Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ianuarie 2016
DiscriminareA
cum s o recunoatem
i cum s ne protejm
mpotriva ei?
ghid
Discriminarea cum s o recunoatem
i cum s ne protejm mpotriva ei?
Iustina Ionescu
Nadejda Hriptievschi
Sorina Macrinici
Romania Iordache
Chiinu, 2016
Cuprins
1. Cum mi poate fi util acest ghid? ...................................................................................7
2. Cum are loc discriminarea? ............................................................................................9
3. Care sunt formele discriminrii? .................................................................................14
4. Sunt i situaii n care un tratament diferit nu constituie discriminare? ...........16
5. n ce domenii apare discriminarea? ............................................................................19
6. De ce s m protejez mpotriva discriminrii? .........................................................23
7. Care este rspunderea juridic pentru fapte de discriminare? .............................24
8. Ce pot face dac am fost discriminat/? ..................................................................26
9. Ce probe pot fi prezentate n faa Consiliului Nediscriminare
i n instana de judecat? ............................................................................................27
10. Cui m adresez Consiliului Nediscriminare, instanei de judecat
sau ambelor? .................................................................................................................29
Plngere la Consiliul Nediscriminare ...............................................................................30
Aciune civil n instana de judecat ..............................................................................32
11. Cine poate depune plngere / cerere de chemare n judecat
Abrevieri utilizate
Legea cu privire la asigurarea egalitii:
Consiliul Nediscriminare:
pozitive (54%), LGBT (52%), romii ( 48%), persoanele n etate (47%) i femeile (28%)6.
lipsa de cunoatere
prejudecilor care au
i lipsa dorinei de a
la baz stereotipuri
cunoate persoane
fa de anumite
aparinnd grupului
grupuri de persoane
Institutul de Politici Publice, Fenomenul discriminrii n Republica Moldova: percepia ceteanului. Sondaj sociologic,
Chiinu, 2014, disponibil la www.ipp.md sau http://egalitate.md/index.php?pag=news&id=837&rid=645&l=ro.
Populaia adult.
Ludmila Malcoci, Arcadie Barbroie, Fenomenul discriminrii n Moldova: percepiile populaiei. Studiu comparativ,
Chiinu, 2015, disponibil la http://soros.md/publication/fenomenul-discriminarii-moldova-studiu-comparativ.
Populaia adult.
LGBT - abreviere de la cuvintele lesbiene, gay, bisexuali i transgenderi, este folosit ca un termen generic.
Ludmila Malcoci, Arcadie Barbroie, Fenomenul discriminrii n Moldova: percepiile populaiei. Studiu comparativ,
Chiinu, 2015, disponibil la http://soros.md/publication/fenomenul-discriminarii-moldova-studiu-comparativ.
8 |
Institutul de Politici Publice, Fenomenul discriminrii n Republica Moldova: percepia ceteanului. Sondaj
sociologic, Chiinu 2014, disponibil la www.ipp.md sau http://egalitate.md/index.php?pag=news&id=
837&rid=645&l=ro.
Prin discriminare
se nelege tratamentul diferit aplicat unei persoane (sau unui grup de persoane), n
legtur cu recunoaterea sau exercitarea drepturilor de ctre aceasta, din cauza c are
o caracteristic sau este perceput c are o caracteristic specific, care poate fi criteriul
de ras, culoare, naionalitate, origine etnic, limb, religie sau convingeri, sex, vrst,
dizabilitate, opinie sau apartenen politic, orientare sexual sau orice alt criteriu similar.
Pentru a constata existena unei fapte de discriminare este nevoie s se ndeplineasc n
mod cumulativ urmtoarele condiii:
Toate exemplele din aceast publicaie sunt fictive. Ele au fost dezvoltate cu titlu de exemplu, pornind
de la tipologii de cazuri de discriminare descrise n studii de profil sau din activitatea practic a
organizaiilor neguvernamentale.
10 |
Deosebire:
Salariul acordat unei angajate-femeie este mai mic dect salariul acordat pentru acelai
post unui salariat-brbat, care are experien de munc i competene similare.
Primria acord loturi de pmnt doar familiilor tinere la prezentarea certificatului de
cstorie, prin urmare familiile cu un printe sau cu prini necstorii nu pot obine
acest beneficiu (chiar dac sunt tot la nceputul vieii de familie).
Excludere:
Copiii romi nu sunt acceptai la coala din centrul localitii, ci doar la cea din cartierul
lor, n care nvmntul este de o calitate mai slab.
Persoanele cu dizabiliti nu pot avea acces n instana de judecat, deoarece nu exist
ramp de acces adecvat.
Restricie:
Interzicerea accesului ntr-un bar pentru persoanele de etnie rom.
Ofert special de Ziua ndrgostiilor disponibil doar pentru cuplurile de sex opus.
Preferin:
Pentru postul de ef de echip la o fabric de piese auto sunt preferai brbaii n
detrimentul femeilor.
Angajarea unui vorbitor nativ de limb rus pentru un post de vnztor la magazin n
detrimentul celor care cunosc limba rus ca a doua limb, dei au acelai nivel de fluen.
(2) Tratamentul diferit este aplicat persoanei din cauza c are sau este presupus
a avea o caracteristic specific, adic unul din criteriile protejate de lege.
Criteriile protejate de lege: ras, culoare, naionalitate, origine etnic, limb, religie sau
convingeri, sex, vrst, dizabilitate, opinie, apartenen politic, orientarea sexual sau orice
alt criteriu similar (art. 1 alin. (1) i art. 7 alin. (1) ale Legii cu privire la asigurarea egalitii).
De exemplu:
n cazul menionat mai sus n care cele dou femei, una de 25 de ani i alta de 45 de ani, au
participat la un concurs de angajare pentru funcia de contabil i aveau studii comparabile,
| 11
sex
religie sau
convingeri
ras
Criterii explicit
menionate n lege
dizabilitate
vrst
orientare
sexual
limb
opinie
apartenen
politic
orice alt
criteriu
similar
starea
civil
origine
social
de copil
orfan
Criterii suplimentare
aprate prin cazuistica
Consiliului Nediscriminare
statutul
special al
salariailor
(gradul
militar)
statutul
HIV/
SIDA
.a.
statutul
profesional
(avocai)
12 |
Spre deosebire de exemplul de mai sus, nu putem invoca discriminare atunci cnd vecinul nu
ne-a invitat la petrecerea lui, deoarece n legislaia Republicii Moldova nu exist un drept de a
fi invitat la petrecere.
| 13
De exemplu:
De ani de zile, la nivelul aceleiai instituii publice, se menine politica de salarizare prin care
personalul care efectueaz curenia n birouri (predominant feminin) este pltit mai puin n
comparaie cu personalul care asigur paza instituiei (predominant masculin). n acest caz, dei
angajatorul nu a avut intenia de a discrimina femeile, le-a discriminat prin politica de salarizare.
La stabilirea faptei nu conteaz intenia, ci efectul politicii.
Un angajator organizeaz o petrecere de Crciun la care invit soii/soiile angajailor, dar nu
ia n calcul faptul c pot exista angajai care au parteneri de via cu care nu sunt cstorii
(persoane care triesc n parteneriate civile sau concubinaj). Iari suntem n prezena unei
fapte de discriminare, chiar dac angajatorul nu a avut intenia de a discrimina angajaii care nu
sunt cstorii. (n acest caz, invitaia la petrecere poate fi considerat discriminatorie, deoarece
nu este vorba de o petrecere privat, ci de un eveniment organizat de compania unde lucreaz
respectivii angajai).
Discriminarea direct
tratarea mai puin favorabil a unei persoane fa de alte persoane pe baza unei
caracteristici protejate care o caracterizeaz, difereniere care aduce atingere exerciiului
unui drept sau interes legitim.
De exemplu: proprietarul unui hotel refuz s ofere o camer unui cuplu format din persoane
de acelai sex, pe motiv c nu corespunde cu principiile sale religioase.
Discriminarea indirect
aplicarea unor reguli sau a unor practici tuturor fr deosebire, dar care, atunci cnd sunt
puse n aplicare, dezavantajeaz persoana sau grupul caracterizat printr-un criteriu protejat.
De exemplu: anunul de angajare n funcia de contabil-ef, cu condiia de a avea cel puin 10
ani de experien nentrerupt, poate dezavantaja femeile care aleg s mearg n concediu de
maternitate i de ngrijire a copilului.
Instigarea la discriminare
ncurajarea sau ordinul de a discrimina pe cineva care vine de regul din partea unei
persoane care se afl ntr-o poziie de putere (inclusiv formator de opinie), indiferent dac
discriminarea a avut loc sau nu.
De exemplu: n cadrul unei emisiuni TV, un analist politic face o remarc ofensatoare referitoare
la femeile candidate la alegeri, lsnd s se neleag c acestea nu ar trebui s fac politic din
cauza sexului feminin i c alegtorii nu ar trebui s le voteze.
Hruirea
un tratament umilitor exercitat asupra persoanei pentru c aceasta este identificat cu un
anumit criteriu. Hruirea este o form grav de discriminare.
De exemplu: O elev care are o dizabilitate mintal este n mod constant umilit, denigrat i
ameninat n legtur cu dizabilitatea sa de ctre colegii de coal, la ieirea de la ore.
Vecinii i adreseaz cuvinte injurioase unui vecin homosexual n legtur cu orientarea sa
sexual, fac glume cu conotaie homosexual n prezena sa i i scriu injurii pe ua de la locuin.
| 15
Victimizarea
tratarea injust a cuiva pentru c s-a plns de discriminare sau a participat n calitate de
martor ntr-un caz de discriminare.
De exemplu: Profesorul a nceput s scad notele unui copil rom dup ce acesta s-a plns la
administraia colii c a fost discriminat de acel profesor.
Victimizarea e o garanie acordat de legiuitor victimelor discriminrii. O persoan poate
invoca victimizarea dup ce a depus o plngere legat de discriminare (plngerea poate fi depus
la o autoritate public, inclusiv la Consiliul Nediscriminare, sau n instanele de judecat) sau
dac a aprut ca martor ntr-un caz de discriminare.
| 17
O profesoar face meditaie numai cu unii dintre elevii clasei, fr ca aceasta s afecteze evaluarea pe
care o face n mod obiectiv tuturor elevilor (nu exist un drept al tuturor elevilor s mearg la meditaie
la acea profesoar i nici nu exist obligaia profesoarei de a-i accepta pe toi la meditaie. Esenial este
ca evaluarea elevilor s rmn obiectiv, fr legtur cu cine face meditaie la profesoara respectiv).
18 |
8) Unele msuri sunt luate pentru a proteja o persoan aflat pentru o perioad
limitat de timp ntr-o situaie vulnerabil (se numesc msuri speciale).
De exemplu:
Femeilor nsrcinate sau care alpteaz le este interzis munca n condiii de toxicitate i
au dreptul la schimbarea locului de munc sau, dac aceasta nu este posibil, la concediu.
20 |
n cmpul muncii
concediere
hruire
remunerare
proces de selecie
anunuri de
distribuirea sarcinilor
activitatea la
angajare
de lucru
profesional
locul de munc
serviciile oferite de
serviciile de
serviciile bancare i
serviciile de
autoritile publice
protecie social
financiare
transport
serviciile
serviciile de asisten
vnzarea sau
alte servicii i
culturale i
medical i alte
nchirierea de bunuri
bunuri disponibile
de agrement
servicii de sntate
publicului
n domeniul nvmntului
activitatea
admiterea la
tiinifico-didactic
studii
procesul educaional,
elaborarea de
accesul la instituiile
inclusiv evaluarea
materiale didactice i
de nvmnt de
cunotinelor
programe de studii
| 21
Exemple:
22 |
6. De ce s m protejez mpotriva
discriminrii?
10 motive pentru a te proteja mpotriva discriminrii
1. Te iei n serios ca cetean cu drepturi egale n Republica Moldova i nu accepi s fii
tratat cu inferioritate.
2. Dac nu vei aciona mpotriva discriminrii acum, se va repeta i vei suferi din nou:
persoana sau instituia care discrimineaz nu i va schimba comportamentul sau
atitudinea fa de tine dac nu decizi s i caui dreptatea.
3. i ajui i pe cei care nu au curajul tu s neleag c se pot apra de discriminare i s
urmeze exemplul tu.
4. Cel vinovat va nelege c tipul lui de comportament nu este acceptabili este sancionat de lege.
5. Foloseti legea care te apr att pe tine, ct i pe cei dinaintea ta care au fost discriminai i care
au ctigat la Consiliul Nediscriminare sau n instan mpotriva celor vinovai de discriminare.
6. Sunt de partea ta att legislaia modoveneasc, ct i o autoritate a statului special creat
pentru a preveni i combate discriminarea Consiliul Nediscriminare.
7. Cel care discrimineaz va plti pentru abuzul su i poate fi afectat de publicitate
negativ: nimeni nu dorete s aib imaginea afectat.
8. Procesul pe care l iniiezi va ajuta s i asumi din nou demnitatea rnit ca persoan i
ca cetean, cu posibilele despgubiri pe care le poi solicita.
9. Cel care este acuzat va trebui s se apere i s dovedeasc faptul c nu a discriminat: rolul
tu este doar acela de a oferi datele i circumstanele care s ajute Consiliul Nediscriminare
sau instana s neleag n ce a constat discriminarea de care ai suferit.
10. Att tu, ct i posibilii ti martori suntei protejai mpotriva unor eventuale rzbunri
dup iniierea procesului: legea este de partea ta.
Rspunderea disciplinar
se constat i se aplic de ctre conductorul instituiei potrivit prevederilor specifice din
Codul muncii. Conductorul instituiei poate aplica rspunderea disciplinar ca urmare a
plngerii victimei, a deciziei Consiliului Nediscriminare sau a hotrrii instanei de judecat.
Rspunderea civil
const n anularea actului discriminator i / sau repunerea n situaia anterioar i plata
despgubirilor materiale i/sau morale stabilite de ctre instana de judecat la examinarea
unei aciuni intentate de ctre persoana care consider c a fost discriminat.
Rspunderea contravenional
este constatat de ctre Consiliul Nediscriminare la examinarea unei plngeri de
discriminare. Ulterior, Consiliul Nediscriminare prezint procesul-verbal cu privire la
constatarea faptei contravenionale de discriminare n instana de judecat, care aplic
rspunderea contravenional.
Rspunderea penal
este aplicat de ctre instana de judecat n cadrul unui dosar penal pregtit de organul de
urmrire penal. Rspunderea penal se aplic n cazul comiterii infraciunilor prevzute
de Codul penal.
Infraciunile care sunt comise din motiv de intoleran fa de unele grupuri ale
populaiei se mai numesc infraciuni de ur. Statul are obligaia de a investiga motivul
infraciunii, inclusiv dac nu a fost comis din ur n baza unuia din criteriile protejate
prevzute de Legea cu privire la asigurarea egalitii. Dac victima unei infraciuni sau
rudele acesteia consider c infraciunea a fost comis din cauza urii n baza unuia din
criteriile protejate de lege (de exemplu, ras, culoare, limb, orientare sexual, sex, religie
etc.), se recomand solicitarea n scris de la organul de urmrire penal a investigrii
motivului.
| 25
Dac aceste soluii nu au funcionat sau dac situaia este suficient de grav astfel nct
este mai rezonabil depunerea unei cereri formale, persoana care a fost discriminat poate:
S se adreseze cu o
plngere individual
Consiliului
Nediscriminare
pentru a constata fapta
de discriminare; dac e
cazul, dup ce Consiliul
Nediscriminare constat
fapta de discriminare, trimite
cauza la instana de judecat
pentru aplicarea amenzii
contravenionale.
S depun
o aciune civil
n instana
de judecat
pentru a constata fapta de
discriminare, a cere anularea
actului administrativ
discriminator/ repunerea n
situaia anterioar nclcrii
i a cere despgubiri civile
(compensarea prejudiciului
moral i/sau material suferit
n urma discriminrii)8.
S depun
o plngere
la poliie sau
procuratur
dac este vorba de o
infraciune de ur pentru a
sanciona penal persoana
care a comis discriminarea.
28 |
Instanele de judecat
(aciune civil)
Not: Banii achitai pentru amenzile contravenionale de ctre persoana care a comis fapta de
discriminare se colecteaz n bugetul statului i nu se pltesc victimei de discriminare (sanciunea
contravenional reprezint o sanciune aplicat de stat pentru nerespectarea legilor).
Despgubirile civile se achit victimei faptei de discriminare. Acestea reprezint despgubiri
pentru suferinele morale i cheltuielile materiale suferite de victima discriminrii.
Adresarea la Consiliul Nediscriminare nu este obligatorie pentru a depune aciunea civil n
instan (art. 13 alin. (3) al Legii cu privire la asigurarea egalitii). Totui, dac timpul permite, decizia
Consiliului Nediscriminare ar putea fi o prob important pentru persoana care merge n instan.
Dac persoana dorete sancionarea contravenional a fptuitorului, este obligatorie
adresarea plngerii la Consiliul Nediscriminare.
30 |
judecat sancionarea prilor cu amend contravenional (art. 712 din Codul contravenional).
Concomitent cu constatarea discriminrii, Consiliul poate decide dac a avut loc sau nu o
contravenie i, n caz afirmativ, ntocmete un proces-verbal pe care l expediaz instanei de
judecat competente pentru a stabili sanciunea contravenional. Consiliul nu poate stabili
sanciuni contravenionale direct prtului, ci doar prin intermediul instanei de judecat.
Consiliul nu poate acorda despgubiri materiale i morale persoanei care a fost discriminat.
Aceasta trebuie s se adreseze n instana de judecat cu o aciune civil n acest scop.
Plngerea ctre Consiliu nu este o cale obligatorie de parcurs nainte de a depune o
aciune n instana de judecat. Dar, atunci cnd examineaz cauza, Consiliul face o cercetare
a circumstanelor de fapt, stabilete i descrie amnunit faptele cauzei, care pot fi folosite
i preluate ulterior de instana de judecat. De asemenea, decizia Consiliului poate fi o prob
important pentru aciunea civil n instana de judecat.
Deciziile Consiliului sunt publicate pe pagina sa web (a se vedea seciunea Contacte).
n cazul n care faptele examinate conin elemente ale infraciunii, Consiliul expediaz
materialele organelor de urmrire penal competente.
| 31
Contenciosul administrativ este o parte a procedurii civile, de aceea contestaiile mpotriva actelor
administrative prin care a fost nclcat un drept vor fi examinate potrivit Codului de procedur civil,
cu excepiile prevzute de Legea nr. 793 cu privire la contenciosul administrativ din 10 februarie 2000.
32 |
| 33
(CPPEDAE):
www.egalitate.md
E-mail: ot_balti@cnajgs.md
comunicare:
E-mail: ot_cahul@cnajgs.md
http://instante.justice.md/cms/
www.cnajgs.md
E-mail: cpdom@mdlnet.md
Aparatul Administrativ:
E-mail: aparat@cnajgs.md
Biroul Relaii Interetnice
Oficiul Teritorial Chiinu:
www.bri.gov.md
Chiinu
E-mail: ot_chisinau@cnajgs.md
E-mail: brimoldova@bri.gov.md
| 39
Uniunea Avocailor
www.inspectiamuncii.md
22 499 400
avocatul.md/avocati-licentiati
Consiliul de Mediere
mediatorilor-atestati
Reeaua parajuritilor
instituii subordonate)
www.parajurist.md
ORGANIZAII NEGUVERNAMENTALE
Asociaia Keystone Human Services
E-mail: info@promolex.md
Moldova)
Web: www.promolex.md
E-mail:khsima@keystonehumanservices.org
Web: www.keystonemoldova.md
E-mail: deaf.moldova@gmail.com
Web: www.as.md
Asociaia Motivaie
E-mail:info@advocacy.md
Web: www.advocacy.md
E-mail:office@motivation-md.org
Web:www.motivatie.md
Asociaia Promo-LEX
mun. Chiinu
E-mail:law-center@cda.md
Web: http://cda.md/
40 |
Telefonul copilului:
Web: http://cdf.md/
Centrul Naional de Prevenire a Abuzului
Centrul de Informaii i Documentare n
fa de Copii (CNPAC)
mun.Chiinu
E-mail:info@cido.org.md
E-mail:office@cnpac.org.md,ajutauncopil@
Web:http://www.cido.org.md
cnpac.org.md
Web: http://cnpac.org.md/
E-mail:ciddc@yahoo.com
Fax: 0 22 244667
Web: www.childrights.md
Web: www.roma.md
E-mail:info@gdm.md
E-mail:cpd@progen.md
Web:www.gdm.md
Web: www.progen.md
Centrul La Strada
E-mail:office@lastrada.m
E-mail: contact@crjm.org
Web: http://www.lastrada.md/
Web: www.crjm.org
Linia fierbinte:
0 800 77777(apel gratuit pe teritoriul
Republicii Moldova)
Telefonul dencredere:
Republicii Moldova)
E-mail:ostaf@credo.md
Web:www.credo.md
Centrul Sperana
Web: www.cntm.md
| 41
Web:www.speranta.md
Moldova (IDOM)
str. M. Dosoftei 95A,MD-2004, Chiinu
E-mail: natalia.mardari@idom.md
Web: www.idom.md
E-mail: clinicabalti@gmail.com
Web: www.clinicajuridica.md
Telefon/fax: 0 22 210709
E-mail:ipp@ipp.md
E-mail:nediscriminare@gmail.com
Web: www.ipp.md
Web: www.nediscriminare.md
Societatea Orbilor din Moldova
Linia nediscriminare, apel gratuit i
confidenial - 0-8003-8003