Sunteți pe pagina 1din 16

nr.

27

Interviu cu

Dan C. Mihilescu

lomografii

Ciprian Mcearu
Lomografii (Editura Humanitas,
2015) adun aproape n totalitate
opera poetic a Ioanei Nicolaie.
Puse laolalt, cele patru cri Poz
retuat, Nordul, Credina i Autoimun , reveleaz un coerent tablou
liric, altfel mai greu sesizabil. Din
Poz retuat a fost fcut o selecie,
dar au i fost incluse cteva poeme
inedite. Nordul i Credina reproduc
volumul de acum civa ani de la
Editura Paralela 45, Cenotaf, iar Autoimun a fost pstrat n ntregime.
Poezia Ioanei Nicolaie se remarc
imediat prin tonul calm, un ton care
asigur textelor echilibru, maturitate, cu att mai surprinztor n cazul
primului volum. Aceast blndee
a discursului nu este ns o dovad
c poetei i-ar lipsi fora, orict ar
suna de paradoxal. Vigoarea poeziei sale rezid ntr-o emoie nalt.
Sub hainele civilizate se afl mereu
lucruri tulburtoare, fine accente
emoionale, meticulos presrate.
N-o s gsii nimic strident, fabricat
ntru ocarea cititorului, ntru flagelarea, ca scop n sine, a acestuia. Pe
scurt, Ioana Nicolaie este o poet
decent, dar nu una lipsit de curaj.
Poezia din Lomografii, dup cum
vrea s sugereze i titlul mai puin
obinuit, are legtur cu un mod speISSN 2393 2732, ISSN-L 2393 2724

cial de a capta imaginea, cu o form


de viziune care nflorete n carnea
poemului. Dar ce este lomografia?
Pe site-ul theindustry.ro, Iulian Comnescu d o definiie n perfect
consonan cu modul n care Ioana
Nicolaie i mbogete vizual discursul poetic: lomografia nu e clar
i nici bine ncadrat, dar are culori
vii i calde. Poza e mai neclar i mai
ntunecat ctre coluri, de unde
aa-numitul efect de tunel. Ioana
Nicolaie exact asta face, surprinde
un halou de culori vii i calde, n jur
totul rmnnd uor ntunecat, nesigur, netiut sau intenionat disipat.
n Poz retuat avem, aa cum spuneam, poezii de dragoste. Pe lng
imaginile foarte frumoase (aleile
cu cicatrici/ i desfac ngheate fermoarul; Fumul se sfrm cu zgomot etc.), ceea ce impresioneaz
este felul n care autoarea capteaz
tensiunea relaiei: cu nervii deschii
te tot caut,/ cci sunt singur,/ iapoi, cnd e vremea,/ te conduc
ntruna la lift - Sfrit de sear cu
tine; M-am obinuit s triesc/ pe o
jumtate de pern/ pe o jumtate de
pat - La mijlocul verii.
Nordul i Credina, volume de
referin ale doumiismului, aduc
un discurs ceva mai sofisticat i mai
variat. O bogie aproape baroc de
versuri surprinztoare, de sclipiri,
nervuri, sentimente, temperaturi, tablouri de familie. "ntr-o zi mirosind
a vulpi/ cu pieile tbcite"; "bolovanii urletului creteau/ n revrsri de
ape gelatinoase" etc. n Nordul avem
i unul dintre cele mai frumoase poeme dedicate mamei din literatura
noastr: Firimituri.

carte

n fine, Autoimun vine s afirme o


autoare ntru totul contient de
drumul su n poezie. O via brusc
schimbat de o boal autoimun se
desfoar naintea noastr ntr-un
spectacol n care nu mai exist truc,
n care lucrurile ce preau att de departe devin dintr-odat realitatea ta.

Interviu cu Dan C. MIHILESCU

Propunerea de lectur din crucea amiezii face parte din


acea nevoie de ritualizare a existenei

Ciprian Mcearu: Drag Dan,


s ne jucm un pic. La ora cinci ne
propui nu doar ceai, ci i o carte.
Rzvan Voncu a scris un volum despre vin i literatura romn. Cum
stm ns cu ceaiul? Avem ceaiuri
de coada-oricelului, mueel, suntoare, glbenele... Cu asemenea
denumiri a zice c nu putem produce literatur serioas. Ceaiul de
tei merge fr s clipim ctre Eminescu, dar ce facem cu cel de suntoare? I-l lsm lui Caragiale? Sau
cu ceaiul de coada-oricelului? Cel
de mcee e al meu, inutil s mai
precizez.
DAN C. MIHILESCU: Afl c
m-au ajuns la btrnee pcatele tinereilor. Toat viaa ceaiul
a nsemnat pentru mine exclusiv
guturai, febr, aspirin, frisoane,
n vreme ce cafeaua mi-a fost mai
dihai ca umbra: plcere aromat,
zeitate a taclalei, reverie... Boierie,

ce mai. Pentru ca acum, odat ce


bietul sexagenar care sunt decide
s se reinventeze, s dau de cana
cu ceai ca simbol al dorului meu
zilnic de taclale livreti. Ce s fac,
mi asum impostura. Chiar: oare
de ce nu exist formula five o clock
cofee? Numai din cauz c englezii
au colonizat India i nu Brazilia? La
urma urmei, dac avem regiuni literare legate ombilical de vin, vodc,
whisky, bere sau tequila, dac putem compartimenta estetic lumea
conform geografiei (munte, ocean,
deert, jungl, delt, deal, cmpie)
sau religiei (cretinism, islamism,
budism etc.), de ce am evita faliile
dintre cafea i ceai? Una peste alta,
ca doi oameni care au scris o carte
pledoarie pentru rbdare, zic s
acceptm c propunerea de lectur
din crucea amiezii face parte din
acea nevoie de ritualizare a existenei, de ceremonialitate domestic, senintate, acuitate senzorial
i linitire care i caracterizeaz pe
muli dintre noi. n fine, fa de

Dup 16 ani n care Dan C.


Mihilescu a prezentat cri la
ProTV, iat-l acum mutnduse n mediul online, pe site-ul carteadelaora5, unde, de luni pn
vineri, de la ora 17, continu s
prezinte cri. Cum informaiile
de baz despre aceast iniiativ
au fost deja spuse n mai multe
rnduri, m-am gndit s realizez
cu Dan C. Mihilescu un interviu neconvenional. Rezultatul,
n cele ce urmeaz.
propunerea ta, eu a nclina s divaghez despre adecvarea literaturii
de azi la aromele cafelei braziliene,
egiptene, etiopiene, columbiene,
eu fcnd parte dintre reacionarii
fideli ibricului matinal, n chip atroce ostili oricrei idei de instant.
CM: Eti primul critic romn cruia i se face un astfel de site. Dup ce
ai strnit invidia multora cu emisiunea de la ProTV, acum, cu ajutorul
celor de la eMAG, repei figura. Ce
fel de ceai recomanzi pentru calmare?

poezie

DAN C. MIHILESCU: Nu recomand niciun ceai calmant, ba dimpotriv, atept o maxim excitare
cafeinic. De mult visez o competiie ntemeiat pe bun credin i
devoiune literar ntre insurgena
anarhizant a blogosferei i cuminenia bine resemnat a mainstreamului.

Viorica RDU

cum nghea rochia miresei


cnd iei din ziua nchis n rochia mamei
care nu i-a mai cumprat alta pentru c noi crescusem i
plecam din fotografiile cu bunicii plecam
dintre gtele care urcaser noaptea pe carpeta din perete
aerul nghease acolo

CM: La ora 5, 5 minute, 5 zile pe


sptmn (de luni pn vineri). Ai
avut cinci tai i locuieti pe strada
x la numrul... 5. Curat murdar. E
ceva ocult aici? Mai sunt i alte ntlniri importante cu cifra 5 n viaa
ta?

pn dimineaa se desfac singure

DAN C. MIHILESCU: Ba am
trecut, cnd cu brio, cnd cu chiu,
cu vai prin cteva cincinale comuniste, iar eu personal am avut
aproape toate ctigurile, mari
sau mici din via n zile de vineri.
Apropo de vineri (fr nicio nostalgie pnditoare de Black Friday), s
tii c mascota computerului meu,
la care m uit nesmintit n fiecare
diminea, este un melcu haios,
pind vioi, cu antenele blngnind belaliu, dar fr a nainta un
milimetru, sub care scrie promitor i energizant: Keep going, its
almost the weekend. Cred c m
reprezint cumsecade.

era tocmai ziua n care


omul cu laptele abia muls sap o punte subire spre Rmnic
lanterna leagn pustiul la capt
se nfoar de plopi de rdcinile lor
cu gheaa lui cu gheaa soiei
depinde cine venea cu bicicleta

i cade ea nserarea i cade


vntul nu se aaz dect n ploaie n aerul
care st ca i gndul departe
aa treci n ziua urmtoare
de la ct viscol s-a uitat la aerul strns n camere

venea cu punte cu tot


cu apa i feele nou-nscuilor care cer lapte
din dou n dou zile
vine i moartea pune sticla cu lapte la scar
se uit la floarea miresei de sub gheaa din curte
cu singurtate cu tot
ce s fac acum cu laptele muls dac a doua zi nu mai e
nghea i vntul i rochia miresei

proz

Mai zi, Feri baci, mai zi!

S murim de rs, nu alta. Pe dou


igri i-o bere, boorogul ne povestea istorioarele lui amoroase,
iar noi, golneii, behiam i chiiam n jurul lui n serile de var. i
tare ne era ciud c moul avusese
attea femei, iar noi nu. Chiar dac
la-nceput nu l-am crezut, parc
prea i se-ntmplaser lui toate, i
l-am fcut mincinos i ludros i
porc btrn i nu mai tiu cum, c
e tare mult de-atunci, chiar dac
n-aveam de gnd s ajungem ca
el, janghinoi i fr o lecaie n
buzunar, povetile cu femei ne
luau minile. Tot la Feri baci ne
ntorceam, c altul mai de seam la
tiina asta nu era. Taii notri, vai
de curul lor. Ori trgeau ca sclavii

prin Spanii i Italii, ori se mbtau


i ne cafteau, ori nu le ddeam de
urm. Taii notri nu existau.
S murim de rs, nu alta. n serile trzii de var, cnd fierbineala
se potolea, Feri baci se aeza pe o
bncu, n parcul din cartier, iar
noi l mpresuram imediat, de nici
sufletul n-apuca s i-l trag. Nu
scotea un cuvnt ramolitul, nici
binee nu ne ddea pn nu-i aduceam doza de bere i dou igri.
Din vreme-n vreme se chircea i se
vita, ioioioi, ioioioi, itenem, pesemne trgea vreo boal de el, era
piele i os, habar n-aveam ce are
i nici nu ne psa. Moul avea de
spus o poveste, noi l plteam. Feri
baci i vindea tinereea pe bere i

igri. Noi, golanii, i-o cumpram.


S murim de rs, nu alta. Zi, Feri
baci, nu mai trage de timp! Nu ne
bga n seam moul, avea ritualul
lui. i punea cutia de bere ntre picioare, i nfigea unghiile murdare
sub inelul ei i se cznea s-o desfac, mna-i tremura, nu prea mai
avea putere. ntr-un final, reuea.
Apoi i aprindea tacticos igara,
i freca mustaa cu dosul palmei,
gtul i-l rezema de sptarul bncii, i parc din cer i veneau povetile, c-i auzeam pe dat vocea
hrit, trgnat.
Mucoilor, io cnd aveam 14-15
ani, ca voi, am cunoscut pe femeie. Ascultai aici! Profesoara mea
de matematic m-o chemat pe
mine la ea acas s ajut pe ea s
care nite cutii. Eram puternic i
tnr, nu ca acuma, urt i btrn.
Ungur adevrat! i profesoara era
tnr i frumoas, i era i vduv,
c o murit brbatu, l-o tiat trenu
n doi. Da ce s-i fac io dac o fo
prost? Protii cu protii i detepii
cu detepii. Aa. i cum am intrat
io acolo, la ea n cas, avea numai
capota pe ea, i cnd s pun mna
pe o cutie, o dat capota jos i-o rmas gol-golu, uite-aa, la doi metri n faa mea. M-am uitat puin,
plcut la mine ele ei, mari erau,
ca lubenia, i cnd m-am uitat
mai jos, am bgat capu n pmnt,
ioi, ioi, itenem, ce fac acuma, am
gndit. Doamna, se vede, am zis,
i-am artat la ea cu degetul ctre
pina, c-mi era ruine s zic ce se

vede. Aproape c am atins, ioioioi,


tare ca niciodat s-o trezit la mine
poft. C eram puternic i tnr,
nu ca acuma, urt i btrn. Ungur adevrat! No, i nu eram sigur,
oare vrea ceva, oare nu vrea ceva,
i-am epenit acolo, ca prostu, cu
capu n pmnt stteam i ea nu
zicea nimic, numai auzeam cum
rde la mine, i-am ntrebat pe
doamna, aa, ca s nu tac, dac mai
car cutii sau ce s fac. i doamna a
zis s dezbrac i-am dat jos oalele
de pe mine pn am rmas n curul
gol. i iar am ntrebat pe doamna
dac mai car cutii sau ce s fac. i
doamna a rs i s-a dus pe canapeu
i s-a-ntins i-atunci
Moul s-a oprit din povestit i s-a
chircit dintr-odat. Ioioioi, itenem, a zis. Apoi s-a prvlit pe
alee. Trupul slab a trosnit ca un
lemn uscat. Noi ne hlizeam i ne
bucuram c ne dduse o pauz,
comentam care mai de care mai cu
avnt, ba c i-a dat aia jos capota,
capota, aa a zis, ha ha, ba c s-a
dezbrcat i a ntrebat dac s mai
care cutii, ha ha, ce prostlu. Imitam romna pocit a lui Feri baci
i ne bteam cu minile pe burt,
i uite, b, c s-a mbtat boorogu
de la o bere, de n-a putut s se in
pe banc.
S murim de rs, nu alta. Ne-am
oprit doar cnd cel mai mecher
dintre noi ne-a ordonat cu snge
rece: gura, b, s ne crm, a murit
Feri baci. Ne-am mprtiat care
ncotro. Eu am dat o rait printre blocuri, m tot ntrebam cum
arat Feri baci mort de-a binelea,
dac o fi prnd i el mai linitit, ca
toi morii pe care-i vzusem pn

atunci. Mi-am pipit briceagul i


mi-am pus n minte s-l crestez
pe mo, drept pedeaps c nu-i
terminase povestea i nu numai
de aia. M-am ntors n parc. Nici
urm de el acolo, pe alee, unde-l
abandonasem. L-am cutat printre copaci i l-am strigat de mai
multe ori, gyere ide, vino-ncoa,
n-a murit, n-a murit, mi ziceam,
gsete-l i vorbete cu el pn
nu-i prea trziu, ntreab-l ce-i place, ce-l supr, de ce nu se duce la
doctor, cum de-a ajuns s bntuie
pe strzi, ntreab-l orice!
Nu tiu ct a trecut, nu foarte mult,
n orice caz, pn m-am rentors
la banc. Eram agitat, unde naiba
dispruse moul? M-am aezat,
am nceput s fluier un cntec i
chestia asta m-a mai linitit. Apoi
am continuat n gnd povestea cu
profesoara dup bunul meu plac,
de unde-o lsase el cnd murise.
Dac murise. Az a szp, az a szp,
cntam, mi nchipuiam vrute i
nevrute i-am pus-o pe femeia aia
n cele mai ciudate situaii, c merita, stricata. N-am apucat s-i fac
prea multe vduvei, c am simit
cum o mn osoas mi rsucete
urechea. Hzzl haza anydhoz,
mar acas la m-ta, hria taicmeu din ntuneric i m urechea
n continuare. i vocea, i mna
i erau fr pic de vlag, aproape
c nici nu le simeam. S mor, nu
alta! De spaim, de rs, de ruine.
i de curiozitate.

(din volumul Ai uitat s rzi, n


curs de apariie la Editura Nemira).

Bogdan
munteanu

poezie
Poetului romn de limb ceh,
Mircea Dan Du, i-a aprut la
Praga, la editura Petr tengl, un al
doilea volum. Tradus, titlul acestuia
ar suna cam aa: Citate la conserv,
complexe de inferioritate i drepturile
omului sau Cstorit fr obligaii
vnd amant moart din nscare
(meniune: consumat). Volumul
anterior, aprut anul trecut (la
aceeai editur), se numete Peisaje,
zboruri i dictri.

Un poet
romn
la Praga
"Poezia pe care o practic Du
i gsete locul ntr-o arie stranie, dar pasionant, aflat la limita
fluid dintre pamflet, sarcasm i
ironie, dar n special dintre epicul
vzut ca stihie existenial i liricul
cel mai interiorizat pe care i l-ai
putea imagina."
(Host, iunie 2014)

"Titlurile crilor lui Du sunt


ciudate, la fel ca i poezia lui.
Acum se preface c este liric, peste
o clip eman un sarcasm demn
de un vampir din Carpai, dintr-o
dat ne uluiete cu umorul su
negru, nvat de la conaionalul
Eugen Ionescu sau cu o estetic
a urtului i o poetic a descompunerii puin comune. Poezia lui
Du poate fi amuzant i/sau
iniiatic. Amuzant prin felul n
care trateaz lucrurile serioase ca
pe nite bagatele. i iniiatic exact
din acelai motiv."
(Tdenk Rozhlas, ianuarie 2016)

Mircea Dan Du
Profesorul
Rdeau.
El s-a rstit,
dar ei au rs mai tare.
El i-a lovit,
dar ei au rs mai mult.
Erau nebuni.
i-atunci
a rs i el cu ei.

poezie

de la Ostrava va ntrzia,
probabil, douzeci de minute.
i de-abia atunci am remarcat
c pe peron apruse
un pian.

Citat inventat din Radek Fridrich


Lui Radek Fridrich1

Poetul nu a remarcat un mormnt


care purta inscripia
Pepi al meu
mi-a ucis mama,
De la fereastra spitalului
mi-a ucis tatl,
se vd
Peisaj matinal
mi-a ucis fraii,
un automobil koda Fabia,
mi-a ucis surorile,
cteva bnci ruginite
O vd n fiecare zi,
mi-a ucis pisica,
i un copac nflorit.
la acelai col,
mi-a ucis cinele.
Maina e a unui doctor,
n drum spre serviciu.
bncile cic sunt acolo de cnd lu- Binecuvntat fie el,
mi spun mereu
cci pn la urm
mea,
ce bucaic,
s-a ndurat
dar copacul i contientizez de fiecare dat
i m-a ucis i pe mine.
nu l-am remarcat pn acum.
c, pentru un asemenea exemplar, L-or fi internat ieri
i fost-am eu,
sunt mult prea scund, gras, chel, i probabil c-i vor da drumul
Maria lui Iosif,
buhit, ochelarist, nsurat de ani nousprezece.
cnd va rmne din nou fr flori.
completai lista cu termenii
Poetule,
potrivii.
fie-i mil de noi.
Iar ea nu m observ niciodat
Peisaj muzical
sau i joac perfect acest rol.
Iar eu nu apuc niciodat
Cnd am fost s-mi iau nite cor- 1Poet ceh de expresie ceho-german,
autor al unui excepional volum de poes-mi cltesc ca lumea mcar ochii nuri
zie numit Rposatele.
cu frumuseea ei.
de la magazinul Billa
Uite, de exemplu,
din Gara Central,
azi a dat colul att de rapid,
m-a surprins dintr-o dat
nct nici n-am observat
ct de muzical suna
Traduceri:
c purta ciorapi portocalii.
vocea doamnei
Kateina Kozlovsk
care anuna c rapidul
Peisaj de anul trecut

carte

Constantin Pitea
De ce femeile i nu brbaii ntr-o
istorie secret despre tatuaje? E o
ntrebare fals. Sunt statistici care
arat c, mcar n Statele Unite,
sunt mai multe femei tatuate fa
de brbai. Cum ar veni, n-are rost
s comparm, ci doar s admirm.
Aa c, brbai, luai poziia cazon
de voie i rsfoii albumul acesta
cu multe poze de la Hecate.
Cartea, ntr-o ediie nou, mbuntit cu vreo 50 de pagini fa de
cea iniial, care apruse prin 1997,
a deschis drumul unei noi edituri
(i librrii din Bucureti): Hecate. Nici c se putea un volum mai
ndrzne pentru un astfel de moment. Hecate se vrea altfel, aa cum
sunt i doamnele i domnioarele
care umplu aceast istorie, plin de
culoare i de pasiune, de flori, peti,
icoane, centimetri peste centimetri
de piele vopsit, acoperit i nfrumuseat.
O vedem pe Nora Hildebrandt
mama tuturor femeilor de la circ
tatuate pe la 1880, cu braele i
picioarele doldora de motive florale, pe Irene Woodward, care la 19
ani se proclamase singura doamn
tatuat, purtnd cte un soare pe
fiecare umr, cu zeiele Sperana i

10

Pe pielea ta

tomie au nceput s fie acoperite


cu tatuaje, pentru a transforma o
poveste despre supravieuire ntr-o
imagine suportabil n oglind.
ns farmecul acestei cri nu vine
att din calitatea fotografiilor ori a
documentrii autoarei, Margot Mifflin, ct din emoionanta derulare
a unor momente de via care i-au
condus pe oamenii obinuii ctre
artiti. Impresionant cazul unor tineri cstorii care au mers la Madame Chinchilla, o artist din California, cu o caset japonez n care
se afla cenua copilului lor decedat
la dou zile de la natere. Astfel, pe
glezna mamei, a aprut o inim violet, n amintirea copilului... Nu mai
sunt multe de spus dup aa ceva.
Poate doar s accepi c durerea e
de neneles pn o trieti pe pielea ta. Pentru c numai atunci eti
capabil de un astfel de act.
Te uii i te cruceti pentru c nu
pricepi. Cum s supori, precum
draga de Krystyne Kolorful, attea
impulsuri, attea nepturi, ca si faci nite gheare de ceva, vultur,
ce, nscut n Anglia, dar cu familia oim sau dragon, ntinse peste sn
stabilit n Texas, care i-a pierdut pentru a-i prinde sfrcul? Nu tiu...
mama, sora i copilul din cauza ura- Doare i cnd priveti.
ganului Galveston din 1900.
Istoria survoleaz decenii ntregi,
vorbind att despre emanciparea Margot Mifflin
femeilor ct i despre spectacolul Trupuri subversive.
unei lumi tot mai diverse i mai li- O istorie secret a femeilor
bere. Se ajunge i la anii 1980, cnd i tatuajelor
artistele tatuatoare au ctigat i rol Editura Hecate, 2015
de psihoterapeute, precum i la anii Traducere: Ana-Maria Datcu
1990, cnd operaiile de masecLibertatea pe brae, dup cum dm
i de Olive Oatman, cu un chip desprins parc din filmele de groaz,
tatuat pe brbie de indienii care
o luaser prizonier pe cnd avea
numai 14 ani.
Tot de la 1880, este reprodus i
fotografia unui neam, Carl Mller,
al crui atelier se afla pe celebrul
Unter den Linden din Berlin. n ea,
doamna Emma de Burgh, cu a sa reproducere dup Cina cea de tain a
lui Da Vinci pe spate, aceeai imagine fiind aleas i de Prinesa Beatri-

NEWS
FROM POLSKA
26 februarie - 6 martie 2016
26 februarie, 20:00

JOANNA DUDA
concert de muzic electronic

27 februarie, 19:30

ID-ance
performance

28 februarie, 19:30

I VA VENI CRCIUNUL
spectacol

4 martie, 19:30

DIVA
spectacol

6 martie, 19:30

DELFINUL CARE M-A IUBIT


performance

Programul complet i detalii pe www.culturapoloneza.ro i www.cndb.ro


Bilete: www.kompostor.ro

Spectacole de teatru, dans i


performance reprezentative
pentru creaia feminin din
Polonia. Un proiect organizat de
Centrul Naional al Dansului i
Institutul Polonez din Bucureti.
Curator: Iulia Popovici

Joanna Zastrna

26 februarie, ora 20:00


concert de muzic electronic

JOANNA DUDA
Joanna Duda: pianist, compozitoare, lider a trupei AuAuA, co-lider a
grupului Wojtek Mazolewski Quintet i a . Particip n mod constant la
numeroase proiecte de performance, este autoarea muzicii pentru multe
spectacole de teatru i performance-uri de dans, pe care o interpreteaz
i live. Una dintre cele mai interesante personaliti ale tinerei generaii
pe scena muzical european. Absolvent a Academiei de Muzic din
Gdask, la clasa de pian a prof. A. Artykiewicz; a nvat jazz-ul i improvizaia de la, printre alii, Micha Tokaj, Wojciech Niedziela, Matt Mitchell
i Andy Milne.
Abordeaz diferite stiluri muzicale de la muzica clasic de la sfritul
secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea la cea contemporan,
jazz i pop i ncheind cu scena DJ electronic, ambiental, de dub-step
i experimental. n anul 2010, Joanna Duda a fost invitat s participe
la seria de concerte Chopin pentru 5 piane mpreun cu cei mai buni
pianiti polonezi: Sawek Jaskuke, Piotr Wyleo, Pawe Kaczmarczyk
i Katarzyna Borek. Proiectul a fost prezentat pe scena Europe Square
Outdoor n timpul Expo 2010 din Shanghai.

ID-ance
ID-ance este o autobiografie dansat. Primele minute ale performance-ului sunt amintirea
ntilor pai fcui n sala de sport ca gimnast. Ascultam atunci muzica lui Vangelis i visam
c voi deveni prim-balerin. Apoi au venit ani la rndul de munc i sacrificii pentru dans.
Dragoste i ur. Cutri de sine, momente de ezitare i reconvertire. Nebunii artistice i
extaz spiritual. Kitch i patos. Comedie. Eu.
Ideea, coregrafia, realizare: Barbara Bujakowska
Muzica: Vangelis, Gus Gus, Edith Piaf, Caccini, John Cage & Meredith Monk, coloana sonor
din filmul Pocahontas.
Spectacol realizat n cadrul unui program de reedin la Festivalul Maat din Lublin, Polonia.
Barbara Bujakowska - dansatoare, pedagog i coregraf i desfoar activitatea la Cracovia. A studiat dansul la Anton Bruckner Privatuniversitt din Linz, Austria, i la SEAD, n Salzburg. A practicat, de asemenea, gimnastic artistic. A fost bursier a Ministerului Culturii
i Patrimoniului Naional din Polonia (2009). A fost membr a grupului Hoplaa din Cracovia,
alturi de care a creat mai multe producii video de dans, independente. Spectacolul ei solo,
ironicul Swan like, a crui inspiraie este Tanztheater-ul german, a primit premiul concursului Valea Creativ (2008), organizat de televiziunea polonez. Realizeaz experimente la
grania dintre micare i muzic (spectacolele Movement Modular Synthesis, 3-Dance). A
dansat i n compania lui Nigel Charnock spectacolele Happy! i Nic. Bujakowska i-a
creat un stil original, bazat pe legtura rar care se formeaz ntre distan, simul umorului
i raportarea analitic la form.

K. Machniewicz

27 februarie, ora 19:30


performance

I VA VENI CRCIUNUL
28 februarie, ora 19:30
spectacol n limba polon, cu subtitrare n limba romn
Prezint: Agnieszka Przepirska, regia: Piotr Ratajczak, text: Piotr Rowicki
Pilotul unui avion guvernamental moare ntr-o catastrof. Soia acestuia i stpnete durerea, i apr
memoria n faa manipulrii presei i a politicii murdare, apoi cedeaz isteriei, pentru ca la final s intre n
camera lui, s se uite la zecile de fotografii de pe biroul lui, descoperind c ea nu se afl n niciuna dintre
ele Drama puternic a cuiva care se regsete n suferin. Acest spectacol este ceva mult mai profund
dect un simplu comentariu cu privire la catastrofa de la Smolesk. Este, de asemenea, o povestire
despre cum n spatele tragediilor naionale se ascund tragedii individuale, iar ieirea din doliu dup
cineva apropiat este mult mai grea i mai dureroas dect depirea unei traume colective.
Przepirska este n acest rol provocatoare, obraznic, suferind, furioas i pierdut. n acelai timp.
Jacek Wakar
Agnieszka Przepirska actri. Nscut la Varovia. Absolvent a Seciei de Actorie a colii Superioare
de Stat de Art Teatral i Film din Sankt Petersburg. Dup ntoarcerea n Polonia, n anii 2005-2008,
a fost actri a Teatrului Dramatic Jerzy Szaniawski din Wabrzych. A jucat n numeroase teatre din
ntreaga Polonie. Din anul 2008 locuiete la Varovia. n sezonul 2011/2012 a realizat roluri la Teatrul Imka
i Teatrul Consecvent. n prezent lucreaz la proiectul independent de teatru satiric Incendiu la Bordel.

DIVA
4 martie, ora 19:30
spectacol n limba englez, cu subtitrare n limba romn
Prezint: Wioleta Komar, scenariul: Magdalena Gauer, regia: Stanisaw Miedziewski, costume: Magdalena Franczak
Nora Seidler, primadonna assoluta a scenelor de oper la nivel mondial. n
toamna anului 1941 este deportat n ghetoul Litzmannstadt (d, Polonia). Este
transportat mpreun cu un grup mare de artiti evrei din Europa de Est. Se
salveaz de la moarte. Cu ce pre? ntrebai voi, cei care trii astzi.
Rspunsul la aceast ntrebare l gsim n povestirea ei: Cnt pentru trupele
Gestapo. M-au ales tocmai pe mine. M-au ales de mai multe ori pe mine, iar i
iar Eu, favorita lui Toscanini, cnt cele mai frumoase arii... goal pe un scaun
Am avut noroc n ghetou!
Wioleta Komar actri, regizor, pedagog. Absolvent a Academiei Teatrale din
Varovia i a New York Film Academy/Los Angeles. n Polonia activeaz de muli
ani la Teatrul Rondo din Supsk; peste ocean colaboreaz, printre altele, cu New
York Theatre Workshop, Rattlestick Theater sau La Mama.
Pentru realizarea monodramei DIVA, scris special pentru ea, a fost premiat
cu titlul pentru cea mai bun actri la cel mai mare festival din lume al teatrelor
individuale United Solo din New York. Spectacolul a obinut diferite distincii
i n Germania, Estonia, Republica Moldova, Israel, Armenia, Slovacia, n repetate
rnduri n Ucraina i Lituania, iar n Polonia la Tychy, Elblg, Gdask, Toru.

Olga Cielar

DELFINUL CARE M-A IUBIT


6 martie, ora 19:30
performance n limba englez
Regia: Magda Szpecht, distribuia: Jamina
Polak, Jan Sobolewski, Angelika Kurowska,
dramaturgia: Szymon Adamczak, muzica/video:
Karolina Menicka, productor: Kolektyw 1a /
Pozna
Dolphin_who_loved_me este un performance
interdisciplinar care combin teatrul documentar, noile medii i exerciiile de micare.
Proiectul este bazat pe experimentul lui John
C. Lilly din anii 60, finanat de NASA, al crui
scop era acela de a nva civa delfini limba
englez, i pe emoionanta istorie a relaiei lui
Margaret Howe Lovatt cu delfinul Peter. Pariul
realizat n performance este acela de a evita
limbajul pentru a cuta micarea pur. Coloana
sonor a acestui proiect este reprezentat de
nregistrri originale ale sunetelor produse de
delfini sub ap, precum i de fragmente din
leciile oferite de Margaret.
Magdalena Szpecht absolvent a Seciei de
Regie de Teatru la coala Superioar de Teatru
Ludwik Solski din Cracovia i a Facultii de
Jurnalism i Comunicare Public, cu specializarea Creative Writing, la Universitatea din
Wrocaw, Polonia. Jurnalist, dramaturg i publicist n domeniul culturii, a colaborat, printre
altele, cu urmtoarele publicaii din Polonia:
Tygodnik Powszechny, Notatnik Teatralny,
sptmnalul Newsweek, revistele lunare
Znak i Lampa.

karolina menicka