Cntecul lui Roland Adevr i legend

Lsat la comanda ariergrzii, n timp ce Carol cel Mare se retrgea din Spania, viteazul Roland
i-a dat viaa rezistnd unui atac al musulmanilor sau cel puin aa se spune ntr-un poem
compus la mult vreme dup eveniment.
Carol cel Mare (Charlemagne), regele francilor, a luptat mpotriva invadatorilor musulmani ai
Spaniei vreme de apte ani, pn cnd doar un singur ora, Zaragoza, mai rmsese sub controlul
lor. Aprtorul acestuia, regele Marsiliun, nu crede c poate rezista atacurilor cretinilor i i
convoac nobilii la sfat. Blancandrin, cel mai nelept dintre ei, propune un iretlic. Spune-i lui
Carol cel Mare c doreti s te converteti la credina lui, l sftuiete el pe rege. Dac se
retrage din Spania, tu l vei urma n Frana ca s te botezi la biserica sa din Aix. Marsiliun
aprob planul i l trimite pe Blancardin n tabra francez cu propunerea.
Roland, nepotul lui Carol cel Mare, este sceptic, amintindu-i unchiului c Marsiliun i-a mai
nelat i altdat pe franci. Dar Ganelon, tatl vitreg al lui Roland, intervine mnios i cere ca
oferta s fie acceptat. Dac cineva i spune s respingi oferta, Sire, nseamn c aceluia nu-i
pas de ce moarte vom muri. Da, se declar de acord alt sftuitor mai btrn, rzboiul a durat
destul; Marsiliun este nvins. Dac-i cere ndurare, ar fi un pcat s te npusteti asupra lui.
Regele este de acord i ntreab cine ar trebui trimis la Zaragoza n misiunea posibil periculoas
de a accepta oferta musulman. Roland l propune pe Ganelon, lucru care l nfurie att de tare
pe btrn, nct scap mnua oferit de Carol cel Mare ca semn de pace pentru Marsiliun. Este
semn ru.
n drum spre Zaragoza, Ganelon i dezvluie lui Blancandrin c este invidios pe Roland i c
regele nu va prsi Spania atta vreme ct rzboinicul lui nepot se bucura de ncredere. n
momentul cnd cei doi ajung la Curtea regelui Marsiliun, complotul de trdare mpotriva lui
Carol cel Mare i de eliminare a lui Roland este deja pus la cale. Acceptnd oferta lui Marsiliun,
Carol cel Mare va fi convins s se retrag i l va lsa pe Roland la comanda ariergrzii
vulnerabil, aadar, la un atac musulman. Zis i fcut.
Primind cheile Zaragozei de la trdtorul Ganelon, Carol cel Mare traverseaz Pirineii spre
Frana, ncreztor c Marsiliun l va urma n pace. Comandant al trupelor rmase n urm,
Roland este surprins de o mare armat musulman pe cnd intra cu oamenii lui n trectoarea
Roncesvalles. Mndrul cavaler ignor sfatul camaradului su Oliver i nu sun din cornul de

filde pe care l-a primit de la Carol cel Mare ca s cear ajutor la nevoie. Ar fi o fapt
de nebun!, protesteaz el. Curnd, l asigur el pe Oliver, l va lovi pe inamic att de crunt cu
sabia Durendal, nct lama acesteia va fi plin de snge musulman.
n ciuda bravurii lui Roland i a eforturilor sale eroice de a rezista forei superioare a
inamicului, francii cad unul cte unul. Roland sun prea trziu din corn, efortul acesta nal
fcnd s-i plesneasc venele de la tmple. Auzind ndeprtata chemare, Carol cel Mare se
ntoarce n grab, ajungnd ns prea trziu i gsindu-i temerarul nepot mort alturi de ceilali
lupttori ai ariergrzii.
O capodoper medieval
Cndva la sfritul secolului al XI-lea, un poet sau un copist cunoscut doar sub numele
Turoldus a aternut pe hrtie povestea tragicei mori a lui Roland sau mai degrab, a transcris o
bine cunoscuta legend. Cntecul lui Roland, poemul lui de 4 000 de cuvinte este un
extraordinar exemplu al formei literare medievale franceze cunoscute sub numele de chanson
de geste sau cntece ale faptelor eroice. Modelul s-a pstrat n ase versiuni, trei n francez i
trei traduse n alte limbi. Cea mai veche, considerat de specialiti i cea mai frumoas, este un
manuscris redescoperit n 1837 n Biblioteca Bodleian a Universitii Oxford.
Dei sunt de acord cu cei care afirm despre Cntecul lui Roland c este o capodoper, istoricii
se grbesc s adauge c povestea nu are dect asemnri superficiale cu felul n care s-au
desfurat faptele. Carol cel Mare a invadat ntr-adevr Spania la sfritul secolului al VIII-lea i
ariergarda sa a fost ntr-adevr atacat la Roncesvalles pe cnd se retrgea n Frana. Dar toate
asemnrile cu renumitul chanson de geste se opresc aici.

Carol cel Mare n Spania

Concentrndu-se n nordul Africii dup ce plecaser de la baza lor din Arabia, musulmanii au
traversat strmtoarea Gibraltar i au nceput invadarea Spaniei n 711. Peste opt ani, mpinseser
populaia cretin pn n Munii Pirinei. ncercnd s cucereasc i Frana, musulmanii au fost
ns respini la Poitiers de ctre Carol Martel, n 732.

Peste dou decenii ajungea rege al francilor fiul lui Carol Martel, Pepin cel Scurt. Mai trziu,
nepotul lui Carol Martel a adus mare parte din Europa sub sceptrul su i a rmas cunoscut n
istorie sub numele dpe Carol cel Mare. Aprtor ncrat al credinei cretine, Carol cel Mare
vedea n 777 n rivalitatea dintre doi conductori musulmani prilejul nu doar s-i ntind
dominaia spre sud, dar i s restaureze cretinismul n teritoriile ocupate la nceputul secolului
de ctre invadatorii venii din Africa de Nord. n acelai an, ca rspuns la cererea de ajutor a
guvernatorului Zaragozei care ncerca s reziste presiunilor califului Cordobei regele
francilor a invadat Spania cndva dup Pate. La nceput Carol cel Mare a avut succes,
cucerind ora dup ora, dar s-a oprit n apropierea de Zaragoza. ncetinind naintarea ca s
organizeze administraia francilor n teritoriile deja cucerite, a aat c ntre timp guvernatorul
care l chemase se mpcase cu califul Cordobei i chiar i mobiliza pe cretini s lupte mpotriva
francilor nedorii.
Ce a urmat nu este limpede din punctul de vedere al dovezilor istorice. Se pare c la mijlocul
lui august, Carol cel Mare era n drum spre Frana prin strmtoarea Roncesvalles din Pirinei cnd
ariergarda sa a fost ncercuit. Atacatorii nu erau musulmani, ci mai degrab localnici basci,
dornici de prad. Printre victimele france de la Roncesvalles s-a numrat i un anume Hruoland,
identificat doar ca responsabil cu marul bretonilor. Ambuscada din Pirinei este descris pe
larg n Vita Caroli Magni, o lucrare despre viaa lui Carol cel Mare ntocmit la civa ani dup
moarta lui din 814 i nu exist nici o ndoial c faptele nu s-au petrecut aa cum descrie legenda
atribuit ulterior evenimentului.
Un timp pentru eroi
La data cnd Turoldus crea Cntecul lui Roland, Europa cretin se angajase n cruciade,
ndelungatul i ultimul efort euat de a cuceri Mormntul Sfnt de la musulmani. Era nevoie de
eroi, de cavaleri n armur devotai Crucii i Coroanei. Roland a devenit un asemenea erou,
transpus ntr-un veac mai timpuriu i nzestrat cu puteri si curaj supraomeneti. Biserica dorea s
perpetueze idealul cavaleresc, atribuindu-i i valorile cretine necesare unui soldat nrolat n
lupta cu necredincioii. Asta explic de ce copitii au transformat un soldat oarecare din
ariergarda lui Carol cel Mare ntr-un martir al credinei.

PANDELE IVONA
CLASA A-XI-A H