Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1. Sobre os dicionrios
H cerca de oito anos dei a uma
amiga (tambm psicoterapeuta
winnicottiana) a idia de colecionar, a
partir dos ndices remissivos dos livros,
as frases ditas por Winnicott sobre cada
termo. Seria uma espcie de dicionrio, escrito pelo prprio Winnicott.
Uns trs anos depois ela me presenteou
com um par de disquetes contendo cerca de 2 megabytes de termos e definies. Passaram-se outros quatro anos, e
ela me disse que havia desenvolvido
aquele embrio inicial para muito alm
Davy Bogomoletz
178
psicanlise em geral, da agresso primria, da crueldade do beb, da averso do analista, da evoluo da agresso, da fuso, da oposio como necessidade, com sua conseqncia, a
realidade do objeto externo, etc. Aqui,
j no sumrio desse primeiro verbetecaptulo, vemos quantas idias
winnicottianas so abrigadas pela autora sob esse guarda-chuva geral chamado agresso. (Quanto traduo
desses vrios termos para o portugus, ver a seo 3 deste texto, a seguir.)
De fato, concordo enfaticamente com a estratgia adotada por
Abram, pois a obra de Winnicott no
pode ser escrita em linha reta, com
comeo, meio e fim burocraticamente enfileirados. Ela , muito mais, um
denso emaranhado de noes
entrelaadas umas s outras, que exigem, cada qual, para serem compreendias, a compreenso prvia de todas
as outras, numa espcie de paradoxo
labirntico de imagens que se completam reciprocamente. No seria impossvel escrever um livro com o ttulo
Winnicott de A a Z, mas o leitor
ingnuo provavelmente se veria frustrado pela inevitvel confuso que se
instalaria j na letra A. Ou seja,
Winnicott no para ingnuos. O que
me leva prxima seo.
Davy Bogomoletz
inteiramente desenvolvido e quase inteiramente auto-sustentado (o quase fica por conta dos fenmenos que
ele encontra em Freud e Klein e adota
como tais, como fazem outros tericos). Mas no s. Winnicott no se
limita a reformular os elementos da
psicanlise fundamental dos quais discorda ou a enriquecer essa psicanlise
bsica (freudiana-kleiniana) com elementos novos, complementando-a.
Ele vai mais longe: no s reformula
alguns conceitos centrais da psicanlise at ento adotada (complexo de
dipo, posio depressiva, agressividade, etc.), como prope considerao dos psicanalistas novos fenmenos at ento desconhecidos (espao
potencial, objeto transicional, dupla
dependncia, moralidade inata, verdadeiro e falso selves, etc.), bem como
sugere novas bases epistemolgicas
para a teoria da psicanlise, e obriga o
leitor, para poder compreend-lo, a
uma mudana no prprio modo de pensar. Embora seja uma profunda injustia dizer (como h quem diga) que
Winnicott escreveu poesia e no
cincia, o leitor deve l-lo mais com a
mente de quem l poesia (aceitando a
fluidez de sentidos e o paradoxo em
lugar da linearidade) do que com a
mente de quem l um texto tcnico
tradicional. Sobre isso tem se falado
cada vez mais nos crculos mais voltados para os estudos da teoria
Natureza Humana 3(1): 177-186, jan.-jun. 2001
do inteiramente) epistemolgicas e
paradigmticas, no encontra lugar no
trabalho de Abram (e no porque tais
aspectos no tenham sido discutidos
antes o prprio Loparic mostra, em
seu texto, como Phillips e outros j se
aventuravam nessa direo h algum
tempo). Creio que a explicao para
essa aparente falha est em que, pioneira na tarefa da sistematizao (mais
que Alexander Newman, que com seu
interessantssimo Non-Compliance in
Winnicotts Words bem mais ousado
quanto ao segundo aspecto, embora
menos disciplinado e acadmico quanto ao primeiro), Abram j fez muito
em nos dar esse embrio de um
Laplanche e Pontalis winnicottiano,
que pode transformar-se, em edies
posteriores, num dicionrio de peso
cientfico ainda maior. Cabe relevarlhe a falta de ousadias epistemolgicas.
Essa, ao menos, a minha opinio.
Mas h ainda que considerar a
questo do modo como o livro foi traduzido para o portugus, e isso me leva
ao ponto seguinte.
4. Sobre a traduo
Traduzir unir, dizem os tradutores. Ao fazer seu trabalho, o tradutor permite que autor e leitor, a priori
condenados solido do mudo que se
181
Davy Bogomoletz
Davy Bogomoletz
Davy Bogomoletz
186