TITLUL XX

MEDIUL
Articolul 191
(ex-articolul 174 TCE)
(1)

Politica Uniunii n domeniul mediului contribuie la urmtoarele obiective:

conservarea, protecia i mbuntirea calitii mediului;

ocrotirea sntii persoanelor ;

utilizarea prudent i raional a resurselor naturale;

promovarea pe plan internaional a unor msuri destinate s contracareze problemele de

mediu la scar regional sau mondial i n special lupta mpotriva schimbrilor climatice.

(2) Politica Uniunii n domeniul mediului urmrete un nivel ridicat de protecie, innd seama de
diversitatea situaiilor din diferitele regiuni ale Uniunii. Aceasta se bazeaz pe principiile precauiei
i aciunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la surs, a daunelor provocate mediului
i pe principiul poluatorul pltete.
n acest context, msurile de armonizare care rspund cerinelor n domeniul proteciei mediului
presupun, n cazurile adecvate, o clauz de salvgardare care autorizeaz statele membre s ia, din
motive de protecie a mediului fr caracter economic, msuri provizorii supuse unei proceduri de
control din partea Uniunii.
(3)

n elaborarea politicii sale n domeniul mediului, Uniunea ine seama de:

datele tiinifice i tehnice disponibile;

condiiile de mediu din diferitele regiuni ale Uniunii;

6655/2/08 REV 2

DD/neg
JUR

RO

avantajele i costurile care pot rezulta din aciune sau din inaciune;

dezvoltarea economic i social a Uniunii n ansamblul su i de dezvoltarea echilibrat a

regiunilor sale.

(4) n cadrul competenelor lor, Uniunea i statele membre coopereaz cu rile tere i cu
organizaiile internaionale competente. Condiiile cooperrii Uniunii pot face obiectul unor
acorduri ntre aceasta i terele pri n cauz.
Paragraful precedent nu aduce atingere competenei statelor membre de a negocia n cadrul
organismelor internaionale i de a ncheia acorduri internaionale.
Articolul 192
(ex-articolul 175 TCE)
(1) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar
i dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor, decid cu privire la
aciunile pe care Uniunea urmeaz s le ntreprind n vederea realizrii obiectivelor menionate la
articolul 191.
(2) Prin derogare de la procedura de decizie prevzut la alineatul (1) i fr a aduce atingere
articolului 114, Consiliul, hotrnd n unanimitate n conformitate cu o procedur legislativ
special, dup consultarea Parlamentului European, a Comitetului Economic i Social i a
Comitetului Regiunilor, adopt:
(a)

dispoziii n special de natur fiscal;

(b)

msuri privind:

(c)

amenajarea teritoriului;

administrarea cantitativ a resurselor de ap sau care au legtur direct sau indirect cu

disponibilitatea resurselor menionate;

exploatarea solurilor, cu excepia managementului deeurilor;

msurile care aduc atingere n mod semnificativ opiunii unui stat membru ntre diferite surse
de energie i structura general a alimentrii sale cu energie.

6655/2/08 REV 2

DD/neg
JUR

RO

Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, dup consultarea Parlamentului

European, a Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor, poate face ca procedura
legislativ ordinar s fie aplicabil domeniilor menionate la primul paragraf.
(3) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar
i dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Comitetului Regiunilor, adopt programe
de aciune cu caracter general prin care se stabilesc obiectivele prioritare ce trebuie realizate.
Msurile necesare pentru punerea n aplicare a acestor programe se adopt n conformitate cu
condiiile prevzute la alineatul (1) sau (2), dup caz.
(4) Fr a aduce atingere anumitor msuri adoptate de Uniune, statele membre asigur finanarea
i aplicarea politicii n domeniul mediului.
(5) Fr a aduce atingere principiului poluatorul pltete, n cazul n care o msur ntemeiat
pe alineatul (1) presupune costuri considerate disproporionate pentru autoritile publice dintr-un
stat membru, aceast msur prevede dispoziiile corespunztoare sub forma:

unor derogri temporare i

unei asistene financiare din partea Fondului de Coeziune constituit n conformitate cu

articolul 177.
Articolul 193
(ex-articolul 176 TCE)

Msurile de protecie adoptate n temeiul articolului 192 nu pot mpiedica nici un stat membru s
menin sau s stabileasc msuri de protecie mai stricte. Aceste msuri trebuie s fie compatibile
cu tratatele. Acestea sunt notificate Comisiei.

6655/2/08 REV 2

DD/neg
JUR

RO

6655/2/08 REV 2

DD/neg
JUR

RO