Ceramica dentara pentru metal

INSTRUCTIUNI
TEHNICE

Traditie si inovatie in tehnologia ceramicii

Noritake are 100 de ani de experienta de succes in tehnologia ceramicii. Este
cunoscuta la nivel mondial datorita veselei exclusiviste. In ultimele decade,
experienta in ceramici i-a ajutat sa devina leader mondial in izolatori electrici
ceramici si materiale abrazive. In 1987, Noritake si-a adus aportul de cunostiinta si
anii de experienta in sectorul dentar prin dezvoltarea si introducerea ceramicii EX-3,
un sistem complet de portelan dentar de cea mai inalta calitate.

Cazuri clinice oferite de: Gerard J. Chiche, DDS

Restaurari ceramice realizate de: Hitoshi Aoshima, RDT

Reproducerea culorilor naturale ale dentitiei

Rezistenta exceptionala la fracturare
Rezistenta exceptionala la inverzire
Fluorescenta naturala
Caracteristici exceptionale de utilizare

Cuprins
Caracteristici distinctive
Caracteristici principale
Recreerea dentitiei naturale

Tehnica de baza
Pregatirea
scheletului
metalic
Portelanul
opac

Pasta opac
Pudra opac

Tehnici
de stratificare
a portelanului

Portelanul cervical si dentina

Cut-back
Verificarea grosimii
Portelanul incizal (smalt) si transparent

Corectii
morfologice

Corectii morfologice
Textura suprafetei si glazurarea
Portelanul de adaos si finisarea

Tehnici avansate
Portelanul
marginal

Caracteristici si prepararea scheletului metalic

Tehnici de stratificare
Modificari si utilizarea MRP (retus marginal)

Dentina
opac

Caracteristici si stratificarea

Colorantii
(machiaje)

Caracteristici
Exemple de colorare interna si externa

Opalescent
(Luster)

Caracteristici
Tehnici de stratificare

Addmate
(corectii)

Caracteristici si aplicarea

Cazuri
clinice

Caracteristici distinctive
Frumusee natural
Fatete integral ceramice
folosind EX-3 si
Portelan de Ecranare
(Screening)

nainte

Dup

EX-3 are proprietati mecanice superioare,

comparativ cu alte ceramici dentare

Rezistena la ndoire (Mpa)

Proprietati mecanice

EX-3 - Rezistena la ndoire

n comparaie cu alte ceramici dentare

120
100
80
60
40
20

EX-3

Pasta opac EX-3

uor de aplicat
strat mai subire
rmne mai mult spaiu pentru
stratificarea porelanului
mascheaz complet oxizii metalici
previne apariia liniei negre
la marginea coroanelor

Comparaia grosimii

Opac pudr

Opac past
de la alt firm
Dup coacere, se observ goluri
aleatoare in stratul de pasta opac

Opac past
EX-3

Porelan opalescent
(Luster porcelain)
opalescen natural
structura suprafeei este
fin i uor de lustruit
abrazare redus a dinilor
antagoniti

Porelan opalescent
material brut

Porelan opalescent
n lumin direct

Datorit particulelor foarte fine din care este alctuit, porelanul opalescent (Luster) poate
reflecta selectiv lumina, ceea ce confer proprietatea de opalescen ntlnit la dinii
naturali.
Particulele de dimensiuni reduse (nanometrice) din porelanul opalescent cauzeaz o uzur
minim n cavitatea bucal, minimaliznd astfel abraziunea asupra dinilor antagoniti.
Comparaie cu dintele natural i alte porelanuri dentare mai puin abrazive

Dinte natural

Noritake Luster Porcelain

Compania E

Compania B

Testare fcut dup gravarea acid a porelanului. Vedere de microscopie electronica: x3000

Machiajul intern
(Internal Stain)
Colorarea intern a fost conceput de ctre Maestrul Hitoshi Aoshima
reproduce cu uurin caracterizarea dinilor naturali
caracterizrile sunt controlabile, fiind vizibile nainte de coacere
dilatare termic perfect corelat pentru EX-3
Etapele aplicrii machiajului intern

Dentina i smalul

Aplicai machiajul intern,

ca i cnd a-i picta

Dup coacerea machiajului,

stratificai cu transparent

Coroana la final

Recreerea dentitiei naturale

Avand o rezisten deosebit la nverzire i o nuana rozalie, Noritake EX-3 a dovedit ca
simuleaz cu succes fluorescena alb-albstruie a dentiiei naturale, att n rapoarte de analiz
ct i n rezultate clinice. Mai mult dect att, datorit unei echilibrri excelente ntre saturaia i
luminozitatea culorilor n opac i dentin, chiar i n cazul unui spaiu insuficient pentru
stratificare, simularea dentiiei naturale se poate realiza fr ca opacul sa transpar.

Cheia de culori Noritake

Cheia de culori Noritake este dezvoltat folosind
conceptul de nuan Noritake, care este mai puin
orientat spre verzui i mai mult spre roz. Este
compus din patru serii de nuane de baz i dou
serii originale Noritake - nuane intermediare: NP1,5;
NP2,5 i nuane pentru dini albii NW0 i NW0,5

nColor

EX-3
A1

A2 A3 A3.5 A4

nA Color

Pentru a mbunti capacitatea de a recreea

nuanele naturale, grupa de nuane nColor a fost
adaugat, coninnd nuane de dentin i opac, mai
intense, mai saturate.
Datorit noii intensiti de culoare, nuanele nColor
pot fi folosite n cazul unui spaiul insuficient pentru o
stratificare clasic.

Tehnica de baz
Pregtirea structurii metalice
Preparaia bontului
Asigurai-v ca medicul a lefuit corespunztor,
lsnd ndeajuns spaiu pentru muchia incizal,
prile labiale i lingualul bontului. Confirmai forma
preparaiei bontului. Realizai macheta din ceara
pentru restaurare metalo-ceramic.

Ajustarea structurii metalice

Structura metalic trebuie ajustat n aa fel nct
spaiul pentru stratificarea porelanului s fie uniform
ca grosime. Grosimea minim a metalului este de
0.3mm pentru aliaje nobile i 0.2mm pentru aliaje NiCr.
Folosii freze extradure sau pietre montate (alumin)
pentru aliaje preioase i pietre din carborund pentru
aliaje Ni-Cr.
Pentru a asigura o legtur bun ntre porelan i aliaj,
este necesar sablarea structurii metalice cu oxid de
aluminiu de 90-150 microni (verificati instructiunile
aliajului). n cazul aliajelor nalt nobile (galbene),
folosii la sablare perle de sticl de 50 microni.

Degazarea
Curai structura metalic n baie cu ultrasunete sau
la steamer. Degazai apoi conform instruciunilor
productorului aliajului.
Degazarea favorizeaz legtura ntre ceramic i
aliaj.

Porelanul opac (past sau pudr)

Opacul past
Aezai pe o palet de amestec cantitatea dorit de
opac past n nuana dorit. n flacon, opacul past
este acoperit cu lichid n exces pentru a evita
uscarea. nclinai flaconul i prelevai opacul neacoperit cu lichid.

atentie La folosirea de aliaje semi-nobile cu coninut ridicat de paladiu (75-80%) sau aliaje Ni-Cr fr
Beriliu sau aliaje Cr-Co, folosii pasta de baz (BA) pentru primul strat, pentru a preveni nverzirea
porelanului. Dup aplicarea POBA, 70% din culoarea capei metalice ar trebui s fie opacizat.
atentie Pasta opac POBA se arde la 1000 C; restul parametrilor la fel ca la programul de pasta opac

Aplicarea wash
Suprafaa metalului trebuie sa fie uscat. Cu vrful
pensulei, aplicai apasat un prim strat foarte subire
de opac past. Lsai puin s se usuce.

atenie Pensula trebuie s fie uscat! Nu amestecai sub nici o form cu ap!

Prima aplicare
Dup aplicarea primului strat foarte subire, continuai
sa aplicai opacul past pn cnd obinei o
acoperire de 70% a culorii metalului. n zonele
proximale i linia lingual stratul nu trebuie s fie prea
gros.

atentie n cazul n care opacul past are o vscozitate prea ridicat, diluai cu Lichidul pentru opacul
past. Lichidul n exces poate cauza fisuri, bule, fracturi dup coacere.

Curai suprafeele interne

Reziduurile de opac past trebuie ndeprtate din
interiorul capei - pentru aceasta folosii o pensul
uscat. Se introduce n cuptor pentru prima ardere.
Dup ardere, suprafaa opacului trebuie s fie uor
lucioas.
Vezi pagina 31 - Programul de ardere A

atenie Setai temperatura cuptorului n starea de ateptare la 500 C pentru a evita nclzirea prea rapid a
opacului past.

A doua aplicare
Aplicai al doilea strat de opac past pn cnd
culoarea capei metalice este complet acoperit. Dac
primul strat a fost opac past de baz (BA), a doua
aplicare trebuie fcut n nuana dorit de opac past.
Verificai ca n interiorul capelor s nu rmn
reziduuri de opac past. Dup coacere, suprafaa
trebuie s fie uor lucioas, la fel ca i dup prima.
Vezi pagina 31 - Programul de ardere A

Aplicarea modificatorilor de opac

past
Modificatorii de opac past EX-3 se pot amesteca cu
opacul past EX-3 pentru a personaliza nuana, sau
pot fi aplicai ca atare, pentru modificri minore. Dac
primul strat aplicat este de past de baz (BA),
utilizai modificatori doar la a doua aplicare, dup
coacerea pastei de baz. Dac folosii modificatorul
ca pe un machiaj, diluai cu lichid pentru opac past.
pentru a obine vscozitatea dorit i aplicai odat cu
al doilea strat de opac.
atentie Aplicai Maro pmntiu sau Maro roiatic separat. Dac amestecai aceti modificatori cu alte
nuane, dup ardere nu se va fi obinut nuana dorit.

Opacul pudr

Prepararea amestecului de opac

Amestecai cantitatea necesar de opac pudr cu
lichid pentru opac pudr.
atentie NU amestecai opacul pudr cu opacul past. Daca trebuie s folosii opac pudr mpreun cu
opac past, aplicai opacul pudr dup ce primul strat de opac past a fost copt.

Wash bake
Umezii suprafaa capei metalice cu o pensul
umed. Aplicai apoi un strat subire de opac cu
pensula sau alt instrument i apoi coacei.
Urmai programul de ardere.

Vezi pagina 31 - Programul de ardere B

Aplicarea celui de-al doilea strat de

opac
Dup aplicarea primului strat de opac, cel de-al doilea
strat de aplic n strat de 0.3mm pentru a acoperi
complet metalul. Se coace conform programului de
ardere.
Vezi pagina 31 - Programul de ardere C

A doua ardere
Dup a doua ardere, suprafaa trebuie s aiba un
aspect uor lucios - asemntor cu coaja de ou.

Tehnici de construcie
Porelanul cervical
Stratificarea porelanului cervical
Consultai tabelul cu combinaiile de culori pentru a
aplica porelanul cervical n nuana dorit (amestec
dentina + cervical).
Amestecul se aplic n regiunile gingivale si
porximale. Dup o condensare adecvat (minim),
aezai coroana pe bont.
n caz c nu folosii porelan cervical, aplicai dentin
n acelai mod.
Vezi pagina 35 - Tabelul cu combinaiile de culori

Dentina (Body)
Stratificarea dentinei
Se aplic dentina n nuana dorit. Forma i
dimensiunea trebuie s corespund cu dintele
omolog.

10

Aplicarea dentinei este finalizat. Grosimea marginii

incizale trebuie s fie de 1,5-2 mm, pentru a facilita
reducerea pe faa vestibular.

Reducerea pe fata vestibulara

(Cut-Back)
Reducei din dentin pe faa vestibular pentru a
creea spaiu pentru aplicarea smalului (Enamel). Mai
nti divizai coroana n trei zone de-a lungul lungimii
i marcai limitele cu un cuita.

Pe suprafaa vestibular, reducei o treime din

muchia incizal (aprox. 1mm pn la muchia
lingual), pn la prima linie de marcaj. Apoi, divizai
muchia incizal n trei pri de la muchia mezial la
cea distal i marcai cu un cuita

Reducei din treimea mijlocie, aprox. 0.3mm grosime

de pe faa vestibular

Reducerea n zona proximal

Reducei n zona proximal (aprox 0.5 mm) cu un
cuita, spre vestibular.

11

Modelarea mameloanelor
Raportat la cele trei marcaje de pe muchia incizal,
creai structura de mameloane.

O structur cu neregulariti este indicat, pentru a

recreea aspectul dentiiei naturale.

Confirmarea grosimii
Confirmai grosimea stratului de porelan dup
terminarea aplicrii dentinei. Grosimea minim
recomandat este de 0.8mm, pentru a obine nuana
dorit.
n caz c nu exist spaiu suficient, se poate aplica
dentin opac.
Dentin opac - vezi pagina 21

Smalul (Enamel)
Se aplic smal pentru a completa o treime din muchia
incizal. Smalul n exces cauzeaz obinerea unei
nuane albicioase. Avei grij la grosimea stratului.

Nu aplicai smalul pe muchia lingual. Netezii

suprafaa lingual cu un instrument.

12

Transparentul (Translucent)
Se aplic transparent pentru a acoperi ntreaga
suprafa a coroanei.
Alternativ, pentru caracterizri i efecte naturale, se
poate aplica porelan opalescent.
Porelan opalescent (Luster) - vezi pagina 26

Anticipnd contracia de dup coacere, aplicai

transparent astfel nct dimensiunea coroanei s fie
cu 10% mai mare dect a dintelui omolog.
Gradul de translucen este:
TX > T0 > T1 > T2
Dintre aceste patru nuane de transparent, TX are cea
mai mare transparent (sticl).

Aplicai porelan transparent pe faa lingual.

Construcia n zonele proximale

ndeprtai capa de pe bont i aplicai transparent pe
zonele proximale.

Condensarea
Pentru a minimaliza contracia dup ardere, inei
coroana cu o pens i condensai cu un instrument de
2-3 ori.
Nu exagerai cu condensarea pentru a evita
fragmentarea porelanului.

13

ndeprtai porelanul n exces i netezii suprafaa

cu o pensul uscat, moale, cu micri delicate.

Examinai cu atenie interiorul capei i curai orice

urme de porelan.

Prima ardere a dentinei

Dup prima ardere a dentinei, suprafaa trebuie s
aib un aspect uor lucios, asemntor cojii de ou.
Orice lips se poate corecta prin adugarea de
porelan i coacere. n acest caz, programul de ardere
trebuie s fie la fel ca primul program de ardere a
dentinei.
n cazul n care corectai doar zonele de contact cu
foarte puin porelan, se recomand ca arderea s se
faca la o temperatura finala cu 10 grade mai mic
dect cea din tabel.
Vezi pagina 31 - Programele de ardere E, F, G

Corecii morfologice
ncepei corectarea morfologic dinspre zonele
proximale. Folosii zona dreapt a unei freze
diamantate - recomandat Meister Point DP-05
(diamant sinterizat), pentru a modifica cu uurin
zonele de contact.

14

anuri pe faa labial se pot face tot cu DP-05.

Realizai mai nti morfologia vertical i apoi cea
orizontal.

Pentru morfologia mai fin, seraii i anuri, folosii

Meister Point DP-02.

Folosii Detail Checker pentru a verifica textura

suprafeei i culoarea la mijlocul coroanei.

Lustrul final cu Meister Cones

Realizai coreciile morfologice n funcie de structura
i textura suprafeei dintelui omolog. Lustruii zonele
nefinisate, n special n zonele proximale i
marginale, cu Meister Cones (conuri speciale din
hrtie abraziv)

Lustruire cu Pearl Surface C si

Glazurare
Lustruii cu pasta de lustru Pearl Surface C nainte de
arderea pentru glazurare.

Vezi pagina 31 - Programele de ardere J, K

15

Lustruire cu Pearl Surface F

Dup arderea de autoglazurare la o temperatur mai
joas (cu 30-40 C mai mic dect temperatura de
coacere a dentinei), lustruirea final de finee se face
cu Pearl Surface F, pentru a obine un luciu selectiv.

Construcia cu porelan Add-on

Eventualele lipsuri, se pot completa cu porelan Addon (ADT, ADB) dup glazurare. Se poate coace
simultan cu glazurarea fr vacuum.
Vezi pagina 31 - Programul de ardere N
Vezi pagina 28 - Porelanul de corecie ADDMATE

Final
Coroana finalizat cimentat

16

Tehnici avansate
Porelanul marginal
Caracteristici distinctive
1. Datorit contraciei mici, porelanul marginal menine o adaptare bun dup
coacere. Mai mult dect att, nu se rotunjete dup arderile consecutive ale
dentinei
2. Marginalul este disponibil n 13 nuane de baz cu ajutorul crora se poate
recreea intensitatea de culoare natural care se regsete n zona cervical.
3. Pentru un aspect mai viu au fost introduse nuanele noi - Clear Margin
(Marginal transparent)

Preparaia pentru porelanul

marginal
Pentru a realiza o margine din porelan, este
necesar o preparaie a bontului cu prag drept sau
chanfrein adnc.
Chanfreinul obinuit este de obicei prea subire, ceea
ce poate cauza ruperea i va ngreuna reproducerea
nuanei.

Forma capei metalice

Spaiul pentru marginal ar trebui s fie jumtate din
adncimea pragului. Aplicai opacul conform
instruciunilor i coacei.

Aplicarea separatorului de porelan

Aplicai mai nti un ntritor de gips (Noritake Stone
Hardener sau Cianoacrilat) n strat subire n zona
marginal a bontului. ndeprtai excesul.
Dup ce s-a uscat ntritorul de gips, aplicai
separatorul de gips-porelan - Magic Separator.

17

Construcia porelanului marginal

Porelanul marginal se amestec cu lichid de formare
(Forming liquid) sau Magic Former.
Aplicai porelanul marginal n zona gingival.
Verificai ca interiorul capei s fie curat. Aezai capa
la loc pe model.

Not: Porelanul marginal amestecat cu Magic

Former se ntrete dup uscare.

Aplicarea pe bont
Presai porelanul marginal n zona
cervical cu o spatul. Nu aplicai
porelan n exces pentru a evita o
opacitate prea mare.

Opac

Metal

Marginal

Model

Condensare
Pentru a minimaliza contraciile, condensai cu un
instrument.

ndeprtai porelanul marginal n exces cu o pensul

uscat.

Not: Dac folosii Magic Former, avei grij ca

pensula s fie suficient de uscat.

ndeprtai de pe bont
Capa se scoate de pe bont cu grij, prin rsucire i
tragere uoar.

18

Examinai interiorul i
prima ardere a marginalului
Interiorul capei trebuie s fie curat. Eliminai orice
urme de porelan sau alte impuriti din interiorul
capei cu o pensul uscat.
Efectuai prima ardere a porelanului marginal.
Vezi pagina 31 - Programul de ardere D

Dup prima ardere a marginalului

Completai cu porelan marginal dac au fost
contracii.

A doua aplicare de marginal

Aplicai din nou Magic Separator n zona marginal a
bontului i aezai din nou capa pe bont. Facei un
amestec puin mai umed de porelan marginal,
aplicai n zona marginal i vibrai uor pentru a
umple golul rmas. La final, ndeprtai cu o pensul
ceramica n exces de pe margini, examinai interiorul
capei i coacei la fel ca la prima aplicare.

A doua ardere
Dup a doua ardere, porelanul marginal i capa
metalic trebuie s se mbine lin. Dac dup
glazurare se observ uoara contracie a
marginalului, acesta se poate retua cu MRP (Margin
Retouch Powder).

ATENTIE: MRP nu se poate utiliza nainte de

glazurare datorit temperaturii joase de coacere

Corecia marginal cu MRP

Aplicarea MRP
Aplicai un amestec subire de MRP (Margin Retouch
Powder) n zona marginal a coroanei, dup
glazurare.
Vezi pagina 28 - Porelanul de corecie ADDMATE

19

ndeprtai excesul
Poziionai capa pe bont, vibrai puin pentru a
condensa ceramica i verificai capa s fie corect
poziionat pe bont.
ndeprtai excesul de MRP cu o pensul, ndeprtai
cu atenie coroana de pe bont. Coacei conform
programului.
Vezi pagina 31 - Programul de ardere M

Corecii morfologice
Lustruii marginea vestibular cu o gum siliconic,
recomandm Meister Point SF-41.

Dentina opac (Opacious Body)

Caracteristici distinctive
Dentina opac are un grad de transparen intermediar ntre porelanul opac i
dentin. Folosind dentina opac, se poate controla cu uurin gradul de
translucent a restauraiei.
Indicaii:
1. n zonele cervicale, unde dentina n strat gros devine prea translucid.
2. Alte situaii, n care grosimea porelanului nu confer transluciditatea /
opacitatea dorit
3. Porelanul n zona corpului de punte are o grosime i o translucen nepotrivit
Stratificare
Aplicai Dentin Opac n strat de aprox. 0.3mm pe
ntreaga coroan

20

Faa vestibular
Redai forma natural a dentinei pe muchia incizal

Faa lingual
Clinic, se utilizeaz des i pe faa lingual a dinilor
anteriori i pe suprafaa ocluzal a molarilor.

Dup coacere (faa vestibular)

Coacei urmnd programul de ardere. Dup ardere
continuai cu stratificarea Dentinei, Smalului i
Transparentului.

Vezi pagina 31 - Programul de ardere E, F, G

n cazul unui corp de punte

Comparativ cu porelanul de pe cape, la baza corpului
de punte acesta pare foarte gros i are o translucen
nepotrivit.

n cazul modificrii grosimii

capelor
La puni, dentina opac poate preveni dispersia
transluciditii i a nuanei n zona incizal.

21

Machiajul: intern i extern (Internal & External Stain)

Caracteristici distinctive:
1.) Coeficientul de dilatare termic (CTE) al machiajului extern (External Stain) este
acelai cu cel al porelanului EX-3. De aceea, ES nu poate fi nlturat prin periere de pe
suprafaa dintelui pentru o lung perioad de timp dup inserarea acestuia n cavitatea
orala. Caracterizarea coloristic n scopuri estetice este uor de efectuat datorit unei
largi palete de culori disponibile.
2.) Machiajul intern (Internal Stain) are de asemenea acelasi coeficient de dilatare
termic cu cel al porelanului EX-3. Astfel, dup aplicarea colorantului intern (IS) i
coacere, nu apar dehiscene sau crpturi.
Observatie: Machiajul intern (IS) este destinat exclusiv colorrii interne i nu confer un aspect
lucios (glazurat) suprafeelor. Pentru nuanarea la suprafa se recomand machiajul extern
(ES).

3.) Graie noilor tehnologii, particulele ceramice au dimensiuni mult reduse, ceea ce
permite obinerea unor culori mai vii i naturale.
4.) Noile nuane de machiaje A+,B+,C+ i D+ se utilizeaz pentru a intensifica nuana
porelanului. Astfel, se poate modifica relativ uor nuana (de ex. cu B+ din B2 n B3)
5.) ES i IS au aceeai fluorescen ideal ca i porelanul EX-3.
Curba expansiunii termice

Distribuia dimensional a particulelor

Observatii :
1. Verificai dac nu exist urme de grsime sau praf pe suprafaa dintelui. La aplicarea IS,
dupa corecia morfologic, curai dintele n baie cu ultrasunete cu aceton sau ap.
2. Exist riscul nnegririi atunci cnd se utilizeaz lichid de colorare de la ali productori.
Folosii Lichidul pentru colorarea intern i respectiv Lichidul pentru colorarea extern
numai de la Noritake.
3. Dup amestecarea coloranilor cu lichidul pe palet, evitai s lsai amestecul multa
vreme i evitai s completai amestecul in mod repetat. Folosirea colorantului care s-a
uscat, poate duce la apariia bulelor i a fisurilor.
4. Lichidul pentru colorare intern conine ingrediente care pot dizolva plasticul.V rugm
s l utililzai cu grij n prezena materialelor plastice.

22

Culori disponibile
Machiaj extern (External Stain)

Machiaj intern (Internal Stain)

Pure white

Pure white

White

White

Gray

Gray

Black

Black

Blue

Blue

Incisal Blue 1

Incisal Blue 1

Incisal Blue 2

Incisal Blue 2

Green 1

Green 1

Green 2

Green 2

Yellow

Yellow

Orange 1

Orange 1

Orange 2

Orange 2

Mamelon Orange 1

Mamelon Orange 1

Mamelon Orange 2

Mamelon Orange 2

Cervical 1

Cervical 1

Cervical 2

Cervical 2

Cervical 3
Earth Brown

Cervical 3
*1

Earth Brown

Reddish Brown *2

Reddish Brown

Salmon Pink

Salmon Pink

Pink

Pink

Red

Red

A+

A+

B+

B+

C+

C+

D+

D+

*1: ES Earth Brown este fostul Brown 3. *2: ES Reddish Brown este fostul Brown 4.

Etapele de construcie
1. Aplicai i ardei stratul de Opac
2. Aplicai i ardei stratul de Marginal
3. Colorare intern pe suprafaa opacului opional
4. Aplicai i ardei straturile de Dentin i Smal
5. Crearea mameloanelor la nivelul muchiei
incizale
6. Curire ultrasonic / steamer

7. Ardei prima aplicare a colorantului intern. *1

8. Ardei a doua aplicare a colorantului intern. *2
9. Aplicai i ardei straturile de Transparent /
Opalescent (Luster)
10. Realizai coreciile morfologice
11. Curire ultrasonic / steamer
12. Aplicai i ardei colorantul extern (inclusiv
glantul - Glaze)
13. Finisai / Glazur natural

*1: Aplicai n zona cervical i proximal pe direcia orizontal

*2: Aplicai linii verticale - dac este necesar

23

Machiajul extern (External Stain)

Intensificatori de nuan (A+, B+, C+, D+)
Dac este necesar intensificarea nuanei dup
efectuarea coreciilor morfologice, putei utiliza
Machiajul extern A+, pentru a reproduce cu exactitate
nuana A3.

Dup curarea suprafeei n baie cu ultrasunete sau

cu jet de abur, se umezeste cu lichid Noritake pentru
machiaj extern (ES Liquid). Apoi aplicai ES A+ pe
restauraie.

Pentru a reproduce cu exactitate nuana, aplicai ES

A+ comparnd nuana cu cheia de culori.

Machiajul intern (Internal Stain)

Machiaj intern pe opac/dentina
opac/marginal
n cazurile n care spaiul vestibular pentru
stratificarea porelanului este foarte redus, este
recomandat aplicarea machiajului intern direct pe
zonele cervicale, incizale sau ocluzale ale
opacului/dentinei opac/marginalului.

24

Tratamentul suprafeei - dentina i

smal
Dup coacerea dentinei i a smalului, sculptai
structura cu lobulaii i mameloane, cu ajutorul
discurilor sau a pietrelor. Dup aceast corecie a
morfologiei, curai suprafaa prin sablare cu oxid de
aluminiu (la 0.3MPa), ultrasonic sau cu jet de abur.

Prima aplicare i coacere a

machiajului intern
Umezii suprafaa cu lichid pentru machiaj intern (IS
Liquid) nainte de aplicarea machiajului intern. Prima
aplicare a machiajului trebuie facut pe direcia
orizontal. n cazul de fa, s-a aplicat:
- un amestec de Incisal Blue 2 i Bright (dilution) (1:1)
pe unghiurile meziale i distale
- A+ n zona cervical i central a feei vestibulare
Dup prima aplicare, coacei conform programului.

A doua aplicare i coacere a

machiajului intern
A doua aplicare a machiajului intern se face pe
direcie vertical. n cazul acesta, s-a aplicat:
- un amestec de Mamelon Orange 2 i White pentru a
simula o fisur n smal, raport 2:1. Pentru a reliefa
fisura, se aplic foarte puin Incisal Blue 2 de-a lungul
ei
Dup coacere, machiajul va avea un aspect albicios.
Pentru a verifica aspectul final al caracterizrii dup
coacere, umezii suprafaa cu Noritake Detail
Checker sau IS Liquid.

Finalizarea
Dup aplicarea i coacerea stratului de transparent
sau opalescent, efectuai coreciile morfologice.
Se observa uurina cu care s-au reprodus
caracterizrile structurii dintelui natural.

25

Porelanul opalescent (Luster porcelain)

Caracteristici distinctive
1. Porelanul opalescent reproduce fineea structurii suprafeei i luciul dintelui natural
2. Combinaia unic de particule foarte fine are ca efect o reflexie selectiv a luminii, rezultnd
aceeai opalescen ntlnit la dinii naturali
3. Porelanul opalescent este disponibil n nuane transparente, strlucitoare, vii. Prin urmare,
marginile incizale i suprafeele ocluzale nu vor aprea ntunecate.
4. Schimbrile de culoare suferite de dentiie datorit maturizrii au fost atent studiate. Porelanul
opalescent este disponibil ntr-o linie complet de nuane, care reproduce consistent aceste
modificri.

Nuane i aplicaii
TBlue
(Translucent Blue)

Utilizat cu precadere la muchiile incizale a restaurarilor juvenile pentru a

reproduce o transparen tinereasc, bleu pastel.

LT0
(Luster T0)

Utilizat cu precdere pentru a reproduce o muchie incizal sau un smal

foarte transparent, prin care transpare dentina.

LT1
(Luster T1)

Util n reproducerea strlucirii smalului dintelui natural.

Incisal Aureola

Reproduce efectul de Halo cauzat de reflexia integral a luminii la muchia

incizal

LT Natural

Se utilizeaz la muchiile incizale i pe suprafeele proximale pentru a

reproduce transparenele nalte care se regasesc la pacienii vrstnici.

LT Yellow

Se utilizeaz pentru a reproduce un efect delicat de Halo pentru a imita

profunzimea n zonele centrale ale suprafeelor ocluzale.

Creamy Enamel

Se utilizeaz pe cuspizii molarilor i ocazional pentru zona de la ntlnire a

suprafeelor distale i proximale n muchia incizal la dinii frontali, pn la
zona ce nconjoar unghiul muchiei incizale. Se combin mpreun cu alte
nuane.

Sun Bright

Reproduce nuana de portocaliu din smalul muchiei incizale regsite la

dentiia pacienilor maturi i vrstnici. De asemenea, reproduce nuane
profunde de smal portocaliu sau chihlimbariu.

Creamy White

Pentru obinerea unei nuane dense, lptoase. De asemenea, se amestec

i se folosete n combinaie cu alte nuane de porelan opalescent.

Atenie:
Cnd nu trebuie s folosii porelanul opalescent
1. Distana dintre muchia incizal a capei metalice i a porelanului este prea mic
2. Porelanul nu acoper n ntregime suprafaa ocluzal a molarilor
3. Stratul de porelan este foarte subire i prin urmare reflexia opacului este mare.
n aceste cazuri este indicat stratificarea uzual cu smal i transparent pentru a reproduce o aparen
natural.

26

Aplicarea
LT1 este nuana de baz a porelanului opalescent.
Se aplic TBlue pe unghiurile muchiilor incizale
pentru a obine o transparen de smal puternic
albstruie. LT0 se aplic pe muchiile incizale plentru o
translucen mrit.

Creamy Enamel se utilizeaz pentru a recreea

smalul natural din centrul coroanei. Se mai aplic i
pe muchiile marginale ale feei linguale.

Se aplic pe ntreaga suprafa a coroanei LT1, cu

excepia zonei cervicale. Aplicai LT1 sau LT Yellow
pe faa lingual pentru a da senzaia de profunzime.

n zona cervical se aplic CCV-1 sau CCV-2 pentru a

recreea o nuan cervical strlucitoare. Apoi coacei.

Vezi pagina 31 - Programele de ardere E, F, G

Lucrarea la final

27

Portelanul de corectie ADDMATE

Caracteristici distinctive
ADDMATE este un porelan de corecie care poate fi folosit cu porelanurile pentru metal cu
un coeficient de expansiune termica de 12-13 x 10-6 C, cu exceptia portelanurilor pentru
titan. Cu ADDMATE, pana si cele mai dificile corectii sunt posibile, de exemplu corectiile postsuduri, ajustari morfologice dupa glazurare si corectia bulelor.

Dup glazurare
retuari i corecii morfologice

Construii cu ADDMATE punctele de contact i n zonele cu

porelan insuficient. Coacei.
NOTA: Pentru corecia unor zone mai mari sau returi care
necesit mai mult porelan, este preferabil s folosii ceramica
EX-3.

Corecia zonelor contaminate

de particule de praf

ndeprtai particulele de praf din porelan (deseori apar sub

forma de pete negre) cu o frez extradur. Curai zona
contaminat prin sablare cu oxid de aluminiu la o presiune de
0.15 MPa. Dup curarea la steamer sau baie cu ultrasunete,
aplicai Addmate (o nuan compatibil cu zona pe care o
corectai). Coacei.

Corecia bulelor

a. Pori
Porii sunt bule de aer foarte mici, care sunt emanate din porelan spre
suprafa. Folosii un instrument pentru a aplica Addmate in pori. Nu
mrii porul. Aplicai Addmate puin n exces, lund n considerare
contracia dup coacere. Dup ardere frezai porelanul n exces cu o
gum siliconic i lustruii.
b. Corecia bulelor nghiite
(1) ndeprtai bula i frezai din porelanul din jur cu o frez extradur
sau o piatr montat (carborund). Pentru a da un aspect natural
coreciei, recomandm ca bula s fie descoperit prin frezare vertical
dac bula se gsete lng treimea incizal, i n direcie mezio-distal
dac bula se gsete n treimea cervical.
(2) Sablai metalul de sub bul cu oxid de aluminiu la 0.15 MPa
(3) Aplicai Addmate Opac n strat la fel de gros ca opacul din jur. Evitai
aplicarea opacului n exces deoarece contracia acestuia este minim.
ndeprtai cu o pensul excesul de opac care a aderat la stratul de
dentin din jur.
(4) nainte ca opacul s se usuce, aplicai Addmate Dentin ntr-o nuan
compatibil. Aplicai uor n exces.
(5) Dup coacere, ndeprtai cu o frez excesul i lustruii.

Corecia fisurilor

NOT Dac fisurile sunt rezultatul incompatibilitii dintre coeficienii

de expansiune termic a porelanului i metalului, coreciile nu sunt
posibile.
a.) Amestecai ADDMATE cu puin mai mult lichid de formare
ADDMATE dect de obicei. Aplicai un singur strat n zona crpturii.
b.) Condensai prin vibrare ultrasonic sau folosind un instrument
similar.
c.) Coacei la o temperatura mai mic cu 40 C dect temperatura la
care glazurai n mod normal metalo-ceramica. De exemplu, dac
glazurai la 920 C, coacei acum ADDMATE la 880 C.
(n cazul coreciilor post-sudur, stabilizai cu mas de ambalat special pentru
suduri.)

28

Corecia porelanului
detaat de pe metal

a. Frezai din porelan astfel nct s facilitai

stratificarea adiional.
b. Sablai cu alumin metalul expus la o presiune 0.15
MPa
c. Aplicai wash opac n strat subire si coacei
conform programului de ardere I (pagina urmtoare)
d. Aplicai opac ADDMATE n strat la fel de gros ca
opacul din jur
e. nainte ca opacul s se usuce, aplicai ADDMATE
dentin (uor n exces pentru c dup coacere se va
contracta) ntr-o nuan compatibil cu dentina pe
care dorii s o corectai.
f. Dup coacere, frezai excesul i finisai.
(n cazul coreciilor post-sudur, stabilizai cu mas de ambalat special
pentru suduri.)

Corecia porelanului
marginal

a. Aplicai separator pentru porelanul Addmate pe

modelul de lucru si aezai lucrarea metalo-ceramic
pe model
b. Amestecai Addmate dentin i opac n raport de 10
la 1 si aplicai n zona care necesit corectare.
c. ndeprtai cu grija lucrarea de pe model i coacei
la o temperatura relativ joas, pentru a evita apariia
unor strluciri sau rotunjiri pe margini. Finisai.

Corectarea de finee
a faetelor din porelan
dup ndeprtarea
de pe modelul refractar

a. Aplicai Noritake Magic Separator pe modelul

master
b. Dup fixarea faetei pe model, aplicai Addmate n
zona dorit
c. ndeprtai faeta de pe model cu grij i coacei la o
temperatura relativ joas, pentru a evita apariia unor
strluciri sau rotunjiri pe margini. Finisai.

Programe de ardere
Timp
de
preuscare

Temperatura
de pornire

Rat
de
nclzire

Temperatura
maxim

Nivel
vacuum

Temperatura
eliberare
vacuum

Timp
mentinere

700 C

1 min.
sub vacuum

5min.

450 C

45 C/min

700 C

96 kPa*

II

5min.

450 C

40 C/min

660 C

96 kPa*

660 C

III

5min.

450 C

45 C/min

680 C

96 kPa*

670 C

IV

5min.

40 C/min

700 C

96 kPa*

690 C

450 C

1-2 min.
sub vacuum

Not Programele de ardere de mai sus au caracter orientativ. n funcie de particularitile cuptorului de porelan,
temperaturile recomandate pot necesita ajustri. 96 kPa = 720 mmHg

29

Tabel de culori
Opac

Nuanele corespondente

Dentina

Nuanele corespondente

Light Opaque

A1O, A2O, A3O, B2O

A3.5O, B3O, B4O

Light Body

A1B, A2B, A3B, B2B

Dark Body

A3.5O, A4B, B3B, B4B

Dark Opaque

E - Pentru toate nuanele de smal

T - Pentru toate nuanele de transparent
LT - Pentru nuanele de porelan opalescent
Precauii la utilizarea Addmate
1. Addmate este un porelan cu temperatura de coacere joas. Urmtoarele precauii trebuie
urmate pentru a evita apariiile imperfeciunilor de tip albire sau nnegrire a porelanului.
a. Folosii numai lichid de formare Addmate
b. Folosii numai separator Noritake Magic Separator
c. Daca n timpul procedurii de condensare se folosete un erveel, iar fibre din acesta
contamineaz porelanul, este foarte posibil ca acestea s nu ard n ntregime n timpul coacerii.
De aceea, dup uscare asigurai-v c porelanul nu a fost contaminat de fibre ale erveelului
d. Folosii ntotdeauna porelan proaspt amestecat
2. Decontaminai cuptorul periodic sau coacei (gol) la 1000 C, pentru a menine interiorul curat
3. Variaiile de temperatur ale cuptorului de porelan la temperaturi joase pot fi semnificative.
Determinai parametrii exaci de coacere prin testare nainte de coacerea efectiv.
4. Pentru a preveni deformarea zonelor lipite (atunci cnd lipii la temperaturi joase), stabilizai
mai ntai zona folosind o mas de ambalat special pentru suduri / lipituri. Evitai contactul cu
porelanul. Efectuai apoi arderile de corecie.
5. Atunci cnd efectuai corecii n zone invecinate unor lipituri, avei grij ca zona s fie curat ndeprtai orice urme de flux, decapant, etc.
6. Nu stratificai i nu coacei Addmate pe lipituri - pot aprea fisuri
7. Dup corecii cu Addmate, nu mai stratificai i coacei porelan la temperaturi mai mari
8. Dup utilizare, nchidei bine flacoanele de Addmate i depozitai conform instruciunilor
9. Protejai-v de fiecare dat pentru a evita inhalarea pudrei de porelan
10. Folosii ochelari de protecie ntotdeauna n timpul frezrii / lefuirii porelanului

30

Programe de ardere

Timp Temp.
uscare pornire
min

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S

Pasta opac (prima si a doua aplicare)

Pudra opac - prima aplicare
Pudra opac - a doua aplicare
Marginal
Dentina / Smalt / Transparent (1-3 elemente)
Dentina / Smalt / Transparent (4-6 elemente)
Dentina / Smalt / Transparent (>7 elemente)
Dentina (ajustari minore)
Machiaj (colorare) intern (Internal Stain)
Autoglazurare
Autoglazurare cu lustruire ulterioara
Machiaj extern (External Stain) / Glazura pudra
MRP (retus cu portelan Marginal MRP)
Add-on
Addmate (portelan de corectie - ajustari minore)
Degazare pentru NoriVest (doar in cuptor de preincalzire)
Wash bake pe bont refractar
Dentina pe bont refractar
Glazura pe bont refractar

8
3
5
5
7
10
15
7
3
5
5
5
5
5
5
0
10
10
10

500
650
650
650
600
600
600
600
650
650
650
650
650
650
450
300
600
600
600

Temp. Rata de Nivel

start incalzire Vacuum
vacuum
C

C/min

500
650
650
650
600
600
600
600
450
600
600
-

65
55
55
55
45
45
45
45
55
50
50
50
55
55
45
30
45
45
45

kPa *1

96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
96
-

Temp.
oprire
vacuum

Timp
mentinere

Temp.
finala

Timp
racire

min

min

980
960
960
945
930
935
940
920
830
930 *4
*5
890
910
850
880
700
1080
950
950
950

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
4
4

980
960
950
935
920
925
930
910
690
940
940
-

*2

1
*3
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Nota: Programul de mai sus are caracter orientativ. Temperaturile de coacere pot varia in functie de caracteristicile
cuptorului de portelan
*1 - 96 kPa = 720 mmHg
*2 - fara vacuum
*3 - cu vacuum
*4 - Pentru 1-3 elemente. Altfel, setati temperatura maxima la fel ca la programul de dentina.
*5 - Pentru 1-3 elemente. Altfel, setati temperatura cu 40 C sub temp. finala de la programul de dentina.

Stratificarea de baz
Opalescent (Transparent)
Enamel (smalt)
Body (dentina)
Opacious body
(dentina opac)

Opac
Metal
Cervical

31

Cazuri clinice
Cazul A
Kurt R. Schneider, Dr.
Naoki Hayashi, MTD

Cazul B
Alan Sulikowski, Dr.
Aki Yoshida, MTD

Cazul C
Yasukazu Miyamoto, Dr.
Kazunobu Yamada, MTD

32

Cazul D
Gerard J. Chiche, Dr.
Hitoshi Aoshima, MTD

Cazul E
Gerard J. Chiche, Dr.
Hitoshi Aoshima, MTD

33

Precautii la utilizarea portelanului EX-3

1. Urmati indicatiile producatorului aliajului cu privire la prelucrarea structurii metalice
2. Portelanul EX-3 este recomandat exclusiv pentru placarea structurilor metalice (aliaje
cu coeficientul de expansiune termica CET intre 13,4-14,4 x 10-6), coroane jacket
integral ceramice sau fatete integral ceramice. Nu aplicati pe Alumina, Zirconiu sau
Titan.
3. Nu amestecati cu alte ceramici dentare, de la Noritake sau de la alti producatori.
4. Lichidul in exces din Opacul pasta impiedica uscarea acestuia. Nu amestecati
excesul de lichid cu opacul pasta.
5. Inainte de aplicarea opacului (pasta sau pudra), structura metalica trebuie curatata,
de preferat in baie cu ultrasunete, in solutie de acetona
6. Impreuna cu portelanul pudra Noritake EX-3 se folosesc numai Lichid de formare sau
Meister de la Noritake sau apa distilata
7. Pentru o adeziune puternica intre portelan si metal, este necesar ca primul strat de
Opac pudra sa fie aplicat in strat subtire wash
8. Dupa ardere, suprafata portelanului EX-3 trebuie sa aiba un luciu usor. Ajustati
parametrii cuptorului pentru a obtine acest rezultat.
ATENTIE: Cititi instructiunile cu atentie, pastrati-le la indemana pentru o consultare
uterioara.

Note de siguranta
1. Cand amestecati sau frezati in portelan, folositi masti de praf si un sistem de aspiratie
cu filtru pentru a va proteja plamanii de praf
2. Cand amestecati sau frezati in portelan, purtati ochelari de protectie
3. Nu este comestibil. Nu lasati la indemana copiilor
4. Evitati contactul lichidelor cu ochii. In cazul unui contact cu ochiii, clatiti imediat cu
foarte multa apa si consultati un medic.
5. Nu lasati Opacul pasta, lichidele de pasta opac, machiaj intern si extern, in apropierea
unei flacari sau temperaturi inalte. Sunt inflamabile.
6. Nu atingeti elementele scoase din cuptor cu mana
7. Pastrati Opacul pasta si toate lichidele in locuri uscate si racoroase, evitand contactul
direct cu razele solare
8. Acest portelan este exclusiv pentru uz stomatologic. Nu il utilizati in alte scopuri
9. A se utiliza exclusiv de catre medici dentisti si tehnicieni dentari
Toate produsele din acest manual fac parte din sistemul EX-3 si sunt protejate de
marca inregistrata.

34

35

A3

A3.5

nA2B

OBA3.5

MA3.5

E2

Smalt
(Enamel)

Opalescent (Luster) /
Transparent

OBC2

E3

C3B + CV-3
(1 : 1)

C2B + CV-3
(2 : 1)
E3

C3B nC3B

OBC3

MC4 + MDL
(1 : 1)

nC2B

C1B nC1B C2B

Cervical

Dentina
(Body)

OBC1

MC2

POnC4

C4

E3

E3

CV-3

D3

E1

nB1B

OBB1

MB1

B1B

B2

nB2B

D4

E2

B2B + CV-2
(2 : 1)

B2B

OBB2

MB2

D2B + CV-4
(2 : 1)

LT1 (T1)

E2

OBD3

MD3

B4

E3

D3B + CV-4
(1 : 1)

nB3B

nB4B

E3

CV-2

B4B

OBB4

MB4

MB1+MDL MA1+MDL
(1 : 2)
(1 : 1)

OBNP1.5 OBNP2.5

MNP1.5 MNP2.5

PO
PO
PO
NW0.5 NP1.5 NP2.5

NW0 NW0.5 NP1.5 NP2.5

E3

B3B + CV-2
(1 : 1)

B3B

OBB3

MB3

E3

CV-4

Silky Silky
E2
E2

E2

E2

NP2.5B+CV-1
(2 : 1)

nD4B NW0B NW0.5B NP1.5B NP2.5B

OBD4

MD4

nD2B D3B nD3B D4B

OBD2

MD3 + MDL
(1 : 1)

B3

POnB1 POB2 POnB2 POB3 POnB3 POB4 POnB4

(B2O)
(B3O)
(B4O)

B1

POD2 POnD2 POD3 POnD3 POD4 POnD4 PO

(D2O)
(D3O)
(D4O)
NW0

D2

LT1 (T1)

E3

CV-1

nA4B

OBA4

MA4

C4B nC4B D2B

OBC4

MC4

MC2 + MDL
(1 : 1)

C3

E3

A3.5B + CV-1
(1 : 1)

Marginal

Dentina opac
(Opacious body)

A4

nA3B A3.5B nA3.5B A4B

A3B + CV-1
(1 : 1)

A3B

OBA3

MA3

POC1 POnC1 POC2 POnC2 POC3 POnC3 POC4

(C4O)
(C1O)
(C2O)
(C3O)

C2

E2

A2B + CV-1
(2 : 1)

A2B

OBA2

MA2

Opac pasta
(Opac pudra)

Nuanta

C1

E2

Smalt
(Enamel)

Opalescent (Luster) /
Transparent

Cervical

nA1B

OBA1

Dentina opac
(Opacious body)

A1B

MA1

Dentina
(Body)

A2

POA1 POnA1 POA2 POnA2 POA3 POnA3 POA3.5 POnA3.5 POA4 POnA4 POB1
(A3.5O)
(A1O)
(A2O)
(A3O)
(A4O)
(B1O)

A1

Marginal

Opac pasta
(Opac pudra)

Nuanta

Noritake Dental Supply Co., Limited

320-3 Higashiyama, Miyoshi-cho, Nishikamo-gun, Aichi, 470-0293 Japonia
Tel: +81-561-32-8953; Fax: +81-561-32-8976
www.noritake-dental.co.jp
Importator unic pentru Romania:
Terra Dent srl
Str Constantin Noica nr 165, sector 6, Bucuresti
Tel: 021 316.41.83; Fax: 021 312.23.32
TelVerde: 0800 80 90 90
www.dsi.ro; office@dsi.ro