Sunteți pe pagina 1din 7

TRADURRE IN ITALIANO:

Observ c Tudorel primete i coresponden, prin urmare scrisese, i comunicase adresa. ndat ce o
primea, intra n cortul su, unde rmnea mult vreme, citind scrisorile, fcnd nsemnri. S-ar fi zis c Doru i-a
instalat n cort un adevrat birou. ntr-una din zile i fcu apariia un plutonier de jandarmi care ntreb pe
Ioanide ce face acolo, i ceru legitimaia, pe care o rsuci mult vreme n mn, se inform cine era Doru.
Ioanide, neavnd vreme s se supere, aproape nu ddu importan faptului, dei cnd jandarmul plec i veni
ideea c e scandalos s fie astfel suspectat. i aminti de probabilii ageni de pe strada lui i ncrei fruntea. Era
un "ce" la mijloc, care trebuia neaprat dezlegat. Doru prea a fi un personaj luat la ochi de autoriti.
Arhitectul vr capul pe ua cortului lui Tudorel cu gndul de a-l mai chestiona discret; acesta, care avea
o hrtie n mn, se sperie de neateptata ivire a tatlui su i rupse hrtia n bucele mici pe care le bg n
buzunar.
trengarule, primeti scrisori de dragoste! l provoc Ioanide, cu ochii fix la o bucic de hrtie,
scpat ateniei lui Doru i care ca un fluture cobor ncet spre sol, pn ce se opri la marginea foii de cort. Mai
iei i tu le aer puin, propuse arhitectul spre a scoate pe Doru din cort.
Acesta iei. Afar, Ioanide reflect puin, apoi zise:
F-mi i tu un serviciu, mergi colo pe marginea priaului i caut-mi cteva pietre late, lustruite, s le
pun deasupra planului s nu mi-l ia vntul.
(G. Clinescu - Bietul Ioanide)
TRADURRE IN ITALIANO:
n faa mea era Judectorul.
Purta aceleai straie princiare de catifea ori de mtase neagr, pe cap coroan de aur nalt, cu coluri
ascuite, dar chipul lui nu mai era de filde, ca atunci cnd m-au adus faa Scaunului, ci de cenu; pe faa lui la
care atunci nici nu puteam cta, era acum o masc dulceag i oarecum persiflatoare. mi ntinse, el cel
nemicat, un sul, pe care l-am desfcut cu gesturi mecanice. Blestemeta mea pricepere la manuscrise vechi i
paleografie mi-a ngduit s-mi dau seama imediat ce l-am desfcut c-i vorba de un palimpsest a crui ultim
prelucrare avusese loc foarte recent, probabil chiar n cursul acestui veac.
TRADURRE IN ITALIANO:
i tot n fug am cobort scara.Eram tare bucuros c venisem.De cum am intrat n salon, am vzut-o.
Era nalt, slab, cu ochi limpezi, imeni, albatri. Am ameit. i deodat mi-a fost att de drag, nct, dac mi-ar
fi cerut viaa i-a fi dat-o. M-a fi aezat n genunchi, cu capul pe picioarele ei, i a fi plns de bucurie, de prea
mult dragoste... atta dragoste... pn la durere.
Tot ce devenisem, tot ce ateptasem, tot ce visasem se mplinea acum. Simeam c nu mai am puterea
s ndur atta fericire. Eram recunosctor prietenului nostru pentru toate, l-a fi mbriat i i-a fi mulumit
nesfrit...
(Henriette Yvonne Stahl - Nuvele)
TRADURRE IN ITALIANO:
Se ndeprt apoi chioptnd i iei prin aceeai u care ddea n salon. Privii din nou caietul. Era
ngrozitor s-l las tocmai acum, cnd l gsisem i s m ntorc peste trei zile. Aproape fr s-mi dau seama lam luat i l-am ascuns tremurnd sub hain. Am ntrziat apoi cteva minute ca s-mi domolesc respiraia agitat,
am pus la loc celelalte caiete i am ieit n vrful picioarelor ca s nu ntlnesc pe cineva care s-mi ghiceasc
gndurile i vina.
(Mircea Eliade)
TRADURRE IN ITALIANO:
Strngerea aceasta de mn i fcuse o impresie curioas. Pentru ntia oar simea c tatl su l iubete.
Pn atunci i se pruse c dragostea trebuie s fie neaprat cu lacrimi. Acuma nelesese c exist i iubiri
reinute. De altfel, chiar i el devenise mai discret n dezvluirea sentimentelor. i plcea s fie privit ca un om
serios. Cnd termin clasa a patra i aduse iar certificatul, Bologa crezu nimerit s-i spun cteva cuvinte grave.
(Liviu Rebreanu - Pdurea spnzurailor)
TRADURRE IN ITALIANO:
n seara aceea nu s-a cobort la mas. Feciorul mi-a spus c doamna nu se simte bine. N-am vrut s
ntreb mai mult i m-am silit s mnnc n linite, ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat. Dup mas am trecut n
biroul meu, netiind ce trebuie s fac. De altfel, n zilele acelea m purtam cu totul la ntmplare. Nu tiam, cu
cteva clipe nainte de a lua o hotrre, ce hotrre voi alege. Nervii i frazele pe care apucam s le ncep
-netiind niciodat cum am s termin- m conduceau dup voia lor, fr ca eu s pot interveni ntr-un fel sau
altul. Lucrurile acestea nu se mai ntmplaser niciodat cu mine; cel puin ntr-o asemenea msur. Dar n acea
zi eram cu desvrire nuc, i nu rmseser vii n sufletul meu dect resentimentele.
(Mircea Eliade - Nunt n cer)

TRADURRE IN ITALIANO:
N-a fi dat poate nici o atenie acestei ntmplri dac nu mi-a fi amintit din nou, a doua zi ntlnirea
din tren. Trecuser de atunci vreo 7-8 ani, i multe episoade, foarte muli oameni cunoscui n Moldova
ncepuser s mi se tearg din minte. E curios totui ct de bine mi aminteam amnuntele acelei ntlniri. Capul
acela de copil, parfumul prului ei, coperta romanului pe care-l citea, accentul su franuzesc att de corect,
toate acestea se pstraser intacte i mi nvleau acum din nou cu precizie n minte. Nu pot spune c m atrgea
prea mult fata pe care o ntlnisem n casa prietenei mele. Era foarte frumoas, dar avea una din acele frumusei
pe care le descoperi de-abia n urm; ceea ce te izbea n chip deosebit n Lena era distincia trsturilor sale,
puritatea privirilor.
(Mircea Eliade - Nunt n cer)

TRADURRE IN ITALIANO:
Pe culmea cea mai nalt a munilor Carpai se ntinde o ar mndr i binecuvntat ntre toate rile
semnate de Domnul pe pmnt. Ea seamn a fi un mre i ntins palat, capodoper de arhitectur, unde snt
adunate i aezate cu miestrie toate frumuseile naturale ce mpodobesc celelalte inuturi ale Europei, pe care
ea cu plcere ni le aduce aminte. Un bru de muni ocolesc precum zidul o cetate, toata aceast ar, i dintrnsul, ici-colea, se disface, ntinzdu-se pn n centrul ei, ca ni te valuri proptitoare, mai multe iruri de dealuri
nalte i frumoase, mree pedestaluri nverzite, care vars urnele lor de zpad peste vi i peste lunci. Mai
presus de acel bru muntos, se nal dou piramide mari de mun i cu cre tetele ncununate de o vecinic
diadem de ninsoare, care, ca doi uriai, stau la ambele capete ale rii, ctnd unul n fa a altuia. Pduri
stufoase, n care ursul se plimb n voie, ca un domn stpnitor umbresc culmea acelor mun i. i nu departe de
aceste locuri care i aduc aminte natura rilor de miaznoapte, dai, ca la por ile Romei, peste cmpii arse i
vruite unde bivolul dormiteaz alene.
(N. Blcescu)
TRADURRE IN ITALIANO:
Nu vreau s fiu interesant, spun ce simt. A iubi un intelectual, chiar mediocru, dac l-a vedea
ndrjit n elurile lui, suferind pentru ele. Femeia n general nu-i d seama dac un ideal e bun sau nu, nu are
spirit critic, ea admir efortul, atta tot. Nu cred c exist femeie pe lume care s afirme c brbatul pe care-l
iubete e ratat. Pentru noi un ratat e un om pe care nu-l stimm. Ca s vin la ntrebarea pe care mi-ai pus-o. E
adevrat, Gavrilcea e mai puin cultivat dect alii, n schimb are o via mai intens, triete adnc i puternic
ceea ce citete, l simi tare, gata s te apere dac te primete n apropierea lui. Cnd intr Gavrilcea n odaie, aa
modest cum e, ntunec pe ali zece, mult mai rafinai in limbaj. Pentru el cuvintele nu snt jucrii: cnd el zice:
Pornim, nseamn ntr-adevr c pornete undeva. i spun sincer: inspir i team, poate tocmai teama aceasta
e prestigiul pe care l exercit astfel de oameni asupra sufletului feminin (ce vrei, ne-am nscut cu aceast
infirmitate!). El exercit acelai respect i asupra brbailor chiar i n vrst. E curios c el nu se rstete
(rimbrottare qualcuno) niciodat, n-are voce aspr, zmbind i cnd e ncruntat (corrugato). E destul s deschid
gura i s rezume discuiile celorlali, i toi snt de prerea lui. Chiar dac cedeaz un moment revine calm la
ideea lui, i nimeni nu ndrznete s-l contrazic, mai ales c el are experien practic i a dovedit de attea ori
c vede just. Este un dar excepional, trebuie s admii i tu, ca un om fr nici o funcie oficial s aib atta
autoritate asupra unor oameni.
(G. Clinescu - Bietul Ioanide)

TRADURRE IN ITALIANO:
De asear, nici omul, nici femeia, ferecai n ermetica lor tain, nu-mi serviser dect ntrebri i
rspunsuri vtuite n formule de politee. mi fu dat, astfel, s experimentez ct de subtil arm de disimulare
poate nsemna aceast politee. nelegeam, n sfrit, cum neamurile cele mai secrete ale lumii, noroadele Asiei,
dezarmeaz ndeobte violena cea mai provocatoare a cuceritorilor i ispitirile lor cele mai viclene, rspunznd
cu aceeai egal, savant i complicat ceremonie, care las timp gndului s rmn mereu tinuit i treaz, n
defensiv. Hotrt, aceti Robinsoni ai munilor, oricine vor fi fost n cealalt via a lor -criminali, eroi, ori
numai victime- nu erau plmdii dintr-o hum de rnd. Oricum va fi fost taina care i-a adus aici -sublim sau
odioas- tiau s i-o apere cu armele lumii din care veniser.
(Cezar Petrescu - Adevrata moarte a lui Guynemer)

TRADURRE IN ITALIANO:
Omul nu m simise apropiindu-m.
Era cu toat atenia magnetizat n alt parte. Am ridicat ochii dup privirea lui spre cer. i l-am neles
ndat, respectndu-i lacoma ncordare care-i crispase obrazul palid-verzui i-i aprinsese scnteieri fosforice n
pupile.
Acolo, n adncul nalt al vzduhului, cu albastrul glacial i calm, se desfura o rapid dram a
singurtilor. Mut i ndeobte fr spectatori.
Un oim ager i de nebuneasc nenfricare se ncumetase s atace unul din acei vulturi uriai, care au
inspirat dintotdeauna muritorilor de rnd un fel de religioas admiraie pentru zborul de superbi monarhi ai
altitudinilor. Lupta se anuna dezndjduit i inegal. Cu zvcniri repezi de acrobat aerian, oimul se nla
cutnd loc vulnerabil de ochire. Cobora glon. Lovea repetat cu pliscul n cretet. Se cltina o clip ameit de
nvluirea puternic a aripilor adverse, cnd vulturul vslea spre el nfurndu-l. Luneca din prinsoare, rotea o
piruet i revenea sprinten, ca un reiar ntrtnd mnia greoaie i surprins a gladiatorului.
(Cezar Petrescu - Adevrata moarte a lui Guynemer)

TRADURRE IN ITALIANO:
S fie adevrat c a iubit-o pe Diana? Numai att a vrea s tiu. Dar a vrea s tiu cu amnunte, s tiu
sigur, tot aa sigur cum tiu c l-a iubit Diana. Dar de ce nu l-am ntrebat chiar acum: Dac ai iubit-o de ce nu iai spus-o Ci ani snt de cnd mi veneau de la Mangalia confidenele ei tulburtoare i ateptam, nfrigurat,
acest sfrit fericit, ca n filmele n care, de la nceput, presupui c totul va avea un happy-end, numai fiindc
eroina e Lilian Harvey sau... A fi vrut atunci s mping zilele repede una dup alta, aa cum ntorci foile unei
cri, ca s ajungi mai repede la ultima fil, acolo unde Diana, cu prul mai zbrlit i mai rocat, cu ochii mai
verzi, incandescent, aa cum am vzut-o irupnd n clas de attea ori, mi va mrturisi: Ilinco, m iubete
Petre Barbu, vrea s fiu nevasta lui.
(Cella Serghi - Pnza de pianjen)

TRADURRE IN ITALIANO:
n ziua cnd a rupt logodna cu Marta, Apostol Bologa s-a simit foarte fericit. n fericirea lui era i
mndria pentru fermitatea hotrrii luate i mulumirea c a lmurit o situaie suprtoare. Dup plecarea lui
Doma a mai avut o explicaie lung cu maic-sa care, convins de argumentele avocatului i mai cu seam
gndindu-se la durerea Martei, se silea din rsputeri s salveze logodna ntocmai cum odinioar ncercase s-o
mpiedice, i-i prea ru c nu-i acas i bietul protopop s-i dea o mn de ajutor...
Linitea lui Apostol, ns, nu avu via lung. n aceeai sear, retrgndu-se ndat dup cin, ca s
evite alte discuii cu doamna Bologa, fu cuprins de ndoieli din toate prile. Acuma i ddu seama c toat ziua
gndurile lui cele mai tainice au alergat mereu departe, ca i cum acolo ar fi cutat sprijin. Oare, dac n-ar fi fost
Ilona n inima lui, s-ar mai fi grbit s napoieze Martei inelul de logodn? Nu s-a revoltat c Marta a venit
nsoit de un brbat strin, ci fiindc a venit cu un ungur i a vorbit ungurete. Atunci nu din gelozie n-o mai
iubete, ci numai pentru c i-e drag cealalt, iar revolta lui mpotriva ungurului i a limbii ungureti a fost o
comedie. Ba comedia a nceput nai demult... de cnd nu i-a prut ru deloc c boala l-a oprit a doua oar s
treac la romni... Mai ru i-a prut cnd a plecat ncoace, acas, parc axa vieii lui ar fi rmas acolo, n Lunca...
i chiar viitorul nu-l mai intereseaz dect ntmpltor... Dei peste o lun va trebui s se ntoarc tot pe frontul
romnesc, nu mai e ngrozit defel, ca i cum i-ar fi indiferent sau... Atunci poate c iubirea e pricina tuturor
zbuciumrilor omului i a tuturor fericirilor i totui, iubirea femeiei nu poate mulumi sufletul dect uneori i
cteva clipe. Odinioar a crezut c ntr-o privire a Martei se ascunde tot cerul i pmntul i toate tainele
universului. De dragul ei ar fi fcut orice sacrificiu, ar fi murit fericit dac i-ar fi cerut, precum dorina ochilor ei
a czut hotrtoare n cumpna ndoielilor lui cnd a fost vorba s plece la rzboi. Iubirea ei tria nc n clipa
cnd i s-au sfredelit n inim privirile spnzuratului la Zirin, la a crui moarte contribuise i dnsul cu un da
foarte hotrt, i totui n-a fost n stare s-i potoleasc zbuciumrile pn ce a dobndit o credin nou...
(Liviu Rebreanu - Pdurea spnzurailor)

TRADURRE IN ITALIANO:
Dar cea mai mare impresie am avut-o cu alt ocazie, cnd am simit pentru ntia dat moartea, cnd am
avut ntia oar senzaia lucrurilor funebre: era nt-un loc, la poalele unui deal, un loc trist, o coast a dealului
rupt, nruit, singuratic. Acolo am vzut un cal mort, din care mncau doi corbi mari i negri. Singurtatea
locului, tristeea lui, animalul mort, cu o parte din oase goale i cele dou psri sinistre care scobeau cu
ciocurile lor mi-au produs un sentiment de groaz, dar i de poezie.
Dac a fi fost un copil fricos, ori dac nu m-ar fi lsat s umblu singur, n-a fi avut toate aceste
senzaii. Nu-mi pot explica cum m lsa mama mea s umblu singur, ea care m pzea iarna s nu stau aproape
de geam. Probabil c ea nu tia pe unde m duc. Credea c-s prin grdin ori pe drum. Cred c eu ascundeam
plimbrile mele. O singur dat am fost pedepsit, cnd am venit acas plin de colb pe mini i pe fa, cci m
jucasem n colb cu bieii de ran. Mama mea m-a ocrt atunci foarte tare.
(Garabet Ibrileanu - Amintiri)

TRADURRE IN ITALIANO:
Mai departe n-am auzit nimic, fiindc am ntlnit, desprins din penumbr, zmbetul rece, nedefinit, al
Madeleinei. Dealtminteri, aveam s-mi dau seama c, n orice col la casei m-a fi aflat, privirea ei ajungea pn
la mine, cu nu tiu ce for magic, i m supraveghea. Iar eu m ntrebam cum de nu o obosete acel surs
convenional pe care-l pstra n orice mprejurare. Care e adevrata ei nfiiare? Abia mai trziu, cnd, cu
desvrire dezmeticit, obinuit cu ambiana casei, am privit-o mai rece, mai atent, mi-am dat seama c ar fi
putut trece drept o femeie frumoas cu ani n urm. [...] Ceea ce-i lipsea cu totul era feminitatea, farmecul,
grazia. Pea ca o gospodin care ducndu-se la pia tie perfect ce trebuie s cumpere i e convins c nimeni
n-o va pcli. [...] Madeleine era dintre acele femei crora li se prea distins s nu se entuziasmeze de nimic, s
aib o atitudine cumptat, uor ironic, negativ. Fr a fi combativ i fr a fi n stare sa aduc argumente,
afirmaiile ei aveau totui o anume for, fcut din acel dispre, din acea fals superioritate a pturii ce tria din
belug i cltorea.
(Cella Serghi - Mirona)

TRADURRE IN ITALIANO:
N-am ascultat. Nu auzeam dect att: A fugit Diana! A fost de parc, deschiznd gazeta, i-a fi vzut
numele ntr-un chenar de doliu. M-am simit deodat nespus de singur. Mi s-a fcut fric, fr s tiu de ce, i
frig. A fi vrut s-o ntreb pe mama de unde vine tirea asta, dac e adevrat, controlat. Dar mama era ntr-o
verv pe care nimic n-o putea ntrerupe. N-am mai stat la mas. Am intrat n odaia mea, m-am aezat la pian i
am nceput s cnt, ca s nu m gndesc la nimic i s nu mai aud vocile din sufragerie. Terminam tocmai ultima
parte din Carnavalul de Schuman cnd a intrat fata din cas cu o scrisoare pentru mine i un pachet voluminos.
(Cella Serghi - Pnza de pianjen)

TRADURRE IN ITALIANO:
n iarna urmtoare s-a ntmplat evenimentul cel mai important din viaa mea de pn atunci, am avut
cele mai mari bucurii, cele mai tari emoii: mama m-a dus la teatru. M-am gtit cu o rochie viinie de catifea,
fcut anume pentru aceast ieire n lume, i nu-mi amintesc s m fi chinuit vreodat mai mult curgerea prea
nceat a timpului ca atunci, cnd ziua spectacolului se apropia. n ajun mi-am mbrcat rochia, pantofii de lac,
mi-am schimbat crarea, mi-am legat i mi-am dezlegat de mai multe ori funda, ca s vd cum mi st mai bine,
am controlat ciorapii s nu fie rupi. M temeam necontenit s nu se ntmple ceva neprevzut, care s mpiedice
s ne mai ducem, o ntrebam ntruna pe mama dac nu cumva a rtcit biletele. De altfel, pn la u (cnd le-am
artat controlorului), mi-am simit buzele uscate, de team c le va pierde, i chiar dup ce ne-am instalat, tot
mi-a fost fric de vreo ncurctur care ne-ar fi putut scoate de acolo. [...]
Ce ateapt aceast lume gtit i parfumat, ce se va ntmpla dup ridicarea cortinei? M chinuia
trecerea prea nceat a timpului (mai ales c de fric s nu ntrziem, venisem mult prea devreme).
(Cella Serghi - Pnza de pianjen)

TRADURRE IN ITALIANO:
Drumul pe care mi l-am ales n via este plin de primejdii, de aceea socotesc necesar s explic pentru
orice eventualitate purtarea mea. Tata, n special, crede c actele mele snt lipsite de el precis, m crede
dezorientat i adesea am constatat pe faa lui nedumerire. El are sentimentul c-o iau razna i c fac parte din
alt familie de oameni dect el. Eu ns am o concepie de via precis, care se deosebete ntr-adevr profund
de a lui i de a generaiilor mai vechi. Temperamental snt multe care m leag de tata, i dac a fi avut vreme
s stau de vorb cu dnsul, n multe chestiuni cred c a fi izbutit s-l fac s neleag c aparin neamului lui.
Din nefericire, tata, dup opinia mea, e pe o cale greit, fiind mai btrn moralmente dect s-ar atepta de la
vrsta lui. Filozofia mea e a tinereii absolute. Tata va rde cnd va auzi c eu am profesat o filosofie, crezndum strin de orice cugetare [...] Recunosc c concepia tatii nu-i lipsit de grandoare i c n felul lui pune tot
atta dinamism ct punem i noi n trirea direct. Ne-am i gndit o vreme s-l ctigm pentru cauza noastr, sl punem s construiasc pentru generaiile tinere, n spiritul prezentului.
(G. Clinescu - Bietul Ioanide)
TRADURRE IN ITALIANO:
Din ultima dumitale scrisoare am s te rog s-mi ngdui s citez aceste rnduri: Mi-a plcut
ntotdeauna s compar pe filozof cu acel om care, pus n faa unui cel, s se joace, l ine inert pe genunchi,
ntrebndu-se: prin ce minune, oare, am ajuns eu fa n fa cu acest cel? Oare simurile nu m nal? i chiar
dac simurile nu m-ar nela, tare a vrea s tiu descendena acestui cel, a vrea s tiu dac i el are suflet ca
mine, dac e ru sau blnd, dac are crize de contiin, dac cunoate liberul arbitru. Prins deodat n aceast
fascinant problematic, omul las celul jos i ncepe s mediteze. Mai nainte, nu tiu. Poate celul a ajuns
cine, i a plecat de lng el fr ca omul meu s bage de seam... S-a ntmplat ca, chiar n ziua cnd am citit
aceast scrisoare a d-tale, s m ntlnesc pe strad cu unul dintre prietenii mei, filozof. I-am spus aa, ntr-o
doar: Gnditorii s-au trudit pn acum s neleag lumea dintr-un alt punct de vedere dect cel al cunoaterii
imediate.
(Mircea Eliade - Oceanografie)

TRADURRE IN ITALIANO:
Cum tot cearaful i perna erau prea calde, cum toate crile, pe care am vrut s le citesc, mi se preau
uscate, am cobort ctre ora cinci n grdin. Se sfrise parc o srbtoare, o ntmplare frumoas n lume, care
niciodat n-avea cum s se mai repete i eu supravieuiam singur [...] Au dat peste mine nite oameni veseli, care
n zorii zilei se nfundaser ntr-un beci i acum ieeau bei turt. Fostul ministru plngea i inea s m
mbrieze neaprat vrsndu-mi vin pe haine. Avea sentimentalismul glgios i plngre al moldovenilor la
beie, cu promisiuni jurate la toat lumea, cu demonstraii i invocri lirice de frietate, pentru ca a doua zi,
treaz i revenit la sentimente normale, s se prefac (i cu tainic spaim), c a uitat totul, afar doar de
promisiunile i legmintele celorlali. Totui e sigur c ei ntre ei, cel puin n momentele acelea, se iau n serios.
(Camil Petrescu - Ultima noapte de dragoste...)

TRADURRE IN ITALIANO:
Pe urm, am neles c totul e pierdut, c trebuie s-o prsesc cu totul nopii i aventurii ei, ntorcndum acas. A fi vrut s alerg, s strng sticl spart n pumni, s ncerc orice, numai s pot frmia din noaptea
care m desprea de zorii zilei. Cnd eram mic, n ajunul unei cltorii, nu puteam dormi i mi-era team, singur
n noapte, c a doua zi, n mod excepional, nu va mai veni. Iat, la fel, aveam impresia c ntunericul se va
dilata la infinit, dar nu o plecare n necunoscut frumos era acum, dup noapte, ci plecarea pe alt drum, pur i
simplu, dect cele de pn acum. Credeam c niciodat nu voi mai fi n faa acelei femei, ca s-o pot zdrobi. Miera team c voi nnebuni pn n zori. Aveam impresia c nu mai snt stpn pe destinele mele, ca i cnd a fi
fost ntr-o trsur ai crei cai sperioi s-au aprins i alearg cu mine, peste gropile i neprevzutul unui cmp.
Dac adunam toat suferina din trecut, nu izbuteam s egalez pe cea de azi, care-mi prea i de o natur diferit.
(Camil Petrescu - Ultima noapte de dragoste...)

TRADURRE IN ITALIANO:
Dup-mas dorm vreo dou ceasuri i cnd m detept mi aduc aminte de scrisori. Mama mi spune c
acas snt toi bine i: tefane, mam, roag-te lui Dumnezeu n fiecare sear, c el ne e singura ndejde... i
vezi, fii cuminte... f i tu cum fac alii. Biata mam, cum crede ea c fac alii? Nevast-mea, pe hrtie lung,
mov, mi mulumete pentru bani: A fost o surpriz, m-a uimit... S te gndeti acolo, n rzboi, att de mult la
mine... i mulumesc nc o dat c ai fost att de drgu n chestia lirelor, i-mi pare foarte ru c ultima oar
ne-am desprit puin cam rece. Dup plecarea ta am fost trist i a treia zi am plecat din Cmpulung. Singur...
cu servitoarea... de-abia am gsit locuri n tren. Aici am gsit totul n regul. Scrie-mi dac poi, i ct poi mai
mult. Scrie-mi unde ai pus cheia de la biroul american, unde snt actele... Ieri am fost la mama... c snt singur
toat ziua...Te srut, scrie des cum te afli. E adevrat c naintai mereu? aici e o mare bucurie.
(Camil Petrescu - Ultima noapte de dragoste...)
TRADURRE IN ITALIANO:
Treceau zilele, sptmnile, lunile. Un gnd m obseda. Greutile cu cari luptau prinii erau din ce n
ce mai serioase.i auzisem de attea ori vorbind despre bnci, datorii, cambii, restane. Opintirile mele se
nteeau, n sperana de a obine, pe temeiul certificatelor colare, vreo burs sau alte ajutoare, cel puin masa.
Aspiraia mea secret, despre care nu suflam o vorb nimnui, era s-mi scap prinii de orice cheltuial, s m
cresc singur, ca vrbiile. M-am angajat, de ndat ce mi s-a dat prilejul, s dau meditaii colegului din Vechiul
Regat, dar cu atta treab izbutii cel mult s-mi fac rost de niscai bani de buzunar. Bursele ce se mpreau la
liceu, puine i derizorii, erau, n orice caz, destinate elevilor mai naintai. Faptul c un frate ajunsese profesor
la Braov, nu constituia o mprejurare ce mi-ar fi nlesnit dobndirea ajutoarelor de cari a fi avut nevoie.
Dimpotriv, mprejurarea alctuia pentru mine un dezavantaj, cci se credea c el, om fcut, ar putea s-i ajute
fraii. Dar Liviu se gsea n imposibilitate chiar i numai de a se gndi la aa ceva, de vreme ce el nsui era
nceptor, i fcuse o seam de datorii pn s-i termine studiile universitare.
(Lucian Blaga - Hronicul i cntecul vrstelor)
TRADURRE IN ITALIANO:
Zilele urmtoare fierberea n orel se ntei, mai cu seam din pricina unor zvonuri ciudate. Pe de o
parte, se spunea c lucrurile se vor mpca n curnd, fiindc cineva a vzut pe Apostol, chiar n mijlocul pieii,
ntlnindu-se cu Marta i vorbind; pe de alt parte, ns, se zicea c afacerea ar putea s ia o ntorstur
neateptat n urma interveniei notarului P., care ar fi declarat, n faa ctorva domni, i cu glas semnificativ,
precum c el nu va permite nimnui, nici tatlui su s tulbure linitea cetenilor. ntr-adevr, P., ngrijorat de
vlva strnit, se crezu dator s raporteze solgbirului (sindaco del villaggio), care de altfel era la curent i
deopotriv de alarmat. Se sftuir cum s pstreze ordinea periclitat. Constatar c afacerea e foarte delicat,
nti pentru c e vorba de o nenelegere de natur intim, n care satul n-are nici o chemare s se amestece, apoi
pentru c n cauz se afl un ofier asupra cruia autoritatea civil nu-i poate exercita puterile. Dar n acelai
timp, diferendul provoc nedumerire n opinia public prin cauza iniial, anume strecurnd n suflete credina
condamnabil c n-ar putea fi romn onorabil cel care ntrebuineaz limba statului cu predilecie. Vina e cu att
mai primejdioas cu ct autorul i purttorul ei este un osta care, tocmai dimpotriv, ar avea sfnta obligaie de a
ridica moralul cetenilor. Notarul ntr-un avnt de indignare observ c afacerea aceasta este mai grav chiar
dect predicile care au prilejuit internarea protopopului Groza.
(Liviu Rebreanu - Pdurea spnzurailor)
TRADURRE IN ITALIANO:
Cnd portarul mi-a dat plicul, am avut o tresrire ciudat. i recunoscusem scrisul, i am ateptat cu
bucurie ceasul cnd aveam s citesc aceast scrisoare grea, chinuit, trist fr motiv. Mesajele dumitale nu snt
hran de toate zilele. Ai un fel brutal de a cere rspunsul, parc de el ar atrna voina dumitale de supravieuire.
Cnd ntrebi, parc ai cere ajutor, parc te-ai nbui. Nu tiu cum mai poate dormi un ins dup ce scrie
asemenea scrisori. Pentru c nu am mai auzit nimic de d-ta de atia ani, credeam c ai depit ceea ce eu
numeam (nu fr oarecare ironie) sentimentul catastrofic al vieii. Credeam c i-ai gsit, hai s spunem, axa
existenei; i c poi porni la drum cu mai puin nfrigurare i fr ateptarea aceea obsedant a unei catastrofe
care s schimbe legea lumii i plasma vieii d-tale interioare.
(Mircea Eliade - Profetism romnesc)

TRADURRE IN ITALIANO:
Cteodat, pe neateptate, rostea o constatare enigmatic n care-i prea c strbate un tlc ascuns: mi
vine s cred Ioane, c pentru a face ceva ntr-adevr bun i trainic n via, trebuie s ncepi prin a sacrifica pe
cineva. Cum cei vechi luau umbra trectorului cu trestia, s o zideasc n piatr. Numai atunci cldirea
dureaz...!
Ochii de capr i cutau atunci ochii, cu o nveselire plin de curiozitate, s-l descopere roind; l
studiau ca pe un oarece pus sub globul aparatului aspirant, de fcut vidul, unde animalul rmne n neclintire de
panic, n aerul rarefiat.
Trziu, tot Atanasie i-a spus, aa ca di ntmplare, n plina bucurie a celui dinti hotrtor succes, c
poate s-i vad copilul dac dorete, aici, la bunicii Marei, care l-au nfiat cnd Mara n-a mai fost. A spus i l-a
privit rsucindu-i brbia rocat, cu rsul acela insuportabil, cnd a vzut cu bucurie c tace i ocolete ochii n
alt parte.
(Cezar Petrescu - Omul care i-a gsit umbra)
TRADURRE IN ITALIANO:
Aa cum cea mai rspndit metafor legat de femeie n istoria literaturii este cea a florii, cea mai rspndit
metafor prin care se descrie cartea este cea a lumii. Cartea e univers, e creaie, microlume, personajele din
universul cel himeric triesc, au un destin, fie el sau nu meritat, autorul e un Creator bun sau ru, ine n mn
vieile eroilor si i i salveaz sau i distruge lumea. Mult vreme omul a fost suficient de orgolios i suficient
de credincios ca s se compare direct cu Dumnezeu i s ncerce s-l imite. Ct timp un Dumnezeu a vegheat din
cerul omului, scriitorul a vegheat i el di cerul crii asupra personajelor, controlndu-le gndurile, tiindu-le
inteniile, meandrele vieii i sfritul. Mai trziu cnd cerul omului a rmas gol, scriitorii au nceput s dea
independen personajelor, s afirme c nu le mai tiu soarta, c se las condui de ele, c logica i coerena din
universul himeric se autogenereaz i nu depinde de inteniile autorului.