ?
V.1: De la mine.
V.2:De la efu
V.3: Chiar de la efu
O.: i ct cost, i?
V.1: Un milion.
V.2: Dou milioane.
V.3:Trei milioane.
O.: Aoleuuu, mmucua me!...
V.1: Asta e legea!
V.2: Asta e!
V.3: Chiar c e!
O.: Halal lege!
V.1: Dac-i place treci, dac nu te-ntorci
acas cu mna goal
V.2: Btut
V.3: Si amendat
O.: Aoleu, mmucua me! Pi acas m
stlete n batai oltencua, bre
V.1: Pi vezi?
V.2:Treaba ta!
V.: Tu stii ce faci
O.:
Ghini,i, na-i banii i d-mi
paaportul! (nmneaz trei bancnote de cte
un milion lui V.3, care i oprete o bancnot
i pe celelalte le d lui V.2, care face acelai
joc cu V.1)
V.1: ine! (d paaportul din- mn- nmn pn ajunge la O. )
V.2:ine!
V.3:ine!
O.: (ncearc s plece cu papornia)
V.1: Stai aa ! Pi, prazul nu-l predai?
V.2:Aa e, b, nu dai prazul?
V.3:Chiar b prazul?!...
O.: Cum aa?!...
V.1:Pi nu aa vorbirm?
V.2:Aa vorbirm.
V.3:Chiar b vorbirm
MANTAUA LUI GOGOL

O.: Ghini, i! ine-l!... D-l pacatelor di
praz, c m stleti n batai oltencua ( d
s plece) Lasa-m s plec, i!
V.1: Acum unde te duci, vere?
V.2: Aa e, vere, unde te duci?
V.3:Chiar, vrule, unde te duci acum?
O.: La trg. Ce, n-am voie?... c acum am
paaport
V.1:Pi, ce vrei s faci tu la trg? Ce vinzi?
V.2:Aa e, b Ce vinzi?
V.3:Chiar, b, ce vinzi?...
O.: Nu mai vnd nimic, c prazul vi l-am
predat vou.
V.1:Vezi?... nu poi s mergi la trg
V.2:Dac nu ai nimic de vnzare
V.3: Si nu eti oltean.
O.: Pi, am paaport.
V.1: Degeaba, dac te duci s vinzi i nu ai
ce vinde
V.2: Aa e b
V.3: Chiar aa e!
O.: Ce lege mai e asta, i?
V.1: Legea olteneasc.
V.2:Aa e. Olteneasc
V.3:Chiar olteneasc.
O.: Pi i acum ce fac, de unde fac eu
rost de praz, ca s-l vnd?!
V.1: i vindem noi prazul, pe care ni l-ai
predat.
V.2: Aa e b, i-l vindem
V.3:Chiar c i-l vindem.
O.: Pi, se poate?!!...
V.1: Cum s nu
marfa confiscat se
revinde la un pre bun. Aa zice legea.
V.2: Aa e, b, cum zise eful.
V.3:Chiar cum zise seful.
O.: Ghini i!...
i ct s-i dau pe
kilogram?
V.1: O sut de mii.
V.:Dou sute de mii.
V.3:Trei sute de mii.
O.: Att de mult?!!
V.1: Dac vrei. Dac nu, te-ntorci acas la
olteanc cu mna goal.
V.2:Aa e, b,cu mna goal
V.3:Chiar cu mna goal.
O.: Nu,i, c m stleti n batai
Ghini, hai, zi ct s-i dau!
V.1:Un milion.
V.2: Dou milioane.
V.3:Trei milioane.
O.: (i cade plria) Vleu mamucua
me!... pi eu aveam n paporni doar zei
kile, i
V.1: Dac vrei aa, bine!... dac nu

acas
V.2: Olteanca
V.3: Btaie
O.: Ghini, i! ne aii! ( fac schimbul i
fac acelai joc cu banii, ca mai sus)i ghini
acum?
V.1: E bine. Vnzare bun!
V.2:Aa e, b,vnzare bun!
O.: Mulumesc.(pleac)
V.1 :( strig dup el, numrnd la bani) S
tii c puteai s scapi i mai ieftin.
V.2:Aa e, b, mai ieftin.
V.3:Chiar c mai ieftin.
O.: ( se-ntorce) Cum mama m-si?!...
V.3..(ctre V2):Cum maica m-si, b?
V.2: (ctre V1):Aa e, efu. Cum maica msi?
V.1: Dac declarai c te duci la trg s
cumperi praz.
V.2:Aa e,b s cumperi
V.3: Chiar, b, s cumperi, cum zise seful.
O.: (?!!) Pi i abia acum mi spui?
V.1: Ce s-i fac, vrule, dac nu mntrebai?
V.2:Aa e b, dac nu ne ntrebai.
V.3:Chiar c nu ne ntrebai.
O.: Vleu, mamucua mea! Ai dracului
olteni!( i pleac)
Apare olteanca. (ctre olteanulei):
OLTEANCA: Ionic, nu mai vi, m, odat?
Pe unde dracu umbli, m, c te deznod n
btaie?... B, tu ai fi bun de trimis dup moarte.
Calc dracului de dou ori ntr-un loc, c
ajungem la trg la sfntul ateapt!
O.: i femeie, am ntrziat c mi-or luat
vameii aeia prazul, i, i pn l-am luat
napoi
OLTEANCA: Care m?...ia m?!...Pi i tu te
lsai la ei?! B, dar prost mai eti! Aoleuuuu,
muiiic, i mnnc cinii din traist. Cum m-oi
fi pricopsit eu cu tine?!...
O.: De, i femeie, dac e autoriti
OLTEANCA: Ce autoriti, m?... Ia stai, m, c
o rezolv eu acum! D-te n spatele meu! B,
fira-i voi ai dracu, ia venii voi la minencoace!.
V. 3: Aoleu, sefule, determ de dreacu!
V. 2: Hai s-ontindem, c asta e de-a noastr!
V. 1: Ascult comanda la mine!....mprtieeeerea!
OLTEANCA: Voi v luari, m, de Ionic al
meu?( ncepe s-i loveasc cu prazul) Ia s v
dau eu vou vam, s v sturai.
(ies din scen).
55
MANTAUA LUI GOGOL

Taras EVCENCO
SAUL
Chipul care ngrozete. (n.t.)
Supuilor de toate despuiai.
n China nc netrezit,
Egiptul nc-obscur, ca i la noi,
Cum ntre Indus i Eufrat,
Turmele-i de vite, capre, oi,
Pe cmpul liber, liber i le poart
Pstorul, ca-ntr-un rai.
i nici o grij nu-l frmnt,
Le mulge, tunde i le mn,
C e stpn, i cnt...
Dar ceasul ru aduce-un ar
Cu legi, cu sbii i cli,
Cu cneji, robi ignorani i ri.
S-au furiat la ntuneric i turmele,
i totul au furat, iar pe pstori,
Cu atrele, cu tot
Ce-aveau n bietul cort, i pe copii,
Fiice, frai, neveste-au adunat,
I-au necinstit i siluit,
Pe cei batjocorii, plpnzi i lai,
i slabi de nger, i-au mnat
La grele munci de-ocnai. Zilele
Treceau, cei nrobii tceau,
Iar arii tot creteau i se-nmuleau,
i Babiloane-i ridicau.
Dar magii, bonzii i ali sfini
(Precum la noi cucernicii prini)
n temple i pagode triau ndestulai,
Precum mistreii arului-ngrai,
Pentru slnin i crnai. Iar arii-i ridicau
i temple, i idoli, i altare,
Cci muii robi se tot plecau.
Jidovii biei invidioi erau,
C nici un fel de ar
Sau vreun altar de blegar,
N-aveau mcar. i s-au rugat
De preabtrnul Samuil,
De unde vrea, dar s le dea
Un ar, batrn fiind, dar nu senil.
Clarvztorul nelept
A chibzuit i mir a pregtit,
i, de la turmele de porci i miei
Pe zdravnul Saul c l-a adus,
S fie ar supuilor l-a uns.
Saul n-a fost chiar prostnac,
Cu un harem s-a pricopsit
i-apoi s-a pus i pe domnit.
Se uitau i tot se minunau
De-alesul lor pstorii
i i ziceau c nu-s ei toi
Chiar nite netoi: E minunat,
Din ruga ctre Domnul,
Al nostru autocrat! Iar Saul
Ia tot: i cas, i staul,
Ia fete, ia mioare,
De cedru mari palate-nfac,
n aur tronul i mbrac,
Blagosloviri mparte ca la frai
i-n lunga-i purpur de ar

Se tot preumbl nu chiar linitit,
Apoi, fiind i-o frunte de boem,
Rmas i singur n harem,
Saul, sracul, s-a smintit.
Curnd s-a adunat i rada:
Domnilor, popor cinstit,
Ce facem? arul nelept, dar i iubit,
Autocratul-gospodar,
Srmanul s-a smintit. Domnilor!
E nimerit acum s-lecuim,
Sau trebuie s ungem, dar vrtos,
Pe unul sntos? De vorbe ncrcai
i sfaturi nelepte la case s-au ntors
Pstorii suprai. Dar n palatul nou de cedru
arul i alung somnul,
Tace, nu bea, nimic nu gust
Ci-i rupe mantia august,
Fcnd obiele purpurii,
Opinci cu creuri din multele fii,
Nojie rsucete, se nuruie degrab
i, ntre pereii palatului,
De mgria tatlui ntreab.
Ia sceptrul ca pe-un fluier
i scoate-un uier. Iar pstorii,
Nepoii dup Veneamin,
Grzilor aduc i un viel,
S stea n holuri, doar niel,
S-i cnte arului divin. i au cntat-urlat
Brboii toi, cu trup lnos,
Tot neamul lui Saul, burduhnos.
i un guslar* au mai adus,
David, pstorul cel supus.
i va iei-mpratul, va iei
Cnta David , pe toi va rzboi...
Saul ndat s-a trezit i di,
Ca i muscalul n prinii si,
n neamul su lnos;
I-a miruit de sus n jos...
Iar cu guslarul nou venit
Omor ar fi ieit. Dac
tia ce ru avea s-i fac
David acela necinstit. Ca pe o viper
L-ar fi strivit. Otrava-ar fi pisat
Cu scuipatu-nveninat. Acum
Cu plugul e greu de rsturnat
Pmntul blestemat. L-au npdit
neptorii ghimpi. E vai de prpdit!
Tot mai mrunt e omul pe pmnt,
Iar arii cresc i tot ne urmresc!
* Cntre din gusl instrument muzical vechi;
(S.-Peterburg, 1860)
MANTAUA LUI GOGOL

Traducere din limba ucrainean,
E. Fraseniuc
TINERE TALENTE
ANA MARIA GBU
de dislocare a barei de susinere

pun lact cu cifru secret
la intrarea n lumea mea

ochii i trimit n vacan
nu la vama veche sau la-nlimi
n satul cu trei case
i ima ct rezerva mea de visare
amintete-mi
am fugit cu sufletul tu rtcit
ntr-o noapte
folosindu-l pe post de cort
prin deertul negru al minii
acum este prfuit
puin ifonat
dar e bine...
mai poate fi aezat peste inim
ca un al zdrenuit de sentimente mute
nu m nvinovi c nu te-am luat cu mine
n cltoria spre alte adncuri
te-am dus sub candelabre n flcri
dansnd
dimineaa ai devenit
rafale de vnt
nu mi-ai amintit s i-l napoiez
era palid i tuea de ceva vreme
rcise n peterile
sanatoriului de sub pmnt
a evadat cnd savuram
ultima brio cu ciocolat
l-am gsit agat n hiul
de vorbe
aruncate aiurea
pot s-i napoiez sufletul
l-am crpit cu dragoste
este ca nou
nu sunt trist de adormirea frunzei

am concediat urgent singurtatea
are de cteva zile n loc de mini
tentacule de caracati
adun tot
urmtorul pas pensionarea anticipat
fr salarii compensatorii
ntorc spatele prostiei
intrnd n dansul
umbra mrului cu florile n pumni

fuge dup lumin
eu rmn cu tcerea
agitat mi mngie obrajii
mpovrai de emoii
mi netezete aternutul
fcndu-mi semn s m culc
ea nu tie c nu-mi este nici somn
nici visele nu m intereseaz
m-a sechestrat n zori iubirea
cnd ascultam pierdut plnsul rdcinii
am ctuele pe inim
plec oriunde
stau orict
nu am de gnd s evadez
nici s cer graierea
iubesc
cu fruntea transpirat
copacul mi optete ceva...
la prima or a dimineii
procedura aleas este corect
slalom printre cuvinte nemachiate

tiu
iubirea exist din abunden
n-o gsesc
pe rafturi frumos ambalat
nici la amanet
nici nu m caut
iubirea alearg
ntre vreau i trebuie
fr traseu prestabilit
l las pe poi
printre cuvintele plecate departe
urmrind doar indicatoarele cu rou
cunoate bine startul
ncercat de multe ori
dar nu a trecut
linia de sosire
57
MANTAUA LUI GOGOL

nu c nu ar fi capabil
ntrzie prin zone nedescifrate
iart
nelege
druiete
ncearc
ateapt...
caut-m n surs
n mugure viu
n firul de iarb victorios
n frunza rtcit spre nemurire
n fulgul netopit
n cntec de pasre
n gngurit de prunc
pe-acolo sunt...
d-mi bucurie
rbdare
timp
strigtul rtcit
revine
JUSTIN DUMITRU
programator sentimental
staia n care te-am srutat prima
dat a fost mutat cu
cteva strzi nainte spre centru
taicsu lui ravi e patron la RATP
a decis c staia e inutil i aa
vei putea cobor mai aproape de fisu
pe trotuarul din faa unei vile
care umilete salteaua mbcsit
ars de igri lipicioas de la
siropul tu cu glucoz
mirosul ei n toat garsoniera
n care ne aruncam teneii
i tricourile ptate de bere la concerte
iarna ne nclzeam oasele la cldura
televizorului la visele ce pueau
a bani mruni scuipai cu
tifla n gurile noastre ca nite miezuri
de pine rotunjite ntre palme
s ai rbdare cu mine mi-a spus
mama ei a abandonat-o pe o banc
din curtea spitalului
a fost gsit de o tnr de 28 de ani
care a nscut o feti moart

i care suferise mai multe avorturi
chiar dup ce a luat-o cu ea
la denunat pe frate-su care-o viola
i a cerut despgubiri
cu care a putut s creasc copilul
/
rbdarea celor hituii e o insult
pentru sinucigaii de pe Golden Gate
rezistena i scrba de realitate
nghiit solemn vs. nebunia de a te
elibera din preludiul unei suferine reale
acum nu mai poi dect s te bucuri
de tot ce ai de tot ce avei
eu nu am nimic i asta m face liber
s surd printre gunoaie i resturile
din desftarea altora
pentru mine staia noastr e nc aici
doar pe asta mi-o pot permite
prin faa staiei lui trec zilnic
consolat cu gndul i convins c niciodat
n-am s cobor.
mi spunea odat o scriitoare:
,,iusti, nu voi iubi pe nimeni, niciodat
i n-am s m cstoresc niciodat!"
,,foarte bine! i ce ai s faci?"
,,am s scriu despre cltorii i inutilitatea
dragostei"
tipa a rmas necstorit
nu a neles sensul cltoriilor nici acum
cltorii singuri scriu oribil
asemenea celor care scriu despre sex sub influena
autoexcitaiei sau a unei imagini perverse ntiprit
pe retin .
/
cnd nu te nsoete
nimeni
nu-i nimic
nseamn c cineva
te ateapt.
Juliet rose
se ridic din pat ca o felin
mi pune cearaful peste umrul gol
m srut pe frunte i mi tremur
pleoapele. o privesc cu ochii ntredeschii.
se mbrac repede hainele ei cu miros
de vanilie, hainele ei cu iz urban de motoare
i tutun. i-a uitat ceasul pe noptier, se
ntoarce mai mult opind. ochii ei galei
se las greoi peste faa mea n penumbr.
se apleac i mi miroase prul,
brbia ei lipit de fruntea mea.
mi in respiraia i las capul n lateral.
inima mi bate tot mai ncet, faa tot mai livid.
singurul sunet din camer e al ei, inima ca o tob
bongo, stomacul mrie nfundat, respiraia ca un
MANTAUA LUI GOGOL

mistral ritmic. nu mai vreau singurtate, nu, nu
mai vreau nici mcar s beau o cafea uitndu-m
pe perei. i citind titlurile alea de plumb
ale ziarelor ororile care-i srcesc i i
mbolnvesc
imaginaia pur.
alearg repede prin buctrie, de la cafetier la
frigider, mi pune pe o tav cltitele, cafeaua i
ziarul. e tot mai infernal dangtul cheilor ei prinse
de geant. m ridic din pat brusc. nchid ua i o
blochez cu pantofarul. iese speriat din buctrie,
las tava pe msua de sticl.
,,te-ai trezit?
,, am visat o profeie scumpo, m tem c nu poi
pleca.
,,chiar aa? i ce ai vrea s fac? am un program de
respectat, am mult de lucru, ne vedem la masa de
prnz.
se uita nc nmrmurit la corpul care bloca ua.
,,vorbeti serios? m-a ntrebat
,,dupa cum vezi. vreau s neglijezi timpul, ntre noi
e
o miz de perfeciune. ignor mcar o zi
plnsul muzical de afar
,,prea bine. i-a lsat geanta, s-a dezbrcat ncet
pn
a rmas n lenjeria dantelat neagr.
am urmat-o pas cu pas, am inut n brae un
trandafir
nflorit i am uitat fiecare gest strategic, nici un
don juan, nici un casanova, nici un cary grant,
nici un dicaprio. i-am simit corpul ca pe o
incantaie
strveche care-mi chema din cochilie curajul de a
iubi.
am aburit ferestrele, oglinda, televizorul i am scris
cu
degetele ,,sunt lng tine i ,,iubirea e o lecie
trzie
iar n jurul acestor scurte mesaje am desenat puerili
inimioare mari i mici.
VOICU TUDOR
mi sugrum fricile i greaa

i tu-ul la gonflabil de care vorbim toi
pe care-l spargem i-apoi l umflm cu amintiri iar
supapa nopii se catapulteaz din gurile de canal
n timp ce eu nu m pot spovedi niciunui perete
n timp ce nimeni nu se trezete s m trag de
pijamale
s-mi scoat ochii din piept i inima din orbite
stau aici cu mna opintit pe taste
m zbat s v spun c totul e exact aa cum pare
c n-am nicio poveste cu final dramatic
mai dramatic dect staionarea de 2 minute de la
eroilor
c secet e i n cimitire
c i acolo se usuc pmntul
iar gura morilor umbl prin aerul pe care-l expirm
umbl cntnd
ca un pian cu clape de cear
CND VREI S SPUI ADEVRUL
te trezeti cu un nod n gt
de parc te-ai trezi n alt pat
n alt diminea
cnd vrei s scrii adevrul
te gseti scriind despre moarte
i iubire despre suflet i singurtate
ca i cum ai plnge deodat pe umerii
ntregii planete
ca i cum te-ai plnge deja pe tine de
team c nu o s-o fac nimeni
mai ales cnd plou e bine s scrii
despre moarte
te face mai bun n ochii lumii
nu i n ochii groparului
n ochii lui morii sunt nite pet-uri mototolite
care vor polua pmntul i stratul de ozon
groparilor nu le e fric de moarte
n primul rnd nici de pmnt
lor nu le e ruine de sufletul care va rmne
gol puc
nu se gndesc c nu vor mai avea cu ce s apuce
lopata c vor trece deodat
prin rn ca prin cea
mie mi-e jen s umblu fr cma
dar n sufletul gol?
NOAPTEA S-A LSAT PESTE ORA
VOI SPUNE TOT

chiar acum
pentru c trupul mi se-aeaz la loc pe suflet
dup o noapte lichid
i-mi descleteaz gura
cu aa greutate nct a subiat asfaltul

iar noi ne ducem dorul
ca pe o roab cu ciment
i am scpa doar cu o strngere puternic
n brae n orice
dac ne-am cimenta aa nlnuii
cu ochii nchii
cu palmele transpirate
cu gura pn la urechi
ntunericul nu cade peste nicio statuie
59
MANTAUA LUI GOGOL

la lumina unui neon timid
cinele tau se uita n gol
i nu miroase nimic
TIETORUL DE LEMNE
uitarea e un tietor de lemne
ce-i ine toporul n hus de piele
ca pe-o vioar i-l scoate doar n amurg
lsnd cioturi ascunse n inima galben
a pdurii
uitarea e un vntor de mistrei
zvelt cu umerii ct aripile unui oim
plutind
el scoate puca doar sub luciul beznei
cnd umbra se-ascunde printre mrcini
uitare e o zpad lin orbitoare
care distruge recolte
ea se aeaz cuminte n coasta fierbinte
a cmpiei
i se-ntreine cu sperietorile de ciori
uitare vine rznd
c-un zmbet larg ct ntinsul apelor
asemena morii
i te-ntreab mieros
n timp ce-i piaptn cretetul
cu privirea
de ce uii i-i pare ru c uii
de ce mori i-i pare ru c mori
tietorule de lemne
vntorule de mistrei?
ALINA CLAUDIA NUIU
zilele ne sunt luate i ntuneric este peste noi,

cei ce cutm cuvntul singuri i mori.
gsim n brbaii notri, n femeile noastre neamuri
de Caini
i ne murdrim sngele cu pieptul lor.
n loc de zile, ni s-a dat Cuvntul,
n loc de dragoste, oamenii ne sunt candele,
cci n nopile noastre,
ntunericul seamn cel mai mult cu lumina!
Linite
noaptea aceasta este una foarte lung.
ca o femeie cu glezne de mort,
pete tiptil printre pturile noastre,
n brae sufoc miei cu botnie lucrate nadins n aer
forjat.
mi-e team s te trezesc nc o dat,
acum cnd eti att de copil!
n tine, ceilali vorbesc despre alte rzboaie,
ct eu iubesc n tcere toi brbaii din lume cu ochi
ca de cear.
murim o moarte cu pr blond i miroase a iasc
i suntem att de cumini.
femeii cu tlpile arse i cresc ncontinuu cteva
focuri n ochi e cea mai frumoas cnd spune c n incendii e
linitea somnului tu!
Cicatrici
am 4 cicatrici
Cteva ultime cuvinte

am luat un brbat srac de pe strad i l-am adus
acas.
n prima noapte, a cerut mncare,
n a doua noapte, mi-a spus c ar avea nevoie de
puin dragoste.
flmnzim mpreun de atunci. niciunul nu tim
s mprim dragostea.
numai vorbele ne in de cald,
dar ne este team s nu rmnem i fr ele vor veni vremuri
cnd va fi secet de cuvinte.
prima
la sprnceana stng
aveam 5 ani
le-am citit prietenilor mei un poem
scris cu litere de tipar cnd a murit Mo' Opric
tiam c mi triesc btrneea i-atunci ei au strigat
s o lovim cu pietre s nu mai scrie dect pe oasele
lor poeme
i m-au lovit cu piatra
a doua
sub ochi, la obrazul drept
aveam 3 ani
am vrut s mnnc dude
m-am suit pe o grmad de crmizi
cu minile ntinse
a fost prima dat cnd am spus
nu pot zbura mergnd
am rupt crengile
MANTAUA LUI GOGOL

a curs sngele
i crzmizile au ruginit
(ca acum aripile)
a treia
la buza stng, sus
aveam un an
l-am srutat pe Mihai
iar el a czut peste mine
i-a nfipt singurul dinte crescut
n buzele mele a gngurit
s nu uii, s nu uii, iubito
i vei privi i te va durea
i m-a durut
a patra
nu e de fapt o cicatrice
e o ran deschis
mama mea mi spune
asistenta te-a splat n 3 ape ca s te curee de snge
i dup aia,
ne uitam la tine i te fceai tot mai alb
arat cu degetul ctre snul meu stng
uite
ai aici
o pat mare, ca de snge
i sufletul meu
e tot mai alb
Stingher
N-a mai luptat nimeni
cred doar n moartea mea
de cnd privesc cu ochi senini atia mori.
visez c scormonesc uterul mamei
i m trezesc cu unghiile pline de pmnt.
desvresc totul, chiar i cuvintele,
pustiurile mele nfricotoare.
sfritul nu vine niciodat singur. m dor aripile
crescute pe dinluntrul singurtii mele.
scutur rn din pumni am inima att de uoar de parc semn boabe de
gru.
tcerea mea este o demonstraie de credin
i eu, o lupt n care n-a mai luptat nimeni.
ADRIAN A. AGHEORGHESEI
Ziua cnd am semnat cu toamna

n duminica aceea
mtile nu s-au mai ntors cu faa la fa
n dungi de cret portocalie
frunzele cdeau cu un minut de ntrziere.
Ne-am salutat ca dou respiraii vechi
fr s ne atingem mna sau obrazul
de sub unghiile murdare ale cerului
lipsea un planor.
i s-a fcut frig
ai cerut ceai de ment
din aburul vernil un cine cre i ltra sub brbie
ai aprins o igar
cu lesa din ea mi-ai lipit cinele de fa.
ndesai minile sub bluz
tremurai sau mi tremurau ochii
ar fi trebuit s ne aezm la o mas mai nalt
dar nu-i face griji moldovenii sunt oameni omenoi
i spuneam
i nici bine n-am terminat
c o ptur i-a crescut pe umeri.
S vin nc-un ceai de ment!
ai decretat, boemo,
n-aveau vin fiert
n ce fel de lume nu exist vin fiert atunci cnd
suntem vii
atunci cnd toamna trece prin faa cafenelei ca o
puni pe tocuri?
i ascultam zmbetul
ca un colar clopoelul pauzei mari
dup ce am nvat tabla mpririi
ai ntrebat ce mai face Dumnezeu
am rspuns c e bine sntos
ngropat sub aurul bisericilor
am nceput apoi s vorbim prea mult i prea mare.
Ar fi trebuit s fierbem vinul nostru
s-l turnm din ceainic n ceainic pn la subiere
s spunem deodat
iat iarba
iat vremea
iat roul.
Cnd am plecat,
Copoul era o main de pompieri tcut
chiocul de covrigi era prea aproape
autobuzul a venit prea repede
un avion a ciobit norii.
Ai pus un covrig la pstrare
i am rs
ne priveam de parc ateptam s cad
prima zpad
Elegie de dincolo
Se subiar timpul i forma i culoarea
n zboruri ngroate, n psri neajunse
la plns,
iar psrii din zmbet nu-i mai ajunse zborul,
se prbuise timpul sub ancore uscate;
61
MANTAUA LUI GOGOL

doar ntr-un os de veci,
m-am strns
i-am strns
din ochi, din dini, din snge,
pn cnd, duso, ai nceput a strnge
pn la mduv, pn la cruce, pn la vnt,
pn cnd
copacii se legnau mai pustii,
i-am ntrebat mai mort i mai viu:
mai tiu,
mai tii?
toate peterile pe care le ascund n debaraua cu ochi

sunt de la oamenii care au sperat cu mine.
Perpetuum robia
Ruga simpla in curtea bisericii
Motive, drumuri, oameni i nevoia,

blestemata nevoie ca o can plin cu sete
o dai pe gt,
semnul de ntrebare te picur cu smoal i pietri,
iar pe strad,
ca firul de iarb prin ciment,
apare omul.
Nu tii niciodat de unde vine sau unde se duce,
dar ntotdeauna are lopata n dreapta i cana n
stnga,
se apropie ori se ndeprteaz
pn l striveti n ochi,
pn trece prin tine.
Atunci,
iei drumul ca pe un covor cu arabescuri,
l scuturi de praf pn aduni de-o icoan
i te culci cu faa n jos,
ca ntr-un lan de ap roie.
paine, apa, si zile

vreau doamne!
si sanatate?
sa fie, sa ma mai doara cate ceva
si dragoste?
sa fie, sa ma mai bucure azi macar
copii?
sa fie, sa-i cresc si pe ei linga tine
fericire?
credeam ca nu-i pentru mine.
sa fie , atunci, macar o clipa
minte?
mi-ai dat destula, ce folos?
atunci ramine
numai paine si apa ?
sa fie!
bogdaproste!
DOINA ROMAN
Noapte de urgen
Suspect de poezie
Sunt un brbat trecut de a patra copilrie,
puin anxios, puin uimit, puin limitat,
deschis spre vechi, am podul palmelor nfipt
n senzorii de nemicare, traversez visele
numai pe rou,
in oameni pe lng mine cum i in casele
iglele pe acoperi
statul mpreun e ca
statul pe ntuneric cu ledul de la brichet n inima
partenerului
m-am obinuit s vibrez doar ntre versani,
nu m mai alarmez cnd cad bolovani,
moale, previzibil, rou, onest,
ca morii pe care am avut prilejul
s-i in de mn.
M neleg din auzite cu toate viciile vremii
m uit la o frunz ntrebndu-m dac nu cumva
e degetul arttor al unui fost bolnav de cancer.
Tot ce neleg, neleg pe jumtate,
la limita dintre emoii,
la ntlnirea dintre sensul lor i al meu,
iar eu
sunt cel mai sublim nonsens n afara speranei.
Nu mai sper dect cnd sunt singur
noaptea i smolete gura

n paharul smuls cu furie .
mi-ai ucis pruncul din ochi
i unica mea stea ai msluit-o .
mi-ai siluit candoarea
i ai fcut-o zdrene .
sngele mi-a curs n cap invers .
nu te mai vreau
n aternutul minii mele,
violatoare de ncredere ,
devoratoare de sperane curate ca
brazda nins!
nu te mai recunosc,
pierdut
n pcla labirintului de adio
tot ce-am avut
a fost dat ,
tot ce am spus
a fost auzit .
cutarea ta zadarnic strig
dup voluntari .
undeva 112 nu mai rspunde,
undeva o inim e btut n cuie
pe cruce
pentru captul rbdrii
MANTAUA LUI GOGOL

si nu-mi pare ru
c e a mea!
Cum s dm autografe pe teren

accidentat
legat sunt de tine
cu capul n jos
m sufoc cutnd un petic de piele
pe care nu a scris nimeni
pe fesele tale sunt autografe,
coduri de bare, poezii, testamente,
chiar i o sinucidere virtual
conferine de pres, rezoluii, bilanuri
romane , seriale pentru aduli
talcioc parfumat.
unde, unde s semnez
trecerea mea pe lng dezastru ?
poate lng buric, acolo mai e un punct
ce te leag amniotic de
de neamintire.
Si ursul dojenea braconierul din tufi

n-ai regrete
ai doar o puc n suflet
glonul pleac nu pentru srut
nu pentru moarte
doar pentru ran
rnile i strnesc
roile sufletului
dorina de snge
a vntorului obsedat
de gturi fragede
gturi de cprioar
care mor n zori
dup ce umplu noaptea
cu aburii rsuflrii
ateptnd
s curga i ea n sngele
glonului din iubire
Mama
mi-e dor de ,,m,, din mama mea
i-mi clocotete n femur
tot laptele esut n os
din carnea ei care-a trecut
n stele
mi-e dor de praful
ce lsa suflnd n zori tciunii
s fac foc, s fie cald,
s mi fie patul cuib pzit
de piaz rea
mi-e dor de zmbetul ei rar
zgrcit ca o comoar
de minile care mi-au dat

i lapte i cerneal.
si lacrimi n-am s strig nu pot
n jos, n amintire
nchid doar ochii ncercnai
pe ,,m,,-ul din privire.
Acatiste la biserica de cartier

am vrut sa dau pentru tine
doi talanti
si ti-au cazut aripile la primul pas
la al doilea ti-a cazut un deget, sec
poc, poc , direct pe covorul popii
in altar
cand ai zambit dintii s-au inclinat spre
podul palmei
si ochii atirnati gandeau orbita
pieptul sfidator se curbase in coaste
si ti zdrobea plaminii negri
m-am facut de ras in biserica
cu doi talanti
puteam sa ma rog unui inger adevarat
nereciclat.
EUGEN POHONU
n mine (despre patim)

se strecoar
cu patim
tririle altora
negndite
repirnd aerul viu
rmas n copilul din mine
miriadele visuri se insinueaz
ca o patim
n secundele mele
rostirea lor devenind
certitudine
i m ncarc cu iubiri
vinovate
cu patimi vinovate
acel copil rtacit n mine
se desface n frunze
63
MANTAUA LUI GOGOL

neverosimil de verzi
ca o trecere
ca o patim
pmntul capt nuanele
timpului
n spatele timpului
singurtatea
absurdul n faa tuturor
ca o promisiune
ca o atingere a deprtrii
limpezimea btilor inimii
sau patimile
inventnd
sufletul
sau iubirea
Poem
n-am mai murit de mult vreme
m rsucesc n ochiul bunicului
privind lumea, ntors, dinluntru
m voi nate din retin ca din oul
plecat n recunoatere de zei pgni
cu tlpile splate, neatinse de tin
i-atta linite nerostit...
acum ceva timp murisem albastru
am un fel de paradis al meu colorat
cu muli nori rspndii n oapte
cu secunde galbene i lente, aproape vii
dac-ar fi s mai mor cndva
a privi n oglind ploile nenscute
a crede, cnd iarba s-ar usca pe mine
a privi prin rana cerului insula luminii
a sruta ochiul bunicului
a privi
pmntul
dinluntru
Himer
n foamea nopii
m nasc pe trupul tu
amirosind a prg
pn la atingerea pleoapelor
simind dorina ta
adnc
beat de coapse
m rstignesc pe snii ti
pe oapta ta
m sting
n nisip scoici sparte
i alb calciul lor

m doare
murind
ADI FILIMON
*
dimineile noastre sunt calde i moi cnd
m desprind ncet de tine i fur puin timp din
nesomn
rup din Baudelaire cteva pagini i fac pahare
artizanale
risc s-i aduc aa dimineaa cafeaua la pat
sunt vinovat de nesomn i vinovat de iubire
te iau cu mine pe insula mea i-n lumea de cuvinte
fluide
ce se topesc pe buze cnd le bei n cafea
te las cu dimineaa asta moale i cald
cnd mi caui parfumul pielii-ntre perne
descoperi c se nasc mii de fluturi ce trec
din insula mea n tine i bat nebunete-n stomac
*
despre clul fericit i minile lui duioase:
minile tale sunt la fel de fierbini ca sngele
proaspt
sunt la fel de mari precum greabnul animalului de
povar
sunt la fel de nelinitite ca un gnd nebunesc de viol
sunt la fel de aspre ca un fir de pr smuls n rspr
sunt aa de ntunecate ca sufletul chinuit de-ntrupri
minile tale se-nfig noduroase n spatele meu
ntre spete dau muguri de aripi pe care tu-i rupi cu
sfial
i-i frmni bucuros ntre degetele mirosind
a lemn i cerneal
*
dragoste fr sfrit:
el nu doare dect la final
e bun prieten cu tine pn te arde undeva
unde nu vrei s te doar
prima dat e doar un ins virtual tii de el nu-i place
ns l tolerezi cu rbdare
apoi se obrznicete i-i srut nluntrul
i spui c poate nu e ntmpltor c te iubete aa
ultima dat scoate capul din propria-i piele
pentru c vrea s te pieptene pe aerul unduios
cu miros de pr proaspt splat cu pelin
MANTAUA LUI GOGOL

vrea s-l rsfire peste fa ca s te-ajute
s respiri n voie miasmele iadului
uitai n a doua
i cea mai curat
lun de miere
*
uneori linitea nopii e un monstru
ce m nghite i-mi strecoar team n taine
ntunericul dens m apas i-l tai n buci
spongioase
lsnd loc viselor s alerge prin somn
linitea nopii
e ca un pahar de cristal
dac-a striga s-ar sparge-n buci tioase
dar nu pot striga
buzele sorb laptele mamei
de sub cremenea nrit ca un cine de paz
alunec ruri de lapte la porile de miaznoapte
minile culeg pe furi cea
i-o-ndeas n buzunare
i degete lipicioase terg zidurile iubirilor albe
calc praguri nenumrate i m mpiedic de mine
n urm pereii atrn ca nite rufe
prost splate pe ntuneric
toate m strig i vocile seamn izbitor de tare
cu ale celor de-acas
dar eu nu pot striga
laptele mamei se ncheag n buze i-mi leag limba
mi-e dor de cineva care tie s ard ntunericul
cu-n opai aprins
vreau s-mi desfac ceaa ca pe-o perdea
s m latre
s m fac s plng din nimic
i s m-alunge n dimineaa de hum
statut
ANGELA NACHE MAMIER

(Frana)
pungi din plastic psri moi slabe

cu gust de gin
etichete colorani aglomerri
leag la gur borcanul sfidrii
cu celofan
emisiuni ciudate-i taie
orice surplus de elan orice rzvrtire
nu-ndrznesc s mai spun ce gndesc
m grbesc s observ salturi n statutul
economico-social al femeilor
azi bat i singure-un cui n perete
mai celibatare independente
pasiunea arde orice vrst
brbatul fatal maxiatractiv le ntmpin
obosit i grbit
izbucnirile sngelui sufletul nu mai duc
sub un tren plicticos i banal(o Karenina)
astzi blocul de ghea turnul adevrului
m in paradoxal n picioare
chiar umblu
bileelul de pe mas
mnnc de pe mas cu pine
bea lapte f-i leciile aspir praful
nu te hrjoni cu ctlin
nu deschidei ua la nimeni
dormi citete poveti
te sun pe la cinci de la munc
i aduc ceva dac eti cuminte
nu umbla cu chibriturile
deschide televizorul
nu f firimituri
dac iei afar ia-i cheia de gt
nu te sui n corcodu
joac-te-n faa blocului
nu ipa-n scar c ies pensionarii
repet tabla nmulirii cu 6
te iubete mama cu dor
citete ns biletul
aa puior
Extaz
crud vpaia inimii-n floare
nc icnete sub noua vpaie
brbatul i mngie femeia
de la clcie
pn la ochii de sare
braele-i abia mai ncap
atta uimire i srbtoare
neprimenit
greierul alb din scutec
plnge
i-i cere deodat
mama i tatl
dintre cartofi
cartofii mor sub lama argintie
cartofi pai de buctrie
uleiul amestec sfrie
mi-am fcut datoria
m ignor
cte nu pot iubi cu ochii
nchii
ce complicat mecanica sursului
cu care rspndesc garania
c nu sunt absent
mi privesc degetele nvelite-n
65
MANTAUA LUI GOGOL

pielia coclit a singurtii
ca orice garnitur
cartofii m privesc suspicioi
soarele umed al orului
mparte tacmuri
m trag deoparte umilit
deopotriv de blnd
cu priviri int fr cuvnt
n labirinturi unde zorile
nu mai strbat biruitoare
oglinzile sufletului
carnea mea
sfiat
animal blnd
supus sacrificiului
crepuscul
rar
de multe ntinderi de ore m scutur

chem viitorul
greieri pui la pstrare-n capace
i fluturi n briza cearceafului scurt
simirea ngduie noi nceputuri
cum zorii n trupul de aur
cea ridic arom de nuc
i petale-n obrazul tcut
ce-i scutur stelele reci
i ursuza zgur de lun
Nua Istrate Gangan - Florida
treci tot mai rar pe aici

carnea mea n-a mai fost mucat
de foarte mult vreme
trupul a nceput s mi se strng
ntr-o clepsidr strin
s se desfac apoi
precum nisipul rsfirat n patru zri
NUA ISTRATE GANGAN

(Florida)
nesomn
nelinite
mult prea mult
niciodat de-ajuns
tu
ochii
care odat i strfulgerau beznele
orbesc de tine tot mai mult
sub pielea acestui trup
strin astzi
de mine
de tine
strin
dumnezeiete
au nflorit frunze
vino...
m voi preface c sunt vie
c nc mi mai curge n vene
acelai snge
care te-a inut n viaa atta vreme
indecent luna
ecstasy
m desfaci
din piele
din sngele acesta
mai rou dect durerea
suprimat ndelung
cu dinii
mi caui inima
flmnd
cuvintele
mi se lipesc de piele
moi
umede
optite
i rotete
coapsa lucioas
se prelinge scncit
peste aria nopii
n mine se rotesc oimii ti
trimii la vntoare de himere
miroase
a inim fierbinte
inima mea
ars
pe rugul unor procese de contiin ndelungate
inutile
i spun
d-mi doar o zi ca s te pot ucide
i-o noapte s te trec prin nvieri
MANTAUA LUI GOGOL
MICROANTOLOGIE DE POEZIE ALBANEZ

Prezentare i traducere n limba romn: Acad. Kopi Kycyku
FLURANS ILIA:
Din volumul Coaja cuvntului
Cu singura jucrie
Ce-o au i-i distreaz
Privii-i
Privii-i un pic mai departe
n centrul vechiului cartier
Unde locuiesc
Au deschis o groap mare
Jucndu-se, ntmpltor
Fr a pricepe, groaznic de adnc
Spre a ngropa, se pare
Odat pentru totdeauna
Pe cei care i-au fcut
Att de nefericii
1992
Zile cltoare
Poet, prozator, eseist i actor nscut la 16 mai
1971 n oraul antic Berat din sudul Albaniei,
obligat s emigreze la nceputul anilor '90,
trecnd prin Grecia, Turcia, Spania, Frana,
Canada i SUA, unde s-a stabilit o vreme, ca s
se ntoarc din nou, probabil tot temporar, la
Tirana. Manuscrisele lsate n patrie ncep s
fie publicate de mama autorului. Astfel au
vzut
lumina
tiparului volumele
de
poezii Atavism(2000), Reflecii (2000), Zile
cltoare (2001), S nvie poezia (2001), Sunet
de suflet (2001), Imn omenesc (2002), Psrile
i lipsesc cerului n nord(2004), culegerea de
nuvele Csua
grdinii
cu
meri(2003), Clciul memoriei (2009) etc.
Fragmente din creaia lui Ilia sunt incluse n
cteva antologii de poezii i proz, (precum Un
alfabet al poeziei albaneze, n limba romn,
Bucureti 2003) i n numeroase reviste de
literatur. Face parte din grupul de tineri
scriitori albanezi care, la nceputul anilor '90 sau strduit i au gsit noi modaliti de
exprimare poetic. Triete la Montreal,
Canada.
Copiii Albaniei
Copiii Albaniei
Se joac cu pmnt
Merele
Coapta alegorie a anotimpurilor
Toamna
Lucioas, cu foarte puin form
Stelele
Indiferente privesc soarta
Viselor ce se topesc zilnic
Fr so
Pasul
Este iarba necosit sub talpa
Nopii nceoate
Mollt
A anotimpului diform
Separate de srm ghimpat
Dublat-n prigoana
Unor umbre cltoare
Spre o crare de pdure
Cu strigte fricoase
Udate de primele ploi
Ale zilelor cltoare
1991
Micniunile lumii
toate minciunile lumii
le-am aruncat dincolo de focuri
i prin focuri am rmas
ars de adevr
Lacrima
67
MANTAUA LUI GOGOL

de la fereastra lumii tale ce sunt ochii
pictura lacrimii e perl ce picur
secndu-se de mitra amintirii
nspre aprinsele culori ale jertfei
De n-ar fi fost marea
de n-ar fi fost marea
n-ar fi fost vise de via-n drumeie
fr vise n-ar fi fost psri
ce rpin srutul gol al vntului
s-i caute hran-n trupul mrii
Scriitorul
n fa: o sticl pe jumtate goal
nceoeaz a brbiei nebrbierite durere
Lng maina ta de scris
Cu nervul tremurnd de emoie
Zilnica btlie cu cuvintele nceput-a.
Sub greutatea dup-amiezii cenuii
Oraul oglindit-i vede neruinarea
Prin bli, chipul nostru comun
ncremenete-n nopi iernatice
Sub mieunatul pisicilor
Iar tu
pentru a-nu-tiu-cta zi gfitoare
Scrii, rescrii, zgrii, rozi
Aceeai foaie
i devii brbat
Uliu nfometat, orb, aripi-frnte
(lng sticla pe jumtate golit)
Cu arma scrisului
Cu oraul sub ploaie
Brbia prea scump
i-ai pltit-o
Montreal, 1999
nghe buzele vntul iernii
nghe buzele vntul iernii
n nord
Cu minile tremurnde ca psrile n
buzunare
ngerii ierneaz sub balcoane
eu - venic vistor
Iar privirile noastre frigul
blilor ngheate au luat
Cerul e plin de valuri
i marea rsturnat ntre nori
Sufletele noastre i revenirea rndunicilor
ateapt s vin n noi
Cafein
toat experiena trezirii se topete-n ea
soarele dimineii devine fluid n ceac
mireasma ei rmne-n geamurile iernatice
din ziua ce intr-n via i se adaug versului
n treact prin Veneia

Veneia aparine dimineii
Stoarse-ntr-o ceac de cafea
O btrn precum coaja unei nuci
Urc scrile de piatr ca o fetican
Soarele se prelinge pe ziduri i catedrale
O mam-i ceart copilul
Ziua Piaa San-Marco tot caut
Veneia dup-amiezii acestei zile
Urineaz prin canalele ei
Se suie i se ridic n-din ap:
Catedrala cu zidul de piatr
O btrn, o mam, un copila
O zi plin la Veneia
n Piaa San Marco (cu o cafea n mn)
O gondol poate fi o poezie
Dar eu trector sun aici
n drum
Emigrnd
n Sud
Bnd soarele
n inima unei portocale
amurgul lumii din ultima pictur
a citricelor din Vlora se pogoar pe mal
pe cnd marea optete cuvinte de tihn
de iubire la urechile mslinilor
pe nisipul moale n tlpile goale
o sticl de vin am desfcut
venic balsam binecuvntat
un foc am aprins
si-s precum petele acela
n sud, prins n nvod
Cu un trandafir de cuvinte n gur
Nu tiu dac voi aduce
Soare sau ploaie
Sunt aidoma Albatrosului cltor
Simul atmosferei
Si-al mrilor lumii
L-am luat cu mine
Cu-n trandafir de cuvinte n gur
Buzele mele nsetate se gndesc
La buzele tale
Strni n braele vntului
Imi povesteti printr-un fir de telefon
Cum o duci acolo plin de tristee
mi lipseti, sufletul meu, mi spui
Am nevoie de templul iubirii!
Ca nite trandafiri nsetai buzele tale
Ating roua, iar drumurile lumii
Sunt flmnde
C limba lor matern n-au reuit
Niciodat s-o goleasc de necazurile cotidiene
MANTAUA LUI GOGOL

mi spui c-i lipsesc
Am nevoie de templul iubirii!
i rspund c nu tiu
Dac voi aduce soare sau ploaie
Sunt precum Albatrosul cltor
Simul atmosferei
i-al mrilor lumii
Car cu mine
Printre genele precum epi de pin
Iubit mam, un drum fr-de-ntoarcere
E drumul meu, iar zmbetul
Fiecrei stele port n mine
Umplute de real i vise
Genele mele arat
Ca nite epi de pin sub zpad
Ce-n ramurile lor ascund
Psri cltoare.
Iat c-i spun: visele
Nu-s pmnteti (ale cerului sunt)
Au ritmul unei zile ploioase
i un poet ca mine nu
Poate schimba singur lumea asta!
De aceea nu-i face griji pentru mine
mi place s bat drumul acesta fr-ntoarcere
Unde curcubeul culorilor poetice
Peisajul vieii ce-o iubete
Printre gene ca epii de pin
Din micua uriaa fereastr a poetului
n ghicitori de cuvinte picteaz
Talentul
Lui Sofokli
talentul
pleznete
n aer;
balona de spun;
joc atrgtor
de copii
ce-i rmne-n palme
este
talentul;
ideile
urc
precum fluturii
dup lumina
unei lmpi
acolo
n zbor
mor
de ne le prinzi
cnd zbor
ideile
ideea
i
talentul
sunt cele dou mini
ale olarului
ce propriul
suflet
ntr-o
bucat
de lut
i l-a preschimbat
i?
Siren sub ap
Am uitat expresile chipului tu
Siren (deja) aprut sub ap eti
Curios, cntecul tu reau s-ascult
ip... Strig...
Prieteniii mei cu urechile cerate-mi spun ceai?
De catargul navei sufletului m leag
n strfundul mrii s n-ajung
Curenii departe (de tine) m duc
Cine tie unde?
Noaptea-vis ca o frunz pe pmnt se las
Iar marea adormit cu malul se unete.
Am uitat expresile chipului tu
Siren (deja) aprut sub ap eti
De atunci un navigator fr patrie
Ce deseori se-neac-n propriile vise sunt eu.
Vremurile s-au schimbat
n oglind pironit
Cu chipul luminat
Viaa-n ochi priveti.
Uii (vremurile s-au schimbat!)
Uii (dei supravieiueti?!)
n timpul nopii ce se-ncolcete-n buric
Timpul tu n oglind botezi
Dezbrcat (bei ampanie)
Pe trupul femeii alergi, pe cnd
i amintete de cel mai mic clopoel
Din ara unde se nscuse viaa!
ncerci s retrezeti
Imaginea remii cu un sunet s apropii.
Crrile poetice (n zadar!)
Te zbai s deschizi (n pat?!)
Vremurile s-au schimbat!
Arhaic e predica
Srmanului poet?
(Nervul, ca un cal mblnzit, cu capul aplecat
Rumeg trupul poetului
Precum ghimpele unui trandafir
Ce nu poate fi altfel
De ceea ce este)
69
MANTAUA LUI GOGOL

Mantaua Lui Gogol

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mantaua Lui Gogol

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANTAUA LUI GOGOL