Une lettre de Paquita

C'est mon renoncement, je marche couverte, venges-toi de moi, je vais te rappeler que trois fois je
t'ai tromp, une fois par caprice, une fois par courage et une fois par plaisir. Effaces toi, offre moi un
cigare et invites moi pcher, toi qui viens de me Tuer. Ils me disent qu'ils me dcouvrent et salues
la tienne au quatrime verre. Je n'ai plus ton respect parce que je reviens du club des inutiles. Il est
d'un bleu cleste ce clou du plaisir et j'endure contre ceci une vrit qui fait mal. C'est la honte pure
de la bimbo menteuse, mais quelle poularde, cette maman, pour les inutiles. Tu m'entend, l'inutile,
t'es une vrai crme pour une lampe sans lumire. Et ne me menaces pas, homme mchant des
champs inutiles. Tu pleureras en coutant mon histoire, la douleur pure de ma bohme. Arrtes de
siffler aprs ces grosses gtes car les femmes commandent au fianc, le rat deux pattes, la
lgende du quartier.
Le public non inform entend dans La Ranchera , des sons qui semble folkloriques avec de
multiples emprunts la musique de bal et de concert de la deuxime moiti du dix-neuvime sicle.
Mais cet art, l'origine forcment paysanne exprime la vraie grande posie populaire d'aujourd'hui.
La complexit des inspirations, l'absence de prjugs artistiques et l'extraordinaire virtuosit de ces
musiciens invente des moments musicaux bases sur une solide discipline classique. Pourquoi?
Parce que un dictateur connu des amateurs, Porfirio Diaz un jour, dcrt qu'il devait y avoir un
kiosque musique dans chaque village, bourg et cits, ou les cliques et orchestres devaient rpter
et jouer le mercredi et le samedi en fin d'aprs midi. Et si on tisse un art partir des Frres Strauss
et de la musique africaine, on obtient, entre beaucoup d'autres choses, toute la technique, le style et
le rpertoire le plus dcoiffant rythmiquement et potiquement que l'on peut apprcier mme sans
tre hispanisant mais condition d'avoir le got du rythme et des quadrilles de grand-mre. Elle
trouve sa place dans les bals populaires et l'opra, dans les oprettes et dans les grands concerts
pleins de ferveur, de fivre amoureuse et d'exaltation patriotique. Il ne s'agit pas ici d'un simple
spectacle et dans ces runions tous les sentiments, toutes les ides politiques, les drames
sentimentaux et les scnes comiques s'entrechoquent au pas des violons et des cuivres. Ces postures
sont l'opposition d'un pays au parti unique. Certains grands artistes de la scne chante incarnent,
par leur posie, des personnages considrables de la vie publique et les paroles de leurs chansons ne
sont pas inoffensives. Songeons l'effet que pouvait avoir Damia ou quelque autre artiste raliste
sur le public populaire des annes 30. Souvenons-nous de l'affect dbrid qui entourait le
personnage de la mme Moinot, imaginons la chanter du Branger ou du Bruant, rajoutez-y un rien
de Ferrat et de Ferr, faites revenir l'Offenbach, laissez mijoter et servez mu Originaire de
l'tat du Jalisco dont la capitale est Guadalajara, ville belle possdant un opra no - classique,
monument de premire importance et tremplin de la civilisation sur la scne duquel les plus grands
ont chant. Placido Domingo et Julio Iglesias insistent volontiers propos de ce que leur art doit
celui des Mariachis. Des noms, mais surtout des destins d'artistes servent de phare la culture
populaire mexicaine. Citons George Negrete, Maria Felix), Lola Beltran et Lucha Villa Pedro
Infante, Mariachi Vargas, Jose Alfredo Jimenez,Lucha Reyes, Yolanda Del Rio et la grande Paquita
la del Barrio. La prsence du public aux concerts de ces demi-dieux vivants signifie autant un
divertissement qu'une adhsion l'artiste qui ferait ressembler les spectacles du Znith une
runion de vente par correspondance . Il s'agit bien au Mexique, de clart, de foi et de ferveur et de
sens aussi. coutez-les, d'autres noms brillent au firmament de la chanson populaire mexicaine, ils

sont tous importants quand le peuple tend l'oreille. Un grand succs aim de la jeunesse courageuse
Paquita la del Barrio Le Rat Deux Pattes, la traduction est en dessous
Le Rat Deux Pattes
Rat immonde
Animal rampant
Cendre de la vie
Mauvais affiquet
Sous homme
Spectre de l'enfer
Bestiole minable
Quand tu me fais mal
Bte nuisible
Vipre venimeuse
Dchet de la vie
Je te hais, je te mprise
Rat deux pattes
C'est toi que je parle
Sale type rampant
Mme le plus maudit
Compars toi
Se fait tout petit
Maudite sangsue
Maudit cafard
Qui infecte ou il pique
Qui blesse et qui tue
Sale animal
Serpent venimeux
Dchet de la vie
Je te hais et te mprise
Enfer inutile de la haine et du mpris