TRATADODE IROSUN

CAPITULO XI
"

"

-----

,--

"

IROSUN SA: CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINASYESUS

>+

TRATADO DE IROSUN

ESU ELEGBARA - irosUn Osa

1 Cabeza

de cobra
1 cuchilla
3 gallos
Hierbas de segunsete
Hierbas de alupayida
Ginebra
Aceite de palma

Prenaracion
~['~t\,*{~~F:e
Se toman las hojas y se machucan con ginebra dentro de un~cara para
hacer el omi ero. Despues se echa iyereosun pat&,plarcar el si~ de lr6sun
Gsa y rezar la encantacion. Despues de re,zar se iil~$c1a el pol~o'de
adivinacion en el omi ero y esto se usa para lavar.la:'i}i~<lra del yangi. Se
abre un hueco en el suelo y se Ie ponen:'las hierbas adentro, la cabeza de la
cobra y encima la piedra del yangi. Se~le ofrece un~ gallo'a la piedra, dejando
caer la sangre por encima de la piedra. Despues se coloca debajo del yangi
la cabeza del gallo y se tapa el yangi hastal~.Il}i~d. Despues se Ie ofrece
ginebra y aceite de palma.
~

<,:,";;:;"<-,,,-::"/..

..

'~

Durante los dos was se~idbsa la consagracion del Esu, se ofrece un gallo
cada wa.

Encantaci6n
P~p~l~ ,Qx.;de awoQd~d~

A d'ifa,1Cin runmlla
Ba~~.nbe I~~.:rin Qta
Eb()~rif"WOA*'il1i k6 sa
,!;;" ,
.,

0' ~ <~'~/.' ~"~;,5/

o ~i gb~bo nb~q:f:ubo

P~p~l~ 6d~l~WOQd~d~

Oka mf;mmQ',,'inba 6 IQ dU ja
Bi akuk6 adrie be k6 a fona ilu a ~ni ti 6 sina (osina)
Ire nlaa ni ki 0 wa ru fun mi loni yf 0 segunsete rowa niti ire
Nitori npe ile nla ejo nba ire gbogbo gba
Nf ojo gbogbo nH san fun alupayida ki ojo gbogbo 0 bere ire
lie k6 gbaa ana ko gbaa ni nse oti kile ati ana gba w6n ow6 fun mi
Bi o~e ~on~a ab~ E~u Odara k6 16ri agb~ru I~
E~u Gdara lrosun Gsa ki wa IQ ori ota ge k~yayun

TRATADO DE IROSUN

Enespanol
P$p$l$ el sacerdote del balcon

Hizo adivinacion para Qrunmila

Cuando estaba rodeado de sus enemigos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
P$p$l$ el sacerdote del balcon
La Cobra mato ami enemigo
Cuando el gallo canta Ie ensefia el camino al que se pierde . . ... .
La yerba de segunsete me dara toda la prosperidad que Ie vq~(,i,:pedir
Porque es en la casa de la cobra que el alimento viene alli';ic,i,
Porque desde que amanezca 10 tenga todo com(lmismo 10 reciben las
hierbas de alupayida
. v.cc.... . , i
Porque la ginebra hara que todos se sientan~;liti:aidos a tararme su fortuna
Si no fuese por la cuchilla de E~u, el fio podria llevar su carga sobre la
cabeza
.
Que E~u Odara 1rosun Osa ponga srl~"euchilla sobr~ la cabeza de mis
.
enemlgos
s

TRATADO DE IROSUN

Esu awure irosun osa

Preparacion:
Se cogen hojas de aje, ern alamo, se prepara un omiero y se lava la piedra
yangi. Se ponen las hojas dentro de un hueco en la tierra 0 en una cazuela
de barro y se pone un huevo de gallina adentro. Se pone la piedra yangi
arriba. Se marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se echa sobre
la piedra yangi y sobre los materiales. Se Ie ofrece un chivo;x,~e pone la
cabeza debajo de la pieqra yangi.
' "~~~~"

Encantacion
Igi kan 10 sidii 0 kogbo re sorun sanran sanraIl
;;~~\~,
Adifa fun Orunml'la
Nijo ti won ni baba 0 ni rise lode He yii m(L"k<S
Ifa gbo 0 rinwon rinwon;~}~;;
o ni emi 0 ri taje se ni temi
Tori gbogbo ara ni sefunsefun fii sefun aje
Gbogbo ara ni n fi la
Ki n maa fi Iowa Iowa
.
<f',
Ern wa 10 wo tolowo toloro ilu yii wa fun niiwa'}"lSk"
Ki won 0 mo wa fi owo ..
n kemi
"
Sebi gege ni adie ke eyi
Ori ni ornko fi ko oorn w,,:jpja.~; "C~~'0~~'8>
To ba de oja tan owo nlanrlihn~on ri"k~ lee
Owo nlanla ~ki won 0 mogQ~ funmi wa
Irosun osa loriiwon 0 m osat~!I;Ili
bo towo towo ile won
;,:\0>
""'~'
,: "
'.<.,.,.~:...:,:,

"S:~~;;~

En t;,p1iiiol

:.:,~;~";:Y,amB0;;'
"
Un '~b9Liitao
ve... sus raices
:";>L:
Adivinb~lti paraOfunmHa
En el dia'que qijeron que el no seria prospero en la tierra
El comenz6i~feirse
El dijo que tendria exito
Sefunsefun usa todo su cuerpo para convertir el polvo blanco prospero
Yo tendre prosperidad
Ern ve y traeme los prosperos y los famosos de este pueblo a mi lado
Para bendecirme con su prosperidad
Porque la gallina cuida sus huevos con cuidado
Es con su cabeza que el chivo lleva sus cualidades a la orilla del mercado
:~,y

<:t:0~S..'

TRATADO DE IROSUN

Olosun sa oyun re a se
Olosun 0 sa, epo re a danu
Ti epo 10 soro, ti eje 0 soro
A difa fun Iyemese
Ojo ti n re ile ido Ie re e toro omo
Ebo ni awo ni k' ose
o gbe'bo nibe 0 r'ubo
Owindin windin, ire omo wa je de ajule wa
En espaiiol

Si Olosun corre, perdera su embarazo

Si Olosun no corre, ella perdera su epo
Epo es dificil de encontrar pero la sangre es mas facil de coger
Hicieron adivinacion para Iyemese,
Cuando ella iba a la ciudad de Ido a rogar por nifios
Le dijeron que hiciera sacrificio
Antes de seguir con su viaje
y obedecio"i
Y dio a luz al nino bendeciat;"
Ifa dice que hay bendicionespetenerhijos para usted.ifa dice debe ofrecer

sacrificio para asi ser bendeci.da y hacer un ritual a osun.

Sacrificio

Eku ifa, pescado, 2gallinas, 4 obi obata, aceite de palma, tarnal de eko.

Nota

Despue 'e usar los materiales para ebo riru, va a ofrecer un eku ifa y una

gallina a
Y tambien una gallina a Osun. Ifa dice que seras bendecida por

medio de OStUl y te concedera 10 que Ie pidas.

TRATADO DE IROSUN

Pasan waara
A difa fun won ni Irosun omosa
Igba ti won n fomi oju s'ogbere omo
Ebo ni awo ni ki won 0 se
Won gb' ebo nibe won r'ubo
Ani baba loni a ni baba
Pasan waara
Ani baba
En espaiiol

Pasan waara

Hicieron adivinacion a la gente de la c,iudadde Qp10sa

Cuando se lamentaba por no tener hijos

Le dijeron que hiciera un sacrificio

Y hacer un ofrecimiento a egungun

Yobedecio

Y todas sus mujeres comenzaron a dar aluz

Nosotros ahora conocentQs a nuestros decendientes

Egungun es nuestro decepdiente.

Ifa dice que hay alguien que . sufre por no tener hijos, ifa dice esta persona

debe recibir a Egungun y ofrecerle sacrificio.

Sacrificio.

1 chivo, 2 gallos, torta de frijoles, obi obata, orogbo, pimiento de guinea,

aceite de palma.

Nota:

Se mata el galloiyse pone la cabeza en el ebo.

El chivo y la torta de frijoles son para ofrecerlo a egungun, se pone los palos

de atori en el santuario de egungun por 7 dias antes de preparar la

medicina

Medicina

Usted tiene que tener 7 palos de atori y despues de ofrecer el sacrificio a

egungun, Tiene que rezar los palos de atori y ponerlos en el santuario de

egungun. Despues de 7 dias debe coger las varillas y cortarlo en pequefios

TRATADO DE IROSUN

pedazos y ponerlo dentro de una cazuela con pimiento de guinea y hierbas

de eyin olobe, todo eso se quema hasta que se haga cenizas. Se echa el polvo
encima del tablero para marcar el signa y rezar la encantaci6n. Despues de
rezar, el polvo se mescla can agua y usa para tomar poco a poco hasta que
se agote.

3
Irosun sara gagaga kanle
o ba ti oju popo wole
A difa fun Sango Olu orojo
Igba ti nbe laarin ota
Ebo ni awo ni kose
o gbebo nibe 0 rubo
Ki ni arira fi sete
Igbaota
Ni arira fi sete
Enespafiol
La tormenta de irosun
El sonido del trueno pasa atraves de todo el mundo
Hicieron adivinacion para sango
El comandantede la lluvia yel fuego
Cuandoestaba rod~ado de~nemigos
Le dijeron que hicera. sacrificio
Tamhien se Ie dijo que sea valiente
Y den9 tener miedQ.. a decir 10 que piensa
Yobedecio
Que es 10 quesa:hgo usa para veneer a sus enemigos?
El usa 200 edun ara (piedras de sango)
Para veneer.
Ifa dice que hay bendiciones de Victoria para usted, ifa dice que hay
personas que planean cosas malas en contra de usted incluso matarlo. Ifa
dice debe ofrecer sacrificio y recibir a sango quien Ie traera la Victoria. Ifa Ie
advierte a no ser cobarde y decir 10 que piensa y asi tus enemigos te
temeran y no podran hacerte dano.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio

1 chivo, 1 gallo, 1 edun ara, orogbo, aceite de palma, tarnal de eko.

Se mata el gallo y se Ie ofrece a Orogbo y el chivo a sango, usted va a cocinar

el chivo y 10 va a preparar con harina de name y eso se utilizara para

alimentar a sango.

Medicina

Antes de matar el chivo para sango usted va a coger un Edun ara(piedra de

sango)y se 10 pondra dentro de la boca del chivo. EI cuchillo queusar<tpara

matar el chivo primero debe calentarlo y cuando ya este caliellte 10 usa para

matar al chivo que sera ofrecido para sango.

Despues de matar al chivo saca el Edun ara de la boca del cl}iyo, 10 machaca

hasta hacerlo polvo, Se echa el polvo ~ncima del tabl~l.1p p~ifmarcar el

signo y rezar la encantaci6n. Despues de rezar, elpolvo se pone dentro de

seere (la calabaza pequena que se usa para preserver el polvo) y usted va a

matar un gallo para la pequena calabaza. Usted va a usar el polvo para la

incision en la cabeza, debe ser 7 insiciones en lacabeza y va a frotar el polvo

en la cabeza y el resto del polvo 10 toma convinO.

Gengere ni opa ebiti re

A difa fun Olosun
ti se aya agbonmiregun
Igba ti n fomioju s'ogbelJe omo
Ebo ni awo ni kose
o gbe"bgg.. rubo
Eniyari.
. olosun ti kosa
Ele ni ok
fi ke 000
Ele
En espaiiol
Gengere ni opa ebiti re
Hicieron adivinacion para Olosun
La esposa de Agbonmiregun
Cuando se lamentaba por no tener hijos

TRATADO DE IROSUN

EI sacerdote Ie advirtio no tener amante

y no obedecio

Salia con otra persona a espaldas de su pareja

Cuando su pareja se entero

Infecto con germenes que pueden matar

Acualquier persona que tenga sexo con el 0 ella

Para el que trate de tener sexo con olosun morira

La gente evita a olosun

Ifa dice que hay bendiciones para usted, Ifa Ie advierte no involucrarse en

pensamientos malos, no importa cuan mal este su relacionl,lp debe

traicionar a su pareja. Ifa dice debe ofrecer sacrificio y asi lograr la paz y

armonia en su hogar.

........

Sacrificio

1 chiva, babosa, Manteca de cacao, aceite de palma, tama1"'de eko, suficiente

dinero.

Despues de realizer el ebo se ofrece la chiva a ifa. Todos los intestinos de la

chiva se usan para apaciguar a Iyami. EI restode las cosas se pone en el ebo

5
Obe si 10 n tiju, ani ko mun
o se bi ere 0 be OlnO 10wo peregede
A difa fun Orunmila
Baba n 10 reegbe Feyidipe niyawo
Ebo omoni awo ni kose
o gbeboIiibe 0 rubo
Feyidipe aya awo
Bi ko ba tete ku a gbe ide borun
Feyidipe aya awo
En espafiol

El cuchillo pretende que no puede cortarlo todo

Un joven juega con el y se corta la mana
Hicieron adivinacion para Feyidipe

TRATADO DE IROSUN

La esposa de orunmila
E1 sacerdote Ie dijo que hiciera sacrificio para ser
Prosperos y vivir mucho tiempo
Yobedecio
Feyidipe esposa de Orunmila
Si ella vive por mas tiempo 10 pondra en las cuentas de ifa
Feyidipe vivira por mucho tiempo
Ifa dice que hay bendiciones de Buena salud para usted, ifa dice debe
ofrecer sacrificio y asi gozar de Buena salud y larga vida. Hale avisa ten~r
cuidado con armas b1ancas. Debe prestar mucha atenci6n ctl~p.do este
aguantando un cuchillo.
Sacrificio
2 gallinas, 1 gallo, babosas, 1 tortuga, aceite de'~Ellma, tamalide eko, maiz
Usted va a ofrecer una gallina a Ifa, la babosa y la):'ortuga a Ogun y el gallo
para esu, el maiz se pondra en el ebo.

Eni ti a fe ni a mon
A ko mon eni to fe eni
A difa fun Ertuti n 10 re e fe ina
Ebo ni awo ni kiwon 0 se
Ipin Alaisebo
Igba awon Q,;tere
Ina 10 wapada fi ibisi olore
En espaiiol

Nosotros conocemos a los que amamos

Nosotros no conocemos quien nos ama
Se hizo adivinacion para 1a boca
Cuando se queria casar con el fuego
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yno obedecio
Cuando la boca trato de botar fuego

TRATADO DE IROSUN

El fuego 10 quemo
Ifa dice que usted esta planeando hacer algo por eso es que vino a
consultarse con ifa. Ifa Ie advierte que no debe hacer 10 que esta planeando
y si 10 hace Ie traera problemas. Ifa dice debe ofrecer sacrificio yasi
resolvera todos sus problemas.
Sacrificio
1 pato, ropa negra, obi obata, 1 gallo
Se Ie ofrece el gallo a esu y el pato sera un ofrecimiento a If&.~ . Xla ropa
negra se 10 llevara al esu.
.

Egbe gede gede

Era bese bese
A difa fun Asa ti se olosi eye oko
Igba ti n romi oju s'ogbere ire gbogbo
Ebo ni awo ni kose
a gbebo a rubo
ako Asa ki i bale ko sanwo
Ti Awodi kii bale ko pa ofo
En espaiiol

Egbegede gede
Era bese bese

HicierOl:'l:~mVinacion para Asa el gavilan

Cuandose lame!ltaba por no ser bendecido

Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
El gavilan nunca pierde al animal que apunta al volar
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que usted desea
tener cosas que no ha podido tener todavia. Ifa dice debe ofrecer sacrificio y
asi todos tus deseos en la vida seran concedidos

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
1 chivo, ropa blanca, aguja, aceite de palma, tarnal de eko
El chivo se mata en el ebo, la aguja y la ropa blanca seran puestos en el ebo
tambien

8
Ile ni patako 0 joko de idi
A difa fun Fawode
Eyi ti se omo olota odo
Omo arogedegundu 0 to woo mi
Igba ti n fomi oju sogbere ire gbogbo
Ebo ni awo ni kose
o gbebo nibe 0 rubo
Oja 10 ru igba
Oja 10 ru awo
E ba wo ire gbogbo e 10 re e fun Oja
En espafiol

el material fecal espera en casa para aquel que venga y se siente en ella
Hicieron adivinacion para fa.'Wode
La hija de Olota odo
Cuando selamelltaba por n(ser bendecida
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y ofr,ecimiellto a Aje
Yobedecio:
Es el Merc~do elgue hace el sacrificio
Es el Mercado orreciendolo
La gente coge buenas cosas y 10 ofrece al mercado
Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted, ifa dice debe ofrecer
sacrificio y recibir a Aje y sera una persona honorable en esta vida y rica.
Ifa Ie asegura un cambio positivo en su vida.
Sacrificio
16 palomas, 16 huevos, mucha banana, 4 babosas, aceite de palma, y tarnal

,"

ill

~}

'\&(i2L '\&11
'"

TRATADO DE IROSUN

!(.ffi'

de eko.
Todo es para ofreeerio a Aje.

Pepele 0 de awo odede

A difa fun Orunmila
Baba n be laarin Ota
Ebo ni won ni kose
o gbebo nibe a rube
Pepele 0 de awo odede
aka monmon n ba olodi i ja

En espafiol
Pepele el saeerdote del baleon
Hieieron adivinacion para Orunmila
Cuando estaba rodeado de sus enemigos
Le dijeron que hieiera saerificio
Yobedecio
Pepele es el verdadero saeerdote
La Cobra mate ami enemfgo
Ifa diee que haybendiciones de Victoria para usted, usted debe usar la
eabeza.p.e una cobra como parte del sacrificio. Ifa dice que sus enemigos
planean hacer algomalQen contra suya. Ifa dice debe ofrecer sacrificio y
esu se encargara de eliminar a sus enemigos
Sacrificio
3 gallos, lcabeza de cobra, cuchilla, caracoles, aceite de palma, tarnal de
eko.
10

Sokoto makin
Sokoto makin
Eefin 10 gun ori aja 10 ke riri ke bebe
A difa fun Aato gin-ni-gin-ni ti se omo kunrin aye

TRATADO DE IROSUN

Ebo ni awo ni kose

o gbebo nibe 0 mbo
!fa emi ko mon aato iwo 10 mon
Gbogbo eyi ti 0 ba to 10 je rere
En espafiol

Sokoto makin
Sokoto makin
Cuando el humo llega al techo de la casa se expande
Hicieron adivinacion a Aato gin-ni-gin ni

El primer hijo del mundo

Le dijeron que hiciera sacrificio
Para que viviera en paz
Yobedecio
!fa, yo no sabia como hacer mejor mivida
Tu solo sabes como hacer mejor tu vida
Como tu decidas hacer tu vida mejor yo te apoyare
!fa dice quer usted debe iniciarse en ifa pararque su vida sea prospera,
tambien dice que su vida a sido un desastre y por eso usted debe ofrecer
saerificio a ifa y todo mejQrara~
Sacrifieio
Eku, eja, 1 gallina, 1 puereo, 4 obi bata, aceite de palma y tarnal de eko
Todos los ingredientes sOllpara ofreeerlo a !fa. Despues cocine el Puereo y
.
ofrescalo a ifa.
11

Awa wonlajo n sawn nigba egbaa igun

Awa won la jo n sawn nigba ogbon
Igba to to abuse gada
Won ni awon ko ni bawa se awo mon
A difa fun Yerepe ti se omo oloro niju
Igba ti n be laarin ota
Ebo ni awo ni kose
o gbebo nibe 0 mbo
Yerepe de omo oloro niju

TRATADO DE IROSUN

Toba ku si omode a ku si agba

Yerepe de omo oloro niju
En espaiiol

Hemos estado con los sacerdotes de ifa en los ultimos 20 siglos

Hemos estado junto con los sacerdotes los ultimos 30 siglos
. i >
Como el tiempo pasa
Decidieron no trabajar como sacerdote por mas tiempo c6tl nosotros
Hicieron adivinacion para Yerepe el hijo de Olorolegan
Cuando la gente evitaba ayudarlo
Fue a consultarse con su sacerdote
Y Ie dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Yerepe el hijo de olorolegan
Lo que se riega en jovenes
Se regara en ancianos
Ifa dice que hay mucha gente que 10 odia y por ese motivo no ha podido

conocer a gente que 10 ayude a superarse'. Ifa:,dice que la persona de este

odu debe ofrecer sacrificio para que todo Ie vaya bien y sea una persona

importante en la sociedad.

Sacrificio

2 palomas, 1 guinea, suficietlt~ dinero, aceite de palma, tarnal de eko, coco.

El coco selo ofree a Ori despues de usarlo en el ebo, las palomas y la

guinesson para e1 ebo.

.. .

12

Olunladeawo m

Olunlosin Awo ni

Gbahoho olele gbe awo ni

A difa fun Oba ajalaye

Ojo ti n sunkun wipe oun ko ni ase ni enu mon

Ebo ni awo ni kose

o gbebo nibe 0 rube

Riru ebo
EruAtukesu

TRATADO DE IROSUN

VCJL. VII

Ewa bani ni jebutu ire

mo jeki hu ni omisi-misi aje laye kerekere
En espaiiol

Olunlade es un verdadero babalawo

Olunlosin es un babalawo valioso

Gbahoho olele es un sacerdote inteligente

Hicieron adivinacion para el rey del mundo

Cuando perdia su reynado

Le dijeron que hiciera sacrificio para recuperar su poder

Yobedecio

Y recupero su poder

Concedeme que tener riquezas cada vez mas como la encuentran el omisin

misin

Ifa dice debe ofrecer sacrificio para 0.'8 perder autoridadalrededor suyo.

Tambien debe ofrecer sacrificio para no perder sqtrabajo.

Sacrificio

Miel, sal, 2 gallinas,

gaUos, un anillo.

Despues de usar los mate~~alesparae}ebo, la gallina se Ie ofrece a ifa, un

gallo es para esu y el otro para ogun.

Medicina

Se machaca la hierba ominsinminsin y se mezcla con sal, miel y el anillo. Se

echa el polvo encimadel tablero para marcar el signa y rezar la

enca.n.taci6n~,i;Esto seorrecera a ifa y despues de tres dias usaras el anillo.

13

Agbon ni jeun sibi kando kando

Irosun ni awo eyin osa

A difa fun Olofin to waye wa di opo Ifa mun

Ebo ire gbogbo ni awo ni kose

o si gbebo nibe 0 rube

Eniyan toba di ope mun a ri iwa aje
Akika, di ope mun ki 0 riwa
Eniyan to di ope mun a riwa ire gbogbo

lRAlADO DE IROSUN

Akika, di ope mun ki 0 riwa

En espafiol
Agbon ni jeun sibi kando kando
Irosun el sacerdote de la orilla del mar
Hicieron adivinacion a Olofin, quien estara y dependera de ifa para triunfar
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Quien Cree y se consagra en ifa sera rico
Akika, se aferra a ifa y triunfa
Quien confie y crea en ifa tendra una Buena pareja
Akika, abraza a ifa y es bendecido
!fa dice que hay bendiciones para usted; ifa dice que los problemas 10
siguen por que prometio inicarse eniia y se ha olvidadQde hacerlo.ifa dice
debe ofrecer sacrificio y hacer iniciamiento a ifa yse solucionaran sus
problemas.
Sacrificio
1 chiva, 1 chivo, eku, eja, 1 gallina, ginebra
Con la harina de name y todos.1os materiales 10 usara para apaciguar a !fa
Con los intestinos de la chiva se hace un ofrecimiento a Iyami. El chivo se
ofrece a OrL'fiene que recibiI,.Ile ori.
/,,;<,::;

14

Irosuri saara gagaga kanle

Mo gbopii lekule
A difa funtSa;qgo 010 orojo
Olubanbi omo ari igba ota segun
Igba ti n be laarin osiri ti n be laarin ota
Ebo ni awo ni kose
a gbebo nibe 0 mbo
Tani ni n pe ori re
Toooooo Emi 0 pe ori re alado
Ero po Ero ofa
Sango ni elebe e jia be baba

TRATADO DE IROSUN

En espaiiol

Los truenos de Irosun Osa

Escucho un fuerte sonido en la parte de atras

Hicieron adivinacion para sango Oluorojo

Cuando estaba en el medio de sus enemigos

Le dijeron que apaciguara la cabeza de su esposa

Yobedecio

Y Apaciguo la cabeza de su esposa

Quien te esta maldiciendo?

Respeten

No se atrevan a maldecir a sango

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sORre sils.. e1.lemigos pa.ra usted.ifa

dice que sus enemigos 10 maldicen y hasta 10 quieren matar.lfa dice que

debe recibir a sango y cuando 10 recibp obtendrada victgria sobre sus

enemlgos.

Sacrificio

1 chivo, orogbo,

gallos, aceite de palma,

igbiu, tarnal de eko.

Tod()s los materiales se utilizaran para apaciguar a sango despues del ebo,

los animales se cocinaranparaofrederlo a sango.

15

Arosun .sa ao ro

Iro.sUn 0 sa.ai:() ro

Ti epo lO$oro, ti eje 0 soro

A difa fun lwindolu won bi ni ode ipo

A difa fun Ma.,.oti, won bi ni ode ijesa

A difa fun Orunmila

Baba n 10 re e gba roro rara omo edu bo

Won fun ni iyan, 0 ni ohun ko mon je

Won fun ni oka

o ni ohun ko mon je
Won fun ni eko
o ni ohun ko mon je
Nje kin ni edu yoo je

TRATADO DE IROSUN

Roro rara eje ni edu yoo je

En espaiiol

Arosun sa a 0 ro
Irosun Osa a 0 ro
El aceite de palma es escaso
La sangre esta disponible
Hicieron adivinacion para lwindolu
Que nacio en la ciudad de Ipo
Su comida favorita es el fiame
Hicieron adivinacion a Araoti
Que nacio en la ciudad de Ije

Su comida favorite es el maiz

Hicieron adivinacion para Rororara la hiJa de. Qrunmila

Se Ie dio fiame

Y no sabia Como comerlo

Se Ie dio maiz

Y no sabia Como comerlo

Que Ie gustara comer a Rororara?

Rororara quiere tomar sangre.

Ifa dice que Ie estan pasando cosas extrafias que nunca antes Ie habia

pasado, ifa dice debe ofrecer sa.crificio a ifa con una chiva. Debe poner la

sangre de chJva en ifa y dejarlo por 7 dias y sus problemas se resolveran.

Tambien dice debe ofrecer sacrificio a los nifios del cielo para asi 10

protejan de cualquier enfer;tnedad.

Sacrificio . .

chiva:~,i~:~cillina, mucho aceite de palma, tarnal de eko.

Antes de matClr ala chiva tenga un pozuelo y mezcle sal y epo, despues

sacrifcique ala chiva y la sangre la pone dentro del pozuelo. Y se 10 da a ifa.

16
Osanja Orun di Opa

Okun jojo ni eji owo

Layika awo ode oyan

Aganna awo ode isin

TRATADO DE IROSUN

A difa fun Owaoga

Eyi ti n jagun jagun beeni ko segun
Orunmila lodi oporoporo
Emi naa lodi oporoporo
Ewa wo own oga bi ti n fie yin adire segun
En espafiol
Cuan el hilo corta, corta el palo tambien
El hilo Mantendra al palo
Layika sacerdote de la ciudad Oyan
Aganna es el sacerdote de la ciudad de Isin

Hicieron adivinacion para Owaoga

Quien participa en la Guerra pero siempre pierde

Le dijeron que ofreciera huevos a esu para lavi~joria

Yobedecio'"

Orunmila dijo Oporoporo

Yo tambien dije Oporoporo

Ven a mirar Como Owaoga usa los huevos para ganar a sus oponentes

Ifa dice que usted desea que suceda algo pero no ha pasado como ha

querido, ifa dice que ust~d debe oftecer sacrificio y dar huevos a esu y todo

se dara com usted quiere.

'

Sacrificio

Huevos, ahun, igbin, 1. chivo, epo, eko.

EI chivo para el ebo, Igbin y ahun se Ie ofrece a Ori.

17

Irosun sa aara gaga

Adifa fun seere

Tii somo leyin sango

Ebo ni won ni kose

Osi gbebonbe won rubo

Koipe koijinna

Ewa bani ni jebutu ire

1';$'

v~', NIl!

TRATADO DE IROSUN

En Espaftol:
Irosun hizo un gran trueno

Hicieron adivinaci6n para Seere

El seguidor de Sango

Le dijeron que hiciera sacrificio

Yobedecio

No dentro de mucho tiempo

Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones

!fa dice que usted no puede alejarse de la gente con quien ttab~j~porqfie si
10 hace, las cosas no Ie van a salir bien y Ie sugiere que haga sacrificio.
Sacrificio

4 gallos, mucho dinero, obi cola, tamaleko.

Ritual a sango:

1 gallo, 9 orogbo

18

Olosun sa eje re 0 ro

Olosun 0 sa eje re ro

Adifa fun Yemeke

Tii relee do lee se bebe

Tori omo

Ebo ni won ni kose

Osi gbebo nbe won rubo

Ko~p~ koijinna

Ewabani.m jebutu omo

En Espanol
Olosun sa eje re 0 ro

Olosun 0 sa eje re ro

Hicieron adivinaicon para Yemeke

Que iba a la casa de Edo a hacer maravillas

Para poder tener hijos

Le dijeron que hiciera sacrificio

Yobedecio

TRATADO DE IROSUN

No dentro de mucho tiempo

Vengan a vernos en medio de muchos hijos
Ifa dice que haga sacrificio para que pueda tener hijos y que nazcan sin
problemas de salud
Sacrificio
Eja aro, sopa de egusi, obi cola, bebidas, name machacadoy mucho dinero
19

Obe sHoo n tiju

Aniko mu
o se bi are
A buno Iowa gbegbegbee
Adifa fun Orunmila
o n 10 re e gbe feyidipe niyawo
Feyidipe oya awo
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe won rubo
Bo 0 b atete ku
Ko gbede borun
En EspaiioJ
El cuchillo que sesiente timido
Ani<~9mu .<......\
Asicomo quejugande
Corta la mana de alguien profundamente
Hicierona,divinacion para Orunmila
Se va a casar con Feyidipe
Feyidipe, la esposa del sacerdote
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Si no mueres joven
Protegetecon un collar
Ifa dice que usted debe iniciarse como sacerdote en este mundo y si es
mujer, debe casarse con un sacerdote de Ifa y as! la persona tendra

TRATADO DE IROSUN

prosperidad.
Sacrificio
1 chivo, tarnal eko, mucho dinero y aceite de palma

20

Irosun saara gagaga

A d'ifa run orogbo
Eyi ti won 6 gbabo run Sang6
ebo nl won nl ko se
o gbebo nibe 6 mbo
K6 I pe, k6ljina
e wa ba nl nl jebutU ire
En espaiioI

Irosun saara gaga

Hicieron adivinaci6n para el orogbo
Que se iba a llevar paraiue Sang6 se alimentara
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como tenemos much as bendiciones
Ifa dice que hay much as bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que la
gente Ie servira a usted y tundra comodidades. Ifa dice que siempre debe
hacer el bieIl'a sus cdlifj,pafieros. Ifa dice que su negocio prosperara y que
contara congente fi~l siempre. Ifa dice que debe hacer sacrificios a su favor
y ofrecifuiento <:l:Sang6 por sus trabajadores.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guinea,
Sopa de frijoles, ginebra

patos,

gallos, 4 babosas, Mucho isu amala,

TRATADO DE IROSUN

MOIii, U
>,\'fti:'ll

21

Sango
Matrimonio
Arosun sa n 6 ro
Arosun sa n 6 ro
Ewiri nf n gboke odo temu wiye wiye
A d'ffa fun Sang6
19ba ti nlQ ree soko oya
Ebo nf w6n ni k6 se
~i gb$bo nb$ rube
Nje Sang6 de 0
Oko oya
Agbena genge ateke lenu ya

pe na j6

En espa.iiol
Arosun sa n 6 re
Arosun sa n 6 ro

Es ewiri el que esta en el\no yse pasa la mana por la boca cuidadosamente
antes de ser bendecido
Hicieron adivinacion para Bango
Cuando iba a convertirse en el esposo de oya
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, Sango ha aparecido
Y es elesposo de oy"l
Llevara la \~ y podracanar la boca de la gente mala
,;<';i'"

Ifa dice que hay bemdiciones para que usted tenga una buena esposa. Ifa
dice que encoy,trara a una persona con quien pasar toda su vida y que Ie
traera bendiciones. Ifa dice que haga sacrificio para que sea el mas popular
entre las mujeres. Ifa dice que haga sacrificio y que nade Ie quitara 10 que Ie
pertenece a usted.
Sacrificio
1 camero, 1 carnera, Mucho egbo, 2 ganinas Guinea, Mucho isu amala, Sopa
de frijoles, 4 orogbo, 4 obi abata, Ginebra

TRATADO DE IROSUN

22

Sango
Para veneer a los enemigos
lrosun saara gaga
Mi;> gb9 ki lakule
A d'ffa fun monanmonnan
Om9 apa i;>run lepa
19ba ti nbe laarin osiri
B nbe laarin ota sang iii ti
f;b9 nf wn nf k ~e
6 ~i gb$bo nb~ 6 rubonje arira n bo nf ? 6 sa
f;mi Ie gboju I?
f;mi nf n papa gboyin laya

En espafiol
1rosun saara gagaga

Escuche un sonido en elpatio

Hicieron adivinacion par,R monna monnara
EI hijo de apa arun lepa
Cuando estaba trabajandcrcon much a gente
Pero que eran sus enemigos
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Yobedecio
Por eso, arira llego y no setnand6 a correr
lQuecrees que te haJI.~nado de valor?
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que se
cuide de sus cOrnpafieros de trabajo. Ifa dice que haga sacrificio para que no
pierda la posicion que tiene. Ifa dice que Sang6 Ie ayudara a vencer las
dificultades por la que esta pasando con algunas personas.
Sacrificio
1 carnero, 2 gallos, Aso epa (ropa), 6 orogbo, 6 babosas, Mucho isu amala,
Sopa de frijoles, Ginebra
Medicina
Se coge un poco de ropa de y se muele. Se mescla luego con jab6n negro y

TRATADO DE IROSUN

con hierbas de segunsete. Se echa iyerosun sobre el tablero para marcar el

signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para bafiarse.

23
Sango
Riqueza y amistad
Arosun sa E? 6 ro
Arosun sa E? 6 ro
A d'ifa fun seere
Eyi ti n ~e wole wode Sang6
Nij6 ti Sang6 k6 seere sile
Oni oun 6 te seere me;>
Sang6 wa ~e ohun gbogbo okookan k6 lori
J;bo ni won ni kO ~e
o gbE?b<;> nibe 6 rube
K6 i pe, k6 I jina
~ wa ba ni ni jebutU aya rere

En espaiiol
Asorun sa e oro
Asorun sa e . oro

Hicieron adivinacion para sekere

Que era hiamigaiPtima deSango
En el dia que Sangotenia muchas otras sekere en la casa
Y d~~ia quyno estabaya interesado en sekere
Sango::hizomuchas cosas y ninguna de ellas era razonable
Le dijeronque 4iciera sacrificio
Yobedecio
. . ..
No dentro de mucho tiempo
Vengan a vernos en medio de muchas esposas
Ifa dice que hay bendiciones de suerte para usted. Ifa dice que usted tiene
muy buenas amistades que debe cuidar. Ifa dice que sea razonable en el
trato con los demas, en especial de sus familiares y amigos. Ifa dice que
haga sacrificio para que no pierda las bendiciones y amistades que tiene.

TRATADO DE IROSUN

Sacrificio
6 palomas, 2 gallinas Guinea, 6 babosas, 2 gallos, 6 orogbo, Mucho isu
amala, Sopa de frijoles, 2 gallinas, Ginebra

24
Olosun sa yooro
Olosun sa yooro
Abogbo agbagba ilu won Iowa
Ni Ie wo Kofi rubo ni
A difa fun won ni otun oro
A difa fun won ni osi oro
Kinni nro popopo b iodo oloroo
Abogbo ode oro wadi gogigogi

En espafiol
Si olosun se va 10 hara
Si olosun se va 10 hara
Los mayores de la ciudad tienen
Dinero pero no 10 usan para elsacrificio
Hicieron adivinacion para la gentede otun oro
Hicieron adivinacion para la gente de osi oro
Que cosa esta sonando como'el mortero de Oloroo
Toda la gente de oro esta machando Maiz.
Ifa dice que debe 6frecer sa.crificio para poder tener el descanso y
tra:q:9pilidag.que tanto busca. Ifa dice que si usted ofrece el sacrificio para
ser unap~tsona grande 10 sera y todo 10 bueno empezara a llegar.
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 eku ifa,2 eja aro, suficiente dinero

25
Otan yanmu yanmu awo sere
Lodifa fun sere
Tin se omo leyin sango

TRATADO DE IROSUN

Ebo ki won oman base yara

Wonni ose
o si gbebo nbe oubo
Eyin omanpe otan yanmu yanmu awo sere wi

En espaiiol
La pelea se habia acabado
El scaerdote de la calabaza de un cuello delgado largo
Hicieron adivinacion para la calabaza de un cuello delgado largo
Que era el acompafiante de sango
Le dijeron que hiciera sacrificio para que
Los dos no se separaran
Yobedecio
La calabaza suele decir que habia acabaddla pelea
Ifa dice que ustedes son dos amigosodos hermanos. Ifadice que ustedes
deb en ofrecer sacrificio para evitar una pelea 0 problemas entre ustedes y
deben de dar de comer a sango y si yahay una pe1ea deben resolverla.
Deben tener cuidado que una mujer no incremente la problematica.
Sacrificio
2 gallos,2 gallinas, 2 guineas, 2eku ifa,2 eja aro, 1 okete, suficiente dinero
26

Obe&iio ntijua. nikQ~J;!

Osetan onbekW'on lowoperengede
Adifa fun feyidipe
Ti n se aya awo
Feyidipe aya\awo
Bi oba tete ku agbede borun
Feyidipe aya awo

En espaiiol
El cuchillo que pensaba que no era fino
Empezaba a cortar las manos
Hicieron adivinacion para feyidipe

Nt~L

VII

TRATADO DE IROSUN

La esposa del sacerdote

Feyidipe la esposa del sacerdote
Si no te mueres tendras el collar en tu cuello
Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice que usted
anda muy enferma y no se ha podido recuperar. Ifa dice que debes ofrecer
sacrificio y debes casarte con un sacerdote de Ifa para que no se muera. Si
es un Hombre debe ser Babalawo.
Sacrificio.
n"
3 gallos, 2 gallinas, 2 guineas, 2 eku ifa, 2 eja aro, 1 okete, suficie:nte di:nero
i :::

27
Arosun osa nora
Irosun osa nora
Agbagba niko firugbon
Tilekun
Adifa fun agbado
Ti n re oko alero lodun
Ebo ni w6n ni k6 se
6 si gbebo nbe 6 mbo
Kin ni agbado anubo
Igba omo lag~ado amubo
Kinniagbadoadabo
Igba aso lagbado(idabo

En'espafiQI
Arosunhsa nora
Irosun osa.noro
Los mayores no cierran
La puerta eon la barba
Hicieron adivinacion para el maiz
Cuando iba a la finea para la eosecha del afio
Le dijeron que ofreciera saerificio
Yodececio
Que ha traido el maiz?
Doseientos hijos trajo el maiz

TRATADO DE IROSUN

Que ha traido el maiz?

Doscientos trajes trajo el maiz
Ifa dice que si usted piensa viajar 0 hacer algo, 10 haga. Pero debe ofrecer
sacrificio y tendnl mucha ganancia en 10 que piensa hacer y 10 favorecera
mucho. !fa Ie aconseja ser un trabajador para poder recibir sus bendiciones.
El debe cosechar para poder recoger los frutos de su labor.
Sacrificio
1 chiva, 2 gallinas,

gallos,

palomas, 2 eku ifa,

eja aro, sufici~pte dipero

28

Olosun sa
Oyunre aase
Olosun 0 sa
Epo re a danri
Tepo losoro teje 0 soro
Adifa fun iyemese
Ti n rehe ido 10 se bebe nitori omo
Owindin windin omo je oyjule awo
En espafiol

Olosun saa su embarazo seaborto

Olosun saa suembarazo se aborto

Para embarazo esdificil

Para 13. sangre no es dificil

Hiciefon a~vinaci6np~ra iyemese

Quiense iba a casar para tener hijos

Nuevosnifios llegaron a la casa del sacerdote

Ifa dice queve muchas bendiciones con recien nacidos.Debemos hacer

sacrificios para luchar contra la infertilidao.

Sacrificio

2 ratas, 2 eku ifa,

gallinas,

obi abata, aceite de palma, eko y dinero.

TRATADO DE IROSUN

29

Gengere lopa ebiti n re

Lo difa fun olosun
Ti n saya Orunmila
Ebo ni won ni kose
Ike loko re fi ke e
Eniyan to ri olosun ti ko saa
Ile loko re fi kee
Enespaiiol

Ligeramente es como la trampa se fija

Hicieron adivinacion para olosun

Quien era la esposa de Orunmila

Ella fue aconsejado ofrecer sacrificio . .

Su esposo (orunmila) Ie hizo rapidaHllente una casa

Cualquiera que vea olosun y no corre

Su esposo (orunmila) Ie hizo una casa

Ifa dice que debemos tener cui dado con una esposa que no nos pertenece.

Sacrificio

Un chivo, dinero, aceite de palma, eko y obi abata.

30

IroSlln saar~;gagaga
o baatoju popo wole
A difa fun olukosolalu bambi
Omo ariglJ'aota segun
Ebo ni won nikose
Osi gbebo nbe orubo
Nje ki larira fi sete
Igba ota larira fe sete
En espaiiol

Irosun manda truenos poderosos

TRATADO DE IROSUN

Pueden venir de cualquier angulo

Hicieron adivinacion para el dios del trueno

El que ataca con muchas piedras

El fue aconsejado ofrecer sacrificio

Elobedecio

Eso es 10 que el dios de los truenos usa para superarse

Muchas piedras son las que el dios del trueno usa para superarse.

Ifa dice que esta persona esta rodeado de enemigos, pero debeofrecer

sacrificio y propiciar a sango para ser victorioso.

Sacrificio

Un carnero, obi abata, harina de name, aceite de palma y dinero..

31
E gbe gedegede e era bese
A difa fun asa
Tin ri solosi eye loko
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Nje oko asa kii bale ko sanwo
Tawodi kii bale ko pofo
Keepe 0 keejina
Ewa bawa bola bare gbogbo

En espafiol
Llevandolo . con fuerzai:::abbhlndolo suave mente
Hicierol1}~.divinaci6n para el aguila
Quien era"lln titulo tradicional en medio de los pajaros
EI fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Por eso Un aguila nunca pierde su presa
Un halc6n nunca pierde su presa
No muylargo
No mucho despues
Vengan a vernos rodeados de prosperidad
Ifa dice que debemos hacer sacrificio para prevenir que la buena suerte

TRATADO DE IROSUN

nunca desaparesca. Tambien debemos apaciguar las iyami.

Sacrificio
3 gallos, 2 gallinas,

palomas, 1 okete, 2 eku ifa,

eja aro, suficiente dinero

Medicina
Se coge un gavilan y se hace polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza Ia
encantacion y se torn a con ginebra.

32
Sokoto jirirni
Sokoto jirimi jirimi
Adifa fun olu ornimi jimi
Ti 0 ji ti 0 ko omi inu iku
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
Iku awo di omi awa ko ku rno 0
Olu mimijimi so iku di omi
En espaiiol

Sokoto jirimi

Sokoto jirimi jirimi

Adivinaron ifa para olu omimi jimi

Cuando Ia rnuerte 10 estaba bus cando todo el tiempo

EI fue aconsejadoofrecer sacrificio

Elobedecio

La muerte que esta de~ras del awo se convierte en agua

Ifa ve beridicionesde Iongevidad para esta persona, pero debe ofrecer

sacrificio para asegurar su vida. Ifa dice que va proteger a esta persona

contra todoslos peligros. Ifa dice que esta persona vivini mucho tiernpo en

Ia tierra. Debe ofrecer sacrificio y poner su confianza en ifa.

Sacrifcio:

1 chivo, 1 palo grande, Epo, Oti, Suficiente dinero

TRATADO DE IROSUN

33

Olosun saara gaga bale ni eyinkule

Adifa fun yeye alakara
Ebo ni won ni kose
Osi gbebonbe orubo
Ibi akara dindin ni won fi npa yeye alakara ku 10
Eropo, erofa
Ewa bani nijebutu ire
J ebutu ire laa ba ni lese obarisa

En espaiiol
Olosun saara gaga bale ni eyinkule
Adivino ifa para yeye alakara
Ella fue aconsejada ofrecer sacrificio
Ella obedecio
Es cuando la mujer frie tortas de frijole~ caritas que esta matando yeye
alakara
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeadosde bendiciones
Las bendiciones estan al pie del rey de . Jos orisa
Ifa ve bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio y
propiciar el ori de su madre para que todas las cos as esten a su favor.
Tambien debe ofrecer sacrificio para ser favorecido en su lugar de trabajo.
;;q:;
Sacnfi
CIO:..
.>.".>
1 okete,.. l cnivo, Epo, Oti, Suficiente dinero

34

Olosun sa n oro
Olosun kosa n 0 ro
Ewiri
Se ara wojo wojo fi omo gbogbo bi ni kikan niki kan
Adifa fun orun sere sere
Ti se oko iloburo

:~

1l~1llli:1J1
~""

",,,,

TRATADO DE IROSUN

Orun sere sere eka yi ni 0 fe oburo mo orun sere sere

Enespaiiol
Olosun sa n oro
Olosun k osa n oro
Ewiri
Se ara wojo wojo fi omo gbogbo bi ni kikan niki kan
Adivinaron ifa para orun sere sere
Cuando se queria casar con iloburo
Esta es la ultima vez que orun sere sere se casara con iloburo
Ifa dice que hay una mujer que esta a punto decasarse. Si la mujer es de

color claro, el hombre no se debe casar con ella po~que sera.\W matrimonio

desastrozo y traera la destruccion del hombre. Si 1a.~'I;lje~~$de piel oscura,

sera buena para el hombre.~

Sacrificio:

3 gallos, Epo, Oti, Suficiente dinero

35

Irosun saara gaga omo inu re ddepira

Adifa y e m e s e , ; , '

Ti n momio juserahun ire gbogbo

Won ni ko kara giri

Ebo ni kose

Kope

Kojinna

Kawa.,hani larusegun

Ni sefuu..sefun fi nsefun aje

,,>
>

>

,,~

Enespaiiol
Irosun trono
Sus descendientes se redujeron
Con el rostro cubierto
Adivinaron ifa para yemese
Quien fue en busca de la buena suerte
Se Ie aconsejo ofrecer sacrificio

"t

P)i;H'~

ImlU, III

TRATADO DE IROSUN

Ylo hizo
Mas temprano que tarde
Nos reunimos en la victoria
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
Ifa ve bendiciones de longevidad para esta persona, pero debe ofrecer
sacrificio y apaciguar oris a aje para poder alcanzar todas las bendiciones de
la vida.
Sacrificio:
1 ehiva, Hojas de aje, Suficiente dinero
Medicina:

Se eoge una paloma y se eoeina con hojas deaje. S~;:;IP-area eligno en

iyerosun, se reza la encantaeion y se eeha sobre la paloma que se va comer

con hojas de aje.

Olosun sa a oro
Olosun 0 sa a oro
Odede loko awo
Adifa fun olofin oye 0 sesek:an
Won ni ko kara giri
Ebo ni ko se
Ni kutukutu
Ni more osereigbo
A wa bomi eesa lowoojomu
Apadauiyo maa pari ibi won da pada sl won Ifa a pe Ie pe

En espaii()!
Si olosun se eseapa
No azan
Si olosun no se eseapa
Nos azan
EI pasaje es la finea del sacerdote
Adivinaron ifa para el nuevo olofin
El fue aeonsejado ofreeer sacrifcio

,J,zCJ!JD, w}lll
x

@ii

~"''ii

M;j

TRATADO DE IROSUN
wi

Elobedecio
Muy temprano en el amanecer
Ojomu Ie decapita la cabeza a eesa
Apada va a hacer que el mal regrese a ellos
Ifa dice que esta persona debe tener cuidado con conspiraciones que Ie
estan haciendo personas cercanas. Debe ofrecer sacrificio para tener
victoria en contra de sus enemigos. Debe tener cuidado con problemas de
justicia para no ser encarcelado.
Sacrificio:
1 chivo, 3 gallos, 1 okete, Suficiente dinero

Medicina:

Se cogen hojas de apada, se machacan y se mezclan con jabon negro. se

marca el signa en iyerosun, se reza laencantRe,~~p. y se me~cla con el jabon

negro.'/'

37

Pasan wara wara

Adifa fun won ni irosun asa.
Won ni ki won 0 rubo nitori ogun
Ni won ba rubo
Ni won ba sgun
Ogun wa jogun 10 nigbayi ifa
Pasan wara wara
Ogunwa jogun 10
Apada niyo IPaa pari~lliwon da pada S1 won Ifa a pe Ie pe
En espanol

Pasan wara wara

Adivino ifa para el pueblo de irosun asa
Cuando fueron aconsejados ofrecer sacrificio
Para evitar una guerra
El fue aconsejado
Guerra supera la guerra por ifa
Pasan wara wara
Guerra supera la guerra

TRATADO DE IROSUN

Apada va a hacer que el mal regrese a ellos

Ifa Ie avisa a esta persona ofrecer sacrificio para tener victoria sobre una

guerra inminente.

Sacrificio:

1 palo atori, 3 gallos, 1 okete, Aceite de palma, Suficiente dinero

Medicina:

Se coge hojas de apada, se machacan y se mezclan conjabon ne~p. se

marca el signo en iyerosun, se reza la encantacion y se mezclacon el jabon

negro.