Hidral PDF

INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ASCENSEUR UNIFAMILIAL
MODLE UH
INDEX :
0. Outillage et outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1

1. Montage mcanique:
1.1 Prparation de louvrage et trac de la gaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
1.2 Montage des portes palire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
1.3 Montage des guides et lments de la gaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
1.4 Montage de la structure auto-portante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
1.5 Montage du trier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
1.6 Montage des cbles de suspension et du cble de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
1.7 Montage de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
1.8 Montage des portes de cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
1.9 Montage armoire pour machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
2. Montage partie hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18
3. Montage partie lectrique:
3.1 Installation lectrique de cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
3.2 Installation lectrique de la salle machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29
3.3 Mise en service pour montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35
3.4 Installation lectrique de la gaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37
3.5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 47
- Annexes :
Feuille de Mise en Service PSf-401
IMf - 401
Vers. 14
07/07/06
IMf - 401
ASCENSEUR UNIFAMILIAL UH
0. OUTILLAGE ET OUTILS
Protections personnelles
- Casque
- Lunettes de scurit
- Gants
- Bottes de scurit
- Harnais ( pour travaux en hauteur - montage des guides et lments de la gaine -)
- Masque et tablier pour soudure ( cas des fixations des guides souds poutre mtallique)
Outillage
- lvateur cble
- Perceuse avec divers forets pour bton
- Groupe de soudure manuel ( cas des fixations des guides souds poutre mtallique )
- Poulie ou palan
- Corde pour poulie
- lingue de 2 m en acier, 2 u.
- Fil plomb, 2 u.
- Niveau
- Cl chane
- Cl bande
- Cls plates de 50, 2 u.
- Cls plates de 46, 1 u
Outils
- Jeu de cls plates ou en toile complet
- Jeu de cls hexagonales allen complet
- Jeu de cls de tube complet
- Pinces
- Pinces becs pour des anneaux lastiques
- Tournevis en toile
- Tournevis plat
- Tournevis de plaque de borne
- Marteau
- Maillet en nylon
Vers. 14
Page 1
IMf - 401
Vers. 14
Page 2
1.1 PRPARATION DE LOUVRAGE ET TRAC DE LA GAINE

Prparation de louvrage:
1
ere
eme
Prvoir des orifices dans la gaine par dessus du dernier arrt pour appuyer des madriers qui servent de support une plateforme pour accder la poutre et installer le crochet de llvateur cble et de la poulie.
eme
Si le mur prvu pour installer les guides est de brique creuse, des profils mtalliques ou des frettes de bton chaque 1,5
mtres doivent tre installs .
Prvoir une poutre adquate dans la partie suprieure de la gaine, place de forme parallle au mur de fixation des guides
et dans la verticale du cylindre, pour placer une poulie ou un palan pour aider avec la manipulation des diffrentes pices
ainsi que pour fixer un lvateur cble pour le montage.
Pour le trac suivre le plan de montage qui accompagne les instructions.

Avant de commencer le montage vrifier les mesures suivantes :
R : Course de la cabine
F : Profondeur de la fosse
W :Largeur de la gaine
D : Profondeur de la gaine
H : Hauteur au toit de la gaine
En cas de diffrences importantes entre les cotes du plan et les mesures ralises, se mettre en contact avec notre
dpartement technique. Tenir compte que lascenseur est fourni avec une extra-course total de 300 mm ( extra-course
suprieure normale = 180 mm).
Trac:
4
eme
Situer des cts d'embarquements la ligne de plombs des portes de sol.
eme
Situer laxe des guides dans la fosse; tenir compte le rglage des supports des guides ( voir Page 5 ). Laxe de guide doit
tre parfaitement perpendiculaire la ligne de plombs des portes, cas des guides au fond; ou parfaitement parallle la
ligne de plombs des portes, cas des guides dans le ct.
eme
Placer la base des guides selon la cote indique sur le plan de montage, tenir compte le possible surplombement du mur,
de faon quil soit accept pr le rglage des supports des guides ( voir page 5 ).
eme
Placer laxe des portes de sol, tenir compte la largeur de la gaine ncessaire pour loger les chssis des portes ( voir plan
du montage ).
Position du axe
des guides
W (D)
H
Avec cet embarquement:

guides au fond
.
D (W)
Axe des portes
Ligne des plombs

des portes
Position de la base
des guides des le
mur de fixation de
guides
Position
amortisseur
de fosse
Avec cet embarquement:

Guides au ct
Prparation du mur en cas

de mur en brique creuse
IMf - 401
Vers. 14
Page 3
1.2. MONTAGE DES PORTES PALIRES
Type automatique tlescopique Fermator

Les instructions du fabricant sont envoyes ci-joint, et elles comprissent l'information suivante:
- Montage du cadre de la porte palire (page 15)
- Montage du supplment du seuil (page 16)
- Montage du mcanisme et du seuil palier (page 17)
- Rglage des vantaux des portes palires (page 18)
- Enclenchement du porte palire (Page 23)
- Location des components du enclenchement de la porte palire (Page 25)
- Rglage des components du enclenchement de la porte palire (Page 26)
Type battant semi-automatique Fermator
Dtail du montage des ancrages de la porte:
Ancrages suprieurs
Equerre suprieure
d'ancrage
Ancrages infrieurs
Fixation
M8
M10
Patte infrieure
Fixations
IMf - 401
Vers. 14
Page 4
1.3. MONTAGE DES GUIDES ET DES LMENTS DE LA GAINE

1
ere
eme
Appuyer des madriers sur les orifices prvus la partie suprieure de la gaine et installer sur ces madriers un sol de
planches pour accder la poutre prvue sur la partie suprieure de la gaine.
Fixer llvateur cble et le palan ou la poulie cette poutre en employant une paire dlingue (de cble en acier).
Dmonter la plate-forme de travail.
3eme Fixer la base des guides au fond de la gaine selon la position indique dans le plan de montage; la base des guides se
fixe avec 2 chevilles dexpansion M8x70, voir figure de la Page 5. Introduire les guides dans la fosse.
4
eme
Installer les deux premires fixations des guides; normalement la deuxime fixation sera celle qui incorpore la pice qui
soutient le pidestal du vrin, voir figure de la Page 5. Pour atteindre la hauteur de la deuxime fixation employer une
chelle.
eme
Installer le premier tronon des guides sur le dpart des guides et les fixations dj installes. Plomber parfaitement les
guides, en tenant compte du rglage des fixations, voir figure de la page 5.
IMPORTANT: En cas de concidence d'un aimant avec une plate d'assemblage de guide, des guides avec extrme tte
fraise seront livres pour cet assemblage. Dans ce cas, la premire section de guide doit tre installe avec l'extrme
femelle tout en bas.
eme
Assembler ltrier sur les guides et le sol de la cabine sur ltrier ( voir Pages 7 et 9 ); il sera utilis comme plate-forme de
montage. Fixer le cble de llvateur cble aux orifices de la suspension de ltrier.
eme
Avec laide de llvateur cble placer ltrier la hauteur adquate pour situer les suivantes fixations des guides. Ne
pas surpasser le sol de la cabine par dessus de la dernire fixation installe; dans ce cas utiliser une chelle sur le sol de
la cabine pour accder la hauteur dsire.
eme
Lever les suivants tronons de guides, avec la plaque dassemblage dj fixe un extrme, avec une corde et une
poulie situe dans la partie suprieure de la gaine. Raliser les assemblages avec l'chelle place sur le sol de la cabine.
IMPORTANT: En cas de guide tte fraise: installer la guide avec extrme avec de trous fraises la position indique
(les guides sont nombres dans ce cas). Finir le montage des guides par le tronon suprieure, s'il y a un.
eme
Monter, plomber et fixer les guides. Laisser ltrier au niveau du dernier arrt suspendu par llvateur cble.
eme
Introduire le pidestal et le vrin dans la fosse. Placer le pidestal du vrin sur la base des guides et fixer-le parfaitement
plomb au support prvu. Situer le vrin entre les guides et appuy sur le mur de faon quil ninterfre pas avec ltrier.
eme
Baisser ltrier de faon que la tte du cylindre reste la hauteur du pont suprieur du trier. Attacher le vrin au pont
suprieur et lever le jusqu le placer sur le pidestal. Plomber et fixer le vrin aux supports prvus. Dans le cas de
vrins en 2 pices, installer les deux pices de la mme manire. Voir instructions de la partie hydraulique, montage du
vrin.
12
eme
Monter la tte poulie sur le vrin des ltrier en le situant la hauteur voulue de travail. Serrer fond la vis qui fixe la
tte au piston, en sassurant de placer la rondelle grover sous la tte de la vis, voir figure dans la page 5.
13
eme
Monter le pidestal du amortisseur de la fosse en serrant la vis la base des guides avec 2 vis M10x25 et le fixer au fond
de la fosse avec une cheville dexpansion M8x70, voir figure page 5.
10
11
Note:
Comme procd alternatif, un chafaudage peut tre install dans la gaine dans toute la course et une corde et un palan
peuvent tre employs pour lever les diffrentes pices des la fosse.
IMf - 401
Vers. 14
Page 5
1.3.1. Ractions, fixations des guides, pidestal, vrin, tte poulies, amortisseur de fosse
Fixation des guides ( Rglage)

Des encrages pour bton ou
brique massive sont fournis
Poulie du cble
de scurit vers
le front
760
12
680
eme
040
520
85
Assembler 2 pices
pour brider le vrin
5eme
10
15
pour course 8000.
502
Fosse + Course + 2850
Guides ISO T65/A

(65x54x8)
Ractions sur le mur

0.9 kN
0.9 kN
0.2 kN
4eme
Orientation de
lentre de lhuile
eme
1500
Cosses des cbles

vers la gauche
Fosse - 540
Fixer lamortisseur de la
fosse au pidestal avec
une vis M16x20.
1500
Fosse + 1700
Fosse + ( Course )
/ 2+ 1700
0.2 kN
3eme
8.8 kN
11.5 kN
8.8 kN
13
Serrer le pidestal du amortisseur de fosse

la base des guides et fixer-le la fosse.
eme
23 kN
IMf - 401
Vers. 14
Page 6
1.4. MONTAGE DE LA STRUCTURE AUTO-PORTANTE (Optionnel)

Fixer la structure aux sols de chaque tage avec des querres ou des lments semblables. La distance maximale sans fixer
doit tre infrieure 4 m (la partie suprieure de la structure doit aussi tre fix).
15
Les cadres restent fixs aux longerons avec le

serrage contre les querres fournies; ils peuvent
tre installs nimporte quelle hauteur.
75
1500
50
2080 (pour fixer porte)
Dtail assemblage
des longerons
Dtail fixation porte sur cadres

(porte battante)
Traverse pour vrin
Bride pour vrin et

pidestal
R / 2 + 1700 (pour vrin)
Longueur longeron standard = 3000

Tracer la structure, en tenant compte la longueur du
longeron court, de faon que les cadres ne concident pas
avec les plates d'assemblage des longerons.
1700 (pour pidestal)
COURSE (R)
1.5 kN
FOSSE
COURSE (R) + MESURE DU SOL AU PLAFOND (max. 3300)
145
18
Cadre pour porte

( mi-hauteur)
Cadre ferm:
Extrmes
Fixation portes
Ractions dans la fosse gales au montage sur mur
(guides, pidestal et amortisseur sont appuys sur la fosse)
Supports des guides

visser avec des vis
M12x20.
IMf - 401
Vers. 14
Page 7
1.5. MONTAGE DU TRIER
ere
Coulisseaux.
Placer dans son logement, elles
doivent pouvoir tourner facilement.
6eme Pont suprieur.

Vis M10x20 avec
crou et rondelle
grower.
eme
Latral droit.
Appuyer sur la guide.
3eme Latral gauche.

Placer entre les guides.
eme
5eme Ponts
intermdiaires et
infrieurs pour
entretoiser
latrales. Vis
M10x20 avec
crou et rondelle
grower.
Levier cble scurit.

Vrifier que la vis de fixation
reste correctement loge
dans le trou prvu.
11eme Cosses des Cbles.

Placer les crous aux deux
cts de la plaque de fixation.
Assembler la goupille double
branche lextrme de la tige.
eme
Levier rouleau.
Fixer barre avec
manchon de
fixation 5x25.
8eme Fixation du ressort

du parachute.
10eme Actionneur contact parachute.

Vrifier que la vis de fixation
reste correctement loge dans
le trou prvu.
eme
Barre actionnement parachute.

Introduire sur les latrales avant dentretoiser les deux latrales.
Placer pralablement les douilles de nylon o la barre est appuye.
IMf - 401
Vers. 14
Page 8
1.6. MONTAGE DES CBLES DE SUSPENSION ET DU CBLE DE SCURIT
A
Fixer le cble de scurit (6) au
tenseur, et au levier du parachute.
50
eme
Attention! La vis qui fixe le

levier doit tre loge dans le
trou existant sur la barre.
5eme Pour essayer le fonctionnement du parachute :
- Faire un orifice dans la partie infrieure de la porte correspondante larrt
infrieur.
- Lever la cabine ltage suprieur avec la charge nominale uniformment
distribue (dans le cas dessai avant la mise en service). Attacher un fil de fer au
cble de scurit au niveau de la fosse et sortir le fil de fer lextrieur travers
lorifice de la porte.
- Faire un appel de la cabine ltage infrieur et tirer horizontalement du fil de fer
de faon que le parachute est actionn.
eme
Fixer le tenseur et le
contact du cble de
scurit au pidestal.
1ere Monter les cosses des cbles de

suspension (8) dans le pidestal.
Placer un tube lintrieur des
ressorts pour limiter la
compression de ceux-ci.
4eme Tendre le cble de scurit selon

la mesure indique; ajuster avec
contre-crou une fois tendre.
Attention! Si le cble es plus tendre, le

parachute sera actionn.
IMf - 401
Vers. 14
Page 9
1.7. MONTAGE DE LA CABINE

Pour le montage de la cabine, tenir compte du trac gnral des tableaux selon schma ci-joint. Pour dimensions de cabine
suprieures 900 mm., des tableaux divis seront fournis.
Portes type pliable

Tableau unique
Portes tlescopiques
Tableau unique
Portes type pliable

Tableau divis
Portes tlescopiques
Tableau divis
Plancher de la cabine
Fixer le sol au trier avec des vis M10x20.
Serrer fond avec une cl manuelle. Placer
rondelles grower sous les crous.
IMf - 401
Vers. 14
Page 10
Latrales et plafond
eme
Fixer le plafond de cabine

on trier avec vis M10x20.
Pour le faire, la plaque qui
protg le plafond doit
tre dmonte.
5
4
eme
Fixer les tableaux latrales

l'un autre avec vis M6x10.
eme
Assembler le tableaux
latrales sur le sol.
eme
eme
eme
Installer le plafond de la cabine

sur les tableaux latrales.
Placer le vis M6x20 dans le sol

et le plafond de le cabine.
Assembler le protecteur de la bote

boutons de la cabine (vis M6x10).
IMf - 401
Vers. 14
Page 11
Bote boutons
eme
Introduire le panneau boutons dans le

creux par l'extreme suprieur.
1ere Fixer les supports du panneau

boutons au protecteur avec vis
M6x10, et placer vis M6x20 ULS
avec contre-crou.
eme
eme
Aligner les trous la partie postrieure du

panneau avec les vis des supports.
Glisser le panneau complet jusqu' la vis

est parfaitement loge dans l'oeil.
Plinthes et gardepieds
1ere Montage des plinthes avec vis avec
tte fraise M5x16 en acier inoxydable
eme
Montage du garde pieds

avec vis M6x20
IMf - 401
Vers. 14
Page 12
Main courante (optionnel)
eme
Fixer le support de la main courante au

tube de la main courante avec vis M8x30.
ere
eme
Placer la main courante

sur la pice de fixation.
Viser la pice de fixation au

panneau avec vis M8x30.
4eme Fixer avec la vis sans
tte M5x6.
Faux plafond avec clairage indirect (optionnel)
ere
Placer les vis M6x25 avec la tte

rduite avec contre-crou.
b
a
eme
Installer le faux plafond,

en utilisant les vis
indiqus.
IMf - 401
1.8. MONTAGE DES PORTES DE CABINE

Type automatiques pliables bus Fermator
Les instructions du fabricant sont envoys ci-joint, et elles comprennent l'information suivante:
- Fixation du contrle de la porte sur la cabine ( Page 6 )
- Mise en place du seuil ( Page 7 )
- Montage des vantaux ( Page 7 )
- Rglage du contrle de cabine ( Page 9 )
- Montage de la came rtractile ( Page 13 )
Type automatiques tlescopiques Fermator
Les instructions du fabricant sont envoys ci-joint, et elles comprennent l'information suivante:
- Ensemble de la porte de cabine ( Page 2)
- Montage du contrle sur la cabine ( Page 3 )
- Montage du seuil ( Page 4 )
- Rglage du passage libre ( Page 5 )
- Montage des vantaux ( Page 6 )
- Rglage des vantaux ( Page 7 )
- Rglage correct des vantaux ( Page 8 )
- Rglage des roues ( Page 9 )
- Montage du patin de tranage ( Page 10 )
- Rglage entre la gchette et le retient ( Page 11 )
- Rglage du contact de srie ( Page 12 )
Vers. 14
Page 13
IMf - 401
Vers. 14
Page 14
1.9. MONTAGE ARMOIRE POUR MACHINE (Optionnel)

1.9.1. Conditions gnrales de la installation
- L'acces au armoire doit tre illumin de faon approprie et il ne doit pas tre gn par aucun obstacle. Il ne doit pas tre situ
dans un local priv et aucun local priv doit tre travers pour accder.
- L'armoire doit tre install de faon qu'il ne rendre pas difficile le passage, et pas dans un endroit avec passage souvent des
personnes.
- L'armoire doit tre install dans un local sec. Il ne peut pas tre installer en plein air.
- Si l'armoire n'est pas adjacent la gaine, les canalisations hydrauliques et les cbles lectriques de connexion du armoire
avec la gaine de ascenseur, doivent s'installer dans des conduits ou canalisations.
- Le fond du armoire doit tre fix au mur avec des ancrages.
- Une distance minimale de 200 mm. entre les ctes du armoire et les murs proches doit tre considre.
- Une surface de travail de 850x700x2000 devant l'armoire sera garantie.
Lumire
Cadre lectrique
Interphone (optionnel)
2120
Documentation
Interrupteurs principal
et de lumire
Centrale hydraulique
10m
Ventilateur
200
700
200
420
900
surface de travail
850
IMf - 401
Vers. 14
Page 15
1.9.2. Montage du armoire

1ere Placer l'armoire tendu sur le sol et assembler sol,
plafond, latrales et fond.
vis M6x10
eme
Fixer l'armoire
lectrique au fond
avec vis M6x20.
vis M6x10
eme
eme
3eme Assembler les vis

anneau dans le
plafond. Utiliser
rondelles plats sous
les crous.
Fixer l'interphone au fond avec vis

M5x16. Utiliser rondelles plats.
Monter les tampons

cylindriques sur le
sol.
eme
Assemblage
de la lumire.
Glisser la lumire en long du rail DIN

jusqu'au bout.
Glisser en la direction oppose
de faon qu'elle reste
suspendue au deux rails DIN.
1
2
IMf - 401
9eme Avec les vis anneau situer

l'armoire en position verticale.
7eme Installer le cadre du branchement

sur le panneau latral gauche avec
vis M5x16. Utiliser rondelles plats.
8eme Fixer le ventilateur et le grille sur
les boulons souds au panneau
latral avec rondelle et crou M4.
12
10
eme
Installer les supports

cylindriques sur les
renforcements du sol.
eme
Fixer avec crou et rondelle.
11
eme
lever la centrale (2 personnes) et

emboter-la dans les supports
cylindriques proches des vantaux. En
suit, emboter-la dans les postrieures.
Vers. 14
Page 16
IMf - 401
Vers. 14
Page 17
13eme Fixer les deux vantaux aux

latrales avec vis M6x10.
14eme Mtre les instructions de sauvetage et toute la documentation fournie dans la poche pour document qui se trouve
l'interieure du armoire.
IMf - 401
Vers. 14
Page 18
2. MONTAGE PARTIE HYDRAULIQUE

Equipement dimpulsion 1 vitesse
Il sera employ pour des vitesses 0.2 m/s et 0.3 m/s. Les instructions (IM-611) sont livres avec la centrale
hydraulique, et elle comprennent linformation suivante:
- Vrin (action indirecte) (page 1 y 2)
- Centrale hydraulique, montage mcanique (page 3)
- Centrale hydraulique, connections lectriques (page 3)
- Conduits hydrauliques, tuyaux (page 4)
- Bloque de vannes, description des vannes (page 5)
- Fonctionnement du groupe d'impulsion 1 vitesse (page 5)
- Schma hydraulique du groupe (page 6)
- Rglage de vannes (page 7)
- Vrifications (page 8)
- Contrles (page 9)
Equipement dimpulsion HA
Il sera employ pour des vitesses 0.4 m/s , 0.5 m/s y 0.6 m/s. Les instructions (IM-614) sont livres avec la
centrale hydraulique, et elles comprennent linformation suivante:
- Vrin (action directe) (page 1 y 2)
- Centrale hydraulique, montage mcanique (page 3)
- Centrale hydraulique, connections lectriques (page 4)
- Conduits hydrauliques, tuyaux (page 5 et 6)
- Schma gnrale de rglage (page 7)
- Section du distributeur NL (page 8)
- Diagramme de fonctionnement (page 9)
- Schma hydraulique du distributeur NL (page 10)
- Procd de rgulation de rglage (page 11)
- Diagnostique des fautes (page 15)
IMf - 401
Vers. 14
Page 19
3.1. INSTALLATION LECTRIQUE DE CABINE

3.1.1. Bote de connexions et clairage
Connexion lumire
1ere Viser la bote de

connexions lments
de cabine avec vis
tle N4x5/8.
Bote connexions
lments de cabine
2eme Connecter les terminales dans la bote de connexions.
J58
J65
SW 5
J66
J67
J56
CAB/UH v01
10
412 413 414
J76
10
J68
J50
16
10
J69
JC2
1
JC4
JC6
391 392 393 394 401 402 411
12
12
J59
JC1
321 322 326 327
312 313 314
14
340 341 342 351 352 361 362 363 364 371 372 373 374 375
J60
J64
301 302 303 304 305 306 307 311
383 384 385 386
JC5
16
J56
JC3
381 382
331 332 336 337
J73
Lumires cabine
IMf - 401
Vers. 14
Page 20
3.1.2. Dtecteurs magntiques
SRS
1ere Installer les supports des dtecteurs
magntiques aux deux cts du pont
suprieure avec des vis et crou M6x15.
SRI
SZS
SZS: Dtecteur magntique de zone de scurit et

changement vitesse
SRI:
Dtecteur magntique de renivellation infrieur et

arrt en monte.
SRS: Dtecteur magntique de renivellation suprieur et

arrt en descente.
2eme Fixer les dtecteurs magntiques
aux supports.
SRI
SZS
J58
J65
JC4
JC6
391 392 393 394 401 402 411
12
SW 5
J66
J67
J56
CAB/UH v01
10
412 413 414
J76
10
J68
J50
16
10
J69
1
2
J60
SRS
Noire
Bleu
Brun
1
2
3
J59
SRI
Noire
Bleu
Brun
1
2
3
J58
JC2
1
12
JC1
J59
Brun
Bleu
8
321 322 326 327
14
340 341 342 351 352 361 362 363 364 371 372 373 374 375
J64
312 313 314
383 384 385 386
JC5
J60
16
301 302 303 304 305 306 307 311
JC3
381 382
331 332 336 337
J73
4eme Avec installation non-premonte faire les connexions

selon le suivant schma.
J58
J59
J60
SZS
SRS
3eme Connecter les terminales dans la bote de connexions.
Bote connexions
lments de cabine
IMf - 401
Vers. 14
Page 21
3.1.3. Bote boutons de rvision, quipement demergence et Intercom.

Led Rouge LDR
Led Vert LDV
Poussoir
Alarme PAL
Poussoir
commun PC
Interrupteur
Stop SBR
Poussoir
Monter PS
Intercom Dielro
(optionnel)
Prise TC
Poussoir
Descendre PB
Equipement
demergence
Interrupteur bote
boutons de Rvision BR
ere
Fixer lensemble lments de cabine

au pont suprieur du trier avec des
vis M6x20.
J65
2eme Connexion terminales lments de plafond
Intercom Dielro
J64
J73
Bote boutons
de Rvision
Equipement
demergence
Bote connexions
lments de cabine
J58
J65
JC4
391 392 393
CAB/UH v01
SW 5
12
J66
J67
JC2
1
J59
12
JC1
8
321 322 326 327
340 341 342 351 352 361
J60
J64
312 313 314
383 384 385 386
JC5
16
307 311
JC3
381 382
331 332 336 337
J73
IMf - 401
Vers. 14
Page 22
3eme Avec installation non-premonte faire les connexions selon le suivant schma.
Intercom Dielro
(optionnel)
Equipement
demergence
Dielro 101
CN2
B
S
C
Dielro 103
CN4
CN1 PAL
CN1 PAL
(car)
CN6
CN6
LINEA
CN5
LINEA
1
2
3
4
+
Bd
5
6
7
8
9
10
11
12
LINEA
CN5
1
2
3
4
5
6
7
8
LINEA
J64
J65
Bote boutons
de Rvision
+
-
LDV
+
-
LDR
3
PAL
15
16
3
4
5
SBR
4
5
PC
4
3
4
PS
14
3
4
7
PB
8
1
2
13
2
3
3
4
5
6
9
12
7
8
11
9
10
11
BR
TC
10
12
0
~
1
2
3
4
5
6
7
8
1
7
8 J73
IMf - 401
Vers. 14
Page 23
3.1.4. Oprateurs de portes pliables type bus"

1ere Installer les cbles de connexion des oprateurs de portes
pliables Fermator.
Oprateur "bus" Fermator
Contrleur de porte
bus C4T
2eme Connecter les terminales dans la bote de connexions de cabine.
J68
14
J7
J8
J9
J10
TEST
ON
Safety switch
C4T
OFF
J1
J2
J3
ALIMENTACION
ENTRADAS
TEMPORIZADOR
Main s supply
Inputs
CIERRE
J4
Close timer
24...250V
GND
Safety switch
10
11
11
ABRIR
Open
10
COM
CERRAR
Close
C. SEGURIDAD
220V L
220V N
16
10
J69
Bote connexions lments

de cabine
312
J67
J56
Embarquement 2
4eme Avec installation non-premonte faire les

connexions selon le suivant schma.
OK
C. SEGURIDAD
Reopen 2
REAP 2
Reopen 1
Closed
REAP 1
Opened
CERRADA FCC
ABIERTA FCA
MOTOR
Capacitor
CONDENSADOR
OFF
J50
J50
412 413 414
10
J6
JC1
10
3eme Connecter les bornes dans le contrleur des oprateur des

portes C4T.
J5
J66
301 302 303 304 305 306 307 311
J76
Embarquement 1
ON
SW 5
CAB/UH v01
J76
JC6
351 352 361 362 363 364 371 372 373 374 375
JC4
391 392 393 394 401 402 411
Embarquement 1
C4T
Embarquement 2
1
2
3
4
5
6
4
1
5
6
8
7
4
1
5
6
8
7
10
11
2
3
9
10
2
3
9
10
J76
J50
En cas dun seul

embarquement
faire le pont.
2
3
9
10
J50
IMf - 401
Vers. 14
Page 24
3.1.5. Oprateurs de porte tlescopique

Bote convexions
lments de cabine
1ere Installer les cbles de connexion des oprateurs

de portes tlescopiques Fermator.
Oprateur tlescopique
Fermator
Contrleur de porte
tlescopique VVVF
J66
J67
J76
10
J50
J56
16
J69
2eme Installer les cellules

photolectriques dans les trous
aux panneaux dembarquement.
10
412 413 414
J68
10
JC1
SW 5
CAB/UH v01
301 302 303 304 305 306 307 311
JC6
351 352 361 362 363 364 371 372 373 374 375
JC4
391 392 393 394 401 402 411
312
3eme Connecter les terminales dans la bote de connexions de cabine.
14
Embarquement 1
J50
J76
Bote connexions lments

de cabine
Embarquement 2
4eme Connecter les bornes dans le contrleur VVVF des oprateur

des portes.
ON
eme
Avec installation non-premonte faire les

Embarquement 2
Embarquement 1
6
7
12
11
10
9
8
12
VVVF
J76
J50
10
8
5
6
7
12
10
8
21
25
23
PHOTOCELL
20
19
18
17
Embarquement 2
INPUTS/Entradas
4 3 2 1 OFF
SUPPLY/Alimentacion
Embarquement 1
VVVF
photocellule
KPC
4
1
5
7
8
6
4
1
5
7
8
6
2
3
9
10
2
3
9
10
J76
En cas dun seul

embarquement
faire le pont.
2
3
9
10
J50
16
15
14
13
ON pour portes ouverture gauche ou centrale.

OFF pour portes ouverture droite.
Configurer le DIP de programmation selon la figure.
J50
IMf - 401
Vers. 14
Page 25
3.1.6. Bote boutons

1ere Passer les cbles de la bote boutons vers la bote de connexions du
plafond.
eme
Avec installation non-premonte faire les

Bote boutons
LED+
CL+
LE
POS
TERMINAL
D-503-I
2
3
1 J68
+
A
B
C
1
2
3
4 J69
TERMINAL
D-501-I
PES
4
5
PAL
6
8
PAP
LE
PES
POS
PC3
10
PC1
Bote
boutons
PAP
PAL
12
SW 5
J66
J67
J56
CAB/UH v01
J76
10
PC5
15
PC4
14
PC3
13
PC2
12
PC1
11 J68
J50
16
10
J69
Bote de connexions
lments de cabine
10
412 413 414
J68
14
(*)
J65
12
JC1
321
J65
301 302 303 304 305 306 307 311
J68
J69
JC4
JC6
391 392 393 394 401 402 411
340 341 342 351 352 361 362 363 364 371 372 373 374 375
384 385 386
JC5
J58
312 313 314
2eme Connecter les bornes de la bote boutons et du Intercom.

J59
16
PC2
D-501-I
D-503-I
J60
PC6
(*) J65 seulement pour intercom

Amplivox y Servitel
IMf - 401
Vers. 14
Page 26
3.1.7. Contact parachute et poussoir alarme au-dessous de la cabine
1ere Fixer le poussoir dalarme "PAL" et le contact

parachute "KAC" au dessous de la cabine.
2eme Passer les cbles travers du protecteur de

bote boutons.
Connecter les bornes du poussoir dalarme et

le contact parachute.
J64
J66
10
J67
J56
J69
JC2
1
J66
J67
Contact
parachute
1
Poussoir
dalarme
12
12
JC1
J65
Bote de connexions
lments de cabine
8
321 322 326 327
312 313 314
Contact
parachute "KAC
eme
301 302 303 304 305 306 307 311
Protecteur bote boutons
4eme Avec installation non-premonte faire les

1
PAL
2 J66
1
KAC
2 J67
IMf - 401
3.1.8. Cordons de manoeuvre
eme
Vers. 14
Page 27
Fixer les cordons de manoeuvre

dans la gaine au moiti du cours.
Laissez-les avec jeu.
RCourse/2
Cheville dancrage
M8x60 11
1ere Fixer les extrmes des cordons de

manoeuvre la partie suprieur de
la cabine; le cordon de 230V
(connecteur JC1) et le cordon de
24V (connecteurs JC3, JC4, JC5 et
JC6) doivent tre spars pour
viter des interfrences.
4eme Passer les cordons

des la gaine vers le
cadre lectrique.
1 cordon 230V
2
2 cordons 24V
eme
Fixer les cordons la partie

infrieur de la cabine.
IMf - 401
Vers. 14
Connecter les bornes dans la bote de connexions du plafond de cabine.
JC3
J59
J58
J65
12
SW 5
J66
JC4
JC6
J67
J56
CAB/UH v01
10
412 413 414
J76
10
J50
J68
16
10
J69
JC2
JC1
14
JC1
8
321 322 326 327
J60
J64
12
16
312 313 314
J73
JC1
391 392 393 394 401 402 411
340 341 342 351 352 361 362 363 364 371 372 373 374 375
JC6
JC5
383 384 385 386
JC4
JC3
JC5
381 382
JC6
331 332 336 337
JC3
JC5
301 302 303 304 305 306 307 311
eme
Page 28
JC4
301
302
303
304
305
306
307
311
312
313
314
331
332
336
337
340
341
342
351
352
361
362
363
364
371
372
373
374
375
381
382
383
384
385
386
391
392
393
394
401
402
411
412
6eme Connecter les bornes dans le cadre lectrique.
Cadre lectrique
331
Cordon 230 V
340
381
391
Cordons 24 V
Note: La configuration des cordons de manoeuvre peut tre diffrent en nombre de fils et de connecteurs, en dpendant
des options installes dans lascenseur.
7eme En cas dinstallation lectrique non pre-monte, les cordons de manoeuvre doivent tre utiliss seulement pour connecter
les bornes du plafond de cabine qui ont une borne correspondant avec le mme numro dans le cadre. Le cordon de 230V
(terre, 301,...,314) et les cordons de 24V (331,...,414) doivent tre spares pour viter des interfrences entre les signals.
IMf - 401
Vers. 14
Page 29
3.2. INSTALLATION LECTRIQUE SALLE A MACHINE
Cadre
lectrique
Cadre
interrupteur
principal
Cbles de connexion de la centrale

hydraulique
Tuyau de connexion
centrale hydraulique
Tuyau connexion
moteur
Bote
connexions
centrale
hydraulique
3.2.1. Centrale hydraulique

1ere Installer les cbles de connexion de la centrale hydraulique dans le cadre.
201
111
112
113
114
115
116
121
122
123
124
131
132
141
142
L3
L2
L1
Connecter les terminales et les bornes dans le cadre lectrique.
eme
PE
Cadre
lectrique
111
Bote centrale hydraulique

Moteur principal
IMf - 401
Vers. 14
Page 30
3eme Configurer lensemble de terminales du moteur et conecter les terminales et les bornes dans la bote connexions de la
centrale hydraulique.
Bote connexions
centrale hydraulique
U1
U2
V1
V2
W1
W2
V1
V2
W1
U1
U2
W2
Connexion moteur D
142
Alimentation 230V, moteur 230/400V
111
111
Connexion moteur Y
Alimentation 400V, moteur 230/400V
Connexion moteur monophas
4eme Avec installation non-premonte faire les connexions selon le suivant schma.
Cadre lectrique
111
quipement d'impulsion
2
EVD
Electrovalve de descend
112
113
EE
Electrovalve de mergence
114
115
EVR
Electrovalve de changement vitesse (pour centrale 2 vitesses)
116
121
122
123
124
131
TS
Senseur de temprature
PTC
PTC
RC
Pour rsistance chauffage huile (optionnel)
132
141
142
3(+)
1(-)
TP
Transducteur pression
IMf - 401
Vers. 14
Page 31
3.2.2. Alimentation circuit de puissance et du contrle

Dans la salle de machine, et facilement accessible des l'entre, installer un interrupteur sectionneur quip du blocage avec
cadenas, selon norme EN81-2. Il devra tre capable de couper l'alimentation du ascenseur dans tous les conducteurs actives,
intensit nominale de la centrale hydraulique plus 2 ampres du contrle. Il ne doit pas couper les circuits d'alimentation du
prise et d'clairage de la cabine, de la gaine et de la salle machine, ainsi que du dispositif de demande du secours.
Interrupteur
sectionneur
N
L1
L2
L3
L2
L1
PE
Interrupteur
sectionneur
L1
L2
L3
Cadre du branchement
L3
L2
L1
PE
Interrupteur
sectionneur
Alimentation 1~230V
Terminales
cadre lectrique
L3
L2
Terminales
cadre lectrique
L1
Terminales
cadre lectrique
Alimentation 3~208V 3~230V
PE
Alimentation 3/N~400V 3/N~480V
L1
L2
Attention! En cas de 3~400V ou 3~480V il faut connecter le neutre

pour alimenter correctement le circuit de contrle. Le neutre ne doit
pas tre remplac par une phase, parce que a abimer le circuit.
L'interrupteur sectionneur et seulement fournie dans le cadre du branchement avec l'option "Armoire machine". Dans ce cas,
faire les connections suivantes:
Alimentation 3~ 3/N~
Alimentation monophas
Interrupteur sectionneur
(Cadre du branchement)
(N)
L1
L2
Interrupteur sectionneur
Terminales
cadre lectrique
L3
L1
BLEU
MAR.
VERT/JAUNE
BLEU
MAR.
VERT/JAUNE
NOIRE
GRIS
MAR.
BLEU
VERT/JAUNE
NOIRE
GRIS
MAR.
BLEU
PE
L2
L1
PE
L3
L2
L1
PE
VERT/JAUNE
L2
PE
PE
PE
Terminales
cadre lectrique
IMf - 401
Vers. 14
Page 32
3.2.3. Alimentation circuit d'clairage

L'alimentation d'clairage doit tre indpendant de celle de la machine. Elle peut venir d'un autre circuit on elle peut tre prise
de l'alimentation de la machine avant du interrupteur sectionneur. Installer des interrupteurs d'clairage de la cabine et de la
gaine dans la salle machines, selon EN81-2.
Terminales
cadre lectrique
301
302
303
304
305
306
307
311
312
313
314
331
332
336
337
340
341
342
351
352
361
362
363
364
371
372
373
374
375
381
382
383
384
391
392
393
394
401
402
411
412
Interrupteur
clairage de cabine
L
N
clairage gaine
(voir section 3.4.1)
Interrupteur
clairage de la gaine
Interrupteur
commut dans une
salle a machine
Interrupteur commut
en fosse
Les interrupteurs d'clairage principales sont fournis dans le cadre du branchement seulement avec l'option "Armoire
machine". Dans ce cas, faire les connections suivantes:
Option
3~230V
clairage gaine
(voir section 3.4.1)
Option
1~230V
3~400V
Interrupteur commut
en fosse
311
L2
10 10 11 12
10 10 11 12
301
302
303
304
305
306
307
311
312
313
314
L1
312
Interrupteur clairage
Cadre lectrique
IMf - 401
3.2.4. clairage et ventilation du armoire salle machines (optionnel)
20
.
10
.
0
. 30 .
40.
50
.
60
21
20
Lumire
10 10 11 12 20 21 EP
10 10 11 12 20 21 EP
Thermostat du ventilateur
(Rgler 30 C)
Ventilateur
Vers. 14
Page 33
IMf - 401
Vers. 14
Page 34
3.2.5. Inter communicateur Dielro (optionnel)

Connecter la ligne tlphonique a le cadre
lectrique.
331
332
336
337
340
341
342
351
352
361
362
363
364
371
372
373
374
375
381
382
383
384
391
392
401
402
Sans terminal dans le salle de machine
Avec terminal dans le salle de machine

1ere Situer le terminal proche a
le cadre lectrique.
Dielro 101
Dielro
402
401
Ligne tlphonique
412
411
393
394
412
411
402
401
12V
393
394
Intercom
103
Signales inter communicateur

3eme Connecter le terminal
avec le cadre lectrique.
301
302
303
304
305
306
307
311
312
313
314
331
332
336
337
340
341
342
351
352
361
362
363
364
371
372
373
374
375
381
382
383
384
391
392
393
394
401
402
411
412
393
394
401
402
411
412
2eme Connecter a la
ligne tlphonique.
Cadre lectrique
3.2.6. Inter communicateur salle de machine Servitel/Amplivox (optionnel)

T
O
R
eme
Connecter les fils

au cadre lectrique.
Ligne tlphonique
375
381
382
383
384
391
392
401
402
411
412
413
ere
Placer lAmplivox proche du cadre lectrique.
IMf - 401
Vers. 14
Page 35
3.3. MISE EN SERVICE POUR MONTAGE

3.3.1. Pontage sries de scurit
Pour le montage des lments de la gaine, lascenseur peut tre utilis comme plate-forme de travail; pour le faire, il faut que
les lments suivants sont branchs:
- Bote de connexions lments de cabine (3.1.1).
- Bote boutons de rvision (3.1.3).
- Cordons de manoeuvre (3.1.8).
- Centrale hydraulique (3.2.1).
- Alimentation (3.2.2).
301
302
303
304
305
306
307
311
312
313
314
331
332
336
337
340
341
342
351
352
361
362
363
364
371
372
373
374
375
381
382
383
384
391
392
393
394
401
402
411
412
203
204
206
207
208
221
222
230
231
232
240
241
251
252
253
254
260
261
262
263
264
270
271
281
282
283
111
112
113
114
115
116
121
122
123
124
131
132
141
142
201
202
203
204
206
207
208
211
L2
L3
201
202
L1
142
PE
Quand les lments sont tous connects, il faut changer le slecteur situ dans la bote boutons de rvision au mode rvision,
et il faut ralise les ponts indiqus.
Attention! Quand les ponts sont raliss, seulement le stop de la bote boutons de rvision seront disponibles comme
scurits; les dispositifs de scurit suivants seront annuls:
- Contacts de porte de cabine et palire.
- Contacts parachute.
- Contact cble de scurit.
- Stop de fosse.
- Fins de course suprieur et mode maintenance.
IMf - 401
Vers. 14
Page 36
3.3.2. Disjoncteur
Rgler le disjoncteur pour lintensit nominale du moteur.
20A
18
16
I
0
3.3.3. Relais des phases et PTC

Led 1 (Alimentation)
Il sallume quand le cadre est aliment, pour indiquer que le module est aliment.
21 11 14
T1
T2
24
+ t
ON
+ t
14
11
+ t
24
21
L2
L1
Led 2 (Phases)
Il sallume quand lordre des phases es incorrect, ou quand une des phases na pas de tension. Dans ce cas,
inter changer deux des phases au ct de lentre de lalimentation au cadre lectrique. Si le moteur tourne en
sens contraire, inter changer deux des phases du cable du moteur.
L3
Led 3 (PTC)
Il sallume quand le bobinage du moteur se chauffe excessivement. Dans ce cas, lascenseur
reste hors service en arrivant au tage. Lascenseur sera automatiquement en service quand le
bobinage est refroidi.
Relais lectronique
pour phases et PTC
IMf - 401
3.4. INSTALLATION LECTRIQUE DE LA GAINE

1
3.4.1. clairage de la gaine (optionnel)
eme
Vers. 14
Page 37
Fixer les lampions dans la gaine en 1 range

verticale; le lampion suprieure doit tre moins de
500 mm de la partie suprieure de la gaine et la
infrieure moins de 500 mm du fonde de la fosse.
4eme Connecter au interrupteur

dclairage de la gaine du cadre
de branchement (voir 3.2.3).
<500
3eme Installer le 2eme

interrupteur dans la
salle machines.
2eme Installer le premier

interrupteor dans la
fosse, proche du
embarquement.
5eme Si lclairage de la gaine non est fournie, la gaine doit tre quipe avec une installation fixe, qui permet une intensit au
minimum de 50 lux une distance de 1 mtre du plafond de cabine et au fond de la fosse, mme avec tous les portes
ferms. Cet clairage doit inclure une lampe situe au maximum 0,50 m des points plus hauts, et plus bas de la gaine,
avec des autre(s) lampes intermde(s).
IMf - 401
Vers. 14
Page 38
3.4.2. Conduits
1
eme
Installer deux ranges des conduits, une chaque ct de la guide,

des la partie suprieure des guides jusquau niveau dtage infrieur.
Conduits 60x60
150
Trous 5, pour des

murs en brique.
Trous 6, pour des
murs en bton
Fixations bride mur

(3 pour chaque
conduit)
eme
Continuer
linstallation des
conduits jusqu le
cadre lectrique et la
centrale hydraulique.
IMf - 401
Vers. 14
Page 39
3.4.3. Paquets
KF
Bride fixation mur
ere
Installer le "paquet srie" (marqu "KF dans le connecteur suprieur)

dans le conduit du ct gauche. Commencer au ct suprieur du
conduit, et fixer le paquet avec deux fixations.
2eme Installer le paquet fins de course (marqu

KF dans le connecteur suprieur) la mme
hauteur que le paquet prcdent dans le
conduit du cte droite.
Bride
KF
Linteau de la porte
palire du dernire
tage
KF
POP
PO
P
BO
BOT
3eme Installer le "paquet bote

boutons" (marqu
BOT" dans le
connecteur suprieur) et
le "paquet positionnal"
(optionnel et marqu
"POP") dans le conduit
du ct droit.
Commencer au ras du
linteau de la porte
palire du niveau
suprieur.
4eme Baisser les paquets par la gaine vers le cadre lectrique. Laisser-les sans brancher.
IMf - 401
Vers. 14
Page 40
3.4.4. Fin de course suprieur, infrieur, et de mode maintenance
KF
Chevilles et brides
de fixation mur
2eme Brancher le cble avec le

connecteur srie "KF" au
"paquet srie".
KF
KF
eme
Positionner le fin de course suprieur

"KF" de faon quil soit actionn
50mm avant que les cylindres
compltent leur couse total.
3eme Brancher le cble avec le

connecteur parallle "KF"
au "paquet fins de course.
KFM
KF
eme
Brancher le cble au
connecteur "KFM" du
"paquet srie".
4
eme
Fixer lensemble fin de course

mode maintenance KFM" la
guide, et placer-le de faon quil
soit actionn quand le plafond de
cabine se trouve plus de 1,8m
du toit de la gaine, et plus de
0,8m du niveau suprieur.
6eme Installer lensemble du actionneur

du fin de course sur le pont
suprieur du trier, de faon quil
actionne les fins de course KF et
KFM.
FCI
7eme Fixer lensemble fin de course infrieur FCI

pour loperation de reset la guide. Situer-le de
faon quil soit actionn quand la cabine se
trouve au-dessous du niveau de larrt infrieur,
dans la zone de re-levellage.
FC
I
FC
I
8eme Brancher le cble au

connecteur FCI" dans le
"paquet fins de course.
IMf - 401
Vers. 14
Page 41
3.4.5. Portes palires tlescopiques

3
eme
En cas de positionnals en tage,

installe-les au-dessus des portes
palires, et brancher-les aux
connecteurs correspondants "POP"
dans le "paquet positionnal".
KP
2eme Brancher lautre extrmit au

connecteur "KP" correspondant
dans le "paquet srie".
Chevilles et brides
de fixation mur
PO
P
PO
P
BO
T
BO
T
Contact
prsence de
feuilles
POP
BOT
KP
KP
1ere Connecter chaque tage

les cbles KP de porte
aux contacts de prsence
des feuilles des portes
palires. Viser le cble de
prise de terre la
carcasse du oprateur.
4eme Installer les botes

boutons palires dans les
jambes des portes avec
vis tte fraise en inox
M4 et brancher-les aux
connecteurs respectives
BOT du paquet bote
boutons.
IMf - 401
Vers. 14
Page 42
3.4.6. Portes palires battantes

1 Cbler les serrures de chaque tage; connecter le contact de prsence des
feuilles KP, le contact denclavement KC et la prise de terre.
3eme En cas de positionnals en tage, installe-les au-dessus

des portes palires, et brancher-les aux connecteurs
correspondants "POP" dans le "paquet positionnal".
KC
KP
KP
KP
KC
2eme Brancher lautre extrmit au

connecteur "KP" et KC
correspondant dans le "paquet srie".
KC
Chevilles et brides
de fixation mur
PO
P
POP
PO
P
BO
T
BO
T
BOT
eme
Installer les
botes boutons
palires dans les
jambes des
portes avec vis
tte fraise en
inox M4 et crou.
Brancher-les aux
connecteurs
respectives
BOT du paquet
bote boutons.
IMf - 401
Vers. 14
Page 43
3.4.7. Contact cble de scurit
1eme Installer le ensemble

contact cble de scurit
avec vis M8x16 avec
rondelle grower.
KA
3eme Brancher le cble au

connecteur "KA du
"paquet srie".
2eme Rgler la position du

actionneur de faon que le
contact soit actionn quand le
cble de scurit est lche.
Bloquer-le avec le contrecrou.
IMf - 401
Vers. 14
Page 44
3.4.8. Aimants
Positionner les aimants sur les guides, en chaque tage, selon indiqu.
SRI
SRS
SZS
Aimants de changement de
vitesse, seulement pour deux
vitesses (v0,4 m/s)
SZS: Dtecteur magntique de zone de scurit et changement vitesse

SRI:
Dtecteur magntique de renivellation infrieur et arrt en monte
SRS: Dtecteur magntique de renivellation suprieur et arrt en descente

En cas de concidence des
aimants avec le joint des guides,
des guides avec trous fraises.
Changement
vitesse
Vis M10x25
tte
fraise
Sections
des guides
nombres
@600
Zone
darrt
Niveau de
ltage
@600
Zone de re-nivelage
(pontage de sries)
@200
Distance des dtecteurs

aux aimants
Changement
vitesse
SZS
SRI
SRS
1015
IMf - 401
Vers. 14
Page 45
3.4.9. Stop de fosse et branchement du cadre

Cadre lectrique
1ere Situer le stop de fosse dans la

gaine, proche du embarquement
ltage infrieur.
eme
Connecter les diffrents terminales des diffrents paquets

dans les positionnes respectives dans le cadre lectrique.
301
302
303
304
305
306
307
311
312
313
314
331
332
336
337
340
341
342
351
352
361
362
363
364
371
372
373
374
375
381
382
383
384
391
392
393
394
401
402
411
412
Installer le cble dans le conduit du

paquet sries, vers le cadre
lectrique.
203
204
206
207
208
221
222
230
231
232
240
241
251
252
253
254
260
261
262
263
264
270
271
281
282
283
eme
201
202
Cadre lectrique
201
221
231
240
252
270
282
Stop de fosse
Paquet srie
Paquet fins
de course
Paquet botes
boutons
Paquet
positional
Note: la configuration des paquets peut tre diffrent en nombre de fils et connecteurs en dpendant des options installes
dans lascenseur.
IMf - 401
Vers. 14
Page 46
3.4.10. Connexion en cas dinstallation lectrique non pre-monte.

1
ere
Suivre les explications des pages prcdentes pour installer les diffrents lments dans la gaine. Faire les connexions
selon le schma suivant.
STF
201
202
Stop de fosse
Circuit de protection quipotentiel
KP
203
204
KC
KFM
KF
205*
*Seulement pour portes battantes
206
Fin de course mode maintenance (NF)
207
Srie fin de course suprieur (NF)

Contact relchement cbl de scurit (NF)
KA
208
FCI
221
222
Fin de course niveau infrieur (NF)
230
Commun fin de course (-)
231
Fin de course niveau infrieur (NO)
232
Fin de course niveau suprieur (NO)
240
Commun lumires (-)
241
251
252
253
254
Lumire doccup
Lumire de prsence niveau 1
260
261
262
263
264
Commun boutons extrieurs

Bouton extrieur niveau 1
270
271
281
282
283
Indicateur position 0V
Indicateur position 24V
Indicateur position A
Indicateur position B
Indicateur position C
FCI
KF
LO
LP1
LP2
LP3
LP4
PE1
PE2
PE3
PE4
+
A
B
C
Srie contacts portes dtage
IMf - 401
Vers. 14
Page 47
3.5. MISE EN SERVICE

3.5.1. Pse-charge
1
eme
eme
Charger la cabine avec 300 Kg. (Charge nominale +75 kg. Selon EN 81-2).
Mmoriser la pression sur le display du
module du pse charges du cadre.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Out 1 Out 2
eme
A travers les touches

faire que
la pression de consigne soit gale a
celle indique antrieurement.
4
5
Appuyer brivement sur la touche

.
Le display montre alternativement SP
1 et la pression de consigne.
TLK 35 B
AT/ST
eme
eme
peut prs 10 secondes aprs, le display

indiquera nouveau la pression actuelle. Le Led
OUT1 sera allum si la pression est suprieure
ou gale que celle de la consigne.
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3.5.2. Indicateurs et poussoirs en plate de circuit imprim

Bouton de Reset
Indicateur lumineux de cabine en zone
de dblocage pendant la manoeuvre de
sauvetage.
MAP 99 v04
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
BAT2
RESET
R11
R12
RST
REE2
REE1
RKP
R1
R2
RKS
R13
D6 D5 D4 D3 D2 D1
R3
C3
R4
C4
R5
C9
R6
R7
LD1 LD2
R8
RP1
C6
RP2
RE2
RE1
R0
R9
C7
R10
R14
TR1
7805
IC1
C2
C5
IC3
F1
F2
16
1
F3
18
35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
+
Indicateur lumineux de charge de la

batterie de la manoeuvre de
sauvetage.
7824
C8
C1
IMf - 401
Vers. 14
Page 48
3.5.3. Rglage et indicateurs dans lautomate programmable

Potentiomtre de rglage du temps maximum
course entre les tages (20-45 s.). Le rgler de
faon ce que sa dure soit approximativement
10 s plus du temps ncessaire pour raliser une
course complte entre les deux arrts plus
extrmes (selon EN 81-2).
Entres
CPM1A
Sorties
Potentiomtre de rglage du temps de

fermeture des portes (5-90 s.)
(Seulement pour portes automatiques)
Lgende des indicateurs lumineux de lautomate CPM1A:

Sorties:
Entres:
0.00
Senseur SZS activ.
10.00
Mise en service interphone.
0.01
Senseur SRI non-activ.
10.01
Moteur.
0.02
Senseur SRS non-activ.
10.02
Electrovalve en descente (EVD).
0.03
Contact tage infrieur (FCI) activ.
10.03
Electrovalve changement de vitesse (EVR).
0.04
Contact fin de course suprieur (KF) activ.
10.04
Ordre de ouvrir porte 1.
0.05
Srie de scurit de portes dtage (KP) ferm.
10.05
Ordre de ouvrir porte 2.
0.06
Srie de scurit complte ferme.
10.06
Indicateur de surcharge.
0.07
Alarme du pse-charges active.
10.07
Ordre de ponter srie de scurit.
0.08
Contacteurs ouverts ou PTC, senseur thermique et

relais de temprature non activs.
11.00
Bit 0 de lindicateur de position.
11.01
0.09
Bouton douverture portes non-activ.
11.02
0.10
Mode maintenance activ.
11.03
Indicateur doccup.
0.11
Bouton de Reset.
1.00
Bouton niveau 1 ou descendre en mode maintenance.
1.01
Bouton niveau 2 ou monter en mode maintenance.
1.02
Bouton niveau 3
1.03
Bouton niveau 4
IMf - 401
Vers. 14
Etat
Reset
Il se produit quand on donne du courant au tableau, ou on appui sur
le bouton de reset de la plaque.
Il consiste en une manoeuvre de descente en vitesse lente jusque
l'ascenseur arrive la fin de course infrieure (voir Page 12).
L'ascenseur se renivele et reste stationn l'tage.
Indicateurs lumineux automate.

Ils doivent tre allums
(Contacteurs et temprature OK)
Ils s'allument et s'teindent quand

ils passent par les aimants d'tage.
Ils doivent tre allums

(KP, srie de scurit ferme)
Il s'allume en arrivant FCI
Il doit tre eteint

(KF, non actionne)
Ordre d'activer ED
Stationn l'tage
En attente d'un appel de cabine ou de l'tage. En cas de portes
pliables, celles-ci restent ouvertes, en cas de portes tlescopiques,
elles se ferment une fois le temps programm est coul (voir page
19).
Ordre de fermer portes
Ascenseur au niveau d'tage ( SZS, SRI, SRS activs)
Idem porte 2 accs

Allum en arrivant l'tage (ouvrir portes),
Il steint quand le temps de fermeture
des portes est pass (portes tlescopiques)
ou reste teint (portes pliables)
Renivelage
Si l'ascenseur perd le niveau il renivele en activant le moteur et en
faisant un pont avec la srie de scurit de portes.
Arriver un appel
Quand l'ascenseur est l'tage, il arrivera avec un appel de la
cabine on d'tage. Les indicateurs lumineux d'occup seront
allums. Il restera occup l'arrive du tage de destination, et la
botes boutons extrieures resteront inhabiles jusqu' 3 secondes
aprs la fermeture de portes palires.
Page 49
Ascenseur par dessous du niveau (SZS activ et SRI non activ)
Activer moteur
Ordre de faire un pont la srie de scurit
Ils doivent tre allums (srie de scurit ferme)
Activ EVR (vitesse rapide), il s'teint

en arrivant l'aimant de changement
d'tage de destination.
Activ moteur
en mont
Activ EVD en descente
Maintenance
Si on active le bouton situ au plafond de la cabine, en n'importe
quel tat, la manoeuvre deviendra en mode maintenance.
Interrupteur en mode maintenance
Activ EVD en appuyant descendre

Activ moteur en appuyant monter
Blocage
L'ascenseur peut tre bloqu pour trois raison diffrentes:
1. Le de temps maximum de course entre tages est coul. (Voir
Page 19).
2. La fin de course suprieure est active.
3. Quand l'ascenseur s'arrete, un des contacteurs rest ferm, ou
une temprature excessive est dtect avec la PTC, le senseur
thermique ou le relais de temprature de la salle machine.
Pour sortir des blocages 1 et 2, il faut appuyer sur le bouton du reset
du tableau.
Pour sortir du blocage 3, il faut que touts les contacteurs sont
ouverts et que la temprature ne soit pas excessive.
Interrupteur habilit
KF non actione
KP et serie de securite fermee
Ascenseur occup
Blocage 1
Allum (KF ouvert)
Blocage 2
teint (contacteur ferm

on temprature excessive)
Blocage 3
IMf - 401
Vers. 14
Page 50
3.5.4. Inter communicateur Dielro 101 (optionnel)

Mise en service:
- Connecter l'equipe une ligne tlphonique et attendre 30 secondes.
- Appeler au quipe. Il rpondra avec 3 tonnes, suivis de tonnes de fonction.
- Composer le #2580 (code d'accs) avant de 4 secondes. Des tonnes de programmation sonneront.
- Maintenant on est en mode programmation.
- Composer le 94 pour tablir les valeurs par dfaut.
- Composer un numro selon le tableau suivant, selon l'option:
46 Appels rpondues par un tlphone et rponse manuelle du quipe (ligne partage).
49 Appels rpondues par un tlphone et rponse automatique du quipe (ligne non partage).
52 Appels rpondues par un ordinateur (call center) et rponse manuelle du quipe (ligne partage).
55 Appels rpondues par un ordinateur (call center) et rponse automatique du quipe (ligne non partage).
- (optionnel) Pour modifier le code d'accs, composer 00 et le nouveau code XXXX suivi par #.
- Composer 11 et le 1ere numro de tlphone qui sera appel par l'equipe d'emergence, suivi par #.
eme
numro de tlphone qui sera appel par l'equipe d'emergence, suivi par #.
eme
numro de tlphone qui sera appel par l'equipe d'emergence, suivi par #.
- (optionnel) Composer 12 et le 2
- (optionnel) Composer 13 et le 3
eme
- (optionnel) Composer 14 et le 4 numro de tlphone qui sera appel par l'equipe d'emergence, suivi par #.
- (optionnel) Composer 19 et le numro de tlphones activs (entre 1 et 4), par dfaut 1.
- (optionnel) Pour modifier le temps du conversation, composer 04 et le numro de minutes entre 1 et 9, par dfaut 2.
- Pour sortir du mode programmation et couper la conversation, composer *.
Par dfaut, l'equipe est configur pour rponse automatique; pour slectionner rponse manuelle, aprs d'avoir programm le
tableau du programmation, le pont doit tre chang, selon la figure:
Rponse automatique
(ligne non-partage)
Dielro
101
C
CN2
Alarm Filter
Rponse manuelle
(ligne partage)
S
B
Rponse manuelle
- Alimenter le cadre lectrique, et vrifier que les signals du filtre dans lunit principale sont correctes, tension entre
(C) et (B)=0V, entre (S) et (B)=24V.
- Actionner le poussoir dalarme de cabine et vrifier que lappel dalarme ne soit pas ralise, dbrancher CN2 et
actionner une autre fois le poussoir alarme de cabine. Un appel au centre de secours sera ralis; quand elle est
rpondre, vrifier que la communication est correcte.
IMf - 401
Vers. 14
Page 51
3.5.5. Inter communicateur Dielro 103 (optionnel)

Programmation basique
- Connecter lequipe une ligne tlphonique et attendre 30 secondes.
- Appeler lequipe. Si la linstallation est partage avec des autres quipes DIELRO, composer *nombre unit #.
- Composer #2580 (code daccs) avant de 4 secondes.
- Composer 1 pour entrer dans la programmation.
- (optionnel) Pour modifier le code daccs, composer 00 et le code nouveau XXXX suivi de #.
- Composer 01 et le code didentification du ascenseur (maximum 30 digits).
- (optionnel cas de ligne partage) Composer 32 et le numro occup par lunit dans linstallation.
- Appels demergence.
Composer 11 et le numro tlphone qui sera appel par lequipe demergence suivi par #.
(optionnel) Composer 12 et le 2eme numro tlphone qui sera appel par lequipe demergence suivi par #.
Composer 19 et le nombre de tlphones activs pour appels demergence (entre 1 et 4), par dfaut 1.
- Appels de vrification manuelle.
Composer 50 et le 1ere numro tlphone qui sera appel par lequipe en cas de vrification manuelle, suivi par #.
(optionnel) Composer 51 et le 2eme numro tlphone qui sera appel en cas de vrification manuelle, suivi par #.
Composer 58 et le nombre de tlphones activs pour appels de vrification manuelle (entre 1 et 4), par dfaut 1.
- Appels de test priodique.
Composer 54 et le numro tlphone qui sera appel par lequipe en cas de test priodique, suivi par #.
(optionnel) Composer 55 et le 2eme numro tlphone qui sera appel en cas de test priodique, suivi par #.
Composer 59 et le nombre de tlphones activs pour appels de test priodique, (entre 1 et 4), par dfaut 1.
- Pour sortir de la programmation et finaliser la communication, composer *.
- Pour activer lequipe composer P1 en lunit principale; au mme temps que le message Reset de tous les
processus, quip dsactiv peut tre cout dans la cabine, composer P1 une autre fois, et le message Equipe
activ soner. Attendre jusque le message Dielro on-line. Lequipe est en service.
Bd
CN4
+
-
Program
and Reset
P1
Alarm Filtering
and Breakdown
signals
Electronic Unit D-103/B
Dielro
103
Remote Alarm
EN 81-28
Vrification manuelle
- Alimenter le cadre lectrique, et vrifier que les signals du filtre dans lunit principale sont correctes, tension entre
(Bd) et (-)=0V, entre (+) et (-)=24V.
- Actionner le poussoir dalarme de la cabine; le message suivant sera cout: Cet dispositif est seulement pour
appeler au secours, quand lascenseur est hors service, et la porte ne peut pas tre ouverte.
- Composer P1 dans lunit principale, et le message suivant sera cout par le terminal de la cabine: Reset de tous
les processus, quip activ. Attendre jusque le message Dielro on-line. Attendre 5 secondes, dbrancher CN4 2
secondes et brancher-le nouvellement.
- Dans le 3 minutes suivants, entrer dans la cabine et actionner le poussoir dalarme. Un appel de vrification manuelle
aux tlphones dalarme sera ralis, lindicateur lumineux de couleur jaune clignotera, et un avis acoustique soner.
Ensuite, lindicateur vert sallumer, et le message vrification manuelle sera cout.
- Quand le Service de Secours rpond, vrifier que la communication est correcte.

Hidral PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hidral PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

0. Outillage et outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1

1.1 PRPARATION DE LOUVRAGE ET TRAC DE LA GAINE

Pour le trac suivre le plan de montage qui accompagne les instructions.

H : Hauteur au toit de la gaine

Situer des cts d'embarquements la ligne de plombs des portes de sol.

Avec cet embarquement:

Axe des portes

Ligne des plombs

Avec cet embarquement:

Prparation du mur en cas

1.2. MONTAGE DES PORTES PALIRES

Type automatique tlescopique Fermator

1.3. MONTAGE DES GUIDES ET DES LMENTS DE LA GAINE

Fixation des guides ( Rglage)

pour course 8000.

Fosse + Course + 2850

Guides ISO T65/A

Ractions sur le mur

Cosses des cbles

Serrer le pidestal du amortisseur de fosse

1.4. MONTAGE DE LA STRUCTURE AUTO-PORTANTE (Optionnel)

Les cadres restent fixs aux longerons avec le

2080 (pour fixer porte)

Dtail fixation porte sur cadres

Traverse pour vrin

Bride pour vrin et

R / 2 + 1700 (pour vrin)

Longueur longeron standard = 3000

1700 (pour pidestal)

COURSE (R) + MESURE DU SOL AU PLAFOND (max. 3300)

Cadre pour porte

Supports des guides

1.5. MONTAGE DU TRIER

6eme Pont suprieur.

3eme Latral gauche.

Levier cble scurit.

11eme Cosses des Cbles.

8eme Fixation du ressort

10eme Actionneur contact parachute.

Barre actionnement parachute.

1.6. MONTAGE DES CBLES DE SUSPENSION ET DU CBLE DE SCURIT

Attention! La vis qui fixe le

1ere Monter les cosses des cbles de

4eme Tendre le cble de scurit selon

Attention! Si le cble es plus tendre, le

1.7. MONTAGE DE LA CABINE

Portes type pliable

Portes type pliable

Fixer le plafond de cabine

Fixer les tableaux latrales

Installer le plafond de la cabine

Placer le vis M6x20 dans le sol

Assembler le protecteur de la bote

Introduire le panneau boutons dans le

1ere Fixer les supports du panneau

Aligner les trous la partie postrieure du

Glisser le panneau complet jusqu' la vis

Montage du garde pieds

Main courante (optionnel)

Fixer le support de la main courante au

Placer la main courante

Viser la pice de fixation au