~%

;,b

,;&~jl~l, ~n
"'x

TRATADO DE IROSUN

,,<" "

CAPITULO II
"

,,,

"

"

IROSUN OGBE: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS Y ESUS

TRATADO DE IROSUN

Esuabilu
Preparacion
Se coge fango de yindinyindin donde este el rey termite blanco y se frota
con orl. Se mezcla con hojas de alupaida, ina, esisi, anragba y oloyin. Se
pone todo dentro de un hueco en la tierra 0 adentro de una cazuela de
barro. Se marca irosun ogbe en iyerosun, se reza la encantaci6n y se Ie sopla
por arriba a la piedra yangi y adentro del hueco. Se Ie ofre~e.11Jl,.(!hivo a esu
y se Ie pone la cabeza del chivo debajo de la piedra yangi. 'Se 1~;0_~.~F
bastante Qrl a este esu.
"~"'c'< "
Aleje
Aleje
Alejenleje
Aleje ni baba oso
Aleje ni baba aje
Alejenje ni baba aje gbogbo yin ni m9~0 oruko yin. e mo bami ja
En iba loun 0 doju ija komi
,,~,.'.'
~ . .,
Kankan ni ki e mun
.
Kankan lewe ina n jo mo
Wara wara ni ki e fi mun .
Wara wara lomode toko esisi bo
Ile 0 gba a
Ona 0 gbaa nise ewe anragbilJey
Ki ile 0 ma gQ!tpta mi
. . . ..

Ojo omoge ba~jJ! kan oloyin.aye

Ni fojv."ba tode oniltt.
Esv.:.odara m()je kii~t~(j:tro mu min
Seo!ero wo niti oori'{{"{>
Ooriklijaye ele
Alupaida wa lopabi won da funwon
Irosun ogoe'majee k iota mi 0 Ie sun
0 :;:(

",<."

Enespanol
Aleje
Aleje
Alejenleje
Aleje es el padre de los brujos

TRATADO DE IROSUN

Aleje es el padre de las brujas

Aleje es el padre de todos
No peleen conmigo porque yo conozco el nombre suyo
Quien desee pelear conmigo
Que sean rapidamente capturados
Porque las hojas de ina muerden al nino rapidamente
El nino regresa rapidamente de la finca de esisi
La casa no 10 puede acomodar
Las hojas de anragba no permiten que sea acomodado en la carretera
Que la tierra no acomode a mis enemigos
Esel mismo dia que el nino ve las hojas de oloyin en la tierr@l,que tambien
ve las del cielo
Esu odara no permitas que sus males me afecten porque el on es suave
Ori no tiene una vida dificil

TRATADO DE IROSUN

Irosun gb~mi
Irosun la mi
Babalawo aladi a d'ffa fUn aladi
Aladi rimenu sunrahun c;>mc;>
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb~ (, ~ubo
K6 f p$, k6 r jina
t; wa ba ni jebutu c;>mc;>

En espaiiol
Irosun por favor ayudame
Irosun por favor hazme pro spero
El sacerdote de aladi hizo adivinaci6n para aladi
Cuando aladi se lamentaba por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como tenem,Q',1lluchos hijos
;:':~:~:~:~: '+~:\: i:i:!: ( ~: ::

Ifa ve bendiciones de hijospal7aesta:~,ersona, pero debe ofrecer sacrificio y

apegarse a ifa porque es if~"guien Ie traera las bendiciones de hijos.
';~;,:

Sacrificio
2 gallos,2 gallinas,

palomas, 2 eku ifa,

Eja moo w~'il~janmuni

Eja moo weeja nmuni
A d'ffa fun Opin
Tii sc;>mc;> akaloke
I;mi 0 lowo lowo
YOO maa dadi opin 0
Opin pele c;>mc;> Alakole
I;mi 0 laya laya

eja aro, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

Y60 maa dadi opin 0

Opin pele QmQ Alakole
l;mi 0 bimo bimo
Y60 maa dadi opin 0
Opin pele QmQ Alakole
E;mi 0 kole kole
Y60 maa dadi opin 0
Opin pele QmQ Alakole
l;mi 0 ire gbogbo
Y60 maa dadi opin 0
Y60 maa dadi opin 0
Opin pele QmQ Alakole

En espafiol
Si un pez sabe nadar bebera agua
Si un pez sabe nadar bebera agua
Hicieron adivinaci6n para Opin
Que es de la decendencia de alakole
Yo tendre dinero
Sere como Opin

'dencia de Alakole
Todo se 10 debo a Opin,
Yo tendre esposas
",:
Sere como Opin
Todo se 10 debo a Opin, la d:eeendencia de Alakole
Yo tendrehijos ...'
...
Sere coni6'Opin. . . } F
TodQ~se 10 depo a O:Ri:p.,,,$:decendencia de Alakole
Yotendre casas
.....
Sere''ntJID()Opln/.. . '.
Todo se~IQ. debq.;!!;1~pin, la decendencia de Alakole
Yo tendr~t.Qda](l suerte
Sere como Opin
Todo se 10 debo a Opin, la decendencia de Alakole
Sere como Opin
Todo se 10 debo a Opin, la decendencia de Alakole
'j::,\';:r~ ..~".>

:~~A:>':.

Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe iniciarse en ifa para poder
lograr todos los deseos de su coraz6n. Es ifa quien proveera todas sus
bendiciones.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas,
opolopo oti, suficiente dinero

eku ifa,

eja aro,

obi, epo,

3
Apaala
Op661a
A d'ifa fun apa
Won ni ka seba arojuuje a
Ifa ma ma jeki t~mi a gbon mi danu
Rekureku aka kH fa
Ka re kaja ana
Ifa ma ma jeki t~mi a gban mi danu 0

En espaiiol

Apaala
Op6010
Hicieron adivinaci6n para Apo
A quien la aconsejaron que hiciera sacrificio para que no trabajara sin tener
gananclas
!fa no dejesg,ue mi propia suerte siga de largo
La planta de rekureku nuncase arrastra
!fa no dejes quemj,.propia suerte siga de largo
!fa dice queesta person1i' es trabajadora, pero no ve el fruto 0 el beneficio de
su trabajo;Todos los esfuerzos y sacrificio que hace para otros es en vano.
Debe ofrecer sacrificio para que la persona recupere sus bendiciones y yea
el fruto de su trabajo.
Sacrificio
3 gallos, 4 palomas, hojasde rekureku, suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de rekureku, se maceran y se mezclan con jabon negro. se
marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion, y se mezcla con eljabon

TRATADO DE IROSUN

negro. se Ie ofrece una paloma y se usa para banar.

Iwonna, iwonpapa
A d'ifa fun Igun
To lohuno joye DI6ere
I;b9 nf wn nf k ~e
Iwonna, iwonpapa
A dia fun Eluluu
To lohuno joye DI6ere
I;b9 ni wn ni k ~e
Igun nikan ni nbe leyin ti nSE?b9
Nje a mu igun joye DI6ere
Iwonna, iwonpapa
A mu igun joye DI6ere

Enespaiiol
Iwonna, iwonpapa
Hicieron adivinaci6n para Igun
Cuando iba a reunirse con':Ol6ore
Le dijeron que hiciera sacrificio
Iwonna, iwop:papa
Hicieron adivinaci6n para EIUluu
Cuandoiba a reunirse con Ol6ore
Le clijeron que hicieF.~ sacrificio
Igunfue eLo.nico quese detuvo a realizar el sacrificio
Ahoraaigun Ie dieron el titulo de Ol6ore
Iwonna, ivvpnpapa
Igun ha recihido el titulo de Ol6ore
Ifa dice que esta persona esta compitiendo con un amigo, conyuge 0
familiar en su lugar de trabajo 0 para una jefatura. Debe ofrecer sacrificio
para salir victorioso y tener honor y respeto.
Sacrificio
1 camero, 2 gallos, suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

5
Ororo rna 0
A d'ifa fun Orunmila
Nsawolo si iree gbanja
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ ~ubo
Aje lowu mi 0
Mo wa ro
Ororo rna ro
Ifa rna wo ro fun 0 0
Aya lowu rni 0
M wa ro
Ororo rna ro
Ifa ma wo ro fun 0 0
Om91owu mi 0
Mo wa ro
Ororo rna ro
Ifa ma wo ro fun 0 0
lie 10 wu mi 0
M wa ro
Ororo rna ro
Ifa rna wo ro fun 0 0
Ire lowu rni 0
Mo wa ro
Ororo rna ro

En espaiiol

OrorOll1a 0
Hicierori. . divinacion para Orunmila
Cuando ibe viaje a donde solo habia gbanja CIa nuez de 2 caras)
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Ahora estoy enamorado de la riqueza
He venido a decirlo
Ororo es el que se pone a decir
Ifa ha venido a decir mis necesidades
Ahora estoy enamorado de las esposas

TRATADO DE IROSUN

He venido a decirlo
Ororo es el que se pone a decir
Ifa ha venido a decir mis necesidades
Ahora estoy enamorado de las casas
He venido a decirlo
Ororo es el que se pone a decir
Ifa ha venido a decir mis necesidades
Ahora estoy enamorado de los hijos
He venido a decirlo
Ororo es el que se pone a decir
Ifa ha venido a decir mis necesidades
Ahora estoy enamorado de la buena suerte
He venido a decirlo
Ororo es el que se pone a decir
Ifa ha venido a decir mis necesidades
Ifa ve bendiciones de riquezas y prosperidad para esta persona. Ifa dice que

las cosas de esta persona estan estancadas. Debe ofrecerle obi de dos

valvulas por 30 dias consecutivos. De esta,manera ifa Ie abrira las puertas

para que lleguen todas las bendiciones.

Sacrificio

4 palomas, 4 gallos, 4 galllhas,4.gtUfieas, 30 obi gbanja (de dos valvulas)

Ritual a ifa:

Todos los diasl~debe ofrecer un obi de dos valvulas a ifa por 30 dias

consecutivos

6
Ebiyin a~~1!'1\ladi

Adifa fun AHldi

Igba ti n fomi oju sogbere omo

Ebo ni won ni kose

o si gbebo n be 0 rubo
Nje a rirun omo banon yi ri 0
Ebo ebiyin 10 daju

TRATADO DE IROSUN

En espaftol
Ebiyin, el sacerdote de Aladi
Hizo adivinaci6n para Aladi
Cuando lloraba por ser esteril
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeci6
Nunca vimos a un nino como este
EI sacrificio de Ebiyin es el mas exitoso
!fa dice que hay bendiciones de buena suerte para tener hijqs para esta
persona.
Sacrificio
2 gallinas,

eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

Irosun kekeke leyin Agbe

Adifa fun Sekere tii se omo Alakole .
Nigba ti n fomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni won ni kose
o si gbebo n be 0 rubo
Sekere mon wule sunkun Aje,aj aire gbogbo mon
Ara re lokunpibi ono gbe nso

En espafiol
Irosun kek~l<e leyin ~l>'~
Hizo adi"fiaci6n para Sekere
Cuando estaba buscando un hijo
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeci6
Sekere, no llores otra vez por dinero
Sekere, no Hores por esposa otra vez
Tu cuerpo esta preso con sogas donde el dinero es recogido
!fa dice que hay buena suerte para la persona, pero que debe hacer
sacrificio con sekere.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
Muchos tamales de frijoles blancos (ekuru funfun), eyele meji, epo, eko,l
sekere
8

Irosun abenu jinginnin

Adia fun olomo Ajikawo
Igba ti n fomi oju sogbere aje
Ebo ni won ni kose
o si gbebo n be 0 rubo
Ifa, own oojo ni ko fun mi
Tana maa ti dikasi
Ni sefun-sefun fi nsefUn aje
En espafiol

Irosun abenu jinginnin

Hizo adivinacion para "olomo Ajiakawo"

Cuando el buscaba el d1t;lero

Le pidieron que hiciera sacrificio

Lo escucho y 10 hizo

Ifa, es el dinero de la era moderna el que yo quiero

El de ayer se fue

Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas

Ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para la persona. En estos

momentos,psted estapasando por escazes. Debe iniciarse en ifa y pedirle el

dinero.delffituro par:a que usted tenga estabilidad y prosperidad en su

futuro. . "

Sacrificio

16 banana, 4 palomas blanca, 2 guineas, 6 babosas, huevos de gallina,

ekuru funfun, epo, eko, suficiente dinero

Medicina:

Se cogen hojas de aje, se maceran y se mezclan conjabon negro. se marca

irosun ogbe en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon

negro. se Ie ofrece una paloma y se usa para Bafiar.

TRATADO DE IROSUN

Asare kofa awo ode Ido

Aposese kofa awo ode Ijesa
A dia fun Orunmila
Nijo ti won ranse iku pe baba lorun osan gangan
Nje etu korun ko wa mon
Sekeseke n ro lese wobo wobo
Etu 0 maa rese rin
En espafiol

Asare kofa, el sacerdote de Ido

Aposese kofa, el sacerdote de Ijesa
Hizo adivinaci6n para Orunmila
En el ilia que fue mandado del cielo
Orunmila rehus6, el no fue
Sekeseke esta haciendo sonidos en los pies
Orunmila no puede caminar
Ifa dice que hay buena sue~~~e longevidad para esta persona y que la
persona debe adicionar sekes~ke . 9,.su sacrificio.
Sacrificio

1 chivo, sekes~ke, epo, eko,

10

1r6suIlt gbemi

lr6sun lami
Agbekan,ilbekan ni Ir6sun gbe e;>me;> re
A d'ffa fun Qrunmila
Nije;> ti nbe laa rin ipe;>nju nbe lake ja e;>1E?1E?
Ebo nf won nf k6 se
6 ~i gbebo nb$ (, ~ubo
NjE? ifa 6 to gege kibi kodi kibi k6 Ie;>
Ire aje toko tf k6 ide
f;dE?le;>nikode

TRATADO DE IROSUN

Owinrin win-rin ede lonf kode

Ifa 6 t6 gege k6 ra koro wa bami lode ileyi
Akoro nf igbin rawo mole ogan IQ

En Espanol
Ir6sun me favorece
Ir6sun me bendice
Es Isa el que bendice completamente al hijo de Ir6sUn
Hicieron adivinaci6n para orunmila
Cuando estaba envuelto en problemas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Por eso, Ifa me hizo sentir bien,
Que todo mal se acabe de ir
Las bendiciones de riqueza regresar~
Ede (camaron) esta en una esquinapidiendo queregresen
Owinrin win-rin
Dice que regrese la buena s u e r t e " "
Ifa, deja que las hierbas de aje se enreden en;:till'casa
Porque es arrastrandose,como la babosa se mueve entre los arboles
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que
usted no tiene tanta suerte para conseguir las cosas necesarias en su vida
como sucedia hacia un tiempo atras. Ifa dice que haga sacrificio para que
pueda veneer las dificultades por las que pueda estar pasando ahora mismo
y tener un cambiQpositivo en su vida en relaci6n a sus comodidades y
prosperidad.
Sacrificio,<i Fi
2 gallos,4palomas, 2 guineas, huevos hervidos, ogede omini, 4 babosas,
Camarones rojos para Ifa
Medicina
Se cogen las hierbas de aje y sawerepepe y se muelen. Se echa iyerosun
sabre el tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el iyerosun se mescla con las hierbas machacadas y se usa para
cocinar los camarones y comerlos.

TRATADO DE IROSUN

11

1rosun gbemi
lrosun lami
I;la pin pin pin
A d'ifa fun Qrunmila
Nijo ti ajogun meta sile baba
E;b9 ni wn nf k ~e
Iku m 19
Arun m 19
Qf m 19
Igbin koni ile olojo we
Apada niyo maa pari ibi wn da pada sl wn Ifa a pe

I~

pe

En espaiiol
lrosun me bendice
lrosun me favorece

Todas las bendiciones

Hicieron adivinaci6n para Qrunmila
En el dia que todos los male~~taban llegando a su casa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Que la muerte se aleje
Que las enfer;ryedades se alej@n
Que se vayan lasperdidas
La baposa no constrnye sucasa encima de la lIuvia
Apada va a harter qtie~lmal regrese a ellos
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa recomienda que
usted debe'ofrecer sacrificio para que pueda vencer las dificultades que
tiene y todoaquello que en estos momentos es una perdida, una desgracia,
un bochorno 0 un problema, cambie para bien suyo.
Sacrificio
1 chivo, 3 gallos, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina
Se cogen las hojas de alupaida y se colocan en un hueco que se abre

TRATADO DE IROSUN

previamente en el suelo. Se echa ly$r$osun en el tablero para marcar el Odu

!fa y cantar la encantaci6n. Despues de rezar, se coge una babosa y se mete
dentro del hueco, se echa elly$r$osun encima y se cubre el hueco.

12

Iwo 19 !?e oun ti mofi be. 6 wi

On? isinsinyi koto ja
Ija Ic;>de lorin dowe
A d'ffa fun oti
Ti ~c;>mc;> wi;>n Ic;>de ilare
A d'ffa fun oguro
Ti ~9mc;> wi;>n Ic;>de ilode
A d'ffa fun emun
Ti !?c;>mc;> wi;>n Ic;>de'idita
A d'ffa fun omi tutu
Ti ~c;>mQ wi;>n Ic;>de otunmoba
A d'ffa fun i;>g$d$ pagbo mojoo
Nijotfnb~larinipo~u

Ebo ni won ni k6 se
Er61po, Ere 6f~ .
~ wa we Ifa awo ki bi tf n $e

En espafiol.
Hiciste 10 que yo te~ande que hicieras
Esto.es un p:r;pblem~'que viene saliendo no un conflicto
Cuando ocumeron las canciones se volvieron parabolas
Hicieronadivinacign para el vino
Que es el~iJ~ del pueblo de Hare
Hicieron adivinaci6n para oguro(vino de maiz)
Que es el hijo del pueblo de Hode
Hicieron adivinaci6n para el aceite de palma
Que es el hijo del pueblo de idita
Hicieron adivinaci6n para el agua fria
Que es el hijo del pueblo de otunmoba
Hicieron adivinacion para el platano pagbo mojoo
En el ilia que todos tenian muchos problemas

TRATADO DE IROSUN

Les dijeron que hicieran sacrificio

y obedecieron
Pelegririos de tpo
Pelegrinos de Ofa
Miren ahora como las palabras de Ha se han hecho realidad
Ha dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa recomienda que
haga sacrificio para que pueda veneer algunos males que algunas personas
cercanas a usted Ie estan deseando e intentando hacer. Ha diceque no se
conffe de la gente a su alrededor y que tenga mucho cuida~~eon loq\l:e
habla que a veces la culpa no es de la otra persona sino de u~~d por est~r
hablando mas de 10 que debe hablar.
..
Sacrificio
1 chiva, Ginebra, 2 gallos, 2 gallinas,

2paloma,.uficient~dinero

13

1rosun gbemi
lrosun lami
Agbekan
Agbekan ni lrosun gbe 9m9 re
A d'ffa fUn Orunmlla
Nijo tf nbe ICl,rrin iponju nbe lake jaolele
I;b9 ni wn ni k ~e
6 ~i gb$bo nb~6irubo
Nje Ifa 0 to gege kibikoqikibi ko 10
Ire aje toka tiko ide .
I;dE? loni kpde
Owinrin win-rin
I;dE?lonikode
Ifa 0 to gege ko ra kr wa bami 19de ileyi
Akr ni igbin raw 0 mole ogan 19

En espaiiol
lrosun me favorece
lrosun me bendice

TRATADO DE IROSUN

Agbekan lr6sun

Es el que bendice al hijo de lr6sun

Hicieron adivinaci6n para Qrunmila
Cuando estaba en medio de muchos problemas
Le dijeron que hiciera sacrificio
Por eso, Ifa10 hizo bien, el mal que nos bloqueaba se fue
Y las bendiciones de riquezas han llegado
I;d~ esta en la esquina de la casa pidiendo que as! sea
Owinrin win-rin

Ha llegado ya el f;d~
Ifa deja que la riqueza se arrastre hasta mi casa
Porque arrastrandose es como la babosa llegaal bosque
Ifa dice que hay bendiciones de riquezas para usted.>Ifa rec~.~ienda que
haga Sacrificio para que pueda alejarlos malo~ . ~sP!ritus~;;~as influencias
negativas que Ie estan perturbando y;haciendo que todq"l~ salga mal y no
tenga exito.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, Muchos camarOnes

14
Eroya
Eroya
A d'ffa fun lawon
Ti n !?e 9m9 akolu m$Jl,,;~oduu
I;b<;> nf.~q;~itlf k !?e
o si gb~b<;> nibe or1ubo
Eroya
Eroya
Wa e wa wokiu awa
Eroya
Wa !?e wa wokiu ausin

En espaiiol
Eroya

TRATADO DE IROSUN

Eroya

Hicieron adivinaci6n para lawon

Que es el hijo de los que usan 2 tambores en los festivales
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Eroya
Eroya

Vengan aver mi Ifa

Vengan a adorar a mi Ifa

Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted. !fa recomi~ndttYque haga

Sacrificio. Ifa dice que usted debe hacer una fiesta donde las personas

vengan y se sientan feliz y asi mucha prosperidad y bienestar ll~gue a su

casa.

Sacrificio

1 chiva, 2 gallos, obi AbAta, tamal eko,aceite de pruma ysuficiente dinero.

15

Irosun gbemi
lrosun lami
A d'ifa fun akeka otan galaj~
Ti wn ni kos~~bc;> ajinde art:ire
I;bc;> ni wQn ni kQ~e
6 ~i gt:>~be nb$ 0 ruga

Erq.lpb
Era Ofa

I; wa efa ~ wa barlli lani ~e ogun

En Espaiiol
lrosun me favorece
lrosun me bendice

Hicieron adivinaci6n para otan galaja

Que necesitaba recuperar su salud
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6

TRATADO DE IROSUN

Pelegrinos de tpo
Pelegrinos de Ofa
Vengan a ver como hemos vencidos las dificultades
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud para usted. Ifa dice que usted
ha caido enfermo y que tiene muchas preocupaciones ahora respecto a su
salud. Ifa dice que usted sanara y que ponga toda su confianza en el. Ifa
dice que haga el sacrificio para que recobre su salud.
Sacrificio
1 carnero, 2 gallos, 2 gallinas,
palma y suficiente dinero.

palomas, obi abata, tarnal ekO,:aceite de

Medicina
Se cogen las hierbas de ewon oode y abilere. Se muelen con eru alamo
hasta que se hagan polvo. Se echa el palvo encima del tablero para marcar
el signo y rezar la encantacion. Despti~s de rezar, se mescla el polvo con
jabon negro y se usa para bafiarse.

16
Ntose baale ile to fimun agada di
Nlomun iyale ile tofi gbaja itokun kanle
A d'rfa fun agbe n mm
Ti n Ie;> r~~ gbe bioj~la niyawo'
l;be;> nr wn nr k9~e
o si.. gb~be;> nibe orubo

Gbabioj~la agbe n mm

A fidesi 16w6

A fide si I~t?~

Gbabioj~la<'agbe n mm

En espafiol
lQue ha pasado que el esposo esta saludable ahora?

lQue ha pasado que la esposa esta enferma ahora?

Hicieron adivinaci6n para agbe n mm

Que se iba a casar con bioj~la

TRATADO DE IROSUN

Le dijeron que hiciera sacrificio

Yobedecio
Gbabioj~la es llevada
Ha sido encadenada por las manos
Ha sido encadenada por los pies
Gbabioj~la es llevada
Ifa dice que hay bendiciones de buena salud . Ifa dice que no debe dejar a
su marido y que su felicidad reside en mantener la relacion con su pareja
actual. Ifa dice que haga sacrificio y sea leal.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallos, 2 gallinas,

palomas, suficiente dinero

Medicina
Se cogen las hierbas de kukute y se muelen. Se sacrifica una babosa y se
deja caer al agua sobre las hierbas. Se echa iYEm)SUn sobre el tablero para
marcar el signa y rezar la encantacion. Despll:~d~ rezar, el iyerosun se echa
sobre los materiales anteriores y se usa para co cinar la babosa y se come.

17

lr6sun gbemL
lr6sun lami'
l;la pinpin pin babalawo isin
Lodifafun isin igba tigb~Jaaarin ota
Ebo ni wbn.,llli k6 se
6 ~i gb$t5ohb$ 6 rUbo
Bi ~ jai sin lewejsin k6 salla
Bi ~ wa isin legbo isin k6 sal la
En espafiol

lr6sun me favorece
lr6sun me bendice
Toda la bendicion es el sacerdote de isin
Hicieron adivinacion para isin

TRATADO DE IROSUN

Cuando estaba en medio de los enemigos

Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Si consigues ver a isin, no se va a cerrar
Si consigues ver a isin como medicina, no se va a cerrar
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos. Ifa recomienda
que haga Sacrificio para que pueda salir victorioso porque hay personas que
Ie quieren quitar Ia vida.
Sacrificio
3 gallos, 2 palomas,

gallinas,

guineas, suficiente dinero

Medicina
Se cogen las hojas de seguntete y se muelen;0Q
seminast~e pimientas
deltablero para marcar
hasta que se hagan polvo. Se echa el:;polvo enci
el signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar,la persona se hace 9 (7 si
es mujer) incisiones pequefias en el medio de la cabeza y se frota el polvo
dentro.
18
Orisa to dale ti n yo tere
N loda eso aaafewo muu
Oloko nifi owoisu muu igi
A d'ffa fun olamioyori juwqn
Tii ~e:Qm<;> eeni faraw~::::tii!Ef ijamo
E;b<;> ni wQn:ni k9 ~e
si gbt?bQ:nibe 0 ~lJbo
Olami yo yori juwon 1<;> nigba yii 0
Ola enu k6 saiyo ju ti efon

En espaiiol
El orisa de la tierra parece agobiada
Y es la que ha creado las frutas que tenemos en las dos manos
Es el granjero el que usa el fiame para descansar
Hicieron adivinaci6n para olamioyorijuwon

@l<w~

d"
x

{{<'l':

~ ""~""

DtlEl. DII

TRATADO DE IROSUN

{!.~ =JBtMtillW

Que es el hijo de esenifarawe de la casa de ijamo

Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Mi riquezas van a ser mayores en este tiempo del ano
Las fortunas del elefante no se compran con las del antilope
!fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa recomienda que
haga sacrificio para que usted pueda ser bendecido y veneer a sus enemigos.
!fa dice que no deje de alimentar a !fa constantemente.
Sacrifciio:

2 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa,

eja aro, suficiente~nero

Medicina
...
Se coge un hueso de elefante y se muele hastaque seA~gapolvo. Se echa el
polvo encima del tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n.
Despues de rezar, la persona se hace 1 incisi6n pequefia en cada coyuntura
del cuerpo y se frota el polvo dentro.

19
','

Ani ode komo wu gbegi o~.~ "1l:.~:igbegi

A d'ifa fun igunugun 9m9
Ani tete kama wu laatan tete wu laatan
A d'ifa fUn kolukolu ti ~9m9 olore
Ohun awo niba ohun awo.lase
A d'ifa fun eluluu 9mQoldre
Ikonkoso tidi bogbe
A d'ffa i
iledere tii ~e olori laarin
I;b9 ni ", ni ki wn 0 ~e
Igun nikanninbe leyin ti n tubo
Nje iledere dakun wn mm n wa 9m9 aye bo

clOre

En espaiiol

Le decimos al pasillo que no tenga hierbas pero es ahi donde sale

Hicieron adivinaci6n para la tinosa
Que es el hijo de olore

TRATADO DE IROSUN

Le dijeron al tete que no crezca en el basurero y am crecio

Hicieron adivinacion para kolukolu
Que es el hijo de olore
Es el sacerdote que da las ordenes
Hicieron adivinacion para elulu
Que es el hijo de olore
Ikonkoso se puso en el fondo del bosque
Hicieron adivinacion para iledere
Que es ellider del bosque
Le dijeron que hiciera sacrificio
Pero solo la tifiosa obedecio
Por eso, iledere vengan a mi con el titulo entre las aves del bosque
Ifa dice que hay bendiciones de victoria para ustel~Jfa recomienda que
haga sacrificio para obtener una buena posicion 0 un.pet:~licia que hay en
su familia. Ifa dice que las cosas van asalir a sufavor.
..
Sacrificio
3 gallos, 2 gallinas,

palomas,

eku ifa., 2 eja aro, suficiente dinero

20

Lilu fipe seyin

Lodifafun wn Ie;>de ilr aga
E;be;> ni wn nf k ~e
6 ~i gb$bo nb$ 6 rube
Era lpo
Era Ofa
K6 i p~;~6i jina
Lilii fipes~yin m ~ Ie;>
Ifa re ~e Ie;>de iIr aga
Apada niyo maa pari ibi wn da pada Sl wn Ifa a pe I~ pe

En espaiiol
Lilii fipe seyin

Hicieron adivinacion para la gente del pueblo de ilr aga

Le dijeron que hiciera sacrificio

TRATADODE IROSUN

Yobedeci6

Pelegrinos de Ip6

Pelegrinos de Ofa

No dentro de mucho tiempo

Lilu fipe seyin no te vayas

La adivinaci6n se harei realidad para la gente del pueblo de ilr aga

Apada va a hacer que el mal regrese a ellos

!fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Ifa recomienda que

haga sacrificio porque hay mucho mal alrededor suyo, personas Vlviendo

cerca a su casa que estan deseando 0 haciendo mal en contra suya y de~m

familia. !fa dice que debe tener cuidado de las intenciones de sus vecinos.

Sacrificio

2 gallos, 2 palomas, 2 gallinas, 2 guineas, 2 eku ifa,2 eja aro,suficiente

dinero'

Medicina:

Se cogen hojas de apada, se maceran ys,e mez~l~n con jabon negro. se

marca el signa en iyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon.

Se usa para banar.

21
Lepo lepa ororo
Orrg.Jepo lepo
A d'.1fa fU n aalo
ti ~c;>mc;> eledumare
I;bc;> nfwn nf k ~e
6 ~i gb$bot;Jb~ 6 rube
Oni lao pa ala
Ola ao pa alo
A k6 Ie pa ala m aye lalo wa

En espaiiol
Lepo lepo ororo

Orr el que lame el aceite

TRATADO DE IROSUN

Hizo adivinacion para a10

Que es e1 hijo de e1edumare
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Es 1a historia 1a que mata a ala
Es e1 manana e1 que debe matar a ala
Pero no podemosmatar ni detener a ala (la histaria)
Ifa dice que hay bendiciones de 1arga vida para usted. Ifa::dice que hay
bendiciones para usted y que no debe tener miedo en 1a vida ni ~nte' l~s
ameniazas ni antes las dificultades enfermedades porqueusted tieneuna
mision en 1a vida y nadie ni nada Ie apartara de ese destino.

Sacrificio
3 gallos, epo, oti, obi,eko, suficiente dinero
22

1r6sun gbemi
lr6sun lami

l;la pinpin pin babalawoE?la

.

A d'ifa fun E?la nijo tf n re ofi igttefdbsi

l;b9 ni W9n n kose

6 ~i gb~bo nb$ 6 rubo

Era lpo

Era Ofa

l;la igbori igi,aimola

En ~spa:iiol

1r6sun mefavorece
1r6sun me bendice
Una comp1eta bendicion es e1 sacerdote de 1a bendicion a media
Hicieron adivinacion para E?la
En e1 rna que queria quedarse en e1 arbo1
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Pelegrinos de Ip6

TRATADO DE IROSUN

Pelegrinos de Ofa

No dentro de mucho tiempo

Es ~Ia el que se ha que dado para reeibir las bendieiones

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y para veneer las enfermades

para usted. Ifa Ifa reeomienda que haga saerifieio para que no tenga

aeeidente ni nada mal de repente Ie oeurra.

Sacrificio

1 ehivo, 2 gallos, 2 gllinas, 2 eku ifa,2 eja aro, 1 okete,

sufiei~ntedinerQ.

23
lr6sun akerengbe
Ni so ni pc)rc) oko
A d'ifa fun akinlabi QmQ sabeeyowo
Igba ti n raye lainiku
I;bQ ni wc)n ni k9 ~e
o gbbo nibe 0 rube
Koipe bee ni koijinna
E W8 bani laiku kangin

En espaiiol
lr6sun akerengbe

Cual1Q.o iba a separarse d~ la flnea

Hicieron a<lj:vinaeion ~;~ra akinlabi
Quees el.,bijo de sabeeyowi
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
No dentro demueho tiempo
Vengan a ver las bendieiones de larga vida
Ifa dice que hay bendieiones de larga vida y salud para usted. ifa
recomienda que haga sacrificio para que se alejen de usted las
enfermedades y las tragedias que puedan ocasionarle perdidas.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 guineas,

eku ifa, 2 eja aro, suficiente dinero

24

Irosuungbemi
Ela gbe mi
Ela pin pin pin
Babalawo Isin 16 dia fun Isin
Nij6 ti Isin n fomi oju sogbere ire
Won ni 0 mbo ko Ie baa la laye
Isin gbebo nbe
Grubo
Isin 0 sai la
Oju posin, posin 0
Isin 0 sai Ia
Oro tee dasin 0 0
Isin 0 saa la
En espaiiol

Irosuun me bendice
Ela me bendice
Ela se cierra y se abre
El babalawo de Ia manzana Akee hizo adivinaci6n para Ia manzana Akee
En el dia que Ia manzana Akee estaba lamentandose por no tener cosas
buenas
Se Ie pidi6 que hicierasacrificio para que llegara a ser una gente rica
Isin es~ucho el sacrificio y 0 bedeci6
Isin 0 saila
Oju posin, p6sin 0
Isin 0 sai la
El desastre que Ie causaste
Pero te haras rico
ifa dice que hay bendiciones de prosperidad para esta persona. Ifa dice que
esta persona esta sufriendo porque no han llegado sus bendiciones todavia.
Debe ofrecer sacrificio para tener alegria, felicidad y prosperidad.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, 2 elm ifa,
suficiente dinero

eja aro, ogede omini, huevos hervidos,

25
Ode bia ni 6 m6 hu gbegi
Ode hugbegi
A dia fun Gunnugun tii somo Ol6ree
Tete taa ni 6 m6 hu laatan
Tete hli hlatan
A rna run K6lik6li omo Ol6ree
Ohlin awo lase
A rna fun Eluluu tii somo 016ree Agbon
Won ni gbogboo w6n 6 mbo
Igun nikan 16 gbebo nbe t6 rubo
Ikonk6s6 tidi b6~be 6 tanju ranran s616ko
Awon 16 rna fun Ile deere tii sol6ri eye
Laarin Igbe
.
Ohlin Awo rna niba
OhlinAwo rna lase
A mu Iglin je Ol6ree Agbon
Ohlin Awo rna niba
Awo
rna lase
Ohlin
"
, "
, ,
I wonna I wonpa.pa
A mu Igunje 016ree
,
"
I wonna I wonpapa
A
waa mu igpn
Ayeyeni
. . . . . ..
je Olal-eta
.- ..

.....

-:

.....

En espaiiol
El espacio abierto que despreciamos se esta llenando de hierbas testarudas
Le sali6 muchas hierbas testarudas
Hicieron adivinaci6n para Gunnugun el hijo de Oloree
EI vegetal Tete que detestamos esta creciendo en el basurero
Ha crecido en el basurero
Hicieron adivinaci6n para K6lik6li el hijo de 016ree
La voz del sacerdote se levanta en reverencia

IIDL VII

TRATADO DE IROSUN

EI pronunciamiento del sacerdote es un comando

Hicieron adivinacion para Eluluu el hijo de Oloree Agbon
A todos enos se les pidio que hicieran sacrificio
Pero solo GunnugUn fue el que hizo el sacrificio
Los sacerdotes Ikonkos6 tidi bogbe 0 tanju ranran so16ko
Son los que hacen adivinaci6n para la trampa de Lazo, la cabeza de todas
las aves del bosque
La voz del sacerdote se levanta en reverencia
El pronunciamiento del sacerdote es un comando
....
, ....
"
I wonna I wonpapa
Escogimos a Gunnugun como el proximo Oloree
....
, ...
"
I wonna I wonpapa
Ahora que hemos instalado a Gunnuglin comoel proximo Olore.e como
Oloree
La vida nos complacera
,

!fa dice que las bendiciones de esta ]jersona estanen camino, pero ifa Ie
avisa no ser codicioso 0 avaro cuando lleguen susbendiciones. Debe ofrecer
sacrificio para que no tenga ningun tipo de problema.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas;

eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

26
Lepo lepo oronro
Or011ro lepo .lepo
Adifa fun aalo
Tii se otn~oloduIllare
Olomo atenilegelege fi ori so agbeji omi
Igba ti n be laarin osiri ti n be laarma ota
Ebo ni won ni kose
o si gbebo 0 mbo
Oni ni won 0 pa ala oronro lepo lepo oronro
Ola ni won 0 pa ala oronro lepo lepo oronro
Otinla ni won 0 pa ala oronro lepo lepo oronro
Won 0 01 paalo mo 0 oronro lepo lepo orinro
Ase enu enu ni atelese fi n pa ekuko oju ona

TRATADO DE IROSUN

En Espaiiol
El aceite de palma maduro
El aceite de palma que no esta maduro
Hicieron a adivinaci6n para aala
El hijo de Olodumare
El dueno de una buena alfombra en el medio del agua
La calabaza que reside en medio de enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeei6
Hoy estan planeando eliminar a Aalo
Manana trataran de eliminar a Aalo
Ase enu enu ni atelese fi n pa ekuko oju ona
Ifa dice que hay bendiciones de vietoria y de l~. . ga vida, perOdebe ofrecer
sacrificio para que pueda veneer los Q'6staculos'pl;~sente~/
Saerificio
1 chivo, 3 gallos y mueho dinero
27

Irosun gbemi
Irosun 1ami
E1ayin-in
Babalawo aladilodifa funaladi
Ni 10 sinko alero 10dun
Won ni ki o.rubo
o si rubo
Ko pe ko jinna ewa ba ni ni jebutu omo
En EspaJiol
Irosun me hace afortunado
Irosun me hace rico
Con abundante riquezas
E1 saeerdote de a1adi hizo adivinaci6n para a1adi
Que iba a 1a finea de Alero
Le dijeron que hiciera saerificio

jl'ID t. jl'1I

lRAlADO DE IROSUN

Yobedecio
Ahora yean como hemos sido bendecidos
Ifa dice que hay bendiciones en un viaje que esta deseando hacer pero debe
ofrecer sacrificio antes de salir.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, frijoles hervidos,
suficiente dinero

eku ifa, 4 eja aro,

28

Oyiiagbe
Oun ni i so un poro oko
Adifa fun Amukeke
Ti n sawo 10 side onigbundumaro
Adifa fun onigbundumaro
Ekun ire gboigbo ni 0 n sun
Ebo ni won ni kose
o gbebo 0 rubo
Nje atewe atagba
E wa oni famu wa
Oungbe omi rna ni gbe amu

En Espafiol
La gran cosa
Prepara el camino entnedio de Ia finca
Hicieron adivinacion para Amokeke
Cuando estaba inidando en la casa onigbundumaro
Hicieron a81vinacion para onigbundumaro
Que se Iamentaba por no tener propiedades
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Ambos, el joven y el viejo
Llenan Ia olla con agua
La olla esta sedienta
!fa dice que hay bendiciones para conseguir las cosas que ahora mismo no

TRATADO DE IROSUN

tiene, pero debe ofrecer sacrificio.

Sacrificio
2 palomas,

gallinas,

gallos, 2 eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

29
Irosun ni mo tete ti
Ki n to rogbe
Egbon ni i saaju aburo
Omo kekere n see siwaju eni
Adfia fun ile kotopo
Tisale ogba
Igba ti n fi 00 oju sogbere aje
Ebo ni won ni ko wa se
o si gbebo 0 rubo
Orunmila ni 0 di owindin
Emi naa ni 0 di owindin
Owindin ni owindin
Aje wa je lekule awo

En Espaiiol
Viendo aljov~n antes de ver al viejo
EI viejo viene antes del joven
lPor que eljoven va a venir antes del viejo?
Hicieron adi"jnaci0n.:i:CJ.r<;l la casa pequena
Debajo de la;yestimenta
Que se es~~ba lamen.tando por no tener prosperidad
Le dijeron que l1iciera sacrificio
Orunmila dijoque esta bien
Esta bien as! para mi
La prosperidad esta en el patio del sacerdote
Ifa dice que esta persona no tiene prosperidad, pero debe ofrecer sacrificio
porque ifa dice que llegaran en grandes cantidades.
Sacrificio
4 palomas, 2 guineas, 2 patos, huevos hervidos, ogede omini, 4 babosas,
frijoles blancos cocidos y mucho dinero

TRATADO DE IROSUN

30
Ororo manro
Adifa fun orunmila
Saba n sawo re lee gbanja
E;b9 ni wn ni k ~e
6 ~i gb$bo nbi? 6 rube
Aje lemi oni Iowa
mowa ofun 0 ifa
ororo manro ifa mowarofuno
iregbogbo lemi oni Iowa mowa
rofun 0 ifa
ororo manro ifa mowarofuno

En espaiiol
EI que se Ie cuenta
Hicieron adivinacion para orunmila
ifa se iba en viaje de adivinacion
Ala ciudad de gbanja
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Necesito dinero te he venido acon!ar
EI que se Ie cuenta, te he venido a contar
Necesito toda Ia suerte
Te he venido a contar
El que sele cuenta, te he venido a contar
Ifa.dice queJ~solucionara todos sus problemas y Ie suministrara toda Ia
suerte,:pero debe ofrecer sacrificio y poner muchos obi gbanja(obi de dos
caras) ad~ntro de BU Ifa y 10 va tirando todos los mas y pidiendo por todo 10
que quiere>que Ifa Ie haga.
Sacrificio
2 Palomas, 2 gallinas,
eja aro, epo, dinero.

gallos, mucho obi abata de dos caras,

eku ifa,

TRATADO DE IROSUN

31
Iroke abenu jinginni
Adifa fun olomo ajikaje
Igbati nfomi oju sungbere ire
Ebo ni won ni k6 se
6 ~i gb$bo nb$ 6rube
Ifa cwo ojo ni ofun mi
lana mantidi kasi

etiponola mi de 00 a bifa gburu ru

ifa a mi de gede gudu 0 efi ohun rere 10 mi 0
Nf sefun-sefun fi nseflin aje

En espaiiol
Iroke con la boca f i n a , . :
Hicieron adivinacion para olomo ajiI<aje
Que se lamentaba por no tener riqueza
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Ifa dame el dinero diario
Lo de ayer no vale mas
la etiponola se ha soltado para que lapalabra de Ifa se cumpla
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
Ifa dice que hay bendicionesde riqueza para usted. Ifa dice que usted esta
teniendQ muchosproblemas economicos. Ifa dice que debes ofrecer
sacIjfi.~io y aUQ1enta~~~je (La Diosa de la riqueza) y Ie traera toda la
. .
nqueza.
Sacrificio
1 camera, 4palomas, huevos hervidos, ogede omini, camarones, ekuru,
suficiente dinero
Medicina:
Se cogen hojas de aje, hojas de etiponola, se maceran y se mezclan con
jabon negro. se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se
mezcla con el jabon. Se fortifica el jabon con sangre de la carnera. Se usa
para banar.

TRATADO DE IROSUN

32

Atapa ti piri
Adifa fun Sekere
Ti nwo iju aje
Lo Sekere momo jiyan aje
Ebo ni won ni kose
Ogbebo orubo
Ogberu oteru
Mo ara re lokun ara re ni cwo gbe
Nso irosun okanjua
En espaiiol

Atapa ti piri

Hizo adivinacion para sekere (calaba.za grande con muqhoscowries)

Le pidieron que ofreciera sacrificio

Elobedecio

Con todo el dinero que tiene, todavia no esta s~tisfecho

EI es avaricioso, conocido como okanjua

.

Ifa ve bendiciones de prosperidad para esta persona, perodebe ofrecer

sacrificio y no ser avaricioso para riometerse en problemas. Debe

sabercuando parar y que el dinero no es todo en la vida.

Sacrificio:

4 palomas, 2 gallinas, 2 gallos, 4 yardas de tela blanca, Huevos frescos,

Ban~na, suflciente dinero

33

Elekure
OSln orun ope
otekoko mu ida gun
otekoko mu ida ro
osan orun
iyereosun ola .
iyereosun ola

TRATADO DE IROSUN

ifa ki 0 wa la mi 0
alagbegbe a Ie da
agbegbeorun a Ie da
a kan ku ku lokun
alugbudu gbada ni gbere olosa
onile oroke tii nse ibo surn su lodun
a se weli weli kari aye
seri aje re bomi 0
seri omo re borni 0
ifa rna jeki ni nikan so so duro giro ni giro
orunrnilarnajeki un nikan soso sin 0
nitori bi odundun ba do, a do birikiti
bi tete ba do, a do birikiti
bi rinrin ba do, a do birikiti
bi sawerepepe ba do, a do birikiti
bi teteregun ba do, a do birikiti
etiponola mi de 00 a bifa gburu ru ifah mi de gede gudu
e fi ohun rere 10 rni 0
eewo onsa
enikan ki fi oro ibaje 10 ta sa lodo
ojurno ki rno ki olowo elederna pe ifa
ifa own nla nla ire gbogbo
ko wa rna je terni 0
irosun agbe 0 0 0 0 0
ifa kio wa gbemi 0 0 0
En espafiol

Elekure
OSln orunope
otekoko rnu ida gun
otekoko rnu idaro
osan oron
iyereosun es el de la riqueza
iyereosun es el de la riqueza
ifa que me llegue a mi
alagbegbe 10 ha dicho
alagbegbe 10 ha dicho desde el cielo
a kan ku ku lokun
aIugbudu gbada ni gbere olosa

TRATADO DE IROSUN

desde la casa salen rapido los secretos al cielo

para que todo regrese a la tierra en abundancia
para que venga a nacer la riqueza
para que vengan a nacer los hijos

ifa concedeme todo 10 que me has dicho

orunmila concedeme todo 10 que me has dicho
porque eso es 10 que e1 odundun pide con intensidad
porque eso es 10 que e1 tete pide con intensidad
porque eso es 10 que e1 rinrin pide con intensidad
porque eso es 10 que el sawerepepe pide con intensidad
porque eso es 10 que el teteregun pide con intensidad
la etiponola se ha soltado para que la palabra de ifa se cumpla
y llegue a donde yo este
porque es un tabu para los orisas
y cualquiera que este causando problemas
e1 puerco que Ie damos a ifa 10 va a 4ecir
ifa que me Uegue mucho dinero en a'Qundancia
que no se dmore 10 que pido
irosun agbe 0 0 0 0 0
ifa bendicieme a mi 0 0 0
Ifa dice que hay muchas bendiciones para que usted pueda tener una

estabilidad completa en suvida y ser muy favorecido con mucho dinero,

con esposaj esposo, casa, hijos, buen trabajo, etc. Ifa dice que hag a

sacrificio y se aplique la medicina adecuada para que tenga toda 1a

prosperidad que desea.

Sacrificio

1 puerco, obi abata, tarnal eko, aceite de palma, suficiente dinero

Medicina

se cogen las hierbas de odundun, tete, rinrin, sawerepepe, teteregun,

etiponola y se machacan para preparar un omi ero. Se echa iyerosun sobre

el tablero para marcar el odu ifa irosun agbe y rezar la encantacion.

Despues de rezar, se echa e1 po1vo en e1 agua donde estan las hierbas con las

manos. Se lava los ikin ifa con el omi ero.

Despues de haber lavado los ikin ifa, se sacan las hierbas del agua y se

mesclan conjabon negro. Nuevamente se echa iyerosun sobre el tab1ero

para marcar el odu ifa irosun agbe y rezar la encantacion. Despues de rezar,

TRATADO DE IROSUN

se mescla el polvo con el jabon preparado.

Se Ie ofrecen 2 obi abata a los ikins de su ifa y al jabon preparado. Se Ie
ofrece un puerco a los ikin y al jabo. Los cuales deben ser puestos en un
plato blanco cada uno, dejando caer la sangre sobre ellos.
Inmediatamente despues de haber terminado de preparar el jabon, se debe
banar usando el jabon.
La carne se corta en 16 pedazos y se cortan las 6 hierbas en pedacitos
pequenos. Se eocinan todo con aeeite de palma y sal y luegqse eome.&()n
los intestinos se haee una ofrenda la eual se Ie pregunta a dO,Q,ge va a" .
llevarse Ie a las iyami.

34
Oun to se Baale ile
To fi yo kanga ide
Oun 10 se Iyale ile
To fi gba'ja ijoku kanle
Dia fun Agbemomo
Ti nloo gba Biojela omo Olofin
Ebo ni won ni ko waa se
o gb'ebo, 0 tij.'bo
Talo wa Bioj~la
Agbemomo
Lo gba Biojela, omoOlofin
Agbemomo

En espafiol
El problema que enfrenta la eabeza hombre de la familia (hombre lider de
la familia)
Que 10 hizo erecer delgado y demaerado
Fue 10 mismo que Ie paso a la eabeza mujer de la familia (mujer
lider de la familia)
Hizo imposible que amarrara la envoltura sin usar un lomo
Este fue el mensaje de IFA para Agbemomo
Cuando iba a reseatar a Biojela

TRATADO DE IROSUN

La hija del Olofin

Se Ie aconsejo ofrecer ebo
EI cumplio
Antes no muy lejos
Unete a nosotros en medio de la victoria
Quien rescato Biojela
Fue Agbemomo
Quien rescato a Biojela
EI hijo de Olofin
!fa aconseja ofrecer ebo contra una enfermedad grave. Esth persona debe
tambien someterse a IFA (iniciarse). Usted es una Apetebi.IFA aconseja
ofrecer ebo. EI cordon de IFA (cuentas de Ifa, ide de IFA) debe estar atado
alrededor de la cintura y muiieca.
Sacrificio:

1 chivo, 8 eku ifa, 8 eja aro, suficiente dinero

35

Gbegi peeki awo atalede

Ete boroboro awo atalede
Dia fun Oniwata-metu
To ti nfi aboyun ilee re rubo
Papa nla abojuganho
Ate abaya gbasa
DiafunOpo
.
Tiwon 0 bLnile Ilawe
Ti nsawqlqile Oni~ata-metu
Ebo ni woiI ni kowaa se
o gb'ebo, 0 ru'bo
Opo 0 de Ilawe
o d'Oba
Opo 0 de'Lawe
o diji
Opo 0 de'Lawe
Odoba

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol

La hierba Gbegi el awo de la fachada de la casa (frente de la casa)

Y Tete el awo de la fachada de la casa (frente de la casa)
Ellos adivinaron IFA para Oniwata-metu
Quien habia ofrecido a mujeres embarazadas en su caso como ebo
Se Ie aconsejo ofrecer ebo
EI cumpli6
La gran extensi6n de la plana sabana
Y la bandeja con pecho plano
Enos adivinaron Ifa para Opo
Quien no ha nacido en la tierra de IIawe
Y quien iba a una misi6n de IFA a la casa de Oniwata-metu
Se Ie aconsejo ofrecer ebo
EI cumpli6
Opo lIegaste a IIawe
Y te convertiste en Oba
Opo arribaste a IIawe
Y se convirti6 en santuario
Opo lIegaste a IIawe
Yte convertiste en Oba
Ifa aconseja ofrecer ebo para prevenir una situaci6n donde usted perdera la

vida en una actividad de trcibajo. Por otro lado, IFA Ie aconseja ofrecer ebo

de forma querecibas la bendici6n y elevaci6n desde afuera de sus dominios.

Si no ests iniciado en IFA aun, necesits hacerlo inmediatamente.

Sacrificio:

1 chivo, 4 b9tellas de}'eptl~2 guineas, 4 palomas, suficiente dinero

Papa nla oju Olorun 0 hu kooko

Dia funAja

Tii somo Oniwaaro

Papa nla oju Olorun 0 hu kooko

DiafunEkun

Ti somo Oniwara

Ebo ni won ni ko waa se

~IDtt ~II

'

TRATADO DE IROSUN

o gb'ebo, 0 ru'bo
Nje ejoo re
Eje owa
Bo ba yo sihin
Ari ara re
Ejoo re
Ejeowa
En espaiiol

La amplia extension del cielo donde no crecen las hierbas

Fue el mensaje de IFA para Aja, el perro

El hijo de Oniwaro

La amplia extension del cielo donde no crecen las hierbas

Fue el mensaje de IFA para Ekun, elleopardo

El hijo de Oniwaro

Ellos dos fueron aconsejados de ofrecer ebo

Solamente Ekun cumpli6

Ahora dejenlo solo

Dejenlo que venga

El deberia aparecer aqui

El vera 10 que Ie pasara

Dejenlo solo, dejen que venga

Ifa te pro~pe ir a un ll?ar determinado para evitar algun tipo de

calamidad. Personas te esta~":vigilando en ese lugar y debes saber el tiempo

en el que IFA te prohibe ir allugar en cuestion. IFA dice que nunca debes

pelear por el legadQ>. (patrimonio) porque esa es una de las areas donde

puedes encQntrar el desastre.

Sacrificio:

1 chivo, sUfi.ciente dinero

37
Ota pete awo komisin

Dia fun komisin

Komisin nsunkun owun ko laje Iowa

Awo oke Ie genge ma ye

TRATADO DE IROSUN

Dia fun won lode Iwoya

Won nsunkun alailobinrin
Sango abeso duruku
Awo ile Onigbodo-mawe
Eyi to joye lai sin ibi omo
Ti oju omo npon
Ebo ni won ni ki won waa se
Won gb'ebo,won ru'bo
Kope, ko jinna
E wa ba ni ni wowo omo
En espaiiol
Ota pete el awo de Komisin
EI adivino IFA para Komisin
Cuando se lamentaba por su incapacjdad para tener exi~9 financiero
..
Oke Ie genge rna ye
EI mensaje de IFApara los habitantes del pueblo de Iwoya
Cuando se lamentaban su incapacidad4~ cons~guir c6nyuges compatibles
Sanga Abeso Duruku
EI awo residente de Onigb()ho mawe
EI que fue instalado peronunc;,l.,tuvo hijos
El sufria por la falta de hijos
Todos fueron aconsejados de ofrecer ebo
Todos cumpli~ron
Antes no muy,lejos
Unete a nosotrds . e n medio de todo el IRE de la vida
IFAidlce que:i~segurala.:bendicion de prosperidad para esta persona. Esta
persona t~ndra razones para celebrar su buena fortuna. IFA tambien
asegura el IRE de compatibles esposas para dos hombres. IFA asegura el
IRE de matemidad para otra persona. Ellos deben tambien alimentar IFA
con dos grandes Okete y un lom.o. Si logra ofrecer este ebo el IRE de
maternidad es garantizado.
Sacrificio:
2 guineas, 2 palomas,
aro, suficiente dinero

gallos,

gallinas,

okete, llomo,

eku ifa,

eja

TRATADO DE IROSUN

Ritual:
Se alirnenta ifa con dos okete grandes y un lomo. Todos los huesos de las
okete se remueven y se arnarran allorno con aguja e hilo. Ellomo sera
puesto en el ifa. La mujer usara este lomo para amarrar su hijo cuando ella
de a luz.

Eja moo we, eja n rnurni

Eja 0 moo we, eja n rnumi
Dia fun Opin
Tii somo Alakole
Ebo ni won ni ko waa se
o gb'ebo, 0 ru'bo
Ng 0 lowo-lowo
Yoo rna da bi opin 0
Opin pele, orno Alakole
Ng 0 laya-laya
Yoo rna da bi opin
Opin pele 0 orno Alakole
Ng 0 bimo-bimo
Yoo rna da bi opin 0
Opin pele, omo Alakole
Ng 0 nire-gbogbo
Yoo rna da biopin 0
Opin pele, ornoAlakole

EncspanQl
Si el pez s~be como nadar
El pez bebe!a agua
Si el pez no sabe como nadar
El pez bebera agua
Este fue el mensaje de IFA para el Opin de Zenith
El hijo de Alakole
El fue aconsejado de ofrecer ebo
El curnpli6
Sere bendecido con exito financiero
Yalcanzara (alcanzare) el Zenith

TRATADO DE IROSUN

Apacible Opin, el hijo de Alakole

Sere bendecido con un c6nyuge compatible
Y alcanzara (alcanzare) el Zenith
Apacible Opin, el hijo de Alakole
Sere bendecido con hijos
Y alcanzara (alcanzare) el Zenith
Apacible Opin, el hijo de Alakole
Sere bendecido con prosperidad
Y alcanzara (alcanzare) el Zenith
Apacible Opin, el hijo de Alakole
Sere bendecido con todo el IRE de la vida
Y alcanzara (alcanzare) el Zenith
Apacible Opin, el hijo de Alakole
IFA dice que garantiza el IRE de pr9speridaa..~, exito fin.~n:Eiero para esta

persona. Hay la necesidad de consagrar Aje para:~sta persona y alimentarla

regularmente.

Sacrificio:

4 palomas, 4 guineas, ogede omini, huevos hervidos, suficiente dinero

Ritual:

Debe alimentar orisa aje coIl, una paloma blanca, ogede omini, huevos

hervidos y dinero. Tambien hay que alimentar ifa con 4 guineas.

39
Opaala, op?olo

Diafun~po

Won niko rubo arojuuje

Ebo ni won ni kO waa se
o gb' ebo, 0 ru'bo
Ifa rna rna je ki ire temi 0 gbon mi danu
Rekureku oko
Kii fa ko re koja ona

En espaiiol
Opaala, oponlo

TRATADO DE IROSUN

Fue el mensaje de Ifa para Apo, el bolsillo

Cuando fue advertido de ofrecer ebo en contra de la fortuna no consumida

EI cumpli6

IFA por favor no dejes que tenga problema en mantener el IRE

El Rekureku de la granja

Nunca se esparcira por el camino principal

IFA aconseja ofrecer ebo contra la fortuna no consumada (fortuna no

recibida). Parte de la carne del carnero sera utilizada parapreparar un

trabajo de IFA.

Sacrificio:

1 camero, suficiente dinero

Medicina:

Se cogen hojas de rekureku, la carne}~el camero, se me~cla todoy se cocina.

Se marca el signa en iyerosun, se rezala encantacion y se echa sobre la

carne. La persona se debe comer todo.

40

Bi oro 0 ba kan' gbe

Kii kan'gbe

DiafunAgb~

Tii somoye Olu-Ogogo

Ebo ni won ni kowaa se
Ogb'ebo, 0 ru'bo .
Okerere lapgb'ohU1:lAgbe
Agbeodahun
Oke rerela ngbohun Agbe
En espaiiol

IFA un asunto aun no se ha convertido en desesperaci6n

Nosotros no 10 manejaremos con desespero (0 desesperadamente)
Este fue el mensaje de IFA para Agbe el azul turacco
El hijo de Oluogogo
Fueron aconsejados ofrecer ebo para Oluogogo
Con el fin de que el no muriera joven

TRATADO DE IROSUN

Es desde lejos que estamos escuchando la voz de Agbe

Hemos estado llamando a Agbe pero el no contesta
Es desde lejos que estamos escuchando la voz de Agbe
Hemos estado llamando a Agbe pero el no contesta
IFA Ie aconseja ofrecer ebo para la longevidad de alguien muy cercano a
esta persona. IFA dice que esta persona a la que hace referencia no vive en
la misma localidad que la persona que vino por adivinacion.
Sacrificio:
1 chivo, suficiente dinero