OMRAAM MIKHAEL AIVANHOV

Lhomme ncessite une balance

(Omul are nevoie de o balan)
Limportance de la foi
(Importana credinei)
Data: 24.07.1983
Durata: 53
(continuarea conferinei)
(ultimul paragraf al feei A)
- pentru c se continu ideea Iat, de pild, s presupunem c postii. Echilibrul este rupt. Exist un
dezechilibru. Ei da, dar acest dezechilibru este foarte, foarte benefic. De ce ?
Pentru c personalitatea ncepe () s se curee, s se purifice, s se uureze, i
aa o putei domina mult mai bine. Iar apoi i vei da o fiertur, un pic de sup,
dar deocamdat exist un dezechilibru. n ce fel? Avei palpitaii, se petrec
lucruri ngrozitoare... Suntei speriai i ncetai s postii. Trebuia s
continuai!
***
(faa B)
De ce? Pentru c (tocmai) n primele zile personalitatea este revolat. Este
revoltat, nemulumit i v este foame, v este sete... i intestinele chiorie,
sunt acolo tot felul de zgomote, de dureri... i inima... tot... i trebuie s rezistai,
1

trebuie s-i spunei personalitii: Taci din gur! Taci din gur! (rsete n sal,
pentru c Maestrul spune acest lucru cu pronunia din sudul Franei, unde se
afl Bonfin-ul). Trebuie s fii asculttoare, supus, cuminte, altfel o s te las s
mori; n-o s-i mai dau nimic de mncare! i cnd i se spune asta,
(personalitatea) este nspimntat, pentru c tie c putei face aa. (Dac
suntei stpnul,) o putei lsa s moar. i atunci, ea continu s riposteze aa
dou-trei zile, iar pe urm se supune, se linitete, se potolete i nu ne mai este
foame. Ce curios! Nu ne mai este foame. i putei posti aa 40 de zile. Dar eu
am gsit o modalitate/un mijloc de a posti 3 luni. Vrei s tii? Mncnd
noaptea, putei posti 3 luni. Cum de n-ai descoperit asta? c doar suntei
inteligeni!
Afurisita de personalitate! Este util, dar dac i dm prea mult, dac ne
ocupm de ea, ajunge s ne domine; adic ea conduce tot, ea este cea care se
pronun i ajungem sclavi, s-a zis cu noi! Este necesar s ai personalitatea, dar
ca servitoare, nu ca stpn! Iar eu vd la milioane de persoane c personalitatea
e stpna lor, iar ei sunt pe undeva, pe acolo, servind-o pe ea. Nu exist
servitoare mai bun dect personalitatea. Ca servitoare, nu e alta ca ea pe lume.
Dar ca stpn, nu exist ceva mai ru dect personalitatea. Iat un sfat bun:
trebuie s-o aservii, s-o dominai. Dar n ce fel? Supraveghindu-v, analiznduv, fr-ncetare; aruncnd o privire pentru a ti, n fiecare clip: oare
personalitatea este cea care v sftuiete, v ndeamn s facei ceea ce facei, s
spunei ceea ce spunei sau individualitatea? Eu v-am dat deja criteriul (de
fapt,) sunt multe criterii, dar exist unul care le nglobeaz pe toate celelalte:
Oare vrei pentru voi, numai pentru voi, binele l facei numai pentru voi/pentru
binele vostru sau i pentru binele celorlali? Iat criteriul! i putei observa
imediat, nu-i chiar aa de greu.
Cineva mi spunea: Dar, Maestre, nu tiu ce e bine i ce e ru! Cum s
deosebesc? Ia te uit! Ia te uit! Ia te uit! - am zis. Suntei foarte n urm,
dac nu tii ce e bine i ce e ru. Putei s v spunei aa: Aha, am s-i dau o
2

palm cuiva! Este bine s-o facei? Dac cineva v spune: D-i o palm, ie
nsui! Aaa! Nu e bine! Atunci nu e bine s-o faci celorlali. E un lucru care
s-a spus deja, exist o zical: Ce ie nu-i place, altuia nu face! Eu nu inventez
nimic. naintea mea au existat nelepi care au descoperit asta. Dar oare
procedm aa/n consecin ? Nu. A, asta mi face plcere mie. i ceilali ? Ce
m intereseaz! Asta e personalitatea. i dac lucrm mereu cu personalitatea,
vom fi legai fedele, nlnuii, ngreunai, sclavi... Nu putem merge n celelalte
regiuni pentru a le vedea, a le contempla, a le atinge, i atunci rmnem un
amrt, un nenorocit furtri de furtra (???)! Bulgarii spun aa. Furtri de
furtra! Chiar avernai-i ??? spun aa. Ce sunt avernai ? Sunt bulgari care s-au
instalat aici n Frana; bogomili care, atunci cnd au fost alungai din Bulgaria,
au venit aici. Esclarmonde de Foix. (personaj mitic, prines catar, sec. XIIXIII n.t.) Trecem deseori prin Foix/credin, aici (joc de cuvinte: Foix, inut
din sudul Franei i foi= credin se pronuna la fel n.t.). Dac n-avei
credin...
Iat, deci, dragi frai i surori. De acum nainte nu trebuie niciodat s v
mai nelai. (Trebuie) s tii s fii implacabili fa de voi niv. Cnd nu mai
avei iubire... sau... cineva care este vexat... S presupunem c cineva este vexat
din cauza unor cuvinte pe care le-am spus eu. Eu am toate drepturile. Cerul mi-a
dat dreptul s v spun multe lucruri. C v place sau nu v place, nu trebuie s
m conformez personalitii voastre. Eu lucrez ntotdeauna apelnd la
individualitatea voastr. Cnd v spun cuvntul lui Cambronne (general francez
care a luptat la Waterloo i care, somat s se predea, ar fi rostit faimosul
cuvnt, extrem de vulgar, care a rmas legat de numele lui n.t.) - pe care de
fapt nu-l cunosc, nu tiu care este acest cuvnt i nu l-am rostit niciodat - atunci
personalitatea voastr e furioas, nemulumit. Dar individualitatea voastr
aplaud: O, mulumesc, Maestre! Mulumesc, mi facei bine, m eliberai. Pe
cine s satisfac? Personalitatea voastr, care nu va fi niciodat mulumit, oricea face? O tiu prea bine: orice a face! Aa stau lucrurile. Putei face
3

personalitii orice voii, ea nu va fi niciodat recunosctoare. Drept dovad: a

venit o sor care mi-a spus: O, Maestre, m-a prsit soul! De ce? Ce-ai
fcut? Cum v-ai purtat? I-am pregtit ntotdeauna tot, gteam pentru el, l
desftam cu mncruri bune, i-am dat tot, iubirea mea... Atunci i-am zis: Pi
tocmai asta e! I-ai hrnit personalitatea, iar personalitatea nu este niciodat
recunosctoare. Nu trebuie s credei c va recunoate vreodat. Trebuia s-i
hrnii individualitatea, iar dvs. n-ai fcut nimic pentru a-i hrni
individualitatea. L-ai hrnit n pasiunile, n plcerile lui, n delicii, i-ai hrnit
stomacul... i iat rezultatele! Personalitatea nu este recunosctoare! Iar oamenii
nu tiu asta. Individualitatea este recunosctoare. Pe ea trebuie s-o hrnii! Iar
dac personalitatea voastr este uneori rnit, m prsii, nu mai venii. Dar
individualitatea o s v trag de urechi: Idiotule, era spre binele tu, pentru
eliberarea ta, pentru fericirea ta. N-ai neles nimic! Eti prea mic, mrunt... Ei,
da! Ei, da! Ei, da! Trebuie s raionai.
Iar alt sor vine i-mi spune: O, Maestre, m-a prsit soul! Da? De ce?
L-am iubit att de mult! Am fost prea cald. Tocmai! am zis eu. i unde s-a
dus? S-a dus la una din prietenele mele. i ea cum e ? E rece. Tocmai.
S-a dus s se mai rcoreasc! Cnd suntem prea calzi, atunci e personalitatea.
Individualitatea nu este att de cald, nu este nici glacial. E temperat!
Ce-o fi cu mine azi, de m ocup de temperatur?
Ei da, dragi frai i surori. Da, da, da. Aceast pagin Oh, l, l! Acum vei
vedea, vei vedea, vei constata c putem restabili echilibrul. Sunt muli care iau pierdut echilibrul, asta tiu: prin droguri sau prin (???) prin tot felul de
lucruri. i chiar cnd postesc, nu tiu cum s posteasc i n ce condiii. Unii au
vrut s posteasc aici. Ei bine, nu. Acesta nu este locul potrivit pentru a posti,
pentru c atunci nu vei putea asculta conferinele, vei fi obosii, somnoroi i
chiar vei mirosi urt. Pentru c unii v vor simi rsuflarea, care nu va fi tocmai
(plcut). Nu, nu e locul nimerit. Cnd v vei ntoarce acas, vei posti ct vrei.
i mai trebuie s tii i cum s postii. Eu am atins toate aceste
4

probleme/aspecte n trecut. De ce ? Pentru c ceea ce m preocup pe mine, nu

este s v ornez/mobilez intelectul, capul, s v dau noiuni, cunotine livreti,
nu ! Este s rspund nevoilor voastre. Care sunt nevoile voastre ? Eu le cunosc.
Care sunt dificultile, suferinele voastre De asta m-am ocupat ntotdeauna:
cum s rezolv problema nevoilor voastre. Iat diferena dintre nvmntul meu
i multe alte cri, care sunt att de erudite, de tiinifice, de bogate. Da, dar ele
nu v explic n ce fel s v rezolvai problemele, nevoile, suferinele,
mhnirile...
Balana.
i privii: chiar acest bol care este pus n locurile unde se judec n
tribunale. Dar nici mcar judectorii n-au neles simbolul balanei. Unii
judectori nici mcar nu tiu s judece, nu tiu s pun n balan S fie drepi.
Asta e Dreptatea se gsete n balan. De pild, cnd punei exact aceeai
greutate pe ambele talere. Asta e dreptatea ! Da, dar oare cunoatem
mecheriile? Privi un obiect de metal. El este ntotdeauna polarizat. De exemplu
un magnet : este ntotdeauna polarizat. O parte este pozitiv, o parte negativ.
Acum, dac punei o bucat de fier pozitiv la polul pozitiv, se resping. De ce?
Iar dac punei pozitiv cu negativ, se atrag. Exist atracie. i nu tii Cnd am
fost n Egipt, am ntrebat : tii cum au fost construite piramidele voastre? Pi
aa, i aa Nu, nu, nu ! le-am zis. Nu ! Cum au fost transportate aceste
blocuri i mbinate - fr ciment? Nu tiau. Le-am spus : Uite, au existat Iniiai
care cunoteau polarizarea obiectelor, polaritatea, i schimbau polariatea acestor
pietre : n loc s se produc o atracie cu pmntul... pentru c asta e greutatea,
aceast atracie creaz greutatea dac e respingere, hop ! pietrele devin uoare
i i iau zborul n spaiu. Ca unii sfini care levitau. Oho, se ridicau pn n
tavan! De ce? Pentru c exista n interior o schimbare de polaritate. n loc s fie
negativi jos iar pmntul fiind pozitiv, s se creeze atracie puneau negativ
cu negativ i hop! i luau zborul. Aa schimbau Iniiaii din Egipt polariatea i
atunci puteau transporta pietrele aa! (Cnd m auzeau explicnd) fceau ochii
5

mari (rsete n sal pentru c Maestrul nu nimerete din prima cuvntul i

inventeaz o form hilar - carcassiaient n loc de quarquillaient - pe
care o folosete n mod voit, pentru amuzamentul asistenei.) Ce de lucruri le-am
revelat, acolo (n Egipt)! Chiar i ghizilor, care vorbeau, explicau... E
formidabil ! Nu tiau cum au fost construite piramidele !
Da, este n ntreaga tiin, despre care am nceput s v vorbesc puin ieri : s
tii care e polarizarea fiinei omeneti. Cum este polarizat ? S lum brbatul :
el este pozitiv pe partea din fa (a corpului) i negativ pe partea din spate. n
acelai timp, partea dreapt este pozitiv, mna stng e deci negativ. Este o
cruce. Iar la femeie? Este negativ aici (pe partea din fa), iar spatele este
pozitiv. Mna stng este pozitiv i mna dreapt e negativ. i atunci cnd
salutm femeile, strgem latura pozitiv cu latura negativ i schimbul este
bun. Apoi v-am vorbit de poziii. E un lucru scabros, delicat, nu vreau s vorbesc
despre el... Cunosc multe lucruri fr s le fi practicat. tiina Iniiatica! (Sunt)
36 de poziii. i cum se face dragoste! Oh, l, l, l! i sunt multe cazuri foarte
nocive, iar ndrgostiii nu tiu. E nociv. E negativ. Se declaneaz alte lucruri,
iar ei nu tiu. Dar s lsm toate acestea! Oh, l, l! Simt c vrei s tii asta,
vrei tare mult! Partea pozitiva, partea negativ...
A vrea s mai adaug cteva cuvinte despre personalitate i individualitate,
pentru c, cu asta, v dau o cheie: cum putei fi foarte fericii i foarte puternici
i s nvingei. Da. Uite: cnd suntei vexai, cnd suntei mnioi, v nchidei
pentru c cineva v-a vexat. Analizai-v! Vei vedea c v otrvii sngele, v
distrugei sntatea, v micorai bucuria i pacea. Nu merit! De ce s te
otrveti? A, da, dar nu putem s lsm lucrurile aa! Da, dar e preferabil,
pentru sntate, e preferabil s uii de asta, s nu fii ranchiunos, s ieri. De ce?
Pentru c vei simi n voi o bucurie, un triumf; toat ziua vei fi mndri. Iat un
lucru simplu, dar nu v-ai gndit la asta. Toat lumea este mnioas, furioas...
fr s analizeze cum acioneaz acest lucru asupra propriei lor snti. Iar eu
cunosc persoane care au fcut ulcer pentru c se aflau deseori n asemenea stri.
6

i se ndreptau spre moarte... pentru c ulcerul nu se vindec aa uor. Ulcerul

de stomac nu se vindec uor. Sunt muli oameni care au ulcer i nu tiu de ce au
ulcer. Oh, l, l ! E preferabil s uii. Trebuie s fii ca mine. Eu nu sunt
ranchiunos, dar nu uit niciodat ce mi s-a fcut. Nu, nu sunt ranchiunos. Cum
nelegei asta ? Spuneam i n Anglia. Spuneam ; nu sunt spiteful (engl.
ciudos, rzbuntor n.t.) i muli nu nelegeau ce nseamn spiteful .
Dar nu uit niciodat ce mi s-a fcut. Dar nu sunt ranchiunos. i, de fapt, asta e
ranchiun, s nu uii ! n fine, o spun ca s v fac s rdei. Iar voi nu rdei
niciodat! I am not spiteful, but I never forget what other people are doing to
me. Nu sunt ranchiunos i sunt mndru de asta, mndru c nu sunt ranchiunos.
Aa, deci. Dac m-ai neles, dac reinei asta, vei vedea cum va fi apoi
viaa voastr. Oh, l, l, l!!! V punei trenul pe alte ine. Dar este simplu, e
uor! Doar c de ce e greu? Pentru c nu tiam, nu eram informai. Acum, c
tii, gata, e uor !
POFT BUN, dragi frai i surori !