Buscando tiempo para leer

y Lecturas recomendadas

JOS RAFAEL LANTIGUA

JUAN TOMS TAVARES

Buscando tiempo para leer

y Lecturas recomendadas

COMISIN PERMANENTE
DE EFEMRIDES PATRIAS

Santo Domingo, Repblica Dominicana

2013

COMISIN PERMANENTE DE EFEMRIDES PATRIAS

DANILO MEDINA
Presidente Constitucional de la Repblica Dominicana
JOS RAMN PERALTA
Ministro Administrativo de la Presidencia
JUAN DANIEL BALCCER
Presidente Comisin Permanente de Efemrides Patrias
MU-KIENG ADRIANA SANG
Miembro
RAFAEL PREZ MODESTO
Miembro
VIRTUDES URIBE
Miembro
HCTOR LACHAPELLE DAZ
Miembro
RAFAEL CABRAL CABRERA
Miembro
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
Miembro

Buscando tiempo para leer / Lecturas recomendadas

Jos Rafael Lantigua / Juan Toms Tavares
Primera edicin:
Intercontinental de Seguros, 1996
Segunda edicin:
Comisin Permanente de Efemrides Patrias, 2006
Tercera edicin:
Comisin Permanente de Efemrides Patrias, 2013
Buscando tiempo para leer y Lecturas recomendadas
COLECCIN DE LA COMISIN PERMANENTE DE EFEMRIDES PATRIAS
VOLUMEN N O. 12
Diagramacin:
Eric Sim
Diseo de portada:
Susie Gadea
Impresin:
Editora Bho
ISBN: 9945-16-026-5
Impreso en Repblica Dominicana / Printed in Dominican Republic

ndice

Presentacin ......................................................................... 9
Prlogo ............................................................................... 11
BUSCANDO TIEMPO PARA LEER
Introduccin ...................................................................... 17
No. 1 El derecho a no leer ................................................. 19
No. 2 El derecho a saltarse las pginas ............................ 21
No. 3 El derecho a no terminar un libro .......................... 23
No. 4 El derecho a releer .................................................. 26
No. 5 El derecho a leer cualquier cosa ............................. 27
No. 6 El derecho al bovarismo ......................................... 29
No. 7 El derecho a leer en cualquier lugar ...................... 31
No. 8 El derecho a hojear ................................................. 33
No. 9 El derecho a leer en voz alta ................................... 35
No. 10 El derecho a callarnos ........................................... 37
LECTURAS RECOMENDADAS
Introduccin ..................................................................... 43
Primera parte ................................................................... 45
Fbulas de Esopo ..............................................................
Las mil y una noches .......................................................
El patito feo y otros cuentos ............................................
Cuentos completos de Grimm .........................................
Platero y yo .......................................................................

45
45
45
46
46

El principito ....................................................................... 46
Alicia en el pas de las maravillas .................................... 46
El doctor Jekyll y el seor Hyde ...................................... 47
La Isla del tesoro .............................................................. 47
Llamada de la selva .......................................................... 47
Las aventuras de Sherlock Holmes ................................. 47
20,000 leguas de viaje submarino- La vuelta al
mundo en ochenta das .............................................. 48
Cuentos completos de Perrault ........................................ 48
Aventuras de Tom Sawyer- Huckleberry Finn .............. 48
Lazarillo de Tormes .......................................................... 48
Robinson Crusoe .............................................................. 49
Los viajes de Gulliver ....................................................... 49
Frankenstein ..................................................................... 49
Narraciones extraordinarias ............................................ 49
Ivanhoe ............................................................................. 50
Siete novelas de ciencia-ficcin ....................................... 50
El Conde de Monte Cristo ................................................ 50
Granja de animales .......................................................... 50
El libro de la selva .............................................................. 51
La buena tierra .................................................................. 51
Cyrano de Bergerac ........................................................... 51
Segunda parte .................................................................... 52
Sidhartha ............................................................................ 52
El profeta ............................................................................ 52
Tom Jones .......................................................................... 52
Cuentos escritos antes del exilio ....................................... 53
Doa Brbara .................................................................... 53
La Iliada-La Odisea ........................................................... 53
La sangre ............................................................................ 53
Vida y viajes de Cristbal Coln ...................................... 54
Cuentos cortos .................................................................. 54
Un mundo feliz ................................................................. 54
Los miserables ................................................................... 55
El Decamern .................................................................... 55
6

Over .................................................................................... 55
Bodas de sangre Yerma La casa de Bernarda Alba ... 56
Cuentos de Canterbury ..................................................... 56
Retrato de Dorian Grey .................................................... 56
Por quin doblan las campanas ........................................ 57
Bola de Sebo y otros relatos .............................................. 57
Sin novedad en el frente .................................................... 57
Lisstrata ............................................................................. 57
Un da en la vida de Ivan Denisovich .............................. 58
Una historia de dos ciudades ............................................ 58
Historia de la vida del buscn ........................................... 58
Moby Dick .......................................................................... 59
El seor Presidente ............................................................ 59
Hijos y amantes ................................................................. 59
Lord Jim ............................................................................. 59
La Vorgine ....................................................................... 60
El rbol de la ciencia ........................................................ 60
El prncipe ......................................................................... 60
Cien aos de soledad ......................................................... 61
Comedias ............................................................................ 61
Episodios Nacionales ......................................................... 61
Abel Snchez ...................................................................... 62
Gabriela, clavo y canela .................................................... 62
Rojo y negro ....................................................................... 62
Tercera parte ..................................................................... 63
Don Quijote de la Mancha ................................................ 63
Enriquillo ........................................................................... 63
El cantar de Mo Cid ......................................................... 64
Crimen y castigo ............................................................... 64
El Aleph-ficciones ............................................................. 64
Metamorfosis .................................................................... 64
La sagrada Biblia ............................................................... 65
Madame Bovary ................................................................ 65
Rayuela .............................................................................. 65
Anna Karenina .................................................................. 66
7

Retrato de una dama ........................................................ 66

Fuenteovejuna ................................................................... 66
Buddenbrooks .................................................................... 66
El gran Gatsby ................................................................... 67
La vida es sueo ................................................................ 67
Obras completas ................................................................ 67
Confieso que he vivido ...................................................... 68
Papa Goriot ........................................................................ 68
Triloga patritica .............................................................. 68
Tirano Banderas ................................................................ 69
Facundo (O Civilizacin y Barbarie) ............................... 69
Germinal ............................................................................ 69
Episodios Nacionales ........................................................ 70
Garganta y Pantagruel .................................................. 70
El extranjero ..................................................................... 70
Cuarta parte ...................................................................... 71
La ciudad y los perros ........................................................ 71
La nusea ........................................................................... 71
La muerte de Artemio Cruz .............................................. 72
Ulises .................................................................................. 72
Sobre hroes y tumbas ...................................................... 72
Mientras agonizo ............................................................... 73
El Siglo de las luces ............................................................ 73
Esperando a Godot ............................................................ 73
Tristram Shandy ............................................................... 74
En busca del tiempo perdido ............................................ 74
Yo, el Supremo ................................................................. 74
Mrs. Dalloway ................................................................... 75
Ada ...................................................................................... 75
La condicin humana ....................................................... 75
Mira hacia atrs, ngel ..................................................... 76
Breves datos biogrficos sobre los autores ....................... 77

Presentacin

Dos distinguidos jvenes escritores dominicanos han

realizado, por separado, una magnfica contribucin tras
publicar sendos trabajos dirigidos a estimular el desarrollo
del hbito de la lectura entre nios, adolescentes y adultos.
Se trata de dos breves folletos titulados: Buscando tiempo para leer. Los diez derechos del posible lector, del licenciado Jos Rafael Lantigua, y Lecturas recomendadas, del
licenciado Juan Toms Tavares, cuya reedicin la Comisin Permanente de Efemrides Patrias se complace en auspiciar de manera conjunta, como un aporte al auge y desarrollo que en el pas ha tenido la industria del libro en las
ltimas dcadas.
El texto elaborado por Jos Rafael Lantigua inicia la
presente edicin y, en el mismo, su autor ofrece una valiosa
orientacin acerca de qu hacer para encontrar tiempo para
leer y cmo lograr mejores resultados de esa experiencia
enriquecedora que es la lectura.
El segundo texto corresponde a la pluma de Juan Toms
Tavares y es de carcter eminentemente didctico. Originalmente fue editado y distribuido por la Sociedad Dominicana
de Biblifilos, bajo el ttulo Libros recomendados.
Con la presente edicin la Comisin Permanente de Efemrides Patrias desea hacer un modesto aporte al desarrollo de la lectura en nuestro pas. Si este pequeo libro logra
convertirse en fuente de orientacin y consulta, tanto en el
9

hogar como en la escuela, nos sentiremos plenamente satisfechos de haber contribuido modestamente a fomentar
el hbito de leer, que tanto ayuda a ampliar el conocimiento, a desarrollar la mente y a fortalecer el espritu del
hombre.
Comisin Permanente de Efemrides Patrias
Abril, 2006

10

Prlogo
Hay quienes no pueden imaginar un mundo sin pjaros; hay
quienes no pueden imaginar un mundo sin agua, en lo que a m se
refere, soy incapaz de imaginar un mundo sin libros.

JORGE LUIS BORGES

Generalmente, algunas personas exhiben un inexplicable miedo hacia la lectura. Aducen que carecen de tiempo
para leer o que, por el contrario, se trata de una actividad
reservada exclusivamente para profesionales e intelectuales.
Jos Rafael Lantigua laureado escritor y crtico literario entiende que el potencial lector debe esforzarse por superar ese miedo a la lectura y por convertir dicha prctica en
un placer voluntario. Por eso, en inters de ofrecer una respuesta a la frecuente pregunta de qu hacer para encontrar
tiempo para leer?, Lantigua ha elaborado una especie de declogo que habr de servir de pauta al posible lector.
Por su parte, Juan Toms Tavares reconocido escritor
e impulsor de la educacin hace algn tiempo que concibi la idea de compilar, de entre sus autores preferidos, una
lista de cien obras de la literatura universal, acompaada
de breves comentarios acerca del contenido de cada libro.
El propsito del autor es brindar a los lectores una especie de gua acerca de algunas de las ms renombradas obras
de la literatura mundial, incluyendo libros de autores dominicanos que pudieran resultar de inters para todo lector interesado en cultivar el espritu y en ampliar sus conocimientos en torno a la narrativa, el cuento y la poesa
universales.
Algunos especialistas conciben la lectura como tcnica
que tiene una primera y natural etapa de aprendizaje. Lue11

go de asimilada esa primera fase sostienen, dicha tcnica deviene en un hbito.

Se afirma que la etapa ideal para asimilar el hbito de
leer la constituyen los aos infantiles y juveniles del individuo aunque, claro est, nunca es tarde para emprender y
asimilar la siempre maravillosa aventura de leer.
Los expertos aconsejan que la lectura no debe circunscribirse a una actividad lineal, comenzando con los clsicos
hasta culminar con los autores contemporneos, y sugieren que cada lector adopte su propio plan y estrategia
lecturales, siempre acorde con las exigencias particulares
de cada cual.
Es recomendable, sin embargo, que la lectura se cia a
una disciplina, mtodo o sistema que permitan obtener
mejor provecho, tales como el tiempo que habr de dedicarse a dicha actividad, hacer anotaciones o fichas de los
libros ledos y, de vez en cuando, releer determinado texto,
entre otras tcnicas.
Dicen que Borges, el argentino universal, ya en el ocaso
de su existencia y al parecer satisfecho por su fecunda produccin intelectual, senta curiosidad por la muerte a la
cual esperaba con ansiedad, no slo porque era consciente de que sera un acto definitivo, sino porque adems siempre imagin el Paraso en forma de una enorme biblioteca.
La biblioteca, pues, sea pblica, escolar o particular,
constituye el estmulo ms eficaz para fomentar la lectura
entre nios, jvenes y adultos. Ojal y que los trabajos presentados a continuacin, Buscando tiempo para leer. Los
diez derechos del posible lector y Lecturas recomendadas,
de Jos Rafael Lantigua y Juan Toms Tavares, respectivamente, estimulen a quienes los consulten a iniciar su propia coleccin de libros y a tratar de hacer de la lectura un
hbito que sea fuente permanente de placer esttico.
JUAN DANIEL BALCCER
12

De los diversos instrumentos del hombre, el ms asombroso es,

sin duda, el libro. Los dems son extensiones de su cuerpo.
El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista;
el telfono es extensin de la voz; luego tenemos el arado y la espada,
extensiones de su brazo. Pero el libro es otra cosa:
el libro es una extensin de la memoria y de la imaginacin.

JORGE LUIS BORGES

JOS RAFAEL LANTIGUA

Buscando tiempo para leer

(los 10 derechos del posible lector)

Introduccin

Daniel Pennac estuvo enfrentando por aos, como profesor de literatura en un instituto de Pars, la reticencia de
sus alumnos, incluso la de su hija de ocho aos, a la lectura.
Como profesor de literatura y como escritor la situacin planteada le preocupaba grandemente. Fue as como
surgi un libro suyo que buscaba recuperar el gusto extraviado por los libros. El ensayo Como una novela se convirti en un autntico xito editorial ms de 250 mil ejemplares vendidos en Francia en un solo ao y el pblico
francs comprendi mejor desde entonces las posibilidades
existentes para desafiar la aversin por los libros.
El propsito del libro en cuestin era se: el que se leyese como una novela, como un relato que recupera el placer
de la lectura que parece haberse reducido a una obligacin.
Dejar de lado los tpicos que constituyen lugares comunes:
que la lectura ha sido desplazada por la presencia constante
de la televisin en nuestros hogares, por las imposibilidades
de la sociedad de consumo, por la falta de tiempo... Daniel
Pennac quera hacer un intento diferente con su libro para
que los lectores potenciales abandonaran el miedo a la lectura y lo convirtieran en un placer. En un placer que empieza por el derecho a no ejercerlo, o a hacerlo cmo y cundo a cada uno le apetezca. Convertirlo pues, en un placer
voluntario.

17

De ese libro de Daniel Pennac hemos extrado los 10

derechos de un lector potencial, del posible aspirante al placer de la lectura. La idea de adaptar las anotaciones de
Pennac a la necesidad de promover entre los dominicanos
el gusto por la lectura como placer voluntario, porque al
fin y al cabo, como el mismo Pennac lo desea, que se lea lo
que se quiera, como quiera y cuando quiera y si no quiere,
no lea naci una maana en la redaccin del diario ltima Hora, cuando una integrante del staff de dicho peridico, la destacada periodista Luchy Placencia, me sorprendi
con la pregunta de cmo encontrar tiempo para la lectura.
Buscando darle una respuesta por escrito, encontr diez.
Las diez mximas relatadas magistralmente por Daniel
Pennac en su libro citado.
El texto siguiente que contiene el declogo sealado, es
pues, una condensacin del pensamiento de Pennac y, a su
vez, una transcripcin libre de las ideas a este respecto elaboradas por este reconocido educador y escritor francs en
su famoso libro Como una novela.(*) Nuestra versin libre, en la que necesariamente hacemos modificaciones a la
escritura original, e insertamos nuestros propios pareceres,
no modifica los aspectos esenciales de las ideas expuestas
por Pennac, por lo cual nuestro nico mrito, si acaso cabe,
ha sido el de resumir y adaptar esos pensamientos para consumo de los lectores habituales, potenciales o posibles de
nuestro pas, y contribuir de este modo, de forma modesta,
al desarrollo entre nosotros del inmenso e inigualable placer de la lectura.

(*)

18

Daniel Pennac: Como una novela; traduccin de Joaqun Jord;

Crculo de lectores, Barcelona: 1993; 169 pp. (Edicin original en
francs: Editions Gallimard, Pars 1992).

No. 1
El derecho a no leer

Para comenzar, la mayor parte de los lectores se conceden cotidianamente el derecho a no leer. Aunque afecte a
nuestra reputacin, entre un buen libro y una mala pelcula en la televisin, el segundo vence al primero con mucha
mayor frecuencia de lo que nos gustara confesar.
Y, adems, no leemos continuamente. Nuestros perodos de lectura se alternan muchas veces con prolongadas
siestas en las que la sola visin de un libro despierta los miasmas de la indigestin.
Estamos rodeados de cantidad de personas totalmente
respetables, a veces tituladas, e incluso eminentes algunas de las cuales poseen bibliotecas muy interesantes pero
que no leen jams, o tan poco que nunca se nos ocurrira la
idea de regalarles un libro. No leen. Sencillamente, no leen.
Sea porque no sienten la necesidad, sea porque tienen demasiadas cosas que hacer aparte de leer, sea porque alimentan otro amor y lo viven de una manera absolutamente exclusiva. En suma, a esas personas no les gusta leer.
Esta gente es tan humana como el que lee siempre.
La idea de que el individuo que no lee debiera ser considerado a priori un bruto potencial o un cretino contumaz, es
falsa. Si la aceptamos, convertiremos la lectura en una obligacin moral y este sera el comienzo de una escalada que
anuncia serios problemas de criterios.

19

En definitiva, la libertad de escribir no puede ir acompaada del deber de leer.

En el fondo, hay que educar a los nios en la prctica de
la literatura, pero darles a su vez los medios para que juzguen libremente si sienten o no la necesidad de los libros.
Porque si bien se puede admitir perfectamente que un individuo rechace la lectura, es intolerable que sea o se crea
rechazado por ella.
Es inmensamente triste, una soledad en la soledad, ser
excluido de los libros... incluso de aquellos de los que no se
puede prescindir.

20

No. 2
El derecho a saltarse las pginas

Tomemos como ejemplo La guerra y la paz, de Tolstoi.

Un volumen inmenso, que, en algunas ediciones, son dos.
La primera nocin que se podra tener de esta gran novela
es la que un joven le resumi a su hermano que se interes
en conocer lo que lea en un momento dado: Es la historia
de una chica que quiere a un tipo y se casa con un tercero.
Naturalmente, ese lector no era un tonto. Saba perfectamente que La guerra y la paz no poda ser reducida a
una historia de amor, por bien montada que estuviera. Lo
que le pasaba a este joven lector es que tena inters en que
su hermano leyera aquel libro, y conociendo su predileccin por las pasiones sentimentales, excit su curiosidad con
la formulacin de su resumen.
De este modo, el lector en potencia descubri la obra de
Tolstoi. Descubri, en efecto, que haba una historia de amor
encajada dentro de otra gran historia en esa novela. El corazn de Natacha lo deslumbr, al igual que el prncipe
Andrs, el golfo de Anatole y Pedro Bezujov. Pero, qu hizo
este joven lector para no interesarse nada ms que por lo
que le interesaba del libro? Simplemente, se salt tres cuartas partes del mismo. Lo nico que le interesaba era el corazn de Natacha y las batallas, y se salt los asuntos de
poltica y de estrategia. Como las teoras de Clausewitz. Sigui con ardor los sinsabores conyugales de Pedro Bezujov

21

y su mujer Elena y dej a solas a Tolstoi disertando sobre

los problemas agrarios de la Rusia eterna.
Se salt pginas, en definitiva. Y nosotros pensamos que
muchos deberan hacer lo mismo. Sobre todo, si son muy
jvenes.
Si tienen ganas de leer Moby Dick, pero se desaniman
ante las disquisiciones de Melville sobre el material y las
tcnicas de la caza de la ballena, no es preciso que renuncien a su lectura, sino que se las salten, que salten por encima de esas pginas y persigan a Achab sin preocuparse del
resto, de la misma manera que l persigue su blanca razn
de vivir y morir!, aunque tengan que saltarse el testamento
de Zzimo o la leyenda del Gran Inquisidor.
Un gran peligro les acecha si no deciden por s mismos
lo que est a su alcance saltndose las pginas que elijan:
otros lo harn en su lugar. Se apoderarn de las grandes
tijeras de la imbecilidad y cortarn todo lo que consideren
demasiado dificil. Eso da unos resultados terribles. Lo que
deseamos decir es que no lean jams obras resumidas, que
mejor lean las obras originales aunque asuman con todo
derecho la licencia de saltarse las pginas. Moby Dick o
Los miserables, de Vctor Hugo, reducidos a unos resmenes de 150 pginas, mutilados, destrozados,
desmedrados, modificados, reescritos en una lengua acomodada! es ms o menos lo mismo que si nos pusisemos a
redibujar Guernica bajo el pretexto de que Picasso meti
all demasiados brochazos
Sea usted joven o adulto, salte las pginas que desee,
pero lea, lea siempre. Puede ser, cmo no, que decidamos
leer todo hasta la ltima palabra, estimando que aqu el
autor se extiende demasiado, que all se permite un solo de
flauta pasablemente gratuito, que en tal lugar cae en la repeticin y en tal otro en la idiotez. Entonces, digamos lo
que digamos, este testarudo aburrimiento que entonces nos
imponemos no corresponde al orden del deber, ya esa es
una categora de nuestro placer de lector.
22

No. 3
El derecho a no terminar un libro

Hay 36,000 mil motivos para abandonar un libro antes

del final: la sensacin de que ya ha sido ledo, una historia
que no nos engancha, nuestra desaprobacin total a la tesis
del autor, un estilo que nos pone los pelos de punta, la falta
de calidad en la prosa y el estilo del autor, la ausencia de
una escritura que no es compensada por ninguna razn de
seguir adelante... Intil enumerar los 35,994 restantes, entre los cuales hay que colocar sin embargo, la caries dental,
las perniciosas ausencias de la luz elctrica, el vecino que
coloca su msica a todo volumen, las numerosas erratas de
la imprenta, las persecuciones de nuestro jefe de oficina o
un sesmo amoroso que petrifica nuestra cabeza.
Que el libro se nos cae de las manos?
Que se caiga.
Al fin y al cabo, no todo el mundo puede ser
Montesquieu para ofrecerse por encargo al consuelo de
una hora de lectura.
Sin embargo, entre todas las razones que tenemos para
abandonar una lectura, hay una que merece cierta reflexin:
el vago sentimiento de una derrota.
He abierto, he ledo, y no he tardado en sentirme sumergido por algo que notaba ms fuerte que yo. He concentrado mis neuronas, me he peleado con el texto, pero
imposible, por ms que tenga la sensacin de que lo que
23

est escrito all merece ser ledo, no entiendo nada, o tan

poco que es igual a nada, y noto una extraeza que me
resulta impenetrable.
Cuando sucede algo as, hay que dejar el libro. Dejarlo a
un lado. Lo colocamos en nuestra biblioteca con la vaga
intencin de insistir algn da.
Hay libros como el Ulises, de James Joyce, o Bajo el
volcn, de Malcolm Lowry, que han esperado durante aos
a ser reabordados por ciertos lectores.
A veces se recuperan. Otros, no sern recuperados
jams.
La nocin de madurez es algo extrao en materia de
lectura. Hasta una determinada edad, no tenemos edad para
determinadas lecturas. Pero, contrariamente a las buenas
botellas, los buenos libros no envejecen. Nos aguardan en
nuestros estantes y somos nosotros quienes envejecemos.
Cuando nos creemos suficientemente maduros para leerlos, los abordamos de nuevo. Entonces, una de dos: se produce el encuentro o es un nuevo fiasco. Es posible que lo
intentemos una vez ms, quiz no. Pero est claro que no
es culpa de Thomas Mann que muchos no hayan podido, a
estas alturas, alcanzar la cumbre de su Montaa Mgica.
El gran libro que se nos resiste no es necesariamente
ms difcil que otro.
Existe entre ste, por grande que sea, y nosotros por
aptos para entenderlo que nos estimemos, una reaccin
qumica que no funciona. Un buen da simpatizamos con
la obra de Borges que hasta entonces nos mantena a distancia, pero permanecemos toda nuestra vida extraos a la
de Musil.
Entonces tenemos dos opciones: o pensar que es culpa
nuestra, que nos falta una casilla, que albergamos una parte
irreductible de estupidez, o hurgar del lado de la nocin muy
controvertida de gusto e intentar establecer el mapa de
los nuestros.
24

Existe pues, perfectamente, el derecho a no terminar

un libro. Podemos abandonarlo, y si es posible, intentar una
relectura para entender al fin por qu no nos gusta. Este es
un placer excepcional.
Pero hay otro placer excepcional: el de escuchar sin
emocin al pedante de turno que nos berrea al odo:
Pero, coooomo es posible que no te guste
Stendhaaaaal?.
Claro que s, es posible.

25

No. 4
El derecho a releer

Para hacer camino de lector hay que concederse a uno

mismo muchos derechos. Como, por ejemplo, el derecho a
releer lo que antes me haba ahuyentado; el derecho a releer sin saltarse un prrafo; el derecho a releer desde un
ngulo nuevo; o el derecho a releer por comprobacin.
Todo esto est bien.
Pero, tambin se debe releer gratuitamente, por el placer de la repeticin, por la alegra de los reencuentros, por
la comprobacin de la intimidad.
Adopte pues, el derecho a releer.
Salvo los malos, todos los libros merecen alguna vez
una relectura, aunque sea parcial. Y, a veces, hasta los
malos, por diversas razones. Ese reencuentro es, sin dudas,
maravilloso, an sea para reconocer que antes ese libro le
result fascinante y que, ahora, ya no resulta ms que una
referencia cultural.
Nuestras relecturas de adultos participan de ese deseo:
encantarnos con lo que permanece, y encontrarlo en cada
ocasin tan rico en nuevos deslumbramientos.

26

No. 5
El derecho a leer cualquier cosa

Se puede hablar de buenas y malas novelas?

Entramos al clsico problema del gusto. Algunos tratan el asunto abordando el aspecto literario, otros tratan
el tema desde el punto de vista tico, algunos ms consideran la cuestin desde el ngulo de las libertades. Ni unas
ni otras consideraciones impedirn que existan buenas y
malas novelas.
Digamos que existe una literatura industrial, que se
contenta con reproducir hasta la saciedad los mismos tipos
de relatos, despacha estereotipos a granel, comercia con
buenos sentimientos y sensaciones fuertes, se lanza sobre
todos los pretextos ofrecidos por la actualidad para parir
una ficcin de circunstancias, se entrega a estudios de
mercado para vender segn la coyuntura, tal o cual tipo
de producto que se supone excita tal o cual categora de
lectores.
Esas son las obras que no dependen de la creacin sino
de la reproduccin de formas preestablecidas, porque son
una empresa de simplificacin, es decir, de mentira, porque
al apelar a nuestro automatismo adormecen nuestra curiosidad, y finalmente el autor no se encuentra en ellas, as
como tampoco la realidad que pretende describirnos.
En suma, una literatura del prt-a-disfrutar, hecha
en moldes y que querra meternos en un molde.

27

No se trata de un fenmeno reciente, vinculado a la

industrializacin del libro. En absoluto. La explotacin de
lo sensacional, de la obrita ingeniosa, del estremecimiento
fcil en una frase sin autor no es cosa de ayer. Por citar
nicamente dos ejemplos: tanto la novela de caballeras
como mucho tiempo despus el romanticismo se
empantanaron ah. Y como no hay mal que por bien no
venga, la reaccin a esta literatura desviada nos dio dos de
las ms hermosas novelas del mundo: Don Quijote y
Madame Bovary.
As pues, hay buenas y malas novelas.
Las ms de las veces nos tropezamos en el camino con
las segundas.
Durante cierto tiempo, leemos indiscriminadamente las
buenas y las malas, de la misma manera que no renunciamos de la noche a la maana a nuestras lecturas infantiles.
Todo se mezcla. Salimos de Guerra y paz para volver a
sumergimos en obras tipo Doctor Zhivago. Y despus, cierto da, vence Pasternak. Sin darnos cuenta nuestros deseos
nos llevan a la frecuentacin de los buenos. Buscamos
escritores, buscamos escrituras; se acabaron los meros compaeros de juego, reclamamos camaradas del alma. La mera
ancdota ya no nos basta. Ha llegado el momento de que
pidamos a la novela algo ms que la satisfaccin inmediata
y exclusiva de nuestras sensaciones.
Tenemos el derecho de leer cualquier cosa, pero slo
nos elevaremos como lector el da que cerremos por nuestra propia cuenta, sin que nadie nos obligue a ello, la puerta
de la fbrica best-seller para subir a respirar a casa del amigo Balzac.

28

No. 6
El derecho al bovarismo

(Enfermedad de transmisin textual)

A grosso modo, esto es el bovarismo: la satisfaccin inmediata y exclusiva de nuestras sensaciones. La imaginacin brota, los nervios se agitan, el corazn se acelera, la
adrenalina sube, se producen identificaciones por doquier,
y el cerebro confunde (momentneamente) lo cotidiano con
lo novelesco.
Es nuestro primer estado colectivo de lector.
Algo delicioso, sin dudas. Pero, bastante pavoroso para
el observador adulto que, casi siempre, se apresura a agitar un buen ttulo bajo las narices del joven bovariano,
gritando:
Bueno, supongo que Maupassant es mejor, no?
Calma, no cedamos al bovarismo; digmonos que, a fin de
cuentas, la propia Emma no era ms que un personaje de
novela, es decir, es producto de un determinismo en el que
las causas sembradas por Gustave slo engendraban los
efectos, por verdaderos que fueran deseados por Flaubert.
En otras palabras, no porque una joven coleccione novelas rosas acabar tragndose un cucharn de arsnico.
Forzarle la mano en esta fase de sus lecturas significa
separarnos de ella renegando de nuestra propia adolescencia. Es de sabios reconciliarnos con nuestra adolescencia;
odiar, despreciar, negar o simplemente olvidar el adoles29

cente que fuimos es en s una actitud adolescente, una concepcin de la adolescencia como enfermedad mortal.
De ah la necesidad de acordarnos de nuestras primeras
emociones de lectores, y de levantar un altarcito a nuestras
antiguas lecturas. Incluidas las ms estpidas. Desempean un papel inestimable: conmovernos de lo que fuimos,
rindonos de lo que nos conmova.
No es extrao que a la vez que vilipendiamos la estupidez de las lecturas adolescentes, colaboremos en el xito de
un escritor telegnico, del que nos burlaremos tan pronto
como haya pasado de moda. Las modas literarias se explican ampliamente por esta alternancia de nuestros entusiasmos iluminados y de nuestros repudios perspicaces.
Jams crdulos, siempre lcidos, pasamos el tiempo
sucedindonos a nosotros mismos, convencidos para siempre de que Madame Bovary es el otro. Emma deba de compartir esta conviccin.

30

No. 7
El derecho a leer en cualquier lugar

Se cuenta esta ancdota.

En el cuartel de la academia de Artillera de Chlonssur-Marne, en Francia, cada da en el reparto matutino de
faenas, formadas las tropas, un soldado se presentaba
sistemticamente como voluntario para la faena menos
solicitada, la ms ingrata, distribuida casi siempre a ttulo
de castigo y que atenta a la ms alta honorabilidad: la legendaria, la infamante, la innombrable faena de letrinas.
Todas las maanas, la misma historia. El soldado se
ofreca, con una extraa sonrisa, para dicha faena. Empuaba la escoba como si se tratara del bandern de la compaa y desapareca con un gran alivio de la tropa que segua
en la trinchera de las faenas honorables.
El soldado se perda. Todos lo olvidaban, hasta que al
final de la maana reapareca, cuadrndose para el parte al
jefe de escuadrn: Letrinas impecables, mi capitn. El
capitn recuperaba bayeta y escoba con una honda interrogacin en los ojos que jams lleg a formular, quiz obligado por el respeto humano. El soldado saludaba, daba
media vuelta y se retiraba llevndose consigo su secreto.
El secreto? S, su secreto, oculto en el bolsillo derecho
de su traje de faena: 1,900 pginas del volumen dedicado a
las obras completas de Nicols Gogol.

31

Un cuarto de hora de limpieza de letrinas a cambio de

una maana: de Gogol.
Cada maana durante los dos meses de invierno, confortablemente sentado en la sala de los retretes, cerrada con
siete llaves, el soldado de referencia vuela muy por encima
de las contingencias militares. Todo Gogol! De las
nostlgicas Veladas de Ucrania a los desternillantes Cuentos Petersburgueses, pasando por el terrible Taras Bulbas
y el negro sarcasmo de Las almas muertas.
De aquella historia quedaron grabados en la parte superior del inodoro dos alejandrinos que se cuentan entre los
ms suntuosos de la poesa francesa:
Oui je peux sans mentir,
assieds-toi, pedagogue,
Affirmer avoir lu tour mon Gogol
aux gogues.
(S, puedo sin mentir,
sintate, pedagogo,
afirmar haber ledo todo mi Gogol
en las letrinas).
La ancdota vale para comprobar que es posible leer, si
hay inters, en cualquier lugar: la cama de un convaleciente, la butaca de espera de un consultorio, la parada del autobs, en el carro mientras se espera la salida de los nios
del colegio, y si se lo permite, hasta en el butacn reclinable
de la barbera.
Clemenceau daba gracias a un estreimiento crnico,
sin el cual afirmaba, jams habra tenido la dicha de leer
las Memorias de SaintSimon.

32

No. 8
El derecho a hojear

Yo hojeo, nosotros hojeamos, dejmosles hojear. Es la

autorizacin que nos concedemos para tomar cualquier
volumen de nuestra biblioteca, de cualquier otra biblioteca,
o simplemente, de la librera que visitamos en ese momento, abrirlo por cualquier lugar y sumirnos en l un momento porque slo disponemos precisamente de ese momento.
Algunos libros se prestan mejor que otros a ser hojeados, por componerse de textos breves y separados: las obras
completas de Woody Allen, las novelas cortas de Kafka o de
Saki, aquel buen viejo de la Rochefoucauld, y la mayora de
los poetas...
Dicho eso, se puede abrir a Proust, a Shakespeare, o al
Epistolario de la familia Henrquez Urea por cualquier
parte, hojear aqu y all, sin correr el menor riesgo de sentirse decepcionado.
A veces hay libros de los que nos gusta tener noticias,
sin necesidad de que los abordemos por completo: por falta
de dinero o por falta de tiempo. Sencillamente, tmelo entonces en sus manos si va a la librera o la biblioteca de un
amigo, o si se encuentra por casualidad con l en cualquier
otro lugar inesperado, hojelo sin prisa, lea algo, lo que pueda
ms interesarle o cautivarle momentneamente. Usted determinar de inmediato si es un libro que merece su atencin completa o si slo bastar con la hojeada que le acaba
de dar.
33

Cuando no se dispone ni del tiempo ni de los medios

para regalarse con una semana en Miami, porqu negarse
el derecho a pasar con un libro slo cinco minutos?

34

No. 9
El derecho a leer en voz alta

Conozca este dilogo extrado de la vida real:

Te lean historias en voz alta cuando eras pequeo?
Jams. Mi padre viajaba con mucha frecuencia y mi
madre estaba demasiado ocupada.
Entonces, de dnde te viene este gusto por la lectura
en voz alta?
De la escuela.
Ah! Lo ves? La escuela te educ as...
No, de ninguna manera. En la escuela nos prohiban
la lectura en voz alta. La lectura silenciosa era el credo de la
poca. Directo del ojo al cerebro. Transcripcin instantnea. Rapidez, eficacia. Con un test de comprensin cada
diez lneas. Nada de lecturas en voz alta. En silencio, para
mover la reflexin, segn decan.
Y entonces?
Nada, que al volver a casa, lo relea todo en voz alta
Por qu?
Para maravillarme. Las palabras pronunciadas comenzaban a existir fuera de m, vivan realmente. Y, adems, me pareca que era un acto de amor. Que era el amor
mismo. Siempre he tenido la impresin de que el amor al
libro pasa por el amor a secas. Y as pude escuchar la voz
de Dylan Thomas, la del enjuto y plido Dickens, la de Kafka,
35

la de Gide, la de Dostoievski, que no se contentaba con leer

en voz alta, sino que escriba en voz alta. A todos y a muchos ms no los he ledo, los he escuchado.
Extraa desaparicin la de la lectura en voz alta! Ya
no tenemos derecho a meternos las palabras en la boca antes de clavrnoslas en la cabeza? Ya no hay odo? Ya no
hay msica? Ya no hay saliva? Las palabras ya no tienen
sabor? Hemos olvidado que Flaubert grit su Madame
Bovary hasta reventarse los tmpanos. l nos ense que la
comprensin del texto pasa por el sonido de las palabras de
donde sacan todo su sentido. l supo, como nadie, al pelearse tanto contra la msica intempestiva de las slabas,
que existe la tirana de las cadencias, que el sentido es algo
que se pronuncia. Flaubert, Kafka, Dostoievski, Rabelais,
Vargas Llosa, Cela, Bosch, Del Cabral, Veloz Maggiolo, necesitan que los lectores soplen sobre sus libros, que sus palabras necesitan cuerpos, que sus libros necesitan vida.
Hay que hacer ver que los libros deben siempre abrirse
de par en par, para que la multitud de los que se crean
excludos de la lectura se precipite tras ellos.

36

No. 10
El derecho a callarnos

El hombre construye casas porque est vivo, pero escribe libros porque se sabe mortal. Vive en grupo porque es
gregario, pero lee porque se sabe solo.
Esta lectura es para l una compaa que no ocupa el
lugar de ninguna otra, pero que ninguna otra compaa
podra sustituir. No le ofrece ninguna explicacin definitiva
sobre su destino, pero teje una apretada red de connivencias
que expresan la paradjica dicha de vivir a la vez que iluminan la absurdidad trgica de la vida.
De manera que nuestras razones para leer son tan extraas como nuestras razones para vivir. Y nadie tiene poderes para pedirnos cuentas sobre esa intimidad.
Es bueno reconocer que si el placer de leer se ha perdido, no est muy lejos. Slo se ha extraviado. Es fcil de
recuperar.
La lectura es un acto de resistencia. Una lectura bien
llevada salva de todo, incluido de uno mismo. Y, por encima de todo, leemos contra la muerte.
No hagamos caso de la graciosa broma de algunos comentaristas que afirman que la lectura es un acto de comunicacin. Lo que leemos, lo callamos. Las ms de las
veces conservamos el placer del libro ledo en el secreto de
nuestra celosa. Bien porque no vemos en l nada que decir,
bien porque, antes de poder decir una palabra tenemos que
37

dejar que el tiempo efecte su delicioso trabajo de destilacin. Ese silencio es la garanta de nuestra intimidad.
Finalmente, de dnde sacamos tiempo para leer?, se
preguntan muchos. Ese problema en verdad, no existe.
Desde el momento en que se plantea el problema, del tiempo para leer, es que no se tienen ganas. Es verdad, nadie
tiene jams tiempo para leer. Ni los pequeos ni los mayores. La vida es un obstculo permanente para la lectura. El
tiempo para leer siempre es tiempo robado, igual que el
tiempo para escribir o el tiempo para amar. Es un robo al
deber de vivir. El tiempo para leer, al igual que el tiempo
para amar, dilata del tiempo de vivir. El problema no est
en saber si tengo tiempo de leer o no tiempo que nadie,
adems, me dar sino en si me regalo o no la dicha de ser
lector.

38

Todo lo que el hombre ha sido, hecho, obtenido y pensado, est,

como por magia, en las pginas de los libros.

THOMAS CARLYLE

JUAN TOMS TAVARES

Lecturas recomendadas

Introduccin

A continuacin ofrecemos breves reseas de las obras

literarias de cien de nuestros autores favoritos, ordenadas
en cuatro secciones por el nivel ascendiente de dificultad en
su lectura y la complejidad de su temtica.
Las obras han sido escogidas de entre la literatura universal para dar una visin panormica de la cultura de
muchos pueblos en varias pocas de su desarrollo histrico.
Son libros altamente recomendables tanto por su poder de
diversin como por su inters cultural y valor literario.
Sin embargo, por razones de espacio y tiempo no hemos podido incluir a otros tantos autores que tienen obras
que debemos dejar para una segunda entrega. Igualmente
debemos dejar constancia de que la seleccin de la obra a
resear de cada autor en gran medida ha sido condicionada por nuestra mayor familiaridad con el ttulo escogido
que con otros del mismo autor quizs igualmente entretenidos y de gran valor literario. Por esta razn hemos querido por lo menos consignar al concluir cada resea otros
ttulos del mismo autor que el lector puede escoger en sustitucin o a continuacin del ttulo reseado.
La lista est orientada principalmente hacia la narrativa, tanto la novela como el cuento corto, pero incluye algunas selecciones del teatro, el ensayo y la poesa. Este criterio
es debido a que consideramos que la ficcin posee mayor
atractivo para el potencial usuario de esta gua.
43

Finalmente, la seleccin de los cien autores cuyas obras

hemos reseado y recomendado para la lectura inicial de
nuestra juventud dominicana para una formacin literaria
bsica, es el criterio personal del editor de la misma.
JUAN TOMAS TAVARES K.

44

Primera parte

FBULAS

DE

ESOPO
(Esopo, Griego/ Siglo VII-VI antes J.C.)

Desde hace dos milenios y medio, estas parbolas de

animales que hablan son el deleite de grandes y chicos. Son
historietas llenas de humor al tiempo que contienen lecciones de profunda sabidura y moral, en las que los animales
hablan y piensan como seres humanos.

LAS

MIL Y UNA NOCHES

(Annimo rabe)
En esta encantadora coleccin de cuentos de origen persa, la sultana Scherezade relata cada noche una historia
nueva, entre ellas; las clebres aventuras de Simbad el marino, de Al Bab y sus cuarenta ladrones, de La maravillosa lmpara de Aladino, y mil otras ms.

EL

PATITO FEO Y OTROS CUENTOS

(Hans Christian Anderson, Dans/ 1805-1875)

Los populares cuentos de Anderson incluyen clsicos tan
adorados como La bella y la bestia, Pulgarcito, El soldadito
de plomo y otros que son el deleite de jvenes y adultos.

45

CUENTOS

COMPLETOS DE

GRIMM

(Hermanos Grimm, Alemanes/Guillermo/ 1786-1859 y

Jacobo/ 1885-1863)
Los hermanos Grimm recogieron el Folklore de la tradicin oral alemana y les dieron forma literaria permanente. Muchos de estos cuentos han sido ilustrados y llevados a
la pantalla por Walt Disney y otros, tales como Blanca Nieves y los siete enanitos, Hansel y Gretel, Juan y las habichuelas, y El lobo y los siete cabritos.

PLATERO

Y YO

(Juan Ramn Jimnez, Espaol/ 1881-1958)

Es la tierna historia de las andanzas del narrador a lomos de su paciente burrito, quien tambin es su fiel acompaante, por su regin natal. Est escrita en prosa lrica,
pero sencilla, por uno de los ms grandes maestros del modernismo espaol.

EL

PRINCIPITO

(Antoine de Saint Exupery, Francs/ 1900-1944)

En las aisladas y asoleadas arenas del Sahara africano,
un aviador que ha debido aterrizar en emergencia se encuentra con y conoce al principito llegado de otro planeta,
en una historia que es precursora de E.T. (Vuelo de noche).

ALICIA

EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS

(Lewis Caroll, Ingls/ 1832-1898)

Alicia cay por error en un profundo hoyo de conejo,
embarcndose de esta extraa manera en una fantstica
aventura en la que conoce sucesivamente a los personajes

46

ms pintorescos y divertidos: la duquesa, el Gato de Cheshire

y el Sombrero Loco, entre muchos otros.

EL DOCTOR JEKYLL Y EL SEOR HYDE

(Robert Louis Stevenson, Ingls/ 1850-1894)
El extrao caso de un respetado mdico que deja como
heredero a un malvolo, odioso criminal; al ser investigado
por su abogado ejecutor, quien sospechaba un caso de extorsin, se encuentra con un caso mucho ms enigmtico e
intrigante. Lalo!

LA ISLA

DEL TESORO

(Robert Louis Stevenson, Ingls/ 1850-1894)

La clebre y divertida aventura de viajes martimos por
las Islas del Pacfico Sur, llenas de accin y suspenso, en
busca de un rico tesoro.

LLAMADA

DE LA SELVA

(Jack London, Norteamericano/ 1876-1916)

Hermosa novela de aventuras de un joven con los elementos de la naturaleza y los animales en su medio ambiente. (Colmillo blanco).

LAS

AVENTURAS DE

SHERLOCK HOLMES

(Sir Arthur Conan Doyle, Ingls/ 1859-1930)

El robo, el asesinato, el rapto y la extorsin son los campos de accin del maestro investigador Sherlock Holmes y
su hbil y fiel ayudante el Dr. Watson, quienes en equipo
trabajan hasta esclarecer con xito todos los casos criminales que les son confiados.

47

20,000

LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO-

LA

VUELTA AL

MUNDO EN OCHENTA DAS

(Julio Verne, Francs/ 1828-1905)

Precursoras de la actual literatura de ciencia ficcin, las
novelas de Julio Verne mezclan la fantasa de un sueo
futurstico con el conocimiento de la tecnologa avanzada
para dar al lector una visin acertada de las posibilidades
futuras de viajar por el aire y bajo el mar. (De la Tierra a la
luna; Miguel Strogoff; Viaje al centro de la Tierra).

CUENTOS

COMPLETOS DE

PERRAULT

(Charles Perrault, Francs/ 1628-1703)

Los cuentos de Perrault estn entre los ms famosos y
populares y no requieren de presentacin, entre ellos: El
gato con botas, La Cenicienta, La bella durmiente y La
Caperucita Roja.

AVENTURAS

DE

TOM SAWYER- HUCKLEBERRY FINN

(Mark Twain, Norteamericano/ 1835-1910)

Las aventuras de estos traviesos jvenes incluyen entre
otros episodios el viaje en balsa por el ro Mississipi de
Huckleberry Finn y su amigo Jim, un esclavo fugitivo. El
suspenso de la trama y la picarda de los protagonistas hacen de estas obras favoritas de todos los tiempos entre los
jvenes. (El prncipe y el mendigo; Un yanqui en la corte
del Rey Arturo).

LAZARILLO

DE

TORMES
(Annimo Espaol, publicado en 1554)

En pocos captulos un pcaro relata la divertida historia

de su juventud llena de vicisitudes en la que sirvi de lazari48

llo a un ciego, de monaguillo a un cura y de paje a un hidalgo empobrecido.

ROBINSON CRUSOE
(Daniel Defoe, Ingls/ 1660-1731)
Totalmente aislado en una isla desierta tras un naufragio, el protagonista Robinson lucha solo por su supervivencia durante veinte aos y finalmente encuentran un ser
humano a quien bautiza Viernes. (Moll Flanders; Diario
del Ao de la Peste; Aventuras del Capitn Singleton).

LOS

VIAJES DE

GULLIVER
(Jonathan Swift, Irlands/ 1667-1745)

En estos viajes de gran imaginacin a tierras de seres

fantsticos gigantes, liliputienses y caballos de inteligencia superdesarrollada el gran satrico y periodista Swift
logra criticar duramente a su sociedad contempornea al
tiempo que divierte al lector.

FRANKENSTEIN
(Mary W. Shelley, Inglesa/ Siglo XIX)
Esta excitante historia gtica del monstruo creado por
un mdico cientfico para servirle, pero que luego se escapa
de su control, es el prototipo de innumerables variantes posteriores.

NARRACIONES

EXTRAORDINARIAS

(Edgar Allan Poe, Norteamericano/ 1809-1849)

Relatos breves de este mundo y de ultratumba, llenos
de misterio, terror, y atormentadas visiones de la noche.
(Poesa Completa).
49

I VANHOE
(Sir Walter Scott, Ingls/ 1771-1832)
En esta romntica novela de fondo histrico, el caballero medieval ingls Ivanhoe lucha contra los normanos para
salvar a su prometida Rowen y reconquistar el trono y el
territorio de su seor, el Rey Ricardo Corazn-de-Len.
(Quintin Durward; La Novia de Lammermoor).

SIETE

NOVELAS DE CIENCIA-FICCIN

(H. G. Wells, Ingls/ 1866-1946)

Precursoras de La Guerra de las Galaxias y la Cienciaficcin contempornea, estas novelas relatan aventuras de
la guerra de los marcianos contra la Tierra, la mquina del
tiempo y otras fantasas basadas en tecnologas futursticas,
en prosa clara y concisa.

EL CONDE DE MONTE CRISTO

(Alexander Dumas, Francs/ 1802-1870)
Las aventuras de suspenso comienzan cuando el recluso del Chateau dif, Edmond Dantes, se entera por medio de
un compaero del paradero de un gran tesoro y de la forma
de vengarse de sus enemigos, quienes lo acusaron falsamente de haber sido colaborador de Napolen para que fuera
encarcelado. (Tres mosqueteros; El tulipn negro).

GRANJA

DE ANIMALES

(George Orwell, Ingls/ 1881-1950)

En esta alegora poltica se establece un nuevo orden de
cosas en la granja, despus de una revolucin poltica, pero

50

pronto surge nuevo descontento entre los niveles ms bajos

de la nueva jerarqua social, a pesar del control poltico por
los animales. (1984).

EL

LIBRO DE LA SELVA

(Rudyard Kipling, Ingls/ 1865-1936)

Este libro de aventuras en el misterioso continente asitico es tpico de esta ltima etapa en el imperialismo britnico, en el que la visin inocente de las culturas asiticas
por ser errada no era menos fresca y espontnea. (Kim).

LA

BUENA TIERRA

(Pearl S. Buck, Norteamericano/ 1892-1973)

La bella historia de un campesino chino de muy nobles sentimientos y su amor por la tierra que le da sus
frutos, aunque la naturaleza tambin lo castiga con
hambrunas y tormentas, sequas e inundaciones, y plagas
y enfermedades. (Vientos del Este; Vientos del Oeste; La
madre).

CYRANO

DE

BERGERAC
(Edmund Rostand, Francs/ 1868-1918)

Cyrano, el protagonista de esta ingeniosa comedia, es

un soldado romntico, caballero de muchas cualidades; pero
vive atormentado por el temor de que su grotesca nariz sea
el motivo de su rechazo por la joven Roxane. (Chartecler,
El aquilucho).

51

Segunda parte

SIDHARTHA
(Hermann Hesse, Alemn-Suizo/ 1877-1962)
En esta novela de asceticismo y misticismo oriental, uno
de los ms grandes novelistas occidentales desarrolla la historia de un joven hind que renuncia a la trayectoria convencional que le ha sido trazada por su padre, y se dedica a
la bsqueda de su paz y armona interior. (El lobo estepario; Goldmundo y Narciso; Peter Camenzind).

EL

PROFETA

(Kahlil Gibran, Arabe/ Siglo XX)

Con la sabidura del antiguo Oriente, el profeta nos habla del amor y el odio, del trabajo y el ocio, de la libertad y la
esclavitud, en fin, de todo cuanto es importante en nuestra
vida. Durante generaciones ha sido un favorito de la juventud a flor de adolescencia.

TOM JONES
(Henry Fielding, Ingls/ 1707-1754)
Esta entretenida novela de aventuras, es la biografa ficticia de Tom Jones (el Juan Prez ingls) un joven adoptado por un caballero rural y educado en su casa, quien tras
52

un viaje lleno de accin a Londres en busca de fortuna, all

conquista a la alta sociedad por su gracia e inteligencia. La
obra est llenas de sorpresas y es de las ms entretenidas de
la literatura clsica. (Joseph Andrews).

CUENTOS

ESCRITOS ANTES DEL EXILIO

(Juan Bosch, Dominicano/ contemporneo)

La narrativa corta de Bosch es de sabor y contenido campesino, pero de forma y estilo cosmopolita reminiscente de
Chejov, Poe y Maupassant. (Cuentos escritos en el exilio;
La Maosa).

DOA BRBARA
(Rmulo Gallegos, Venezolano/ 1884-1969)
La bioficcin de una mujer de espritu fuerte que se impone en el ambiente varonil de las llanuras fronterizas de
Venezuela. (Cantaclaro).

LA ILIADA-LA ODISEA
(Homero, Griego/ Siglo IX antes de J.C.)
El primer gran poema pico narra la historia de la guerra contra Troya, ganada finalmente por medio de la maquinacin del caballo de madera de Troya; la continuacin
relata el viaje de retorno de su protagonista Ulises, quien
pasa diez aos de aventuras por tierras extraas y ms all,
mientras su fiel esposa lo espera a pesar de todo.

LA

SANGRE

(Tulio Cestero, Dominicano/ 1877-1954)

El protagonista es vctima de la dictadura de Lils a fines del siglo XIX, y frecuente habitante de la Torre del Ho53

menaje por sus actividades polticas. Los ideales del joven

se marchitan con el tiempo, pues no llega a la altura de los
prohombres de nuestra historia en sus afanes polticos.

VIDA

Y VIAJES DE

CRISTBAL COLN

(Washington Irving, Norteamericano/ 1783-1859)

Esta clebre biografa del descubridor del Nuevo Mundo, retiene an despus de siglo y medio de haber sido publicada, su valor como estudio de las motivaciones y acciones de Coln as como por la pristina claridad y fuerza de su
estilo literario
Una biografa que se digiere como una novela de aventuras!

CUENTOS

CORTOS

(Anton Chejov, Ruso/ 1860-1904)

Un cuento favorito, El Collar, narra la historia de la
protagonista que toma prestado a una amiga muy rica un
precioso collar para ir a una fiesta importante. Por desfortuna
lo pierde, pero no se atreve a confesarlo a su amiga. Toma
prestado, se enreda y trabaja toda la vida para pagar el costo del collar que le repone a su amiga, quien no nota la
diferencia entre el suyo original y el que les es devuelto. A
los muchos aos se revela que el collar que la protagonista
tom prestado y perdi era de fantasa! Las sorpresas abundan en los cuentos de Chejov. (Teatro: El to Vanya; El
jardn de los cerezos; La gaviota).

UN

MUNDO FELIZ

(Aldous Huxley, Ingls/ 1894-1963)

En un mundo estril y esttico donde no existe ni el
hambre ni el sufrimiento, ni el dolor ni el sacrificio y todo es
54

para la sociedad, nace un nio que se cra con ideas de fomentar el cambio hacia la libertad del individuo y su voluntad personal. Nace un revolucionario! (Contrapunto).

LOS

MISERABLES

(Vctor Hugo, Francs/ 1802-1885)

La historia pattica del protagonista Jean Voljeau, quien
al robar un trozo de pan es arrastrado por el destino a una
vida por el camino de la crcel y la persecucin, pero por su
propia fuerza sigue en busca de su redencin espiritual.
(Nuestra seora de Pars).

EL DECAMERN
(Juan Boccacio, Italiano/ 1313-1375)
Durante un brote de peste en Florencia un grupo de jvenes florentinos se refugia en una villa en las afueras y de
noche se entretienen narrndose cuentos divertidos, los unos
en competencia con los otros. El ttulo se debe a que los
jvenes pasan diez das entretenindose con estos cuentos
llenos de humor y picarda.

OVER
(Ramn Marrero Aristy, Dominicano 1913-1959)
El protagonista y narrador relata sin ambages como
logr obtener el puesto de bodeguero de un batey del Central norteamericano en el Este, y desde el mostrador describe la miseria y explotacin a la que son sometidos todos los
obreros del Central mediante el sistema de Over, que no
es otra cosa que un engao burdo. Adems, con el tiempo
se da cuenta de que l tambin forma parte de ese monstruoso engranaje y que la nica forma de substraerse es
abandonando su empleo de bodeguero del Central. Es una
55

obra impresionante tanto por su valor literario como por la

realidad histrica-social que refleja.

BODAS DE SANGREYERMALA CASA DE BERNARDA ALBA

(Federico Garca Lorca, Espaol/ 1898-1936)
Estos tres dramas cumbres del poeta dramaturgo muerto al brotar la guerra civil espaola, presagian en su mundo
trgico de pasiones y violencia familiar la descomposicin
de la sociedad espaola que estall en la lucha fratricida de
1936. El lenguaje es lrico y la accin arrolladora. Los versos de Garca Lorca tambin merecen la pena explorarse,
incluyendo la elega Llanto por la muerte de Ignacio
Snchez Meja y El romanero gitano entre otros. (Obras
Completas).

CUENTOS

DE

CANTERBURY
(Geoffrey Chaucer, Ingls/ 1340-1400)

Estos cuentos en verso son muy pintorescos y basados

en la tradicin popular. Cada cuento es contado por un personaje diferente que forma parte de la caravana de peregrinos de camino a la Catedral de Canterbury, el principal lugar de devocin religiosa en Inglaterra. Los peregrinos son
de diversas profesiones y procedencias sociales y narran
episodios llenos de humor y sentimientos que hacen de sus
cuentos lecturas sumamente divertidas.

RETRATO

DE

DORIAN GREY
(Oscar Wilde, Ingls/ 1854-1900)

En una moderna variante del hombre que vende su

alma al diablo, el protagonista, Dorian Grey, obtiene un
retrato al leo que envejece en lugar de su dueo. (Teatro:

56

La importancia de llamarse Ernesto, El abanico de Lady

Winder Mere).

POR

QUIN DOBLAN LAS CAMPANAS

(Ernest Hemingway, Norteamericano/ 1899-1961)

Novela de fuerte realismo y en estilo pristino y directo
que se ambienta en la Guerra Civil Espaola, en la que el
autor particip como corresponsal de prensa. (El adis a las
armas; Muerte en el atardecer; El viejo y el mar).

BOLA

DE

SEBO

Y OTROS RELATOS

(Guy de Maupassant, Francs/ 1850-1893)

Maupassant fue el pionero del gnero del cuento corto
moderno, en el que no hay rodeos ni divagaciones: ni un
solo personaje, ni una sola escena, ni una sola palabra superflua en el texto.

SIN

NOVEDAD EN EL FRENTE

(Erich Mara Remarque, Alemn/ 1898-1970)

Esta novela-reportaje sobre la Primera Guerra Mundial vista desde el frente de batalla ha causado impacto
mundial en varias generaciones por la grotesca brutalidad
que pinta en trminos realistas.

L ISSTRATA
(Aristfanes, Griego/ 445-386 Antes de J.C.)
El tema y la escenografa de esta agradable comedia
sorprenden al lector por su notable relevancia despus de
casi, 2,500 aos de haber sido puesta en escena por prime-

57

ra vez en la Antigedad: ante la amenaza de guerra, la protesta de las mujeres de la comunidad contra la marcha de
sus hijos y esposos al campo de batalla y como lograron
retenerlos en casa. (Las Abejas).

UN

DA EN LA VIDA DE

IVAN DENISOVICH

(Alexandre Soljenitsyn, Sovitico N. 1918)

Para un presidiario en un campo de concentracin de
Siberia, la vida se convierte en una lucha continua por la
supervivencia de da a da obteniendo un plato de sopa o
con que reguardarse del fro y sin poder pensar ms all de
estas necesidades bsicas. (El primer crculo; Pabelln de
cancerosos; Archipilago de Gulag).

UNA

HISTORIA DE DOS CIUDADES

(Charles Dickens, Ingls/ 1812-1870)

Al borde de la muerte durante la erupcin de violencia
de la Revolucin Francesa, dos hombres se ven obligados a
decidir cul de los dos ser el sobreviviente y el que retendr
la mujer que ambos aman. Es la historia de dos hombres,
dos ciudades, una mujer y la Revolucin Francesa. (Oliver
Twist, David Copperfield; La pequea Dorrit).

HISTORIA

DE LA VIDA DEL BUSCN

(Francisco de Quevedo, Espaol/ 1580-1645)

Esta novela, junta con el Lazarillo de Tormes, trazan
la figura prototpica del pcaro literario. Es un personaje
franco hasta ser desvergonzante, de gran astucia y energa, pero en todo caso estilizado y superficial. El Buscn
de Quevedo, sobre todo es obra de pura diversin literaria.
(Los Sueos).
58

MOBY DICK
(Herman Melville, Norteamericano/ 1819-1891)
El capitn Ahab jura venganza contra la gran ballena
blanca que llama Moby Dick, y dedica todos sus esfuerzos,
el prestigio de su honor y arriesga su vida en la bsqueda y
captura de su poderoso enemigo. (Benito Cereno; Billy
Budd; Pierre).

EL

SEOR

PRESIDENTE

(Miguel ngel Asturias, Guatemalteco /1899-1974)

En esta impresionante novela, Asturias se aventura a
examinar los efectos sobre el pueblo de un rgimen de gobierno basado en el terror y el miedo; la degradacin de la
condicin humana desde un miserable mendigo hasta un
pomposo general de brigada. Esta obra es el inicio del gnero de la Novela del Dictador, que tantos y tan buenos frutos
ha dado en la Amrica Hispana. (Hombres de maz: Viento
fuerte: El papa verde; Mulata de Tal).

HIJOS

Y AMANTES

(D.H. Lawrence, Ingls/ 1885-1930)

El protagonista, Paul Morel, a pesar de su procedencia
humilde de una tosca familia minera, tiene el talento, la
inteligencia y los sentimientos que le permiten prosperar en
el quehacer artstico. (La virgen y la gitana; El amante de
Lady Chatterly).

LORD JIM
(Joseph Conrad, Ingls/ 1857-1924)
Jim abandona su barco cuando aparenta naufragar y
se siente humillado por su pobre actuacin en el momento
59

de emergencia. Avergonzado, no se atreve a regresar a la

sociedad, y se embarca en una misin que lo lleva a una
remota aldea de Malasia en busca de su auto-estima.
(Nostromo; Victoria).

LA VORGINE
(Jos Eustasio Rivera, Colombiano/ 1889-1928)
La novela se desarrolla en el corazn del continente
suramericano, en la selva de plantaciones de caucho, donde el hombre explota y es explotado y donde las pasiones
brotan en torbellino y la tragedia acecha como una serpiente. La obra es de importancia tanto por su contenido de
crtica social como por su poderoso criollismo literario que
abri las puertas a la renovacin de las corrientes literarias
hispanoamericanas.

EL

RBOL DE LA CIENCIA

(Po Baroja, Espaol/ 1872-1956)

Esta novela trata de los profundos cambios en actitud
moral, creencias y costumbres que se produjo en la Espaa
a razn de la Guerra del 98 y sus efectos en la juventud
educada y las vicisitudes polticas de la poca. (El mundo es
as; La mala hierba; Csar o nada).

EL

PRNCIPE

(Nicols Maquiavelo, Italiano/ 1469-1527)

Este interesante manual del arte de gobernar (o de la
poltica) sigue siendo discutido, malinterpretado y calumniado, y el apellido de su autor ha dado lugar a la creacin
del adjetivo maquiavlico que es sinnimo de malvolo y
astuto. Sin embargo, Maquiavelo fue un historiador que
vivi en el exilio mucho tiempo y nunca tuvo oportunidad
60

de participar activamente ni en la poltica ni en gobierno.

Hay que leer la obra para comprender por qu es tan discutida.

CIEN

AOS DE SOLEDAD

(Gabriel Garca Mrquez, Colombiano/ Contemporneo)

La fantstica historia de la prolfera familia Buenda y
su patria chica Macondo, que es un microcosmo de la patria grande, Iberoamericana. Es rica en ancdotas, humor
y sentimentalismo. Garca Mrquez es un maestro de la
palabra, la exageracin y hasta la mentira, y hace historias
de disparates y situaciones absurdas. (El otoo del patriarca; Crnica de una muerte anunciada; El Coronel no tiene
quien le escriba).

COMEDIAS
(Molire, Francs/ 1622-1673)
Las farsas de este maestro dramaturgo han creado personajes leyendas de todos conocidos, tales como: Tartufo,
el Misntropo y el Burgus Gentilhombre. Molire dibuja
con humor satrico los vicios humanos, las flaquezas de sus
contemporneos y la ridiculez de los sentimientos sociales
exagerados.

EPISODIOS NACIONALES
(Benito Prez Galds, Espaol/ 1843-1920)
Esta serie de novelas histricas constituyen un monumental mural donde estn retratados los principales actores y ambientados los principales acontecimientos polticos
desde la Guerra de la Independencia de Espaa, hasta las
luchas civiles y conflictos partidarios de fines del siglo XIX.
(Doa Perfecta; Misericordia; Fortunata y Jacinta).
61

ABEL SNCHEZ
(Miguel de Unamuno, Espaol/ 1864-1936)
Esta novela es la historia de Can y Abel transpuesta a
los tiempos modernos por el gran curioso e investigador
espaol del espritu humano y autor de El sentimiento trgico de la vida y La agona del Cristianismo. (Tres novelas
ejemplares y un prlogo; La ta Tula).

GABRIELA,

CLAVO Y CANELA

(Jorge Amado, Brasileo/ N. 1912)

Novela de ambiente festivo enclavado en la ciudad del
norte de Brasil, Salvador-Baha, recuerda el sabor de un
gran carnaval. Por su colorido popular y la viveza de su
lenguaje, las obras de Jorge Amado, incluyendo Doa Flor
y sus dos maridos, han ganado popularidad mundial tanto
en texto como en filmes, por su estilo potico a la vez que
una visin realista de su sociedad.

ROJO Y NEGRO
(Henri Beyle-Stendhal, Francs/ 1783-1842)
El protagonista Julien Sorel es un joven de pasiones vivas, quien ingresa en el seminario sin verdadera vocacin
ni fe. Seductor de damas casadas, el protagonista es acusado y denunciado por su primera querida, a quien posteriormente trata de matar para vengarse. La novela est llena
de accin y suspenso y de personajes pintorescos. (La cartuja de Parma).

62

Tercera parte

DON QUIJOTE

DE LA

MANCHA

(Miguel Cervantes, Espaol/ 1547-1616)

Cervantes empez escribiendo una divertida parodia de
los populares libros de caballera con los que haban inundado a la Espaa del Siglo XVI, y termin creando El Quijote, un hroe de Espaa y del mundo que por su importancia puede competir con el Cid Campeador o Cristbal Coln. En la opinin de muchos es la mayor creacin literaria
de todos los tiempos, slo comparable con la Biblia y las
obras completas de Shakespeare. Debe ser el orgullo de todo
hispanoparlante!

ENRIQUILLO
(Manuel de Jess Galvn, Dominicano/ 1834-1910)
La ms importante obra indigenista del pas, desarrolla
la historia del cacique que se rebela contra su joven amo
espaol, no porque le pesaran los trabajos, sino porque su
amo intent seducir su esposa indgena. A las montaas del
Bahoruco lo siguieron muchos indgenas, quienes defendieron su libertad hasta el final cuando llegaron a un acuerdo
de paz con los espaoles.

63

EL

CANTAR DE

MO CID
(Annimo Espaol del Siglo XII)

Este cantar de gesta celebra las cualidades del caballero

medieval Rodrgo Daz de Vivar, personaje semihistricosemilegendario, quien luch incesantemente hasta su muerte contra los enemigos de su rey de Castilla, fueran moros o
cristianos. Recibi el nombre de El Cid, que significa seor
en rabe, de sus adversarios moros, quienes lo respetaban
por su valor y honra.

CRIMEN

Y CASTIGO

(Fedor Dostoievski, Ruso/ 1821-1881)

Un joven universitario ruso padeciendo de gran miseria, trata de razonar y autojustificar su asesinato de una
vieja solterona dedicada a la usura: pero el peso de su crimen lo somete al tormento y castigo espiritual. (Los hermanos Karamazov).

EL ALEPH-FICCIONES
(Jorge Luis Borges, Argentino/ 1899-1986)
Los cuentos de Borges entretejen elementos mitolgicos,
episodios histricos y razonamientos filosficos que le dan
a sus creaciones el sabor de una leyenda-ensayo que siempre mantiene una lgica interna, un realismo intrnseco, a
pesar de que pueda superficialmente tratar de los seres ms
fantsticos. (Historia universal de la infamia; y ensayos:
Inquisiciones; Otras inquisiciones).

METAMORFOSIS
(Franz Kafka, Checo-alemn/ 1883-1924)
El joven protagonista despierta una maana y descubre que tiene forma de un gigantesco escarabajo, aunque
64

retiene su conciencia y memoria. Es una poderosa alegora

del aislamiento y soledad que padecemos en la sociedad
urbana actual, a pesar de vivir fisicamente ms cerca los
unos de los otros. (El castillo, El proceso, Amerika).

LA

SAGRADA

BIBLIA

Dividido en el Viejo Testamento Hebreo y el Nuevo Testamento Griego, la Biblia es un vasto compendio de historia, de poesa y de tradiciones, incluyendo episodios que todos conocemos desde la cuna como la creacin del mundo
y del hombre (Gnesis) y el nacimiento, los sermones y la
crucifixin de Cristo (los Cuatro Evangelios). Su lectura era
prohibida a los lacos durante siglos, y en verdad que es
estimulante y exquisita.

MADAME BOVARY
(Gustave Flaubert, Francs/ 1821-1880)
Emma Bovary casa con un gentil y carioso mdico de
pueblo, pero al poco tiempo se cansa de l por considerarlo
aburrido y poco romntico. Su lectura de novelitas romnticas le trastorna la mente llenndola de sueos de romances, que al traducirlos a la realidad la arrastran hacia un
desenlace trgico. (Educacin sentimental; Tres cuentos).

RAYUELA
(Julio Cortzar, Argentino/Contemporneo)
Obra de ambiente artstico-bohemio, la novela rompe
con los cnones tradicionales de la cronologa hasta el punto que el narrador sugiere que se pueden hacer varias lecturas leyendo los captulos en diferentes secuencias. Es una
obra juguetona, aunque no por eso superficial, por lo dems extremadamente entretenida. (Los premios, y Cuentos: Las armas secretas; Final de juego).
65

ANNA KARENINA
(Len Tolstoi, Ruso/ 1828-1910)
En esta novela de grandes escenarios y regia indumentaria, reminiscentes de Guerra y paz, la protagonista cae en
una espiral descendiente cuando se enamora del elegante
Conde Vronsky, que la lanza trgicamente contra la fuerza
de una locomotora para auto-demolerse. (Guerra y paz;
La sonata de Kreutzer; Resurreccin).

RETRATO

DE UNA DAMA

(Henry James, Norteamericano/ 1843-1916)

El gran maestro de la prosa inglesa pinta con exactitud el retrato de su protagonista, sobre todo con el hbil
uso de los dilogos y de la pequea intriga domstica, en
notable contraste con el cuadro de saln de Tolstoi. (Los
embajadores).

FUENTEOVEJUNA
(Lope de Vega, Espaol/ 1562-1635)
Este drama poltico del gran poeta y dramaturgo espaol es clebre porque en l la comunidad de
Fuenteovejuna es el protagonista principal, inspirado en
el papel del coro en la tragedia clsica griega; y al ser investigada la muerte violenta del dspota comendador, el
pueblo todo a una sola voz se declar responsable de su
muerte. (Obras completas).

BUDDENBROOKS
(Thomas Mann, Alemn/ 1875-1955)
La historia de la gradual decadencia de una poderosa
familia burguesa a travs de cuatro generaciones desde la
66

cumbre de la riqueza y el prestigio, a la pobreza de un desconocido artista. (La montaa mgica; Muerte de Venecia;
Doctor Faustus).

EL

GRAN

GATSBY

(F. Scott Fitzgerald, Norteamericano/ 1896-1940)

Durante la euforia econmica de los aos veinte, un
misterioso soltern que ha ganado su fortuna por medios
algo menos que honorables, adquiere una opulenta mansin al lado de su enamorada de la juventud con la intencin de cortejarla de nuevo. La novela pinta a la perfeccin
el ambiente de derroche y despreocupacin de la poca. (A
este lado del paraso).

LA

VIDA ES SUEO

(P. Caldern de la Barca, Espaol/ 1600-1681)

Esta comedia filosfica plantea el problema mismo del
sentido de la vida humana en trminos que siguen igualmente vigentes hoy como hace ms de tres siglos. (Obras
completas).

OBRAS

COMPLETAS

(William Shakespeare, Ingls/ 1564-1616)

Sus obras presentan todas las facetas del sentimiento
humano encarnadas en personajes tridimensionales que
han adquirido vida propia an fuera del escenario. Sus obras
han sido adaptadas al ballet, al cine, a la opera y por doquier se siente la influencia de Romeo y Julieta, Otelo, El
Rey Lear, El mercader de Venecia, Un sueo de una noche
de verano, La fierecilla domada, Antonio y Cleopatra, etc...
Reconocido universalmente como el primer poeta del idioma ingls.
67

CONFIESO

QUE HE VIVIDO

(Memorias) (Pablo Neruda, Chileno/ 1904-1973)

Esta autobiografa lrica muestra al poeta Neruda como
un gran prosista, un autntico cronista de nuestros tiempos. Su vida personal se va entrelazando con los principales
acontecimientos mundiales, y la creacin de su variada produccin potica. Adicionalmente dibuja magistrales retratos de algunos de sus amigos, tales como Allende, Garca
Lorca, Eluard, Aragn y otros valores de nuestros tiempos.
(Crepusculario, Residencia en la Tierra y Canto general).

PAPA GORIOT
(Honor de Balzac, Francs/ 1799-1850)
Esta obra es un ejemplo notable del arte de Balzac,
maestro de la novela psicolgica-realista, y forma parte de
La comedia humana, un conjunto de 97 novelas que retratan la sociedad de principios del siglo XIX. En sus obras los
protagonistas crecen y se desarrollan a travs de la trama,
pues son figuras de carne y hueso con alma y conciencia.
(La comedia humana).

TRILOGA

PATRITICA

(Federico Garca Godoy, Dominicano/ 1857-1924)

Son Rufinito, Alma dominicana y Guanuma, novelas
histricas o historia novelada que tratan de los momentos
ms dramticos de la lucha que emprendieron nuestros
prohombres en la guerra por la independencia contra los
haitianos. Por sus pginas desfilan los Padres de la Patria y
otros prceres, pero tambin se revelan importantes aspectos de la vida social y la psicologa de nuestro pueblo en esos
dificiles momentos.

68

TIRANO BANDERAS
(Ramn del Valle-Incln, Espaol/ 1866-1936)
Esta novela publicada por primera vez en 1937 es la
precursora del gnero de Novelas del Dictador. El cesarismo poltico de Santos Tirano Banderas es retratado artsticamente desrealizando los hechos de manera a contrastar la cruel realidad con el tratamiento potico que lo
adorna. (Sonatas de otoo; de Esto; de Primavera; de
Invierno).

FACUNDO
(O CIVILIZACIN Y BARBARIE)

(Domingo Faustino Sarmiento, Argentino/ 1811-1888)

Este estudio biogrfico del caudillo argentino Facundo
Quiroga es un magistral cruce artstico entre novela y ensayo histrico-filosfico. El anlisis profundo del carcter y
las costumbres de Facundo, lleva a Sarmiento a consideraciones profundas sobre los aspectos sociales y polticos de la
colonizacin espaola del Nuevo Mundo y otros temas de
relevancia.

GERMINAL
(Emilio Zola, Francs/ 1840-1902)
Esta novela forma parte de la serie de los RougonMacquart, una detallada diseccin de las altas y bajas de
una familia parisina de extraccin humilde en la que se
detallan con exactitud casi cientfica los ambientes y personajes parisinos de la poca. (La taberna; El vientre de Pars; Nana).

69

EPISODIOS NACIONALES
(Max Henrquez Urea, Dominicano/ 1885-1968)
La independencia efmera, La conspiracin en los
Alcarrizos, El Arzobispo Valera y El ideal de los trinitarios,
componen la obra Episodios Nacionales, que segn su propio autor es historia en forma de novela: y no novela histrica. Su inspiracin lo fue los Episodios Nacionales de
Benito Prez Galds, y su prosa clara y concisa hacen de
los Episodios Nacionales una lectura amena al tiempo que
instructiva.

GARGANTA

P ANTAGRUEL
(Francisco Rabelais, Francs/ 1494-1553)

El adjetivo Pantagrulico, que significa opparo, viene

de este robusto personaje que tiene una visin y filosofa
positiva de la vida, donde cada momento es de goce aunque
sea solamente por poder sentir dolor. El estilo juguetn de
la obra con su humor terrenal y expresin filosfica, tambin encarna las virtudes de los personajes en su riqueza
verbal y de imgenes. El autor incluso llega a crear variantes de expresiones idiomticas y palabras nuevas que desde
entonces enriquecen el idioma francs.

EL

EXTRANJERO

(Albert Camus, Francs/ 1913-1960)

Entre las obras cumbres del existencialismo tan en boga
entre las dos guerras mundiales, esta novela relata la historia de Merseault, un francs acusado de la muerte de su
madre, quien en el ambiente asfixiante de Algeria, contempla lo absurdo de la vida y las aspiraciones humanas.
(La peste).

70

Cuarta parte

LA

CIUDAD Y LOS PERROS

(Mario Vargas Llosa, Peruano/ N. 1936)

La accin se desarrolla en el ambiente de un colegio
militar peruano en donde se congregan jvenes de diferentes estratos sociales y por diversos motivos. All brota la violencia en toda su complejidad y con todas sus contradicciones, violencia potencial que es cultivada en los jvenes como
educacin militar, pero que en esta ocasin sale como tiro
por la culatata. (La casa verde; Conversacin en la Catedral; Pantalen y las visitadoras).

LA

NUSEA

(Jean Paul Sartre, Francs/ 1905-1980)

Novela psicolgica en forma de diario ntimo de un
historiador sobresedo por un cambio repentino en su percepcin de las cosas que lo rodean, mientras concluye sus
investigaciones histricas en una biblioteca francesa, sobre el Marqus de Rolleban despus de aos de viajes con
el mismo propsito. Toda la accin de esta novela reflexiva es en la conciencia y subconciencia del protagonista.
(Los caminos de la libertad, Teatro completo; ensayos: El
ser y la nada).

71

LA

MUERTE DE

ARTEMIO CRUZ
(Carlos Fuentes, Mexicano/ N. 1928)

En lecho de muerte, el agonizante (o cadver) Artemio

Cruz se ve libre a explorar el tiempo: de recorrer el pasado
como si fuera futuro, de enfrentarse a s mismo sobre estos
trminos: S, ayer volars desde Hermosillo, ayer nueve de
abril de 1959, en el vuelo regular de la Compaa Mexicana
de Aviacin. (La regin ms transparente, Cambio de piel).

ULISES
(James Joyce, Irlands/ 1882-1941)
En esta obra monumental, el autor escribe una odisea
local de un da, en la que los puertos de recalada son la
taberna, la carnicera y el cementerio local. La obra es considerada uno de los pilares de la narrativa moderna y de las
novelas ms ricas y complejas por su tcnica literaria y lingstica. Por lo mismo, es una obra dificil de digerir y muchos lectores utilizan obras de crtica especialmente publicadas como guas de museo para no perderse en la densa
prosa de Joyce. (Gente de Dublin; Retrato del artista como
un joven).

SOBRE HROES Y TUMBAS

(Ernesto Sbato, Argentino/ N. 1911)
Obra monumental que contiene en su interior una joya
de texto literario, El informe de ciegos, en la misma forma
que Los hermanos Karamazov entraa El inquisidor dentro
de su texto, Sobre Hroes y tumbas, retrata un Buenos Aires
tenebroso donde se desarrolla una trama espeluznante. Lo
demonaco es visceralmente real en sus caractersticas y la
obra produce un efecto inquietante en el lector. (El tnel).

72

MIENTRAS

AGONIZO

(William Faulker, Norteamericano/ 1897-1962)

La familia sobreviviente lleva el cadver en estado de
descomposicin de quien fuera su esposa y madre en su
ltimo viaje lleno de percances, y el cual finalmente es
interrumpido por fuerzas de la naturaleza. Complejas tcnicas narrativas caracterizan la novelstica de Faulkner
as como un acentuado sabor criollista-folklrico que ha
dejado profundas huellas en la narrativa hispanoamericana contempornea. (El ruido y la furia; Absaln,
Absaln!).

EL SIGLO DE LAS LUCES

(Alejo Carpentier, Cubano/ 1904-1980)
Novela de ambiente antillano, El Siglo de las Luces es la
ficcin histrica de Vctor Hugues, un comerciante aventurero de fines del siglo dieciocho que rond durante aos por
los mares de nuestro Caribe. El Caribe mitolgico, est presente por toda la obra de Carpentier. (El reino de este mundo, El recurso del mtodo, El acoso).

ESPERANDO

GODOT

(Samuel Beckett, Irlands-Francs/ 1906-1975)

Obra dramtica que denuncia lo absurdo e incomprensible de la condicin humana, en un mundo carente de
creencias; su nica accin se limita a la espera de un anunciado personaje llamado Godot, a quien nadie conoce y si
llegara nadie reconociera. Es significativo que Godot contiene la palabra inglesa God que quiere decir Dios. (La
ltima cinta; Novela: Molloy).

73

TRISTRAM SHANDY
(Lawrence Sterne, Ingls/ 1713-1763)
En esta entretenida novela con sus numerosos trucos y
juegos literarios, el narrador protagonista Tristram Shandy
pasa la primera mitad de la obra narrando la historia de su
vida antes de su nacimiento en el perodo de su gestacin.
Su variada y divertida tcnica narrativa hacen del autor
uno de los ms grandes virtuosos de la palabra de todos los
tiempos.

EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO

(Marcel Proust, Francs/ 1871-1922)
Esta magna obra, que consiste de varias partes o novelas independientes, es una sutil evocacin de los recuerdos
personales del narrador (autor), con retratos detallados de
las personas que conoc en la sociedad francesa de su juventud. Estos recuerdos, muchas veces evocados por el sonido de un tenedor contra un plato de porcelana, el olor a
medicina de la habitacin de un convalesciente o cualquier
otro detalle, le brotan del subconsciente al protagonista en
una forma aparentemente desorganizada.

YO, EL SUPREMO
(Augusto Roa Bastos, Paraguay/ N. 1917)
Novela, por excelencia, basada en la verdica historia de
la larga dictadura (1814-1840) del Dr. Francia en Paraguay,
esta obra es quizs la ms literaria en gnero de la novela del
dictador, al mismo tiempo que utiliza la historia y personajes
reales como su tema. La novela es rica en artificios literarios,
que hacen de ella una obra revolucionaria maestra, de mltiples lecturas. (Los pies sobre el agua; Moriencia).

74

MRS. DALLOWAY
(Virginia Woolf, Inglesa/ 1882-1941)
El retrato de esta seora, a pesar de su igualmente
profunda penetracin psicolgica, contrasta con las de
otras damas de Flaubert, James y Tolstoi, en su estilo
literario, aparentemente confuso, por la utilizacin de
tcnicas modernas como el monlogo interior que revelan las interioridades de los personajes a borbotones.
Tambin por el ambiente de la sociedad en que se sita.
(Al faro).

A DA
(Vladimir Nabokov,
Norteamericano/ contemporneo)
De estilo sensual, tanto en el aspecto literario como por
la temtica y su tratamiento, esta novela es de gran complejidad estructural y verbal. Nabokov es un autor de reconocido mrito, pero por su atraccin a la sensualidad y voluptuosidad ocupa en la literatura contempornea un lugar similar al de D.H. Laurence, autor del Amante de Lady
Chatterly, a principios de siglo. (Lolita).

LA

CONDICIN HUMANA

(Andr Malraux, Francs/ 1901-1976)

El tema de esta fascinante novela es la lucha por el poder en la China despus del derrocamiento del rgimen de
los caudillos rurales en 1927. Los protagonistas en la lucha
son los burgueses del ejrcito de Chiang-Kai-Shek, los revolucionarios comunistas y los imperalistas extranjeros. (Los
conquistadores; La esperanza).

75

MIRA

HACIA ATRS, NGEL

(Thomas Wolfe, Norteamericano/ 1900-1938)

El protagonista Eugenio busca continuar los estudios,
no con propsito loable, sino para escaparse de la influencia de su hogar y la familia, y dedicarse al oco, la bebida y
otros vicios que finalmente lo llevarn a una muerte prematura. Caracteriza muy bien la poca entre las dos guerras y la depresin en Estados Unidos.

76

Breves datos biogrficos sobre los autores

JOS RAFAEL LANTIGUA: Es periodista y escritor de amplio reconocimiento. En 1976 fue Premio Nacional de Ensayo, con motivo del Centenario del fallecimiento de Juan
Pablo Duarte. En 1979 recbi el galardn Supremo de Plata que otorgan los Jaycees a los jvenes sobresalientes de la
Repblica.
En 1988 fue distinguido con el Premio Nacional de Periodismo; categora Patrimonio Cultural, que auspicia el
Club de Prensa Extranjera.
Ha sido jurado de los principales premios literarios del
pas en varas ocasiones. Desde 1985 dirigi la exitosa seccin literaria Biblioteca en el vespertino ltima Hora. Parte
de su produccin intelectual ha sido incluida en diversas
antologas poticas y ensaysticas de la Repblica Dominicana y tambin de otros pases.
Es autor de las siguientes obras: Domingo Moreno
Jimenes, biografa de un poeta, Sobre un tiempo de esperanzas (poemas), Hacia una revalorizacin del ideal
duartiano, Semblanzas del corazn, La conjura del tiempo, y El oficio de la palabra. Actualmente es Secretario de
Estado de Cultura.
JUAN TOMS TAVARES KELNER: Ha realizado estudios en
Literatura Comparada e Historia, en Brown University, y
77

de post-grado en Literatura Comparada en la Universidad

de California. Es autor de varios libros de divulgacin histrica y literaria, algunos dirigidos especialmente a jvenes, tales como: Los indios de Quisqueya, Juan Bobo y otros
cuentos folclricos, Piratas de Amrica y Educacin.
Ha publicado innumerables artculos en peridicos y
revistas nacionales. Asimismo, es autor de ensayos y ponencias sobre temas literarios, histricos y educativos.
Ha sido editor de una empresa privada dedicada a la
publicacin y distribucin de libros de lectura en general
conocida como Editora de Santo Domingo, S. A. Desde hace
varios aos est activo en diversas organizaciones no gubernamentales dominicanas y en la actualidad pertenece a
las directivas de varias instituciones, como la Sociedad Dominicana de Biblifilos Inc., de la cual es pasado presidente, Fundacin de Apoyo a la Radio y Televisin Educativas,
Inc., Accin Pro Educacin y Cultura (APEC), Fundacin
Dominicana de Desarrollo, Inc., y Accin para la Educacin Bsica, Inc., (EDUCA).

78

Esta tercera edicin de Buscando tiempo para leer y Lecturas recomendadas de la autora de Jos Rafael Lantigua y
Juan Toms Tavares, se termin de imprimir en los talleres grficos de Editora Bho, Santo Domingo, Repblica Dominicana, en el mes de enero de 2013.