Sunteți pe pagina 1din 16

Gregg Braden

Adevr Profund 31 August 1 Septembrie 2013 Bucureti


aplauze waw, m simt foarte bine (fericit) n aceast sal, v simii i voi la fel? ..Publicul: Da
O s ncep prin a mulumii organizatorilor, datorit crora acest seminar se poate desfura . Lui
Monica (n. tr. Vian) . i mulumesc pentru eforturile care le-ai fcut Monica mi-a publicat mai mute
cri dect am scris eu (n. tr. oamenii din sal rd) .. tie i de noile cri pe care le-am scris ..
Doresc s le mulumesc partenerilor, v rog s venii pe scen - editurii italiene Marco Rizzioni n colaborare
cu CEDA Centrul pentru educaie i dezvoltare prin autocunoatere. Vreau s v mulumesc vou din
sal, care mi acordai timpul vostru astzi i mine tiu c unii dintre voi folosesc ctile pentru traduceri
. Am dou traductoare vreau s le mulumesc celor dou voci feminine Cele dou traductoare vor
lucra alternativ, se vor schimba din jumtate n jumtate de or .. jumtatea mea feminin .. :) V-a
plcut muzica de dinainte? (n. tr. a cntat n deschidere Seda Bagcan) eu am ascultat muzica n spatele
scenei, mie mi-a plcut mult . Doresc s le mulumesc celor care s-au ocupat de muzic . i echipei de
audio-video nu i putei vedea, dar sunt foarte importani pentru buna desfurare a acestui eveniment .
A vrea s v vorbesc despre programul acestui eveniment, despre motivul pentru care v-am invitat s fim
mpreun. Este prima dat cnd sunt n Romnia, nici nu tiu cum s-a ntmplat acest lucru, nu am mai fost
aici, mi place aceast ar i mi plac oamenii din aceast ar ieri seara Monica deja a lansat invitaia
s revin anul viitor i-am spus ca ar fi bine s ateptm sfritul acestui seminar nainte s vorbim de acest
lucru.
Dac suntei n aceast sal, atunci tiu c voi tii c trim nite vremuri extraordinare ale istoriei
pmntului, ale civilizaiei noastre, ale rii voastre, al vieii voastre sau vieii mele, pentru c ceea ce se
ntmpl, ni se ntmpl tuturor. Sunt n desfurare nite procese foarte speciale - nu mai putem s separm
viaa noastr de zi cu zi de ce se ntmpl n lume. Despre asta vreau s v vorbesc astzi. Nu este vorba
doar despre o anumit carte. Combinaia tradiiilor/ nvturilor, cunoaterii, tiinei, nelepciunii i a inimii
a mai multor civilizaii face posibil desfurarea acestui program.
Bine, deci din ce motiv suntem la acest workshop? Pentru c prezentul este diferit. Aceste vremuri sunt
diferite fa de ce a trit oricare generaie din ultimii 5000 de ani ai istoriei cunoscute a omenirii. Nimeni nu
a trit n ultimii 5000 de ani experienele pe care le trim noi n aceste timpuri. Prinii votri nu au trit
aceste evenimente, prinii prinilor votri nu au trit aceste vremuri. Vremurile sunt att de speciale acum
nct vechile soluii adoptate pentru rezolvarea problemelor nu mai sunt folositoare, nu mai funcioneaz.
Avem problemele vechi, i le tii i voi care sunt ele. Vreau imediat s adaug, foarte pe scurt, i vestea bun
c avem deja i soluiile avem suficient mncare s ajung pentru fiecare fiin uman de pe pmnt, nu
exist motiv s rabdm de foame nici o fiin uman, avem toat mncarea necesar, mncarea nu mai
constituie o problem astzi. Problema const n modalitatea de gndire, n prioritile pe care ni le
asumm; dispunem astzi de sisteme de generare de energie care s genereze suficient energie pentru
fiecare fiin uman, care nu polueaz mediul, care nu genereaz gazele care provoac efectul de ser, este o
energie foarte ieftin, tehnologia exist, nu ea este problema, problema pe care o avem const n modul
nostru de gndire; avem deja un sistem economic care poate s funcioneze echitabil pentru fiecare persoan
n parte, sistemul economic se poate schimba instantaneu; problema nu este sistemul economic, problema
este modul de gndire, prioritile pe care le avem;
Ne-am ntlnit astzi ca s descoperim care este originea modului nostru de gndire. tiina (trecutului)
bazat pe false presupuneri ne-a creat problemele pe care le avem acum. Exist noi descoperiri ale tiinei,
pe care o s vreau s vi le prezint. Sunt att de recente nct este posibil ca s nu tii de ele, sunt att de
recente nct nc nu au fost incluse n manualele noastre, sunt att de recente nct mass-media, n
majoritatea ei, nu vi le prezint nc. Mass-media, mai toate documentarele , emisiunile speciale de pe
posturile de televiziune ca BBC, CNN, RTV nu prezint aceste rezultate noi ale tiinei. Vreau s v prezint
aceste noi cuceriri, pentru c doar cunoscndu-le vom tii cum s reacionm la problemele lumii de astzi,
la problemele cu care ne confruntm n viaa noastr. Aa c doresc s v cunosc un pic. Ci dintre voi au
venit pentru c persoana de lng voi a vrut s fii aici? .. (n. tr. mini ridicate rsete ).
Mulumesc, apreciez sinceritatea voastr. Ci dintre voi sunt n sal pentru c persoana de lng voi a spus
cstoria voastr depinde de acest lucru?. (n. tr. rsete puternice ), ci dintre voi sunt prea timizi care
s recunoasc acest lucru? . (n. tr. mini ridicate) mulumesc pentru sinceritate ci dintre voi nu
suntei din Bucureti? . ci dintre voi nu suntei din Romnia?.waw ci dintre voi nu sunt de pe

Terra (n. tr. rsete, mai multe mini ridicate)? am tiut, am tiut . pentru a participa la acest
spectacol. Ci din sal simt c este prea cald n sal rugm pe cei care se ocup de climatizarea slii s
ne aduc o uoar briz din direcia nord/nord-est, s fie un pic de rcoare.... Acum c am aflat cte ceva
despre voi vreau s v vorbesc despre tiin. La ci din aceast sal nu le place tiina, cui nu i place
tiina, cnd auzii cuvntul tiin corpul a ci dintre voi merge la culcare? Mulumesc pentru
onestitate Vorbim despre tiin distractiv. Vreau s v spun cteva vorbe despre tiin. Folosesc
limbajul tiinei pentru a v prezenta noile descoperiri din mai multe motive: 1. Avem probleme serioase de
rezolvat. Dac vrem s schimbm modul n care gndim, nu numai eu i voi, ci i cum gndesc corporaiile,
guvernele, organizaiile trebuie s gsim un limbaj comun acceptat i respectat pentru a prezenta i lor aceste
informaii. tiina este un limbaj care este respectat i universal acceptat n toate culturile. tiina se bazeaz
pe fapte i dovezi, pe care oamenii pot s le demonstreze i s le reproduc. tiina descrie viaa mea i a ta,
iubirea mea i a ta, relaiile noastre, bolile, vindecarea. Dac folosim tiina ca limbaj comun, putem face
cunoscute i acceptate ideile noi i dincolo de pereii acestei sli. Din acest motiv vom folosi tiina ca
limbaj. Dar tiina nu trebuie s fie neaprat tehnic, nu trebuie s fie complicat. Lumea noastr este foarte
simpl. Natura este foarte simpl, doar noi o descriem complicat ... Voi folosi imagini, poze, ilustraii i vom
deslui misterele universului, chiar aici n aceast sal. Este un lucru de care vrei s ne ocupm n cele ce
urmeaz? . Haidei s desluim misterele universului pentru a nelege cum funcionm, ca de mine s
folosim cele nvate in lumea larg, n dragoste, n relaionri, n relaii care funcioneaz sau nu, s le
folosim n vindecare Ci din aceast sal caut un mod de vindecare? i eu caut o modalitate de
vindecare .. vindecare fizic sau emoional. Soia mea m nsoete n aceast cltorie.. Martha ea va
ine un concert la sfritul acestei seri, mi-a spus c m va invita s fiu cu ea pe scen o s cntm
mpreun un cntec pentru dumneavoastr la sfritul acestui program. Deci s nu plecai cnd termin,
pentru c seara va continua Motivul pentru care am amintit numele soiei mele Martha este pentru c i
noi suntem ntr-un proces de vindecare propriu. Am pierdut, doar n ultimele ase luni, atia prieteni,
oameni care ne sunt dragi, oameni tineri care se mbolnvesc i mor foarte repede nvm s ne
vindecm, s ne desprim de ei. Chiar i acum avem prieteni care sunt supui chemoterapiei, care trec prin
boal, au o perioad de criz n viaa lor. Trim mpreun cu voi acest fenomen, asta vreau s v transmit.
Cnd nelegem noile descoperiri, ne va ajuta s nelegem cum se desfoar fenomenul de vindecare, cum
putem s ne vindecm viaa, cum putem s i vindecm pe ceilali, cum putem aduce pacea n comunitatea
noastr, chiar i pacea ntre popoare. Dac ai urmrit tirile n ultimele zile, v dai seama c pacea ntre
popoare este un subiect larg dezbtut. Ci dintre voi nu se mai uit la televizor? Aa am fcut i noi. i s
v spun de ce nu am putut face mult timp acest lucru. Pentru c n timpul cltoriilor noastre lumea vine la
noi i ne ntreab: Gregg ai vzut tirile de azi? Eu le spun c noi nu ne mai uitm la televizor. Atunci ei
mi spun: atunci las-m s i povestesc eu ce ai fi putut vedea la televizor (n. tr. zmbete n public). tim
c sunt tensiuni n Siria, n Orientul Mijlociu, este tensiune ntre Europa i America de Nord chiar acum
cnd vorbim - ce s facem cu problemele din Orientul Mijlociu?. Tot ceea ce vom nva mpreun astzi i
mine se aplic att la lumea larg ct i in viaa personal. Din acest motiv, astzi, n urmtoarele cteva ore
o s v vorbesc despre tiin, despre noile descoperiri care ne vor face s schimbm modul nostru de
gndire, modul cum gndim despre noi i despre relaiile noastre cu ceilali, vom nva s rezolvm
problemele noastre prin modificarea felului cum vedem relaiile noastre cu alii, cu lumea, cu noi, cu trecutul
(n. tr. sun un telefon mobil n sal) Este pentru mine? Nu? tii, dac telefonul este oprit iar acesta
sun, doar dou persoane pot s fac acest lucru Dumnezeu sau (n. tr. rsete n sal) Obama (n. tr.
rsete puternice n sal) am crezut c Dumnezeu sau poate Obama m apeleaz astzi (n. tr. rsete n
sal) .. tii, telefonul meu este oprit.
Astzi vom trece n revist noile descoperiri ale tiinei, mine vom aplica cele nvate chiar n aceast sal
prin experimentare direct. Mine vom ptrunde n mnstirile tibetane i vom nva de la maici i de la
clugri cum aplic ei n viaa lor aceste noi descoperiri ale tiinei, pentru ca s putem aplica i noi n aceste
cuceriri viaa noastr. Astzi o s v transmit multe informaii despre tiin, vom tri experiena descoperirii
unor cuceriri ale tiinei.
O s ncep cu un citat. (Mulumesc pentru climatizarea slii Putei simii rcoarea i e abia prima
noastr or o s fie din ce n ce mai bine).
Biologul evoluionist E.O Wilson ne spune c ne necm n informaie n timp ce suntem lihnii dup
nelepciune. Putea s zic doar att. Dar a continuat: lumea de acum va fi condus de ctre oameni care
au capacitatea de sintetizare a acestei informaii.

Aceti oameni sunt cei care pot s combine informaia necesar la momentul potrivit, s analizeze n mod
critic aceste informaii, iar pe baza acestora s ia decizii importante cu nelepciune. Ceea ce ne zice E.O.
Wilson este c nu mai este de ajuns s fii bun ntr-un singur domeniu, nu mai este suficient acest lucru.
Trebuie s tim mai multe lucruri, s le combinm i s le folosim mpreun n viaa i n lumea noastr.
Trim nite vremuri, ne spun experii, ale extremelor . Nu este un lucru bun sau un lucru ru acesta. Este pur
i simplu important. Trim vremuri n care se ntmpl lucruri importante care ne schimb viaa. Viaa ni se
schimb ntr-un mod cu care nu suntem obinuii. Voi i eu nu suntem pregtii s trecem prin schimbrile
rapide care se manifest acum. Schimbrile se ntmpl mai repede dect suntem pregtii s le acceptm.
Nimeni nu ne-a spus c lumea se va schimba att de mult, nimeni nu ne-a spus c lumea se va schimba att
de repede. Acest lucru ns se ntmpl chiar acum. Din acest motiv trebuie s gndim i s trim diferit de
cum am fcut-o vreodat n trecut, ca s ne adaptm schimbrilor. Cum putem face acest lucru? Despre asta
vom discuta astzi. OK. Se tie c nu mai putem separa lumea nconjurtoare de viaa noastr de zi cu zi. n
hol am ntlnit oameni care m ntrebau dac v voi vorbi astzi de tiin sau de spiritualitate. I-am ntrebat
unde este linia de separare ntre cele dou, unde se termin tiina i ncepe spiritualitatea? Acesta este cheia.
Suntem blocai n vechiul mod de gndire dac vorbim separat de cele dou. Ambele vorbesc despre aceleai
lucruri. Nu le mai putem separa. Nu mai putem s separm schimbrile climatice globale de furtunile care
lovesc anumite regiuni ale globului pmntesc. Nu le mai putem separa. Nu putem separa criza energetic,
preurile uriae de petrol (vremea petrolului ieftin a apus) de preurile de la aprozar, de mncarea de toate
zilele. Preul mncrii este direct influenat de preul energiei. Dac preul energiei urc, cost mai mult
irigaiile, operaiunile executate cu tractorul, transportul, procesarea i prepararea hranei. Este important,
pentru c dac va fi s fie rzboi sptmna viitoare n Siria, preul petrolului va crete. Va crete preul
mncrii, va crete preul combustibilului. Nu mai putem s separm lumea de acolo de vieile noastre de
aici. Nu mai putem separa economiile lumii unul de altul precum am fcut n trecut. Economia Europei este
strict legat de economia asiatica, a Australiei, a Americii de Nord. Ce se ntmpl ntr-una din ele se
propag i ctre celelalte. Cum am spus, nu putem separa soluiile spirituale de lumea de afar. Ci dintre
voi ai studiat vre-o nvtur spiritual n viaa voastr? Eu mi-am petrecut mare parte din via cu aa
ceva. Dac e s folosim ceva n lumea larg din ceea ce ne nva acele tradiii spirituale, atunci acum este
momentul perfect pentru acest lucru. Ce poate fi mai spiritual de ct s folosim n lumea real ceea ce inima
noastr tie i creierul nostru gndete. Da, ar fi o trire spiritual autentic. Aa c da, vorbim despre tiin
i vorbim despre spiritualitate. Trim vremea extremelor din urmtorul motiv: form dincolo de limite
modaliti de via i de gndire care nu pot fi sustenabile. Nu zic c este vina mea sau c este vina voastr.
Nu trebuie s judecm. n ultimii 100 de ani am nvat noi ci de a trii, am fcut tot ce am putut. Nu e bine
s judecm trecutul. Trecutul nu este ru sau bun, trecutul este pur i simplu trecutul. Ce am fcut n trecut a
funcionat, ne-a adus pn n momentul de fa. Pn acum a funcionat ce am fcut. n momentul de fa
ideile care vin din trecut nu mai sunt sustenabile. Ideile pe care se bazeaz energiile, relaiile, economia,
carierele, locurile de munc, care au putut fi aplicate acum zece ani, nu mai funcioneaz astzi. Din acest
motiv trebuie s spunem c, dei le mpingem ctre limitele lor, nu mai sunt sustenabile. Trim vremuri ale
extremelor. ntrebarea care se pune este urmtoarea. Uni experi ne spun c ne ndreptm ctre distrugere,
ali experi ne spun c trim vremuri ale schimbrii. Voi ce credei distrugere sau schimbare/transformare?
(n. tr. sala rspunde transformare). Transformare? Dar trebuie s alegem. Trebuie s alegem schimbarea.
ns cum s facem acest lucru? Cum s lum vre-o decizie fr s nelegem relaiile strnse pe care le avem
cu lumea i cu semenii notri? Acesta este cheia. Urmeaz s aflm, pentru c chiar acum sistemele care nu
sunt sustenabile ale lumii ne oblig s gsim soluii noi. Chiar n aceste clipe n Orientul Mijlociu, prin
modul n care ncearc s rezolve problemele de acolo, cer gsirea unor soluii noi Datoria global e
foarte interesant pentru mine. Cu toi vedem ri care au probleme cu datoria public, cu locurile de munc,
cu omajul. i vine o alt ar s garanteze datoria (bail-out) acelei ri cu toi am vzut acest lucru. Ce se
ntmpl cu datoria planetei? Interesant, nu? ... Cine va garanta pentru toat planeta? o s aflm n
curnd pentru c suntem n aceast situaie. Nu mai este vorba doar de cteva ri; Datoria ntregii planete
este mai mare dect banii pe care ntreaga planet poate s o produc. Cine va garanta pentru ntreaga
planet? Poate o alt planet nu tiu. Vom vedea. Cum reacionm la schimbarea climatului? Cum s
soluionm aceste probleme pn cnd nelegem relaiile noastre cu tot ce ne nconjoar, adevrul profund?
Vetile bune, sunt i veti bune, sunt un optimist din fire, cred c aceste extreme sunt catalizatorul micrii
noastre ctre adoptarea unui nou stil de via, unei forme a transformrii. Suntem generaia care trebuie s
aleag ncotro se va duce omenirea. Privind situaiile de criz de astzi, este foarte interesant, ce se ntmpl

este c ncercm s rezolvm noile probleme baznd-ne pe vechea modalitate de gndire. Guvernele,
indivizii, comunitile, naiunile, statele, soii / soiile ncearc s rezolve noile probleme, cu care nu s-au
confruntat pn acum cu ajutorul metodelor vechi, bazndu-se pe modalitii vechi de gndire. Din cauz c
doar asta tiu s fac. i soluiile nu funcioneaz, din acest motiv continum s avem aceleai probleme.
ntrebarea mea este, o ntrebare foarte onest, cum putem s rezolvm problemele, s ne ocupm de
extreme , cum putem, dac nu suntem oneti? Nou nu ni se pune adevrul. Mass-media nu d publicului
noile descoperiri care au legtur cu aceste relaii. Schimbrile climatice sunt un exemplu foarte bun, vom
vorbi despre acesta mine. Cum poi s rezolvi schimbrile climatice, dac nu cunoatem adevrul profund
care st n spatele acestor schimbri. Trebuie s spun c avem toate soluiile necesare, avem forme de
energie care s rezolve problema energiei. Avem hrana necesar s ajung pentru toat lumea. Avem toate
soluiile necesare. O s mi spunei Bine Gregg, dar unde sunt ele, dac le avem? Exist o alt criz, despre
care doar civa oameni vorbesc. n opinia mea este cea mai mare criz criza gndirii. Criza Gndirii.
Avem soluiile, dar modalitatea noastr de gndire nu este potrivit pentru a folosi aceste soluii n viaa
noastr. S v dau un mic exemplu: civa dintre voi sunt suficient n vrst ca s v amintii de un
preedinte american, J.F. Kennedy. Ceva minunat s-a ntmplat n timpul cnd Kennedy a fost preedinte. n
1962 Kennedy a inut un discurs i n doar 32 de cuvinte a schimbat cursul istoriei omenirii. A rostit
urmtoarele cuvinte: Am ales ca nainte de sfritul acestui deceniu vom merge pe lun, un om va pi pe
lun i l vom aduce napoi pe Pmnt n perfect siguran. n mai puin de 10 ani omenirea a ajuns pe
lun. Oamenii zic c este uluitor, cum de s-a ntmplat aa de repede. Cum de au dezvoltat toat tehnologia,
rachetele i software-ul necesar att de repede? Rspunsul la aceast ntrebare este motivul pentru care v
vorbesc de aceast ntmplare. Tehnologia era deja disponibil, rachetele erau construite, matematica i
astronomia le aveam la dispoziie. Doar c nimeni din poziia de lider nu declarase pn atunci ca prioritate
mersul pe lun. Cnd Kennedy a declarat mersul pe lun ca fiind prioritate, acesta a permis armatei,
corporaiilor, oamenilor de tiin, societii civile ca s conlucreze, iar mpreun au realizat acest vis n mai
puin de 10 ani. n momentul de fa ne aflm ntr-o situaie similar. Avem toate soluiile necesare. Avem
energie curat din abunden pentru toat lumea, avem hrana necesar pentru toat lumea, avem
medicamentele care s prentmpine i s trateze toate bolile care exist i ar putea fi disponibil pentru
toat lumea care are nevoie, deja avem toate acestea. Nimeni dintre liderii lumii n poziie de putere nu a
declarat nc aceste lucruri o prioritate. Nu m refer c ar trebui s fie preedintele SUA, liderii britanici sau
preedintele Romniei acesta. Spun doar c pn acum nimeni nu a spus c acest lucru este important i
trebuie fcut. Din acest motiv nu s-a ntmplat pn acum.
Criza n gndire . Lumea n care voi i eu am trit nu mai exist. Lumea trecutului nu mai exist. Dar
media pn acum nu ne-a prezentat acest lucru. BBC, CNN nu au avut o emisiune special n care s ne
explice aceste lucruri. Iat despre ce vreau s vorbesc: nu mai trim de ceva vreme n ri izolate unele de
altele, n economii care s fie izolate, sistemele de energie, sistemele tehnologice, de comunicare sau de
aprare nu mai sunt izolate unele de altele. Acesta nseamn c viaa mea i a voastr s-a schimbat, lucrurile
importante s-au schimbat. Valoarea i nsemntatea banilor s-a schimbat. O nou economie ia natere. Apar
locuri de munc/ meserii noi, cariere noi. Vechile locuri de munc, vechile cariere, vechile ramuri ale
economiei sunt n curs de desfiinare / dispariie. Nimeni nu ne-a spus aceste lucruri. ncercm s ne
descurcm pe cont propriu, aa cum putem. Noua religie, noile nvturi spirituale, sistemul sanitar,
sigurana vieii noastre i a cminului nostru nu mai sunt ceea ce au fost n trecut. Acesta este motivul pentru
care mpart cu voi aceste informaii: Pentru c nimeni n mod public, n faa publicului larg, nu a asumat
faptul c vechea lume nu mai exist. Muli oameni se cramponeaz de ideile vechii lumi i ncearc s
readuc aceea lume napoi. ncearc s se ntoarc la cum au fost lucrurile acum civa ani.
Am s v povestesc pe scurt ceva. Mama mea este mic de statur are probleme de sntate n
momentul de fa Cnd cltoresc, ct timp sunt n avion m uit la filme. Cu ceva ani n urm cltoream
din Los Angeles ctre Lima. Vizionam filmul The bucket list. O poveste emoionant a doi oameni
(personificate de Jack Nicholson i Morgan Freeman). Cei doi mpreau un salon dintr-un spital, fiind
amndoi la sfritul vieii, ambii avnd cancer. Pentru c amndoi au fost pe moarte, au nceput s i
vorbeasc despre lucrurile pe care nu au apucat s le realizeze n via. Despre lucrurile pe care le doreau s
le fac, dar nu au apucat. Au scris o list cu ce ar fi fcut, dac ar fi fost posibil, n viaa lor. Iar aceast list
a fost denumit the bucket list lista din co. Este un film emoionant fiecare din cei doi a avut parte de
o scurt ameliorare a cancerului, i au plecat mpreun n lume nct s i triasc parte din vise nainte de a
muri. A fost un film foarte profund. Zborul dintre Los Angeles i Lima a durat 10 ore am vizionat n acest
timp filmul de 4 ori. Ajungnd acas mi-am ntrebat mama dac are un co de dorine cu lucrurile care ar

dori s le fac nainte de a deceda. Mi-a rspuns da. Am rugat-o s le scrie pe o hrtie. Mam ateptat s fie
lucruri complicate o cltorie n jurul lumii, o cltorie pe Lun. Lista de dorine a mamei a coninut
lucruri foarte simple. Dorea s zugrveasc casa, dorea o nou grdin n spatele casei, vroia s repare
maina. I-am spus c putem s facem aceste lucruri chiar acum. Ea mi-a rspuns:Nu, nu, nu, nu nc!
Eu: dar pentru asta este lista de dorine. i iat motivul pentru care v povestesc acest lucru Am zis,
Mam, ce s mai ateptm? Ea mi-a rspuns Stai s ateptm pn cnd lumea se stabilizeaz. Lumea a
luat-o razna. Eu: Ce nelegi prin se stabilizeaz?. Ea: S ateptm pn cnd lucrurile revin la
normalitate. Eu: Ce nseamn normalitatea? Ea: tii, precum lumea era acum 10 ani. Tlcul acestei
povestiri este c lumea pe care o ateapt mama ca s i satisfac dorinele nu mai exist. n plus acum
starea sa de sntate nu i mai permite s fac aceste lucruri. mpreun cu Martha soia mea locuiesc ntr-o
zon rural din New Mexico Tallas, New Mexico. Cltoream ntr-o zi cu maina i ne-am oprit la o
benzinrie. n timp ce alimentam am ntrebat angajatul de la benzinrie cum st economia zonei. El mi-a
spus c este un dezastru total. L-am ntrebat de ce. Oamenii din acel sat lucrau la o min de molibden care se
afl sus n muni. Iar mina s-a nchis, oamenii au rmas fr serviciu. Am ntrebat ci oameni triesc n acel
sat (orel). Mi-a rspuns 15 000 oameni. L-am ntrebat ci au lucrat n min. Mi-a rspuns c 6 000 de
oameni. Mai mult de o treime a populaiei. L-am ntrebat ce fac acum acei oameni. Fac orice ateptnd s se
redeschid mina taie lemne, repar maina vecinului, cresc gini. L-am ntrebat de cnd este nchis mina.
Mi-a rspuns c de peste nou ani. De nou ani oamenii din acel sat (orel) ateapt ca lumea din trecut s
se ntoarc. Nu mai fac unii dintre ei copii, nu se nsoar, nu i trimit copiii la coala superioar pentru c
ateapt ca lumea s se ntoarc la normalitate. Iar aceast lume nu mai exist. Muli oameni pe care eu sau
voi cunoatei au un mod de gndire similar. Ei cred c lumea se descurca binior pn la s zicem 9/11
(evenimentele din 2001 din New York). Sau s zicem pn n 2008, nceputul crizei economice. Ei se
gndesc c trec printr-o scurt perioad cu probleme a vieii lor, lucrurile urmnd s se redreseze. Lumea nu
mai poate fi ca nainte, pentru c aceea lume a trecut. Nimeni important nu a ieit n public s ne spun acest
lucru, astfel c nu putem s jelim un pic lumea trecut i nu putem lsa trecutul s treac. S jelim un pic
lumea veche, ca s putem s lsm aceasta s treac i s putem ntmpina cum trebuie noua lume noua
economie, noile locuri de munc, noul sistem financiar, noul sistem de relaionare dintre popoare. Muli
oameni se aga de ideile din trecut i ateapt, ateapt, ateapt ca acele vremuri s se ntoarc. Precum i
mama mea ateapt ca lucrurile s intre n normalitate. Ai neles ce am dorit s v transmit? . Lumea se
schimb att de repede, i totui mass-media central ignor aceste schimbri Mass-media.
Strmoii notri tiu de mult timp c vremea acestor schimbri urmeaz s vin. Aproape n totalitate,
strmoii notri credeau n i nelegeau ciclurile timpului, ciclurile schimbrii. tiina modern nu vorbete
de aceste cicluri, dar aproape n totalitate cunoaterea indigenilor vorbete de ele. A putea s v vorbesc de
multe culturi tradiionale ale indigenilor nvtura maya anul 2012 v bucurai c anul 2012 a
trecut? i acum putem s nu mai vorbim de 2012. (n. tr. sala rde aprobnd cele spuse de Gregg). O s v
vorbesc imediat de mayai. Cheia nelepciunii strmoilor/indigenilor este acesta: aceti oameni cnd
vorbesc despre lumea lor, acetia nu separ tiina de art, de spiritualitate, de fiecare zi a vieii lor. Ei nu
separ aceste lucruri. Gndii-v ct de diferit ar fi viaa i lumea noastr dac nu am separa tiina de
spiritualitate, de art, de fiecare zi a vieii noastre. Lumea ar fi cu totul altfel. De exemplu, cnd ne uitm la
un obiect, o creaie minunat de art, sau cnd ascultm muzic, n mod curent separm aceste triri de
tiin. n realitate ns cnd ascultm muzica sau privim opera artistic suntem schimbai n interiorul
nostru. Avem alte emoii, se schimb procesele chimice care se ntmpl n creierul nostru, se schimb
sistemul nostru imunitar, se schimb producia de hormoni, ceea ce nseamn tiin. Deci tiina i arta sunt
n strns legtur una cu alta. Noi nu vorbim de aceste lucruri n aceste zile. Strmoii tiau de schimbrile
ciclice repetate. O s mai discutm despre asta mine dimineaa. Strmoii i indigenii tiau c lumea se
schimb ciclic i odat cu lumea ne schimbm i noi. Deci trebuie s adoptm un alt stil de via strmoii
notri tiau aceste lucruri. Strmoii notri nu au separat natura de ei. Nu au separat tririle umane de tririle
planetei. De exemplu mayaii. Ei au fost maitrii ai ciclurilor mari ale timpului. Ei vorbesc despre cicluri
care le-au numit marile ere ale Pmntului. tiau c fiecare er este de 5125 de ani. tiau c acestea ncep
cu un eveniment astronomic rar, iar acest eveniment se repet exact la fiecare 5125 de ani. tiau c
Pmntul se schimb la fiecare din aceste sfrituri de cicluri. 5 125 ani, exact 1 872 000 zile, cu
precizie. Cnd au observat acel fenomen astronomic au nceput s numere cele 1 872 000 de zile. Cnd
privim ciclurile, (n imagine este calendarul maya), uitai-v, mult lume tie c acesta este calendarul
maya, dar de fapt este calendarul aztec, care a preluat multe elemente din calendarul maya. Ceea ce vreau
s v art este, vedei n imagine cele patru ptrate, ele reprezint cele patru cicluri din trecut, cte 5125 de

ani fiecare. Deci ei au tiut c istoria noastr se bazeaz pe cicluri. Am avut n trecut patru cicluri iar n 2012
am terminat al cincilea ciclu, iar acesta este, vedei n imagine al cincilea ciclu, sfritul ciclului nu
sfritul lumii, i nceputul unui nou ciclu. Acesta a fost doar un exemplu din cunoaterea avut de mai
multe tradiii/popoare indigene. Urmeaz s v prezint cultura/tradiia altui popor. Am s v cer ceva
V rog ca s nu fotografiai urmtoarele imagini. Sunt imagini foarte delicate, care nu trebuie s ajung n
public. Am permisiunea s vi le prezint n aceast sal. Dar nu trebuie s ajung pe internet, pe Facebook.
Tibetanii nu au voie s intre n contact cu oameni din occident. Dac poza lor ajunge public, guvernul
Chinei i va cuta n mnstiri, i va lua de acolo i i va duce n tabere de concentrare. Le va fi foarte dificil,
n special femeilor. M vei ajuta s mi in promisiunea - fa de familia mea, i totodat a voastr de a nu le
fotografia feele? Sala: Da V mulumesc, apreciez mult acest lucru. Omul din imagine este un aman din
Peru. Nu-i aa c este un om frumos? mi place s m duc n Peru pentru c printre ei par un uria, omul
din imagine st pe vrful picioarelor (n. tr. Gregg nu este foarte mare de statura, dar n imagine este cu cel
puin un cap mai nalt dect amanul). El este un aman cu care ne ntlnim an de an. Dac vei veni anul
acesta cu mine n Peru, v vei ntlni cu acest om. Tribul din care face parte vorbete de ciclurile timpului,
ntr-un mod similar ca i mayaii. Ei numesc ciclurile, vedei pe ecran cuvntul pachacuti pacha n limba
lor nseamn cicluri, (n. tr. conform Wikipedia pacha este un cuvnt inca / din limba quechua care se
traduce n funcie de context ca i lume sau perioad a timpului - http://en.wikipedia.org/wiki/Pacha_
%28Inca_mythology%29 ), cuti nseamn schimbare. Suntem n momentul schimbrii ciclurilor. Ei zic
c n acest ciclu schimbarea de produce ntr-o fereastr de timp de 22 de ani, asta ncepnd cu 1 august 1990
un test pentru voi, dac schimbarea ncepe n 1990 i are durata de 22 ani, atunci cnd se termin
perioada de tranziie? Sala (n.tr. calculnd foarte repede n gnd) rspunde: 2012. Gregg: exact. Ce buni
suntei la matematic. La o conferin cu un alt grup european, nu o s zic care, i-am ntrebat tot aceast
ntrebare iar ei au scos calculatoarele de buzunar s calculeze. Deci suntei foarte detepi Ciclul
schimbri, pachacuti, s-a terminat pe 1 august 2012, anul trecut. Atunci unde suntem acum? Suntem,
conform tradiiei lor, deja ntr-o nou er, o s v plac numele acestei ere: era n care ne rentlnim
sinele. Nu e un nume frumos? Am mai fost aici iar acum o s ne rentlnim sinele nc odat. Poate c
extremele care se ntmpl n lume ne aduc informaia - ce funcioneaz i ce nu. Lucrurile care nu
funcioneaz putem s ne oprim s le mai facem. Cele care funcioneaz trebuie s le continum. Poate.
Strmoii notri au prezis acest ciclu al schimbrii. Savanii, cercettorii abia acum ncep s accepte c se
ntmpl ceva unic n aceste timpuri. tiina nu vorbete de cicluri, tiina cerceteaz problemele. Se ocup
de vrful preului la petrol, vrful cererii de ap sunt probleme cu apa dulce, vrful numrului populaiei
Pmntului, vrful datoriilor. n acest mod analizeaz tiina ceea ce se ntmpl, n acest fel i dau seama
c sunt vremuri unice. tiina recunoate c ne confruntm cu probleme. De exemplu schimbrile climatice.
n septembrie 2005 revista Scientific American a avut o ediie special, poate l-ai mai vzut, vi-l art
oricum acum, n acest fel oamenii de tiin comunic cu mass-media, cu publicul general, intitulat
Crossroad for planet Earth Timp de rscruce pentru planeta Pmnt, titlu care spune totul zice c se
ntmpl ceva foarte special i unic. Subtitlul ntrete nelesul: Afirm ceva: Rasa uman este n faa unui
punct de rscruce. i continu cu o ntrebare: Vom alege s crem cea mai bun lume posibil? Oamenii
de tiin ne spun c putem alege/determina ncotro s se duc lumea. Putem s avem o lume frumoas, total
transformat, dac permitem acest lucru, dar trebuie s alegem, s vrem. Trebuie s alegem ntrebarea mea
este cum facem aceast alegere? Cum am putea s alegem fr s cunoatem cine suntem. Pe ct de bine ne
cunoatem, pe ct de bine m cunosc, pe ct de bine v cunoatei, cu att mai mult putem s facem alegeri
mai bune. Cu att mai bine putem s ne adaptm la schimbrile care au loc. Suntei de acord? Da? .
2013. n fiecare Forumul Economic Mondial public un raport special pentru anul n curs. n ianuarie 2013
acetia afirm n raport c schimbarea climateric i problemele din economia global pot declana, numesc
ei o furtun global perfect. Iat motivul pentru c v prezint aceste lucruri: nu numai comunitatea New
Age, nu numai comunitile indigene, nu numai civa oameni care viseaz vorbesc de aceste lucruri, ci i
organizaii de nivel nalt, toat lumea zice c trim vremuri speciale. Toi spun c ceva este diferit dect n
trecut. Sunt vremuri extreme. Toat lumea zice c trebuie s facem ceva, trebuie s acionm. Cum? Cum am
putea s facem alegerile pe care trebuie s le facem, cum, fr s tim cele mai profunde adevruri despre
existena noastr. Cum reacionai dac v spun c rspunsul vostru la o singur ntrebare este cheia a tot
ceea ce facei?. Rspunsul la aceea singur ntrebare este/va fi motivul pentru care ai luat pn acum, i
vei lua dup ce plecai din aceast sal orice decizie. Rspunsul la aceast singur ntrebare va fi baza
pentru fiecare alegere fcut, pentru fiecare cstorie, pentru fiecare divor, fiecare loc de munc (n.tr.
ctre cineva din sal) Zmbii, aa e? Este vorba de divor, nu ? Toate deciziile sunt bazate pe rspunsul

la aceea singur ntrebare. Ce ar fi dac v zic c fiecare alegere care ai fcut-o, ncepnd nc din
copilrie, este bazat pe rspunsul la o singur ntrebare. Ce ar fi dac v spun c tot ce se ntmpl n viaa
voastr este consecina rspunsului la o singur ntrebare. Ai vrea s tii care este aceast ntrebare? Sala
rspunde: Daaaa. Dac rspundei nu, avem parte de un seminar foarte scurt. Rspunsul trebuie s fie da.
Descoperim acest lucru mpreun. M surprinde n egal msur i pe mine. Eu pn la urm doar v pun la
dispoziie cunoaterea mea. Este o ntrebare simpl. Este o singur ntrebare. ns este o ntrebare foarte
profund, foarte puternic. ntrebarea este Cel puin odat n via fiecare dintre noi trebuie s rspund la
urmtoarea ntrebare: CINE SUNT EU? i pentru c n aceast lume suntem muli, ntrebarea devine: CINE
SUNEM NOI?. Nu v lsai nelai de simplitate acestei ntrebri. E o simpl ntrebare, dar modul n care
rspundem are implicaii majore.
Mare parte din viaa mea de adult am cutat rspunsul la aceast ntrebare, i am cutat s neleg
implicaiile rspunsului asupra lumii n care trim. mi place acest slide, pentru c cltoria mea n cutarea
rspunsului la ntrebarea Cine sunt eu? este documentat i artat de ctre lungimea prului meu. (n. tr.
rsete n sal) i da, n ultima vreme i de culoarea prului. Am cutat i continui s caut s neleg lumea
mea pentru a rspunde la ntrebare. Cltoria mea m-a purtat n cele mai ndeprtate coluri ale lumii.
Gndul meu a fost c cele mai complete informaii le voi gsi n locurile cele mai ferite, cele mai puin
afectate de civilizaia modern. Dac a putea gsii locuri ct mai ferite. Cltoria m-a purtat n cele mai
minunate mnstiri, cele mai minunate temple ale lumii. Am avut ansa s vd mnstiri foarte rudimentar i
srccios construite, din crmid fcut din noroi, ca acesta din deertul egiptean, pe muntele Sinai.
Aceast mnstire are o vechime de 1500 ani. Vedei cum arat pe dinafar. Nu v putei imagina cum poate
arta aceast mnstire n interior. Am fcut poza n 1986. Iar cnd am intrat n interior am vzut asta. (N.tr.
n prima imagine se vede o cldire murdar, plin de nisip i noroi, care pare nentreinut. n poza de
interior se vede un interior foarte bine ntreinut, este plin de picturi i foarte multe obiecte de cult, din aur
i alte materiale preioase.). Nu este frumos? Uluitor, nu? i eu am fost uluit. Atunci mi-am dat seama c
aceast mnstire se afl acolo de 1500 de ani. Au avut 1500 de ani s fac cumprturile, s fac decorarea
interioar, banii nu au fost o problem, biserica are tot timpul o carte de credit valid, solid. Ce am mai
gsit acolo a fost aceast bibliotec. Aceast bibliotec este a doua ca mrime dup Vatican n ceea ce
privete scrierile precretine i cretine. n aceast bibliotec gsim imaginile despre crucificarea lui Isus de
persoanele care au fost martori la crucificare. Am gsit gravurile n lemn, am gsit manuscrisele iluminate
care descriu crucificarea lui Isus, am vzut picturile fcute cu Isus pe cruce. Am avut ocazia s intru n
mnstiri din Tibet, vom merge i noi acolo astzi i mine. Biblioteci ca aceasta n Tibet. n imagine avei
un clugr tibetan care deschide ua unei biblioteci vechi de peste 1500 ani. Cnd am intrat n interior am
fost nconjurat de ntuneric. Cnd au fcut lumin, asta este ce am vzut. (n.tr. n imagine se vede o camer
uria plin cu nite polie de lemn pline pn la refuz cu manuscrise, cri unice foarte vechi). Aceast
bibliotec este mai veche de 1500 de ani. Ce vedei aici sunt cri tibetane. Informaiile din ele sunt mai
vechi dect existena hrtiei. Ele au fost copiate de pe pietre cioplite. Informaia de aici este nglobat n cele
mai ndrgite nvturi spirituale, ca de exemplu manuscrisele de la Marea Moart, manuscrisele budiste, n
scrierile care se gsesc la biblioteca de la Nag Hammadi (n. tr. ora din Egiptul superior, al crei bibliotec
conine multe scrieri gnostice http://en.wikipedia.org/wiki/Nag_Hammadi_library ), i cele mai vechi
versiuni ale Bibliei. Toate acestea au aceeai surs a informaiei. Am avut onoarea s stau mpreun cu
oamenii care studiau aceste nvturi. Am trit ntre aceti oameni. Am mncat la aceeai mas, am fost cu
ei cnd s-au nscut copiii, am fost cu ei cnd cei dragi lor au decedat, am fost cu ei n timp ce ara lor a fost
cuprins de revoluie. Acestea sunt momentele cnd vin la suprafa calitile umane. n aceste momente se
poate discuta cu ei de la om la om. Pot s i transmit nevoile, pot s i transmit obiceiurile. n imagine
m vedei cu oameni din Nepal, sunt sadu din Nepal, nordul Indiei; am fost cu beduinii n deertul
egiptean, peninsula Sinai, cu maitri tantrici din Nepal. n imagine este un maistru tantric care ajut sufletele
care doresc s treac din aceast lume n urmtoarea lume. Corpul lui este acoperit cu cenua persoanei pe
care l ajut s treac pe cealalt lume (luat de la crematoriu), acesta fiind modalitatea prin care se
conecteaz la sufletul defunctului. Am stat cu amanii din peninsula Yucatan, civa dintre voi, care v-ai
nscris, o s venii cu mine, n luna decembrie, n peninsula Yucatan i o s l ntlnii pe acest om. Este unul
din cei numai 600 de persoane care au mai rmas din tribul lui. El este un aman minunat al acestei pri al
lumii. Am avut onoarea s particip la ceremoniile prin care ajutau oamenii s intre n legtur cu alte lumi.
Am stat cu cei care nvau s mediteze i s se roage n mod tradiional. Mine diminea vom cltorii n
lumea mnstirilor, iar cu ajutorul acestui om din imagine, care este n meditaie, o s desluim tehnicile pe
care acesta l folosete pentru a ajunge n inim. O s vedei de ce este important acest lucru. Am stat o

perioad cu femeile. Vorbim att de mult despre brbai. Aceste civilizaii conin att de mult nelepciune
feminin. Aceast femeie este hindus. Conform tradiiei hinduse nu trebuie s mori ca s devii sfnt. Ea
este o sfnt n via. Uitai-v ct nelepciune se reflect n ochii ei. Prin povetile pe care le-a spus,
nelepciunea feminin care ne interconecteaz prin puterea emoiilor umane i a inimii, care reuete n mod
real s ne ating i poate s vindece lumea noastr fizic i corpul nostru. Acele emoii care au fost excluse
n secolul al IV-lea din Biblia cretin. Cnd studiai pergamentele de la Marea Moart, sau studiai scrierile
din biblioteca Nag Hammadi care conine cele mai vechi surse ale Noului Testament; pergamentele de la
Marea Moart sunt cea mai veche surs a Vechiului Testament. Acestea sunt crile care ne nva puterea
inimii umane, puterea vindectoare a emoiilor i puterea de a aduce pacea. Aceste cri au fost scoase din
Biblie n sec. al IV-lea. tim de aceste lucruri, pentru c aceste scrieri au fost regsite. Am petrecut timp cu
aceast femeie minunat, o nomad din Tibet. Uitai-v la ochii si strlucitori, curai. Aceast femeie
triete ntr-o vale, ntr-o trectoare a munilor la altitudine de 5000 metri. Cnd am ajuns la cortul ei i m-a
privit n ochi, m-a ntrebat dac tiu ce vremuri unice ale existenei lumii noastre trim . Am zis nu, am
rugat-o s mi povesteasc ea. Am vrut s aud povestea ei. Am fcut aceast fotografie n timp ce mi
povestea.. uitai-v ct pasiune este n ochii ei .. n timp ce mi povestete ce moment unic i important al
istoriei noastre, al schimbrii lumii trim. i c trebuie s ne schimbm. i c trebuie s alegem cum ne vom
schimba. .. Aceast puternic femeie (n.tr. Gregg schimb imaginea) din Peru conduce o cooperativ a
femeilor, le ajut pe acestea s i gseasc de lucru. Nu are nite ochi frumoi? Cred c Statele Unite este
pregtit s aib un preedinte femeie. Pentru c ele gndesc altfel. i au o tentaie mai mic s foloseasc
fora, rzboiul s rezolve problemele. Ceea ce vreau s zic este c am petrecut timp cu femei i brbai din
culturi tradiionale care au meninut timp de 5000 de ani nelepciunea necesar pentru a rspunde la
ntrebarea Cine sunt eu?, Cine suntem noi?. Timp de 5000 de ani strmoii notri indigeni au avut un rspuns
pentru ntrebarea Cine suntem noi? Potrivit pentru ei i vremurilor pe care le-au trit. Trim astzi ntr-o
lume modern. tiina exist doar de 300 de ani. i tiina ncearc s rspund de 300 de ani la aceleai
ntrebri Cine sunt eu?; Cine suntem noi? tiina ne spune nite lucruri care astzi tim c nu sunt
adevrate. Dar aceste paradigme false, numite falsele prezumpii, sunt n continuare predate la coal. i
cnd am fost eu n scoal, i cnd ai fost voi la coal. Copiilor votri le sunt predate falsele adevruri ale
tiinei, chiar dac astzi tim c ele nu sunt adevrate. De exemplu Teoria Evoluiei. Suntem nvai c
Teoria Evoluiei explic modul cum a aprut viaa, cum a aprut omul, chiar dac ceea ce tim astzi
combate aceast teorie. Ni se spune c civilizaia noastr este veche doar de 5000 de ani, chiar dac
arheologii au descoperit civilizaii avansate cu vrsta dubl, de peste 10000 de ani. Vom vedea acest lucru un
pic mai trziu. Ni se spune c contiina este separat de lumea noastr, lumea fizic. Ni se spune c spaiul
dintre lucrurile / corpurile fizice este gol. Copiii notri sunt astfel nvai. Acest lucru implic faptul c ceea
ce facem ntr-un loc nu are efect asupra restului. i tim astzi c acest lucru nu este adevrat. Ni se spune c
natura se bazeaz pe ceea ce Darwin a numit supravieuirea celui mai puternic, schimbat mai trziu pe
supravieuirea celui mai bine adaptat. Ni se spune c natura se bazeaz pe supravieuirea celui mai
puternic. O s v demonstrez c toate aceste idei sunt false.
Fiecare civilizaie, fiecare cultur are un set de ntrebri la care trebuie s gseasc rspunsurile. Acesta se
numete Piramida gndirii; pentru a rspunde la ntrebarea: Cine suntem noi? La baz este cea mai
elementar ntrebare De unde a aprut viaa?. Urmtoarea ntrebare este De unde a aprut viaa omului?.
Pentru c viaa uman poate s nu fie din aceeai surs ca i viaa. A treia ntrebare este Care este relaia
noastr cu corpul nostru?. Suntem separai de corpul nostru, putem s vindecm corpul nostru? Care este
relaia noastr cu lumea noastr a patra ntrebare suntem separai de ea sau suntem conectai cu lumea
nconjurtoare ? Aceste sunt ntrebri la care trebuie s rspundem A cincea ntrebare Care este relaia
noastr cu trecutul?. Am nvat c civilizaia noastr este veche de 5000 de ani. C am nceput cu civilizaia
sumerian. Iar acum avem civilizaia cea mai dezvoltat, cea mai sofisticat. Asta ne nva la coal.
ntrebarea numrul ase Cum ne rezolvm problemele, prin colaborare sau prin conflict? Acestea sunt
ntrebrile la care fiecare civilizaie trebuie s rspund. De 300 de ani tiina ne spune o poveste a separrii.
tiina ne spune c originea vieii este ntmpltoare, este datorat hazardului. Asta se nva la coal, chiar
dac chiar tiina spune c ADN-ul nu are o structur ntmpltoare. Ni se spune c viaa uman este
datorat hazardului, pur i simplu sa ntmplat fr ca vreo form de inteligen s fie implicat. Nici mcar
tiina nu mai susine aceste lucruri. Ni se spune c suntem separai de trupul nostru i nu avem nici o putere
asupra corpului nostru. Cnd ne mbolnvim trebuie s ne cutm sntatea noastr apelnd la altcineva. Ni
se spune c suntem separai de lumea n care existm, c nu avem influen de nici o natur asupra lumii
noastre. Ni se spune c civilizaia este liniar. Ni se spune c natura se bazeaz pe conflict i pe competiie.

Acesta este sistemul de credine al lumii n care trim. Evenimentele extreme, crizele lumii, destrmarea
sistemului economic, rzboaiele care au loc sunt rezultatul acestui mod de a gndi. Noile descoperiri au
suprascris toate acestea, dar aceste descoperiri nu sunt prezentate publicului. Noile descoperiri ne sugereaz
c viaa nu se datoreaz hazardului, viaa uman nu se datoreaz hazardului, c nu suntem separai ci suntem
conectai cu corpul nostru, suntem profund conectai cu Pmntul, c civilizaia este ciclic, civilizaii
avansate au mai existat n trecut i c natura se bazeaz pe cooperare, pe ajutor reciproc. Aceste lucruri ne
sunt spuse chiar de noua noastr tiin.
Dac vrei s vedei rezultatele la care au dus aceste presupuneri greite ale tiinei, uitai-v n jurul vostru.
Modul n care hrnim populaia, modul cum rezolvm problemele, corporaiile, sistemul economic, felul
cum tratm schimbrile climaterice, nclzirea global, toate sunt bazate pe aceste presupuneri greite. Din
acest motiv nu funcioneaz soluiile noastre. Este important pentru c aceste presupuneri greite au generat
problemele pe care trebuie s le rezolvm astzi. Acestea au devenit evenimente extreme globale, au devenit
evenimente extreme care afecteaz omenirea, iar acestea la rndul lor au devenit evenimente extreme
personale. A vrea s . Aceste presupuneri greite, nu vreau s m credei pe cuvnt, vreau doar s v
prezint cuceririle tiinei. Putem face pe scurt acest lucru. E din nou cald n sal, nu? Sau doar mie mi
este cald, am o var personal? .
S vorbim pe scurt despre Charles Darwin. Ci dintre voi ai studiat n coal Charles Darwin?. Ci avei
copii n coal care nva despre Charles Darwin? Prerea mea este c Darwin a fost un om de tiin foarte
bun. n 1859 a ncercat s fac ceva ce nimeni nu a mai fcut naintea lui. S v ntreb ceva. nainte de
1859 cine avea rspunsurile pentru marile ntrebri ale omenirii Care este sursa vieii, sursa vieii omului?
Cum funcioneaz lumea?. Sala: Biserica. Gregg. Da, Biserica, comunitile religioase. Charles Darwin
a fost cel care a zis c va folosi tiina s rspund la aceste ntrebri, nlturnd Biserica din aceast
problematic. El a mai spus c teoria lui constituie un prim pas al cunoaterii, iar cnd vor aprea noi
descoperiri, acestea vor nlocui teoria lui, noile descoperiri devenind Noua Teorie. Chiar Darwin i-a dorit ca
teoria lui s fie nlocuit. Astzi tiina modern nu accept ca aceast teorie s cad, chiar dac exist
dovezi c aceast teorie nu este exact. n 1859 Darwin i-a publicat prima carte, cu titlul: Originea
Speciilor prin perspectiva seleciei speciilor. Dar acesta nu este tot titlul. n sec al XX-lea o parte din titlul
acestei cri a fost mutat pe prima pagin, n interiorul crii. i cnd vezi tot titlul, vezi cu totul alt
informaie. Iat titlul ntreg: Originea speciilor prin perspectiva seleciei naturale a speciilor sau
conservarea speciilor favorizate n lupta pentru via. Prezervarea speciilor favorizate n lupta pentru
supravieuire . E cu totul altceva, nu? Putem vedea astfel modul de gndire al lui Darwin. Darwin credea
n existena speciilor favorizate, i credea c viaa nseamn lupt pentru supravieuire. Iar toat cartea se
bazeaz pe aceste crezuri ale luptei i ale existenei speciilor favorizate. Vreau s citesc un fragment din
cartea lui Darwin, s vedem limbajul n care a fost scris cartea. Nu prea este un limbaj tiinific, dar
oamenii de tiin nu vor s renune la aceast teorie. Astfel se exprim Darwin cnd spune de unde crede el
c vine viaa, urmrii limbajul: Astfel presupun, pe baza analogiei, c probabil toate fiinele organice care
au existat vreodat pe Pmnt provin din aceeai form primordial comun de via, care a fost la nceput
nsufleit. Observai limbajul folosit. Dac mi-a da acum doctoratul i m-a duce cu lucrarea mea care s
conin cuvintele probabil, prin analogie . Pur i simplu nu este un limbaj al tiinei. Cine/ce a fost
cea/cel care a nsufleit viaa n care via s-a fcut suflarea De unde a venit suflarea Este doar un
exemplu al limbajului folosit. Dar pn i astzi oamenii de tiin se ncpneaz s menin n manualele
colare aceast teorie. Am pregtire de inginer geolog. Am diplom n geologie, n tiina pmntului. mi
place mult aceast imagine care arat istoria Pmntului. Analiza fosilelor ne arat c s-a ntmplat ceva
foarte nsemnat acum 550 milioane de ani, n perioada cambrian. Ci dintre voi ai auzit de conceptul Big
Bang, n fizic? Exist un Big Bang i n biologie. S-a ntmplat acum 545 -550 milioane de ani, cnd
deodat toat via a aprut pe Pmnt. Nu s-a ntmplat gradual, dea lungul timpului. 98% din toate formele
de via a aprut dintr-odat, aproape instantaneu, acum 545-550 milioane de ani, fenomen cunoscut ca
explozia cambrian. 98% din toate formele de via au aprut deodat. Nu tiu ce s-a ntmplat atunci. Dar
tiu c acest fenomen nu este conform teoriei lui Darwin. Nu vreau s zic s aruncm la gunoi teoria lui
Darwin. Doresc doar ca s prezentm aceste noi informaii i copiilor notri, publicului larg. S prezentm
informaiile vechi, dar s prezentm i informaiile noi. Aceast nou informaie nu corespunde cu ideea lui
Darwin de evoluie gradual Cum rmne cu noi? Cum de am ajuns la acest grad de dezvoltare? Ai auzit
c oamenii de tiin caut legtura (veriga) lips. Toat tiina caut veriga lips. Veriga lips care s ne
lege cu omul de Neanderthal. Noutatea referitoare la aceast verig este c . acesta n continuare lipsete.
i probabil va lipsi pentru mult timp. Pentru c datele pe care le avem sugereaz c de fapt nu exist nici o

verig lips. Dar oamenii de tiin continu s caute aceast verig. n 1859 Darwin a gndit o anumit linie
de evoluie. Un documentar ( din noiembrie 2012) de pe postul de televiziune Discovery consider c nu
exist dovezi care s susin aceast teorie. Toate afirmaiile lui Darwin n legtur cu evoluia vieii sunt
considerate speculative i nefondate. n 1859 Darwin a enunat o idee. ncepnd de atunci oamenii de tiin
ncearc s potriveasc propriile descoperiri cu ideile lui Darwin, n loc s las descoperirile s vorbeasc
singure. i continu s fac i astzi acest lucru. i dei este speculativ i nefondat, aceast teorie este n
continuare predat n coli. Nu o s petrecem toat ziua ocupndu-ne de aceast teorie Toat lumea tie,
am fost nvai c suntem descendenii unei alte forme de via, toi ai auzit omul de Neanderthal. Sau de
Cro-Magnon. Nici nu se mai folosete acest termen, o s v art de ce. n 1986 (veste anunat doar n anul
1987) ntr-o peter din munii din nodul Rusiei au descoperit corpul perfect conservat al unei fetie de tip
Neanderthal. Nu a fost mumificat, nu a fost ngheat, nu a fost fosilizat. S-a conservat att de bine nct au
reuit s dateze cu carbon vechimea corpului. Mai mult, ADN-ul ei era perfect intact. Prin datare cu carbon
au aflat c vechimea acelui corp era de 13000 de ani. Aveau astfel un subiect de 13000 de ani al crei ADN
era intact. Mai aveau ADN-ul nostru cu care s compare acest ADN al unei rude ndeprtate. Rezultatele
comparaiei ar fi trebuit s fie pe prima pagin a presei, al revistei Time, CNN, BBC, dar a aprut doar n
revistele de tiin. Rezultatul comparrii nu a fost anunat pn n anul 2000. Analizele au fost fcute n
laboratorul specializat din Oslo, unde toate analizele criminalistice de ADN sunt fcute. Ultima propoziie
din ultimul paragraf al raportului ntocmit de laboratorul din Oslo: Rezultatele analizei sugereaz c
omul modern nu este descendent din omul de Neanderthal. Omul de Neanderthal nu este strmoul nostru.
Ultimele cercetri arat c am trit n aceeai perioad ca i omul de Neanderthal. Dac am trit n aceeai
perioad, atunci nu putem s fim descendenii lor. Acum tim cine nu suntem. Nu suntem descendenii
oamenilor neanderthalieni. Nu numai c am trit alturi de oamenii de tip Neanderthal, dar zic oamenii de
tiin - omul modern s-a amestecat cu acetia, avnd prieteni i prietene din rndul lor. (n.tr. rsete n sal).
Ok, trebuie s v povestesc ceva. Acum ceva luni la un seminar am spus aceast poveste. i am afirmat c
nc de atunci avem prieteni neanderthalieni. Iar o doamn din primul rnd a spus c ea nc mai are. Iar
brbatul de lng ea nu a fost foarte fericit s aud aceast replic. (n.tr. Sala rde n hohote) . Acum c
tim c nu suntem descendenii omului de Neanderthal, ci suntem veri cu ei - dac rearanjm arborele
evoluiei, aflm c . am aprut pe Terra acum 200 000 de mii de ani. n 200 000 ani nu ne-am schimbat
aproape deloc. Dac aduci un schelet al omului modern de atunci i l compari cu scheletul nostru nu o s
gseti diferene ntre ele. Nu ne-am schimbat mai deloc n 200 000 de ani. Aceeai capacitate a craniului,
proporiile corpului sunt aceleai. Pur i simplu nu respect teoria evoluiei al lui Darwin. Dac vrem s
aflm cu adevrat cine suntem, trebuie s nelegem ce s-a ntmplat acum 200 000 de ani. Cum s facem
asta, cnd nc nu predm noile descoperiri n coal. Copiii notri nva la coal falsele presupuneri ale
tiinei i ne ateptm ca ei s rspund la ntrebrile noastre fundamentale. Nu are nici un sens. Chiar
Darwin spunea dac se gsete mcar o singur fiin organic complex care s nu fi fost format prin
multe mici mutaii succesive atunci toat teoria mea devine nevalid.. Dac apare o astfel de descoperire
teoria se invalideaz. Descoperirile exist, teoria s-a invalidat, i nici mcar nu am vorbit prea mult despre
ADN. Am putea vorbi mult despre ADN. Concluzia mea este c datele nu corespund teoriei evoluiei care se
pred n coli, viaa uman nu a aprut ca urmare a unei evoluii a unor organisme mai puin complexe. n
calitate de inginer geolog am studiat fosilele. Da, evoluia gradual a avut loc la plante, a avut loc la copacii,
a avut loc pentru multe alte forme de via, dar datele care le avem contrazic teoria evoluiei pentru tine i
pentru mine. Nu tiu exact ce s-a ntmplat, am cteva idei formate, dar nu tiu ce s-a ntmplat, dar ceva
diferit s-a ntmplat. Astfel, cnd rspundem la ntrebarea - Cine suntem?, trebuie s lum n calcul i
aceast informaie. Am spus c o s trecem repede peste capitolul cu Darwin. Darwin a crezut, n momentul
n care observa insectele sau psrile, c este martor la exemple care se supun acelorai reguli care se aplic
la tot ceea ce este via, incluznd aici i omul, pe mine, pe tine. De exemplu a studiat furnicile. A observat
cum o colonie a atacat i a cucerit o alt colonie, pe care nu a omort-o, ci a transformat-o ntr-o colonie de
sclavi, iar pe membrii acestuia i-a trimis la lucru. El a presupus c aceast idee se aplic la tot ce nseamn
via, c acesta este o lege a naturii. El a declarat c este mai mult dect suficient s fim martori la instinctul
furnicilor de a cucerii i a transforma n sclavi o alt colonie ca exemplu mrunt de manifestare a unei legi
ale naturii care se aplic la toat viaa care exist, care enun c: Trebuie s ne multiplicm, s ne
diversificm, i s lsm ca cel mai puternic s triasc, iar cel mai slab s piar. Fie ca cel puternic s
triasc, iar cel slab s piar. Este un mod att de periculos de a gndi. Motivul pentru care v vorbesc astzi
despre acest lucru: Darwin a publicat aceast idee n 1859. Atunci a nceput s se dezvolte lumea modern,
la sfrit de secol XIX, nceput de sec. XX. Civilizaia noastr, oraele noastre, corporaiile, modul n care

rezolvm diferendele dintre naiuni, sistemul nostru economic, modul n care funcioneaz companiile,
sistemul educaional, sportul, toate se bazeaz pe ideea lui Darwin de fie ca cel puternic s prospere, iar cel
slab s piar. Este un mod periculos de gndire, iar n sec. al XX-lea a provocat cele mai puternice suferine
ale omenirii din cte am vzut pn acum. Toate exemplele bomba atomic de la Hiroshima, faptele lui
Hitler, etc. s-au bazat pe ideea lui Darwin - nu vreau s intru in detalii acum vreau doar s accentuez doar
de unde a venit un astfel de mod de gndire s-au bazat pe falsele presupuneri ale falsei tiine.
S trecem la vetile bune. Iat vestea bun. La nceputul anilor 90 (rezultatele au fost publicate la sfritul
anilor 90) peste 400 de studii tiinifice au cutat ct este cantitatea optim de concuren n orice domeniu,
la coal, pe terenul de sport, la serviciu, acas. Toate aceste au ajuns la aceeai concluzie. Valoarea optim a
competiiei este zero. Valoarea ideal a competiiei violente, n orice mediu clas, terenul de sport, locul de
munc, familie este zero. Competiia violent este ntotdeauna, ntotdeauna distructiv. Iar studiul merge
mai departe i enun - tiina nou, n 2008 Michael La Page afirm c natura ne d exemplul nu c
fiecare animal este pe cont propriu, ci de cooperare, care este o strategie incredibil de bun de supravieuire
n natur. Cnd cooperarea nceteaz, acesta duce la rezultate dezastruoase. Ce nseamn atunci toate
acestea? Noua tiin ne spune acum c natura se bazeaz pe cooperare, nu pe competiie. Lumea n care
trim se bazeaz pe ajutor reciproc, nu pe competiie distructiv. ncercm n continuare s rezolvm
problemele baznd-ne pe vechea gndire, prin competiie distructiv. Putem vedea asta chiar sptmna
aceasta, n Orientul Mijlociu. S v art ceva. Ct de profunde sunt lucrurile. Toi suntem ntr-un corp.
Suntei de acord c majoritatea dintre voi suntei n corpul vostru? Ok, majoritatea dintre voi. Avem
rezervate, chiar aici, locuri speciale pentru acei spectatori care nu sunt n momentul acesta n corpul lor.
Considerm c avem un corp individual, dar n realitate corpurile noastre sunt o comunitate. Bunul meu
prieten i coleg Bruce Lipton vorbete despre acest lucru n cartea Biologia Credinei. Corpul nostru are n
medie 50 de trilioane de celule individuale care trebuie s colaboreze ca s fim sntoi, fericii, s
prosperm. Cnd sunt probleme cu colaborarea apare boala. Dac colaborarea se deterioreaz suficient de
mult apare moartea. nsuii fiina voastr i fiina mea se bazeaz, ne indic un model de cooperare n
natur. Vreau s clarific un pic conceptul de competiie. Cci oamenii m ntreab foarte des despre
competiie. Ei cred c competiia este bun, este sntoas. Sunt dou feluri de competiie. Exist o form
de competiie n care un individ sau un grup are beneficii cu preul suferinei unui alt grup / altei persoan.
Acest tip de competiie este numit competiie violent. Mai exist o alt form de competiie, n care o
persoan / un grup devine foarte bun la ceva ce face ntr-un mod nou, iar ceilali o / l urmeaz pentru c
noul mod de a face acel lucru este mai bun dect vechiul mod. n biologie vorbim despre competiia
violent. Competiia violent . Care este cantitatea optim de competiie violent? Este zero. Zero. n
orice mediu. Ai neles cele prezentate pn acum?
Ok, tim c evoluia nu explic apariia vieii, natura nu se bazeaz pe supravieuirea celui mai puternic.
Acum vom cerceta trecutul. Vom cuta noi dovezi cu ajutorul arheologiei pentru a dovedi c natura nu se
bazeaz pe competiie. Pe vremea cnd eram la coal, cnd voi erai la coal am fost nvai c civilizaia
noastr a nceput acum 5000 de ani, poate 5500 de ani - sumerienii din antichitate. Iar toate celelalte
civilizaii, egiptenii, indienii, grecii, Imperiul Roman, civilizaia incas, civilizaia maya sunt toate mai
recente dect civilizaia sumerian. Problema este c datele pe care le avem n momentul de fa contrazic
acest fapt. Am fost personal la situri arheologice ale civilizaiilor avansate, vorbim de civilizaii avansate, nu
numai tabere simple, vorbim de civilizaii tehnologic avansate. Am fost personal la situri de unde provin
date care rescriu istoria pe care o tim. Iat cteva exemple. n anul 2010 mpreun cu soia mea Martha m
aflam n Peru. Am auzit de un sit arheologic i am vrut s vd cu ochii mei ce este acolo. Este un site uria
de 150 de acrii, are 5 piramide, 3 piee uriae circulare. Este datat, este cel mai vechi site, mai vechi ca
oricare alt civilizaie american, mai veche dect civilizaia incas, aztec, olmec, (n.tr. prima civilizaie
major de pe teritoriul Mexicului care i-a atins apogeul ntre 1500 .e.n. i 400 .e.n. vezi
Wikipedia http://ro.wikipedia.org/wiki/Olmeci ), toltec (civilizaie din Mexic cu centrul la Tula, sunt cei pe
care aztecii le consider predecesorii lor. http://ro.wikipedia.org/wiki/Tolteci ) Nu este n momentul actual
inclus n nici o carte de istorie. n ziua care am vizitat situl.. n imagine vedei unul din pieele circulare, aici
avei o parte dintr-una dintre piramide. nc se mai excaveaz n acest site. Situl se numete Caral, este n
Peru. Dac privim situl observm n mod evident muli markeri (semne) astronomici, putem observa
reprezentarea multor formule matematice avansate. Aa arat situl vzut din aer (n. tr. Gregg prezint pe
ecran imaginea cu situl privit de sus). n 2010 cnd vizitam acest sit, universitile au publicat rezultatele
datrii cu carbon, care a schimbat totul. Am fost nvai c civilizaia noastr este veche de 5000 de ani.
Conform datelor, acum 5000 de ani aceast civilizaie tocmai se termina. Aceast civilizaie intra n colaps

acum 5000 de ani, cnd tim c abia a nceput civilizaia noastr. Vrsta confirmat a acestui sit este ntre
5000 i 7000 de ani. Iat doar un exemplu. i mai sunt multe altele. Acum v voi prezenta cel mai vechi sit
cu vrsta confirmat i acceptat oficial de ctre arheologi. Este un sit din Turcia, mai aproape de noi, numit
Gbekli Tepe. Este un sit minunat. nc se excaveaz acolo, este un sit activ. Oficial, n momentul actual,
este situl cu cea mai veche civilizaie avansat a lumii. Sunt acolo mai multe temple circulare care au fost
ngropate n pmnt. Pentru c templele au fost ngropate glifele au fost foarte bine conservate. (n.tr . Gregg
arat imagini cu glifele descoperite). nc nu au ajuns la cel mai vechi strat. Pn acum cel mai vechi strat al
sitului este datat tiinific ntre 11300 11500 ani. Sit datat tiinific cu vrsta de mai mult de dou ori
mai mare dect se nva astzi n coli. Cine au fost aceti oameni, de unde au venit, ce s-a ntmplat cu ei
i ce nseamn asta pentru noi aceste sunt ntrebrile care au importan pentru noi. Uitai-v la aceast
imagine. Este reprezentat aici istoria care s-a predat pe vremea noastr i care se mai pred i astzi n
coli. Vedem aici reprezentat cea mai veche civilizaie despre care se nva n coli. Mai punem pe imagine
noile descoperiri Caral din Peru, civilizaia egiptean veche de 7000 de ani, India golful Khambhat
datat ntre 7000 i 9000 de ani, Gbekli Tepe veche de 11300 de ani. Interesant, nu? Pentru c sunt inginer
geolog vreau s compar aceste date i cu alte date. Vedei n imagine acum 12000 de ani a fost sfritul
ultimei ere glaciale. Timp de 4000 de ani au avut loc schimbri climatice, furtuni puternice, gheaa se topea,
nivelul apelor oceanelor se ridica. Privii aici Gbekli Tepe, golful Khambhat din India, Catalhyl din
Turcia toate sunt din perioada de schimbri climaterice de dup sfritul erei glaciale. Mai inei minte,
acum 2 ore v povesteam despre civilizaia maya i despre ciclurile mari ale timpului de circa 5000 de ani
fiecare. (n.tr. Great world age). Dac suprapunem peste imagine marile cicluri ale timpului vom gsi ceva
foarte interesant. Privii istoria care este predat la coal nu este istoria din toate timpurile, ci este doar
istoria ultimului ciclu al timpului. Nu s-a luat n calcul ciclul precedent al timpului, ciclu care este
reprezentat de ctre noile descoperiri arheologice.
Bine. Acum s continum cu altceva. tim, cnd ne uitm la aceast piramid a gndirii observnd
paradigmele noii gndiri, c natura nu se bazeaz pe competiie, ci se bazeaz pe cooperare. Noua biologie
ne zice acest lucru. Arheologia ne aduce aceeai informaie. Privii situl de la Gbekli Tepe. Vedei c nu
sunt urme de arme. Nu sunt ziduri care s protejeze locuinele, oraului; nici o groap comun, nici urm de
schelete mutilate, nici o urm de rzboaie. La fel n India, in golful Khambhat, la fel la Catalhyl nici
urm de arme, ziduri protectoare, gropi comune, nici o urm de nevoie a oamenilor s se apere de ali
semeni. Toate au ceva comun nici urm de rzboaie. Nici o urm de rzboaie. Este important acest lucru.
Pentru c copiii notri nva c rzboiul este ceva natural, ceva ce tot timpul a existat. Iar arheologia
contrazice aceast idee. Exist un manual n State, De ce sunt ucii oamenii, care enun, chiar n prima
propoziie de pe prima pagin, c rzboiul este comun, este ca i comerul. Nu este adevrat. Arheologia
contrazice acest lucru. Copiii notri nva din acest manual an de an. tii cnd apare prima eviden a unui
rzboi? Chiar aici la nceputul ciclului nostru al timpului. Exist un exponatla Luvru, la Paris, care descrie
primul rzboi, Stela vulturilor. Este prima relatare a unui rzboi, care se ntmpl la nceputul ciclului
curent. nainte de acest ciclu nu exist date care s ne sugereze existena a vreunui rzboi sau de arme. Este
interesant acest lucru. Pentru c toi indigenii, fr excepie spun c ultimul ciclu a fost un ciclu al
ntunericului. C nainte de acest ciclu exista un alt ciclu numit Era de Aur (n. tr. Golden Age), sau era pcii.
A fost ciclul care a precedat ciclul nostru. Oamenii triau sute de ani, nu existau rzboaie, eram n stare s
comunicm cu alte lumi, cu familia noastr din celelalte lumi, pentru c noi venim din alte lumi Iar ei mai
susin c tiau c vom intra ntr-un ciclu al rzboiului. Care se va termina pe 22 decembrie 2012. Iar ce se va
ntmpla dup aceea, nimeni nu tie. Vom lua cu noi n noua er credina necesitii rzboiului, vom
perpetua falsele presupuneri ale vechii tiine, sau vom crea o er a pcii, o nou er de aur? Trebuie s
decidem, trebuie s alegem. Nu vreau s simii nici o presiune, dar facem aceast alegere chiar acum, acesta
este generaia care decide cum vom tri. Eu cred c, tiu c dac urmrim tirile arat nfricotor, dar
uitndu-m adnc in detalii, dincolo de ce ne este prezentat, gsesc lucruri care s mi dea sperane. Cred c
vom fi martorii unui miracol chiar n aceast via. Cred c ne vom apropia foarte mult de un rzboi general.
i cred vom fi, dup 5000 de ani, prima generaie care va renuna la rzboi, care i va ntoarce spatele
rzboiului. Vom gsi o alt modalitate s ne rezolvm problemele. Cred c acest eveniment se va ntmpla
chiar n viaa noastr de acum. Credei c este posibil? Eu zic c da. Rzboiul nu este comportamentul nostru
natural. Nu este n natura noastr s ne rnim unul pe altul. Facem momentan asta, dar nu este n natura
noastr real. n concluzie, am pus ntrebarea Cine suntem noi?, am aflat de falsele presupuneri, tim c
civilizaia noastr este mai veche de 5000 de ani, tim acum c natura se bazeaz pe cooperare, tim c
suntem construii dup modelul cooperrii i c nu este n natura noastr s rnim. Am nvat toate acestea ,

dar nu este natura noastr real. Nu asta suntem. Evoluia nu explic apariia vieii. Dup pauz vom vorbi
despre contiin. Ce nseamn pentru voi, ce nseamn pentru mine contiina, ce spune tiina despre
contiin.
(sfrit prima
parte ziua I )
Gregg Braden ziua 1 partea II.
Nu tiu limba romn, dar am neles c anunul a fost despre Erik Berglund mi este prieten dar nu am
mai vorbit de mult cu el. Nu am tiut c se simte foarte ru.
Urmeaz s aflm cu ajutorul tiinei de ce rugciunile au efect, ce fel de rugciuni au efect, i s nvm
tehnicile cum s ne rugm, astfel nct s putem s spunem o rugciune pentru Erik Berglund. Astzi vorbim
despre tiin, mine o s aplicm cele nvate astzi. Vom nelege mai bine ce vom face mine, dac
explicm astzi i lsm creierul stnga s priceap cum funcioneaz lucrurile. Trebuie s asimilm mult
informaie nou de tipul New Age, unele informaii plcute, altele informaii mai puin plcute. Cum putem
ti ce funcioneaz? Cum putem ti ce este adevrat i ce nu este adevrat? Acesta este motivul pentru care
insist s v prezint trecutul i partea din tiin care se ocup de acest lucru. Pentru a putea aplica tiina
cnd vorbim despre contiin, cnd vorbim despre rugciune, pace, vindecare i de adaptare. Presupun c
toi care vor veni mine sunt prezeni astzi n sal, iar cei care sunt prezeni n sal astzi vor veni i mine.
Pentru c este un seminar care devine unitar doar dac se integreaz informaiile din ambele zile. Construim
astzi bazele ntr-un fel responsabil i sntos. Partea urmtoare a programului vorbete despre contiin.
ntrebrile pe care mi le pun ntotdeauna oamenii de tiin sunt - De unde tim faptul c contiina ne
interconecteaz cu tot ceea ce este, cum tim c suntem interconectai, cum tim c rugciunea noastr
venit din inim poate influena nsntoirea celor din familia noastr chiar dac acetia sunt n cealalt
parte a planetei. Cum de tim toate acestea? Pentru c chiar dac oamenii de tiin au fcut descoperirile,
dar nu toi oamenii de tiin cunosc aceste descoperiri. Interesant . Chiar dac unii oameni de tiin au
descoperit aceste lucruri, ceilali continu s gndeasc conform vechilor tipare. Vreau ca s explorm
contiina i s vorbim despre aceste ultime dou presupuneri greite. Presupunerea greit c spaiul dintre
noi este gol i presupunerea greit conform creia contiina este separat de lumea noastr. Pe vremea
cnd am fost noi la coal ne-au nvat c 96 % din Univers este spaiu gol. Ai vzut cumva filmul
Contact? Am vzut filmul Contact de trei ori. mi place Judy Foster, joac foarte bine. n acel film exist o
propoziie cu coninut profund: Dac suntem singuri n Univers, atunci ce risip de spaiu se face.. Ce
risip de spaiu, dac 96% din spaiu este gol. Asta se pred acum la coal i astzi, asta s-a predat i cnd
am fost i noi n coal. Toi ai auzi de telescopul spaial Hubble. Acest telescop folosete lentile optice
pentru a observa spaiul, similar cum vede ochiului uman universul. O s ncep cu aceast foarte profund
imagine. Asta a vzut telescopul Hubble cnd a privit ctre centrul Universului, nu ctre centrul galaxiei
Cii Lactee, ci ctre centrul ntregului Univers. Putem observa c galaxiile par s fie desprite una de alta,
fr nici o legtur ntre ele. n 1999 NASA a construit observatorul Chandra (n. tr. vezi pe
Wikipediahttp://ro.wikipedia.org/wiki/Observatorul_de_raze_X_Chandra ) care folosete raze X . mi place
mult scopul declarat, misiunea pentru care a fost construit mi place aceast declaraie, oamenii de tiin
au declarat c mare parte a spaiului este gol Misiunea acestui observator este s detecteze emanaii de
energie invizibil n aceste spaii goale. Adic NASA construiete un satelit care s exploreze lucrurile care
sunt n spaiul gol. Adic nseamn c acest spaiu nu este gol NASA tie c nu este gol acest spaiu.
Iat ce imagine a vzut, n 1999, observatorul Chandra privind ctre acelai loc ca i telescopul Hubble,
ctre centrul universului. (n.tr. comparnd cele dou imagini captate n acelai moment de cele dou
dispozitive privind ctre acelai loc centrul Universului, pe imaginea captat de telescopul optic Hubble
galaxiile par neconectate, dar observatorul Chandra reveleaz fluxuri de energie ntre toate galaxiile). Putem
vedea cum toate galaxiile sunt interconectate. Cu ajutorul observatorului Chandra oriunde am privi, vedem
aceleai fluxuri de energie care interconecteaz tot ceea ce exist. (n. tr. putem vedea cteva imagini
captate de ctre observatorul Chandra aici:http://chandra.harvard.edu/photo ). n concluzie, cnd privim
universul prin ochii notri pare c totul este separat. Dar dac msurm fluxul de energie, care nu pot fi
vzute cu ochiul liber, putem vedea c totul este interconectat. Cred c aceast imagine este foarte valoroas
pentru c am petrecut timp cu popoarele indigene. Putem compara imaginea cu pnz de pianjen, nu? Este
interesant pentru c conform tradiiei hinduse astfel a avut loc creaia: la nceput marea zei Indra a esut
reeaua creaiei. La intersecia fiecrei reele a plasat cte o bijuterie strlucitoare, din care s-au format
stelele i cerul. Tradiia nativilor americani, New Mexico, Arizona, Statele Unite, spune c: la nceput
Bunica pianjen a venit dintr-o alt lume i a esut reeaua creaiei pentru ca copii lui s poat s populeze
aceast lume. Ambele tradiii ne vorbesc despre eserea unei reele. Suplimentar observatorul aparinnd

NASA ne aduce o imagine care este comparabil cu o pnz esut de un pianjen, o reea de energii.
Aproape n totalitate toate tradiiile indigene, tradiii foarte vechi ne spun c suntem interconectai. Iat ce
zic aborigenii ei zic c suntem interconectai ntr-o uria comunitate global interconectat de o reea pe
care nu putem s o percepem, pe care nu suntem n stare s o nelegem. tiina modern abia ncepe s
neleag ceea ce culturile tradiionale enun de atta vreme. tiina abia a ajuns n punctul din care acele
culturi tradiionale ncep. Este interesant. tiina de 300 de ani ncearc s afle dac suntem interconectai
unul cu altul, dac suntem interconectai cu aceast lume. Culturile tradiionale antice au ca punct de plecare
faptul c cu siguran suntem interconectai. De 5000 de ani culturile tradiionale afirm c n mod evident
suntem interconectai. Totul este interconectat. Plecnd de la aceste premise strmoii notii au studiat
modul cum aceste legturi deja existente pot fi folosite. Acesta este diferena. Urmeaz s v prezint trei
experimente, sunt mai multe, dar aceste trei sunt reprezentative. Dac n mintea ta exist cel mai mic dubiu
privind faptul c ai fi conectat cu tot, c eti conectat cu familia ta chiar dac acesta este n cealalt parte a
lumii, dac ai vre-un dubiu c eti o fiin puternic, c tu ai puterea, ai puterea s influenezi vindecarea
celor iubii, c ai puterea s aduci pacea pe pmnt, aceste trei experimente i vor ajuta creierul stng s
scape de orice dubiu, astfel nct creierul dreapta s poat s nceap s comunice cu inima. Mine vom
nva tehnicile de comunicare cu inima. Dar dac creierul stng tot pune ntrebri, dac creierul stnga tot
susine c suntem fr putere, c suntem separai, c este imposibil s facem aceste lucruri, atunci ne va fi
foarte greu s fim eficieni. Deci acum m adresez prii stngi al creierului vostru. Creierul dreapta poate s
ia o pauz. Creierul stnga al tiinei dominate de brbai va demonstra ceea ce creierul dreapta i inima deja
tiu. tim n adncul inimii c suntem puternici, c suntem conectai. Dar am fost condiionai s ne fie fric
de puterile noastre. Am fost condiionai s credem c nu avem putere. i chiar dac la nivel contient crezi
n puterile tale, n subcontientul tu exist de 5000 de ani un program care zice c eti separat i fr putere.
Iat cum ncepe tiina s descopere c suntem interconectai. Primul experiment. Acest experiment nu este
inut secret. Acest experiment a fost fcut n Elveia, la Universitatea din Geneva n luna iulie a anului 1997.
3400 de jurnaliti au fost n laborator pentru a observa experimentul, att de important a fost acest
experiment. Dar media nu ne-a informat, relatri au aprut doar n cteva reviste de specialitate. Iat ce s-a
ntmplat: Atomii din care este construit lumea noastr sunt alctuii din particule mai mici numii fotoni.
Gndii-v la fotoni ca la nite particule minuscule de lumin. Deci fotonul este particula din care este
alctuit lumea noastr. Oamenii de tiin aveau nevoie de doi fotoni identici, aa c au luat un foton i l-au
desprit n dou, obinnd astfel doi fotoni identici, gemeni fotonul 1 i fotonul 2 de aceeai origine, deci
conineau exact aceeai informaie. Au plasat aceti doi fotoni ntr-o camer special. Din aceast camer
pleac dou tuburi n direcii opuse de lungime de 7 mile (n. tr. cca 11,2 km) fiecare. Fiecare foton n parte
este deplasat n cte unul din cele dou tuburi, la captul acestora. Astfel distana dintre cei doi fotoni a
devenit de 14 mile (n. tr. cca 22,4 km). Acum ncepe partea interesant a experimentului. Oamenii de tiin
au observat c orice au fcut cu unul dintre fotoni, fotonul pereche, aflat la 14 mile distan, i-a copiat exact
comportamentul. Dac au imprimat acestui foton o micare de rotaie, atunci i fotonul pereche a nceput s
se roteasc n aceeai direcie. Dac au deplasat acest foton pe o anumit cale, fotonul pereche a urmat
aceeai cale/drum. Cellalt foton, chiar dac a fost desprit fizic, se afla la 14 mile distan, s-a comportat
ca i cnd nc mai erau conectai unul cu altul. A fost pentru prima oar, n mediu controlat, de laborator
cnd oamenii de tiin au fcut acest experiment. ntrebarea care se pune este care este motivul pentru care
fotonul pereche, crmida din care este cldit lumea, se comport ca i cum nc ar fi conectat de cellalt
foton, chiar dac se afl la 14 mile distan unul de altul. Acesta este misterul. Aducei-v aminte de dou
presupuneri false ale tiinei ntre dou corpuri fizice este spaiu gol i c contiina nu influeneaz lumea
fizic. Atunci de ce aceti doi fotoni se comport ca i cum ar fi conectate. Fenomenul care are loc este
entanglare (n. tr. cel mai apropiat termen din limba romn este corelare strns, dar nu descrie n realitate
tot fenomenul. Cei mai muli fizicieni prefer termenul entanglare). Exist i un film cu titlul
Entanglement care este produs dup o carte pe care am scris-o n 1998 numit Matricea Divin. Matricea
Divin n momentul de fa este parte din manualul de fizic pentru liceele din Canada, iar ideile din aceast
carte sunt baza unui film produs de Hollywood, numit Entanglement. Iat ce nseamn termenul de
entanglare: odat ce dou particule/obiecte au fost unite, chiar dac ulterior fizic sunt desprite energia lor
rmne n continuare conectat. Pe scurt, experimentul ne arat c particulele ce odat au fost conectate
fizic, par s rmn conectate la nivel energetic, chiar dac sunt separate fizic. Iat de ce este important acest
lucru ai zis mai nainte c ai auzit de fenomenul Big Bang, eliberarea de energii de la nceputul
Universului. Dac am putea s mergem napoi n timp pn la momentul nceputului Universului, cum ar
arta acest lucru . Probabil ar fi de forma unui punct singular, oamenii de tiin afirm c dac Big Bang

a avut loc, atunci acesta a pornit dintr-un punct, iar de atunci Universul se extinde continuu. Dac am putea
da timpul napoi, pn la momentul zero, n momentul cnd Big Bang-ul s-a ntmplat, dac am putea s
scoatem tot spaiul dintre obiecte i am putea unii toat materia ce exist, atunci acesta ar fi o sfer de
mrimea unui bob de mazre. Oamenii de tiin afirm c la un moment dat tot Universul a fost de mrimea
unui singur bob de mazre verde. naintea de producerea Big Bang-ului tot universul a fost comprimat ntr-o
singur sfer minuscul care avea o temperatur uria, dup oamenii de tiin aproximativ de 16 miliarde
de milioane de milioane de milioane grade Fahrenheit iar eu i ntreb pe oamenii de tiin cum de tii
c acesta a fost temperatura? .. Ei zic c nu au de unde s tie, dar tiu c a fost cldur mare Cu asta
sunt de acord, a fost foarte cald. Iat i concluzia: la un anumit moment dat tot universul a fost comprimat
formnd o singur sfer minuscul, o singularitate n acest moment totul fost conectat ca i cei doi fotoni
din experiment (din acest motiv are importan experimentul de mai sus), iar dintr-odat avut loc o eliberare
brusc de energie, care continu i acum, Universul continu s se extind, fizic toi atomii sunt separai
unul de altul, dar oare mai sunt ei conectai la alt nivel, energetic de exemplu?. Oamenii de tiin afirm c
da. Din acest motiv experimentul care a avut loc la Geneva, Elveia este att de important. S recapitulm:
dou particule care la un anumit moment fizic au fost conectai, dup ce au fost desprii fizic, n
continuare din punct de vedere energetic au rmas conectai. O multitudine de particule care au fost cndva
conectai din punct de vedere fizic, Big Bang i desparte din punct de vedere fizic, dar, sugereaz
experimentul, din punct de vedere energetic rmn conectai. Partea stng a creierului nostru are nevoie de
acest experiment ca s demonstreze c suntem conectai cu toii, i cu fraii i surorile noastre din Tibet, i cu
ceilali oameni, chiar ii din partea cealalt a lumii. ntrebarea care se pune este de ce un foton se comport
exact cum cellalt foton se comport . cnd i se imprim un anumit comportament unuia dintre fotoni,
cellalt i copiaz perfect ntotdeauna comportamentul. De ce? Urmnd gndirea convenional am putea
deduce c ntr-un fel trebuie s comunice unul cu altul. Aceast comunicare dintre ele se numete entanglare.
Mai mult se spune despre aceti fotoni c sunt holografici. Dou cuvinte foarte la mod. Dar ce nseamn cu
exactitate ele? S v art o hologram. Iat un exemplu. n anii 80 cnd New Age-ul devenea o mod se
produceau nite semne de carte dintr-o fie strlucitoare de folie care aveau imprimate mai multe imagini
(cu Maria Magdalena, cu delfini, cu drumuri holografice) dac te uitai n detaliu la o bucic a semnului,
acesta coninea aceeai imagine ca i imaginea mare. Ce nseamn o hologram adevrat. Iat: dac cu
ajutorul unei foarfeci tai n mai multe buci unul din aceste semne de carte, iar aceste bucele le tai din
nou i din nou, iar cu ajutorul unui microscop de uii la cea mai mic prticic a acestui semn de carte, vei
vedea imagina mare n ntregime. Asta nseamn s fie holografic . Fiecare prticic a imaginii conine
imaginea n totalitate. Este un concept profund. Fiecare parte este purttorul informaiei ntregului.
Oamenii de tiin ne spun c Universul este holografic. Acesta este motivul pentru care dac schimbi
singur caten de ADN, iar aceast schimbare va fi copiat n toate celulele corpului. Pentru c este
holografic. Nu trebuie s schimbm catenele din fiecare celul n parte. Se spune c Universul este
holografic. Iat universul. S ne imaginm c tiem universul n dou. C l tiem n ptrimi. Conform
principiului holografic fiecare sfert conine ntregul. Fiecare ptrime reflect ntregul. Asta este o hologram.
Dac se ntmpl ceva ntr-un fragment al hologramei, acesta se reflect i n celelalte fragmente ale
ntregului. Este important de tiut cnd rugciunile i contiina sunt folosite pentru vindecare. Dac
cunoatem limbajul la care rspunde acel cmp care ne nconjoar atunci putem folosi acel limbaj pentru a
vindeca, pentru a aduce pacea, pentru a crea relaii bune i sntoase n viaa noastr. Dac ne adunm mai
muli, atunci putem aducea pacea ntre naiuni. Iar acum momentul actual este cel mai potrivit pentru acest
lucru. Iat cum se aplic principiul holografic n experimentul de dinainte. Unul din fotoni are o anumit
comportare (i se imprim o anumit rotaie, este condus pe o anumit cale) , iar fotonul pereche care se afl
la o distan de 14 mile de primul foton i copiaz cu precizie comportamentul pentru c are proprietate
holografic. tiina clasic are un mod de gndire vechi, liniar. tiina clasic i pune ntrebarea cum, prin
ce metod i transmit proprietile, cum comunic unul cu altul cei doi fotoni aflai la 14 mile distan unul
de altul. Rspunsul este c nu comunic. Nu trebuie s comunice de loc la distana de 14 mile, pentru c
aceti fotoni au proprieti holografice, iar bazat pe principiul hologramei cuantice, ceea ce se ntmpl ntrun loc, automat se ntmpl n toate prile hologramei. n cadrul unei holograme cuantice aici este i acolo,
atunci este acum, ceea ce se ntmpl aici se ntmpl i acolo, cu condiia s comunici cu holograma. n
holograma cuantic din inima ta, n momentul n care ceri vindecarea cuiva iubit, se ntmpl automat i
acolo unde se afl cel/cea creia i doreti vindecarea. Iat cum tiina dovedete cu ajutorul experimentelor
n laborator ceea ce cunoaterea spiritual tradiional ne spune de mult timp. 1. Toi suntem conectai.
Odat ce ceva este conectat din punct de vedere fizic, chiar dac ulterior este separat, din punct de vedere al

energiilor rmne conectat. Toi am fost parte din Big Bang. Toi am fost cndva conectai fizic, atomii din
corpul meu, atomii care alctuiesc corpul tu au fost parte al Big Bang. Big Bang le-a desprit, le-a
distribuit, dar din punct de vedere energetic am rmas conectai. Iat ce afirm i constituie baza orientrilor
religioase cretinism, budism, hinduism, tradiiile indigenilor totul este conectat.
2. Comunicm
prin aceast conexiune . Dar nu o facem prin cuvinte. Nu afirmm Corpule vindec-te!. Nu n acest mod
funcioneaz . Este un alt limbaj , limbajul inimii prin care comunicm cu ceilali, limbaj pe care trebuie s l
nvm. Vom vorbi i despre acest limbaj. Concluzia este c totul este conectat. Dac pn acum nu ai
crezut acest lucru, experimentele prezentate anterior sunt menite s v ajute s eliminai orice dubiu pe care
l avei. ntrebarea la care cutm rspunsul este Cine suntem noi? Suntem parte din aceast conexiune sau
suntem separai de aceast conexiune? Acesta este un subiect pe care tiina l dezbate de 300 de ani. Albert
Einstein nu a putut s accepte nici mcar pe patul de moarte c suntem conectai, nu a putut accepta
posibilitatea cuantic c noi comunicm de la distan cu lumea. A i denumit acest tip de comunicare el a
zis c dac noi suntem ntr-o camer i reuim s comunicm cu o alt fiin aflat n alt camer, atunci
acest lucru se numete spooky action at a distance (aciune vrjitoreasc la distan). Iat un citat din
Albert Einstein: Trim ntr-o lume a crei existen este independent de existena noastr (a fiinelor
umane), de noi.. El a crezut n acest lucru, acest lucru l-a frustrat n aa msur nct nu a fost n stare s
enune ecuaia Teoriei Unificate a Cmpurilor - credinele lui nu i-au permis acest lucru. Un prieten , un
coleg al lui Einstein, profesorul John Wheeler de la Universitatea din Princetown (care a decedat abia n anul
2008, recent) au fost la aceeai coal, au studiat aceeai matematic, aceeai fizic, au fost contemporani
i au avut aproximativ aceeai vrst totui ideile lor au fost foarte diferite. John Wheeler a afirmat: Nici
mcar nu putem s imaginm un Univers care s nu ne conin, pentru c Universul exist datorit faptului
c noi l crem n mod continuu. El a spus c Universul nu este finalizat nc. A zis c suntem mici pri ale
Universului care construim n mod continuu Universul. Printele teoriei cuantice Max Planck n anul 1944 la
o conferin la Florena a afirmat: Cnd ne imaginm noi materia, materia nu exist precum presupunem
noi, materia exist doar datorit unei fore exterioare. Max Planck a afirmat n 1944 c nu exist materie, ci
exis o for undeva n exterior, ceva ce nu putem nelege, care genereaz materia aa cum o vedem noi.
El a continuat Trebuie s presupunem, n spatele forei, existena unei inteligene, a unei mini contiente
i inteligente, care constituie matricea a tot ce este materie. Ci dintre voi ai vzut filmul Matrix. Eu am
vizionat-o n avion. . (n. tr. rsete n sal) Dup care am vzut-o nc odat acas. Filmul Matrix se
bazeaz pe ideea lui Max Planck energia care guverneaz i creeaz lumea fizic Planck a enunat c
exist o lume pe care o putem vedea. i mai exist o lume pe care nu putem vedea, dar care totui exist,
este real. Este o lume pe care nu o putem vedea.