Testigos de Fallo en Pantalla HJS.

HJS Emission Technology GmbH & Co.
KG
Dieselweg 12 D-58706 Menden/Sauerland
Ingreso de sistema SCRT EMT

Sistema SCRT general
comportamiento a mensaje de error
21. Februar 2013
UKE
Stand 23.01.12
Display SCRT historia
HJS Emission Technology GmbH & Co. KG

Confidential. HJS reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal, such as copying and passing on to third parties.
Construcin del sistema SCRT

Oxidos de nitrgeno
(NOx)
Partculas de holln
Hidrocarburos (HC)
Gases de
(PM)
escape diesel Monxido de carbono (CO)
Catalizador de
Tecnologa de oxidation (DOC)
post-tratamiento
Filtro de partculas
UKE
Stand 23.01.12
Sistema CRT
Dispositivo
de primer
tiempo
mas de 95 % reducin de HC / CO
mas de 99 % reducin PM (nmero)
hasta 90% reducin de NOx
Sistema SCR
Dispositivo
de segundo
tiempo
CRT + SCR = SCRT

Dispositivo
de primer
Stufe
1
tiempo
Dispositivo de
segundo tiempo
Indicacin de servicio general

Generalidades
La indicacin de servicio HJS visualiza para el usuario en el display toda la informacin
relacionada con los mensajes actuales de sistema, los valores de medicin y los ajustes
de visualizacin. Cuando se enciende una lmpara piloto de color amarillo, rojo o azul,
se le advierte al usuario sobre un incidente, un error o una alarma en el sistema SCRT
(Selective Catalytic Reduction Technology).
Mediante parpadeo de la lmpara piloto roja se le advierte al usuario sobre un incidente,
un error o una alarma de gravedad en el sistema SCRT.
Con ayuda de las teclas es posible navegar en el display en el men visualizado
y confirmar los ajustes de sistema.
Atencin: En caso de un parpadeo de la lmpara piloto roja, se
requiere un control del sistema durante el mismo da!
Despus de la activacin del encendido se visualiza durante aprox. 10 segundos el

nmero de versin de la indicacin de servicio en el campo de indicacin y simultneamente se encienden las lmparas de control de color amarillo, rojo y azul de la indicacin
de servicio (vase la figura).
A continuacin, la indicacin de servicio est en orden de servicio y conmuta automticamente al men principal.
UKE
Stand 23.01.12
Arranque de sistema

Lmparas piloto
Display
V 1.2.1
Sistema SCRT
Teclas
Indicacin de servicio Seleccin de men

Seleccin de men
En el men principal de la indicacin de servicio se indican automticamente los incidentes, funciones

falladas o mensajes de alarma del sistema SCRT (Selective Catalytic Reduction Technology).
En caso de un sistema libre de errores se indica por estndar el mensaje.
.
Sistema OK
Sistema OK
Menu
Menu
En caso de querer advertir al usuario sobre un incidente en el sistema SCRT, el display de la

indicacin de servicio conmuta al mensaje
.
Sistema OK
A la vez se enciende una de las lmparas
Indicacin
piloto.
Info
Menu
En caso de haber una funcin fallada del sistema SCRT, el display de la indicacin de servicio conmuta al
mensaje
. Adicionalmente se indican los nmeros de error activos en el display
Error
y se enciende una de las lmparas piloto.
41
Menu
Info
Con ayuda de la tecla
Menu
se conmuta desde el men principal a la seleccin de men
Menu
.
Valores de medicin
OK
UKE
Stand 23.01.12
En la seleccin de men es posible elegir con la tecla

entre los dos submens Valores de medicin e Idioma.
Con la tecla OK se puede conmutar al submen requerido, y con la tecla
es posible volver nuevamente al men principal.
Standby
En caso de no enviar un nuevo mensaje desde el sistema SCRT a la indicacin de servicio ni tocar una tecla durante el transcurso
de 2 minutos, se apaga la iluminacin de fondo y el campo de indicacin retorna al men principal.
Indicacion de servicio Men Indicaciones

Men Indicaciones
Cuando el usuario debe ser notificado por el sistema SCRT (Selective Catalytic Reduction Technology) sobre
un incidente, se enciende una lmpara piloto y simultneamente se visualiza el mensaje
"Indicacin" en el men principal (figura derecha).
Sistema OK
Indicacin
Menu
Mediante pulsacin de la tecla Info se puede conmutar directamente del men principal al men Indicacin.
Aqu se visualizan la indicacin en texto claro y los nmeros de errores correspondientes.
Incidente 35
Rango de temperatura
En caso de haber varios incidentes, es posible hojear con las teclas

incidentes.
se retorna nuevamente al men principal.
UKE
Stand 23.01.12
Con la tecla

entre los
Info
Indicacin de servicio Mensajes de indicacin

Mensajes de indicacin
Al presentarse el incidente "Reserva de tanque AdBlue", el display salta

directamente al men Indicacin, simultneamente se enciende la lmpara
piloto azul. Despus del relleno con AdBlue se apagan el mensaje y la
lmpara piloto en forma autnoma.
AdBlue Sistema 49
Reserva de tanque AdBlue
Al presentarse el incidente "Tanque AdBlue vaco", el display salta directaAdBlue Sistema 48

mente al men Indicaciones, simultneamente se enciende la lmpara piloto
Tanque AdBlue vaco
azul. Adicionalmente se interrumpe la inyeccin por chorro del AdBlue en el
sistema de gases de escape. Despus del relleno con AdBlue se apagan el
mensaje y la lmpara piloto y el sistema comienza nuevamente con la inyeccin por chorro del AdBlue.
Posibles mensajes de indicacin

Luminari
a
Nro.
Indicacin del display
brilla en
color
amarillo
35
Perfil de temperatura CRT
parpadea en
color rojo
44
Mantenimiento de filtro
brilla en
color azul
48
Tanque AdBlue vaco
brilla en
color azul
49
Reserva de tanque AdBlue
Indicacin: En funcin de la configuracin, en los incidentes "Reserva de tanque AdBlue

y "Tanque AdBlue vaco" puede encenderse la lmpara piloto amarilla en vez de la azul.
UKE
Stand 23.01.12
El incidente "Mantenimiento de filtro" se visualiza cuando la ECU (Electronic Control Unit) de HJS ha detectado
la necesidad de una limpieza del filtro CRT (Continously Regenerating Technology). Se debe proceder
con una medida de servicio del filtro cuando se emite este mensaje. A continuacin se deben reponer el mensaje
y el parpadeo de la lmpara piloto roja a travs del software de diagnstico.
El incidente "Perfil de temperatura CRT se visualiza cuando la temperatura del sistema CRT no se encontr
dentro del rango ptimo durante un tiempo prolongado, lo cual puede provocar una sobrecarga del filtro. Para
evitar la sobrecarga del filtro, debe operarse el motor dentro del rango de temperatura exigido (vase las
instrucciones de servicio del sistema de filtro de partculas disel). Despus de haber operado el sistema CRT
durante un perodo suficiente dentro del rango de temperatura exigido, se apagan el mensaje y la lmpara piloto
amarilla en forma autnoma.
Atencin: Cuando se borra la memoria de errores con el software de diagnstico, no se repone el
el incidente "Perfil de temperatura CRT.
Incidente 44
Incidente 35
Indicacin de servicio Men Errores

Men Errores
Error
30 58
Cuando el sistema SCRT (Selective Catalytic Reduction Technology) detecta una funcin fallada, se
enciende una lmpara piloto y simultneamente se indican en el men principal el mensaje "Error" y
los nmeros de error activos (figura derecha).
Menu
Info
Mediante pulsacin de la tecla Info se puede conmutar directamente del men principal al men Errores.
Aqu se indican en texto claro los errores correspondientes a los nmeros de error.
Error 30
Anlisis sensorio
En caso de haber varios errores o indicaciones complementarias, es posible hojear con las teclas
entre los mensajes activos.
Con la tecla
se retorna nuevamente al men principal.
En caso que la causa de un mensaje ya no se encuentre activamente guardada en el sistema, se

apagan el mensaje de error y la lmpara piloto.
Alarma 37
De esta regla se excepta la alarma principal. Presin de filtro demas. alta
UKE
Stand 23.01.12
OK
La alarma principal se activa al sobrepasar el lmite superior de presn CRT (Continously Regenerating
Technology) y el display conmuta directamente al men Errores.
El mensaje de alarma y el parpadeo de la lmpara piloto roja permanecen activados incluso al pasar
por debajo de lmite superior de presin y se apagan solamente despus de haber pulsado la tecla OK
durante 5 segundos o bien despus de la reposicin de la alarma a travs del software de diagnstico.
Atencin: Cuando se dispara una alarma principal, debe realizarse inmediatamente un servicio de
filtro. La reposicin de la alarma principal se guarda cronolgicamente en la memoria de alarmas.
Posibles mensajes de error
Luminaria
Nro.
Indicacin del display
brilla amarillo
41
Error SCR
parpadea amarillo
53
Lmpara piloto roja
brilla rojo
12
Error CAN
brilla rojo
16
Presin aire admis., rotura cable
brilla rojo
19
Sin campo ident.
brilla rojo
21
Sensor de presin
brilla rojo
30
Anlisis sensorio
brilla rojo
31
Sensor de presin diferencial
brilla rojo
33
Sensor T
brilla rojo
38
Presin de filtro alta
parpadea
rojo
58
Deteccin de marcha de motor
parpadea rojo
61
Temper. aire adm., rotura cable...
parpadea rojo
36
Dao de filtro
parpadea rojo
37
Presin de filtro demas. alta
parpadea rojo
39
parpadea rojo

Cortocircuito
CRTAumento
46
de presin demas.
alta
Indicacin de servicio Submen Valores de medicin

Submen Valores de medicin
Cuando se indica la opcin "Valores de medicin" (figura derecha) en la seleccin de men, mediante
pulsacion de la tecla OK es posible conmutar directamente al submen Valores de medicin.
Menu
Valores de medicin
OK
En el submen ahora visualizado es posible elegir con las teclas

de medicin que se deben visualizar.
Tensin de servicio
entre los valores
24.996V
Con ayuda de la tecla

es posible retornar en cualquier momento a la seleccin de men.
Mientras no se interrumpe la corriente de encendido, se indica el ltimo valor visualizado al
seleccionar nuevamente el submen Valores de medicin.
En funcin de la configuracin es posible visualizar diferentes valores de medicin.
En un sistema SCRT (Selective Catalytic Reduction Technology) se visualizan por estndar
los valores indicados en la tabla.
Tabla Valores de medicin del sistema SCRT

Tensin de servicio
24.996V
Presin diferencial
25 mbar
Temp. antes del filtro
238
Velocidad
490 RPM
Stand 23.01.12
Horas de servicio
592 h
Slo en sistemas SCRT
con sensor de presin de
aspiracin y de temperatura
Temp. aire de admisin

42C
Slo en sistemas SCRT

con caudalmetro de aire
UKE
Pres. aire de admisin

1015 mBar

Caudal ms. de aspir.

kg/h
Medida
UKE
Stand 23.01.12
de un
evento, defecto o alarma

Seales de posible faltas
UKE
Stand 23.01.12
El manual rpido se tienen que llevar bisiblemente en todos

los vehculos para el conductor!
10

Luz constante amarilla
Medida
brilla
amarilla
parpadea
amarilla
53
35
Error SCR
Lmpara piloto roja

UKE
Stand 23.01.12
brilla
amarilla
41
11

Terminar la ruta y informar el compaero de

servicio/ taller mecnico
El vehculo debe ser operado en el correcto
rango de temperatura, entonces el error se
cancela automticamente. (Periodos con el
motor en marcha y el vehculo estacionado
se debe evitar!!)
Luz constante roja
12
Error CAN
brilla roja
16
Presin aire admis/ rotura

cable
brilla roja
19
Sin campo ident.
brilla roja
21
Sensor de presin
brilla roja
30
Anlisis sensoria
brilla roja
31
Sensor de presin diferencial
brilla roja
33
Sensor T
brilla roja
38
Presin de filtro alta
brilla roja
58
Deteccin de marcha de motor
brilla roja
61
Temper. aire adm., rotura cable
UKE
Stand 23.01.12
brilla roja
12

Medida
Terminar la ruta y informar el compaero
de servicio/ taller mecnico
parpadea
rojo
44
parpadea
rojo
36
Dao de filtro
parpadea
rojo
37
Presin de filtro
demas. alta
parpadea
rojo
39
Cortocircuito
46
CRTAumento de
presin demas. alta
parpadea
rojo
UKE
Stand 23.01.12
Luz intermitente roja
13

Medida
Terminar la ruta y informar el compaero
de servicio/ taller mecnico
Luz constante/ Luz intermitente azul
brilla
azul
Medida
49
Tanque de AdBlue
reserva
Echar AdBlue en el tanque
UKE
Stand 23.01.12
brilla
azul
48
Tanque de AdBlue
vaci
14

Muchas gracias!
Thank You

Dieselweg 12
D-58706 Menden/Sauerland
Phone +49 2373 987-0
Telefax +49 2373 987-199
UKE
Stand 23.01.12
E-Mail: hjs@hjs.com
Internet: www.hjs.com
15


Testigos de Fallo en Pantalla HJS.

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Testigos de Fallo en Pantalla HJS.

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

HJS Emission Technology GmbH & Co.

Ingreso de sistema SCRT EMT

Display SCRT historia

HJS Emission Technology GmbH & Co. KG

Construcin del sistema SCRT

CRT + SCR = SCRT

Indicacin de servicio general

Despus de la activacin del encendido se visualiza durante aprox. 10 segundos el

HJS Emission Technology GmbH & Co. KG

Indicacin de servicio Seleccin de men

En el men principal de la indicacin de servicio se indican automticamente los incidentes, funciones

En caso de querer advertir al usuario sobre un incidente en el sistema SCRT, el display de la

Con ayuda de la tecla

se conmuta desde el men principal a la seleccin de men

En la seleccin de men es posible elegir con la tecla

Indicacion de servicio Men Indicaciones

En caso de haber varios incidentes, es posible hojear con las teclas

HJS Emission Technology GmbH & Co. KG

Indicacin de servicio Mensajes de indicacin

Al presentarse el incidente "Reserva de tanque AdBlue", el display salta

Al presentarse el incidente "Tanque AdBlue vaco", el display salta directaAdBlue Sistema 48

Posibles mensajes de indicacin

Indicacin del display

Perfil de temperatura CRT

Tanque AdBlue vaco

Reserva de tanque AdBlue

Indicacin: En funcin de la configuracin, en los incidentes "Reserva de tanque AdBlue

Indicacin de servicio Men Errores

se retorna nuevamente al men principal.

En caso que la causa de un mensaje ya no se encuentre activamente guardada en el sistema, se

Posibles mensajes de error

Indicacin del display

Lmpara piloto roja

Presin aire admis., rotura cable

Sin campo ident.

Sensor de presin diferencial

Presin de filtro alta

Deteccin de marcha de motor

Temper. aire adm., rotura cable...

Presin de filtro demas. alta

HJS Emission Technology GmbH & Co. KG

Indicacin de servicio Submen Valores de medicin

En el submen ahora visualizado es posible elegir con las teclas

entre los valores

Con ayuda de la tecla

Tabla Valores de medicin del sistema SCRT

Temp. aire de admisin

Slo en sistemas SCRT

Pres. aire de admisin

HJS Emission Technology GmbH & Co. KG

Caudal ms. de aspir.

HJS Emission Technology GmbH & Co. KG

Seales de posible faltas

El manual rpido se tienen que llevar bisiblemente en todos

HJS Emission Technology GmbH & Co. KG

Luz constante amarilla

Lmpara piloto roja

HJS Emission Technology GmbH & Co. KG

Terminar la ruta y informar el compaero de

Luz constante roja

Presin aire admis/ rotura

Sin campo ident.

Sensor de presin diferencial

Presin de filtro alta