Sunteți pe pagina 1din 192

Adina Dragomirescu (n.

4 mai 1983) este absolvent a


Facultii de Litere a Universitii din Bucureti n 2005 i
a masteratului Limba romn: Structur i strategii de
comunicare n 2006. Doctor n filologie din 2009. Burs
postdoctoral (20112013). Din 2005, asistent de
cercetare i, din 2008, cercettor la Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din 2008,
asistent la Departamentul de lingvistic al Facultii de
Litere, unde pred sintax, morfologie, fonetic i
fonologie, stilistic funcional, didactic.
Cri publicate: Ergativitatea. Tipologie, sintax,
semantic, Bucureti, 2010. n colaborare: Gramatica de
baz a limbii romne i Caiet de exerciii, Bucureti,
2010; Morfosintaxa limbii romne, Bucureti, 2010; Eti
COOL i dac vorbeti corect, Bucureti, 2010. Peste 35
de articole de morfologie, sintax i gramatic normativ
i 25 de recenzii i prezentri de carte n revistele Revue
roumaine de linguistique, Limba romn, Studii i
cercetri lingvistice, Limb i literatur, Limba i
literatura romn sau n volume colective. Lucrri n
curs, n colaborare: Romanian Grammar. A Linguistic
Introduction, ed. Gabriela Pan Dindelegan, acceptat la
Oxford University Press; Tratatul de istorie a limbii
romne, vol. III, ed. Gh. Chivu.
Alexandru Nicolae (n. 9 august 1986) este absolvent al

Facultii de Litere a Universitii din Bucureti n 2008 i


al programului de masterat Studii avansate n lingvistic
n 2010. Doctorand n filologie i bursier POSDRU
(20102013). Din 2008, asistent de cercetare la Institutul
de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Din 2010,
asistent la Universitatea Lumina. Din 2010, cadru
didactic asociat la Universitatea din Bucureti, unde pred
morfologia limbii engleze i sintaxa limbii romne.
Cri n colaborare: The Noun Phrase in Romance and
Germanic, Amsterdam, 2011; Gramatica de baz a limbii
romne i Caiet de exerciii, Bucureti, 2010; Eti COOL
i dac vorbeti corect, Bucureti, 2010. Editor, n
colaborare, al volumelor Studii lingvistice. Omagiu
Profesoarei Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, 2007;
Terminologie i terminologii , Bucureti, 2010; Limba
romn. Controverse, delimitri, noi ipoteze (2 vol.),
Bucureti, 2010. Articole de sintax, morfologie i
terminologie (unic autor sau n colaborare), n reviste
romneti i n volume colective din ar i din strintate.
Lucrri n curs, n colaborare: Romanian Grammar. A
Linguistic Introduction, ed. Gabriela Pan Dindelegan;
cu Alexandra Cornilescu, The Syntax of Romanian
Definite Phrases; Tratatul de istorie a limbii romne ,
vol. III, ed. Gh. Chivu.

Doamnei profesoare Gabriela Pan Dindelegan,


n preajma srbtoririi unei vrste rotunde

Demo version limitation, this page not show up.

Abrevieri
adj. adjectiv
cf. confer (compar cu)
engl. englez
et al. et alii (i alii, i ceilali autori)
fig figurat
fr. francez
germ. german
gr. greac
interj. interjecie
it. italian
lat. latin
lit. literal
m. masculin
mediev. medieval
neogr. neogreac
pl. plural
pop. popular
rom. romn
s. substantiv
sl. slav
s.v. sub voce (n articolul [de dicionar])
tc. turc

vs versus

Demo version limitation, this page not show up.

Tipuri de greeli lexico-semantice


Nu numai vocabularul limbii tinde, potenial, spre
infinit, ci i greelile care privesc folosirea unor cuvinte
i a unor expresii. n aceast carte, n-am putut cuprinde
toate tipurile greelilor de lexic i de semantic, dar am
ales cteva categorii reprezentative. Am acordat atenie
special greelilor cauzate de influena englez, care
prezint i cea mai mare varietate i sunt cel mai bine
reprezentate numeric n lista noastr. O seciune special
privete o clas de greeli pricinuite de dorina de a vorbi
mai pretenios, mai elevat, pe care le-am reunit sub
denumirea de calofilie semidoct, preluat de la Andrei
Pleu. Un capitol este rezervat pentru dou greeli de
limb i de gndire: pleonasmul i contradicia n adaos.
n alt seciune, am grupat trei greeli nrudite: atracia
paronimic, etimologia popular i contaminaia. Capitole
mai reduse ca dimensiuni privesc clieele lingvistice,
feminizarea numelor de profesii i cuvinte i expresii
deformate ori greit folosite. Fiecare dintre aceste
capitole ncepe cu o prezentare teoretic, mai mult sau
mai puin dezvoltat, n funcie de problemele pe care le
pune fiecare clas de greeli, urmat de o list de greeli
reprezentative. Discutarea greelilor se ncheie adesea cu

trimiteri bibliografice, utile cititorilor doritori de


informaii suplimentare.
Greelile care ilustreaz aceste tipuri au fost supuse
unei selecii atente, n urma creia am eliminat unele
greeli aflate la limita dintre lexic i fonetic (rostirea
servici, n loc de serviciu; rostirea i scrierea greit a
unor cuvinte curente, dar nenregistrate nc n
dicionarele normative, cum este holurub, n loc de
holurub) sau la limita dintre lexic i gramatic
(folosirea greit a adverbelor (la) maxim i (la) minim,
n loc de (la) maximum i (la) minimum, n contexte
precum Alearg minimum un kilometru pe zi sau A dat
televizorul la maximum).
n cele mai multe cazuri, cuvintele selectate nu
reprezint situaii izolate, ci ilustreaz un tip de greeal.
Unele dintre situaiile concrete discutate pot primi mai
multe explicaii i au fost ncadrate n mod convenional
ntr-una dintre categorii. De exemplu, a bugeta este
discutat n capitolul despre influena englez, dar este i o
form de exprimare pretenioas, dat fiind c este preferat
mai vechiului a finana; a face diferena, ofertat i
provocare apar n capitolul despre influena englez, dar
pot fi considerate i cliee ale limbii de azi; a implementa
apare n capitolul despre calofilia semidoct, dar
dezvoltarea sa semantic din ultima vreme poate fi pus

pe seama influenei engleze; mijloace mass-media este


discutat n seciunea despre pleonasme, dar a aprut ca
urmare a influenei engleze etc.

1. Romgleza noastr cea de toate zilele


Trstura cea mai vizibil a lexicului limbii romne de
azi este influena englez. Aa cum am spus, nu e vorba de
un fenomen negativ n sine. mbogirea lexicului se face
att prin cuvinte noi (mprumutate, derivate cu prefixe i
sufixe, compuse, trunchiate ori a cror structur o copiaz
pe cea a unor cuvinte sau expresii strine), ct i prin
transformrile semantice ale unor cuvinte deja existente n
limb (lrgiri i restrngeri de sens, nnobilri i
degradri,
copierea
semantismului
cuvintelor
corespunztoare din alte limbi). Toate acestea sunt
mecanisme normale n evoluia oricrei limbi, care ns
pot trece cu uurin n domeniul greelilor de limb, dac
nu respect regulile, dac nu sunt sistematice, ci
individuale, dac nu se potrivesc registrului stilistic n
care apar. Aa cum vom vedea, cele mai frecvente abateri
privesc dinamica sensurilor, i nu dinamica lexical
(mbogirea vocabularului cu noi uniti).

Dinamica lexical
mprumutul
n aceast carte, nu ne-am propus s lum vreo poziie

fa de mprumuturi: dei muli lingviti i oameni de


cultur se declar mpotriva mprumuturilor abuzive,
mai ales din englez, am preferat s nu adoptm aceast
atitudine purist, ci s lsm limba s decid ce va
pstra i ce nu din valul acesta de anglicisme. Limba este
pus frecvent n situaia de a alege i se descurc foarte
bine. E suficient s ne gndim la selecia foarte atent pe
care a aplicat-o sumedeniei de cuvinte franceze ptrunse
n secolele al XVIII-lea i al XIX-lea sau la felul n care
s-a descotorosit, mai recent, de cea mai mare parte a
lexicului limbii de lemn din perioada comunist. Am
discutat ns unele mprumuri recente din englez
(acceptan, a se focusa, relocare, a (se) seta), care, dei
sunt, uneori, bine-venite n domeniile tehnice n care au
fost mprumutate, s-au extins n afara acestor domenii, iau lrgit sensul i nlocuiesc, fr justificare, cuvinte deja
existente.
Derivarea
Pornind de la ideea c derivarea i compunerea sunt
procedee pentru care fiecare limb are reguli mai greu de
nclcat, am discutat n lista de cuvinte numai cazul
sufixului -itate (sub capabilitate), care are o rspndire
impresionant i care a beneficiat de atenie special din
partea lingvitilor (Iordan 1943: 182183, Guu Romalo
1961: 535536, 2008 [1962]: 174177, Mihescu 1963b:

3133, Graur 1976: 23, Hristea 1976a, Coteanu 1990,


Vasiliu 1993: 77, Uritescu 1993: 21, Forscu 1999: 6,
Zafiu 2002, Stoichioiu Ichim 2005: 24, 3132, 110).
Derivatele sunt foarte diferite ca grad de normalitate n
limb. Cu unele ne-am obnuit de mult (expresivitate,
infirmitate, legalitate, normalitate). Altele au fost
combtute la un moment dat, dar au devenit normale
(periodicitate, complementaritate). n fine, altele sunt
excentrice i astzi, pentru c dubleaz adesea cuvinte
deja existente: exigenialitate vs exigen, obligativitate
vs obligaie, prudenialitate vs pruden. Atracia pentru
-itate, adesea precedat de un alt sufix productiv, -abil, a
devenit aa de mare, nct o form deja existent i
normalizat, precum mortalitate, a ajuns s fie dublat
de alt form, mai nou, mortabilitate: vrei s v spun
c avem cea mai mare mortabilitate prin boli cardiovasculare? (www.cdep.ro), n al doilea rnd, scderea
ratei de mortabilitate alturi de o rat ridicat de
natalitate duc la o cretere rapid a populaiei
(www.psihologiaonline.ro).
Trunchierea
Trunchierea cuvintelor n sine nu constituie o greeal
de exprimare. Ca i n cazul altor fenomene discutate n
aceast carte, este uneori condamnabil folosirea unui
cuvnt trunchiat ntr-un context nepotrivit stilistic.

Altminteri, trunchierea este, aa cum a artat Theodor


Hristea (1981b, 1997: 1314), un procedeu de mbogire
a vocabularului, care se pare c-i are originea n
limbajul afectiv al copiilor (Carabulea 1983: 516) i prin
care au aprut i s-au impus n limb cuvinte precum circ
< circumscripie sau kil < kilogram. Dei au fost
condamnate de lucrrile normative (Hristea 1981b),
cuvinte ca bac, dirig, mate, prof pot fi folosite fr grij
n exprimarea colocvial, oral, restriciile privind numai
apariia lor n registrul oficial, nalt. Procedeul trunchierii
exista i n perioada veche a limbii romne, n cazul
prenumelor (hipocoristice), i exist i n alte limbi, dac
nu n toate (Munteanu 2000: 151): engl. doc < doctor, lab
< laboratory, fr. cinma < cinmatographe, gym <
gymnastique, mto < mtorologique. Rodica Zafiu
(2009c) observ c, n romn, exist tipare preferate de
trunchiere bisilabice, terminate n -i sau n -o. Dup
modelul numelor proprii (Adi, Teo), au aprut numeroase
cuvinte trunchiate, unele mai vechi (foto, iubi, promo,
retro, scumpi), altele mai noi i la mod n momentul
actual (bun dimi!, gospo, grdi, plicti, profi). Dei
trunchierea este un procedeu specific oralitii
(Stoichioiu Ichim 2005: 38), trunchierile (mess, ro, sal,
tel etc.) apar tot mai des i n scris, sub influena
comunicrii rapide prin internet i prin mesaje telefonice.

Ele sunt justificate de specificul comunicrii colocviale


pe internet, dar nu sunt acceptabile n comunicarea
oficial.
Calcuri lingvistice
Pentru a putea vorbi despre cuvintele i unitile
frazeologice a cror structur este imitat dup alte limbi,
este necesar s introducem noiunea de calc lingvistic,
despre care au vorbit Al. Graur (1970 [1937]: 137138),
I. tefan (1962: 335337), Liviu Groza (2004: 119122)
i alii. Cele mai importante contribuii la studierea
acestui procedeu i le datorm lui Theodor Hristea, care
consider calcul un procedeu sui-generis de mbogire a
vocabularului (lexic i frazeologie), foarte frecvent mai
ales n aspectul modern al limbii. Termenul calc a fost
preluat din domeniul artelor grafice, unde se
ntrebuineaz cu sensul reproducere a unei schie sau a
unui desen, i, folosit n alte domenii, a ajuns s nsemne
copie, imitaie, reproducere. n domeniul lingvistic,
Hristea (1984: 100102) identific mai multe tipuri de
calc:
( a ) Calcul lexical imit structura sau modul de
organizare intern a unui cuvnt strin, de obicei derivat
sau compus, pe care o reproduce folosind material
romnesc: a ntrevedea i a ntrezri sunt rezultatul
calchierii fr. entrevoir.

( b ) Calcul frazeologic copiaz expresii i locuiuni


strine: a lua cuvntul imit fr. prendre la parole.
( c ) Calcurile morfologice i sintactice, mai puin
frecvente, imit un procedeu sau o construcie gramatical
strin: verbul romnesc a locui, care este intranzitiv (nu
accept prezena complementului direct, deci se poate
spune numai a locui ntr-o cas), apare uneori, ca urmare
a influenei verbului franuzesc habiter (une maison), cu
un complement direct: a locui o cas, un palat.
(d) Calcul lexico-frazeologic reprezint copierea, prin
traducere literal, att a structurii unei uniti frazeologice
strine, ct i a unuia dintre elementele sale componente,
care poate fi un cuvnt derivat sau compus: a face
anticamer este calc frazeologic dup fr. faire
antichambre, iar, n paralel, anticamer este un calc
lexical ce reproduce structura fr. antichambre. Cu
anticamer ne vom ntlni, din alt perspectiv ns, i n
capitolul despre contaminaii.
( e ) Calcul lexico-gramatical const n schimbarea
clasei lexico-gramaticale a unui cuvnt cruia i se atribuie
i un nou neles: folosirea numeralului unsprezece
articulat, deci transformat n substantiv, unsprezecele, cu
sensul echip de fotbal, imit folosirea lui le onze din
francez.
Care este relaia acestor tipuri de calc, care creeaz noi

cuvinte i uniti frazeologice, cu greelile de limb? Unii


lingviti au condamnat calcurile de orice fel. Al. Graur
(1970 [1937]: 137138) era de prere c romna nu
utilizeaz dect n mic msur procedeul calcului, care ar
avea numeroase defecte: cuvintele copiate sunt adesea
prea lungi i greoaie, evit numai aparent ptrunderea
neologismelor, duce la diferenierea limbilor. Astzi, cnd
calcurile au devenit foarte obinuite n limb, problema se
pune altfel. Fiind un mprumut mascat, calcul e mai greu
de sesizat de ctre vorbitori i devine surs de poteniale
greeli (Stoichioiu Ichim 2006b: 88). n lista de greeli,
vom vorbi despre dou calcuri frazeologice cu model
englezesc, a face diferena i a suna napoi (la care se
pot aduga i altele: nu vrei s tii, care-i problema?, s
avei o zi bun!), foarte frecvente n limba actual, i
despre cteva calcuri morfosintactice, care sunt mai
grave, pentru c preluarea unor procedee gramaticale
dintr-o limb strin (n special, din englez, n cazurile
discutate de noi) genereaz n limba receptoare structuri
nespecifice (Stoichioiu Ichim 2006b: 85): tranzitivizarea
(a abuza, a concluziona, a oferta, a panica),
intranzitivizarea (a escalada discutat n seciunea
despre calofilia semidoct, ca urmare a extinderii sale
semantice), pierderea mrcii reflexive se (a socializa) ori
schimbarea construciei sintactice a unor verbe (iubesc

s).

Dinamica sensurilor. Calcul semantic sau


copierea de sens
Povestea calcului nu s-a terminat ns. De fapt, partea
cea mai interesant abia acum ncepe. Am vzut mai sus
c prin calcul lexical (de structur) apar noi cuvinte i
expresii, care copiaz structura unor modele strine.
Exist ns i calcul semantic, adic mprumutul de sens,
prin copierea unui model strin. Procedeul e descris de
Theodor Hristea (1984: 111112) astfel: calcul semantic
const n faptul c se atribuie unui cuvnt existent ntr-o
limb un neles nou, dup modelul corespondentului su
strin. Condiiile apariiei calcului semantic sunt
urmtoarele: vorbitorul care produce calcul s fie bilingv,
termenul strin calchiat s aib cel puin dou
semnificaii, cele dou cuvinte din limbi diferite s aib
mcar un sens comun. De exemplu, rdcin cu denotaiile
pe care le are n lingvistic i n matematic (rdcin a
unui cuvnt, rdcin ptrat, rdcin a unei ecuaii) este
un calc semantic dup fr. racine dun mot, racine carr,
racine dune cuation.
Folosirea calcului semantic presupune anumite riscuri:
este mai greu de recunoscut de vorbitorii nefamiliarizai
cu limba-surs i poate genera greeli de exprimare, de

tipul falilor prieteni/rudelor neltoare (Graur


1976: 6, Avram 1997b: 1820, Stoichioiu Ichim 2005:
108, 2006b: 76), care se mai numesc i cuvinte altoite
(Grui 2006: 15). Vom discuta n detaliu unele dintre
aceste cazuri: a adresa, a aplica, confortabil, dedicat,
expertiz, locaie, provocare, punctual, suspicios,
versatil etc. n sens restrns, fals prieten ar trebui s
nsemne un cuvnt dintr-o limb strin ce pare cunoscut
vorbitorilor, prin asocierea cu un cuvnt din limba
proprie, dei nu are niciun neles comun cu acesta. n
aceast accepie, din lista discutat numai locaie ar fi
avut drept fals prieten engl. location, de care nu era
legat, iniial, prin niciun sens comun. Majoritatea
exemplelor considerate fali prieteni n bibliografie
sunt, de fapt, calcuri semantice (copieri de sens) nc
neacceptate de norm i respect criteriile de producere a
calcului semantic, enunate mai sus. Din punctul de vedere
al cultivrii limbii, problema se pune n termeni
cantitativi: prea multe uniti lexicale, consacrate n codul
nostru lingvistic cu un anumit neles, sunt folosite cu un
sens nou, imitat dup un model strin (Grui 2006: 15).
Care sunt cuvintele care-i adaug nelesuri i cine e
rspunztor de asta? Aa cum se vede din lista de cuvinte
discutate (care poate fi substanial mbogit cu termeni
ca: a acomoda, agrement, audien, informal, a observa,

oportunitate, promoie etc.), majoritatea cuvintelor care


au cptat sensuri noi, copiate, sunt neologisme i, n
multe cazuri, este vorba despre termeni (relativ)
specializai, care, prin intermediul presei, ptrund n alte
terminologii dect cea de origine, i apoi n limba comun
(Stoichioiu Ichim 2005: 55). Aa cum vom vedea, n
multe cazuri sunt afectate de calcul semantic cuvinte de
origine francez, fixate n limb cu anumite semnificaii,
care au copiat recent nelesuri ale corespondentelor
englezeti.
Unele dintre aceste mbogiri semantice vor fi, cu
siguran, acceptate de limb, ns altele sunt efemere.
Ceea ce putem face pentru a evita simplu greelile de
acest tip este s folosim, de fiecare dat cnd l avem la
ndemn, cuvntul romnesc s spunem, de exemplu, a
se concentra n loc de a se focusa, acord n loc de
agrement (care este ncetenit cu sensul plcere,
distracie) .a.m.d.

(persoan) abuzat sexual


Verbul a abuza, mprumutat din francez (abuser), este
n plin expansiune (semantic i de frecven) n limba
actual. Dicionarele in greu pasul cu noile accepii i
structuri. DEX 2009, dicionarul explicativ academic,
definete verbul a abuza prin a uza de ceva n mod

exagerat; a face abuz, a comite ilegaliti, nedrepti,


profitnd de o situaie, de un titlu sau de putere. NDU
nregistreaz i alte nelesuri: a ntrebuina n mod
exagerat, a folosi peste msur (i ntr-o manier
defectuoas), a nela ncrederea cuiva, a amgi, a
profita de o situaie, de o funcie (un maistor Iosif
ncurc pe vduv n datorii ca s poat abuza de ea, G.
Clinescu), alturi de adjectivul de origine participial
abuzat care a fost victima unui abuz (persoan
abuzat ) . DEXI adaug i sensul a viola, cnd
complementul verbului a abuza se refer la minori sau la
femei; n acelai spirit, adjectivul participial abuzat,
privitor la femei i la minori, nseamn care a fost
violat. Accepiile noi, a viola, a maltrata, exist i n
francez (il abusait de sa belle-fille, n Petit Robert), i
n englez (a girl was being sexually abused by her
father, n Oxford Dictionary).
Povestea verbului latinesc *abusare (neatestat), ajuns
n diverse limbi, este complicat, i foarte interesant. n
francez, e ntlnit nc de la nceputul secolului al XIVlea, cu sensurile a nu se folosi bine de un lucru, a-l
utiliza n exces. Engleza l-a mprumutat din francez n
secolul al XV-lea i, foarte repede, pe la 1550, l-a
specializat pentru nelesul a agresa, a viola. n
francez, sensul a viola este mprumutat trziu, n

secolul al XIX-lea, din englez. Romna ar fi putut prelua


semantismul a agresa, a viola dup oricare dintre aceste
dou limbi.
Ce indicii ne ofer regimul sintactic al verbului? Verbul
a abuza este, la origine, verb intranzitiv, care nu accept
complement direct (a abuza de ceva). Sub influena limbii
engleze, n care to abuse este i tranzitiv, s-a produs un
calc sintactic, adic verbul romnesc a devenit i el apt de
a se construi cu un complement direct (a abuza pe
cineva). Odat cu tranzitivizarea verbului, a aprut i
posibilitatea de a forma un participiu pasiv adjectivat:
abuzat. Drumul este simplu: a abuzat o femeie devine, la
diateza pasiv, o femeie a fost abuzat i, de aici, o
femeie abuzat. Un proces asemntor a avut loc i n
francez: verbul abuser, la origine intranzitiv, e atestat n
secolele al XVIII-leaal XIX-lea cu utilizri tranzitive,
probabil sub influena verbului englezesc to abuse: pentru
a seduce o fat (nu nc a o agresa ori a o
viola!), se putea spune abuser dune jeune fille, dar i
abuser une jeune fille. Astzi, ambele construcii ca i
participiul adjectival din jeune fille abuse sunt
posibile n francez, dar cu nelesul a agresa, a viola.
Faptul c verbul franuzesc s-a putut construi tranzitiv nc
din secolele al XVIII-leaal XIX-lea n-a rmas fr
urmri n romn: se pare c verbul romnesc a abuza, cu

sensurile de atunci, a copiat nc din secolul al XIX-lea


construcia sintactic tranzitiv din francez, dar apoi a
uitat-o i a recopiat-o mai trziu, foarte probabil dup
englez (Trsor, OED). Dovada existenei lui a abuza cu
utilizare tranzitiv este participiul adjectival cu neles
pasiv abuzate: n poeziile romne de astzi sunt mai ales
trei imagini uzate i abuzate: florile, stelele i filomelele
(T. Maiorescu, n DA).
Construciile actuale n care apare verbul tranzitiv a
abuza sunt foarte numeroase, pentru c a abuza are o
deschidere semantic foarte mare (acoper realiti destul
de diferite) i are dou roluri distincte e folosit fie ca
eufemism pentru a viola, fie ca termen agravant pentru
a exploata, a umili, fiind deci diferit semantic i de a
agresa, i de a viola. Dac pentru extinderea semantic se
pot gsi justificri, copierea structurii sintactice e totui
suprtoare. n loc de:
a acionat din rzbunare, pentru c victima l-ar fi
abuzat sexual n repetate rnduri (Antena 1,
30.III.2011);
tatl violator a abuzat-o sexual i pe prietena
fiicei sale (www.evz.ro);
Joe Jackson neag c l-a abuzat pe Michael
(www.evz.ro),
se poate spune, cum e mai firesc pentru regimul sintactic

al verbului a abuza din romn: victima ar fi abuzat


sexual de el, tatl violator a abuzat sexual de prietena
fiicei sale, Joe Jackson neag c a abuzat de Michael.
Ca s nu mai vorbim de posibilitatea de a folosi
cvasisinonimele a agresa, a maltrata, a viola. Dar, cu ct
clieul e mai bine fixat, cu att evitarea lui devine mai
grea.
Bibliografie: Stoichioiu Ichim (2006b: 85), Rdulescu
(2007: 110111), Zafiu (2010b).

acceptana condiiilor
Acceptan este unul dintre cuvintele care, mprumutate
recent din englez (dicionarele importante DOOM2,
DEX 2009 nici nu-l nregistreaz), i justific existena
n domeniul economic, bancar, al asigurrilor.
Considerm fireti apariiile sale cu sensul specializat,
din moment ce nu exista n romn un termen cu acest
neles, iar termenul englezesc este internaional i uor de
recunoscut: proces-verbal de acceptan serviciu
(www.balcan-ix.net),
consultani
de acceptan
(adiz.kubu.ro), politica de acceptan pentru nscrierea
site-urilor
n
directorul
mocka.ro
(www.director.mocka.ro), acceptana public nseamn
c o anumit politic sau msur este explicit sau tacit
susinut de membrii publicului (www.cnr-cme.ro).

Nu este ns corect folosit n limba comun, unde


dubleaz inutil cuvinte deja existente, cum ar fi
substantivul acceptare, derivat de la verbul a accepta:
houl neprins e negustor cinstit, deci acceptana
hoiei, nemaintlnit expresie n nicio alt limb
de pe glob (N 24, 18.V.2008);
muli ncearc s demonstreze c acceptana
homosexualitii i a homosexualilor nu este un
pericol pentru familie (pinkpong.gramo.ro);
probabil c secretul unei viei fericite este
acceptana (comaritan. blogspot.com).
n NDU, acceptan, marcat ca rar, apare cu
sensurile specializate: primire a ceea ce se propune, se
ofer; consimire la; acceptare (n propunerile lui, n-a
depit niciodat limitele de acceptan) i acord
semnat de a plti o poli la scaden. Unul dintre
exemplele cu care NDU ilustreaz aceast intrare este
necesar acceptana condiiilor de ctre dumneavoastr
, pe care nu-l putem ncadra ntr-un anumit registru,
ilustreaz trecerea termenului n limba comun, dovad
fiind posibilitatea substituiei cu acceptare. Semnificaia
din DEXI e destul de diferit: faz a unui dialog sau a
unei relaii interpersonale, realizat pe baza ncrederii, a
afinitii ori a consensului de idei; accepie, sens,

sinonimia propus de autorii dicionarului nefiind cu


acceptare, ci cu alt cuvnt asemntor formal, accepie.
Nu am putut ns gsi niciun context n care acceptan s
fie sinonim cu accepie, sens.
n englez, de unde romna a mprumutat cuvntul,
acceptance nseamn primire favorabil unei persoane, a
unui lucru, a unei idei; aprobare, ntocmai ca rom.
acceptare (the assertion finds acceptance in every rank
of society), faptul de a accepta un lucru, cu plcere sau
din obligaie (her face now a fatalistic mask of
acceptance), starea sau condiia de a fi acceptat (she
first brought Austin into acceptance with the King) i, n
fine, nelesul din economie, din comer, angajamentul
formal de a plti la timp o factur. Oxford Dictionary
arat c engl. acceptance a fost preluat din franceza
veche, ns dicionarele Petit Robert i Trsor nu
nregistreaz acest cuvnt. Pe site-urile franuzeti, e
folosit mai ales n sintagme englezeti de tipul acceptance
speach i, rar, cu sensul tehnic, drept cuvnt adaptat: test
dacceptance sur un projet PhP (dev.af83.com).
Situaia substantivului acceptan, folosit, preios, n
locul lui acceptare, nu este unic. n aceeai serie, se
nscriu: capabilitate n loc de capacitate, locaie pentru
loc, problematic n loc de problem, a sugestiona n loc
de a sugera etc.

adresat problemelor
Dicionarele romneti nregistreaz verbul a adresa
numai cu nelesurile a (se) ndrepta (cu) vorba ctre
cineva, a (se) ndrepta ctre o persoan, o instituie etc.
(cu) o invitaie, o cerere etc.; a face apel la, a scrie
adresa pe o scrisoare, pe un pachet. Prin urmare, e corect
s spunem: mesajul adresat familiei, avertisment
adresat omenirii, discursul adresat ardelenilor,
mpratul Japoniei s-a adresat cetenilor, ndemnul
adresat medicilor etc.
n limba actual, mai ales n domeniul administraiei, al
finanelor, al afacerilor, verbul a adresa i participiul
adresat i-au lrgit, dup model englezesc, att
posibilitile de construcie, ct i sensul. Prima extindere
privete tipul de obiect care poate fi adresat: nu mai e
vorba doar de un mesaj, o scrisoare, un discurs, un
avertisment, un ndemn, ci i de un produs sau de un
serviciu:
o diet adresat preponderent femeilor (apud
Zafiu 2010f);
spltorie de rufe adresat studenilor (apud
Zafiu 2010f).
Construcia cu participiul adresat (ca i cea cu dedicat)
este, dei frecvent, foarte uor de evitat, prin folosirea

termenului destinat:
proiectul
Cozmnc, adresat nostalgicilor
comunismului (www.evz.ro);
magazin
online adresat exclusiv femeilor
(www.codrosu.ro);
ghid adresat prinilor (www.medfarmro);
d e p o z i t adresat
pensionarilor
(www.otpbank.ro).
Denotaia din englez care a stat la baza acestei
extinderi este a ghida, a direciona, a inti pentru verbul
to adress, respectiv direcionat, trimis pentru participiul
adressed.
Alt extindere, i mai ndeprtat de sensul iniial din
romn, este reprezentat de folosirea verbului a adresa
cu nelesul a viza, a trata, n stilul tehnic-administrativ
i, de aici, n limbajul presei. Copierea semnificaiei din
englez e nsoit i de imitarea structurii sintactice a
verbului: complementul indirect, care n construcia
romneasc exprima destinatarul aciunii (am adresat un
ndemn copiilor), a ajuns s exprime obiectul adresrii
(conferin adresat problemelor de). Exemplele n
c a r e a adresa copiaz att sensul, ct i construcia
sintactic a verbului englezesc to adress sunt foarte
frecvente:

la nceput, NES a fost criticat pentru calitatea


slab a produsului, dar Nintendo a adresat
problemele, i dup asta popularitatea produsului a
crescut imens (ro.wikipedia.org);
fr a exista abordri speciale adresate
problemelor de atenie (www.scritube.com);
varietatea de creme mi permite s adresez
problemele i particularitile acestui tip de ten
(pinkaboutitbunny.blogspot.com);
cur s ul s-a adresat problemelor din turism
(www.bucovinaturism.ro).
Exemplele de acest tip sunt cu att mai suprtoare, cu
ct noua construcie sintactic vine n contradicie cu
cea deja existent. Orice cunosctor al limbii romne s-ar
atepta, n cel mai ru caz, ca un curs s fie adresat unor
elevi ori studeni, i n niciun caz unor probleme.
Bibliografie: Zafiu (2010f).

(a) aplica pentru, aplicaie


C u m aplicm pentru un job n Canada?
(www.colobanea.ro);
la ce universiti aplicai i la ce profil?
(space.edmundo.ro);
am aplicat pentru un credit asigurat la banca

dumneavoastr (www.efin.ro);
aplicaie pentru poziia de expert coordonator
regional (www.anst. gov.ro);
am depus aplicaie de finanare la Institutul
Cultural Romn (sites. google.com);
cel mai vrstnic aplicant pentru un job
(www.evz.ro).
Toate aceste exemple ilustreaz utilizri actuale foarte
frecvente ale cuvintelor a aplica, aplicaie i aplicant,
preferate de foarte muli vorbitori n locul banalelor: a
candida, a cere, candidatur, cerere, candidat. Scenariul
e simplu: romna avea verbul a aplica, de origine
romanic. Acest verb a copiat, recent, coninuturile
semantice i construcia verbului englezesc to apply (verb
polisematic, avnd sensuri comune cu cele mai vechi ale
rom. a aplica), care nseamn i a face i a depune o
cerere formal. Noul neles a ptruns n stilul
administrativ i, de aici, n limbajul presei i n limba
comun.
Dicionarele romneti au o atitudine diferit fa de a
aplica i familia sa. DEX 2009 nu nregistreaz sensul
calchiat recent dup englez nici pentru verbul a aplica,
nici pentru substantivul aplicaie. n schimb, n DEXI
(dei este conservator n privina accepiilor verbului a
aplica) substantivul aplicaie nseamn i cerere (de

finanare a unui proiect, de acordare a unei burse etc.),


redactat pe un formular-tip, emis de instituia care
urmeaz s o evalueze (aplicaiile se pot depune pn
la sfritul anului). De aceast dat, NDU se dovedete
cel mai ospitalier, nregistrnd, ntre semnificaiile
verbului a aplica, i pe cel de a cere, a solicita, a dori,
considerat drept anglicism, din engl. to apply. Tot n
NDU, aplicaia este i cerere, solicitare (de nscriere),
nelesul acesta provenind de la engl. application, iar
aplicantul (marcat ca rar), din engl. applicant, este
solicitant, petiionar (aplicanii trebuie s fie tineri).
Dicionarele franceze consultate (Petit Robert, Trsor) nu
menioneaz existena unei construcii calchiate dup
englez, dar n uz, sub influena aceluiai model englezesc,
appliquer cu sensul a cere, a candida este, ca i n
romn, destul de frecvent: comment appliquer pour un
emploi de chauffeur dautobus? (reponses. qctop.com),
vous dsirez appliquer pour un poste temps plein ou
temps partiel? (www.pacini.ca)
Un alt neles al substantivului aplicaie ptruns n
domeniul informaticii i al telefoniei mobile, apoi al
publicitii i, inevitabil, n limba comun e sarcin
specific realizat de un sistem de operare, comandat de
utilizator, diferit de sarcina comandat de sistemul de
operare nsui; prin extindere, orice program software

care performeaz o asemenea sarcin, calchiat dup unul


dintre sensurile engl. application. Noua accepie, care nu
poate fi redat printr-un alt cuvnt din romn, este deja
foarte frecvent i are toate ansele s se impun:
YouTube-ul romnesc i-a lansat aplicaie pentru
iPhone (www.zf.ro), o nou aplicaie pentru iPhone care
i spune dac eti sau nu frumoas (www.hit.ro),
lanseaz Facebook o nou aplicaie pentru muzic?
(renne.ro), veste bun pentru proaspetele mmici! O
nou aplicaie poate identifica n numai zece secunde de
ce plnge un bebelu (www.realitatea.net).
Bibliografie: Stoichioiu Ichim (2005: 108; 2006b: 76),
Grui (2006: 17).

(a) bugeta, bugetat


n ultimii ani, verbul a bugeta i participiul bugetat
nenregistrate n dicionarele explicative romneti sunt
folosite cu mare frecven n domeniul economiei i al
nvmntului, de unde au ptruns rapid n pres i n
exprimarea cotidian. Verbul romnesc a fost, foarte
probabil, mprumutat din englez, unde exist, de la
sfritul secolului al XIX-lea, n domeniul economic,
financiar, verbul to budget, cu nelesul a intra sau a fi
prevzut n buget, a face un buget. i n francez exist
dou verbe care nseamn a ntocmi, a discuta, a vota

bugetul; a prevedea o cheltuial n buget, atestate tot la


sfritul secolului al XIX-lea (Trsor), budgter i
budgtiser. Dup cum se vede, un verb corespunztor nu
putea ntrzia prea mult s-i fac prezena i n romn.
Aprut probabil n anii 90, el a fost criticat, dar pn la
urm s-a dovedit util pentru a evita expresii mai greoaie,
de tipul prevzut n buget, finanat din buget. Accepia
a ntocmi, a realiza, a vota bugetul, existent i n
englez, i n francez, nu a prins la noi.
La originea extinderii verbului a bugeta i a
participiului bugetat este, probabil, discuia despre
locurile finanate de la bugetul de stat vs locurile cu tax
din universiti, care nu e circumscris unui anumit
domeniu, ci intereseaz pe toat lumea. Acest sens este
foarte rezistent:
63.000 de locuri bugetate n universiti
(www.adevarul.ro);
mai sunt locuri bugetate la Universitatea
Transilvania (www.presaonline.com);
facultatea de la Cahul va fi din nou plin de
studeni bugetai de Romnia (www.adevarul.ro).
Exist ns i alte utilizri ale acestui verb, care poate
s nsemne fie a finana, ca n exemplele de mai sus i
ca n:

miercuri vom ti cine va bugeta spitalele


(www.ziare.com);
806 biserici bugetate pentru mntuirea crizei
(old.cotidianul.ro),
fie a prevedea n buget, a investi:
Top Brand va bugeta afaceri n cretere cu 25%
anul viitor (www. newschannel.ro);
MDRT bugeteaz suma de 10 mil. lei pentru
privatizri (index-web.ro).
Din ambiguitatea semantic astfel aprut rezult
inconvenientul utilizrii acestui verb: un spital bugetat
nseamn care a fost finanat, care a primit finanare
dintr-un buget (nu neaprat din bugetul de stat, aa cum se
ntmpl cu locurile bugetate din universiti, despre
care nelegem obligatoriu c sunt finanate de stat), dar o
sum bugetat nseamn care a fost prevzut n buget.
Pentru evitarea unor astfel de ambiguiti i pentru a nu fi
acuzai de anglicizare excesiv, cel mai simplu este s
evitm cu totul verbul a bugeta i s folosim perifrazele
finanat din buget sau prevzut n buget.
Bibliografie: Forscu (1999: 6).

(capabil)itate
Cuvntul din titlu, ales ca exponent al clasei, nu se

abate de la regula derivrii: este un substantiv obinut de


la adjectivul capabil + sufixul -itate. Cel mai probabil
ns, el este un calc dup englez, n care exist capability
capacitatea, abilitatea unei persoane de a face ceva.
Norocul acestui cuvnt este c, spre deosebire de
tehnicalitate (vezi mai jos), baza derivrii este aceeai n
romn i n englez. Ghinionul su este c n romn
exista deja capacitate, cu acelai sens, ceea ce ne permite
s spunem c substantivul capabilitate face parte dintre
derivatele inutile, care dubleaz sinonimic cuvinte deja
existente. Frecvena lui capabilitate este foarte mare,
pentru c nu pare s fie circumscris vreunui domeniu, dar
nici nu aduce vreo informaie n plus fa de capacitate:
calitatea unui produs reprezint ansamblul de
caracteristici ale produsului care i confer
acestuia capabilitatea de a satisface cerine i
dorine ale clienilor (www.wikipedia.org);
d e s i gur, capabilitatea militar a NATO
reprezint doar o parte a motivului existenei sale
i se poate spune c rolul su politic este mai
important (www.nato.int);
presa a exagerat capabilitile noastre (TVR 2,
15.IX.2008).
Aa cum am vzut n partea introductiv a capitolului,
sufixul -itate se bucur de mare succes att printre

vorbitori, care creeaz noi i noi derivate cu acesta, ct i


printre lingviti, care-l studiaz. Rspndirea acestui sufix
a fost observat de mult, nc din anii 40, de Iorgu
Iordan, care a pus fenomenul pe seama tendinei de
abstractizare a limbii culte, manifestat n domeniul
formrii cuvintelor prin folosirea sufixelor abstracte (-at,
-ism, -itate, -iune). Iorgu Iordan consider c modelul
pentru derivatele n -itate ar fi italiana, care prezint o
bogie neobinuit de cuvinte n -it, i exemplific
fenomenul cu numeroase substantive extrase din Istoria
literaturii a lui G. Clinescu, care se tie c folosea un
stil voit italienizant: absoluitate, angelitate, arhaitate,
autohtonitate, civilitate, corporalitate, costelivitate,
diafanitate, directivitate, discutabilitate, elementaritate,
fenomenalitate, impenetrabilitate, impresionabilitate,
inaccesibilitate, incomensurabilitate, inefabilitate,
inofensivitate,
instructivitate,
inteligibilitate,
macabritate, malignitate, musculozitate, nobilitate,
ocazionalitate,
organicitate,
pasionalitate,
patriarhalitate,
perfectibilitate,
rotunditate,
rudimentaritate, similitate, sinistritate, sublimitate,
supranaturalitate, teatralitate, tenuitate, tipicitate,
teribilitate, transcendentalitate, uberitate, umilitate,
verbalitate.
Succesul lui -itate a primit i alte explicaii. (a)

Derivatele abstracte cu -itate circul n foarte multe


domenii: promovabilitate (care l amuza pe I. Coteanu,
pentru c, literal, ar nsemna nu ci copii au trecut
clasa, ci ci ar fi putut s treac) este folosit n
nvmnt, fatigabilitate de medici, iar comunicabilitate
i funcionalitate de lingviti. (b) Productivitatea
remarcabil a sufixului a fost pus pe seama tendinei de
abstractizare a limbajului cult i a capacitii lui de a
nlocui perifraze greoaie. (c) Vorbitorii folosesc acest
sufix pentru c li se pare ales, cultivat.
Dei par la fel, derivatele cu -itate sunt destul de
diferite ntre ele ca structur. Situaia obinuit este cea n
care -itate se ataeaz la baze adjectivale, de preferin
neologice: aplicabilitate < aplicabil, aluzivitate <
aluziv, prudenialitate < prudent, spectaculozitate <
spectaculos. Valeria Guu Romalo a vorbit despre un tip
de abatere constnd n fenomenul derivrii n cerc: n
urma a dou (eventual mai multe) derivri succesive, se
creeaz un cuvnt nou, sinonim cu baza de la care s-a
pornit i care e, inevitabil, mai lung i mai greoi dect
acesta. De exemplu, graiozitate < graios < graie;
rigurozitate < riguros < rigoare ; vigurozitate < viguros
< vigoare; maliiozitate < maliios < maliie. Al. Graur
a observat o alt anomalie n seria derivatelor cu -itate:
legitate i planitate nu corespund modelului limbii

romne, pentru c -itate ar trebui s se ataeze numai la


baze adjectivale, i nu substantivale (lege, plan). n fine,
Rodica Zafiu discut situaia substantivului recent
tehnicalitate, la originea cruia se afl engl. tehnicality,
format din technical i sufixul -ity.
Echivalarea sufixului -ity cu -itate s-a realizat fr
probleme, ca urmare a corespondenei etimologice i
funcionale a celor dou sufixe, ns baza derivrii nu este
adjectivul tehnic, aa cum ar fi fost firesc, ci tehnical,
care nu exist n romn. Substantivul tehnicalitate se
abate deci de la regula derivatelor cu -itate, putndu-se
analiza drept format din tehnic + sufixul compus -alitate.
Bibliografie: Iordan (1943: 182), Guu Romalo (1961:
535), Graur (1976: 23), Hristea (1976a), Coteanu (1990:
10), Forscu (1999: 6), Zafiu (2002), Stoichioiu Ichim
(2005: 24).

confortabil cu
n ultima vreme, adjectivul (sau adverbul) confortabil
(cu) este folosit tot mai des, greit, n contexte precum:
dac nu suntei confortabil cu efectuarea acestei
activiti, solicitai ajutorul unei persoane
cunoscute (support.microsoft.com);
desigur, se poate folosi i acceleratorul, dac
suntei
confortabil
cu
folosirea
lui

(forum.winmentor.ro);
suntei confortabili cu faptul c majoritatea
americanilor nu tiu despre Romnia dect
Dracula? (www.parinti.com);
i face pe ceilali s se simt confortabil (Pro
TV, 8.III.2011);
sfat pentru a te simi confortabil n timp ce i
alptezi bebeluul (www.suntmamica.ro);
nu m simeam confortabil la coal
(www.gandul.info).
Adj ecti vul confortabil, mprumutat din francez
(confortable), nseamn care ofer confort, comod
(DEX 2009). Se poate deci vorbi de un scaun
confortabil, pantofi confortabili, saltea confortabil etc.
NDU nregistreaz i sensul care convine, care este
acceptabil, convenabil (pre confortabil), iar DEXI
adaug nelesul figurat important, considerabil
(alergtorul nostru are acum un avans confortabil).
Accepiile prezente n NDU i n DEXI au fost
condamnate de lingviti, i pe bun dreptate, pentru c n
ambele exemple se puteau folosi adjective deja existente
n limb i consacrate cu aceste sensuri: pre
convenabil, avans convenabil, linititor.
Denotaiile exist i n francez (Petit Robert
menioneaz, ntre semnificaiile lui confortable, i care

asigur bunstare, linite psihologic), i n englez (n


Oxford Dictionary, comfortable este nregistrat cu multe
sensuri, ntre care i nelesul familiar tolerabil,
ndeajuns de bun, potrivit pentru a reda accepia lui
confortabil cu privire la pre, i ncurajator, linititor,
care exprim exact valoarea lui confortabil n contextul
avans confortabil). Prin urmare, ne aflm n faa unei
copieri a sensului adjectivului corespondent din englez.
Folosirea adjectivului i a adverbului confortabil cu
aceste sensuri calchiate este frecvent: firma are un
c ti g confortabil (www.ziarulprahova.ro), salariul
confortabil pentru romni (ezonomics.ing.ro). n toate
construciile discutate pn acum, confortabil se refer la
substantive inanimate, care exprim sursa confortului
uman i corespunde folosirii active a adjectivului
comfortable din englez. Aceste utilizri ar putea fi
tolerate n limb. Mai grav e ns c imitarea modelului
englezesc nu s-a oprit aici. De la sensul pasiv al
adjectivului englezesc (consolat, linitit, care se
bucur de confort, liber, fr greuti, satisfcut de
sine), s-a ajuns i n romn ca adjectivul s determine
nu substantivul care exprim sursa confortului, ci chiar
persoana care se bucur de confort. Odat cu acest nou
sens, romna a copiat i construcia sintactic a
adjectivului din englez. Be comfortable with i feel

comfortable se oglindesc perfect n exemplele romneti


cu care am nceput discuia despre confortabil.
Aadar, adjectivul (i, prin analogie, adverbul)
confortabil, mprumutat din francez cu sens precis, a
copiat succesiv nelesurile i chiar construcia sintactic
a adjectivului comfortable din englez. Dac acum ni se
par
acceptabile preurile confortabile
i avansul
confortabil, totui a se simi confortabil i, mai ales, a fi
confortabil cu vor mai fi (o vreme) prezente n lucrrile
de cultivare a limbii.
Bibliografie: Guu Romalo (2008 [1972]: 128),
Stoichioiu Ichim (2006b: 58).

dedicat problemelor
Ca i alte cuvinte discutate n aceast carte, verbul a
dedica i participiul adjectival dedicat ilustreaz situaia
n care un cuvnt romnesc mprumutat din francez cu un
anumit sens copiaz, succesiv, nelesuri i construcii
sintactice specifice corespondentului englezesc. Aadar,
verbul a dedica a fost mprumutat din fr. ddier cu sensul
a nchina (cuiva) o oper proprie, n semn de omagiu sau
de afeciune i cu posibilitatea de construcie cu dativul
(a dedica ceva cuiva ddier quelque chose
quelquun). Sensul a (se) consacra unei idei, unei
activiti sau unei ndeletniciri exist i n francez, i n

englez (se ddier quelque chose, dedicate himself to


something), construcia sintactic din cele dou limbi
fiind similar celei cu dativul din romn (a se dedica
unei activiti).
Rom. dedicat i engl. dedicated au sensuri de baz
similare. Adjectivul are n englez utilizri curente fr
complement exprimat, att cu sensul apreciativ devotat
unui ideal, pasionat (a dedicated musician), ct i cu
cel neutru specializat pentru o anume destinaie (a
dedicated transmission line). Romna a preluat folosirea
apreciativ a lui dedicat, sinonim cu devotat, fr
complement:
suntem un grup mic din Sibiu extrem de talentat i
dedicat, cu o experien de peste 5 ani n
organizarea de nuni i botezuri (decor8.ro);
cei mai dedicai i talentai dansatori
(www.facebook.com).
i sensul folosit n limbajul informaticii, specializat
pentru o anumit funcie, a trecut din englez n romn:
serverele dedicate sunt upgradabile, au trafic
necontorizat
i
control
panel
inclus
(www.nixservers.ro);
sunt echipate cu componente electronice
controlate
de
microprocesor
dedicat

(www.electromec.ro).
De mult vreme, tot prin copierea modelului englezesc
(din contexte precum: a meeting dedicated to, a chapter
dedicated to), destinat i rezervat sunt nlocuite prin
dedicat, n contexte dintre cele mai variate, unele chiar
involuntar amuzante:
un
capitol dedicat
astrologiei
(www.lenormand.ro);
o tez de doctorat dedicat recent acestui subiect
(www.ola.ro);
un site dedicat minorilor (robi09.com);
NUKI este o grdini dedicat copiilor cu
alergie la lapte (www. top65.ro);
m u z e u - r e s t a u r a n t dedicat
slninei
(stirileprotv.ro);
simpozion dedicat problemelor de nutriie
(www.paginamedicala.ro);
Beko a lansat maina de splat rufe dedicat
iubitorilor
de
animale
de
companie
(www.smartfinancial.ro).
Structurile discutate au o circulaie aa de mare, nct
au ajuns greu sesizabile chiar de lingviti. Peste civa
ani, n-ar mai fi avut ce cuta ntr-o carte despre greeli.
Bibliografie: Zafiu (2006a; 2010f).

expertiz
Substantivul expertiz a fost mprumutat din fr.
expertise cu sensul cercetare cu caracter tehnic fcut de
un expert, la cererea unui organ de jurisdicie sau de
urmrire penal ori a prilor, asupra unei situaii,
probleme etc. a crei lmurire intereseaz soluionarea
cauzei, raport ntocmit de un expert asupra cercetrilor
fcute. Se poate spune deci am fcut expertiz
medical, contabil, juridic, tehnic. Prin copierea
sensurilor engl. expertise, care nseamn att sfatul sau
prerea unui expert, ct i competen sau pricepere
ntr-un anumit domeniu, expertiz a ajuns s nsemne i
n romn aptitudine, pricepere, experien pe care o are
cineva ntr-un anumit domeniu de activitate.
Expertiz apare cu noul sens mai ales n pres, n texte
traduse din englez, dar i la angajri, unde calitile
profesionale ale viitorilor angajai nu se mai msoar n
funcie de experien, competen, ci de expertiz:
FMI nu are expertiza necesar pentru a aborda
realitile romneti (www.e-politic.ro);
opiunea mea este pentru o persoan care s aib
expertiz economic i experien n relaiile cu
bncile
i
instituiile
internaionale
(www.ziare.com);
Europol Oficiul de Poliie al Uniunii Europene

angajeaz doi specialiti romni cu expertiz n


utilizarea
tehnologiei
informatice
(www.dailybusiness.ro);
domeniul meu de expertiz sunt relaiile i
comunicarea interpersonal (www.relatiamea.ro);
eu sunt autor a 16 articole cotate ISI, dintre care
unele destul de bine cotate n domeniul meu de
expertiz (8 puncte i peste) (www.forumulacademic-roman.org);
provocator, ns nu pot s i judec validitatea
tiinific pentru c nu e domeniul meu de
expertiz (blog.flavian.ro).
Transformarea semantic a lui expertiz a fost
explicat prin fenomenul mai general de trecere de la
modelul francez la cel englez. Pe lng imitarea modelului
englezesc, transformarea semantic a substantivului
expertiz a fost favorizat i de apropierea (formal i
semantic) de experien, pe care a ajuns s-l nlocuiasc
n anumite contexte. Ca urmare, expertiz, care avea
iniial un singur sens, a ajuns un cuvnt polisemantic. A
fost observat i schimbarea contextului sintactic pe care
o antreneaz noua semnificaie: n loc de fac expertiz,
s-a ajuns la am expertiz.
Sensurile copiate dup englez au ptruns i n
francez. Dei Trsor nu-l nregistreaz, n Petit Robert

exist un sens destul de apropiat de cel din englez


(ptruns i n romn), competen a unui expert (le
laboratoire peut apporter son expertise lindustrie i
chiar avoir une expertise confirme dans un domaine).
Internetul ofer, i pentru francez, mai ales n texte
traduse din englez, contexte n care expertise a ajuns s
nsemne aptitudine, pricepere, experien: ces
spcialistes ont t slectionns par Apple pour leur
expertise dans un domaine de solutions spcifiques
(www.apple.com), Bionersis valorise son expertise dans
le domaine du service (www. bionersis.com).
Bibliografie: Zafiu (2009a), Slama-Cazacu (2010: 46
50).

(a) face diferena


Expresia a face diferena, ca i alte expresii care
conin verbul a face (cum ar fi a face sens), este o
achiziie recent a limbii romne, calchiat dup
englez n perioada de dup 1990, caracterizat prin
influena intens a acestei limbi asupra romnei. Tiparul
este nregistrat i n alte limbi: fr. fait la diffrence, it. fa
la differenza, sp. hacer la diferencia.
Ne referim la expresia a face diferena folosit absolut,
adic n contextele n care complementul introdus prin
ntre sau dintre nu este exprimat. n contextele n care

exist un complement introdus prin dintre sau ntre,


structura este corect i aparine limbii romne literare.
Expresia greit se bucur de mult succes, fiind folosit n
diverse registre ale limbii, cu precdere n limbajul
publicitar i sportiv, n marketing i n exprimarea
jurnalistic:
tinereea face diferena (www.reporterntv.ro);
Mutu putea face diferena! (www.sport.ro);
Powerade butura care face diferena n sport
(www.revista-piata.ro);
Eventer este agenia de publicitate care face
diferena! (www.paginialbastre.ro);
soare ori ploaie, umbrela face diferena
(stiri.kanald.ro).
Formulrile care conin expresia a face diferena au
sens apreciativ, deductibil din contextul n care se
folosesc (este bun ceea ce este diferit, rar, altfel dect
restul). Expresia are sensul a fi factorul decisiv.
Pe lng folosirea sa aproape obsesiv, care-i d toate
ansele s devin clieu, ceea ce deranjeaz este
suprapunerea dintre sensul su (a fi factorul decisiv) i
sensurile altor dou expresii, cunoscute i larg folosite n
romn: a face diferena dintre/ntre X i Y, care
nseamn a deosebi ntre X i Y, i a face o diferen
ntre X i Y, cu sensul a trata diferit pe X i Y,

suprapunere care creeaz ambiguitate n comunicare.


De fapt, suntem n faa unui calc imperfect. Lucrrile
romneti n care se discut folosirea absolut a expresiei
a face diferena indic drept surs expresia englezeasc
to make the difference. Dicionarele englezeti pe care leam consultat (Oxford Dictionary, Oxford AL Dictionary,
idioms.thefreedictionary.com) indic ns c to make the
difference ca atare nu este o expresie idiomatic cu sensul
a fi factorul decisiv, ci este ntotdeauna urmat de un
complement
introdus
prin between, ntocmai ca
romnescul a face diferena dintre/ntre . De asemenea, e
consemnat i expresia to make a difference between,
care corespunde romnescului a face (o) diferen ntre.
Aceleai dicionare indic ns expresia to make all the
difference glosat ca to be the decisive factor (Oxford
Dictionary, s.v. difference), to have an important effect
on somebody/something (Oxford AL Dictionary, s.v.
difference) sau if something makes all the difference, it
has a very good effect on a thing or a situation
(idioms.thefreedictionary.com,
s.v. make all the
difference, glosare preluat din Cambridge Idioms
Dictionary, 2nd edition, 2006) , care corespunde ntru
totul expresiei a face diferena, folosit absolut. Expresia
englezeasc apare n aceleai registre ca i n romn,
dup cum arat i exemplele urmtoare: a few kind

words at the right time make all the difference (Oxford


AL Dictionary, s.v. difference), having an insurance
policy makes all the difference (ezinearticles.com),
Mavericks bench once again makes all the difference
(www.star-telegram.com).
Nu e cazul s mai struim asupra a ceea ce creeaz
sensul special a fi factorul decisiv al expresiei
engl eze ti to make all the difference: prezena
adjectivului totalizant all (= rom. tot) spune esenialul.
Mai important e ns c formula folosit abuziv n romn
pare s reflecte cel mai bine sensul acestei construcii, i
nu pe cel al expresiilor apropiate (to make a/the
difference between), i c adoptarea n romn s-a fcut
dup ureche, ceea ce a condus la o formul ciudat i
pentru vorbitorii romni, dar i pentru anglofonii care
cunosc i limba romn.
Bibliografie: Zafiu (2010a: 47; 2010h).

(a se) focusa pe
A (se) focusa, nenregistrat n dicionarele romneti, a
ptruns abuziv, chiar i ntr-un domeniu specializat cum
este cel fizicii, unde exista deja verbul a focaliza,
mprumut nu foarte vechi din fr. focaliser. n englez,
exist att to focalize, ct i to focus, cu sensuri
apropiate, tehnice i nontehnice.

F r . focaliser i corespondentele sale englezeti, to


focalize i to focus, au aceeai surs ndeprtat:
substantivul latinesc focus, cu sensul cmin, vatr, rug,
cuptor, din care romna a motenit, printr-o alunecare de
sens petrecut nc din latin, cuvntul foc. Verbele a
focusa i a focaliza nseamn, tehnic, a face s treac, s
se uneasc ntr-un punct toate razele unui fascicul:
retina este ca un ecran pe care lentila focuseaz
lumina care intr n ochi (www.eva.ro);
ochii pot s focuseze la deprtare i la apropiere
(www.alimentatienaturala.ro).
A (se) focaliza este folosit i cu sensuri nontehnice,
nenregistrate de dicionarele romneti, cu excepia NDU,
sensuri pe care le au i corespondentele din francez i
din englez: a se centra, a (se) concentra, a viza cu
precdere:
europenii se focalizeaz asupra pstrrii efiei
FMI (www.financiarul.ro);
pe ce anume se focalizeaz viaa ta n momentul
de fa? (www. tpu.ro).
Traducerea verbului englezesc to focus cu sensurile
nontehnice pe care le-am pomenit se face fie prin
echivalarea cu verbul a (se) focaliza, fie, ca un
automatism, prin a (se) focusa, care preia verbul

englezesc i-i adaug numai sufixul verbal romnesc. Prin


urmare, a (se) focaliza i a (se) focusa apar exact n
aceleai contexte, folosirea unuia sau a altuia depinznd
de grija traductorului, care caut echivalentul romnesc
(a (se) focaliza) sau transpune mecanic textul, adugnd
doar terminaii romneti (a (se) focusa). Aceast mod,
deja instaurat prin traduceri grbite, acapareaz
exprimarea n romn, indiferent de domeniu:
exportatorii din Grecia se focuseaz pe Romnia
(www.avocatura.ro);
bloggerii romni se focuseaz pe comuniti
(www.financiarul.com);
i mpos i bi l s m focusez pe ceva azi
(twitter.com);
tot timpul trebuie s te focusezi pe client
(www.biziq.ro);
s reuesc s m focusez pe un lucru i s l pun
bine pe picioare
(listadedorinte.wordpress.com);
riscul atunci cnd te focusezi e s nu te focusezi
pe ce trebuie (bulentduagi.ro);
eu aleg cum s mi focusez gndurile!
(sanatate.deweekend.ro);
din fericire, nimeni nu-i focuseaz atenia spre
alte lucruri periculoase (www.itex.ro);

se indic s ia o poziie ct mai relaxat, dup


care se focuseaz atenia clientului n diferite pri
ale corpului, cu indicaia s se relaxeze muchii
(www.carte.prohypnosis.co.uk).
Cea mai elegant soluie de evitare a calcului suprtor
a focusa este folosirea unor cuvinte i expresii precum: a
se concentra asupra, a viza, a se centra pe, a acorda
atenie. Dac vorbitorul prefer totui un neologism mai
pretenios, poate s apeleze la a (se) focaliza, care, chiar
dac e tot un calc semantic (dup francez i englez), este
deja acceptat de limba romn.
Bibliografie: Zafiu (2007a).

(a) iubi s
Verbul a iubi, dei este sinonimul parial al lui a
plcea i antonimul lui a ur, se deosebete de acestea
prin regimul sintactic: se poate spune corect (nu) mi
place s sau, mai nou, ursc s, dar nu iubesc s. n
utilizrile actuale, verbul a iubi apare urmat de o
propoziie subordonat introdus prin s, dup model
englezesc sau franuzesc. Urmrind definiia din
dicionare, este mai greu de ghicit tipul de complement.
Primul sens, a fi ndrgostit, a simi o mare afeciune
pentru o persoan, conine i tipul de complement

(uman), iar din alt sens, a ine extrem de mult la cineva


sau la ceva, nelegem c a iubi poate avea complement
nonuman. Ceea ce nu rezult din definiie este c acest
complement poate fi numai din seria substantivelor
abstracte (stri, procese, aciuni): iubete viaa, adevrul,
cititul, mersul pe jos, chiar i iubete marea.
Situaia corespondentelor din francez (aimer) i din
englez (love) este diferit. Acestea se pot construi att cu
complemente nonumane (jaime la pizza, I love
pizza), ct i cu complemente exprimate prin verb la
infinitiv (jaime aller au cinma, I love to go to the
movies). Dei pentru aceste situaii aveam verbul a
plcea, a iubi a calchiat structura sintactic a
corespondentelor sale din francez i din englez. Pe de o
parte, a iubi a ajuns s accepte un complement nonuman:
iubesc cozonacul i mirosul cozonacului
(pinocchiomuc.blogspot.com);
iubesc sarmalele din varz acr cu carne de porc
(www.lumearetetelor.ro);
iubesc la nebunie culoarea pielii mele
(www.trilulilu.ro).
Pe de alt parte, accept complementul exprimat prin
verb la conjunctiv (care corespunde infinitivului din alte
limbi) i, rar, la infinitiv:

iubesc s citesc (www.mihaelaanghel.com);


de ce femeile de vrsta a doua iubesc s i
decoreze casele? (www. garbo.ro);
locul unde ndrgostiii iubesc s rmn blocai
(www.skytrip.ro);
c e iubesc
s
aud
brbaii?
(www.matrimoniale.ro);
copiii lui Michael Jackson iubesc s mearg la
coal (www. feminis.ro);
iubesc s fac muzic, e o pasiune foarte mare a
mea (www. corectnews.com);
iubete a cnta i nu se poate abine
(www.muzicabuna.ro).
Faptul c a iubi e atestat cu complement verbal nc de
la sfritul secolului al XIX-lea, cnd influena francez
era n floare, este un argument pentru modelul francez al
structurii. ns faptul c sensurile engl. love sunt mai
variate (a fi puternic ataat de un lucru, a-i plcea mult
s, a fi devotat cuiva sau dependent de cineva, a
admira foarte mult) pledeaz pentru ideea c imitarea
modelului franuzesc a fost ntrit de modelul
englezesc. La extinderea construciei a iubi + s a putut
contribui i analogia cu a ur, care, n urma unei evoluii
asemntoare, a ajuns s accepte un astfel de complement:
ursc s m trezesc devreme (alturi de nu-mi place,

detest). Dei apariia structurilor iubesc cozonacul i


iubesc s citesc are explicaii solide, e mult mai simplu s
folosim verbul a plcea n aceste construcii i s-l
pstrm pe a iubi pentru complementele umane.
Bibliografie: Zafiu (2005b).

(a se) ntmpla
Ca i a iubi, a se ntmpla a ajuns s se foloseasc n
romna actual n contexte din ce n ce mai variate, cu
sensul a avea loc. Definiia de dicionar nu ne ajut foarte
mult n delimitarea exact a contextelor n care poate
aprea a se ntmpla (despre fapte, evenimente) a se
petrece, a se produce, a avea loc, urmat de determinri
introduse prin prepoziia cu sau determinat prin substantiv
ori pronume n dativ, indicnd persoana sau obiectul la
care se refer aciunea exprimat de verb (ce i s-a
ntmplat?, ce se ntmpl cu cartea promis?), a (i)
se ivi (cuiva) prilejul; a se nimeri s fie ntr-un anumit loc
(incidental) ((mi) s-a ntmplat s fiu de fa). Ceea
ce nu se spune explicit n definiie, dar putem nelege din
exemple este c a se ntmpla se refer la fapte,
evenimente spontane, nonvolitive, necontrolabile,
neorganizate de cineva.
Tocmai aceast restricie semantic asupra subiectului
este nclcat n contexte de tipul:

se-ntmpl mine o sumedenie de lansri aici, la


Humanitas (TVR Cultural, 11.VI.2010);
cnd se va ntmpla lansarea crii? (Radio
Romnia Cultural, 29.V.2009);
ne oprim, pentru c se ntmpl acum un exerciiu
al jandarmeriei n Parcul Herstru (Realitatea
TV, 4.IX.2008);
este, cum v spuneam, o nmormntare destul de
simpl. Se ntmpl chiar aici, la Gruiu, n
cimitirul satului (Pro TV, 17.IX.2008);
turneul de fotbal ntmplat ieri (Radio Romnia
Actualiti, 10.III.2008);
j o i s-a ntmplat lansarea celei mai recente
locaii sub egida Ursus (www.goingout.ro);
singurul loc n care se simte cel mai bine c
aceast nunt s-a ntmplat e la buzunare
(andreeamarc.com).
E clar c lansrile, exerciiul jandarmeriei,
nmormntarea, turneul de fotbal, nunta nu sunt evenimente
spontane, nonvolitive, ci organizate, pregtite de cineva,
deci nu au cum s se petreac pur i simplu, ci trebuie s
fie rnduite, ca s aib loc.
Cum se explic aceast extindere semantic? Rspunsul
e previzibil: prin imitarea corespondentului englezesc to
happen, care are sensuri mult mai variate, avnd drept

corespondente mai multe verbe romneti: a se ntmpla,


a se petrece, a avea loc. Fenomenul s-a produs, probabil,
prin intermediul traducerii din englez a unor tiri
internaionale de tipul: royal wedding as it happened
(www.guardian.co.uk), championship play-off final as it
happened (www.bbc.co.uk).

locaie de pescuit
Lupta mpotriva nlocuirii substantivului loc prin
locaie pare a fi o cauz pierdut. Chiar i DEX, care este
un dicionar mai conservator, a nregistrat, n ediia din
2009, sensul un loc anume, precis determinat, inexistent
n ediiile anterioare. Un dicionar mai neconformist,
online, 123urban.ro, e ns mai puin ospitalier cu noile
sensuri ale lui locaie, pe care-l definete drept termen
folosit de ctre snobi cu sensul greit de loc (Cum v-a
venit ideea s deschidei un club n aceast locaie?).
Scenariul este, n linii mari, cel cunoscut: locaie a fost
preluat din fr. location i din lat. locatio, -onis cu
sensurile tehnice: nchiriere; chirie pltit pentru
anumite lucruri luate n folosin temporar. Taxa de
locaie este tax care se pltete drept sanciune n caz
de depire a termenului de ncrcare sau de descrcare a
vagoanelor de cale ferat sau a autovehiculelor. n
limbajul juridic, contract de locaiune este contract prin

care una dintre pri se oblig s procure i s asigure


celeilalte pri folosina unui lucru pentru un timp
determinat n schimbul unei sume de bani. Engl. location,
derivat de la to locate, cu sursa latin comun cu termenul
r o m. loc, are sensuri mult mai largi: aciunea sau
procesul de a aeza, a poziiona ceva, ocupare a unui
anumit loc, situare, poziie, loc, amplasare, domiciliu,
reedin, ferm, stn, cas la ar, n cinematografie
loc de filmare cu decor natural, diferit de cel simulat n
studio. E clar c, pe baza asemnrii formale, rom.
locaie a copiat o mare parte a sensurilor cuvntului
englezesc, inclusiv pe cel specializat din cinematografie,
pe care corespondentul franuzesc nu-l avea. Spre
deosebire de alte exemple discutate, rom. locaie
(mprumutat din francez) i engl. location nu aveau
niciun sens comun: copierea sensurilor cuvntului
englezesc se bazeaz pe simpla asemnare formal.
Numeroi lingviti au comentat lrgirea semantic, sub
influena modelului englezesc a substantivului locaie.
Faptul c Mioara Avram, n Cuvintele limbii romne
ntre corect i incorect , din 2001, nu comenteaz, sub
locaie, dect c are o variant nvechit ne permite s
datm mprumutul de sens dup 2001, dar nainte de
2003, cnd a scris despre locaie Rodica Zafiu. Ipoteza
Tatianei Slama-Cazacu, conform creia extinderea s-ar fi

produs n mprejurarea lurii ca ostatici a jurnalitilor


romni n Bagdad (adic n 2005), ca urmare a folosirii
masive de ctre jurnaliti, este greu de acceptat. E ns
adevrat c una dintre sursele rspndirii noilor sensuri
ale lui locaie este limbajul jurnalistic, mai bine zis
mania jurnalistic a cutrii de sinonime, la care se
adaug traducerile din domenii ca urbanistica, turismul,
comerul imobiliar.
Este foarte uor de observat c, n limba actual,
locaie acoper foarte multe sensuri (poziia spaial, n
sensul cel mai general: zon, sector, punct local;
amplasamentul unei construcii, al unui dispozitiv; o
cldire sau un grup de cldiri cu destinaie public;
domiciliul, sediul; localitatea, destinaia etc., n multe
contexte nepotrivirea stilistic avnd efecte comice):
sunt profund impresionat de Sighioara i vreau
s i mulumesc lui Ctlin c a ales aceast
locaie (Antena 1, 15.IV.2011);
locaii de pescuit la tiuc n Delt
(www.pescuitul.ro);
locaii de pescuit n jurul Craiovei
(www.infopescar.tv);
Piteti, Ploieti i nc o locaie pe care nu ne-o
mai aducem aminte exact (Kanal D, 19.V.2011);
transformarea Bucuretiului ntr-o locaie optim

pentru turismul de weekend (Prima TV,


3.VI.2009);
nsoind crdul de rute pn la o locaie mai
potrivit (TVR 2, 20.V.2009);
va transforma Lacul Morii ntr-o locaie de
agrement (Prima TV, 6.VI.2009);
cum vi se pare locaia, petera? (Prima TV,
4.V.2008);
Zmbii! Se fac poze. Locaia este ct se poate de
inedit: un salon de spital, lng patul unui
pacient (TVR 1, 21.V.2008);
totodat, n urma indicaiilor ei, am reuit s
descoperim o locaie prin care vedeam cine este
personajul care a sunat-o la miezul nopii (OTV,
5.IV.2010).
Bibliografie: Avram (2001: 130), Zafiu (2003a;
2005a), Forscu (2005a: 9), Grui (2006: 2021),
Slama-Cazacu (2010: 5760).

ofertat
Verbul intranzitiv a oferta este nregistrat n dicionare
cu sensul a face o ofert (trebuie neaprat s ofertezi
la licitaie, G. Clinescu, n DLR). Lingvitii au atras
atenia asupra rspndirii excesive n limba actual a
participiului adjectival ofertat, cu sensul cruia i s-a

fcut o ofert, care a fost invitat. Construcia are


frecven mare n limbajul sportiv, mai ales al fotbalului
i al afacerilor din fotbal:
B. S., ofertat de o echip anonim (ziare.com);
reacia lui M. L., ofertat s preia Naionala
Ucrainei (www.sport.ro);
P., ofertat cu postul de selecioner al Ligii I
(www.ziare.com),
dar apare i n alte contexte:
D. P., ofertat s candideze la preedinie
(www.ziareaz.ro);
F. P., ofertat cu 5000 de euro pentru o reclam la
Viagra (www. stiridecluj.ro).
Diferena semantic n raport cu verbul a oferta nu este
mare. Problema pe care o pune acest participiu adjectival
este de natur sintactic: un participiu pasiv cum este
ofertat (de cineva) nu poate veni de la un verb
intranzitiv, ci numai de la o structur tranzitiv pasiv, de
tipul X este ofertat de (ctre) Y. Scenariul este perfect,
pentru c astfel de structuri sunt atestate, ca i participiul,
mai ales n limbajul sportului:
R. L. a fost ofertat de Juventus (asport.ro)
P. este ofertat de ctre Astra Ploieti

(sport.rol.ro).
n fine, pentru ca povestea s fie paralel cu cea din
englez, ar trebui s existe i structura tranzitiv activ X
l oferteaz pe Y. Verbul tranzitiv a oferta nu numai c
exist, dar are posibiliti de construcie diverse, fie cu un
complement direct uman:
Barcelona l-a ofertat pe A. S. (www.sportbliss.com);
P. l oferteaz pe H. (www3.gsp.ro);
Roma l oferteaz pe M. (www.evenimentul.ro),
fie cu o propoziie completiv direct:
contract de 100.000 de euro pentru singurul
consoriu care a ofertat s promoveze Capitala ca
destinaie turistic (www.ziuaonline.ro).
Aadar, mergnd pe firul istoriei sintactice, am ajuns la
concluzia c participiul pasiv adjectival ofertat este
corect format din punct de vedere sintactic, de la un verb
tranzitiv: a oferta pe cineva.
Cum s-a ajuns ns de la a oferta intranzitiv la a oferta
pe cineva? A oferta se nscrie n seria verbelor mai noi,
formate de la locuini sau expresii mai vechi: a ateniona
< a atrage atenia; a concluziona < a trage o concluzie;
a gestiona < a avea n gestiune etc. Toate aceste verbe

au fost de la nceput sau au devenit tranzitive: a ateniona


pe cineva, a concluziona o discuie, a gestiona o
afacere, o situaie. A oferta apare, la nceput, ca verb
intranzitiv, n contextul a oferta la o licitaie care se
pare c a stat la baza structurilor despre care discutm ,
pentru c n acest context nu era nevoie de exprimarea
complementului direct (la o licitaie, se pot oferta numai
bani pentru obiectul licitat). Se poate spune c
diversificarea contextelor verbului a oferta a putut fi
determinat i de influena unuia dintre sensurile verbului
englezesc to offer a face o ofert sau o propunere, sens
pe care a oferi nu era capabil s-l exprime.
Acceptarea verbului tranzitiv a oferta i a participiului
ofertat este, ca i n cazul verbelor a ateniona, a
concluziona, o chestiune de timp. Important este ca, pn
la acceptarea n limb, s nu fie att de des folosit, nct
s intre direct n categoria clieelor (sportive).
Bibliografie: Forscu (1999), Zafiu (2008a).

(a) panica
A panica este un mprumut din francez (paniquer),
prezent n toate dicionarele romneti curente. Are sensul
a nnebuni, a ngrozi, a scoate din mini pe cineva (DEX
2009) i cunoate folosiri tranzitive (copilul care a
panicat SUA a stat ascuns n garaj, www.antena3.ro) sau

reflexive
(houl s-a panicat n timpul jafului,
www.adevarul.ro).
Poate
avea
subiect
nonanimat/nonpersoan: penalty-ul ne-a panicat, ne-a
fost fric s nu pierdem (www.prosport.ro), incendiul
de la CET Sud a panicat Bucuretiul (www.jurnalul.ro).
Pe lng tendina de clieizare, cauzat de utilizarea
frecvent i stereotip, a panica este folosit greit n
structuri intranzitive precum:
dac el panicheaz, asta m termin i m agit i
pe mine n plus (forum.desprecopii.com);
el a panicat i s-a spnzurat! (www.ziare.com);
se apropia de locu unde se juca ea. A panicat i a
izbit-o la vitez maxim de o bordur (forum.hpiracing.ro);
monstrul a luat-o pe Lina, creznd c ea va
panica (www.anime-angels.ro).
Cel mai probabil, aceast greeal reprezint copierea
unei structuri din englez, unde unele verbe psihologice au
citiri reflexive fr a fi nsoite de o marc gramatical
reflexiv. Verbul to panic (rom. a panica) este un astfel
de exemplu. n Oxford Dictionary, el este marcat i ca
intranzitiv i definit ca a intra n panic, a-i pierde
minile. Definiia este ilustrat cu exemple ca: their
headmaster rather panicked at the word drug care
pot sta la baza dereflexivizrii greite a verbului din

romn. Aceast greeal ar putea fi i rezultatul unei


evoluii interne. Mai exact, ar putea fi o strategie de
evitare a reflexivului, ntruct, n dublete ca a conversa/a
se conversa, a divora/a se divora, a doua variant este
simit ca peiorativ sau colocvial.
Bibliografie: Zafiu (2011a).

profi
n limba actual, cuvntul profesionist a devenit un
cuvnt de laud: sensul de baz, (persoan) care
lucreaz ntr-un anumit domeniu de activitate pe baza unei
pregtiri corespunztoare, a fost nnobilat, iar
profesionist a ajuns s nsemne persoan extrem de
competent ntr-un domeniu:
dovedete-ne acum c eti profesionist i mergi
cu motorul tu pe roata din fa ct mai mult
(jocuri.rol.ro);
Gina
Pistol
e profesionist n poker
(www.viva.ro);
mama ta, care e profesionist, lucreaz frumos i
ngrijit (www.culinar.ro).
O nnobilare semantic de acelai tip a cunoscut, n
limbajul familiar-argotic, i cuvntul meseria, definit n
DEX 2009 ca persoan care are (i practic) o meserie,

dar folosit acum ca adjectiv apreciativ, n contexte ca:


cel mai meseria motociclist (www.jocuriplay.com),
a m b a l a j meseria
de
ciocolat
(www.marketosaurus.ro), o gagic meseria sttea pe
marginea drumului (bancuri.all4fun.ro).
Profi este o abreviere uor ironic, foarte rspndit,
rezultat al trunchierii cuvntului profesionist i al
adugrii vocalei finale i, tipice hipocoristicelor (nume
proprii trunchiate, de tipul Adi, Gabi, Gigi) sau termenilor
de adresare afectuoas (iubi, scumpi). Existena aceleiai
trunchieri i n englez nu poate fi trecut cu vederea n
explicarea succesului de care se bucur profi. Termenul
colocvial trunchiat evit seriozitatea inerent a unui
profesionist, adugndu-i o not ludic, uneori ironic,
prin care nu se intenioneaz totui devalorizarea
conceptului:
atept un sfat de la tine pentru c tu eti profi n
domeniul beauty (mirandaspune.wordpress.com);
pisicuo, ne-ai convins: eti profi i te pozezi
oriunde mergi! (www. anyplace.ro).
Exist i situaii n care profi este folosit cu toat
seriozitatea, n opoziie cu amator, n contexte tehnice i
n domeniul modei, n care apare i forma englezeasc
n e g a t i v unprofi,
corespunztoare
adjectivului
neprofesionist():

o nuan n cazul Laurei: ea crede c eti profi


dac iei bani pe o treab bine fcut ntr-un timp
redus la jumtate fa de atunci cnd erai amator
(www.cyberculture.ro);
placa aia video e profi i cost 4000 i ceva de
euro (forum.softpedia.com);
deja emisiunea devine din ce n ce mai, s
spunem, profi, deja tre-buie s dai dovad c ai
acumulat multe cunotine (Antena 1, 31.III.
2011);
este foarte mofturoas, este foarte unprofi
(Antena 1, 31.III.2011).
Ca i alte cuvinte obinute prin acest procedeu, profi
este o trunchiere agreabil cnd e folosit glume, n
exprimarea colocvial, dar nepotrivit n contexte
serioase.
Bibliografie: Grui (2006: 28), Zafiu (2009c).

provocare
Substantivul provocare, aa cum este folosit n limba
romn de azi, a suferit o schimbare semantic
semnificativ (o nnobilare), trecnd de la semnificaia
predominant negativ la cea pozitiv, sensul nou, calchiat
dup englez, fiind folosit excesiv, deci clieizat.

Provocare i-a schimbat profund sensul i mai ales


conotaiile (sensurile figurate), componenta evaluativ i,
implicit, poziia n interiorul familiei lexicale. ntr-adevr,
n dicionare, primele sensuri ale verbului a provoca, din
care provine substantivul provocare, sunt negative: a
aa, a ntrta, a incita pe cineva (sfidndu-l) (n urma
unor asemenea provocri, invazia pgnului se va svri
negreit, M. Sadoveanu, n DLR). n domeniul juridic,
nseamn a aduce pe cineva (prin acte de violen,
lezarea demnitii sau alte fapte ilicite) ntr-o stare de
surescitare favorabil comiterii unei infraciuni. Sensul
care face legtura dintre semnificaia negativ i cea
pozitiv este a chema, a invita pe cineva s participe la o
competiie, la o ntrecere (provocarea la dan, N.
Filimon,
n DLR). Sensul actual al substantivului
provocare este o dificultate dorit, care constituie un test
pentru abilitile sau caracterul cuiva sau un stimul pentru
o dezvoltare favorabil.
Aceast utilizare se pare c a aprut mai ales n
limbajul sportiv i n cel artistic, de unde s-a extins n
toate domeniile, n special n descrierea tehnicilor de
angajare:
fiecare edin foto este o provocare pentru prul
meu (reclam la ampon);
o nou zi nsorit n frumosul Dubai, cu siguran

o nou provocare (Antena 1, 31.III.2011);


celulita,
o
continu provocare
(www.curteaveche.ro);
e o provocare pentru mine s cnt manele, pentru
c e foarte greu (Delia, www.cancan.ro);
shoppingul n capitala Japoniei poate fi o
provocare (www.feminis.ro);
ziua cea mare: provocarea coafurii perfecte
(www.intrefete.ro);
ntr-adevr, alegerea rochiilor domnioarelor de
onoare este o provocare (www.ghia.ro);
provocarea unui machiaj este s evideniezi
frumuseea acolo unde puini se ateapt s existe
(www.eva.ro);
pentru mine, a fost o provocare destul de mare
acest nou job (www. dragosasaftei.ro).
Noul sens al substantivului provocare este copiat dup
engl. challenge, care a fost transpus n romn i prin
sfidare, care nu a fost adoptat pentru traducerea
termenului englezesc, probabil din cauza conotaiilor
negative mai puternice. E interesant c engl. challenge a
avut i el, n engleza veche, ca i rom. provocare i fr.
provocation, un sens negativ, acuzare, repro, obiecie,
iar, ulterior, un sens neutru, invitaie de a lua parte la un
proces sau la un concurs, duel, competiie sportiv, testare

a abilitilor cuiva, misiune dificil.


Bibliografie: Zafiu (2003a), Stoichioiu Ichim (2005:
62).

(a se) relaiona
A relaiona se nscrie n seria verbelor care au ca
sinonime anumite expresii de data aceasta, a pune n
relaie. Exemplul discutat face parte din seria a ateniona
< a atrage atenia, a concluziona < a trage o concluzie,
a confuziona < a face confuzie etc. Aceast serie este
bine-cunoscut, aa cum am vzut, i pentru schimbrile
de regim sintactic (tranzitiv vs intranzitiv) n care este
implicat. A relaiona nu face excepie de la aceast
regul: dicionarele l nregistreaz drept tranzitiv (marcat
ca rar n DEX 2009), cu sensul a pune n relaie dou
sau mai multe fenomene, evenimente, iar DEXI adaug
precizarea complementul indic evenimente, fenomene
etc. Pentru sensuri similare, franceza folosete gruparea
mettre en relation, iar engleza verbul to relate, care are
mai multe accepii.
n ultima vreme, verbul a relaiona se folosete
frecvent intranzitiv, cu sensul a intra n relaie cu, a
interaciona cu. tim deja unde s cutm cauza: engl. to
relate, cu care a relaiona are n comun i folosirea
tranzitiv de care am vorbit, se folosete i intranzitiv, cu

sensul a avea sau a stabili o relaie reciproc, a


interaciona: calchiindu-se structura sintactic i sensul
verbului relate din contexte ca She doesnt relate well to
her peers, s-a putut ajunge i n romn la: nu
relaioneaz bine cu persoanele de vrsta ei.
De altfel, aceste utilizri sunt destul de frecvente:
c um s relaionm cu personalizile dificile
(www.scritube.com);
s vedei cum relaionez cu portarul, cu femeia de
serviciu (www.opiniatimisoarei.ro).
Preferina limbii romne (actuale) pentru reflexiv i
sensul reciproc pe care-l are verbul intranzitiv a relaiona
(cu cineva) au dus la o alt inovaie: folosirea reflexiv a
verbului (dup modelul majoritii verbelor reciproce,
care sunt reflexive: a se certa, a se mpca, a se saluta, a
se sruta etc.). Ca i n cazul altor verbe care au primit
recent marca reflexiv (a se conversa, a se divora),
norma nu accept (nc) forma a se relaiona:
cum ne relaionm i acionm mpreun, pentru a
manifesta bucuria i bunstarea comun
(roleader.ro);
gndii-v doar ce ar nsemna pentru
dumneavoastr i pentru cei cu care v relaionai
dac v-ai cunoate pe dumneavoastr niv

(www.explorareaviselor.ro);
am neles c felul n care m relaionez cu tine
reflect felul n care m iubesc pe mine
(www.evarotariu.ro).

relocarea mobilei
N-a trebuit s treac foarte mult timp pn ce locaie,
cu noul sens calchiat dup englez, s-i mai aduc o rud,
ca s poat forma mpreun o familie (lexical) fericit.
Oaspetele este verbul a reloca (din engl. to relocate), nu
singur, ci cu derivatul relocare, nenregistrate nc de
dicionarele romneti. Numai relocaiune, nrudit cu
vechiul locaie (cu sensul nchiriere, chirie), un termen
juridic nvechit, care nseamn (act de) renchiriere,
mprumutat din fr. relocation, este menionat n DLR.
Ce nseamn a reloca i relocare aflm de pe internet:
vorbim despre relocare atunci cnd o persoan dorete
s se mute cu familia ntr-o alt localitate sau de situaia
n care compania i deschide un sediu nou ntr-un alt ora
i un angajat este trimis aici pentru desfurarea
activitilor de serviciu (novit.ro). nelegem c relocare
este o mutare dorit sau impus a unei firme sau a unei
persoane n interes de serviciu. Sensul acesta pentru
care nu exista un verb specializat n romn este preluat
din englez i destul de frecvent n limbajul economiei i

al afacerilor: relocarea firmelor noastre mici i mijlocii


n ri precum Bulgaria, Ungaria, Croaia sau chiar
Republica Moldova devine un fenomen de mas
(www.financiarul.ro), salariu de criz pentru angajaii
relocai, Prodplast nu se mai relocheaz i i
revizuiete profitul (www.wall-street.ro), nemii de
Intersnack relocheaz producia de chipsuri din Bulgaria
n Romnia (www.discard.ro).
N-ar fi fost nicio problem dac povestea s-ar fi oprit
aici. A reloca i relocare ar fi fost privite o vreme cu
pruden, dup care ar fi fost acceptate. Au czut ns n
dizgraie pentru c, n loc s se limiteze la sensurile
tehnice de care era nevoie n romn, au ajuns s
substituie verbul a (se) muta i substantivul mutare, prin
copierea sensului lrgit din englez (a se muta ntr-un alt
loc, a se localiza sau a fi localizat ntr-un anumit loc).
Este deci inutil, preios s folosim a reloca i relocare, n
loc de a muta i mutare:
oferim servicii de relocare mobil, transport i
mutare
mobilier
n
Bucureti
(www.mobilacomanda.com);
v ofer servicii complete pentru relocarea
mobilei, bagajelor i electrocasnicelor din vechea
locuin n cea nou (www.transportmobila.biz);
a doua zi, ne-am relocat devreme, astfel nct la 6

a.m. eram pe malul Dunrii, ateptndu-i pe cei


doi (dordeduca.ro);
dup o zi de plimbare n Iai, ne-am relocat n
Suceava (iuliagus. blogspot.com);
de vreo trei sptmni, ne-am relocat n csua
(apartament) noastr nou (www.livingtoday.ro).
Ar trebui s ne limitm la relocarea firmelor i a
angajailor i s continum s ne mutm dintr-un loc n
altul, ntr-o cas sau ntr-un ora nou ori s mutm mobila.

setat la cap
Ver bul a seta, mprumutat din engl. to set, este
nregistrat n dicionare ca aparinnd domeniului tehnicii
i al informaticii, cu sensul a stabili, a selecta sau a
configura parametrii de funcionare ai unui sistem tehnic
computerizat, conform unei metodologii specifice i n
acord cu o anumit opiune de operare (DEX 2009), a
instala unul sau mai multe programe ntr-un calculator
(NDU) . DEXI nregistreaz sensul tehnic, referitor la
reglarea telefoanelor mobile, a calculatoarelor etc.
Verbul a seta a ptruns n limbajul familiar prin
intermediul utilizatorilor de calculatoare i de internet,
avnd ca surs contextele n care se refer la prelucrarea
imaginilor i mai ales la jocurile pe computer (n care,
observ cu umor Rodica Zafiu, se seteaz puterea

loviturii, densitatea fulgilor de zpad, viteza ginilor).


De aici, prin reducerea comportamentului uman la o
operaie tehnic, a seta a trecut uor la sensul a se fixa, a
se regla, a adopta o anumit idee, un anumit program sau
comportament. Se poate ca unele dintre numeroasele
sensuri ale verbului to set din englez a prescrie, a
stabili, a stabili ca model, a deveni fix etc. s fi
contribuit la aceast extindere semantic. Specific uzului
familiar este folosirea reflexiv a verbului, n construcie
cu mai multe prepoziii, preferat fiind pe: a se seta pe (i
participiul
adjectival setat pe), care concureaz
construcia a se focusa pe, discutat mai sus. Restriciile
semantice specifice utilizrii tehnice a verbului au
disprut complet:
am vrut s slbesc i m-am setat pe ideea asta
(www.eva.ro);
muli ani am mncat doar orez cu curry, foarte
bun, dar n ultima vreme m-am setat pe orez La
Cao, la simplu cu legume (www. miresici.ro);
de azi, ncerc s m setez pe spiritul de vacan
(aspirinutza.com);
m setez pe cte un obiect vestimentar i mi
cumpr cu nemiluita (www.fabs.ro);
i recomand s te setezi nti la cap cam cte
kilograme vrei s dai jos (sfaturi.eva.ro).

i verbul a reseta, concurat de expresia a da reset,


care are sensul tehnic a reporni calculatorul fr a opri
alimentarea cu energie, a trecut n limbajul familiar
printr-un mecanism metaforic, repornirea calculatorului ca
nou nceput existenial:
cancerul m-a resetat. Vd altfel viaa acum
(videonews.antena3.ro);
vreau s m resetez. La toamn, ncercm
imposibilul (www.fotbal-romania.ro).
Bibliografie: Zafiu (2008b).

(a se) socializa
Aa cum am vzut n partea introductiv a acestui
capitol, cuvintele romneti copiaz destul de frecvent
forma i sensurile cuvintelor din alte limbi i, mult mai
rar, construcia lor gramatical. A socializa ilustreaz ns
ambele tipuri de copiere.
A socializa a fost mprumutat din francez (socialiser),
cu dou sensuri diferite: sensul sociologic a dobndi
caracter social, a se integra ntr-un grup social, a se pune
la dispoziia societii, a ncuraja raporturile sociale
dintre membrii unui grup (prin procesul de nvare a
limbajului,
prinii
i socializeaz
copiii,
www.parinti.com; copiii se socializeaz oricum la

gr di ni e/ col i , forum.softpedia.com)
i
sensul
sociopolitic a trece din proprietatea privat n
proprietatea statului (n gospodria colectiv sunt
socializate numai pmnturile, vitele mari de munc i
uneltele, M. Preda, n DLR). La aceste sensuri, s-a
adugat unul nou, copiat dup engl. to socialize/socialise,
nregistrat numai n DEXI, unde este marcat ca familiar a
stabili i a ntreine relaii amabile cu alte persoane
(cum socializm cu colegii?, cartiere.ro).
Aa cum se vede din exemplele de mai sus, sensurile
mai vechi, preluate din francez, corespund construciei
tranzitive, cu un complement direct (prinii i
socializeaz copiii, gospodria colectiv socializeaz
pmnturile), sau construciei reflexive, numai cu subiect
(copiii se socializeaz). Odat cu preluarea noului
sens, s-a copiat i structura sintactic a verbului
intranzitiv englezesc, care nu are mrci reflexive
(socializm cu colegii).
Construcia tranzitiv, existent i n englez, i n
romn (pentru vechiul sens), s-a adaptat rapid i pentru a
exprima noua valoare semantic:
este important s v socializai animalul mai mult
n aceast perioad (www.latifa.ro).
A socializa este un cuvnt emblematic dup 1989, iar
sensurile i utilizrile sale curente contrasteaz puternic

cu cele pe care le avea n perioada comunist. A socializa


i socializare, la origine termeni de specialitate, din
limbajul sociologiei i al psihologiei, au ptruns masiv n
jargonul vieii mondene. A socializa cu noul sens i
justific existena din punct de vedere semantic: nu exista
un singur cuvnt care s acopere ideea de a fi mpreun
cu alii, n opoziie cu a fi singur.
Dup cum am vzut, noul sens al verbului a fost asociat
i cu construcia sintactic din englez (intranzitiv
nereflexiv):
de
ce socializm n mediul virtual?
(www.imaginelife.ro);
v i n o s socializm n stil business
(www.facebook.com);
L.
M. a
socializat
pe
Facebook
(www.adevarul.ro);
PDL-itii clujeni au socializat n microbuz
(www.ziuadecj.ro).
Urmnd tendina limbajului familiar de a folosi reflexiv
verbele intranzitive (a conversa > a se conversa, a
divora > a se divora, a relaiona > a se relaiona etc.),
verbul a socializa cu noul sens se utilizeaz i reflexiv:
tim s ne socializm pe net, dar n realitate?
(help.forumgratuit.ro);

dac vrei s v socializai cu ali romni la o


cafea (www.lsrs.ro).
Succesul pe care-l au nu numai n romn, ci i n alte
limbi verbul a socializa i cuvintele din familia sa
lexical se explic prin faptul c exprim nnobilarea
unor realiti banale, care par a fi tratate tiinific: a
socializa devine un termen mai preios, eufemistic, pentru
aciuni cotidiene ca a sta de vorb, a brfi, a merge
la petreceri, a bea cu prietenii, a stabili relaii
amoroase etc.
Pentru a se impune n limb, a socializa folosete
mecanisme inteligente. Copierea sensului pe care-l are
corespondentul englezesc poate trece neobservat, verbul
lrgindu-i imediat sensul, pentru a putea umple un gol
(sensul a fi mpreun); preluarea structurii sintactice, un
proces mai greu de acceptat, e mascat de forma reflexiv
a verbului, care, fiind o tendin general a limbajului
familiar, i creeaz un aer mai firesc n romn.
Bibliografie: Zafiu (2006c).

(a) suna napoi


Sub influena limbii engleze, verbul romnesc a suna
intr n construcii noi. Formulrile mai vechi a suna mai
trziu i a suna din nou sunt nlocuite n limba de azi

prin a resuna i a suna napoi:


dac i-am promis un lucru categoric, fac tot ce
mi st n puint s m in de cuvnt i, dac am zis
c te resun, aa fac (hapi2233.wordpress.com);
te resun dup ce stabilesc detaliile cu D. M.
(alpinet.org);
o s-l ntreb pe cel de la care l-am primit eu i te
sun napoi (origin-www.erd.ro);
o s te sun napoi cnd termin cursul
(www.nlpmania.ro).
Este clar c formularea a suna napoi este calchiat
dup englezescul to call back. Acelai lucru se poate
spune i despre verbul a resuna, care copiaz structura
verbului englezesc to recall. Avem a face n cazul lui a
resuna tot cu o influen englezeasc, care ine, mai
degrab, de formarea cuvintelor dect de mprumutarea ca
atare a unui element lexical: prefixul re- cu valoare
iterativ este extrem de frecvent, putndu-se ataa, virtual,
la orice baz verbal, pentru a crea derivate noi. Iorgu
Iordan remarca nc din perioada interbelic puterea
derivativ a prefixului re-. Se poate spune deci c un
proces existent n romn (prefixarea cu re-) este ntrit
prin contactul cu engleza.
Cele dou inovaii, a resuna i a suna napoi, prezint
uoare diferene semantice, care le permit convieuirea n

limb: la fel ca a suna mai trziu, a resuna are


presupoziia semantic nu conteaz cine a sunat primul,
sun eu mai trziu, pe cnd a suna napoi poart n sine
ideea tu m-ai sunat nainte.
Bibliografie: Iordan (1943: 206).

suspicios de mbolnvire
n limba de azi, diferena dintre suspect (< fr. suspect)
care este bnuit sau d de bnuit, care inspir
nencredere, de care trebuie s te fereti, dubios,
ndoielnic, suspectat i suspicios (< fr. suspicieux)
bnuitor, nencreztor pare s se anuleze, suspicios
nlocuindu-l, n multe contexte, pe suspect. Anularea
diferenei semantice dintre cele dou cuvinte este destul
de curioas, pentru c cele dou adjective exprim lucruri
distincte: suspect are sens pasiv, referindu-se la o
persoan sau la un lucru care e inta suspiciunii, a
bnuielii, care e suspectat() de altcineva, pe cnd
suspicios are sens activ, referindu-se la persoana care e
sursa suspiciunii, a bnuielii, care suspecteaz pe
altcineva sau altceva.
O cauz important a acestei confuzii este traducerea
ne-atent, grbit, mimetic a adjectivului engl.
suspicious, care are att sensurile rom. suspect (care
trezete suspiciunea, care are un caracter ndolelnic, o

condiie ndoielnic), ct i ale rom. suspicios (care


simte suspiciune, dispus s suspecteze, nencreztor). La
suprapunerea celor dou adjective a contribuit, probabil,
i sinonimia verbelor a suspecta (mprumutat din
francez) i a suspiciona (format n romn, de la
suspiciune), care sunt la fel de vechi n limb, fiind
nregistrate din secolul al XIX-lea, chiar dac a
suspiciona pare mai nou (ncepi prin a suspiciona pe om
nainte de a fi dovedit ceva contra lui, M. Eminescu, n
DLR). Totui, n limba actual, cele dou verbe tind s se
diferenieze stilistic, a suspecta specializndu-se pentru
limbajul poliitilor:
poliia suspecteaz o persoan din anturajul
soilor Garoaf (www.mediafax.ro);
poliia
suspecteaz
o
sinucidere
(observator.a1.ro),
iar a suspiciona, pentru cel medical:
suspicionm o intoxicaie cu monoxid de carbon
(Pro TV, 6.03.2011);
suspicionm o fractur de coast (Antena 1,
29.III.2011).
nlocuirea mecanic i cu totul nerecomandabil a lui
suspect prin suspicios este vizbil n contexte precum:

nu taie cotele evenimentelor care devin


suspicioase pe parcurs datorit (sic!) unor
zvonuri (bwinonline.ablog.ro);
Direcia Agricol, verificat pentru afaceri
suspicioase (www.monitorulbt.ro);
declaraii de avere lips i suspicioase
(www.orapresei.ro),
n care nu se mai ine seam nici de sens, nici de restricia
de combinare a lui suspicios cu nume de persoane.
Exist i consecine sintactice, adjectivul (i adverbul)
suspicios modificndu-i regimul dup modelul lui
suspect:
suspicios
de
mbolnvire
(www.sfatulmedicului.ro);
note suspicios de mari la istorie i geografie
(www.roportal.ro).
Bibliografie: Zafiu (2009b).

versatilitatea butonilor
Ca i provocare, versatil i versatilitate fac parte din
seria cuvintelor care au suferit, sub influena englezei, o
nnobilare semantic. Dei sensul tradiional al celor
dou cuvinte este predominant negativ, acum ele apar, mai
ales n limbajul publicitar, n contexte pozitive:

Toyota Verso versatilitate fr compromisuri


(www.auto-bild.ro);
o gam de excavatoare multifuncionale, cele mai
versatile maini pentru lucrul n ora
(www.memimpex.ro);
rochii versatile o rochie, mai multe opiuni
(www.intrefete.ro);
versatilitatea
butonilor
colorai
(www.beautycenter.ro);
vocea sa, extrem de versatil, acoper repertorii
vaste (TVR Cultural, 20.III.2011);
[actorul] ctigndu-i popularitatea nu doar prin
aspectul fizic, ci i prin imprevizibilitatea jocului
actoricesc i versatilitatea sa (TVR Cultural,
1.X.2011);
soia este unul dintre cele mai versatile alimente
(www.2e-prod.ro);
mazrea este unul dintre alimentele cu cea mai
mare versatilitate (diversificare.ro);
versatilitatea este o caracteristic interesant a
gastronomiei (www.jurnalul.ro);
versatilitatea tendinelor modei pentru toamniarn 20102011 (www.interferente.ro).
Sensurile pozitive din aceste exemple nu se regsesc
n dicionarele explicative romneti, n care versatil,

mprumutat din francez (versatile), are sensurile: care


i schimb cu uurin prerile; nehotrt, nestatornic,
schimbtor, instabil, cu privire la oameni, i care este
specific unei persoane inconsecvente, nehotrte; oscilant,
inconstant, instabil, prin extindere, despre nsuiri,
manifestri etc. ale oamenilor (prea capricios i
versatil pentru a putea duce la capt ceea ce ncepea,
L. Blaga, n DLR). Numai DLR nregistreaz utilizarea cu
sens
pozitiv
a
substantivului versatilitate
(versatilitatea timbral a acestui scherzo simfonic,
Romnia literar, 1973).
Sensuri negative corespund etimonului francez,
atestat nc din 1588 (Petit Robert) cu sensul care i
schimb uor prerile, schimbtor, inconstant. Fr.
versatile a fost mprumutat din lat. versatilis (surs i
pentru engl. versatile), care era neutru semantic,
nsemnnd mobil, rotitor, care se ntoarce uor,
adaptabil. Acest sens neutru a fost preluat iniial i de
francez (pe versatile este unul dintre primele
contexte n care apare acest adjectiv, conform Petit
Robert; n biologie, exist sintagma doigt versatile),
care a dezvoltat apoi i sensul negativ preluat de
romn. n schimb, engleza a pstrat i sensul etimologic
neutru, i chiar i-a adugat conotaii pozitive: referitor
la o persoan sau la mintea unei persoane, versatile

nseamn care trece uor i rapid de la un subiect la altul,


de la o sarcin la alta, care are aptitudini n diverse
domenii, iar referitor la un obiect vestimentar, la un
produs, la un dispozitiv, care are multe utilizri, multe
aplicaii. Este deci evident c sensurile pozitive din
limba actual, opuse acelora mai vechi, sunt copiate dup
englez.
Bibliografie: Zafiu (2010g).

2. Calofilia semidoct
Cauza multor greeli din limba actual este cultismul,
adic dorina vorbitorilor de a se exprima elevat, de a
cuta formule pretenioase, n locul celor simple,
neologisme n locul cuvintelor vechi. Sintagma din titlu,
care-i aparine lui Andrei Pleu, descrie foarte sugestiv
acest tip de inadecvare.
Fenomenul nu este nou. Valeria Guu Romalo (1964)
arat c mai ales lexicul este afectat de cultism: n
exemple ca fermoarul acesta nu circul, ceasul vd c
staioneaz, vorbitorii recurg la (cvasi)sinonime
neologice, n locul verbelor vechi a merge i a sta,
ignornd att faptul c sinonimia nu este perfect, ct i
contextul. Substituia cuvintelor mai vechi cu unele
neologice nu privete numai sinonimele. Ea poate aprea
i n cazul unor cuvinte nrudite etimologic sau din aceeai
familie lexical: motivaie, n loc de motiv (Rdulescu
2007: 86); finalitate, n loc de final; metodologie, n loc
d e metod (Slama-Cazacu 2010: 5053); problematic,
n loc de problem, ultimul discutat separat n lista
noastr.
Un alt tip de calofilie semidoct, bine reprezentat n
lista cuvintelor discutate, este crearea sau mprumutarea

unor cuvinte care dubleaz uniti lexicale ori expresii


deja existente n limb. ntr-un articol despre pericolele
sinonimiei, Valeria Guu Romalo (1987: 8) vorbete
despre fenomenul crerii de verbe noi, echivalente
semantice ale unor verbe sau ale unor locuiuni mai vechi.
Din seria a ateniona a atrage atenia, a concluziona
a trage concluzii, a gestiona a avea n gestiune, a
finaliza a termina face parte i perechea a lectura a
citi.
Un loc important l ocup cuvintele care sunt supuse, n
limba actual, extinderii semantice (alternativ, a audia,
a debuta, a demara, a finaliza, a implementa, a necesita,
picaj, problematic, a viziona), procesul fiind favorizat
adesea de trecerea termenilor din limbaje specializate n
limba comun i de existena, n alte limbi, a unor
corespondente cu sensuri mai bogate. Nu orice extindere
semantic are ns un model strin (dac ar fi aa, toate
lrgirile semantice ar fi calcuri): spre deosebire de
calcurile semantice, n cazul crora sensul copiat este
diferit de sensul iniial al cuvntului, n cazul extinderilor
semantice sensul iniial se pstreaz, dar devine mai puin
restrictiv. Unele dintre utilizrile cu sens lrgit pe care le
considerm azi greite au anse s fie acceptate, pn la
urm, n limb. Interesant este, de exemplu, cazul
substantivului personalitate, pe care toat lumea l

nelege azi ca nsemnnd, pe lng sensul din psihologie,


i persoan care deine o funcie important n viaa
politic, social, cultural. Puini tiu ns c acest sens,
care a permis substantivului personalitate s nlocuiasc
vechea expresie fa simandicoas, a fost condamnat la
nceput (Jacquier 1959: 85). Poveti asemntoare au i
alte cuvinte din filosofie i din psihologie, care i-au
lrgit sensul, situaii neacceptate de norm la nceput
(Jacquier 1959: 81, Graur 1976: 50), dar normale astzi.
Dilem situaie cu dou ieiri, ambele dezagreabile a
ajuns s nsemne n majoritatea dicionarelor romneti i
alternativ care pune n dificultate.
Cuvintele i expresiile preioase i pretenioase care
ilustreaz calofilia semidoct au istorii diferite.
Esenial rmne ns inadecvarea lor n context.

(a) aborda o inut


n romn, verbul a aborda este polisemantic. Are o
serie de sensuri tehnice, (despre nave) a acosta la rm; a
se lipi de o alt nav, bord la bord (pentru a o ataca), a
se izbi de un alt vas, a lovi accidental o nav (nava a
fost abordat n Marea Baltic), o serie de sensuri n
limba comun, a ncepe studierea unei probleme, a trata
o problem, a ncepe o discuie, a se apuca de o activitate;
a se apropia de cineva pentru a-i vorbi (ce subiecte

abordeaz
presa?,
cum abordezi o persoan
necunoscut?) i un sens familiar, nregistrat numai n
DEXI, a acosta, a aga pe cineva. Verbul a fost
mprumutat din francez (aborder) n secolul al XIX-lea
(primele atestri din DA sunt de la Ghica, cu sens tehnic
bastimentul, pe care eram, a i abordat ntr-una din
schele , i de la Negruzzi, cu sensul din limba comun
a se apropia de cineva l abordeaz cu piept
deschis, zicndu-i).
ntr-un articol din 1949 despre limbajul cronicilor
sportive, Gh. Tohneanu condamn o serie de
expresii traduse sau preluate din alte limbi,
considernd c acestea nu corespund firii limbii
romne. ntre acestea, se numr i Gazdele au
abordat pe oaspei de o aa manier, nct.
Sensul din limbajul familiar pare a fi o extindere n
interiorul limbii romne: de la a aborda o persoan, mai
ales o femeie, pentru a ncepe o discuie sau o relaie
pn la a o acosta sau a o aborda pe strad, pentru a-i
face ru, drumul e destul de scurt. Aceast extindere, de
fapt o degradare semantic aprut n limbajul colocvial,
este ilustrat de exemple precum: cei doi antrenori ai
Naionalei au fost abordai i btui de un grup de
persoane (www.romanialibera.ro), la plecare, n jurul
orei 2.00 noaptea, M. i prietenii lui au fost abordai de

doi necunoscui (www.libertatea.ro) i coexist cu


folosirea verbului n contexte adecvate, fr conotaii
negative: sibienii au fost abordai pe strad de
reprezentani ai firmei P. M., care le-au garantat succesul
pe podium (www.adevarul.ro), de curnd, am ntlnit o
fat. De fapt, ea m-a abordat (www. tpu.ro).
n ultima vreme, verbul a aborda cunoate dou noi
extinderi semantice, (deocamdat) nerecomandabile. Pe
de o parte, de la sensul a ncepe tratatea unui subiect, a
unei probleme, a aborda i-a lrgit foarte mult sfera de
complemente pe care le poate primi. Se pot aborda nu
doar un subiect, o problem, o chestiune, ci, mai nou, i
alte lucruri:
c u m abordai o agenie de modele?
(1mai.cartiere.ro);
c u m s abordai interviul de angajare
(studentiq.ro);
c u m s
abordai
corect
un
viraj
(infoportal.realitatea.net);
ce metod abordai cnd pescuii la tiuc?
(www.facebook.com).
Aceast utilizare exist i n francez, n contexte
precum: aborder une preuve avec courage, aborder
la musique moderne (Petit Robert).

Pe de alt parte, n alte contexte, a aborda a ajuns s


aib sens mult mai larg, fiind sinonim cu a avea sau a
prefera, a adopta:
dac vrei s abordai un mod de via natural
(OTV, 3.IV.2010);
ce
inut abordai la servici[u]/interviuri?
(www.verze.ro);
ce stiluri de mbrcminte abordai voi?
(www.tpu.ro);
ce gen de muzic abordai? (tutorialsown.forumhit.ro).
Dei nu este nregistrat n dicionarele franuzeti,
aceast extindere apare i n franceza uzual: quel
rpertoire abordez-vous? (www.cheminsdemusique.fr),
pour le sduire, la femme devrait aborder une tenue
sensuelle et fminine (www.clubrencontre.org),
effectivement, il a abord un style musical totalement
nouveau (www.cinezik.org).
Fenomenul se explic fie prin influena limbii franceze
asupra romnei, fie prin dezvoltri semantice paralele n
francez i n romn. Folosirea verbului a aborda cu
aceste sensuri creeaz efectul de preiozitate, de
inadecvare.

(a) agresiona

A agresiona, verb format n romn, de la agresiune,


face parte din seria mai larg a verbelor cu sufixul -iona,
care dubleaz verbe mai scurte, fr acest sufix, n cazul
de fa a agresa, mprumutat din francez (agresser).
Niciunul dintre aceste dou verbe nu este nregistrat n
DEX 2009, dei a agresa, cu toate c nu e foarte vechi n
limb, se bucur de o larg folosire n perioada
contemporan. Alte dicionare explicative au poziii
diferite n ce privete aceste dou verbe: NDU
nregistreaz doar pe a agresa, nu i pe a agresiona, ns
(n mod curios) nregistreaz un cuvnt din familia
lexical a acestuia, participiul agresionat; DEXI
nregistreaz ambele verbe.
Verbul a agresiona i participiul su, agresionat, se
ntlnesc n formulri de tipul:
un
copil agresionat (Realitatea TV,
1.VIII.2007);
agentul a agresionat-o fizic pe femeie i pe
membrii familiei sale (www.obiectivbr.ro).
Spre deosebire de a confuziona, discutat mai jos, a
agresiona este unul dintre verbele care nu are nicio
valoare semantic suplimentar fa de a omologului su a
agresa, deci este ceea ce s-ar numi, n termenii lui Al.
Graur, un derivat inutil.

alternativ
Confor m DEX 2009, alternativ, mprumutat din
francez (alternative), nseamn posibilitate de a alege
ntre dou soluii, ntre dou situaii etc. care se exclud,
relaie ntre dou judeci dintre care, dac o judecat e
adevrat, cealalt e neaprat fals. Prin urmare,
alternativ este corect folosit n contexte de tipul: rmi
sau pleci, asta e singura alternativ.
Greeala aprut n folosirea acestui cuvnt, care, prin
extindere semantic, dar i din nevoia de a se exprima mai
elevat, a ajuns s nlocuiasc substantivele soluie,
posibilitate, opiune etc., e descris astfel de Al. Graur:
O alternativ este o situaie din care exist dou
ieiri, deci a fi pus ntr-o alternativ nseamn a
avea de ales ntre dou soluii. Muli au ajuns s
cread c fiecare dintre cele dou soluii este o
alternativ, astfel c, dac au de ales, socotesc c
sunt n faa a dou alternative []. Dar prin
aceasta se pierde legtura cuvntului cu baza sa, a
alterna a trece de la o faz la alta.
Fenomenul este ilustrat de contexte precum:
notul i baletul, dou alternative sntoase
pentru petrecerea timpului liber (www.protv.ro);
Ford are dou alternative cu privire la Romcar

(www.credite-auto.ro);
Prima cas rmne o alternativ doar pentru
cine nu are bani (www.zf.ro);
casa din lemn, o alternativ ieftin, durabil i
simpl (www.evz.ro).
Noul sens e condamnat de multe lucrri normative mai
vechi sau mai noi. Cu toate acestea, DEXI definete
alternativa drept posibilitate de a alege ntre dou
soluii etc. care se exclud; alegere, soluie, opiune. Un
alt sens prezent n acest dicionar este cel specializat
pentru domeniul politic, formul i program paralele cu
cele ale guvernului i ale majoritii care l susine,
propuse de un partid sau de o grupare care se afl n
opoziie.
n francez, sensul succesiune a dou lucruri, a dou
stri adesea opuse, care revin pe rnd este considerat (n
Trsor) nvechit, iar din sensul specializat din logic i
din argumentare, enun format din dou propoziii, dintre
care, dac una este adevrat, cealalt este n mod necesar
fals i invers, prin extindere, s-a ajuns la semnificaia
permisiune sau obligaie, adesea inevitabil, de a alege
ntre dou propuneri, ntre dou situaii etc. De aici, i n
francez este semnalat, ca fiind specific limbajului
relaxat, dar frecvent, sensul condamnat i la noi, una
dintre cele dou opiuni ale unei alternative. i n englez

povestea este asemntoare, cuvntul alternative ajungnd


s nsemne o propoziie care conine dou sau mai multe
afirmaii care se exclud reciproc; afirmarea sau oferirea a
dou sau mai multe lucruri care se exclud reciproc;
libertatea de a alege ntre dou sau mai multe lucruri.
n exemplele greite din romn, este vorba fie de
copierea unui sens dezvoltat n francez i/sau n englez,
fie de o evoluie semantic paralel petrecut n romn,
care e posibil s fi aprut n contexte de tipul: dou
soluii alternative > dou alternative.
Bibliografie: Jacquier (1959: 81), Mihescu (1963a:
21), Al. Graur (1976: 46), Rdulescu (2007: 8181).

(a) ateniona (c, cu ceva)


Verbul a ateniona este, aproape sigur, o creaie pe
teren romnesc, de la atenie/ateniune, chiar dac unele
dicionare indic drept etimon fr. attentionner. E greu de
crezut c la originea unui verb romnesc st un verb
francez rar i regio-nal (aa cum este calificat n Trsor),
absent din alte dicionare (Petit Robert).
A ateniona cu sensul a atrage atenia cuiva este util,
pentru c evit o expresie frazeologic mai lung i mai
anevoioas. Putem folosi verbul a ateniona n contexte
de tipul: arbitrul l-a atenionat pe fotbalist c a depit
linia careului, profesorul i-a atenionat pe copii s nu

mai vorbeasc, pentru a evita formularea mai lung ia/le-a atras atenia. Cu acest sens, verbul (sau participiul
provenit de la acest verb) este utilizat tranzitiv, cu
complement direct uman (pe fotbalist, pe copii).
Exist ns i alte utilizri ale verbului a ateniona,
care se ndeprteaz de cea tipic fie prin construcia
sintactic, fie prin tipul semantic de complement acceptat:
o utilizare absolut, fr complement direct, atunci
cnd nu este nevoie ca acesta s fie explicit (B. a
atenionat n Guvern c Poliia s-a transformat n instituie
care apr clanurile mafiote i trebuie reorganizat
imediat, www.hotnews.ro);
folosirea ca verbum dicendi (verb de declaraie)
(meteorologii atenioneaz c n vestul, nord-vestul i
centrul Rusiei va ninge viscolit i n urmtoarele dou
zile, stiri.rol.ro);
folosirea cu privire la un substantiv inanimat, n
limbajul meteorologic: Maramureul, atenionat din nou
cu cod galben (www.infomm.ro); n acelai limbaj, se
aude tot mai des formula aproape stereotip atenionare
meteorologic.
Dei verbul a ateniona este destul de nou n romn
faptul c nu este nregistrat n DA poate fi dovada c
verbul a aprut n romn n secolul al XX-lea , lrgirea
semantic nu se oprete la structurile menionate. Este

greu de spus cnd, dar e evident c verbul a cptat recent


sensul familiar, eufemistic a oferi cuiva un dar, a oferi
flori, obiecte etc. n schimbul unor mici servicii (DEX
2009) i a mitui pe cineva. E posibil ca a ateniona i
expresia a oferi o mic atenie s-i fi adugat acest sens
din nevoia de a exprima eufemistic o practic obinuit la
noi, de la oferirea de mici atenii la atenionarea cu
sume serioase: a face atent pe cineva i a atrage atenia
cuiva sunt aciuni mult mai uor de ndeplinit dac
mijlocul prin care se realizeaz este reprezentat de
anumite beneficii (financiare).
Rmne de vzut cte dintre aceste preioziti
(extinderi semantice i sintactice) vor fi pstrate de limb.

(a) audia, audien


Dou verbe cu distincie domin, n ultima vreme,
modul de a exprima n romn percepia auditiv i
vizual: a audia, n loc de a asculta ori a auzi i a
viziona, n loc de a vedea. Deocamdat, ne ocupm de
povestea lui a audia (i a familiei sale lexicale), a crui
utilizare n locul verbelor a asculta, a auzi reprezint o
dubl greeal, de sens i de adecvare:
la radio am audiat o emisiune foarte inteligent a
lui G. B. (www. docstoc.com);
asta nu nseamn c nu audiai emisiunea (index-

web.ro);
elevii audiaz melodia i noteaz sentimentele
trezite la audierea melodiei (proiect didactic,
www.didactic.ro);
mi
place
s audiez muzic ambiental,
electronic, folk (www. ejobs.ro);
recunosc c muzic argentinian nu mai
audiasem (www. doinaanghel.com).
Verbul a audia are un sens juridic, a asculta un
martor i un sens din limba comun, a asculta un ir de
lecii, de prelegeri, de nregistrri muzicale (DEX 2009),
chiar a asculta muzic, de obicei nregistrat (NDU).
Dicionarele spun c e format de teren romnesc, din
audien, auditor, audiie, dar trimit i la lat. audire a
auzi, a asculta, a afla, a fi numit. Forma pe care o are
corespondentul
franuzesc, auditionner,
exclude
etimologia francez a acestui verb. Dac l-am fi preluat
din francez, aa cum am fcut cu a viziona, am fi avut
dou verbe cu aceeai structur, audiiona i viziona, dar
l avem numai pe ultimul. De altfel, n francez,
auditionner nseamn i a asculta martori, primul sens
din Petit Robert, atestat din 1793, i, referitor la un
muzician, la un actor, a da o audiie pentru a obine o
angajare, un sens atestat abia n secolul al XX-lea
(Trsor). Asocierea cu sensul a asculta pentru a evalua

(auditionner une disque) probabil prin analogie cu


visionner, care nseamn a examina din punct de vedere
tehnic un film n curs de realizare a fost criticat
(considerat barbar, abuziv) de dicionarele din
anii 70, dar astzi este acceptat.
Am spus povestea verbului auditionner din francez
pentru c ea seamn cu cea a substantivului romnesc
audien. Folosirea termenului audien cu sensul
public, auditoriu a fost condamnat ca reprezentnd
copierea engl. audience sau a fr. audience (la rndul lui,
acest neles din francez, atestat la nceputul secolului al
XX-lea, pare a fi copiat dup englez, unde sensul e
atestat la mijlocul secolului al XIX-lea). n general,
dicionarele romneti nu nregistreaz aceast accepie.
Numai n DEXI apare sensul public, auditoriu (la o
conferin, la un curs, la un concert etc.), numr calculat
de persoane care urmresc un anumit post sau emisiune de
radio sau de televiziune. Pentru muli dintre noi, acest
ultim neles este cel la care ne gndim prima dat cnd
auzim cuvntul audien. E greu s mai spunem deci c
folosirea lui audien cu sensul public i, de aici,
indicele de audien al posturilor de radio i de
televiziune reprezint o greeal de exprimare. Sigur c
este vorba despre copierea sensului din englez, dar
termenul audien este acum recunoscut internaional cu

aceast accepie din media, inclusiv n francez, care e


destul de conservatoare.
Bibliografie: Avram (1997a: 18), Stoichioiu Ichim
(2005: 118), Rdulescu (2007: 87).

(a) capacita
Verbul a capacita ilustreaz dou fenomene lingvistice
frecvente n limba actual: preferina pentru cuvintele
preioase, noi i adugarea unui nou neles (dac nu chiar
remprumutarea) la un cuvnt care avea o anumit vechime
n limb, fiind consacrat cu un anumit sens. Existena
verbului a capacita i a participiului capacitat e
semnalat de Iorgu Iordan nc din anii 40 i pus n
legtur cu substantivul capacitate (cu sensul examen),
de la care se pare c s-a format prin derivare regresiv:
N. a fost capacitat pentru nvmnt, n urma
examenului depus. Verbul a capacita cu sensurile a
ctiga adeziunea, ncrederea cuiva; a-i altura pe
cineva, a pune pe cineva n situaia de a ndeplini o
aciune este un mprumut recent, nenregistrat n DEX
2009, i apare frecvent n limba actual, cu o mare
varietate semantic. n unele contexte, a capacita are un
neles vag, greu de ghicit i de nlocuit prin sinonime. n:
nu putem s
4.III.2008),

i capacitm pe toi (OTV,

capacitm poate fi nlocuit prin stimulm, s ni-i


alturm, s le ctigm adeziunea etc.
ntr-un exemplu ca:
i-a capacitat pe oamenii respectivi c urmeaz s
vin eu acolo (OTV, 13.III.2008),
a capacita nseamn fie a mobiliza (pentru c), fie a
anuna, a pune n tem.
Surprinztor, n unele contexte a capacita este varianta
mai preioas a lui a face:
m - a i capacitat s aflu de vaselina
conductoare electric (www.mediatec.ro).

asta

n fine, n unele contexte a capacita cunoate un alt tip


de extindere semantic, folosindu-se cu complement
inanimat i cu sensul apropiat de a folosi:
acest tip de servicii va capacita resursele
intelectuale ale companiei n totalitate, de la
nceput pn la livrare (www.renconsult.ro).
Verbul a capacita reprezint unul dintre puinele cazuri
n care influena englez nu explic (cel puin, nu integral)
sensurile (lrgite) actuale. DEXI, NDU indic drept
etimon al verbului a capacita it. capacitare, care
nseamn a convinge. Etimologia franuzeasc nu se

poate invoca, pentru c dicionarele franceze consultate


(Petit Robert, Trsor) nu nregistreaz acest verb. Nu se
poate ns trece cu vederea existena acestui verb n limba
englez (Oxford Dictionary). Englezescul to capacitate,
care provine din substantivul capacity + sufixul -ate, are
dou sensuri: unul aparinnd limbii comune (a nzestra
pe cineva cu capacitate; a face capabil; a face capabil din
punct de vedere legal) i unul specializat, din biologie
(a face ca un spermatozoid s sufere anumite transformri
la trecerea prin aparatul de reproducere feminin, astfel
nct s devin capabil s penetreze i s fertilizeze un
ovul). Prin urmare, noul a capacita din romn pare s
fie mai apropiat semantic de verbul corespunztor din
italian dect de cel din englez. Lrgirea semantic este
ns, cel mai probabil, produs n interiorul limbii
romne. Dei prezint unele avantaje (de pild, evitarea
unei perifraze), a capacita, cuvnt intens folosit n limba
actual, are totui un sens vag n romn, ceea ce permite
utilizarea lui ntr-o mulime de contexte, cu dezavantajul
unei comunicri ambigue, echivoce.
Bibliografie: Iordan (1943: 234).

(a) concluziona discuia


La nceputul anilor 60, Florica Dimitrescu considera
c a concluziona cu sensul a trage concluzii era o

inovaie la vremea aceea (n urma discuiilor purtate aici,


putem concluziona c). Ca aproape toate inovaiile,
verbul a concluziona, dei a fost condamnat iniial, a fost
acceptat de limb i de dicionare, ca verb intranzitiv, cu
sensul a trage concluzii, familiar a ncheia discuia.
Folosirea lui a concluziona a fcut ca a conchide i a
conclude s fie trecute n umbr. Dintre dicionarele
consultate, numai NDU, care este un dicionar foarte
permisiv, indic i folosirea tranzitiv, ns, n absena
unui exemplu, presupunem c se refer la situaia n care
complementul direct este o propoziie subordonat
introdus prin c (de tipul instana a concluzionat c
aciunea nu poate fi acceptat).
Ca i a ateniona, pe care l-am discutat deja, i a
confuziona, pe care urmeaz s-l discutm, a concluziona
este format pe teren romnesc, de la concluzie, prin
intermediul contruciei a trage o concluzie/concluzii. n
mod paralel, a ateniona rezum expresii ca a atrage
atenia sau a face atent (pe cineva).
Utilizarea tranzitiv (cu subiect uman i complement
direct nonuman) este foarte frecvent n limba actual,
ns nu este acceptat de norm:
eu
a
dori s concluzionm discuia
(forum.softpedia.com);
c a s concluzionez conferina de pres

@rugbyromania, zic doar att: Hai, Romnia!!!!!!


(twitter.com);
dup utilizarea practic a celor dou metode,
concluzionm faptul c, pentru o cercetare
complex, n urma creia s rezulte informaii
variate, este necesar s folosim metoda sondajului
(webcache. goleusercontent.com).
Utilizarea tranzitiv poate fi o dezvoltare n interiorul
limbii romne, dar e mai probabil s fi copiat structura
sintactic a engl. to conclude, ale crui utilizri seamn
foarte mult cu cele tranzitive din romn: to conclude a
discussion, an essay, a report, a letter, a meating etc.
Ver bul a concluziona i-a extins posibilitile de
combinare, ajungnd s se foloseasc, n contexte
nerecomandabile, cu subiect inanimat personificat:
practic, vom transmite astzi trei mesaje eseniale,
care concluzioneaz dezbaterea din ultimele patru
luni
pe
marginea
Green
Paper
(www.pensiileprivate.ro);
o anchet a FIFA concluzioneaz c Mondialul
2010 a fost un succes (www.realitatea.net);
un studiu concluzioneaz c rile europene
trebuie s i nteeasc eforturile de stimulare a
competenelor de citire (www.sursadestiri.ro);
studiul concluzioneaz c trei sferturi din

utilizatorii de internet viziteaz reele sociale i


bloguri (www.mariussescu.ro).
Schimbarea tipului de subiect determin i o schimbare
semantic. n aceste exemple, a concluziona nu mai
nseamn a trage concluzii,ci a conine concluziile.
Bibliografie: Dimitrescu (1962a), Forscu (1999: 5).

(a) confuziona
A confuziona face parte din seria mai larg a verbelor
n -iona, mprumutate din francez sau create pe teren
romnesc dup modelul celor din francez. Aceast serie
de verbe are dou trsturi caracteristice: fie prin verbul
n -iona se evit o unitate frazeologic mai lung i mai
anevoioas (a ateniona pentru a atrage atenia; a
relaiona pentru a pune n relaie), fie verbul n -iona
dubleaz un verb mai vechi, mai bine mpmntenit n
limb (a sugestiona dubleaz incorect pe a sugera, a
obieciona pe a obiecta).
A confuziona este un verb preios i pretenios, care
evit expresia mai lung a provoca o confuzie. n limba
actual, acest verb este folosit frecvent, la mai toate
formele sale flexionare:
nu cumva te-a confuzionat terminologia asta
(forum.softpedia.com);

e greu de spus dac aceast avalan de date ne


ajut s nelegem mai bine ceea ce se ntmpl n
jurul nostru sau, din contr, mai mult ne
confuzioneaz (www.revista22.ro);
va parazita campania pentru euroalegeri i va
confuziona i mai mult un electorat i aa extrem
de slab informat (www.ziare.com);
n condiiile n care Legea asigurrilor de sntate
a intrat de curnd n vigoare, populaia i cadrele
medicale
fiind confuzionate
(www.
ziaruldeiasi.ro);
aici, nu avem s confuzionm cumprtorii
(Realitatea TV, 27.III.2007).
Dac n cazul altor verbe cu sufixul -iona mprumutul
din francez este o ipotez mult mai plauzibil, ntruct n
francez verbul-surs este nregistrat de dicionare i e
larg folosit, n cazul lui a confuziona problema se pune
diferit. A confuziona nu este nregistrat n DEX 2009.
Apare numai n DEXI, unde se arat c este creat de la
cuvntul romnesc confuzie, prin derivare cu sufix.
Aceast origine pentru a confuziona este probabil
corect, ntruct n Trsor, omologul su francez,
confusionner, este nregistrat sub derivatele substantivului
confusion, nebeneficiind de o intrare de dicionar proprie,
ceea ce nseamn c este rar, periferic. Internetul indic

ns c verbul e destul de folosit: un fragment precum je


suis confusionn are peste 1800 de ocurene (conform
unei cutri avansate pe Google.fr, la 10 iulie 2011).
Ar mai fi de remarcat i nregistrarea n dicionare a
unor cuvinte din familia lexical a verbului a confuziona:
confuzionant (care provoac confuzie), cuvnt pentru
care informaiile despre origine sunt contradictorii (DEX
2009 indic formarea de la substantivul confuzie, ns e
greu de imaginat apariia acestei forme fr un intermediar
verbal, ntruct derivatele n -ant au o important
component procesual; DEXI indic formarea acestui
cuvnt de la verbul a confuziona) , confuzionism
(tendin de a crea confuzie, dezorientare, din fr.
confusionnisme) , confuzionist (persoan care creeaz
confuzii, din fr. confusionniste) , confuzional (referitor
la confuzia mintal, din fr. confusionnel) . A confuziona
este deci sprijinit de o paradigm lexical bogat.
Al. Graur ncadreaz verbul a confuziona n categoria
derivatelor inutile. Totui, succesul verbului a
confuziona (i al participiului adjectivizat confuzionat)
se explic prin faptul c este mai scurt dect a provoca o
confuzie, este diferit semantic de verbul a confunda, care
nseamn a face o confuzie i e folosit ca variant mai
scurt a acestei expresii.
Bibliografie: Graur (1976: 66), Forscu (2005b: 7).

(a) debuta pe cineva


Un fenomen suprtor al exprimrii jurnalistice curente
este nlocuirea aproape complet a verbului a ncepe cu
mai noile sale sinonime, a debuta i a demara. Dup
cum arat i urmtoarele exemple, culese din emisiuni de
televiziune i de pe internet, aproape c nimic nu mai
ncepe, ci totul debuteaz sau, dup caz,
demareaz:
Ora Pmntului a debutat n urm cu patru ani la
Sydney (Pro TV, 27.III.2011);
ntlnirea a debutat cu un discurs al ministrului
transporturilor (TVR 2, 20.V.2009);
seara nebun promis de trupa Gogol Bordello
debuteaz la aceeai or cu Jurnalul nostru
cultural (TVR Cultural, 9.III.2011);
edina Consiliului Judeean a debutat cu un
recital de colinde (www.ziare.com);
luna mai va debuta cu temperaturi normale
(Antena 1, 23.III.2009);
ploile au debutat n for (Antena 3, 1.III.2008).
Uneori, a debuta e folosit, din raiuni de variaie
stilistic, ca sinonim cu a ncepe:
ediia din acest an va ncepe pe 3 iunie la ClujNapoca i, atenie, va debuta pe 15 iunie i la

Sibiu (Radio Romnia Actualiti, 25.V.2011).


Nu doar uzul excesiv e suprtor n cazul verbului a
debuta. Deranjant este i extinderea sa semantic, prin
care
sunt
permise
schimbri
profunde
ale
disponibilitilor combinatorii.
A debuta, mprumut din francez (dbuter), are
urmtoarele sensuri: a-i face debutul ntr-o carier, pe
scen etc.; (despre un autor) a publica prima lucrare
(DEX 2009). NDU nregistreaz, pe lng sensurile din
DEX 2009, i folosirea pe care o discutm aici a ncepe,
a porni, a se ivi, pe care o ilustreaz cu un citat din
Blaga: se pare c aa debuteaz ideile: cu o schiare
exuberant a propriilor posibiliti. DCR2 menioneaz
i folosirea tranzitiv a acestui verb, cu sensul originar, a
ajuta pe cineva s-i fac debutul, s-i nceap cariera,
exemplificat cu urmtoarele extrase din pres:
toposurile culturale devin stereotipii de coninut
egalizate la majoritatea poeilor debutai n fosta colecie
Luceafrul (Luceafrul, 1984), B. a refuzat s o
debuteze pe G. A. (22, 1993).
n Petit Robert, dbuter cu sensul a face primii pai
ntr-o activitate, ntr-o carier; a ncepe i cu subiect
uman (dbuter dans la vie) e atestat nc din 1665;
urmtorul sens, a ncepe s apar pe scen, este atestat
din 1754. Schimbarea de regim sintactico-semantic, adic

acceptarea unui subiect nonuman, glosat ca despre


lucruri, a ncepe (discours qui dbute par une citation),
nu este datat n Petit Robert. n schimb, dup dicionarul
Trsor, putem data aceast folosire la sfritul secolului
al XIX-lea/nceputul secolului al XX-lea. Verbul e atestat
i n englez (vezi Oxford Dictionary) ncepnd cu secolul
al XIX-lea, ca format de la substantivul omonim,
mprumutat, la rndu-i, din substantivul francez dbut. n
limba englez, to debut are un sens strict: a-i face
debutul, a aprea sau a juca n public pentru prima dat,
deci extinderea de sens din romn i din francez nu s-a
petrecut i n englez.
Din prezentarea de pn aici rezult c nlocuirea
verbu-lui a ncepe prin a debuta antreneaz o important
schimbare semantic, nregistrat doar de NDU: folosirea
l ui a debuta cu subiect nonuman, care e posibil s fie
rezultatul copierii modelului franuzesc. Dac pentru
activiti umane (de tipul spectacolul a debutat)
extinderea semantic se poate explica (nu ns i
accepta!), pentru evenimente care nu presupun existena
unui agent (de tipul luna mai/ploile debuteaz) nu se
poate gsi nicio alt explicaie dect nzuina spre o
exprimare mai aleas. Apariia lui a debuta n contexte
nespecifice determin i modificri ale tiparului sintactic:
a debuta a ajuns s fie folosit tranzitiv, cu obiect direct

uman: era s m debuteze atunci Pitetiul, vreau s


debutez tineri foarte muli (apud Mare 1991: 274).
Dac schimbrile semantice de mai sus se explic prin
analogia cu a ncepe (care are subiect uman), aceast
schimbare sintactic nu are aceeai cauz. Se poate
explica printr-un calc dup francez, unde acest tipar este
nregistrat i criticat de specialiti.
Este deci corect numai folosirea intranzitiv verbului
a debuta, cu sensul a-i face debutul, n combinaie cu
subiect uman. Formulri greite de tipul ploaia/emisiunea
a debutat pot fi evitate prin folosirea verbului a ncepe,
motenit din latin, fr restricii de combinare i adecvat
stilistic n orice contexte.
Bibliografie: Seche (1960), Mare (1991: 274275),
Guu Romalo (1964: 24), Forscu (1999: 5), Stoichioiu
Ichim (2005: 55), Rdulescu (2007: 91).

(a) demara un program


Ca i a debuta, a demara i-a extins sensul i a ajuns
un sinonim mai preios al verbului a ncepe. Aa cum vom
vedea, chiar dac orice persoan i orice lucru poate s
debuteze, nu orice i, mai ales, nu oricine poate s
demareze. Ca n multe alte situaii, a demara a fost
mprumutat din francez (dmarrer), cu nelesul tehnic
(despre autovehicule, motoare etc.) a se pune n micare,

a porni, a dezlega odgoanele unei corbii (n vederea


plecrii), din care s-a dezvoltat, printr-un calc semantic
ulterior dup francez sau prin metafor, n interiorul
limbii romne, sensul figurat a-i lua avnt, a porni n
vitez, pe care NDU l exemplific prin: exodul forelor
de munc spre exteriorul capitalist i civilizat demarase
i el. DEXI adaug un alt sens, referitor la aciuni, la
afaceri: a ncepe, a iniia: (el) a demarat o afacere cu
produse cosmetice. E interesant c i n francez, dei
verbul e atestat cu nelesul referitor la corbii nc din
secolul al XIV-lea, sensul a ncepe o afacere, o lucrare
este mult mai nou, datnd abia de la mijlocul secolului al
XX-lea (Trsor).
Ceea ce deranjeaz n cazul verbului a demara este
inadecvarea lui n anumite contexte, precum i folosirea sa
excesiv, prim mimetism, ajungnd pn la clieizare, n
pofida sensului su tehnic. A demara poate nlocui nu
numai verbul a ncepe, ci i alte verbe: a crea, a
constitui, a fonda, a forma, a iniia, a institui, a nfiina,
a ntemeia, a orndui, a pleca, a porni, a pregti, a
structura etc. Extinderea sa n uz e totui limitat de
anumite constrngeri semantice asupra complementelor. n
utilizarea tranzitiv, cu subiect i complement direct,
subiectul este aproape exclusiv uman, iar complementul
face parte din seria substantivelor abstracte afacere,

campanie, producie, program, proiect etc:


7000 de euro pentru femeile care demareaz o
afacere (www. manager.ro);
Opel demareaz producia n serie a noului model
Astra GTC (www.capital.ro);
MS demareaz programul de fertilizare in vitro
(www.info-sntate.ro);
tirile Pro Tv demareaz campania Vreau i eu
prinii mei (www.protv.ro);
demarm oferta de cursuri cu program practic
(www.facebook.com);
este
esenial s demarm rapid realizarea
Panteonului Naional (declaraie a unui politician,
www.ziarulprofit.ro);
am decis s demarm negocieri cu PDL
(declaraie a unui politician, www.realitatea.net);
opoziia
ar
putea demara procedura de
suspendare (Prima TV, 4.X.2010);
corpul de control a demarat deja verificrile
(TVR 2, 4.VI.2009);
pentru a-i demara activitatea, are nevoie de
anumite echipamente (TVR 2, 1.IV.2009).
Restriciile pentru complementul direct privesc i
subiectul verbului a demara, cnd acesta e folosit
intranzitiv (numai cu subiect, fr complement direct):

trgul finanrilor pentru agricultur demareaz


astzi (www.adevarul.ro);
de
mine demareaz Iarmarocul de Pati
(www.jurnal.md);
programul Rabla demareaz n luna martie
(www.green-report.ro);
campania de promovare turistic a Romniei
demareaz
i
n
strintate
(www.dailybusiness.ro);
un trg de supermaini a demarat n Bucureti
(Pro TV, 11.IV.2009).
Dei a debuta, care funcioneaz n limba actual cu
mai puine restricii semantice, ar putea s-l nlocuiasc
pe a demara n aceste contexte, a demara, dei nu (mai)
are un sens specializat, pstreaz restricii asupra
complementelor, i deci nu e capabil s-l nlocuiasc pe a
debuta n orice apariie. Se spune (n mod greit,
inadecvat, desigur) seara a debutat la aceeai or,
luna mai va debuta cu temperaturi normale, ploile au
debutat n for, dar nu seara a demarat la aceeai or,
luna mai va demara cu termperaturi normale, ploile au
demarat n for. Aadar, cele dou verbe, dei au
invadat limba actual pn la clieizare i tind s elimine
verbul a ncepe i seria lui, i mpart nc echitabil

terenul.
Bibliografie: Rdulescu (2007: 6566).

derapaj
O schimbare semantic de acelai tip cu cea petrecut
n cazul verbelor a debuta i a demara dezvoltarea unui
sens metaforic pornind de la un sens tehnic, legat de
autovehicule a fost observat i pentru substantivul
derapaj, supus unei extinderi semantice. n DEX 2009,
derapaj este definit prin trimitere la a derapa, care
nseamn numai (despre roi de cauciuc i despre
vehicule cu asemenea roi) a aluneca ntr-o direcie
nclinat fa de direcia normal de mers. Un nou sens,
neacceptat de norm, este nregistrat n NDU, a o apuca
pe ci greite, i n DEXI (fig., despre situaii,
evenimente etc.) a se schimba defavorabil i neprevzut
i apare destul de frecvent, mai ales n limbajul presei:
Romnia nu se afl n derapaj economic
(www.evz.ro);
un
nou derapaj religios al statului laic
(lacoltulstrazii.word press. com);
Mdlina Manole moartea ca un derapaj de
televiziune (stiri. rol.ro).
Sensul exist i n francez: aprs le drapage

scuritaire la Tunisie risque un drapage conomique


(www.tunisie-presse.com) i, la fel ca n cazul verbului a
demara, nu putem fi foarte siguri dac romna a copiat
noul sens dup modelul francezei sau l-a creat prin
mecanisme metaforice. Ceea ce tim cu siguran este c e
bine s evitm substantivul derapaj n astfel de contexte.
Bibliografie: Stoichioiu Ichim (2005: 66).

determinat s
Extinderea folosirii adjectivului determinat cu nelesul
ferm, hotrt este un exemplu tipic de copiere a unui
sens din englez, care se adaug la un cuvnt deja existent
n romn fie format n interiorul limbii romne, fie
mprumutat din francez (dtermin). Cel mai probabil,
avem a face cu o coinciden istoric: dei n limba
romn exist premisele dezvoltrii semnificaiei ferm,
hotrt, decis pentru cuvntul determinat, aceast
accepie este n limba actual rezultatul influenei engleze
de dat recent. De aceea, folosirea lui determinat pentru
ferm, hotrt, decis e simit ca nepotrivit i
condamnat de lucrrile de cultivare a limbii.
Unitatea lexical care corespunde n englez
r omnes cul ui determinat
este determined. Engl.
determined este participiul (pasiv) trecut al verbului to
determine, glosat de Oxford Dictionary astfel: a stabili

sau a decide (ntr-o discuie, controvers etc. sau o


sentin, concluzie, problem etc.) ca judector sau
arbitru, a discuta i rezolva o problem sau a susine o
tez ntr-o dezbatere academic. Pe lng substantive,
determined are un comportament variabil, uneori mai
verbal (a woman determined to), alteori mai adjectival (a
very determined woman).
Romna cunoate ambele folosiri ale cuvntului
determinat din englez, mai greu de separat, pentru c
restriciile de topic a adjectivului sunt diferite n cele
dou limbi. Exist un determinat mai verbal, ca n
exemplul
a nceput cu un om determinat s ajute
(www.gadget.ro),
i un determinat mai adjectival (dovad sunt toate mrcile
de gradare sau de aproximare de care e nsoit), ca n
exemplele:
dac da, atunci care-i diferena dintre un om
foarte determinat, unul aproape determinat i unul
destul de determinat? (www.erepublik.com);
Irinel este extrem de determinat s o rectige pe
Irinuca (Kanal D, 11.V.2011).
Aa cum se poate observa din aceste exemple,
determinat intr n acelai tip de construcii ca i

sinonimul su, hotrt. Nu construcia acestui adjectiv


este condamnabil, ci faptul c substituie, n mod destul
de artificial, cuvinte sinonime deja ncetenite.
Nu este exclus ns ca determinat s-i fi creat singur
sensul hotrt, ferm, aa cum nu este exclus ca acest
sens s fi fost preluat din francez. Acest lucru este
susinut de atestri anterioare influenei engleze:
rspunsul dat rebelilor a fost negativ i
determinat (G. Bariiu, n DLR);
soldat determinat (I. Costinescu, n DLR).
n aceste condiii, este aproape sigur c influena
englez a dus la folosirea din ce n ce mai frecvent, chiar
excesiv a acestui cuvnt cu sensul hotrt, decis, ferm,
ns, dup cum am artat mai sus, aceast accepie avea
toate premisele de a se fi dezvoltat pe o cale istoric
fireasc din unul dintre sensurile verbului romnesc a
determina. n orice caz, pentru majoritatea vorbitorilor,
determinat nseamn cauzat, iar sensul hotrt, ferm e
simit ca neromnesc.
Bibliografie: Stoichioiu Ichim (2005: 108; 2006b: 76),
Grui (2006: 18).

escaladarea conflictului
Un cultism consemnat i condamnat nc din anii 70

este dubla lrgire de sens a verbului de provenien


francez a escalada i a cuvintelor din familia sa lexical
(n special, a substantivului deverbal escaladare). Dup
DEX 2009, a escalada nseamn a se cra pe un zid
sau pe un alt obstacol nalt, pentru a trece de partea
cealalt, prin extindere a sri un obstacol. Descriem pe
scurt i ncercm s explicm mutaiile de semnificaie ale
acestei familii lexicale.
Pe de o parte, a escalada este o variant mai cult a
verbului a urca sau a structurii a sri pe: a profitat de
faptul c a fost lsat singur n ncperea fr gratii la
geam, a escaladat fereastra i a ieit n drum (sock.ro),
acesta a fugit din sediul judectoriei, dup ce a escaladat
fereastra din camera de arest (www.ziare.com). Aceste
contexte, dei ilustreaz un sens acceptat al verbului a
escalada, sunt destul de inadecvate stilistic (a se compara
cu contextul de tipul alpinistul a escaladat peretele n
zece minute, n care a escalada este firesc, potrivit).
Pe de alt parte, mai aberant este folosirea lui a
escalada i a familiei sale lexicale cu sensurile a ntei, a
crete, a intensifica, a extinde treptat. Aceast a doua
deviere este nregistrat de Al. Graur nc din anii 70:
escaladarea
rzboiului
din
Vietnam,
escaladarea violenei n Irlanda de Nord,
escaladarea preurilor (apud Graur 1976: 25);

escalada protecionismului (Scnteia, 1977, n


DCR2);
escalada pornografiei (Contemporanul, 1978, n
DCR2)
i persist i n limba romn actual:
Rusia afirm c escaladarea tensiunilor n
Peninsula Coreean reprezint un pericol
colosal (www.hotnews.ro).
Aceast a doua extindere semantic este nregistrat de
unele dicionare romneti recente (DCR2 i DEXI). n
DEXI, exist ns indicaia fig., complementul indic
stri conflictuale pentru acest sens, deci ne-am atepta ca
doar tensiunile, conflictele, rzboaiele s escaladeze.
Studierea atent a materialului de limb arat totui c a
escalada pare s nlocuiasc verbul a se intensifica,
indiferent de caracteristicile semantice ale elementului
care se intensific. Astfel, pot escalada i lucrurile, i
sentimentele:
el se afl ntr-o situaie n care nu vrea s
escaladeze lucrurile (OTV, 27.III.2011);
escaladarea
iertrii
(www.horoscopastrologie.ro);
amndoi au dreptate n aparen, doar c Boogie
ncurc ru esena, iar escaladarea tristeii ncepe

de aici (www.revistatribuna.ro).
n unele contexte, chiar nu se nelege ce sens ar putea
avea cuvntul n cauz:
Washingtonul se pregtete pentru escaladarea
rzboiului din Libia (titlu, www.wsws.org).
Primul paragraf al articolului cu acest titlu ne lmurete
totui c este vorba despre intensificarea conflictului, n
acelai limbaj de lemn: la Washington i n mass-media
american, au loc dezbateri publice pe tema narmrii
rebelilor. Acest lucru indic o escaladare dramatic a
rzboiului din Libia, condus de SUA.
Probabilitatea ca extinderile semantice amintite s fie
rezultatul influenei engleze nu este cu totul exclus, dei
n dicionarele englezeti verbul to escalade are un sens
foarte restrns: a se cra pe sau a trece peste un zid cu
ajutorul scrilor (Oxford Dictionary). Contextele de pe
internet arat c to escalade nu se folosete cu nelesul a
sri, a urca (o fereastr), dar e destul de frecvent cu
sensul a se intensifica.
n acest punct, ne putem ndrepta atenia spre
dicionarele franuzeti, care clarific proveniena
coninutului semantic pe care-l discutm aici. n Trsor,
prima accepie a verbului escalader prezent i n
romn este a lua cu asalt prin escalad (alpinism,

urcare) i este ilustrat prin ils escaladent la barricade


pour se jeter au combat. De aici a aprut un sens figurat,
escalader le pouvoir, la libert. Trebuie observat ns
c escalader cu aceast accepie e tranzitiv, deci ipoteza
calchierii acesteia i a tiparului sintactic corespunztor n
romn se exclude, pentru c romna nu cunoate aceast
folosire (nu se poate spune el escaladeaz conflictul, ci
numai conflictul escaladeaz). Prin extindere, este
nregistrat i sensul secundar a se cra, a ptrunde cu
greu (escalader un mur). A doua semnificaie
principal a lui escalader este a sri, a urca pe
(escalader un arbre, une colline), completat de
utilizarea prezent n terminologia sporturilor montane a
escalada o stnc (escalader une roche), coninut
semantic prezent i n romn, probabil preluat odat cu
mprumutarea verbului cu pricina. Din cte se vede,
Trsor nu nregistreaz extinderea semantic pe care o are
n romn verbul escalader.
n ce privete substantivul escalade, pe lng primele
sensuri care corespund verbului escalader, Trsor
nregistreaz i un neles figurat, cretere progresiv, pe
niveluri succesive, a mijloacelor folosite ntr-un conflict
sau ntr-o aciune dat, atestat n a doua jumtate a
secolului trecut i ilustrat prin exemple ca le seul moyen
darrter lescalade des taux dintrt est de mettre un

terme linflation. Momentul atestrii acestei utilizri n


francez corespunde cu momentul atestrii sale n romn
i, poate mai important, exemplele romneti din anii 70
ilustreaz aceast folosire doar cu substantive, la fel ca
dicionarul francez. n continuare, n Trsor se face i
urmtoarea remarc: n aceast folosire, escalade a fost
recent reluat pentru a traduce englezescul escalation, ca
termen de strategie militar, i apoi a fost introdus i n
domeniul social (escalade commerciale; escalade
des prix, de la violence, de la rpression).
Remarca din Trsor, coroborat cu atestrile din
aceeai surs i cu cele din romn, ne permite s
propunem urmtorul scenariu pentru evoluia semantic a
lui a escalada la sensul a ntei, a crete, a intensifica, a
extinde treptat. Se pare c substantivul englezesc
escalation, folosit n terminologia militar i preluat de
pres, st la baza acestui neles. n prima parte a
deceniului al doilea din secolul al XX-lea, aceast
semnificaie a fost copiat n francez i n romn de
corespondentele
substantivale
(fr. escalade, rom.
escalad sau escaladare). Nu putem ti dac romna a
preluat acest sens direct din englez sau dac transferul sa fcut prin francez, ns atestrile aproximativ simultane
din romn i din francez dau prioritate primei ipoteze.
n orice caz, accepia nteire, intensificare a

substantivelor escalad/escaladare a fost, n mod natural,


asociat cu verbul a escalada, care a ajuns s nsemne a
ntei, a crete, a intensifica, a se extinde treptat. Aceast
folosire a fost consolidat odat cu influena intens a
englezei asupra romnei n perioada de dup 1990.
Popularitatea de care se bucur astzi a escalada, n
defavoarea unor verbe ca a se ntei, a se intensifica, este
o form de preiozitate, de cultism.
Bibliografie: Graur (1976: 25), Stoichioiu Ichim
(2006b: 85).

(a) finaliza mncarea


Verbul neologic a finaliza este folosit greit (inadecvat
semantic i stilistic) n locul lui a termina, n contexte
precum:
acum i finalizez mncarea, c imediat se trezete
i e iure la ct de fomist este (forum.slabute.ro);
v pup i merg s finalizez mncarea i apoi s
vd ce brnz fac! (www.idieta.ro);
doar le-am schimbat apa, i mine urmeaz s
finalizez dulceaa (www.culinar.ro);
am respirat uurat cnd am reuit s finalizez
cafeaua pentru el, gustnd puin din ceea ce
rmsese (downtoearth.4umer.net);
am finalizat mai multe locuine, dar am nceput

mai puine (www. evz.ro);


locuine finalizate (forum.softpedia.com).
Verbul a finaliza nlocuiete sinonimul su imperfect, a
termina, care are mai puine restricii semantice i
stilistice. Definiia din DEX 2009 nu ne ajut foarte mult:
a finaliza, format n romn din final i sufixul -iza sau
mprumutat din francez (finaliser), creaie a francezei
atestat din 1936 (Trsor), nseamn a duce, a realiza
ceva pn la sfrit; a ncheia ceva prin atingerea
scopului. Indicaia din DEXI ne ajut s nelegem de ce
a finaliza este inadecvat nu numai stilistic, ci i semantic
n exemplele de mai sus: complementul indic activiti,
proiecte etc., adic nu poate fi un lucru concret. Este deci
clar de ce putem finaliza discuiile, negocierile,
proiectele, cursa, aciunea etc., dar nu mncarea, dulceaa,
cafeaua, locuinele.
Bibliografie: Slama-Cazacu (2010: 5053).

(a) implementa o main


Ve r b ul a implementa, mprumutat din engl. to
implement, nseamn a pune n practic, n funciune, a
aplica, a ndeplini, a realiza. Fr indicarea tipului de
complemente pe care le accept (aa cum apar definiiile
n majoritatea dicionarelor), am putea crede c este

corect s spunem:
a implementa vinurile seci pe pia (apud
Rdulescu 2007: 91);
a implementa religia n rndul cetenilor (apud
Rdulescu 2007: 91).
De ce nu sunt recomandabile aceste construcii?
Rspunsul ni-l ofer DEXI, care precizeaz c a
implementa poate avea un complement care indic
proiecte, tehnologii, idei etc. Dicionarul amintit adaug i
sensul din informatic a instala pe un calculator un sistem
de exploatare corespunznd unei funcii particulare,
destinat a fi utilizat. Acest din urm neles a fost
preluat i de francez, fiind atestat n 1975, dup
indicaiile din Petit Robert.
n englez, verbul to implement, care provine de la
substantivul implement, mprumutat din latin, are
sensurile: a completa sau a executa un contract etc. , a
ndeplini, a pune n aplicare o decizie sau un plan, a
satisface, a ndeplini o condiie, (rar) a umple, a
suplimenta. Dei dicionarele englezeti nu precizeaz
restriciile pe care verbul le impune complementelor, din
exemplele oferite se poate observa c ceea ce se
implementeaz este un concept abstract (un plan, o
procedur etc.).
Apariiile din romn respect numai parial restriciile

etimonului englezesc. Se pot implementa: un program


informatic, o tehnologie (n informatic), un proiect, o
strategie, un model, o msur etc. Exist ns i un alt tip
de atestri, n care a implementa este folosit cu
complemente ce exprim lucruri concrete, ajungnd s fie
un sinonim mai pretenios al verbului a introduce:
astfel de ntreprinderi sunt stimulate s
implementeze pe pia un produs (bun material sau
serviciu) (www.fonduri-ue.ro);
semnul grafic de la i este format dintr-o linie
care este prea frnt, riguroas, pare pus acolo
ntmpltor sau fcut de un neprofesionist care nu
a luat n calcul faptul c va fi implementat pe
produse mici (ellasuchardine.blogspot.com);
Formula
1 implementeaz mainile eco
(www.ecomagazin.ro);
GM din Ungaria implementeaz sptmna de
lucru de patru zile (www.123auto.ro).
A implementa, ca i alte exemple discutate, ilustreaz
situaia n care un mprumut destul de recent a ptruns mai
nti n limbajul tehnic (fie cel informatic, fie cel al
legislaiei europene, n care implementarea proiectelor
este un concept-cheie), unde a umplut un gol: n romn,
nu exista niciun verb care s exprime sensul a pune n

aplicare o decizie sau un plan. De aici ns, s-a extins n


limba comun i i-a diversificat tipurile de complemente
cu care se poate combina, ajungnd s fie sinonim cu a
introduce sau cu a aplica, deci inutil, pretenios.
Bibliografie: Rdulescu (2007: 91).

(a) lectura
Verbul a lectura (alturi de familia sa lexical) a
ptruns n limbajul cotidian fr discriminare de
registru. Orice poate fi citit, poate fi i lecturat:
ce cri de rugciuni mi-ai recomanda s
lecturez? (www.tpu.ro);
m
apuc
somnul
cnd lecturez
(www.cancan.ro);
crile care v ateapt s le lecturai n acest
var (cbalanuta. blogspot.com);
unde
preferai s lecturai o carte?
(gopollgo.com);
v invitm s lecturai articolul pe care Adelina
Maria l-a scris pentru Business Woman (indexweb.ro);
crile lui Paul Goma pot fi lecturate i pe
internet (ghenadiebrega.wordpress.com).
De aceast dat, nu mai putem da vina, ca n alte cazuri,

pe influena strin: n francez nu exist verbul *lecturer,


iar n englez to lecture nseamn a ine o conferin. A
lectura considerat barbarism este creat pe teren
romnesc, prin analogie cu seria verbului a citi: existau
lectur i lector, n paralel cu citire i cititor, dar nu
exista, n seria neologic, un verb corespunztor lui a citi.
Verbul a lectura este nregistrat n dicionarele noastre
cu sensul a citi i cu diverse indicaii: DEX 2009 l
consider rar, NDU l exemplific prin am lecturat
ntreg manuscrisul, exemplu greit prin inadecvare
stilistic, iar DEXI adaug la sensul a citi i un sens
specializat n sectorul editorial, a citi un manuscris n
vederea pregtirii pentru tipar, ce pare s fie destul de
artificial. Se mai vorbete despre un alt sens tehnic, din
limbajul teatral, unde textul dramatic este lecturat nainte
de a fi acceptat pentru reprezentarea pe scen. ntr-adevr,
aceste sensuri tehnice ar putea justifica, ntr-o oarecare
msur, existena verbului a lectura.
Totui, aa cum arat exemplele de mai sus, a lectura
(ca i a audia i a viziona, prezente n lista noastr) nu st
cuminte n limbajul editorial ori teatral, ci trece n limba
comun. Dei este bine ncetenit n contiina
vorbitorilor, a lectura folosit n loc de a citi constituie, n
continuare, o inadecvare stilistic, o preiozitate inutil.
Bibliografie: Guu Romalo (1987: 8), Munteanu (2000:

143).

lustraie, a lustra
Lustraie este unul dintre cuvintele care a devenit la
mod ntr-un moment precis identificabil: apariia Legii
lustraiei, un proiect iniiat n 2005 i votat de Parlament
n 2010. Substantivul, mprumutat din latin (lustratio, onis), nu apare n DEX 2009, dar este nregistrat de alte
dicionare (DEXI, NDU) cu un sens curent, n
Antichitate, ceremonie, sacrificiu prin care pgnii
purificau o persoan, un cmp, o localitate, purificare
(prin stabilirea vinoviei, prin mrturisire, prin pocin
etc.), i cu unul juridic, interdicie de a ocupa funcii
publice, limitat n timp, aplicat unor persoane nedemne
sau compromise politic. DEXI definete chiar sintagma
legea lustraiei: (n unele ri foste comuniste) lege prin
care se interzice unor persoane care au avut funcii de
rspundere n structurile regimului comunist sau ale
securitii s accead la demniti sociale, politice pe o
perioad determinat de ani. Sensul juridic nu este
prezent n dicionarele franuzeti i englezeti, ceea ce se
explic prin absena acestei realiti din rile respective.
Lustraie este unul dintre cuvintele politice la mod.
Frecvena foarte mare, n anumite perioade, a fcut ca
lustraie s-i lrgeasc nelesul i s produc derivate.

De la substantivul lustraie, s-a refcut, prin derivare


regresiv, verbul a lustra. De la verb, s-a format i
derivatul lustrabil, cu sufixul -bil.
Atestrile bogate de pe internet ilustreaz, ntr-adevr,
i bogia familiei lexicale a substantivului lustraie, i
lrgirea sa semantic. Chiar mai mult dect a elimina din
viaa politic, prin legea lustraiei, a lustra a ajuns s
nsemne, mai larg, a stigmatiza:
lista neagr a comunitilor lustrai devine subiect
de pres (www. stareapresei.ro);
hai, dai lustraie celor 75% din 45%! Lustrai
femeia de serviciu! (stiri.rol.ro);
capii Bisericii Ortodoxe ar trebui lustrai
(www.hotnews.ro);
mai bine lustrm hoia i prostia (pescurt.ro).
n limbajul jurnalistic, verbul e folosit ironic, n
construcii sintactice specifice oralitii sau n jocuri de
cuvinte:
na-i-o
frnt,
(www.flacarais.ro);
hai s ne lustrm
(www.hotnews.ro).

c-am
smbt

lustrat-o!
seara,

iar

Adjectivul adesea substantivizat adaug sensului tehnic


o not ironic:

Boc lustrabilul-ef (www.evz.ro);


lustrabilii presei (www.revista22.ro);
dar lustrabilul B. nu ne va pune pe gnduri? ,
lustrabilii
fac
coad
la
mandate
(www.romanialibera.ro);
lustrabilii constneni spun c legea este
neconstituional (www. ziuaconstanta.ro).

Bibliografie: Zafiu (2006b).


(a) necesita bani
Ve r b u l a necesita, mprumutat din francez
(ncessiter), nseamn a cere (n mod imperios), a
reclama (ceva necesar), a pretinde, a impune (problema
necesit o analiz special). Ca i n cazul verbului a se
ntmpla, dicionarele romneti nu spun nimic despre
restriciile semantice pe care acest verb le impune
subiectului i complementului direct.
n limba actual, mai ales n limbajul medical sau medico-legal, se ntlnesc tot mai frecvent construcii cu
subiect uman, precum:
opt pacieni cu grip au necesitat internarea
(www.adevarul.ro);
eu, cnd am fost mic (un an i dou luni), am avut
ceva grav la plmn i am necesitat o transfuzie de

snge (forum.anticonceptionale.ro);
am necesitat 8085 de zile de ngrijiri medicale
(www.motociclism.ro);
mi putei spune pentru ce afeciune ai necesitat
tratament cu antibiotic? (www.clopotel.ro);
ne oprim la BRD eu necesitam bani
(pisicigalbene.blogspot.com).
A necesita se construiete corect numai cu subiect
nonuman de persoana a III-a, restricie semanticosintactic pe care o au i corespondentul franuzesc
ncessiter, i cel englezesc to necessitate, ceea ce
exclude ipoteza copierii modelului strin n cazul
exemplelor greite.
Construcia cu subiect uman este deci o extindere
semantic produs n interiorul limbii romne, prin
analogie cu expresia a avea nevoie, pe care a necesita o
nlocuiete i cu care e cvasisinonim. Cea mai important
diferen dintre cele dou sinonime pariale e ns tocmai
cea pe care o ncalc a necesita n limba actual: a avea
nevoie se poate construi cu subiect uman (eu am nevoie
de bani), pe cnd a necesita, nu.
Bibliografie: Guu Romalo (1987: 7).

per porie
Prepoziia latineasc per a fost motenit n romn sub

forma pre (prezent nc n limbajul religios), care a fost


redus apoi la pe; ulterior, prepoziia neologic per a fost
mprumutat, probabil prin intermediul limbii italiene sau
al limbii germane, n care exist cu aceast form i se
folosete mai ales n limbajul tiinific, pentru a introduce
unitile de msur (kilowatt per or, concentraie per
litru etc.) sau pentru a exprima raportul dintre preuri i
unitile de msur pentru o marf (doi lei per kilogram).
n limbajul familiar, se folosete cu valoarea prin, cu n
sintagma per tu.
Folosirea prepoziiei per n locul lui pe creeaz adesea
incompatibiliti stilistice i este nerecomandabil n
contexte precum:
vnd porci de carne 9 ron per kilogram
(www.anunturigarla.ro);
1,5 lei per litru de lapte moartea vitritului
(www.youtube.com);
nu se variaz cantitatea de lmie per pahar
(www.idieta.ro);
lintea fiart are 16 g de fibre per can
(www.nodismed.ro);
rondele de fitofag cu cartofi umplui gramaj per
porie (www. gustos.ro);
noi biruri per animal (revista.presei.ro);
per ansamblu, sunt mulumit de joc

(liga2.prosport.ro);
un telefon bun per ansamblu (live.emag.ro).
Bibliografie: Avram (1973: 242243), Moroianu
(2005: 63).

picaj de pe tocuri
Substantivul picaj apare n dicionare cu definiia
coborre a unui avion pe o traiectorie (aproape)
vertical, iar locuiunea adverbial n picaj nseamn
drept n jos, (aproape) vertical (avioanele venir n
picaj asupra convoiului, M. Sadoveanu, n DLR). Toate
dicionarele indic drept etimon substantivul piquage din
francez. n mod destul de curios, dicionarele franuzeti
consultate (Petit Robert, Trsor) nu menioneaz, ntre
sensurile lui piquage, i pe cel referitor la avioane. n
schimb, unul dintre sensurile verbului piquer este cel
referitor la coborrea avioanelor pe o traiectorie
vertical. Chiar dac nu este ntregistrat n dicionare,
formularea piquage dun avion e prezent n sursele de
pe internet.
n romn, termenul picaj i locuiunea n picaj s-au
extins foarte mult, probabil prin mecanisme metaforice
(picajul este o cdere rapid, imposibil de oprit), mai
ales n limbajul economic, cu sensul (n) cdere, scdere
economic, dar i n alte domenii legate de economie:

picajul economiei ieene (www.bzi.ro);


picajul
burselor
a
fost
oprit
(economie.hotnews.ro);
picajul leului prevestete nmulirea restanelor la
credit (www. roportal.ro);
picajul pieei auto a sczut cererea de sisteme de
navigaie (www. wall-street.ro);
indicele
demografic
este
n picaj
(stiripitesti.info);
turismul, n picaj (www.jurnalul.ro).
De aici, probabil prin intermediul presei, picaj a migrat
i n limba comun, unde a ajuns s fie sinonim cu
cdere:
Otopeniul, n picaj! nvini acas de Bistria
(www.prosport.ro);
dac n timp ce se joac i cade vreo jucrie din
mn sau de pe mas, va avea tendina s
recupereze obiectul care este n picaj sau care este
deja pe jos (www.121.ro);
A.
I.
n picaj ctre greva foamei
(www.manager.ro);
E. U. n picaj din cauza tocurilor (stiri.rol.ro);
maimu n picaj (www.olumenebuna.ro).
Prezena substantivului picaj n domeniul economic i

n limba comun i gsete cu greu justificarea, din


moment ce exist deja cdere i scdere. Explicaia
folosirii metaforice a acestui substantiv st, fr ndoial,
n dorina vorbitorilor de a se exprima mai elevat.
Asemnarea formal i semantic cu verbul a pica
(potrivit dicionarelor, formaie onomatopeic, de la
interj. pic) nu poate fi ntmpltoare, deci nu ar fi exclus
ca, alturi de mecanismele metaforice, s fi intrat n
aciune i etimologia popular.

problematica rezolvat
Substantivul problematic, mprumutat din francez
(problmatique), are sensul ansamblu de probleme cu
privire la un anumit domeniu, disciplin, subiect;
tematic, pe care DLR l ilustreaz cu un citat din L.
Blaga: vom trata problematica mitului i a magiei. n
francez, nelesul este asemntor: problmatique e
arta, tiina de a pune probleme, ansamblu de probleme
ale cror elemente sunt legate (problmatique du
sens). Ceea ce nu este foarte clar din cele dou definiii
este c, asemenea altor substantive coninnd acelai sufix
axiomatic, cromatic, glosematic, numismatic,
sistematic, tematic etc. , problematic se difereniaz
prin caracterul mai abstract de ruda sa mai simpl i mai
concret, problem. Prin urmare, n exemple de tipul:

este foarte adevrat c gestionarea problematicii


cinilor fr stpn de ctre administraia local
este un ctig (rares-manescu.ro);
noua legislaie va trebui s rezolve problematica
interceptrilor (www.9am.ro);
Romnia va ncepe s fie mai dur n rezolvarea
problematicii rromilor (www.infomondo.ro);
tehnici de hipnoz cu rol n rezolvarea
problematicii clientului (psiho-hipnoza.ro);
a aprut i o problematic grav cea a
potenialului pentru spionaj aproape invizibil
(ro.wikipedia.org);
Gloss se compune dintr-un numr de strofe
egal cu numrul versurilor din prima strof, n care
se
pune problematica
poeziei
(casaromanului.ablog.ro);
de asemenea, se pune problematica utilizrii
eficiente a resurselor (facultate.regielive.ro);
care au fost principalele problematici pe care leai ridicat alturi de acetia la masa rotund?
(TVR Cultural, 11.VI.2010),
problematic este folosit n mod greit n locul lui
problem, chiar n situaii n care problem era consacrat
(a rezolva o problematic, o problematic grav, a pune
o problematic, a ridica o problematic). n ultimul

exemplu, folosirea la plural este un indiciu clar c


problematic a migrat, de la sensul globalizant, la un sens
specific, pe care numai problem l putea exprima.
Explicaia greelii prin cultism (ca i n cazul
substituiei verbului a termina prin a finaliza) este,
desigur, cea mai important, mai ales c acest caz se
nscrie ntr-o serie. Spre deosebire de multe alte cazuri de
extindere semantic discutate n aceast carte, pentru
problematic nu se poate invoca influena englez, pentru
c n englez substantivul problematic e restrns la sensul
abstract un lucru care constituie o problem sau o zon
de dificultate ntr-un anumit domeniu de studiu.

punctual, nu global
DEX 2009 a adugat, fa de ediia anterioar, din
1998, un nou sens al adjectivului punctual care
abordeaz doar o anumit problem, strict precizat , pe
lng cel arhicunoscut, referitor la oameni, care este
exact, care respect ntocmai termenul sau momentul
fixat. Extinderea semantic a adjectivului punctual
semnalat n DCR2 i ilustrat cu exemple din 1993
(problem punctual, intervenii punctuale) nu este
surprins n DLR. Faptul c Valeria Guu Romalo nu
nregistrase acest fenomen n ediia din 1972 a crii
Corectitudine i greeal, dar l-a adugat la cea din 2000

ne arat c e vorba despre o extindere destul de recent.


Adjectivul punctual, care se refer n primul rnd la o
calitate uman, aceea de a fi exact, de a respecta termenul
sau momentul fixat, i-a extins sfera semantic, dup
model strin, constituindu-se ntr-un fel de antonim al
totalitii, al ansamblului; ca adverb, realizeaz aceeai
opoziie semantic fa de global, general.
Sursa noului sens nu trebuie cutat foarte departe.
Etimonul adjectivului romnesc punctual, fr. ponctuel,
este polisemantic i conine i nelesurile romneti.
Iniial, punctual a fost mprumutat cu primul sens din
francez, care respect termenul sau momentul fixat,
programul prevzut (colaborator punctual, a fi punctual
etc.). Ulterior ns, romna a copiat i alte sensuri ale
adjectivului din francez: care se execut cu
scrupulozitate, punct cu punct (vizit punctual), care
privete un singur punct precis sau un anumit obiectiv, un
element al unui ansamblu (aciune punctual, msur
punctual, operaii punctuale), care se prezint, este
perceput sau poate fi asimilat cu un punct (surs de
lumin punctual, imagine punctual) (sens obinut prin
analogie cu cel din matematic, optic, fizic). Dei
ipoteza influenei engl. punctual nu poate fi eliminat
complet, aceasta se susine mai greu, pentru c majoritatea
dicionarelor englezeti marcheaz sensul precis, exact

ca nvechit, iar sensul limitat la un punct din spaiu, care


are natura unui punct din spaiu pare a exista numai n
limbajul tehnic.
Datorm, aadar, calcului dup francez existena n
limba actual a formulelor de tipul problem punctual,
ntrebare punctual, dezbatere punctual, soluie
punctual etc., n care punctual are sensul exact, precis,
referior la un singur element. Dei aceast utilizare a
adjectivului punctual a fost criticat, cel puin
dicionarele, dac nu i limba nsi, au acceptat-o. n
ultima vreme probabil prin asociere cu punct ,
punctual se folosete i cu nelesul (inexistent n francez
i n englez) care conine mai multe puncte.
n exemplele de mai jos, e limpede c lista, prezentarea
i organizarea nu sunt numai precise, ci i organizate pe
mai multe puncte:
atunci, vom face o list punctual cu soluii
(noulpopesti.ro);
induction-ul este, mai degrab, un proces, i nu o
prezentare punctual a unor trsturi specifice
organizaiei (www.portalhr.ro);
dac dorii o prezentare punctual, putem vorbi
despre protecia fizic a demnitarilor, protecia
comunicaiilor, protecia spaiilor unde acetia se
afl, a itinerarelor de deplasare, despre

organizarea, protecia i securitatea transportului


i, nu n ultimul rnd, de o protecie medical i
alimentar (www.nato-romania.ro);
organizarea punctual a aciunii: 1. Pn pe 15
februarie, artitii fac afie n care promoveaz
ntrebarea, mail-box-ul i website-ul. 2. Pe msur
ce artitii trimit propuneri, site-ul se actualizeaz.
[] (www.nettime.org).
Bibliografie: Forscu (1999: 5), Guu Romalo (2008
[1972]: 125), Grui (2006: 24).

(a) servi masa i a consuma alcool


Nici n francez, nici n englez, verbele servir,
respectiv to serve, dei sunt polisemantice, nu cunosc
extinderea lui a servi din romn, care, foarte des, ia locul
verbelor a mnca sau a bea. A servi este un verb tranzitiv
polisemantic. Sensul care ne intereseaz aici este a pune,
a aduce la mas mncare, butur etc.; a prezenta cuiva o
mncare ca s ia din ea, a trata pe cineva cu ceva; a da s
mnnce (gazda ne-a servit cu ngheat, masa a fost
servit). Folosit reflexiv, verbul nseamn a lua s
mnnce sau s bea (se servi cu cteva bomboane, n
DEX 2009). NDU marcheaz cu impropriu nelesul a
lua din mncarea sau butura pus pe mas (serveau
masa la restaurant, mai servii cafea?), iar DEXI

nregistreaz sensul a mnca fr nicio explicaie


privind statutul acestuia (o dat pe sptmn, servea
masa la restaurant).
Succesul de care se bucur a servi poate fi pus pe
seama faptului c, fa de verbele pe care le nlocuiete, a
mnca i a bea, e simit drept mai politicos, fiind deci
folosit pe scar larg de chelneri. n aproape orice
restaurant, clienii sunt ntrebai ce servii?, mai
servii?, servii desert? i li se ureaz s servii cu
plcere!. Pe lng acest criteriu funcional-stilistic, a
servi se justific i semantic: nu exist un verb care s se
foloseasc generic, pentru a mnca i a bea la un loc. Nu
trebuie s nelegem din asta c a servi este corect folosit
n contextele menionate sau c este circumscris limbajului
chelnerilor. A servi este de mult vreme la mod,
indiferent de registrul stilistic:
plimbarea dureaz jumtate de or, timp n care
putei servi i masa (Kanal D, 14.V.2011);
copiii pot s serveasc i prnzul (Prima TV,
3.III.2011);
invitaii [] au servit produse culinare din
buctria chinezeasc (B1 TV, 1.X.2010);
cnd te trezeti n paturile astea curate, cnd
serveti cafeaua ntr-un mod att de elegant (Pro
TV, 27.VI.2010);

dup recoltare, donatorii vor putea servi un ceai


sau un suc (TVR 2, 20.IV.2010);
servii masa n pat? (www.trilulilu.ro);
stabilii-v deci mai nti la o diet echilibrat,
servii masa la ore fixe i adoptai i un program
strict de odihn (www.coolinaria.ro).
Cei care au simit c a servi nu mai e suficient de
preios i de politicos au adoptat un alt termen, cu totul
nepotrivit stilistic, a consuma:
australienii, sftuii s consume friptur de
cangur (www.descopera.ro);
fiecare romn consum anual aproximativ 20 de
kilograme de carne de pasre (www.evz.ro);
consumai zilnic roii (www.cugetliber.ro);
ce hran consumm? (www.ecolife.ro);
cte feluri de mncare ar trebui s consumm?
(www.a1.ro);
cea mai consumat butur rcoritoare din lume
(www.pctv.ro).
Sursa este, probabil, limbajul poliienesc, n care se
folosesc frecvent formule de tipul a consuma buturi
alcoolice/substane halucinogene, consumul de alcool,
trecute uor n pres odat cu prezentarea rezultatelor unor
investigaii ale poliiei. Rspndirea verbului a consuma

se poate s fi fost indus i de apariia repetat pe micul


ecran a avertizrilor consumul excesiv de alcool
duneaz grav sntii, pentru o via sntoas,
consumai zilnic fructe i legume, pentru o via
sntoas, evitai consumul excesiv de sare, zahr i
grsimi, pentru o via sntoas, consumai zilnic
minimum doi litri de lichide.
Bibliografie: Guu Romalo (2008 [1972]: 142),
Rdulescu (2007: 93), Croitor et al. (2010: 9192).

(a) sugestiona
Din seria verbelor recente i n vog terminate n iona, am ales s ne oprim i la verbul a sugestiona. Spre
deosebire de alte verbe din aceast categorie, ca a
confuziona sau a agresiona, fa de care dicionarele nu
sunt prea ospitaliere, a sugestiona, din fr. suggestionner,
e prezent n DEX 2009 i definit astfel: a face pe cineva
s se gndeasc sau s acioneze (sau a gndi i a aciona
singur) prin intermediul sugestiei; a (se) influena.
Dac analizm cu atenie contextele n care apare i
definiia din DEX 2009 a verbului n discuie, vom
observa c nu se ncadreaz n clasa dubletelor sinonime
create din tendina de a inova, ntruct exist diferene
semantice considerabile ntre a sugestiona i dubletul su
a sugera. Dup cum se poate observa din definiia de

dicionar, a sugestiona are un sens mai specializat,


aparinnd domeniului psihologiei, i un regim sintactic
diferit de a sugera. A sugera se construiete cu obiect
indirect (uman) i obiect direct realizat prin substantiv
abstract sau propoziie subordonat: mi-a sugerat
plecarea/s plec. n schimb, a sugestiona se construiete
cu complement direct uman i fr alte determinri
sintactice: exemplul din DLR cu care este ilustrat a
sugestiona este sugestionat parc de struina
primarului, Petre i croi drum spre uli (L. Rebreanu).
Pe internet gsim, de asemenea, contexte n care a
sugestiona este folosit corect:
muli prini ignorani i violeni i
sugestioneaz
negativ
copiii
(danlupu.wordpress.com);
oamenii se sugestioneaz tacit prin chip,
atitudine, culori, ateptri (shop.estudio.ro).
Greeala (un cultism) const n folosirea verbului a
sugestiona n locul aparentului su dublet, a sugera, cu
care a sugestiona nu e sinonim. Dup cum era de ateptat,
a sugestiona folosit astfel mprumut i regimul
gramatical al lui a sugera, construindu-se cu obiect
indirect i obiect direct (realizat prin substantiv abstract
sau prin propoziie completiv direct). Exemplele
abund pe internet:

bijutieru i sugestioneaz c era mai bine un


cec (www.ziare.com);
anumite studii sugestioneaz c pn i o ceac
de cafea pe zi poate reduce cu mai mult de 50%
ansele unei femei de a rmne gravid (kidsshop.ro);
n link-ul dat de Darie, se sugestioneaz c
guvernul romn ar fi avut tendine patriotice i c
presiunea ar fi din partea americanilor
(www.home.ro);
cele neutre, dup cum sugestioneaz i numele,
sunt neutre (www.referatele.com);
expresia
nuferi
galbeni
l
ncarc
sugestioneaz plintatea lacului (referate1.ro).

(a) viziona
ntr-un articol din 1976, n care comenta evoluia
semantic spectaculoas i rapid a verbului a viziona,
Theodor Hristea se ntreba retoric dac nu va veni,
cumva, o vreme cnd vom ajunge s ne vizionm unii pe
alii. Acea vreme se pare c a venit:
am ntors
capul
(www.4tuning.ro).

te-am

vizionat

E drept c, cel puin deocamdat, astfel de formulri

sunt rare, ironice.


Povestea verbului a viziona ncepe n urm cu muli
ani. La nceputul anilor 50, cnd i s-a semnalat pentru
prima dat prezena n limb, n revista Cum vorbim, el
ncepuse deja s se extind n afara limbajului
cinematografic. Iniial, a viziona a avut sensul etimonului
su franuzesc, visionner, a vedea un film nainte de
distribuie, a-l examina din punct de vedere tehnic n
cursul montrii. Valeria Guu Romalo, nc din prima
ediie a crii Corectitudine i greeal (1972),
condamn extinderea acestui verb cnd e vorba de
spectatori n general, n contexte ca:
o melodie dintr-un film pe care muli din dvs.
l-ai vizionat;
imagini ca cele care vor urma ai vizionat acum
cteva zile.
Verbul a viziona s-a bucurat de un mare succes, pentru
c a fost simit ca foarte distins. Extinderea lui e pus mai
ales pe seama presei, dar i a unei realiti
extralingvistice: momentul n care filmele au ajuns s fie
vizionate i de public, nu numai de tehnicieni.
Urmtoarele etape: vizionarea filmelor pe micul ecran,
vizionarea tuturor emisiunilor de televiziune, vizionarea
recitalurilor, a jocurilor, a galelor, a concursurilor i
chiar vizionarea Rugciunii lui Brncui. N-a fost

lipsit de importan formula repetat zilnic la televizor,


ncepnd din anii 60, Vizionare plcut!.
Dicionarele romneti trateaz n mod diferit
extinderea semantic a lui a viziona, care e surprins cel
mai bine n DCR2: prin extindere, a viziona e folosit,
impropriu, ca sinonim mai distins al lui a vedea: a
vedea (n general) un film, la cinematograf sau la
televizor, a vedea o expoziie, a vedea (un obiect),
a vizita un apartament, o cas etc., n vederea
cumprrii. n DEX 2009, apare numai sensul comun a
privi, a urmri proiecia unui film, desfurarea unui
spectacol. DEXI precizeaz c a viziona, cu nelesul a
privi, a urmri la cinematograf, la teatru, la televizor,
poate avea drept complemente substantive desemnnd
filme, spectacole, piese de teatru, iar, cnd are accepia a
urmri cu interes, se refer la meciuri, partide. NDU
adaug alte dou sensuri, pe care le marcheaz drept rare:
a privi ceva cu atenie; a cerceta i a vizita un
apartament, o cas etc., pentru cumprare.
O extindere semantic de acelai tip a suferit i verbul
f r . visionner. Chiar dac dicionarele consultate (Petit
Robert, Trsor) sunt conservatoare i nregistreaz numai
denotaiile a examina un film din punct de vedere tehnic
n timpul turnrii, a vedea un film n mod profesionist,
nainte de distribuia public, a privi diapozitive, a

percepe mental, a face obiectul unor fenomene


supranaturale, internetul ofer numeroase exemple de
tipul visionner une mission, visionner le livre
dinvits, visionner la maison du bonheur etc.
n momentul actual, a viziona se folosete, greit,
aproape n toate contextele lui a vedea, fr prea multe
restricii semantice:
fanii Oelului vor putea viziona meciul cu Astra
pe un ecran amplasat pe faleza Dunrii
(www.sursadestiri.ro);
vizioneaz online fiecare rochie de mireas, dnd
click pe numele celor patru colecii disponibile
(www.rochii-de-mireasa.org);
vizioneaz galeria video cu rochii de mirese
(www.spuneda.ro);
p o t viziona produsele nainte de cumprare?
(www.fisela.ro);
pentru o mai bun vizionare a canalului Arge
TV,
folosii
Internet
Explorer
(tvonline.isfree.org);
v invitm s vizionai catalogul nostru cu
canapele
i
v
stm
la
dispoziie
(www.canapeledinstofa.com).
n limbajul imobiliarelor, a viziona este att de bine
fixat, nct a devenit un termen tehnic:

contracte
de vizionare
apartamente
(forum.softpedia.com);
cnd vizionai apartamente/case, acordai atenie
deosebit
urmtoarelor
(www.romaniarealestate.ro).
n ultima vreme, a viziona, care a fost n topul
preferinei vorbitorilor atia ani, este concurat de a
vizualiza, care tinde s se extind n afara limbajului
tehnic, urmnd, posibil, un traseu asemntor cu cel al
verbului a viziona. Poate c i a vizualiza se va nscrie n
s e r i a audia, debuta, lectura, viziona, care strnete
iritri: A spune a viziona n loc de a vedea sau a
lectura n loc de a citi e o afectare inutil. Nu spui
nimic n plus. Spui doar c eti biat fin (sau fat
fin), c iei fandoseala lexical drept inteligen, c i
se pare ic s vorbeti uguindu-i buzele. A viziona un
spectacol, a lectura o carte nu sunt ocupaii de om
cumsecade. Omul cumsecade vede i citete. i, pentru c
vede cum trebuie i citete bine, nu spune niciodat c a
vizionat i a lecturat (Pleu 2011: 242).
Bibliografie: Guu Romalo (2008 [1972]: 157), Hristea
(1976a, c).

Demo version limitation, this page not show up.

Demo version limitation, this page not show up.

Demo version limitation, this page not show up.

6. Feminizarea numelor de profesii i a


numelor etnice
Nume de profesii
Problema folosirii unor nume feminine de profesii i de
funcii publice se pune pentru multe limbi, iar regulile
care o guverneaz nu sunt nici pe departe fixate (Zafiu
2004, Vintil-Rdulescu 2010). Nu este numai o problem
lingvistic, ci i una legat de evoluia societii i a
mentalitilor: principiile feminismului vin n contradice
cu cele ale corectitudinii politice (engl. political
corectness).
Relaia dintre genul gramatical al numelor de ocupaii
i istoria social a fost studiat recent de Cristina
Clrau (2005), care a artat c absena opoziiei de gen,
din Evul Mediu pn la nceputul secolului al XX-lea,
este rezultatul mentalitii patriarhale, conform creia
brbatul are rolul principal n ntreinerea familiei i are
exclusivitate n practicarea anumitor funcii din viaa
administrativ, militar, n practicarea diferitelor
meteuguri, femeii fiindu-i rezervate doar activiti legate
de gospodrie, de ngrijirea copiilor. Ocupaiile
ndeplinite de femei n perioada medieval erau

custoare i slujnic. n secolul al XIX-lea, numele de


ocupaii feminine (extrase de autoare din dicionarul lui
Tiktin) reflect un statut deja mai nalt al femeii: artist,
balerin, chitarist, doctores, scriitoare, viorist. Dup
1989, apariia Nomenclatorului oficial al ocupaiilor,
care nregistreaz, din economie de spaiu, numai
substantive masculine nume de ocupaii, a nsemnat, aa
cum arat Clrau (2005: 97), din punct de vedere
lingvistic, absorbia femininului de ctre masculin, ceea
ce se coreleaz, n plan social, cu tendina de eliminare a
discriminrii sexuale n raporturile de munc. Totui, dac
se compar numele de profesii exclusiv feminine din
Nomenclator (camerist, clctoreas, dactilograf,
educatoare, femeie de serviciu, guvernant, menajer,
moa, secretar, spltoreas, stewardes) cu numele
de profesii masculine care nu au un feminin paralel
(chirurg, demnitar, medic, prim-ministru, scafandru,
senator Avram 2001: 113), se constat c nivelurile la
care se situeaz cele dou categorii de nume de profesii
sunt cu totul diferite.
Dei i are originea ntr-o realitate social, procedeul
masculin pentru feminin nu trebuie ns neles astzi ca
o form de discriminare. Folosirea masculinului n locul
femininului are diverse justificri. G. Grui (2006: 70)
insist asupra faptului c acest procedeu are o motivaie

mai profund i o justificare semantic important:


caracterul generic, ncorporant al masculinului, n
comparaie cu semantica exclusiv, limitativ a
femininului. n plus, n unele situaii, forma de masculin e
simit ca marc a prestigiului profesional, a statutului
social nalt. Bunoar, muli vorbitori utilizeaz
difereniat
formele doamna profesoar (n mediul
preuniversitar)
i doamna profesor (n mediul
universitar), cea masculin fiind simit ca mai politicoas
(Grui 2006: 77, DIN: 312). Forma de feminin are, n
absena unui sufix moional neutru din punct de vedere
stilistic, o conotaie peiorativ sau e folosit numai n
registrul familiar (n exemple precum: decan sau
decni, doctor, lectori, ministres sau ministreas
etc.), iar n alte cazuri nu exprim opoziia natural de sex,
ci se refer la soia celui care are o anumit profesie sau
funcie (generleas, preoteas). n plus, exist nume
masculine de profesii/ocupaii care, din diverse motive
(mai ales eufonice), nu-i creeaz, n general, perechi
feminine: cancelar, consul, prefect.
Nu e de mirare c reguli att de complicate i, uneori,
contradictorii las loc unei oscilaii importante de uz.
Foarte muli vorbitori trebuie s se fi ntrebat cum e mai
bine s spun sau s scrie: doamna profesoar sau
doamna profesor, doamna administrator, doamna

administrator sau doamna administratoare i chiar


doamna decan sau doamna decan. i pe bun dreptate,
pentru c, aa cum am vzut n introducerea la aceast
seciune, nu exist reguli precise pentru folosirea
masculinului sau a femininului numelor de profesii.
Alegerea celei mai potrivite soluii este diferit de la caz
la caz. n unele situaii, se recomand folosirea formei
feminine, dac aceasta exist i dac nu este peiorativ ori
familiar. Se poate spune deci politicos: academician,
astronaut, cercettoare, confereniar, inginer,
profesoar, psihiatr, scriitoare (vezi Avram 2001: 113
i DOOM2), dar nu decan, decni, doctor, doctori.
n cazurile n care forma feminin nu exist, varianta cea
mai elegant de referire la o femeie care ocup o anumit
funcie sau are o anumit profesie este formula
doamna/domnioara + masculin (doamna decan, doamna
doctor, doamna ministru) vezi Zafiu (2004), Grui
(2006: 76). Existena a dou forme de feminin se poate
justifica prin distribuia lor n registre diferite: sunt
literare, acceptate de DOOM2, forme ca administratoare,
lector, chiar ministr, poet, redactoare, dar colocviale
sau peiorative forme ca administrator, lectori,
ministre(a)s, poetes, redactor.

Nume etnice

Probleme similare pune i folosirea la feminin a


numelor etnice. Nu toate substantivele care exprim etnia
se comport la fel, iar variaia acestor forme nu e nou.
ntr-un articol din 2001, Rodica Zafiu arat c sufixul de
origine slav -c, folosit pentru a forma substantive
feminine de la substantive masculine, mai ales de la nume
de locuitori terminate n -(e)an (clujeanc, oreanc) a
suferit, la un moment dat, tendina de nlocuire cu sufixul , cu acelai rol n student/student, poet/poet etc., pentru
c folosirea lui -c creeaz un model neregulat: la
masculin, substantivul i adjectivul au forme identice (un
bucuretean un parc bucuretean), dar la feminin sunt
diferite (o bucureteanc o cafenea bucuretean).
Aceast variaie apare nu numai n cazul uzului, ci i al
normei: DOOM2 recomand uneori forme distincte pentru
adjectiv
i
substantiv
(american/americanc,
elveian/elveianc,
indian/indianc,
italian/italianc,
romn/romnc,
ucrainean/ucraineanc;
ardelean/ardeleanc,
moldovean/moldoveanc,
muntean/munteanc;
clujean/clujeanc), dar alteori indic forme identice
pentru adjectiv i substantiv (german, israelian,
lituanian, palestinian). O problem suplimentar o
reprezint faptul c, inclusiv n cazurile n care pentru
substantivul feminin se recomand forma n -c, numele de

limbi, chiar dac sunt i ele substantive feminine, sunt


identice cu formele adjectivului: italian, romn,
ucrainean.
n condiiile unei norme aa de complicate, nu este de
mirare c apar numeroase abateri. Tendina este de
eliminare a formei n -c: o american obez vrea s
devin cea mai gras femeie din lume (www.feminis.ro),
nite americane grase i nfumurate la care nu se uit
nimeni (www.mtv.ro), era cstorit cu o italian i avea
deja patru copii (www.click.ro), cstorit cu o
elveian (www.astr.ro), o clujean de cincizeci i doi
de ani povestete c a muncit n banc (www.qbox.ro).
Cu totul accidental, apare greeala care const n tendina
de regularizare invers: adjectivului i se adaug sufixul c (am cetenie italianc i cetenie romnc,
www.youtube.com).

decni
Formele decan, decan, decni (ca i ministru,
ministr, ministre(a)s) aparin unor registre stilistice
di feri te. DOOM2
i DEX 2009 nregistreaz att
substantivul masculin decan, ct i pe cel feminin decan.
Ca i forma ministr, forma decan, dei poate prea
peiorativ, se folosete n contexte internaionale, ceea
ce-i probeaz caracterul neutru, nemarcat: decana

Facultii de Drept de la Harvard va fi avocatul


guvernului (ziarero.antena3.ro). i referitor la
personalitile autohtone, decan poate fi la fel de oficial
i de nemarcat ca (doamna) decan:
efa acestei catedre este C. P., medievist, fost o
vreme i decan a Universitii (sic!), singura
responsabil de rang superior care are cderea s
decid asupra modului cum se desfoar
activitatea teoretic (www.romlit.ro);
profesoar universitar i decan la Facultatea de
Drept a Universitii Mihail Koglniceanu din
Iai (www.revistadrepturileomului.ro);
fosta decan de la Facultatea de Textile Pielrie
(bihoreanul. gandul.info).
Totui, ca i ministr, decan se poate folosi i
peiorativ:
la UVT e decan o dominioar care vorbete
singur pe strad i care face urt la Facultatea de
Litere, cum fcea i predecesoarea sa, tot o
dominioar hd, rea, fr pic de valoare uman,
profesional (www.ziuadevest.ro);
dimpotriv, exceptnd un profesor demagog i o
decan neinteresat de Jurnalism, toate celelalte
cadre
didactice
i-au
fcut
treaba

(www.lilisor.net).
Decni ns, cu puine apariii pe internet, e destul de
clar specializat pentru referirea la un decan incompetent
ori ruvoitor de sex feminin:
nchipuita decni a inexistentei faculti de
comunicare (stiri-din-romania.blogspot.com);
domle, era pe atunci la Facultatea de Istorie o
decni, poi s-l ntrebi i pe Tudor, care i fcea
zile fripte lui Nestor (www.mihaigramatopol.ro)
sau pentru a marca familiaritatea i pentru a pune accentul
pe diferenele de gen:
eu sunt prima decni a Facultii de Medicin
(www.gazetadecluj.ro).
n ultimul exemplu, intenia total diferit de cea dinainte
se poate explica prin polifuncionalitatea sufixului -i,
care deriv feminine de la masculine (pictorpictori)
sau formeaz diminutive (fatfeti).
Dei exist diverse forme de a exprima ideea c o
femeie este decan (femeie-decan, decan, decni),
rmn totui preferabile formele masculine: doamna
decan sau decanul, doamna X. Am vzut, n partea
introductiv, ct de multe inconveniente prezint
substantivele feminine.

Bibliografie: Zafiu (2004).

filoloag
Formele feminine ale numelor de profesii nu sunt
supuse unor reguli stricte. n cazul substantivelor compuse
c u -log, -loag, regula e ns mai clar: sunt corecte
formele feminine fr alternan, adic biolog, filolog,
pedagog, nu bioloag, filoloag, pedagoag. Totui, aa
cum se arat n DIN: 480, formaiile n -log manifest o
rezisten puternic la feminizare, pentru c formele n log (fr alternan, de tipul filolog) sunt nvechite i
rar folosite, iar cele n -loag (cu alternan, de tipul
filoloag), dei curente n vorbirea uzual, sunt combtute
de norm, i deci evitate n mprejurri formale (poate i
pentru c intr n omonimie cu oloag), preferndu-li-se,
ca i n cazul altor nume de profesii, forma de masculin ea
este filolog sau reformularea ea este specialist n
filologie.
Oscilaia normei se reflect n DOOM2, care
nregistreaz, ntr-adevr, alturi de substantive masculine
c a antropolog, filolog, ginecolog, psiholog, i formele
feminine antropolog, filolog, ginecolog, psiholog,
marcate ca rare.
Forma filolog se folosete att neutru, n stilul oficial:
R. d. C. (n. 1907) este o filolog italian, membr

de
onoare
a
Academiei
Romne
(ro.wikipedia.org);
contestarea istoricilor, examinat de o filolog i
o sociolog (ziar. jurnal.md);
aptezeci i cinci de ani de la naterea M. N.,
lingvist i filolog romn de origine maghiar
(www.hasdeu.md),
ct i peiorativ, ntr-un stil mai relaxat:
doamna filolog vorbete mult i spune puine
(tralalalexa.wordpress.com);
aia, filolog, uluit de improvizaia lui i
nedndu-i seama c nu tie replica, zice:
Mitoooo! Bravo! (cinetipar.blogspot.com).
Forma filoloag, dei neacceptat de norme, apare, de
asemenea, n exprimarea oficial:
mama sa, Olga Ieronimovna [], de asemenea de
obrie basarabean, a fost filoloag, specialist
n domeniul folclorului (ro.wikipedia.org);
Nelia Nicula, soia sa, o strlucit filoloag
(www.rasunetul.ro)
sau n cea familiar:
cu toate acestea i cu toate cugetrile mele
interioare, am ajuns la o singur concluzie: s

filoloag i mi-s mndr (philolog-ist.blogspot.


com).
n multe cazuri ns, filoloag, ca attea alte forme
feminine, e folosit peiorativ i autoironic:
de fapt, nici nu sunt sigur cum e mai corect s
formulez titlul: avem de a face cu o prostituat
filoloag, sau cu o filoloag prostituat?
(www.clubliterar.com);
E. U. ar fi ajuns o filoloag de succes, ntreinnd
buna dispoziie a strinilor care ar fi trecut prin
Plecoi (www.informatiadealba.ro);
se vede c sunt filoloag, nu tiu s numr pn
la 6 (manie.ro).
Observaiile de mai sus ne permit s revenim la ideea
c i normele, i uzul numelor feminine de profesii
oscileaz foarte mult, iar alegerea unei forme dintre mai
multe posibile este adesea subiectiv. Pe un forum, un
participant are o intervenie foarte sugestiv, numit Aa
m adresez eu:
La ar, doctoreas are uneori sens peiorativ. Cnd
e vorba de doamna doctor, dac e tnr,
binevoitoare, drgu, folosesc doamna doctor.
Dac e btrn, acr, cu hachie, evident c o s
spun doamna doctor. La fel, doamnei directoare ,

doamnei inspectoare Cnd m adresez doamn


directoare, tonul e mai muzical, mai apropiat fa
d e doamn director, care sun oficial i rece.
Chiar dac nu este conform uzanelor, nu folosesc
filolog, ci filoloag! Tu eti ns un foarte bun
filolog (www.poezie.ro).
Bibliografie: Avram (2001: 113).

germanc
Numele etnic feminin germanc ilustreaz situaia n
care, dei dicionarele normative recomand forma n -,
n uz apare adesea forma n -c:
o germanc a murit clcat de avion
(www.realitatea.net);
o germanc din Romnia a luat Premiul Nobel
pentru Literatur (stiri.rol.ro).
Acelai fenomen este ilustrat i de alte nume etnice:
o israelianc risc nchisoarea pe via
(www.ziare.com);
o lituanianc depistat pozitiv la dans sportiv
(www.roportal.ro).
Dac israelianc i lituanianc se pot evita numai prin
folosirea formelor n -, israelian, lituanian, n loc

germanc putem spune i german, i nemoaic.

Demo version limitation, this page not show up.

Bibliografie i sigle
Andrei, Nicolae, 1988, Paronimie i atracie
paronimic, Limba i literatura romn, Societatea de
tiine Filologice, 2, pp. 914.
Avram, Mioara, 1973, Prepoziii neologice n limba
romn contemporan, Studii i cercetri lingvistice, 3,
pp. 239253.
Avram, Mioara, 1981, Cultivarea limbii i
frazeologia, Limba romn, 5, pp. 561564.
Avram, Mioara, 1987, Probleme ale exprimrii
corecte, Editura Academiei RSR, Bucureti.
Avram, Mioara, 1997a, Anglicismele n limba romn
actual, Editura Academiei Romne, Bucureti.
Avram, Mioara, 1997b, Gramatica pentru toi, ediia a
II-a revzut i adugit, Humanitas, Bucureti.
Avram, Mioara, 2001, Cuvintele limbii romne ntre
corect i incorect, Editura Cartier, Chiinu.
Avram, Mioara, 2004, Despre limitele folosirii
sensurilor mai mult sau mai puin figurate, Limba i
literatura romn, Societatea de tiine Filologice, 4, pp.
34.
Brescu,
Raluca,
2009,
Observaii
asupra
substantivizrii adjectivului n limba romn actual, n

Gabriela Pan Dindelegan (coord.), Dinamica limbii


romne actuale Aspecte gramaticale i discursive,
Editura Academiei Romne, Bucureti, pp. 7594.
Brncu, Grigore, 2002, Introducere n istoria limbii
romne, I, Editura Fundaiei Romnia de Mine,
Bucureti.
Canarache, Ana, 1963, Note de cultivare a limbii,
Limba romn, 1, pp. 6874.
Carabulea, Elena, 1983, Aspecte ale trunchierii
cuvintelor n limba romn, Studii i cercetri
lingvistice, 6, pp. 517523.
Cazacu, Boris, 1949, Geant, Cum vorbim?, I, 1, p.
22.
Cazacu, Boris, 1950, Etimologia popular, Cum
vorbim?, II, 1112, pp. 1113.
Clrau, Cristina, 2005, Studii de terminologie a
profesiunilor. ncercare de sociologie lingvistic ,
Editura Universitii din Bucureti, Bucureti.
Chircu, Adrian, 2011, Despre diminutivarea
substantivelor neologice n limba romn actual, n:
Isabela Nedelcu, Alexandru Nicolae, Alice Toma, Rodica
Zafiu (eds.), Studii de lingvistic. Omagiu doamnei
profesoare Angela Bidu-Vrnceanu , Editura Universitii
din Bucureti, Bucureti, pp. 6979.
Ciobanu, Georgeta, 1996, Anglicisme n limba romn,

Editura Amphora, Timioara.


Coteanu, I., 1959, Note de cultivare a limbii, Limba
romn, 3, pp. 4854.
Coteanu, I., 1990, Promovabilitate, promovare sau
amndou?, Limba romn, 1, pp. 1011.
Craoveanu, D., 1997, Cum scriem i cum pronunm:
cu i sau cu ?, Limba i literatura romn,
Societatea de tiine Filologice, 1, pp. 913.
Croitor, Blanca, 2009, Extinderea utilizrii prepoziiei
pe n limba romn actual, n Gabriela Pan Dindelegan
(coord.), Dinamica limbii romne actuale Aspecte
gramaticale i discursive, Editura Academiei Romne,
Bucureti, pp. 309333.
Croitor, Blanca, Andreea Dinic, Adina Dragomirescu,
Carmen Mrzea Vasile, Isabela Nedelcu, Alexandru
Nicolae, Irina Nicula, Marina Rdulescu Sala, Rodica
Zafiu, 2010, Eti COOL i dac vorbeti corect, Univers
Enciclopedic Gold, Bucureti.
Crystal, David, 2008, A Dictionary of Linguistics and
Phonetics, sixth edition, Blackwell Publishing, Malden,
Oxford, Victoria.
Cultivarea limbii n discuie public, Limba romn,
2, 1960, pp. 4757 (Cezar Petrescu, Remus Rdule,
Maria Gabrea); 1, 1961, pp. 3344 (Miron Nicolescu,
Demostene Botez, Romulus Vulpescu); 2, 1962, pp. 168

170 (Mircea Zdrenghea); 3, 1962, pp. 254258 (Al.


Andriescu).
Dasclu Jinga, Laurenia, 2007, Despre folosirea lui
deci n romna actual, n: Camelia Stan, Rodica Zafiu,
Alexandru Nicolae (eds.), Studii lingvistice. Omagiu
profesoarei Gabriela Pan Dindelegan, la aniversare ,
Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, pp. 283
297.
Dasclu Jinga, Laurenia, 2008, Un clieu actual:
da?, n: Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci, Carmen
Ioana Radu (eds.), Lucrrile primului simpozion
internaional de lingvistic (Bucureti, 1314 noiembrie
2007), Editura Universitii din Bucureti, Bucureti, pp.
357373.
Dasclu Jinga, Laurenia, 2009, Structuri clieizate n
romna actual, n Gabriela Pan Dindelegan (coord.),
Dinamica limbii romne actuale Aspecte gramaticale
i discursive, Editura Academiei Romne, Bucureti, pp.
431459.
Dasclu, Doina, 1997, Dicionar de pleonasme,
Editura Vox, Bucureti.
Dasclu, Doina, 2000, Din abatere se ntrupeaz
norma?, Limba romn, 2, pp. 233235.
Dnil, I., 1959, Termeni proprii i improprii,
Limba romn, 5, pp. 5257.

Dnil, I., 1960, Note de cultivare a limbii, Limba


romn, 5, pp. 7984.
Dnil, I., 1963, Note despre conceptul de norm
lingvistic, Limba romn, 4, pp. 325335.
Dnil, I., 1965, Abaterea i greeala n limb,
Limba romn, 2, pp. 209212.
DCR2 Dimitrescu, Florica, Dicionar de cuvinte
recente, ediia a II-a, Logos, Bucureti, 1997.
DER Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic
al limbii romne, ediie ngrijit i traducere din limba
spaniol de Tudora andru-Mehedini i Magdalena
Popescu-Marin, Editura Saeculum I.O., Bucureti, 2001.
DEX 1998 Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan, Dicionarul explicativ al
limbii romne, ediia a II-a, Univers Enciclopedic,
Bucureti.
DEX 2009 Academia Romn, Institutul de
Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Dicionarul
explicativ al limbii romne, ediie revzut i adugit,
Univers Enciclopedic Gold, Bucureti.
DEXI Eugenia Dima (coord.), Dicionarul explicativ
ilustrat al limbii romne, Arc, Gunivas, Chiinu, 2007.
Dicionar invers 1957 [Al. Graur], Dicionar invers,
Editura Academiei Republicii Populare Romne,
Bucureti.

Dicionar invers 2007 Cecilia Cpn (coord.),


Dicionar invers al limbii romne & CD-ROM, Editura
Niculescu, Bucureti.
Dimitrescu, Florica, 1962a, Cuvinte i sensuri noi n
presa actual, I, Limba romn, 2, pp. 131139.
Dimitrescu, Florica, 1962b, Cuvinte i sensuri noi n
presa actual, II, Limba romn, 4, pp. 387399.
Dimitrescu, Florica, 2008, Elemente recente italiene n
lexicul gastronomic romnesc, n Gabriela Pan
Dindelegan (coord.), Limba romn. Dinamica limbii,
dinamica interpretrii, Editura Universitii din
Bucureti, Bucureti, pp. 601616.
DA Dicionarul limbii romne, Universul, Monitorul
Oficial, Bucureti, 19131948.
DIN Ioana Vintil-Rdulescu, 2009, Dicionar
normativ al limbii romne ortografic, ortoepic,
morfologic i practic, Corint, Bucureti.
DLR Dicionarul limbii romne, serie nou, Editura
Academiei Romne, Bucureti, 19652010.
DOOM1 Mioara Avram (coord.), Dicionarul
ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne,
Editura Academiei, Bucureti, 1989.
DOOM2 Ioana Vintil-Rdulescu (coord.),
Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii
romne, ediia a II-a revzut i adugit, Univers

Enciclopedic, Bucureti, 2005.


DSL Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau,
Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela Manca, Gabriela
Pan Dindelegan, Dicionar de tiine ale limbii, Nemira,
Bucureti, 2005 [2001].
Felecan, Nicolae, 1983, Sursele i limitele paronimiei
n limba romn, Limba romn, 3, pp. 195202.
Forscu, Narcisa, 1996, Cteva observaii asupra
lexicului actual, I, Limba i literatura romn,
Societatea de tiine Filologice, 2, pp. 811
Forscu, Narcisa, 1999, Greeli n lexicul actual,
Limba i literatura romn, Societatea de tiine
Filologice, 2, pp. 38.
Forscu, Narcisa, 2005a, Din nou despre lexic i
problemele sale, I, Limba i literatura romn,
Societatea de tiine Filologice, 1, pp. 710.
Forscu, Narcisa, 2005b, Din nou despre lexic i
problemele sale, II, Limba i literatura romn,
Societatea de tiine Filologice, 2, pp. 38.
GALR I, II, 2008 [2005] Valeria Guu Romalo
(coord.), Gramatica limbii romne, vol. I, Cuvntul, vol.
II, Enunul, Editura Academiei Romne, Bucureti.
GBLR 2010 Gabriela Pan Dindelegan (coord.),
Gramatica de baz a limbii romne, Univers
Enciclopedic, Bucureti.

Graur, Al., 1958, Cuvinte ru formate, Limba


romn, 2, pp. 14.
Graur, Al., 1968, Tendinele actuale ale limbii
romne, Editura tiinific, Bucureti.
Graur, Al., 1969, Pleonasm, Limba romn, 2, pp.
175177.
Graur, Al., 1970, Scrieri de ieri i de azi, Editura
tiinific, Bucureti.
Graur, Al., 1976b, Rolul dicionarelor, Limba
romn, 4, pp. 349350.
Graur, Alexandru, 1976a, Capcanele limbii romne,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti.
Groza, Liviu, 2004, Elemente de lexicologie,
Humanitas, Bucureti.
Groza, Liviu, 2011, Probleme de frazeologie, Editura
Universitii din Bucureti, Bucureti.
Grui, G., 2006, Moda lingvistic 2007. Norma, uzul
i abuzul, Paralela 45, Piteti.
Guu Romalo, Valeria, 1961, Abaterea lingvistic,
Limba romn, 6, pp. 528538.
Guu Romalo, Valeria, 1964, Cultismul, Limba
romn, 1, pp. 2029.
Guu Romalo, Valeria, 2008, Corectitudine i
greeal. Limba romn de azi , ediia a III-a revzut i
adugit, Humanitas, Bucureti; ediia I: 1972; ediia a II-

a: 2000.
Guu Romalo, Valeria, 1987, Pericolele sinonimiei,
Limba i literatura romn, Societatea de tiine
Filologice, 2, pp. 68.
Guu Romalo, Valeria, 1992, Moda lingvistic ( vizavi
de) , Limba romn, 3, pp. 161166.
Hristea, Theodor (coord.), 1984, Sinteze de limba
romn, Editura Albatros, Bucureti.
Hristea, Theodor, 1958, Omonimii realizate prin
etimologie popular: carte i roat , Limba romn, 5,
pp. 5663.
Hristea, Theodor, 1968, Tipuri de etimologie
popular, Limba romn, 3, pp. 237251.
Hristea, Theodor, 1968, Probleme de etimologie.
Studii. Articole. Note, Editura tiinific, Bucureti.
Hristea, Theodor, 1975, Cteva erori mai frecvente n
folosirea neologismelor, Scnteia, 386, p. 4.
Hristea, Theodor, 1976a, Rolul presei n apariia i
difuzarea inovaiilor lingvistice negative, Presa noastr,
3 (238), pp. 1922.
Hristea, Theodor, 1976b, Contaminaia prin atracie
sinonimic, Romnia literar, 21, p. 6.
Hristea, Theodor, 1976c, Istoria unui verb: a viziona,
Cinema, 2, p. 8.
Hristea, Theodor, 1976d, Paronimele, Romnia

literar, 42, p. 8.
Hristea, Theodor, 1977, Petrolier i petrolifer,
Romnia literar, 24, p. 8.
Hristea, Theodor, 1978, Neologisme de provenien
englez, Romnia literar, 18, p. 19.
Hristea, Theodor, 1979a, S-a sinucis singur!,
Tribuna Romniei, 168, p. 11.
Hristea, Theodor, 1979b, Lungul drum al rigorii de la
fata la fetia morgana, Presa noastr, 1011, pp. 33
35.
Hristea, Theodor, 1980a, Pleonasme latente,
Romnia literar, 44, p. 5.
Hristea, Theodor, 1980b, Din nou despre exprimarea
pleonastic, Romnia literar, 49, p. 8.
Hristea, Theodor, 1981a, Gera gira i gerant
girant, Romnia literar, 16, p. 9.
Hristea, Theodor, 1981b, Trunchierea cuvintelor,
Romnia literar, 13, p. 8.
Hristea, Theodor, 1982, Folosirea greit a unor
cuvinte, Tribuna Romniei, 231, p. 11.
Hristea, Theodor, 1988, Pleonasme de origine
francez (I), Romnia literar, 45, p. 11.
Hristea, Theodor, 1990, Pledoarie pentru cultivarea
limbii literare, Eco, 41, p. 6.
Hristea, Theodor, 1991a, Un pleonasm intolerabil:

mijloace (de) mass-media, Eco, 44, p. 6.


Hristea, Theodor, 1991b, Pleonasme de origine
francez (II), Romnia literar, 45, p. 11.
Hristea, Theodor, 1991c, Anti- sau ante-, Eco, 53, p.
7.
Hristea, Theodor, 1991d, Contaminaia i fenomenele
lingvistice nrudite, Limba romn, 56, pp. 215221.
Hristea, Theodor, 1994a, Probleme de cultivare i de
studiere a limbii romne contemporane , Academia
Universitaria Athenaeum, Bucureti.
Hristea, Theodor, 1994b, Construcii pleonastice
tolerabile, Limba romn, 12, pp. 6667.
Hristea, Theodor, 1997, Trunchierea cuvintelor i
fenomenele nrudite, Limba i literatura romn,
Societatea de tiine Filologice, 1, pp. 1317.
Hristea, Theodor, 2000, Despre o atracie paronimic
inacceptabil: infesta (n loc de infecta), Limba romn,
3, pp. 473482.
Hristea, Theodor, 2003, Structuri pleonastice n presa
romneasc actual, Limba romn, 56, pp. 413424.
idioms.thefreedictionary.com
Iordan, Iorgu, 1943, Limba romn actual. O
gramatic a greelilor, Institutul de Arte Grafice
Alexandru A. erek, Iai.
Iordan, Iorgu, 1955, Limba eroilor lui I. L.

Caragiale, Societatea de tiine Istorice i Filologice,


Bucureti.
Iordan, Iorgu, 1956, Cultivarea limbii, Limba
romn, 5, pp. 512.
Iordan, Iorgu, 1961, Note de cultivare a limbii,
Limba romn, 1, pp. 4547.
Iordan, Iorgu, 1962, Note de cultivare a limbii,
Limba romn, 1, pp. 1316.
Iordan, Iorgu, 1964, Neaoisme, Limba romn, 4,
pp. 463465.
Iordan, Iorgu, 1976, Pentru cultivarea limbii, Limba
romn, 3, pp. 225227.
Iordan, Iorgu, 1977, Limba noastr la radio, Limba
romn, 6, pp. 639641.
Iordan, Iorgu, 1978a, Limba noastr la radio, Limba
romn, 2, pp. 177179.
Iordan, Iorgu, 1978b, Limba noastr la radio, Limba
romn, 5, pp. 539541.
Iordan, Iorgu, 1980, Probleme de lingvistic la radio,
Limba romn, 1, pp. 6769.
Jacquier, H., 1959, Greeli de francez n
romnete, Cercetri de lingvistic, IV, pp. 7587.
Mare, Lucreia, 1991, A debuta, Limba romn, 5
6, pp. 274275.
Mihail, Ana-Maria, 2009, Contaminaii frazeologice n

limba romn actual. Observaii asupra variaiilor


nregistrate n discursul mass-mediei audiovizuale,
Limba i literatura romn, 2, pp. 712.
Mihescu, N., 1963a, Limba noastr. Probleme de
lexic i construcii gramaticale, Editura Didactic i
Pedagogic, Bucureti.
Mihescu, N., 1963b, Abateri de la exprimarea
corect, Editura tiinific, Bucureti.
Mrzea Vasile, Carmen, 2009, Locuiunea vizavi de cu
sens relativ. Cteva observaii, Limb i literatur, III,
pp. 4248.
Moroianu, Cristian, 1998, Latina i romna n coal,
Limba i literatura romn, Societatea de tiine
Filologice, 4, pp. 1317.
Moroianu,
Cristian,
2005, Dublete i triplete
etimologice n limba romn, Editura Universitii din
Bucureti, Bucureti.
Munteanu, tefan, 2000, Cuvnt i cultur. nsemnri
pe marginea cultivrii limbii, Editura Amfora,
Timooara.
NALR-B Eugen Beltechi, Ion Faiciuc, Nicolae
Mocanu, sub conducerea lui Petru Neiescu, Noul atlas
lingvistic romn pe regiuni. Banat , vol. I, Editura
Academiei, Bucureti, 1980.
NDU Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica

Radu, Victoria Zstroiu, Noul dicionar universal al


limbii romne, ediia a III-a, Litera Internaional,
BucuretiChiinu, 2009.
Nestorescu, Virgil, 1964, Note de cultivare a limbii,
Limba romn, 2, pp. 166168.
Nestorescu, Virgil, 1974, Construcii greite cu verbul
a merita, Limba romn, 3, pp. 249250.
OED
Online
Etymology
Dictionary

www.etymonline.com.
Oprescu, Mihai, 1994, Construcii pleonastice cu
adjectivul propriu, Limba romn, 12, pp. 6566.
Oxford AL Dictionary A. S. Hornby, Oxford
Advanced Learners Dictionary of Current English , sixth
edition, edited by Sally Wehmeier, Oxford University
Press, Oxford, 2004.
Oxford
Dictionary Shorter Oxford English
Dictionary. On Historical Principles, sixth edition,
volume 1, 2, Oxford University Press, Oxford, 2007.
Petit Robert Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire
alphabtique et analogique de la langue franaise, texte
remani et amplifi sous la direction de Josette ReyDebove et Alain Rey, Le Robert, Paris, 2010.
Rdulescu, Ilie-tefan, 2007, Erori flagrante de
exprimare. Radiografie critic a limbajului cotidian,
Editura Niculescu, Bucureti.

Reviga, Gh., 1951, Un cadru care nu cadreaz, Cum


vorbim?, III, 34, p. 40.
Rolling, R., 1950, A viziona, Cum vorbim?, II, 1, p.
3.
Rosetti, Al., 1949, Patenci, biroc, Cum vorbim?, I,
2, p. 6.
Rosetti, Al., 1968, Istoria limbii romne de la origini
pn n secolul al XVII-lea, Editura pentru Literatur,
Bucureti.
Sala, Marius, 2005, Aventurile unor cuvinte romneti,
vol. I, Univers Enciclopedic, Bucureti.
Sala, Marius, 2006, Aventurile unor cuvinte romneti,
vol. II, Univers Enciclopedic, Bucureti.
Sala,
Marius,
2010, 101 cuvinte motenite,
mprumutate i create, Humanitas, Bucureti.
Sala, Marius (coord.), 1989, Enciclopedia limbilor
romanice, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti.
Seche, Luiza, 1960, Cuvinte i sensuri noi n presa
actual, Limba romn, 1, pp. 5765.
Seche, Luiza, Mircea Seche, 1956, Despre etimologie
popular i contaminaie, Limba romn, 1, pp. 2535.
Sihler, Andrew L., 2000, Language History: An
Introduction, John Benjamins, Amsterdam.
Slama-Cazacu, Tatiana, 2010, Confuzii, greeli, prostii
i ruti n limba romn, azi, Tritonic, Bucureti.

Stoichioiu Ichim, Adriana, 2005 [2001], Vocabularul


limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate ,
All, Bucureti.
Stoichioiu Ichim, Adriana, 2006a, Creativitate
lexical n romna actual, Editura Universitii din
Bucureti, Bucureti.
Stoichioiu Ichim, Adriana, 2006b, Aspecte ale
influenei engleze n romna actual, Editura
Universitii din Bucureti, Bucureti.
Suciu, Emil, 2009, Influena turc asupra limbii
romne, vol. I. Studiu monografic, Editura Academiei
Romne, Bucureti.
Suciu, Emil, 2010, Influena turc asupra limbii
romne, vol. II, Dicionarul cuvintelor romneti de
origine turc, Editura Academiei Romne, Bucureti.
tefan, I., 1963, Calcul lingvistic, Limba romn, 4,
pp. 335346.
uteu, Flora, 1959, Expresii la mod, Limba romn,
3, pp. 5558.
Tohneanu, Gh., 1949, Limbajul cronicilor sportive,
Cum vorbim?, I, 3, pp. 2930.
Trsor Trsor de la Langue Franaise, disponibil la
http://atilf.atilf.fr/ tlf.htm.
Uritescu, Dorin N., 1993, De la
chiocari la
vesternizare. Mic dicionar de termeni actuali,

Humanitas, Bucureti.
Uritescu, Dorin N., 2006, Contradicia n adaos n
limba romn (O greeal de gndire i de exprimare) ,
Editura Vox, Bucureti.
Vasiliu, Laura, 1988, La cotele, Limba romn, 2,
pp. 163164.
Vasiliu, Laura, 1990, A se preocupa, Limba romn,
1, pp. 1213.
Vasiliu, Laura, 1992, Despre unele construcii
pleonastice, Limba romn, 1112, pp. 607609.
Vasiliu, Laura, 1993, Greeli sau valori noi, Limba
romn, 2, pp. 7778.
Vintil-Rdulescu, Ioana, 2010, Le Parlement
Europen face la fminisation des noms de fonctions,
grades et titres en roumain et en franais, Actes du XXVe
Congrs de Linguistique et Philologie Romanes (sub
tipar).
www.123urban.ro.
Zafiu,
Rodica,
2001,
Indianc,
germanc,
europeanc, Romnia literar, 45, p. 7.
Zafiu, Rodica, 2002, Tehnicaliti, Romnia literar,
25, p. 13.
Zafiu, Rodica, 2003a, Provocare, Romnia literar,
27, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2003b, Locaie, Romnia literar, 28,

p. 14.
Zafiu, Rodica, 2004, Ministr, ministreas,
ministroaic, Romnia literar, 48, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2005a, Hai s zicem, Romnia
literar, 26, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2005b, Iubete s cumpere, Romnia
literar, 40, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2006a, Dedicat, Romnia literar, 14,
p. 14.
Zafiu, Rodica, 2006b, Lustraie, Romnia literar,
17, p. 12.
Zafiu, Rodica, 2006c, Socializare, Romnia literar,
35, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2007a, A se focusa, Romnia literar,
7, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2007b, Prin abstract, Romnia
literar, 12, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2007c, Curricula, Romnia literar,
30, p. 14.
Zafiu, Rodica, 2007d, Automat, Romnia literar,
37, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2008a, Ofertat, Romnia literar, 9,
p. 15.
Zafiu, Rodica, 2008b, Setare, Romnia literar, 36,
p. 15.

Zafiu, Rodica, 2009a, Expertiz, Romnia literar,


39, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2009b, Condiii suspicioase,
Romnia literar, 41, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2009c, Gospo i plicti, Romnia
literar, 5152, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2010a, 101 cuvinte argotice, Humanitas,
Bucureti.
Zafiu, Rodica, 2010b, Abuzuri, Romnia literar, 8,
p. 15.
Zafiu, Rodica, 2010c, Averse, Romnia literar, 16,
p. 15.
Zafiu, Rodica, 2010d, Repondent/respondent,
Romnia literar, 26, p. 16.
Zafiu, Rodica, 2010e, Legat de, Romnia literar,
33, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2010f, Probleme adresate, Romnia
literar, 36, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2010g, Versatilitate, Romnia
literar, 40, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2010h, Face diferena, Romnia
literar, 47, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2011a, A se panica, Romnia literar,
3, p. 15.
Zafiu, Rodica, 2011b, Diminutivele n romna actual:

lexicalizare i utilizare pragmatic, n: Isabela Nedelcu,


Alexandru Nicolae, Alice Toma, Rodica Zafiu (eds.),
Studii de lingvistic. Omagiu doamnei profesoare
Angela Bidu-Vrnceanu, Editura Universitii din
Bucureti, Bucureti, pp. 373382.
Surse
Alecsandri, Vasile, 2001 [1878], Istoria misiilor mele
politice, Editura 100 + 1 Grammar, Bucureti.
Antena 1.
Antena 3.
B1 TV.
Europa FM.
Kanal D.
internet (site-uri consultate n perioada 1 aprilie30
iulie 2011).
Jelea, Stela-Gabriela, Marian Jelea, 2007, Citologie,
histologie, embriologie, Editura Universitii de Nord,
Baia Mare.
Liiceanu, Gabriel, 2010, ntlnire cu un necunoscut,
Humanitas, Bucureti.
N 24 (PLUS).
Naional TV.
OTV.
Paraschivescu, Radu, 2009, Dintre sute de cliee.
Achii dintr-o limb tare, Humanitas, Bucureti.

Pleu, Andrei, 2011, Despre frumuseea uitat a vieii,


Humanitas, Bucureti.
Prima TV.
Pro TV.
Radio Romnia Actualiti.
Radio Romnia Cultural.
Realitatea TV.
Sport.ro.
Tudor, Octavian, 2002, Momente, schie, nsemnri,
Curtea Veche Publi-shing, Bucureti.
TVR 1.
TVR 2.
TVR Cultural.