CANTUL IX

Cercul al aselea: Ereticii. Lng poarta cetii Dite. Cele trei Furii.
Trimisul ceresc. Cei doi poei ptrund n cetate. Ereticii ngropai n
morminte de foc.

Culoarea stins ce-mi plise-obrazul cnd l vzui1 venind-napoi molcum, mai grabnic terse de pe-al lui2
necazul.
Cum cel ce-ascult3 se opri din drum, cci ochii-n zri, prin noaptea plumburie nu strbteau de cea i de fum.
Tot noi vom birui n btlie,
gri, de nu4... Prea sfnt-i rugciune:
Oh, cum atept5 a cerului solie!"
Vzui atunci c ncerca s-mbune vorba dinti6 cu cealalt care altminteri gndul se-ncerca a-l spune.
Dar totui teama m cuprinse-n gheare, cci eu ddeam cuvintelor trunchiate un tlc mai negru dect el, se pare.
ntr-acest fund de scoic7 mai rzbate vreun duh din Limb, pe care Dumnezeu numai cu neagra dezndejde-l
bate?"
Aa ntrebai8. Iar el: Arar i greu pornete vreunul din a noastr ceat s bat calea ce-am pornit-o eu.
i nu dinti; cci am mai fost o dat9, de Eritona!0-nduplecat, de cruda ce-nvie mori i-n trupul de-altdat.
46
47
De-abia murisem cnd m-ajunse truda
de-a cerceta cetatea n strfund
i-a scoate-un duh din brul unde-i Iuda.
Nu-i loc pe-aicea mai strin i-afund" de cerul care-nvrte tot sub soare, dar nu te teme; ti-voi s-l ptrund.
Spurcatul smrc12 ce-mprtie-n jur duhoare cetatea-ncinge i nu-i chip la ri s-ajungem fr sfad i turbare."
Rosti mai mult; dar eu pe alte ci umblam pribeag, cu ochii n cutare spre turla-nalt-ncins-n vlvti,
unde vzui13 ivindu-se-n lucoare trei Furii sngernd i cteitrei cu hidre verzi n loc de cingtoare
i chip cu-nfiare de femei;
erpi groi drept plete, grei precum ciorchinii
i drept uvie, erpi mai mrunei.
Virgiliu, tiind c-s slujnice reginii14 ce-n iad domnete peste mori, gri: Privete-acum mnioasele Erinii.
Megera-i cea din stnga ta, s tii; Alecto-n dreapta plnge-amar i drept la mijloc Tesifona." - Att rosti.
Ci ele carnea-i sfiau pe piept i se plesneau urlnd15 astfel, c eu m apropiai cu team de-nelept.
Cu ochii int ctre locul meu
se tnguiau: Meduzo16, fa-l de piatr,
cci nu l-am frnt la vreme pe Teseu17!"
48
Ascunde-i faa cnd le-auzi cum latr,
cci de Gorgona i se-arat-n trei,
n veci de veci nu mai ajungi la vatr."
Astfel gri Virgil, i ochii mei i-acoperi18 cu mna lui fierbinte, cci nu punea pe-a mele mini temei.
O, voi, ce teferi v-ai nscut la minte, ctai cu srg ce tlc ascund de gloat, sub tainic vl 19, ciudatele-mi
cuvinte.
Iscat din zri, pe unda tulburat,
de spaime plin, venea un zvon nprasnic20,
de apa-n maluri se zbtea turbat,
precum un vnt ce bntuie prdalnic cnd l strnesc potrivnice ardori 21 i scurm codrii-n mersul lui nvalnic,
i smulge crengi, i urc prafu-n nori, i-i poart falnic fruntea lui, semea, punnd pe fug turme i pstori.
Maestru-atunci, descoperindu-mi faa, gri: Privete colo sus, pe ape, spre locul unde se-nteete ceaa."
Ca broatele22 ce-alearg ca s scape i-n ml se-ascund, la fundul apei toate cnd simt nprca undeva peaproape,
la fel vzui i umbrele-nfricate gonind din faa unui sol23 ce-a una trecea pe Stix24 cu tlpile uscate.
Cu mna stng alunga ntruna miasma grea 25 ce-l neca, scrbit, far-alt grij dect asta una.
49
i pricepnd c cerul l-a ivit, > >\
privii ctre poet i c-o sclipire
din ochi m-mpinse s m-nchin smerit.
Ah, ct dispre i scnteia-n privire! C-o varg-atinse-al porii vechi mner i-o-mpinse-n lturi fr-mpotrivire.
O, voi, netrebnici26, izgonii din cer, ce cutezan v-a fcut strjeri? gri din pragul porilor de fier.
De ce v-mpotrivii acelei vreri27 ''M> ce-n elul ei n-a cunoscut zgaz, i v sporete chinuri i dureri?
S-i inei piept v-ajut la necaz? Uitat-ai28 c pe Cerber se cunoate , rritul pr pe ceafa i grumaz?"
Se-ntoarse-apoi, pornind-o ctre mlate

, i-aijderi celui care d-napoi

a altui grij cnd a lui l pate,
aa i el, nici nu gri spre noi;
dar vorba-i sfnt ne-ntri-n simire
i ctre pori pornirm amndoi.
Trecurm pragul far-mpotrivire, > i eu rvnind s tiu, din mers, de-ndat ce cazne-ascunde jalnica zidire,
ct ce-am ptruns ntorsei ochii roat i-un es vzui i pe cuprins npast, i chin nespus, i jale necurmat.
Precum la Arles30 unde Ronu-adast, precum la Pola unde-i bru Carnarul i-n unde spal a Italiei coast,
.29

50
mii de morminte mpnzesc hotarul,
aa i-aici se-nal din belug,
dar mult mai jalnic i vdesc amarul;
cci printre ele flcri ca de rug
le-ncing atare-n vlvti pe toate,
cum n-a fost fier ncins31 de-un meteug.
Nici unul n-avea lespedea32 pe spate i-atari suspine slobozeau n vnt, cum numai chinul i durerea scoate.
i-am zis atunci: Maestre, cine sunt toi cei ce zac n racle i dau glas 33 durerii lor de-a dreptul din mormnt?"
Se zbat n gropi, gri, ntru impas
ereticii cu-ai lor, i pn sus
de ei sunt pline; nici un loc n-a mas
Cu tagma lui34 fietecare-i pus
s zac-n racl felurit35 fierbinte."
i astfel zicnd de-a dreapta36 ne-am tot dus,
pe drumul dintre ziduri37 i morminte.
51