RZBOI

de Lars

Norn

(varianta 27 sept. 2004)

Traducere din limba suedez de

Carmen Vioreanu

/O curte srccioas. Un zid deteriorat cu o ambran. O mas de lemn. Cteva scaune din plastic.
Lumin puternic. Cteva cutii de carton vechi. Dou saltele pe jos./
A
/Face ordine prin cas./ Du-te i spal-te Semira, du-te i spal-te.
C
Dar apa e murdar. /Se duce s aduc pine./
A
Nu, mai nti spal-te.
C
Apa e murdar.
A
Spal-te cum trebuie mbrac-te mbrac-te.
/B o ajut pe C s se mbrace./
/C ncepe s cnte./
C
Grbete-te. Mi-e frig. /C i atinge spatele./
B
Termin termin.
A
Ce mari v-ai fcut. /Face patul./ Hai, vino s m-ajui hai. /O apuc de braul drept./
C
Bra greit!
A
Iart-m.
C
Nu putem s cumprm cearafuri noi? Astea sunt murdare. Ccat, piat i pr de cine pe ele. Put.
A
Tu pui, tu pui.
C
Cum artam cnd m-am nscut?

B
Erai un ccel mic.
A
Tu erai scrboas.
C
Nu Ct de mare eram?
/A se apleac pentru a arta cu mna c C era foarte mic./
C
Nu-i adevrat. i Beenina, ea cum era?
B
Eu eram mai mare, eu ntotdeauna am fost mai mare dect tine.
C
Cum m-ar fi chemat dac a fi fost biat?
B
Semiru, Semiru, fix ca curu!
C
Beenina, Beenina, proast ca bina! Mi-a dori un frior sau o surioar ca s-i torturez.
A
Ce-ai zis?
C
De Crciun. Mi-a dori un frior de Crciun.
A
E bine, scrie-i o scrisoare lui Mo Crciun, Drag Mo Crciun, mi-a dori
C
N-am putea avea un frior cnd se ntoarce tata? Sunt sigur c tata ar vrea foarte tare
/Tcere/
B
i tu? Tu ai vrea?
C
Locuiai deja aici?

A
Da, sigur. Ce proast eti.
C
Unde dormeam?
A
/Arat cu degetul la o cutie de carton./ Acolo.
B
i eu? Eu unde dormeam?
A
n cealalt. /Pauz/ Terminai, ajunge acum.
B
/Ia o caset. ip./ Sunt att de buni! Sunt al dracu de buni! tia vreau s-mi cnte la nmormntare.
C
Cnd?
B
Cnd mor. Fiindc sunt al dracu de buni! /nchide./
/C se nfoar ntr-un cearaf, A i-l ia. C alearg spre B./
C
Nu.
B
Acum s-a terminat.
C
Mai vreau s aud.
B
N-am timp.
C
Dar mai putem asculta una, nu? Doar una.
B
Nu. Tac-i fleanca. /Se aeaz./
C
Cu ce-o s te mbraci la nmormntarea mea? i pui fusta roie?

B
/ncepe s se rujeze./ Nimic.
C
O s vii fr haine? O s fii goal?
B
Da, goal puc. Pe Dumnezeu trebuie s-l ntlnim goi.
C
Da de ce?
/Tcere/
C
O s am o rochie alb i pantofi albi de mtase. O s fie attea trasuri, c o s ning din rochie sau
oglinjoare din alea mici-mici care strlucesc. i pe urm o s am lenjerie sexi pe dedesubt. /Rde/ O s
stau ntins cu minile mpreunate.
/Tcere/
C
Ce-o s ai pe cap? O plrie?
B
/i uguie buzele ca pentru o srutare./ Ce-ai fcut cu oglinda?
C
Te-ai ngrat foarte mult.
B
Da, trebuie s se vad, nu?
C
Da, se vede. Foarte mult.
B
Trebuie s se vad pe ntuneric.
C
Nu ari de parc ai fi tu.
B
Nici nu sunt eu.

C
Ce?
/Tcere/
C
i dai seama, dac te-ar vedea tata acum?
B
Care tat?
C
Exist doar un tat Cred c s-ar supra.
B
E mort, aa c ce conteaz ce-ar face?
C
De unde tii?
B
Ce anume?
C
C e mort. Poate triete.
B
E clar c nu triete.
C
Da, dar poate se ntoarce acas.
B
n cazul sta ar fi fcut-o de mult.
C
Eu cred c-o s se ntoarc i c e tnr.
B
Tnr?
C
Da, aa cum era nainte de-a ncepe rzboiul.
B
Zi-i c e mort.

A
Ce-ai zis?
B
Tata. Zi-i c e mort. /Pauz/ Mort. /Pauz/ eapn.
/Tcere/
B
E mort, nu?
A
Nu tiu.
B
Tata. Sigur e mort.
A
Cine tie.
B
Da, dar tu crezi asta.
A
Da, ce s cred?
C
Nu e mort nainte de-a nu se mai ntoarce acas deloc.
B
i nici nu s-a ntors, idioato.
C
Da, dar el poate putem s ncercm s ne comportm ca i cum ar tri, n orice caz. Nu trebuie s fie
cum n-a fost adic, doar fiindc el nu e aici chiar acum.
B
Poate c triete n Italia i nchiriaz ezlonguri la turiti grai.
C
Sper s se ntoarc acas nainte ca eu s m fac mare, i s-mi dea o palm.
B
Poate c are o alt soie tnr i doi ali copii i un alt cine.

C
Nu O s-i tai snii din rdcin.
B
/Gsete un col de animal n pantoful ei./ i-ai pierdut dinii.
A
Putei s aducei nite ap?
B
Eu am adus azi-diminea. E rndul ei.
C
Nu vreau.
B
De ce?
C
Nu vreau.
B
Nu e periculos.
A
Du-te cu ea. Doar tii c vars jumtate pe jos.
B
Eu am adus dou glei azi-diminea.
C
N-am curaj.
A
Atunci o s aduc eu.
B
Da, doar eti mam.
/Tcere/
B
Dac ar vrea s fac ceva, ar veni ncoace. Vor mucoase din astea proaste ca tine fiindc nc nu s-au
infectat cu vreo boal.
A

Termin.
C
Ham, ham, ham, ham. /Arunc colul de animal./ Era doar Dino.
B
Dar e adevrat.
A
Nu vorbi aa.
B
Lor nu le pas ce fac. Te violeaz i pe urm se pi pe faa ta. Pe faa ta idioat.
A
Gndete-te c ea e un copil.
B
Copil?
A
Nu e dect un copil.
B
Nu mai exist copii.
A
Nu, ce s facem?
B
Mai bine gndete-te la asta.
A
Vrei s m-ajui sau nu?
B
Dar nu te ajut? Nu te ajut?
A
Da
B
Nu te ajut? Atunci ce fac?
A
Iart-m.

B
Atunci ce fac?
A
Iart-m iart-m.
B
A fi putut s-o terg de mult i s-mi bag picioarele n voi. A fi putut s locuiesc n Germania n loc s
fac chestiile astea. A fi putut s plec cu muli, dac a fi vrut, i dac m-a fi gndit doar la mine.
A
I-auzi.
C
Dar tu nu tii germana.
B
Ce conteaz? Oricum m descurc. tiu cuvintele de care am nevoie.
A
Ce s faci n Germania?
B
Da, i aici ce fac? /Pauz scurt/ Ieri m-a rugat unul s m duc cu el n casa lui mare din Mnchen. E
director la Mercedes. Avea televizor n main. Ne-am uitat la un film american. i pe urm la un film
de rzboi. Erau o grmad de brbai slabi care se foiau printr-un lagr. Poate c unul din ei era tata.
Dar artau toi la fel.
/Tcere/
C
O s-o faci?
B
Ce anume?
C
S te duci n Germania. Te duci n Germania?
B
Poate.
C
Atunci pot s iau eu ptura ta?

10

/Apare D./
/Ele nu-l vd. El se oprete la civa pai de poart, st nemicat./
/C l vede. Se sperie foarte tare i alearg la A, se aeaz n spatele ei, n umbra ei./
/B l vede i ea dup aceea, se ridic ncet, i terge instinctiv rujul de pe buze./
/C o trage pe mam de mneca rochiei./
A
De ce nu-mi mai zici mam? /Pauz/ Dac m-ar vrea cineva, a /Se uit la B i pe urm se uit la ce
se uit B./
/Stau nemicate./
A
/ncet/ Nu.
/Tcere/
D
Eu sunt.
A
Nu.
D
M-am ntors acas.
A
Nu
/Tcere/
D
Ce facei?
A
Ce vrei?
D
Toat lumea a
A
Sfinte Dumnezeule

11

/Tcere/
A
Nu credeam c
D
Ce anume?
A
Nu.
D
C-o s m ntorc?
A
Ce pantofi ai n picioare?
/D intr foarte ncet n curte. E mbrcat ntr-un palton militar lung i jerpelit. Bjbie s nainteze./
/Tcere/
D
mi dai un scaun? Trebuie s fie pe aici un scaun pe care s stau, nu?
/A aduce unul din scaune i-l pune n faa lui./
D
/Bjbie dup el, se aeaz./ Trebuie s stau puin jos. Am mers mult.
/Tcere/
D
Ce mai facei?
/Tcere/
D
Unde sunt fetele?
A
Sunt
D
Triesc?

12

A
Sunt aici, nu vezi?
D
Unde? Unde sunt?
/Tcere/
D
A trecut ceva vreme de cnd a trecut ceva vreme de cnd n-am mai fost acas.
A
Da.
D
Trebuie s fie doi ani.
A
Credeam c nu credeam v-o s te mai vd viu i apari aa, n poart, fr un cuvnt fr s spui
nimic.
D
Ce s spun?
A
Eram sigur c n-o s te mai ntorci.
D
Dar uite c m-am ntors.
/Tcere/
D
Unde sunt Semira i Beenina?
A
Sunt acolo
D
Da /Pauz/ Dureaz puin
Zi-le s vin ncoace. Zi-le s vin s-i salute tatl. Zi-le c e din nou acas. Zi-le c triete i c a
venit acas
A
Dar te-au vzut. /Tcere. Dup care ea o mpinge n fa pe Semira./ Du-te la el.

13

C
Nu.
A
Nu-i fie fric.
C
Nu mi-e fric.
A
Dar n-am vzut cine e.
C
Eu am vzut cine e.
D
/ntinde braele./ Vino s m salui.
B
/Se apropie ncet de el, ntinde mna./ Bun ziua.
D
Bun ziua. /i atinge mna, se ridic, o mbrieaz./ Semira?
B
Nu, Beenina sunt.
D
Tu eti, fetia mea?
B
Da.
D
Fetia mea.
/B ncearc s se elibereze din mbriare./
D
/i mngie faa, i se ia ruj pe degete, miroase./ Ce-i asta?
B
Nimic.
D
Ce-ai pe fa?

14

B
Nu e nimic.
D
Ce-ai fcut?
B
Doar puin strugurel.
C
E ruj.
D
Du-te i spal-te.
C
L-a primit.
B
Nu, nu l-am primit. E al meu.
D
Sper c nu eti curv, nu?
A
Nu e dect ruj. Toate fetele se rujeaz n ziua de azi.
D
Nu fetele mele. Doar curvele fac asta. Du-te i spal-te pe fa.
A
Multe se rujeaz Nu nseamn nimic.
D
Copiii mei n-o s arate ca nite curve.
C
Eu n-am deloc.
A
Ducei-v dup ap. /Pauz/ i-o fi foame.
/Tcere/
D

15

Ce dracu ai fcut ct am fost eu plecat?

A
Am ncercat s supravieuim.
D
Da, observ.
/Tcere/
A
Ce e cu ochii ti?
D
Ochii mei?
A
Nu te uii la noi.
D
Cel mai important e c sunt acas, nu?
A
Nu te uii la mine cnd mi vorbeti i ntorci faa n alt direcie.
D
Da, trebuie s-o fac Scrie n Sfnta Scriptur. /Pauz/ Poate caut altceva.
A
Ce zici?
D
Nu zic nimic.
/Tcere/
A
Nu vezi?
D
Mi-o fi intrat vreun ccat n ochi.
A
Eti orb?

16

D
M descurc.
A
i-atunci ce-o s facem?
D
Da, nu m ntreba pe mine E posibil s vd din nou ntr-o bun zi, cu ajutorul lui Dumnezeu.
A
Cum ai nimerit ncoace?
D
Poate c i-ai fi dorit s nu nimeresc.
A
Te-a ajutat cineva?
D
Cine vrea s m ajute? Cine vrea s m ajute?
A
Eti orb, idiotule?
D
/Dup o pauz lung/ Nu eti recunosctoare c sunt n via?
A
Recunosctoare? /Pauz/ Pentru ce s fiu recunosctoare?
/Tcere/
/C se uit la A, apoi la D, apoi din nou la A, care e nemicat. Pe urm se ndreapt precaut spre D./
/D simte apropierea cuiva, lovete cu mna n aer, o nimerete pe C./
/C ip la atingere./
D
Cine e?
C
Doar eu.
D
Semira?

17

C
Doar eu. Voiam doar s te mbriez.
D
Trebuie s ai grij N-aveam de unde s tiu ce e.
C
Voiam doar
D
E bine. Vino aici la mine.
/C se ndreapt spre el./
D
Nu tiam ce e. /ntinde mna dreapt./ E bine acum. /i atinge faa./ Nu e nici o problem. /i atinge
faa, buzele./ Tu n-ai ccaturi pe fa.
C
Nu Sunt prea mic.
D
E bine Hai, zmbete.
C
Da.
D
Fii bucuroas acum.
C
Da.
D
Eti bucuroas?
C
Nu tiu. Nu, doar protii sunt bucuroi.
D
Ci ani ai acum?
C
Treisprezece n curnd.

18

B
N-ai dect doisprezece.
C
Da, dar mplinesc treisprezece n curnd.
D
Da, n mai.
C
Pe apte mai.
D
Da, mai e n regul e o lun bun. /O ridic n sus i o aeaz pe genunchii lui./ Vai, ce grea te-ai
fcut. Ai mncat mult la micul dejun?
C
Nu. Am mncat doar mncarea pe care ne-a dat-o Domnul.
D
E la mod s fii slab n ziua de azi.
C
Da.
/Tcere/
C
Nu vezi? Tu n-o s mai vezi niciodat de-acum nainte?
D
Doar Dumnezeu poate s rspund la asta.
C
De ce?
D
Pentru c aa e.
C
Deci nu m poi vedea?
D
Ba da te vd.
C

19

i cum?
D
Te vd la fel de bine ca n cazul n care a vedea.
C
Da?
B
i aduce aminte cum artai.
C
Fiindc sunt foarte drgu.
B
Tu?
A
Hai, ducei-v dup ap, i-aducei i nite lemne, ca s mncm.
C
Mnnci cu noi?
B
De ce s nu mnnce?
D
Nu crezi c-o s ajung mncarea?
A
Hai, ducei-v.
C
Nu vreau. Vreau s stau cu tata.
D
Hai, du-te Poi s stai cu mine mai trziu. Acum am venit acas.
C
Unchiul Ivan o s?
/A scap un ulcior pe jos./
/D se arunc la pmnt./
A

20

Ducei-v odat, ce dracu. De cte ori trebuie s v zic ca s reacionai?

B
Bga-mi-a, ce ciclitoare eti, hoaca dracu.
C
Hai.
B
S se duc i singur.
/B i C pleac./
D
Ce-a fost asta? Credeam c
A
Am scpat un ulcior. Acum sunt cioburi peste tot, aa c ai grij.
D
/Se ridic/ Poi s fii i tu puin atent. Trebuie s avem grij de puinul pe care-l avem.
/A adun cioburile de pe jos./
D
Cum e? /Pauz/ i-a fost dor de mine?
A
Ai fost la vreun doctor s te consulte la ochi?
D
De unde i pn unde? /Pauz/ Tu nu pricepi nimic?
A
Doar ntreb.
D
Tu crezi c acolo erau doctori?
A
Atunci ce-o s faci?
D
Tu unde crezi c-am fost? n concediu? Am fost ntr-un loc n care oamenii i mncau ccatul i-i beau
piatul. N-a fost tocmai un concediu.

21

A
Nu
D
Aa pare.
/Tcere/
D
/Aprinde o igar/ Povestete
A
Ce anume?
D
Cum e cum o ducei
A
Tu ce crezi?
D
Da, e mai bine acum, nu? A nceput s se nclzeasc iar...
A
Ce s povestesc?
D
Mcar poi s stai afar. /Pauz/ Cu casa cum e?
A
Nu vezi?
/Tcere/
D
V-ai descurcat cu mncarea?
A
Altfel am fi fost moarte Am primit nite gini de la vecini, cnd s-au mutat la ora
D
La vrul lor? Da, el st la ora. St acolo de muli ani.
A
Au plecat n martie.

22

D
n martie?
A
Da. Au mbtrnit. Dar nc triesc.
D
Asta fiindc sunt btrni.
A
Toni a murit.
D
Da, muli sunt mori.
/Tcere/
A
Ce slab eti.
D
Da, mi nchipui. Ultimele luni a trebuit s mncm doar ce gseam pe pmnt. Am lucrat la o fabric
de tractoare. Am fost nevoii s mucm din bucile de asfalt din curte. M gndeam c o s vin acas
i-o s mnnc, s m mai ntremez.
/Tcere/
D
Unde eti?
A
Aici.
D
Ce faci?
A
Stau aici.
D
Aha. /Pauz scurt/ De ce stai aa de departe?
A
Sunt aici.
D

23

Aha. /Pauz scurt/ Cu acoperiul cum e? E etan?

A
Nu cnd plou. Atunci intr ploaia prin mai multe locuri.
D
La asta m refeream.
A
Plou n buctrie i n dormitor.
D
La asta m refeream.
A
Dar acum n-a mai plouat de dou luni.
D
Atunci e uscat.
A
Da. /Pauz scurt/ N-avem lumin dar ei zic c probabil o s vin peste cteva sptmni.
D
Ei zic foarte multe. Zic att de multe.
/Tcere/
/A d din cap./
D
Mai eti aici?
A
Da.
D
Mi s-a prut c-ai plecat.
A
Nu, sunt aici.
D
Mi s-a prut c te-ai micat.
A

24

Nu.
D
Trebuie s-avem grij s reparm acoperiul. /Pauz scurt/ Trebuie s-o facem ntr-un fel sau altul.
A
Dar nu e nici o grab, nu Au fcut moscheea garaj pe mai multe nivele.
D
Garaj pe mai multe nivele?
A
i-au parcat mainile i motocicletele acolo.
D
mi nchipui.
C
/Se ntoarce./ Tat, tat, tat Am cules flori pentru tine. Una roz i trei albe. Miros frumos. Sunt din
plastic.
D
Mulumesc.
C
Am adus ap.
D
Bine. D-mi puin ap.
/C aduce ap, i-o ntinde./
D
Mulumesc.
A
i dai seama, dac n-o s mai vezi niciodat. /Pauz scurt/ Cum o s te descurci?
C
Pot s-l ajut eu pe tata.
D
/Dup cteva clipe./ Dar totui sunt acelai, nu?
C
Te pot ajuta eu.

25

/Tcere/
C
n curnd o s pot face de toate.
D
Da.
C
Pot s am grij de tine pn m fac mare.
D
Da. /Pauz/ Cu Sharif ce mai e?
A
Sharif?
D
Da. Unde e?
A
S-a dus.
D
S-a dus?
A
Ca i ceilali.
D
i Ismael?
A
i el E aproape un an de-atunci.
D
Da, sigur.
A
Au venit i i-au luat pe toi brbaii ntr-o sear. N-au apucat s se ascund. De atunci nu i-am mai
vzut.
D
Atunci unde sunt?

26

A
Asta tiu doar ia care i-au luat i i-au dus de-aici.
D
Da, o s vin ei ntr-o bun zi.
A
Se zice c ar fi de cealalt parte a vii ntunecate.
D
Atunci zac acolo la fel de bine ca i acas.
A
Nimeni n-are curaj s se duc acolo.
/Tcere/
D
Marco?
/Tcere/
A
i Ivan?
D
Da.
/Tcere/
D
Nu vrei s-mi spui nimic despre el?
A
Da el el /Se uit la B i C./
D
S-o fi ascuns pe undeva.
A
De ce?
D
Aa face el, cnd e cazul.
A

27

Nu, el Nu tiu Nu l-am vzut de dinainte de Anul nou.

D
Da, ei mcar nu trebuie s-i aminteasc ce li s-a ntmplat. /Pauz scurt/ Morii nu trebuie s-i aduc
aminte cum au murit. Noi trebuie s ne amintim asta.
A
Era ntr-o sear. /Pauz scurt/ ncepuse s ning cnd au plecat i n cteva clipe nu li s-a mai vzut
nici urma.
/Tcere/
D
Voi de ce-ai scpat? De ce n-ai murit?
/Tcere/
D
Rspunde!
A
De ce?
D
De ce? De ce trii?
A
Da ntreab-l pe Dumnezeu.
D
Dumnezeu?
A
Nu m ntreba pe mine. ntreab-l pe el.
D
N-am ce s-l ntreb.
A
ntreab-l pe el.
D
Te ntreb pe tine.
A
i eu ce s spun? /Pauz scurt/ Eu a fi preferat s fiu moart.

28

/Tcere/
A
Dar nu s-a putut.
D
Ce anume? /Pauz scurt/ Nu zice nimic. Nu vreau s tiu.
A
Oricum nu pot povesti.
D
Ce nu tiu, nu tiu Vreau s m odihnesc puin. Vreau s simt c am venit acas.
/ntuneric/
/Lumin/
D
/Se ntinde pe saltea./ Cine e?
A
Doar eu.
D
Vreau s fiu lsat n pace.
A
O s fii lsat n pace. Voiam doar s-mi iau jacheta. Plec iar.
D
Stai. /Pauz scurt/ Vino ncoace.
A
ncepe s se fac rcoare.
D
Vino ncoace i
A
Fceam mncare.
D
Stai aici vorbete cu mine.

29

A
Despre ce?
D
Sunt multe lucruri despre care putem vorbi, nu? /Pauz scurt/ Unde eti?
A
Aici
D
Ce faci?
A
M mbrac
D
Cu ce?
A
Cu pantalonii i-am zis c e frig.
D
Nu tiu ce-i cu tine. /Pauz scurt/ Te uii la mine?
A
Nu.
D
Vino mai aproape i uit-te la mine. /Pauz scurt/ Te uii la mine?
A
Da e foarte ntuneric, nu e prea uor s vezi.
D
Vreau doar s simt c-o faci. Ca s nu m mai simt att de singur.
/Tcere/
A
De cnd eti aa?
D
Uneori nu cred dect c trebuie s ntind mna i s aprind o lamp, ca s vd din nou clar i desluit.
Poate c-a fi trecut mai uor prin ntunericul sta, dac o dat n-a fi avut ochi cu care s vd i n-a fi
tiut cum arat totul. Atunci n-a fi neles ce-am pierdut. Simt de parc lumea e moart. Poate c eu
merg peste tot i cred c totul este cum era odat, dei nu mai e. Dar poate c nu exist att de multe

30

lucruri de vzut. Poate c la urma urmei ar trebui s fiu recunosctor c nu mai trebuie s vd ce s-a
ales de toate. /Scoate un pachet de igri din buzunar, aprinde o igar./ Da, nu sunt multe de fcut. n
lagr am furat Sfnta Scriptur de la cineva i-am rupt foi din ea ca s ne facem igri. Hrtia era
subire i fin. /i ntinde o igar./ Vrei?
A
Nu. Trebuie s ies acum.
D
Nu Vino aici.
A
Am attea de fcut.
/Tcere/
D
Hai, vino.
A
Nu, ce vrei?
D
Vino aici, am zis.
/Tcere/
A
Ce vrei?
D
Ce vreau? Vreau s te compori ca femeia pe care-am luat-o de soie. Asta vreau. Doar asta vreau.
A
Nu mai e cum era.
D
Ce dracu vrei s zici?
A
S-au ntmplat attea ct ai fost plecat.
D
Nu m intereseaz. Sunt brbatul tu. Am drept asupra ta. Vreau ceea ce e al meu.
A

31

Nu mai e cum era Eu nu mai sunt cum eram.

D
Nici eu Dar putem fi, dac vrem.
A
Cum eram Persoana care eram. Pe care ai prsit-o.
D
Termin.
A
Nu nelegi? /Pauz scurt/ Eu credeam c eti mort.
D
Am i fost.
/Tcere/
D
Unde eti? /Pauz scurt/ Nu te vd.
/Tcere/
D
Mai eti aici? /Se ridic n fund, st pe saltea./ Ai plecat?
/Tcere/
D
Mai eti aici?
A
Da
D
Atunci rspunde, ce dracu. /Se ndreapt spre ea./
A
Trebuie s lovesc cte ceva tot timpul ca s tii unde sunt?
D
Stai acolo. /Se ndreapt spre ea./ Zi ceva.
/Tcere/

32

D
Nu te mica.
/Tcere/
A
Acum plec.
D
Nu te mica, pizda dracu. /Se oprete n mijlocul camerei./
/A pleac./
D
Eti a mea, fie c vd sau nu. /Merge de colo colo, se ntoarce, apoi se oprete./ Ai auzit?
/C intr ncet n camer./
/D aude un sunet./
/Tcere/
D
tiu c eti acolo. Aud cum respiri.
/C are un b lung, l neap uor n stomac./
D
Ce faci?
/C l neap de cteva ori, intete spre ochi./
D
Las-o dracu. /Lovete n jurul lui, ncepe s mearg prin camer, se aeaz./
/Tcere/
C
/Se preface c acum intr n camer./ Tat?
D
Cine e?
C
Eu sunt.

33

D
Dispari.
C
O s mncm imediat.
D
Dispari, am zis.
C
Ce faci?
D
Pleac.
C
Voiam doar s-mi iau cartea.
D
Atunci ia-o i dispari.
C
S te ajut cu ceva?
D
Cu ce dracu m-ai putea ajuta?
/Tcere/
D
Ce faci?
C
Merg nainte i napoi. Merg nainte i napoi i mi flutur fusta. ncerc s m nveselesc. Dar nu e aa
de uor la cum arat lumea azi.
D
Vino ncoace.
C
/Se ndreapt spre el./ Ce vrei?
D
Vino ncoace. /O apuc, o ridic, o ine n brae./
C

34

Nu aa de tare.
D
Nu, nu aa de tare.
/Tcere/
C
Nu miroi ca nainte. Miroi a altceva.
D
Miros a foamete.
C
Aha. /Pauz scurt/ Citesc o carte despre o fat care era de-o seam cu mine. O carte scris de ea. O
dat, a fost nevoit s se ascund cu mama i tatl ei ntr-o camer secret din pod fiindc era altfel i
nemii voiau s-i omoare pe toi, cnd era rzboi. Am primit-o de la unchiul Ivan anul trecut, de ziua
mea. El citete foarte mult. Era cartea lui. N-a putut s-o cumpere de la magazin. E singura carte care
mi-a mai rmas. Ei au ars celelalte cri, dar pe asta am ascuns-o ntr-un loc pe care ei nu l-au gsit. Am
citit-o de apte ori. Dar nu conteaz. O pot citi de cte ori vreau. Pe urm cred c a fost omort.
Curnd eu o s fiu mai mare dect ea. Mama i Beenina au zis c eti mort. Dar eu tiam c trieti.
tiam c te vei ntoarce acas. /Tcere/ Ne mutm?
D
Cine-a zis asta?
C
Mama. Zice c-o s ne mutm n alt ar unde exist mncare i haine i unde m pot duce la coal.
D
Nu ne mutm nicieri.
C
Nu, eu nu vreau s ne mutm. Nu face nimic c nu vezi. Sigur c e neplcut pentru tine, dar ar fi fost
mai ru dac n-ai fi putut s mergi. Un biat din clasa mea nu mai are brae. i mai e unul care are doar
un picior. Dar tot joac fotbal. Vrea s ajung o mare stea a fotbalului. Ei joac doar fotbal. Dar acum
nu mai mergem la coal, aa c ce mai conteaz. Mama mi-a zis c o s ajung la spital fiindc mi-era
foarte fric. Tremuram tot timpul. Nu puteam s mnnc i s dorm. Dar acum nu-mi mai e fric. Acum
o s-i omorm pe toi i pe urm ei n-o s mai poat face nimic. Pe urm o s fie iar bine. O s m pot
duce la coal i cnd vin acas o s-i citesc ziarul i-o s-i aduc lucrurile pe care le vrei. Beenina vrea
s fug, dar nu tiu unde. Strnge bani, dar eu am de gnd s rmn i s am grij de tine i de mama.
Poate o s vin i ea n vizit, dup un timp. Atunci o s ne aduc nite cadouri frumoase. Poate c-o s
m duc la Disneyland. A promis c-o va face pn mplinesc optsprezece ani.
/ntuneric/

35

/Lumin/
/Toi patru afar. Mnnc. Lumin puternic./
C
Mai e?
A
Nu, vezi foarte bine.
C
Mi-e foame.
A
Nu mai e, doar fiindc i-e foame ie. Mnnci mai mult dect toi ceilali.
B
Poate s ia de la mine.
A
Dar tu n-ai mncat nimic.
B
Nu vreau nimic E prea cald.
A
Trebuie s mnnci. Nu poi s trieti cu gum de mestecat i coca-cola.
B
Mnnc Mnnc cnd am chef.
D
Poi s-o iei pe-a mea. / i d pinea lui C./
C
Ea primete mncare de la ei.
/B o plesnete pe C./
D
Ei? Care ei?
A
Cei pe care-i ajut ea i dau mncare uneori.
D

36

Cine anume?
A
Cei care ne ajut.
C
Cei care-au ctigat Ei ne ajut acum.
D
Cu ce ne ajut?
C
Nu tiu.
D
Cei care ne-au ars satele i oraele, care ne-au dat foc la copii, de-au ars ca ei, ei ne ajut?
C
Au aparate de aer condiionat i frigidere.
/Tcere/
D
Ce-i cu voi?
A
Nimic.
C
Nu.
D
Da, atunci fii bucuroase.
B
Eu sunt bucuroas.
C
i eu.
D
Atunci artai-o.
B
Suntem bucuroase ca nite ciocrlii.

37

C
Cirip, cirip, cirip
/Tcere/
D
/Se ntoarce spre A./ i tu, ? Tu eti bucuroas c m-am ntors acas?
A
Da.
D
Cum altfel ai putea s fii? i prinde bine un brbat. Muli i bag picioarele s se mai ntoarc acas.
i iau alte femei i fac ali copii. Gndete-te la asta. Poi fi bucuroas c ai un brbat.
/Tcere/
/D ntinde mna ca pentru a mngia un cine./
/Tcere/
A
/Ia hrtia de la guma de mestecat a lui B, se uit la ea./ N-am mai vzut culori de-atta timp.
D
Dino. El unde e?
A
Dino?
D
Unde-a disprut?
A
A disprut.
D
Cum aa?
A
A murit.
D
A murit?
B

38

De mult.
D
L-au omort i pe el? N-au putut s lase n via un biet jeg nevinovat?
/Tcere/
D
Ce-au fcut cu el?
A
Da, a
B
Zi cum e. Tu nu zici niciodat cum e. Trebuie s mini mereu.
C
Adevrul elibereaz. Dar anumite adevruri le putem ascunde.
A
Da, am fost nevoite s-l omorm.
D
De ce?
B
Ne era foame.
A
Nu mai mncasem de cteva sptmni Nu tiam ce s ne mai facem.
C
Am mncat iarb.
D
L-ai mncat? L-ai mncat pe Dino?
A
Ce s facem?
C
Era doar un cine.
B
Ne-am prefcut c e altceva.

39

C
Ne-am prefcut c e pui cu ardei iute.
D
N-ai putut s te prefaci c e ceva mai bun? Friptur de miel.
C
Mie nu-mi place mielul.
B
Nici pentru el n-aveam mncare.
C
Mama a zis c oricum ar fi murit de foame.
B
Ei nu simt nimic. Ei nu neleg ce se-ntmpl, aa cum facem noi, oamenii.
C
Nu, dar eu am fost necjit. Bietul Dino.
B
Dei tu ai mncat mai mult dect toi ceilali, tu ai mncat pn i coada.
C
Da, la ce-i mai trebuia?
D
Da, el mcar s-ar fi bucurat c m-am ntors acas.
C
i ei ne-au mncat pe noi.
B
Cine?
C
Da, i ei au mncat oameni cinii.
B
Da, dar ei sunt cini.
C
I-am pus castronul cu ap de mai multe ori i l-am strigat s vin, pn mi-am adus aminte c e mort.
/Tcere/

40

B
Nu putem s plecm n alt ar?
C
Da. Disneyland.
A
Cine ne vrea pe noi?
D
Altceva nu s-a ntnmplat?
B
Nu.
D
Cum a mers cu coala? V-ai putut duce la coal?
B
Nu.
C
Nu, asta nu.
D
De ce nu?
C
Nu ne-au lsat.
B
N-au vrut s nvm nimic.
C
n schimb nvm acas. Unchiul Ivan ne ajut cnd are timp cnd avea timp de mult.
B
E un an de-atunci, da.
C
Aa am zis.
A
A ncercat s le ajute la matematic i englez, doar de cteva ori, nainte de a disprea.

41

D
Da, pentru aa ceva avea timp.
B
Dac tii englez te descurci peste tot.
D
Nu acolo unde-am fost eu.
C
Lipsesc patruzeci i dou de pagini din cartea mea de englez.
A
Acum ncepe s se fac rcoare.
D
Rcoare?
A
Da.
D
Dar e frumos. /Pauz scurt/ De ce nva cu ele? De ce n-o fceai tu? Doar eti profesoar.
/E intr n curte, vrea s salute, dar l vede pe D./
/A ridic mna ca s-l mpiedice s spun ceva./
/Fetele se uit la E, apoi la D, apoi la A./
/A d din mn spre E s plece, dar el rmne pe loc./
D
Ce-a fost asta?
A
Ce anume?
D
Ce se ntmpl? /D din mn./
B
Mutele. Ddea din mn s alunge mutele. /D din mn./
C
/D din mn./ Mutele, mutele, mutele.

42

A
Sunt attea mute aici.
D
Eu nu vd nici o musc.
B
Nu, acum au plecat.
C
E una pe pine.
D
S-au trezit deja.
A
Da, o fi de la soare. /ncearc s-l fac pe E s plece, dar el rmne pe loc./
C
Sunt aa de mici Sunt ceva de groaz. i intr n ochi i n gur i n cteva alte locuri.
A
N-am putea s intrm?
D
Nu, eu stau bine aici e aa de frumos s stai la soare Da, mcar n-am nevoie de ochelari de
soare. /Rde./
C
Fiecare lucru ru nu se poate s nu aib i partea lui bun.
D
Da, aici ai dreptate.
/Tcere/
D
Dai-mi ap.
/B i toarn ap n can./
D
/Bea/ De apa asta nu poi s scapi. Nu exist ap pe tot pmntul care s aib gustul sta M ntreb ce
var o s fie anul sta. Dac va fi la fel de secetoas ca acum trei ani.

43

C
Erau attea cadavre n ru, c n-am putut s facem baie.
/E se apropie foarte ncet de ei. Se oprete la doi metri de ei./
A
/Duce un deget la gur./ Aa e.
D
Pi cred. Cred c rul a secat deja la nceputul lui iulie.
/Tcere/
D
/Mai bea ap./ Da, Ivan, el credea c-o s ajung undeva. El era prea rafinat ca s-i ia de lucru la
fabric, ca noi ceilali. El voia s fie ceva mai bun, avocat sau doctor. Avea tot felul de vise, da. Nu era
bun de nimic. Nu tia nici zidrie, nici tmplrie. Nici mcar nu tia s conduc. Imediat cum l rugai s
fac ceva, se rotea de mai multe ori, cum face un cine nainte de a se cca. Cred c pentru el, venirea
rzboiului chiar a fost un noroc.
C
sta e tatl meu.
A
Hai s intrm.
D
De ce?
A
Tu poi s rmi.
C
Da, rmi.
D
S rmn aici acum. Hai s stm la soare pn se nsereaz. Pe urm intrm i nchidem ua.
/Tcere/
/E st n spatele lui B, vis--vis de D./
D
/i ntinde mna spre A, o apuc de mn./ O s fie bine. Doar s ne obinuim. Pn la urm o s ni se
par foarte normal. O s uitai c odat am avut ochi. Omul se poate obinui cu toate doar s aib
ceva timp la dispoziie. Sunt tot cel care eram. Nu sunt un altul. /Pauz scurt/ Cnd eram n lagr,

44

vorbeam despre cum o s fie dup terminarea rzboiului i dup ce-o s fim liberi i toi visau c o s
fie cum era nainte c o s fie ca de obicei
/ntuneric/
/Lumin/
/n curte, n ntuneric, E i A stau n picioare, unul n faa celuilalt./
E
Aha, s-a ntors.
A
Da, a venit azi-diminea. L-am gsit la poart.
E
Ce drgu.
A
Am crezut c e o stafie.
/Tcere/
E
Deci a scpat.
A
Ce oribil.
/Tcere/
E
De ce vorbea despre mine ca i cum a fi mort?
A
Fiindc am fost nevoit s
E
Ce anume?
A
S-i spun c eti mort.
E
C sunt mort?

45

A
Da, ce s-i fi spus? /Pauz scurt/ Nu tiam ce s-i zic.
E
Da.
A
E orb. Nu mai vede.
E
Ce noroc ntr-un fel.
A
Am fost nevoit s nscocesc ceva. Mi s-a fcut foarte fric. Am crezut c e o fantom, care a venit
s
E
Da, bineneles.
/Tcere/
E
N-am neles de ce nu reacioneaz cnd am aprut A durat ceva pn s-mi dau seama c nu m
vede.
A
i dai seama, dac ai fi zis ceva?
E
Da, a fost ct pe ce A fost ct pe ce s m apropii i s-l mbriez Nu tiu ce m-a fcut s m
opresc.
A
Ce ne facem?
E
Da, zi.
A
Ce ne facem acum?
E
Nu tiu.
/Tcere/

46

E
Aha, deci s-a ntors N-au reuit s-l omoare. Da, unii trebuie s scape.
A
Crede c totul o s fie ca nainte.
E
Ca nainte?
A
Da, aa vrea.
E
Da, sigur c da De ce s nu vrea?
/Tcere/
E
I-ai zis c sunt mort?
A
Nu, nu chiar, dar
E
Dar poate c vrei asta.
A
El crede asta.
E
i el ce-a zis?
A
N-a zis prea multe.
E
N-a zis nimic?
A
Nu.
E
N-a ntrebat cum am murit?
A
Am zis doar c ai disprut cndva nainte de Anul nou, cnd ningea foarte tare

47

E
Ok Acum ce facem?
A
Nu tiu.
E
Doar e fratele meu.
A
Da.
/Tcere/
E
i eu unde-o s dorm la noapte?
A
Nu tiu
E
O s dormii n acelai pat?
A
Nu tiu Vreau s fiu cu tine.
E
O s v culcai?
A
Nu. Nu-l cunosc. Mi se pare c e un strin. Eu pe tine te iubesc.
E
Dar totui e casa lui.
A
Te iubesc.
/Tcere/
E
Poate c-ar fi bine s-i spunem care-i situaia.
A
Adic ce?

48

E
S tie care-i treaba cu tine i cu mine.
A
Nu.
E
Dar e mai bine s aud de la tine, dect de la alii.
A
/ncet/ Mai bine ar fi fost mort.
E
Trebuie s-o tie mai devreme sau mai trziu.
A
Nu tiu ce spun Nu cred n ceea ce spun.
/Tcere/
E
Nu e vina noastr. E rzboiul.
A
Da, e rzboiul.
E
Dar nu pot s merg pe aici i s m prefac c nu exist.
A
Nu.
E
Nu Trebuie s vorbeti cu el mine.
A
Vreau s-i spun c te iubesc.
/Tcere/
A
Dac n-ar fi fost fratele tu
E
Eram sigur c e mort.

49

A
i eu.
E
Ce s fac dac e fratele meu? Nu eu l-am ales.
/Tcere/
E
Ce ne facem?
A
Nu tiu.
E
Vrei s plec?
A
Nu.
E
Poate c ar fi cel mai bine pentru toi.
A
Nu, nu poi.
E
Poate c o s-o fac totui.
A
Nu, nu poi s pleci de lng mine.
E
Pot s m duc n Germania. Acolo e de lucru. Acolo a putea s strng ceva bani.
A
Nu poi s m prseti.
E
S-o iau de la capt i s am o via bun. S uit ccatul sta. Nu mi-e fric s-o iau de la capt. Din
contr. Aici nu exist nimic. n afar de morminte.
/Tcere/
E

50

Tu ai deja un brbat.
A
Tu eti brbatul meu. ntre el i mine n-a fost niciodat ce e ntre tine i mine.
E
E uor de spus.
A
E adevrat.
E
Da, poate c a fost adevrat. Un cine care schimb stpnul, i el crede c e adevrat.
A
Eram moart cnd eram cu el. Nu conta ce se ntmpl cu mine. Nu puteam s simt. Nu puteam s
vorbesc. Dar cnd ai venit tu, am nceput s triesc din nou, pentru prima oar. Niciodat n-am fost att
de fericit ca anul sta, n ciuda rzboiului, foametei, mizeriei, groazei. i mulumesc rzboiului Dar
tiam asta. /Pauz/ Am tiut-o de la nceput.
E
Ce-ai tiut?
A
Am tiut c n-o s rmi c o s m prseti ntr-o zi.
E
Da, nc nu te-am prsit.
A
O s-o faci La ce-i trebuie ie o femeie btrn cu doi copii mari? Nici mcar nu sunt frumoas, sunt
doar un schelet. N-am nimic.
E
Nu m-am gndit s plec dar acum, cnd el s-a ntors
A
Poate c exist vreun loc poate exist vreun cmin n care s stea pentru orbi.
E
Dar nu exist cmine nici mcar pentru cei care vd. /Se duce la fereastr i se uit nuntru./ Uite-l, st
acolo i se uit fix
A
Ce ne facem? /Pauz scurt/ Ce-o s facem la noapte?

51

/ntuneric/
/Lumin/
/B vine acas. C o vede pe B, alearg la ea, o urmeaz./
C
Cum a fost azi la serviciu?
/B se aeaz pe saltea. C face o tumb i se aeaz lng B./
/B numr bancnotele din poet, C se ntinde ca s ia banii, B o mpinge mai ncolo. C ncearc s-o
gdile pe B./
B
Termin Dar /O gdil pe C./
C
Termin termin M pi pe mine.
B
tiu, dorm n acelai pat cu tine.
C
/O bate cu perna./ Miroase a Dino.
B
Uite. /i arat bancnotele./ Au fost trei.
C
Trei de-odat?
B
Americani
C
N-a fost scrbos? Ce-au fcut? i-au dat ngheat?
B
Unde te crezi? La Disneyland? /Pauz/ Era unul din Wyoming, ing, ing, ding O s se fac preot
C
Preotul din Wyoming.
B
Oricum, sunt mai buni dect ruii.

52

C
tiu.
B
M-au tratat ca pe o curv. /Inspir aracet dintr-o pung de plastic./
/C ncearc s ia punga./
B
/Se uit la ea i i ine punga n fa./ Trage n tine Trage n tine Tare tare, tare, tare
C
/Tuete./ neap. Gdil Sunt beat.
/Se ntind pe saltea./
B
/Cnt, tot mai tare./ n luminiul unei pdurici, un soldat o fute pe o fat frumoas. Ei i-a dat sngele
peste tot. Soldatul era primul
/C cnt i ea./
B
/O mbrieaz pe C./ I love you. Eti aa de mic, nu nelegi nimic.
/Intr A, o apuc pe B i o trage dup ea./
B
Nu.
/ntuneric/
/Lumin/
/C i D stau ntini pe saltea. Intr A./
D
Unde-ai fost?
A
Doar afar.
D
La ora asta? De ce?

53

/Tcere/
D
?
A
Ce e?
D
Ce-ai fcut afar?
A
Nimic.
D
Doar ai stat aa, afar?
/Tcere/
D
E linite?
A
Linite?
D
Da, cum e vremea?
A
E ntuneric.
D
Bineneles c e ntuneric. E noapte
A
Da, e noapte.
D
Prima noapte n casa mea. Cred c nu mai exist prea mult lumin. /Pauz/ n celelalte case. Acolo nu
mai lumineaz.
A
Nu mai exist case.
D
Asta vreau s spun Cred c nici prea muli oameni nu mai exist.

54

/Tcere/
D
Sunt multe stele?
A
Stele?
D
Pe cer?
A
Da, or fi. /Pauz scurt/ Nu dormi?
D
De ce-a dormi?
/Tcere/
D
/Se ridic n capul oaselor./ Nu sunt prost doar fiindc nu mai vd. O s m descurc eu. Sunt nc tnr.
N-am dect treizeci i opt de ani. Bunicul meu a trit nouzeci i trei de ani i-a dus zarzavaturi cu
maina n ora pn la vrsta de nouzeci de ani. Mai am nc mult. Doar s mnnc ct s m mai
ntremez, ca s pot Se pot ntmpla multe Pot nva Trebuie s existe lucruri pe care s le poat
face un orb.
/Tcere/
D
Nu vii s te culci?
A
Ba da, imediat.
D
Ele s-au acomodat Se obinuiesc ele.
A
Fetele?
D
Da, s-au acomodat.
A
Da, ce altceva s fac?

55

D
Erau doar nite copii cnd am plecat Acum sunt mari amndou fetele noastre.
A
Da, sunt mari, fetele noastre.
D
Dar pentru mine o s arate mereu ca n ziua n care le-am vzut ultima oar. /Pauz scurt/ Asta m-a
inut n via la asta m-am gndit zi i noapte sperana c o s m ntorc i c-o s le vd din nou.
A
S-au bucurat att de tare.
/Tcere/
D
Unii ar trebui s fie recunosctori c le-au murit prinii, ca s nu mai fie nevoii s-i vad n starea
asta Ce noroc pe ei c-au murit naintea copiilor lor. /Pauz scurt/ n fiecare noapte spam morminte
fiindc tiam c o s punem pe cineva n ele n ziua urmtoare ntr-o diminea, i-am splat i i-am
nfurat pe tatl i pe mama mea. /Pauz scurt/ Unde eti?
A
N-am fcut nimic.
D
Ce?
A
Crpesc o fust. /St cu pantalonii fratelui pe genunchi, st complet nemicat./
D
M ntrebam doar ce faci.
A
Crpesc ceea ce poate fi crpit.
D
Aha. /Pauz scurt/ Pentru ei, cel mai ru lucru ar fi fost s trebuiasc s-l ngroape pe Ivan. Doar era
favoritul.
A
Da Era?
D

56

Da, el era lumina lor. Fiul favorit Asta pentru c a venit ultimul. El trebuia s ajung ceva mare. Au
vndut punea animalelor ca s aib bani s-l ntrein la facultate. Sperau s ajung doctor doctor,
fiindc de doctori o s fie nevoie mereu. De doctori i de cizmari. /Pauz scurt/ Scria chiar i poezii
Pentru aa ceva avea timp. N-a fost nici mcar la nmormntare.
/Tcere/
D
Cum a murit?
A
Cine?
D
Ivan, fratele meu.
A
Nu tiu. Ca ceilali.
D
Poi s-mi spui pe leau.
A
Nu tiu nimic. tiu doar c a disprut.
D
Anul trecut?
A
Da.
D
Poate c nici nu e mort.
A
Da.
D
Cine tie? Poate c va aprea ntr-o bun zi. Uite, eu m-am ntors, dei nimeni nu se atepta la asta. Cu
att mai puin eu.
A
Nu.
D

57

Nu se tie niciodat De la gar am venit cu unul care fusese n acelai lagr cu mine, dar n alt
cldire. L-a luat pe un biat din gar i l-a rugat s-o ia nainte, s se duc la prinii lui i s le spun c
triete, ca s nu se sperie cnd o s-l vad aa slab i bolnav. Dar dei fuseser avertizai, mama lui a
leinat cnd l-a vzut la poart, att de schimbat era. M-au rugat s rmn s iau cina cu ei, dar am but
doar un cu cu ap, fiindc m grbeam acas la ai mei. Voiam s vin acas la familia mea ct de
repede posibil. Voiam s vd dac triesc dac mai sunt n via i dac se vor bucura cnd o s m
vad.
/Tcere/
A
Cum l chema?
D
Pe cine?
A
Pe cel de care vorbeti.
D
Cum l chema? Conteaz?
A
Nu.
/Tcere/
/A se duce la salteaua pe care doarme C, se ghemuiete cu grij sub ptur./
/Tcere/
/A st ntins pe spate i se uit n ntuneric./
D
Nu te culci aici?
A
M gndeam c vrei s dormi.
D
Vino i ntinde-te lng mine.
/Tcere/
D
Vino aici. /Pauz/ Aici.

58

/Tcere/
/A se duce ncet la salteaua lui D i se ntinde lng el./
D
Nu te-ai dezbrcat?
/Tcere/
D
Nu i-ai dat jos hainele?
A
Nu. Eu
D
De ce?
A
Mi-e frig.
D
Frig? /Pauz scurt/ i-e frig?
A
Da.
D
O s te nclzesc eu. / O ia de mn, simte semnul de la verighet./
A
A trebuit s-o vnd.
D
Pe-a mea au luat-o ei.
/Tcere/
A
Noapte bun.
/Tcere/
D
ntoarce-te.

59

A
Hai s dormim.
D
S dormim?
A
S dormim.
D
Da.
A
Sunt obosit.
D
Nu de dormit poi s dormi mai trziu ntoarce-te.
A
Nu eu a vrea
D
Ba da. F cum i spun.
/Tcere/
A
Nu, las-m n pace.
D
Haide.
A
Nu, las-m.
D
Ce-i cu tine?
A
Nu vreau.
D
Nu vrei?
A

60

Nu.
/Tcere/
D
Te vreau Nu nelegi asta?
A
Nu pot.
D
Nu poi?
A
Nu.
D
Ce?
A
Nu pot.
D
De ce? /Pauz/ Fiindc sunt orb?
A
Nu.
D
O s fie bine.
A
Nu pentru c eti orb.
D
Fiindc nu m vrei?
A
Nu putem s dormim?
D
Pizda m-sii. N-am venit acas s dorm. Vreau drepturile mele.
A
Ia-i minile de pe mine.

61

D
Vreau ceea ce-i al meu.
A
Nu e al tu. Nimic nu e al tu. Nu m atinge.
D
Te ating ct vreau eu. Unde vreau eu. Ce dracu e cu tine? /O plesnete./ Acum stai nemicat. Altfel m
enervez ca dracu. Nu m face s m enervez ca dracu. Nu m obliga s te rup n pumni. /O plesnete./
F cum i spun eu.
A
Da, sigur. Lovete. Hai, lovete.
D
/O lovete./ Nu vreau s te lovesc. Nu te-am lovit niciodat.
A
Hai, lovete.
D
/O lovete./ Tu n-auzi ce-i spun?
A
F ce vrei.
D
Nu vreau. Nu vreau s te lovesc.
A
Violeaz-m, dac vrei.
D
S te violez? Cum a putea s fac asta? Un brbat nu-i poate viola propria soie.
A
Am fost deja violat de-attea ori.
D
Cum aa?
A
Tu sau altul, nu mai contez.
D
Nu Nu

62

/Tcere/
D
Cine?... Cine?
A
Nu conteaz.
D
Cine-a fost? Cine-a fost pe tine?
A
Nu conteaz.
D
Cine-a fost?
A
Toi.
D
Au fost mai muli? /Pauz scurt/ i cunosc?
A
Au fost brbai Brbai normali, ca tine i civa dintre elevii mei.
D
i-au tras-o? i-au bgat pulile cccioase n tine?
/Tcere/
D
Spune-mi care sunt O s-i omor. O s-i mnnc cu fulgi cu tot.
A
Da, f-o.
D
Mai nti o s-i omor pe ei i pe urm o s te omor pe tine.
/Tcere/
D
Dac ai fi avut pic de demnitate n tine i-ai fi luat zilele.

63

A
Da.
D
nainte de-a veni eu acas A fi scpat de ruine. /Pauz/ Nu eti dect ccat. /Lovete cu minile
violent n jurul su./
/Tcere/
D
Fetele
/Tcere/
D
Fetele mele
/Tcere/
A
Ele de ce s fi fost scutite?
/Tcere/
A
Primii care-au venit au fost Marco i bieii lui Rdeau ncontinuu.
D
Marco? /Pauz/ Vecinul nostru? /Pauz/ Nu Marco.
A
Rdea ncontinuu.
D
Nu el, nu Marco.
A
El i bieii lui Erau bei buser de diminea.
D
Nu. /Pauz/ Dar suntem ne cunoatem jucm amndoi la pronosport i jucm fotbal mpreun l
ajut cu maina cnd trebuie reparat.
A
El i cei doi biei ai lui.

64

D
Dar ei sunt mereu acas la noi Tu te duci s-i vopseti prul la coaforul unde lucreaz nevast-sa.
A
M-au obligat s m uit n timp ce-o fceau or dup or dup or.
/ntuneric/
/Lumin/
/D a ieit. Nu poate ipa. St nemicat n ntuneric, se ridic, se aeaz iar./
/Tcere/
D
Cine e?
/Tcere/
/B intr n curte. E obosit i palid./
D
/Se ridic./ Trag Am pistol. /Pauz scurt/ Zi cine eti, altfel te mpuc.
B
Termin.
D
Beenina?
B
Da Ce faci aici?
D
Tu eti?
B
Cu ce mputi?
D
Nu tiam cine e Putea s fie oricine.
B
Ai fi fost mort de mult.
D

65

De ce eti treaz la ora asta?

B
La ora asta? E diminea.
D
Da? Ct e ceasul?
B
Nu tiu.
D
Unde te duci?
B
Cum adic?
D
Rspunde cum trebuie.
B
M duc s m culc. Sunt obosit.
D
Ai fost plecat?
/Tcere/
D
Stai.
B
Ce e?
D
Stai i vorbete cu mine Vino aici.
B
Ce vrei?
D
Vreau s vorbesc cu tine.
B
De ce?

66

D
De ce? Sunt /Pauz scurt/ Exist multe lucruri pe care nelegi tu, nu? /ntinde mna./ Vino aici.
B
Dar sunt aici.
D
Mai aproape Unde eti?
B
Ce e?
D
Da. D-mi mna, te rog. /ntinde mna din nou./ Sunt
B
Ce e? i-e greu s vezi?
/B i ia mna fr nici o plcere./
D
Da, aa. /Se clatin puin./
/Tcere/
D
Nu Nu trebuie s alergi pe afar noaptea Doar tim ce se poate ntmpla
B
Nu e nici o problem acum n orice caz
D
Da, dar nu se tie ce nebuni umbl liberi.
B
M descurc.
D
Da Nu fi sigur c
B
N-a mai rmas nimeni Cei care-au rmas vor s plece.
D
Unde o s plece?

67

B
Da Aici nu exist nimic.
D
O s fie iar ca nainte.
B
Nu era mult mai bine.
D
i tu vrei asta? S pleci?
B
i-aici ce s fac?
D
i unde?
B
Oriunde. /Pauz scurt/ Unii zic c pleac n SUA, dar sunt doar vise.
D
Da, cred c e frumos acolo Aa crede lumea, n orice caz. Dar cred c i acolo e ca aici, de fapt
dac n-ai bani.
B
n Italia exist de lucru. Multe fete lucreaz acolo.
D
i ce dracu lucreaz?
B
Nu tiu Fac curenie la hotel
D
Da, astfel de slujbe exist i pe aici Pentru asta nu trebuie s te duci pn n Italia. /Pauz/ Stai lng
mine.
B
Dar stau, nu vezi?
D
Mai aproape Unde eti?
B
Aici.

68

D
/i ntinde iar mna./ Stai lng mine. /O trage spre el, o ine n brae./ Poi s stai pe genunchii mei
ca atunci cnd erai mic.
B
Nu sunt prea mare.
D
Nu eti prea mare ca s stai pe genunchii mei.
B
Ba da.
D
Nu-i aduci aminte c m jucam cu tine? Nu-i aduci aminte c eram drgu cu tine i-am dat un
iepure, cu care te jucai cu urechi mari i aminteti? i aminteti cum tremura? /Pauz scurt/ Cum
l chema? i aduci aminte?
B
Nu mai sunt un copil.
D
Nu.
B
Nu mai sunt copil.
D
Nu Dar atunci ce eti?
B
Nimic.
D
Atunci ce eti? /O ine mai tare./ Eti femeie?
/Tcere/
D
Ai devenit femeie?
B
Nu mai exist copii.
D

69

Taci. /O mngie pe cap./ Ce e cu prul tu?

B
L-am tiat.
D
Era aa de frumos.
B
A trebuit fiindc nu se ntmpla nimic
D
Erai aa de frumoas cu prul tu lung, negru.
B
A fost n orice caz o schimbare.
D
Femeile trebuie s aib pr lung, lung, frumos Femeile nu trebuie s arate ca brbaii i nu trebuie s
fie ca brbaii.
B
ntr-o zi, toate femeile i-au tiat prul.
D
Nu e normal.
B
E mai uor s-l pstrezi curat, n orice caz.
/Tcere/
D
Ce linite e.
B
/ncearc s se ridice/ Vreau s plec acum.
D
Nu, rmi.
/Tcere/
D
Povestete.

70

B
Ce?
D
Povestete-mi.
B
N-am nimci de povestit.
D
Ai vreun prieten?
B
Nu.
D
Nu? /Pauz/ nc n-ai fost cu nici un biat?
/Tcere/
D
Ai fost?
B
Nu.
D
Dar eti mare acum.
/Tcere/
D
Ai sni i de toate.
B
Nu.
D
Dar simt.
B
M doare.
D
D-te cu ruj. Stai. Te rog.

71

B
D-mi drumul.
D
Stai lng mine
B
Tat.
D
Cineva trebuie s stea lng mine.
B
Tat, d-mi drumul.
D
Tu n-ai tat. Tu n-ai nimic. Nici eu.
B
Scrbosu dracu. Eti exact ca toi ceilali. /Se smulge de lng el. I se rupe bluza. Pe spate are o ran
mare de la o cruce care i fusese incizionat ntre omoplai./
/E iese. A fost n dormitor la A. l vede pe D./
/D simte c e cineva acolo./
/Tcere/
D
Iart-m. /Tcere/ Nu e vina mea.
/Tcere/
D
Trebuie s ascultai
/Tcere/
D
Cine e? /Pauz scurt/ Tu eti?
/Tcere/
D
Rspunde. /Pauz scurt/ tiu c e cineva. /Se ridic, ncepe s mearg prin jur. Are pe el tot timpul
pardesiul militar lung, gri nchis, murdar./

72

/Tcere/
D
Vino aici. Vino aici i freac-mi-o.
/E vrea s-i zic ceva, dar nu poate./
D
Rspunde! /Pauz scurt/ Cine e?
/ntuneric/
/Lumin/
/Toi stau n curte. C st ntre A i E./
/Lumin puternic./
/C bate ritmul cu degetele de scaun i fredoneaz, lucru pe care l face adeseori./
/E i pune mna peste mna cu care bate ea ritmul./
A
/Ctre B/ Tu nu vrei nimic?
D
Eu nu mai vreau. /i d la o parte pinea./
A
Ei, nu.
/Tcere/
D
Azi o s fie cald. /Pauz scurt/ Azi o s fie cald, am zis.
A
Da. /Ctre C care a nceput iar s bat ritmul./ Termin.
D
Da, termin odat, altfel i rup degetele.
/Tcere/
D

73

/Se ntoarce spre A./ Ce treab ai azi?

A
Cine?
D
Tu. Cu tine vorbesc.
/Tcere/
A
M duc n sat.
D
Ce faci n sat?
A
Atept.
D
Atepi?
A
Atept s vd dac vine vreun pachet cu mncare.
C
N-a venit toat sptmna.
A
Oricum, trebuie s m duc.
/Tcere/
C
Cnd o s fiu mare o s m nfor cu bombe peste tot corpul i-o s intru la ei n biseric i-o s-i
arunc n aer n attea buci, ca s nu le mai gseasc. Buf.
/A se ridic, i pune mna peste gur./
D
Ai pus cartofi?
A
De unde s-i iau?
D

74

Atunci o s murim de foame?

/Tcere/
/C bate ritmul./
A
/O plesnete pe C./ Termin!
C
Tu s termini!
/E o ia de mn, o ine de mn./
C
Au venit aici nite oameni de la televziunea german i englez i-au vorbit cu mama i cu Beenina
dup ce fuseser soldaii la noi i-i luaser cu ei pe toi brbaii. Beenina tia pe atunci doar cteva
cuvinte n englez. Acum tie multe cuvinte, mai mult urte.
D
Da, atunci erau aici tot atia jurnaliti cte mute pe un cadavru.
C
Acum nimeni nu mai vrea s ne mai ntrebe despre nimic.
E
/ncet./ Eu plec.
A
/ncet/ Ateapt-m.
D
Ce-ai zis?
A
Nimic.
C
O tanti mi-a dat o pereche de ochelari de soare, dar mama i-a vndut.
/Tcere/
E
/ncet/ Atunci hai s plecm.
C

75

Vin i eu.
A
Nu, tu stai acas.
C
De ce?
A
Fiindc aa zic eu.
C
Nu pot s vin i eu, unchiule Ivan?
D
Ivan?
A
Da, se gndea la el.
C
Da, am zis greit.
D
De ce-ai zis Ivan?
A
Ei, vorbete att de mult despre el. A fost necjit cnd a disprut.
C
Da. M-am gndit la el. M-am gndit la unchiul Ivan. E un martir. E un adevrat martir. Un btrn martir
cu ochelari vechi, uri.
D
Nu e nici un martir, fiindc e mort.
C
Nu.
/Tcere/
D
Unde e Beenina?
A
E aici.

76

D
Aha E vreo splig pe-aici?
A
O splig? La ce-i trebuie?
D
O s sap pmntul sta blestemat ca s sdim ceva n el.
A
i ce-o s sdeti?
D
Sdesc orice ccat. Doar s creasc. Trebuie s existe ceva. Fetele pot pleca s caute semine i
tuberculi. Pot cuta n case i grdini, acolo unde nu mai locuiete nimeni. Dac gsesc tuberculi de
flori, i putem planta i putem vinde florile dup ce cresc. Altfel trebuie s le trimitem la cerit.
A
Nimeni n-are nimic.
D
Aici nu, dar afar, la osea.
A
Cred c mai bine te-ai duce tu, c tot eti orb. Oamenilor le e mai uor s dea de poman unui orb.
D
Eu n-am cerit niciodat. Nu sunt ceretor.
A
Nici ele.
D
Nu, dar ele uit. Eu nu.
A
Ele nu uit.
/Tcere/
C
Pot s iau eu pinea ei, mam?
A
Nu.

77

C
Dar ea nu mnnc.
A
Nu, am zis.
C
De ce?
A
Nu.
C
Curva dracu. Nu eti sntoas la cap.
/A o plesnete./
D
/O apuc pe C de bra i o lovete./ Dac mai spui cuvntul sta nc o dat, te omor n btaie.
C
M doare-n cur.
A
Nu tie ce spune.
C
Ba sigur c tiu.
/E se ridic./
C
Poate spun ceva.
D
Adic ce?
A
Nu spui nimic.
C
Dac nu m iei i pe mine.
/A pleac de acolo, intr n cas./

78

/Tcere/
D
A plecat?
/Tcere/
/D i d lui C pinea lui./
C
Nu vreau.
/E se aeaz vi--vis de D.
D se simte nelinitit, dar nu tie de ce.
E ncearc s deschid gura i s-i spun lui D c exist, dar nu poate. i ntinde mna ca s-l ating pe
D, dar nu poate./
/A iese din cas./
D
Tu eti?
A
Da. /i zice ncet lui E s plece, dar E nu se mic./
/B pleac de acolo./
D
Pleci?
A
Imediat.
D
n sat?
/Tcere/
D
n sat te duci, nu?
/Tcere/
D
Cnd te ntocri?

79

A
Mai trziu.
/Tcere/
D
Vii napoi, nu?
A
Ce altceva a putea s fac?
D
Da, doar trebuie s ai grij de copii.
/E se ridic./
D
/Pleac, se ntoarce spre E./ Stai.
A
Trebuie s plec acum.
D
Eu ce-o s m fac?
A
/ncet/ Tu nu poi s faci nimic Asta e.
D
Nici mcar nu pot s m rzbun. N-am pe nimeni care s m rzbune. Nu pot face nimic. Cum crezi c
m simt? Cum crezi c m simt tiind c trebuie s stau n ntuneric tot timpul? i spui singur c o s te
obinuieti cu asta, doar s treac ceva timp, dar nu se poate. Nu valorezi mai mult dect un cine. Dar
un cine nu tie altceva, el poate c a gsit pe cineva care s aib grij de el i care s-l ajute, s nu
sufere n zadar, cnd nu mai exist nici o speran. /Amuete, st nemicat pe scaun, se ntoarce de
parc ar simi prezena altcuiva./
/ntuneric./
/Lumin./
/C iese./
/D se ntoarce spre ea./
C

80

/Se joac de-a rzboiul./ Avei grij, avei grij! Aprai-v, copii! Ascundei-v!... Mam, braul meu,
braul meu Tat, tat. /Se apropie de el./ Nu tiu ce s fac.
D
Nu mai e nimeni aici?
C
Ba da i tu eti aici.
D
Mi-e prea cald aici. Ajut-m s m mut la umbr.
/C l ia de mn i l duce la umbr./
D
Unde ne ducem?
C
Ne ndreptm spre Italia.
D
/Se aeaz./ Da, aici e mai bine Unde sunt restul?
C
Mama e n ora.
D
i sora ta?
C
N-am vzut-o. E tot timpul plecat. Eu una stau de obicei acas, dar nu-i nimic. mi place. Aa pot s
gndesc mult mai bine. Cnd o s fiu mare o s fiu mereu singur. O s fac ce vreau eu tot timpul. S
ies n ora i s vin acas cnd vreau eu. Nimeni n-o s hotrasc ce haine s port. Dac nu vreau s
mnnc mai multe zile sau doar s stau n pat, o s-o pot face. Cred c o s scriu cri. O s fie publicate
n toate limbile, aa c o s pot cltori n rile n care sunt publicate, dar nimeni nu va ti cine sunt eu.
Sunt liber. O s fumez foarte multe igri i-o s stau treaz toat noaptea i-o s ascult muzic. N-o s
mnnc mncare fiindc am impresia c aa e mai uor s scrii cri. N-o s m cstoresc. Nu cred n
iubire. Dar o s cumpr o cas pentru mama i tata, cnd o s am muli bani.
/Tcere/
C
Poate o s am posibilitatea s pltesc un profesor s te opreze ca s vezi din nou.
D
Nu vreau s vd din nou.

81

/Tcere/
C
Tat.
D
Nu exist dect ccat de vzut. i acum taci.
C
Gndete-te
D
Ce?
C
Gndete-te, dac nu e mort.
D
Cine nu e mort?
C
Gndete-te, dac unchiul Ivan triete. Gndete-te, dac nu e mort.
D
De ce n-ar fi?
C
Te-ai bucura atunci?
D
De ce s m bucur? /Pauz scurt/ Nu tiu dac m mai pot bucura.
C
De ce? Fiindc a fost rzboi?
D
Eu n-am fost niciodat bucuros. Am muncit N-am avut timp s fiu bucuros sau altceva.
C
Dar dac ar veni aici Ce-ai face?
D
Da, ce-a face?
C

82

I-ai da voie s locuiasc aici cu noi?

D
Da dar n cazul sta ar trebui s aib grij s-i ctige existena. /Pauz scurt/ Dar nu face el din
astea.
C
Ce?
D
N-o s se ntoarc.
C
Dar de ce?
D
Fiindc nimeni nu se ntoarce Suntem creai de Dumnezeu i ntr-o zi ne ntoarcem la el i acolo
rmnem.
C
tiu.
/Tcere/
C
Tat.
D
Vreau s dorm.
C
Eu tiu ceva.
D
Da Da.
C
Dar n-am voie s spun.
/Tcere/
C
Am urmrit-o pe Beenina pn la gar, dei n-aveam voie. Un mo s-a ndreptat spre ea i-a vorbit cu
ea. Era gras. Cred c lucreaz acolo, n gar. Pe urm au plecat de acolo i i-am urmrit. Pe urm au
intrat ntr-o cas i nu voiam s tiu dect de ce se duce acolo, de-aia am urmrit-o. Au intrat la cineva
care locuia acolo. Atunci ea m-a vzut i s-a enervat i mi-a zis s m duc acas. Dar atunci a venit o

83

femeie n vrst care locuia acolo i mi-a zis s rmn. i pe urm s-a certat cu ea i-a zis c pot s fac
ce vreau i m-a luat cu ea pe balconul ei i m-a ntrebat ci ani am. Am zis c unsprezece, fiindc att
aveam. Atunci a ieit moul la i-a zis c sunt mult prea mic, dar ea a zis s fac cum zice el, dac
vreau, dar el a zis c nu sunt dect o cccioas, dar atunci ea mi-a zis c pot s vin acolo cnd vreau i
pe urm a zis s m duc cu el ntr-o camer mic i acolo era doar o saltea pe jos i pe urm el a intrat,
i pe urm a fcut-o cu mine, dei zisese c nu vrea.
/ntuneric/
/Lumin/
/E st n faa casei. A face curenie. B i C stau ntr-un col./
E
Nu.
/Tcere/
E
Nu pot.
A
Bine, atunci nu poi.
E
Nu nelegi?
A
Da
E
Eu nu sunt aa.
/Tcere/
E
E fratele meu Nu pot s-o fac.
A
Atunci cine s poat?
E
Nu.
A
Multe nu credeam c vom putea.

84

E
Da.
A
nainte de rzboi Parc era un alt timp.
/Tcere/
/E i trage puloverul peste cap, scoate un sunet de durere./
A
Te doare?
E
Mereu o s m doar. /Pauz/ Cred c mai bine plecm de aici.
A
i unde? Unde s plecm?
E
Oriunde, ce dracu acolo unde nu mai trebuie s ne amintim. Putem pleca azi. Putem ncerca s
gsim un loc n care s-o lum de la capt unde nu ne cunoate nimeni, unde suntem curai.
A
Cum aa? Fr bani i mncare.
E
Dar nu e mai ru dect aici. Hai s plecm.
A
Eu n-am putere s merg nicieri.
E
Nu tiu ce s fac Nu pot s rmn aici. Uneori simt c se uit la mine, c vede, c tie c sunt aici
C doar se joac cu mine. ntotdeauna m-a urt. M-a dispreuit cnd eram tnr pentru c m preocupau
crile i pentru c gndeam cu mintea mea, n loc s-mi plac fotbalul i mainile i pentru c nu eram
interesat de afaceri. Imediat cum avea ocazia mi trgea cte o palm sau un ut sau ipa la mine s ies
la munc.
A
Acum i-ai luat soia.
E
De ce spui asta?

85

A
Dar sunt a lui.
E
N-am luat nimic din ce nu mi-ai dat. S-a ntmplat cnd am crezut c eti singur. Nu mai erai a lui.
A
Acum sunt.
E
Nu.
A
Ct timp triete, sunt.
E
Nu, tu eti a mea.
A
Sunt?
E
Da, tu eti a mea. /O ia n brae./
/Tcere/
A
Ce s faci tu cu mine?
E
i-am mai zis. Trebuie s plecm. mpacheteaz-i lucrurile care-i trebuie i plecm la noapte, cnd
ceilali dorm.
A
Ceilali?
E
Da.
A
Care ceilali?
E
Ei, ceilali.
A

86

Te referi la fetele mele? /Pauz scurt/ Nu le lum i pe ele?

E
Nu se poate.
A
Adic tu zici s le las aici?
E
Nu le putem lua cu noi. Aa n-o s-ajungem nicieri, putem s venim dup ele dup ce ne aranjm.
A
Crezi c a putea s plec de lng ele?
E
E doar temporar pn gsim ceva.
A
Nu.
E
Dar l au pe tatl lor.
A
Nu plec nicieri fr ele.
E
Cineva trebuie s rmn s aib grij de el.
A
Nu plec fr ele. Poi s pleci singur.
B+C
Linite.
/D iese, se mpiedic de ceva, cade, se ridic./
E
O s-i povestesc. Lui.
A
E cineva aici? /Tcere/ Cine e?
A
Ce vrei?

87

D
Cu cine vorbeti? Cine e cellalt?
A
Care cellalt?
D
Cu care vorbeti.
A
Nu e nimeni aici.
D
Mi s-a prut c aud ceva Mi s-a prut c aud voci Credeam c sunt tot n lagr i voiam s m duc
la latrine Cel cu care dormeam pe patul de scnduri murise azi-noapte Era inginer, ceva. Era att
de atent cu curenia tot timpul Fcuse rost de o bucic de spun i-l inea ntre buci cu chestii
de- astea n-aveam voie. Mi s-a prut c te aud vorbind cu cineva.
A
Eram doar eu.
D
Doar tu? /Pauz scurt/ Mi s-a prut c aud voci.
A
Intr i ntinde-te.
D
Ce-ai zis?
A
Nu pot s te vd n faa ochilor. Pleac.
D
Ce-ai zis, scroaf nenorocit? Aa se vorbete cu un erou de rzboi care i-a jertfit ochii pentru ara lui?
A
Erou de rzboi? Tu?
D
Da, eu. Comport-te cum trebuie.
A
Ce erou e la care vine acas ca un ceretor i-i las propria fiic s-i vnd trupul n fiecare noapte,
ccat nenorocit ce eti?

88

D
Ee, hai c ajunge. Acum chiar c-o s te ia dracii. M-am sturat de toate astea. i-art eu cine e eful
aici. /Merge de colo colo, tot mai disperat, lovete n aer dup ea, arunc lucruri, cade, se ridic./ Stai,
ce dracu. Stai, ca s te rup n btaie.
/E ncepe s rd. A rde i ea./
D
Cine e? /Pauz/ Cine rde?
/ntuneric/
/Lumin/
/B se ntoarce. E st pe scaun./
/B se aeaz pe un scaun, aprinde o igar, i scoate pantofii./
/Tcere/
E
Ai o igar?
/B i d pachetul./
E
Americane?
B
Da.
/Tcere/
E
Cum e?
/Tcere/
E
Bine?
B
M dor picioarele ca dracu.
E
Picioarele?

89

B
Pantofii tia nenorocii.
/Tcere/
B
Nu mai pot s mai merg.
E
/i ntinde o ceac de cafea./ Vrei?
/B nu rspunde, d din umeri./
E
S-a fcut frig.
/Tcere/
E
i cum a fost azi-noapte?
B
/D din nou din umeri./ Ca de obicei.
/Tcere/
B
Era o cea aa nenorocit. Nu se vedea nimic. Nu vedeai mainile dect cnd treceau pe lng tine. Era
un camion mare ca dracu care era s m calce.
E
Da, e umezeal n noaptea asta.
B
Dar pe urm s-a oprit. Nu tiam dac s m duc la el, dar pn la umrp. A trebuit s merg pe jos tot
drumul la blestemat. /Pauz scurt/ i-a vrut s parcheze la un popas, ca s-o facem acolo. A trebuit s
merg pe jos mai muli kilometri. Nici ap nu era, nici n-am putut s m spl.
E
Unde?
B
La veceul de acolo, de la popas.
E

90

Ok.
B
Ce locuri nenorocite exist.
E
Odat era aa de frumos. /Pauz/ Sunt multe maini pe osea acum, nu?
B
Aa se pare.
E
Dar eti tnr.
B
Nu mai sunt tnr.
E
Vor ct mai tinere, nu?
B
Majoritatea sunt mai mici dect mine. Eu sunt btrn. n comparaie cu ele.
E
Cred c ei au cei mai muli bani.
B
Cine?
E
Cei care le vor pe cele mai tinere.
B
Nu, sunt de toate felurile Ruii sunt cei mai nasoi. Te arunc din main pur i simplu i dispar, dup
ce-au obinut ce-au vrut. Sunt nite porci nenorocii cu toii.
/Tcere/
B
O s pleci?
E
Unde?
B
De-aici.

91

E
De ce crezi asta?
B
O s pleci? /Pauz scurt/ Rspunde.
E
Nu tiu Ar trebui s-o fac.
B
Da, i eu.
/Tcere/
B
Unde anume?
E
Unde anume?
B
Da.
E
Undeva Oriunde.
B
Da.
/Tcere/
B
Nu pot s vin i eu?
E
Tu? /Pauz scurt/ Cu mine?
B
Da.
/Tcere/
B
Pot? Pot s vin cu tine?

92

E
Dar nu tiu unde m duc.
B
E mai bine dac suntem doi.
E
Nu se poate Ce-ar spune mama ta?
B
Ea? Pe ea o doare-n cur de ce fac eu. Nu i-a psat niciodat de mine. Altfel nu m-ar fi lsat nici o
mam n-ar fi fcut asta. Ar fi preferat s-i ia zilele.
E
Nu-i e uor.
B
Ei?
E
Nu poate fi uor s tii
B
Mai uor dect mie, n orice caz.
E
Face i ea ce poate.
B
Sigur.
/Tcere/
B
A face orice doar s plec de-aici.
E
Ce anume? Ce-ai face?
B
A fi drgu. A face tot ce vrei tu. Doar s m iei cu tine.
E
Crezi c e mai bine altundeva?
B

93

Totul e mai bine dect aici. /Pauz/ Mine m arunc n faa unei maini dac nu m lai s vin cu
tine. Oricum n-am nici un chef s triesc. Pot foarte bine s mor. Ca toi ceilali, Biljana, Hakile, Fezlic,
Advija
/ntuneric/
/Lumin/
/D st pe un scaun. C st pe pmnt i se joac. A iese./
/Soare puternic./
A
Unde e?
/Tcere/
A
Unde e curva nenorocit?
/Tcere/
A
Unde e?
C
Mam, mi se face fric.
A
/Se duce la C./ Unde-a plecat?
C
Nu tiu. Era aici ieri.
A
tii unde e. Tu tii mereu unde e.
C
Nu.
A
Zi! /O apuc pe C, o zglie./ Zi-mi unde s-a dus.
C
Nu tiu, mam. E adevrat.

94

A
Nu mini. /O plesnete./
C
E adevrat. Nu mint.
A
Tu tii unde e. Tu tii tot.
C
Nu.
A
Tu ii evidena la toate.
C
Nu, nu tiu nimic.
A
S-mi spui unde e, altfel te rup n btaie!
D
Ce dracu e cu ipetele astea? /Se ridic./
C
Nu tiu, mam. E adevrat.
A
/O plesnete pe C./ Spune!
C
Sunt un copil.
D
Ce dracu facei aici?
A
A plecat cu el? A luat-o cu el?
D
De ce dracu v certai?
C
Cnd m-am trezit nu era acolo Plecase.
D

95

Nu putei s facei linite? Nu putei s v inei fleanca? Gndii-v puin c am trecut prin ce-am
trecut. Poate am nevoie de puin linite. N-am venit acas s aud ipete de femei. Am nevoie de
odihn. Am nevoie s m refac.
A
Dispari, handicapatu dracu.
D
Ce-ai zis?
A
Tu nu nelegi nimic. Erai orb nainte de a orbi. /Intr n cas./
D
Ce dracu-i asta? Unde sunt? Drept cine m iei? Ce-o s faci, n curnd o s hotrti i cum s m terg
la cur? Ce dracu, acum chiar m-am sturat. S ncepi imediat s te compori ca un om decent! Am
trecut printr-un rzboi. Am ieit la lupt ca s-mi apr ara i familia, pe mama i pe tata, pe soia i pe
copiii mei. M-am ntlnit cu moartea n fiecare diminea i n fiecare sear. Am fost singur cu moartea.
A fi putut s fac ca Ivan, s-mi ascund un flacon cu snge n gur i s muc din el la consultaie, ca ei
s cread c sunt prea bolnav ca s m lupt. Despre el putem vorbi amabil toat ziua, despre el care-a
fugit i s-a ascuns. Eu am trecut prin lucruri pe care nici un om n-ar trebui s le triasc. Poate c sunt
orb, dar tot om sunt. Am dreptul la respect. Vreau s te compori decent, altfel o s ai de-a face cu mine.
Ai auzit? Auzi ce-am zis? /Pauz/ Ai auzit ce-am zis?
/Tcere/
C
Nu mai e aici A intrat n cas. Doar eu sunt aici.
/Tcere/
D
Nu cer dect lucrurile la care am dreptul normal simplu
C
Beenina a fugit.
D
Beenina?
C
i-a luat cu ea toate hainele.
D
Da i ce?

96

C
Poate c nu mai vine niciodat napoi.
D
N-am ce s fac.
C
A zis c o s se ntoarc ntr-o bun zi.
D
ntr-o bun zi.
/Tcere/
/A iese./
C
Mam ce vrei s faci?
A
Vino ncoace.
C
Ce vrei s faci?
A
S-o aduc.
C
Vreau s vin i eu.
A
Nu. Tu rmi aici.
C
Nu.
A
Stai aici pn m ntorc. Stai aici i ai grij de el.
C
Nu Mam.
A
Faci cum i zic M ntorc.

97

C
Nu.
A
Vin mai ncolo. Eti mare acum.
C
Nu vreau Nu vreau s fiu singur.
A
Eti mare acum. Te descurci. Vin mai ncolo.
C
Nu sunt mare. (Sunt un copil.)
/A pleac./
/ntuneric/
/Lumin/
/D ade pe saltea. C st ntins lng el./
D
Am stat n acelai pat am mprit patul cu un doctor Nu vorbeam aceeai limb, nu nelegeam ce
spuneam totui ne nelegeam ntr-un fel Totui puteam s stm ntini s vorbim unul cu cellalt
despre una i alta despre casele noastre munca noastr familiile noastre despre cum arat
copiii notri ce fac cu ce se joac de obicei. Era att de strmt, c trebuia s ne ntoarcem n
acelai timp i ntr-un final tiam att de bine cnd cellalt voia s se ntoarc i s stea pe cealalt
parte, c o fceam n acelai timp, n somn Avea doi biei eu i-am povestit c am dou fete c
sunt tot timpul vesele i cnt. El mi-a zis c biatul lui tocmai nva s cnte la pian. Rmsese fr
piciorul drept.
C
n rzboi?
D
Nu biatul. Tatl. Rmsese fr piciorul drept. Cnd a venit n lagr i-au luat proteza. Trebuia s sar
ntr-un picior cnd ieea la munc. Era foarte gras. Avea pe puin 120 de kg. Venea de departe din nord.
l chema Zadek. Pe urm a murit. Dar lor nu le plcea c vorbeam ntre noi, aa c din cauza asta
puneau muzic pop american toat noaptea.
C
Ce fel de muzic?
D

98

Nu tiu. Era acelai ccat iar i iar. /Pauz/ Dup cteva luni am fost mutai la fabrica unde fceau
tractoare pe band. tiau c sunt un mecanic competent, aa c acolo mi-a fost puin mai uor. ntr-o
sear, cnd s-a stins lumina, au venit civa ofieri, cu dame de companie. Erau mbrcai n uniforme
frumoase i rochii festive de parc veniser la petrecere. Dar erau deja bei i glgioi. Voiau s se
distreze, s se uite la maimue. Unul dintre a vrut s se dea mare n faa celorlali. L-a pus pe unul din
camarazii mei s-mi in o brichet n ochi. Faa lui a fost ultimul lucru pe care l-am vzut pe
camaradul meu
/Tcere/
D
ntr-o zi o s-l gsesc, pe ofierul la. ntr-o zi o s vin i rndul meu. ntr-o zi o s m rzbun. /Se
ntinde./
C
Auzi, dac mama nu mai vine napoi?
D
Haide, dormi.
C
Da.
D
Acum dormi i o s vin napoi.
C
Mama e moart. Dar totui ne descurcm. Pot s ies mine la cerit dac vii cu mine.
D
Da, pot s stau puin n saptele tu s am grij s nu se ntmple nimic.
/Tcere/
D
Hai, dormi.
/Tcere/
/E intr n cas. Se ndreapt spre saltea. C se uit la E i se ridic n fund./
E
tt.
C
Unde-i mama?

99

/E i face semn s tac i s vin cu el./

/C ncearc s se ridice ncet de pe saltea, se uit la E./
/C vede cartea din spatele pernei, vrea s se ntind dup ea./
/D se trezete, o apuc, tare./
/C scoate un sunet de durere./
D
Aha, tu eti Credeam c e ea.
C
Sunt doar eu.
D
Hai, dormi. /Pauz/ Dormi.
/E i face semn s vin./
/C d din cap afirmativ, ncearc s se elibereze din braele lui D./
D
Hai s dormim i s vism cum era odat nainte de rzboi.
C
Trebuie s m duc s fac pipi.
D
Da.
C
/Arat la carte. optete./ Cartea mea.
E
/D din cap. optete./ Las-o.
/C mimeaz c trebuie s-o ia cu ea./
/E se furieaz ct de ncet poate spre pat, se apleac peste D ca s ia cartea./
/D care simte prezena cuiva, l apuc pe E de mn./
/Tcere/

100

/D se sperie att de tare, c lovete i-l nimerete pe E n fa./

/E ncearc s scape./
/D l apuc pe E de fa, i pipie faa./
/Tcere/
D
/Nemicat/ Ivan?
/Tcere/
D
Ivan? Tu eti?
E
Da, eu sunt.
D
Tu eti? Ce faci aici? Ce-i cu tine?
E
Am auzit c-ai venit acas.
D
Da.
E
M gndeam s M-am gndit s trec s te vd.
/Tcere/
/Se ridic./
D
Cine-ar fi crezut.
E
Da.
D
C ne vom vedea iar.
E

101

Da, e
D
Credeai c sunt mort, nu?
E
Da, nu tiam
/Tcere/
D
Ce voiai?
E
Ce voiam? /Pauz scurt/ Da
D
Ce caui aici n toiul nopii?
E
Da nu tiu.
/Tcere/
D
Ce-ai zis?
E
Nimic N-am zis nimic.
/Tcere/
/C st n picioare nemicat, n mijlocul camerei. S-a hotrt s nu ias./
E
Dar eti fratele meu
D
i ce-i cu asta?
E
Dar eti Chiar dac eu nu sunt fratele pe care l-ai fi vrut tu. /Rde la cele spuse./ Asta e, nu? Poi s
crezi ce vrei. Noi n-am putut niciodat s vorbim unul cu cellalt Despre ceva important.
D
Nici nu prea au fost multe de spus. Totui se poate tri.

102

E
Da.
D
Da da.
/Tcere/
E
Am venit aici ca s voiam s-mi iau rmas bun.
D
I-auzi pleci?
E
Da, n-am ce s fac aici. Au rmas doar ruine oamenii se perind de colo-colo i sper c o s aib
cineva grij de ei Dar nimeni n-o face Nu tiu ce s spun Am trit n ntuneric att de mult, c
nu putem vedea lumina Dar au ndeprtat cadavrele de pe strzi au disprut acum cunoscui
colegi de coal au stat acolo mai multe sptmni Nici mcar cinilor nu le psa de ei S nu
crezi c-a fost prea simplu nici aici. /Rde/ i s trieti aici dac ai crezut Nu tiam n ce clip vom
muri Nu tiam dac trim sau dac suntem mori i-atunci te trezeti fcnd lucruri de care nu te
credeai capabil De parc altcineva le-ar fi fcut Dar tu nu nelegi asta
D
Despre ce vorbeti?
E
Despre nimic. Despre cum a fost.
D
Nu trebuie s ne mai gndim la asta Acum trebuie s privim nainte S ncercm s uitm celelalte
lucruri, e cel mai bine.
E
Eu am fost chiar obligat s-i omor cinele alb ca s avem ceva de mncare.
/Tcere/
D
Curnd se vor apuca iar de fotbal. /Pauz/ E ntuneric?
E
ntuneric?
D

103

Afar.
E
Nu, e lumin.
D
Nu e noapte?
E
Nu E diminea.
D
Aa simeam c e noapte. /Pauz/ Ce mai face Omer?
E
Omer?
D
Da, fiul tu
/Tcere/
D
Mcar ai avut un copil cu femeia aia
E
Da, mcar am avut un fiu.
D
Cred c s-a fcut mare acum zece, unsprezece ani
E
Nu.
D
Ci ani are acum?
E
E mort.
D
Aha.
E
A murit.

104

D
Da, da.
/Tcere/
E
M-au pus s-l bat s-l bat s-l bat pn a murit. /i face semn lui C s plece./ Pleac.
C
/D din cap./ Nu.
/ntuneric/

105