Apuntes de Rosa Duarte

Apuntesde
RosaDuarte.
Archi
vo yversosde
J
uan Pablo Duarte
APUNTES DE ROSA DUARTE

ARCHIVO Y VERSOS DE JUAN PABLO DUARTE
Vol. I
Edicin y notas de Emilio Rodrguez Demorizi,

Carlos Larrazbal Blanco y Vetilio Alfau Durn
Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte

Santo Domingo, Repblica Dominicana
2013
Comisin Nacional para Conmemorar el Bicentenario

del Natalicio de Juan Pablo Duarte
NICOLS
DE
JESS CARDENAL LPEZ RODRGUEZ

Presidente de Honor
JOS RAMN PERALTA

Ministro Administrativo de la Presidencia
CARLOS AMARANTE BARET
Ministro de Educacin
JOS ANTONIO RODRGUEZ
Ministro de Cultura
CONTRAALMIRANTE SIGFRIDO PARED PREZ
Ministro de las Fuerzas Armadas
JUAN DANIEL BALCCER
Presidente de la Comisin Permanente
de Efemrides Patrias
JOS JOAQUN PREZ SAVIN
Presidente del Instituto Duartiano
FRANK MOYA PONS
Presidente de la Academia Dominicana de la Historia
ROBERTO CASS
Director del Archivo General de la Nacin
MILCADES MEJA
Presidente de la Academia de Ciencias
de la Repblica Dominicana
MATEO AQUINO FEBRILLET
Rector de la Universidad Autnoma de Santo Domingo
RADHAMS MEJA
Representante de la Asociacin
de Universidades Privadas
ADRIANO MIGUEL TEJADA
Historiador
JOS CHEZ CHECO
Historiador
Ttulo de la publicacin:
Apuntes de Rosa Duarte
Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte
Edicin:
Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte
Comisin Permanente de Efemrides Patrias, 2013
Volumen I
Cuidado de la edicin:
Luis Fernndez
Composicin y diagramacin:
Eric Sim
Diseo de cubierta:
Roberto Tejada
ISBN: 978-9945-462-60-9
Impresin:
Editora Bho
Impreso en Repblica Dominicana/ Printed in Dominican Republic
CONTENIDO
Presentacin .................................................................. 9
Liminar
Jorge Tena Reyes.................................................................. 11
Palabras
Jos Joaqun Prez Savin .................................................. 15
Prefacio a la edicin de 1970
Pedro Troncoso Snchez ....................................................... 17
APUNTES DE ROSA DUARTE ...................................... 21
Redaccin de los Apuntes .................................................. 24
Otra versin de los Apuntes ............................................... 26
Del destierro ................................................................ 27
Fin de la familia Duarte ............................................... 31
Epistolario de Rosa y Francisca Duarte ........................ 37
De la familia Duarte. Adiciones ................................... 48
Rosa Duarte: Apuntes para la historia de la Isla de
Santo Domingo y para la biografa del general
dominicano Juan Pablo Duarte y Dez ......................... 59
Copiador de despachos o diplomas ............................ 170
Carta de Juan Isidro Prez a Juan Pablo Duarte ......... 178
Adiciones: Carta de Duarte y de Flix Mara Delmonte
Carta al Historiador Nacional (Jos Gabriel Garca) .. 185
Rosa Duarte: Apuntes para la historia de la Isla de
Santo Domingo y para la biografa del general
dominicano Juan Pablo Duarte (Borradores) .............. 195
7
COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE
ARCHIVO DE DUARTE ............................................ 229

Introduccin .............................................................. 229
Nmina de los documentos entregados
al Dr. Ponce de Len .................................................. 231
I La reforma .............................................................. 239
II Conspiracin trinitaria ........................................... 247
III La Independencia.................................................. 256
Proyecto de Ley Fundamental .................................... 281
IV La Restauracin .................................................... 289
V Carta del exilio ....................................................... 351
VERSOS DE DUARTE .............................................. 357
Romance ................................................................... 358
La cartera del prosrito ................................................ 368
Himno ....................................................................... 369
Sin ttulo .................................................................... 370
Splica ....................................................................... 372
Desconsuelo ............................................................... 373
Sin ttulo .................................................................... 375
El criollo .................................................................... 377
Sin ttulo .................................................................... 379
Antfona .................................................................... 380
Estrofa ....................................................................... 381
Canto de guerra ......................................................... 381
Santana ...................................................................... 381
Sin ttulo .................................................................... 382
Tristezas de la noche .................................................. 383
Apndices .................................................................. 391
Fuentes ...................................................................... 395
ndice onomstico...................................................... 397
8
PRESENTACIN
El pasado ao, el Poder Ejecutivo, mediante Decreto

nmero 285-12, cre la Comisin Nacional para Conmemorar el Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo
Duarte con la encomienda de que para conmemorar
tan importante efemride nacional con el mayor esplendor posible, dicha Comisin preparar, organizar y coordinar los actos y festejos apropiados as como las publicaciones sobre la vida y obra poltica del Fundador de
la Repblica.
En tal sentido, la Comisin ha planificado la publicacin de una serie de obras, algunas de ellas agotadas hace
ya bastante tiempo, a travs de las cuales el pueblo dominicano, especialmente la juventud, pueda conocer la vida,
el pensamiento y la labor patritica de Juan Pablo Duarte
a fin de imitar su ejemplo.
El presente volumen, que inicia la Coleccin del Bicentenario, contiene los llamados Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y versos de Juan Pablo Duarte, texto fundamental para la reconstruccin biogrfica del Padre de la
Patria. El texto, conocido tambin como Diario de Rosa
Duarte, est enriquecido con notas eruditas de los acadmicos ya fallecidos Emilio Rodrguez Demorizi, Vetilio Alfau Durn y Carlos Larrazbal Blanco, y con la produccin potica de Duarte. Contiene, adems, un Liminar,
escrito por el historiador Jorge Tena Reyes quien ofrece
9
importantes datos sobre su autora. Dicha obra, cuya cuarta

edicin ahora se publica, haba sido publicada con anterioridad por el Instituto Duartiano y la Comisin oficial
que se cre en 1994 con motivo del sesquicentenario de
la Independencia Nacional.
La Comisin guarda la esperanza de que la presente
obra contribuya al conocimiento cabal de la vida y obra de
Juan Pablo Duarte, que constituye la figura cimera del proceso de la Independencia dominicana y el ms alto exponente de la doctrina liberal e independentista por lo que
ostenta, justicieramente, el merecido ttulo de Fundador
de la Repblica. Sirva, tambin, esta obra para que el pueblo dominicano rinda a Juan Pablo Duarte permanente tributo de veneracin y gratitud por su labor patritica.
Santo Domingo, R. D.
16 de julio de 2013,
175 aniversario de La Trinitaria.
10
LIMINAR
Jorge Tena Reyes
Rosa Protomrtir Duarte Dez, autora de los Apuntes,
Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte, naci en la ciudad
de Santo Domingo, el 28 de junio de 1820. Muri en Caracas, Venezuela, parroquia de Santa Rosala, el 25 de
octubre de 1889. Fue la octava hija del matrimonio formado por don Juan Jos Duarte Rodrguez (1768-1843),
natural de Vejer de la Frontera, provincia de Cadiz, y doa
Manuela Dez Jimnez (1786-1858), natural de Santa
Cruz de El Seibo.
Su condicin de mujer no le impidi a Rosa Duarte,
hermana amantsima del Fundador de la Repblica, Juan
Pablo Duarte y Dez (1813-1876), sufrir los atropellos y
marginalidad de los que fue vctima su familia, despus
de la proclamacin de la Repblica el 27 de febrero de
1844.
Tras un largo ostracismo, Rosa Duarte como la mayor
parte de su familia, termin sus das en la patria de Simn
Bolvar. Baj a la tumba aorando su dulce patria ma,
como ella evoca en sus Apuntes a la patria que la vio nacer, y donde se desvanecieron tambin sus ilusiones juveniles con el fusilamiento, en El Seibo, el 11 de abril
de 1855, de su prometido Toms de la Concha, hermano
de Jacinto de la Concha, uno de los nueve fundadores de
La Trinitaria.
11
En su opsculo Mujeres de la Independencia, el Dr. Vetilio Alfau Durn termina la breve nota biogrfica que le
dedic a Rosa Duarte de la manera siguiente: Mujer extraordinaria por la generosidad de su espritu, por su amor
a la patria y por su devocin a la causa santa que encarn
su hermano, el mrmol la reclama. Debe vivir en l, como
vive palpitante en el agradecido corazn del pueblo por
cuya felicidad hizo las ms bellas ofrendas.
Transcribo a continuacin una sntesis de la necrologa de Rosa Duarte, publicada en el peridico El Telfono
de esta ciudad, edicin No. 297, del 2 de diciembre de
1888, reproducida por don Emilio Rodrguez Demorizi,
en la presentacin de la edicin de 1970 de los Apuntes de
Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte.
En el citado panegrico leemos, entre otras, las siguientes ponderaciones: Mujer de talento natural y de virtudes sobresalientes, supo conservar hasta el final de sus
das en estado de pureza todos los sentimientos nobles y
delicados que inculcaron sus padres con una educacin
esmerada; habiendo rendido siempre un culto especial al
que entre sus deudas es natural; el del patriotismo, que no
pudieron mitigar en ella ni la injusticia de los hombres ni
el rigor del infortunio.
El sentido panegrico de El Telfono termina con un clamor hacia la inmortalidad de la hermana ms desallante
del Padre de la Patria: Que sus restos mortales descansen en paz en el suelo hospitalario que los guarda como
hermano desposito; y que el brillo de su nombre, del nombre, del nombre de Duarte, irradie sobre el nombre de la
patria con la luz esplendante de la inmortalidad.
Rosa Duarte pertenece a la generacin de heronas que
vivieron y sintieron la independencia dominicana; pero a
12
Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte
la hermana de Duarte le acompaa un hecho singular, pues

a ella le debemos el hecho de que en medio de sus penurias, tuviera la paciencia de elaborar un texto que hoy
conocemos con el ttulo Apuntes de Rosa Duarte. Archivo
y Versos de Juan Pablo Duarte, en la versin del Instituto
Duartiano (vol. I), edicin crtica, con anotaciones de
E. Rodrguez Demorizi, Carlos Larrazbal Blanco y
Vetilio Alfau Durn (1970). Obra esta que por su hondo
contenido humano y moral se repunta como la fuente primaria para el estudio acerca de la vida del Fundador de la
Repblica.
Acierta la Comisin Oficial para la celebracin del
bicentenario del natalicio de Juan Pablo Duarte en su decisin de reeditar los Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y
Versos de Juan Pablo Duarte, no solo por su condicin de
clsicos en el marco de la historiografa duartiana, sino
porque, adems, sus pginas transpiran el fervor patritico de su venerable autora.
Rosa Duarte, Mara Trinidad Snchez, espritu iluminado en la santa inspiracin del sacrificio, las hermanas Manuela, Carmen y Angustia Villa Del Orbe, Mara
de Jess Pina, heronas inmaculadas de nuestra gesta de
independencia, y para coronar su sacrificio entregaron a
la patria el privilegio de su virginidad.
Fuentes consultadas:
Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo
Duarte. Instituto Duartiano VI. I. Editora del Caribe, C
por A. Santo Domingo, R. D., 1970, Alcides Garca Lluberes: Duarte y otros temas. Academia Dominicana de la
Historia. Vol. XXVII, Editora del Caribe C por A. Santo
13
Domingo, Repblica Dominicana, 1971; Guido Despradel Batista. Historia de la Concepcin de La Vega. Archivo
General de la Nacin. Volumen LXXXVII. Santo Domingo, 2010. Hay una edicin anterior de esta obra; Vetilio Alfau Durn. Mujeres de la Independencia. Archivo General de la Nacin. Coleccin Popular 2. Santo Domingo,
2009; Roberto Cass. Heronas de la nacin. Comisin Permanente de Efemrides Patrias / Archivo General de la
Nacin. Coleccin Juvenil, Volumen II; Carlos Larrazbal Blanco. Familias dominicanas. Tomo III. D-E-F-G.
Academia Dominicana de la Historia. Vol. XXXVII. Santo Domingo, 1975; Emilio Rodrguez Demorizi. En torno
a Duarte. Academia Dominicana de la Historia. Centenario de la muerte de Juan Pablo Duarte. Vol. XLII. Editora
Taller, 1976. Santo Domingo, Repblica Dominicana.
14
PALABRAS
El Instituto Duartiano tiene el firme compromiso de

que la vida, ideales y ejemplos del General Juan Pablo
Duarte, quien fue, la idea y la accin de la Independencia
Nacional, le lleguen a todos los dominicanos, no slo para
apreciar en su justo valor sus esfuerzos y sacrificios para
darnos una Patria libre e independiente, sino adems
para que hagamos nuestros sus pensamientos y laboremos
todos unidos para lograr por fin un da esa nacin justa y
feliz que l so.
Por eso, nada ms apropiado que una nueva edicin
de los APUNTES DE ROSA DUARTE, aumentada y
corregida, de esa amorosa hermana del Padre de la Patria, maravillosa persona, a quien nuestro pueblo deber siempre agradecer todos sus sacrificios y dedicacin a
la gran causa de nuestra independencia.
Igualmente, nuestro eterno reconocimiento a los
destacados historiadores Carlos Larrazbal Blanco, Emilio
Rodrguez Demorizi, Vetilio Alfau Durn y Pedro Troncoso Snchez, quienes hicieron posible las primeras
ediciones de este libro, que es la fuente principal para
conocer los detalles de ese faro de luz que deber alumbrar siempre nuestros caminos: JUAN PABLO DUARTE.
PROF. JOS JOAQUN PREZ SAVIN
Presidente del Instituto Duartiano
15
PREFACIO
A LA EDICIN DE 1970
Este primer volumen de las publicaciones del Instituto

Duartiano recoge una reproduccin de los Apuntes de
Rosa Duarte, con notas explicativas de Emilio Rodrguez
Demorizi; una nueva copia de los documentos que integran
el llamado Archivo de Duarte, anotados por Carlos Larrazbal Blanco, y las producciones poticas que hasta ahora
se conocen del Fundador de la Repblica, reunidas y
ordenadas por Vetilio Alfau Durn.
Estos documentos, en su casi totalidad, han sido
publicados ya en la revista Clo, rgano de la Academia
Dominicana de la Historia, pero dada su primordial
importancia para el estudio de Duarte, el Instituto ha
considerado indispensable difundirlos nuevamente para
hacerlos ms accesibles a quienes los buscan y, lo que es
ms importante, darlos a conocer a quienes no los buscan.
Muchos de los originales de los documentos reproducidos estn en manos de los hijos del que fue insigne
duartiano Federico Henrquez y Carvajal y en poder de
Emilio Rodrguez Demorizi. Otros se conservan en el
archivo del historiador nacional Jos Gabriel Garca al
cuidado de sus hijas y en el Archivo de la Nacin.
Huelga exponer las razones por las cuales el Instituto
ha elegido estos preciosos documentos para iniciar sus
publicaciones.
17
Los Apuntes de Rosa Duarte han sido y seguirn siendo

seguramente, el punto de partida, la primera fuente y la
base por excelencia para emprender cualquiera indagacin
y cualquier anlisis referentes al Patricio o en relacin con
l. Siempre ocuparn una posicin central con respecto
a cualesquiera otros documentos y testimonios que se
estudien en el empeo de presentar con perfiles cada vez
ms ciertos y definidos la personalidad, el pensamiento y
la obra de Duarte.
La correspondencia y los otros papeles que constituyen
el Archivo de Duarte son asimismo una fuente de informaciones, digna de ponerse otra vez a disposicin de
los estudiosos, de modo que les permita tomarlos en cuenta
para ganar una multitud de datos, referencias e ideas
mediante los cuales se advierta a Duarte vivo en diversas
etapas de su existencia y en el dolor del drama ntimo que
fue para l la confrontacin entre la pureza de su doctrina
y la hosca realidad.
Las poesas de Duarte son quizs el testimonio dejado
por l en que mejor se pone de manifiesto la belleza de su
alma y el que ms permite sentir la agona de sus inquietudes ntimas. Por eso se reproducen tambin, ordenadas
metdicamente, hasta la medida en que se conocen.
Los nombres de los acadmicos Emilio Rodrguez
Demorizi, Carlos Larrazbal Blanco y Vetilio Alfau
Durn son una garanta de que la documentacin que se
presenta en este primer volumen del Instituto Duartiano ha
sido revisada y anotada escrupulosamente. Hace tiempo que
ellos tres se han hecho acreedores de gratitud y admiracin
por sus investigaciones y estudios encaminados a extraer
de cuantas fuentes han encontrado, de los tiempos duartianos, un conocimiento cada vez ms concreto y preciso
de la vida y actuacin de Duarte.
18
Si se nos permitiera el neologismo, diramos que ellos

son consagrados duartlogos, lo cual promete una mayor
riqueza bibliogrfica de gran contenido histrico y moral
que aprovechar a las nuevas generaciones.
PEDRO TRONCOSO SNCHEZ
19
APUNTES DE ROSA DUARTE

(Edicin y notas de Emilio Rodrguez Demorizi)
MANSIN DE DOLORES
Ninguna vida tan amargamente aciaga, en la Repblica, como la vida de la familia Duarte. Mansin de dolores,
llam Emiliano Tejera al desolado hogar de los Duarte, en
Caracas. Pobreza y profundo desnimo, enfermedades y
aflicciones sin nombre: la muerte del padre, Juan Jos Duarte, sin que tras de las angustias sufridas por las actividades
polticas de sus hijos, pudiese dormir para siempre con la
satisfaccin de ver la patria libre; el destierro de Juan Pablo y de Vicente Celestino, en 1844, acabada de fundar la
Repblica; la expulsin, en 1845, de Doa Manuela Dez
Viuda de Duarte, y sus hijos; la demencia de Manuel Duarte; la trgica muerte del novio de Rosa, Toms de la Concha, fusilado junto con Duverg en 1855; y, en fin, vicisitudes sin cuento para la familia y para la patria creada por el
ms ilustre y ms desventurado de los Duarte.
Los patriticos padecimientos de la familia Duarte
comienzan desde antes de fundarse la Repblica: ya
haban apurado las heces del destierro en los principios
de las trgicas invasiones de Hait; luego en las angustiosas
persecuciones haitianas que culminan con la evasin de
Juan Pablo Duarte, Prez y Pina, en 1843.
21
No por ello cesan las aflicciones de la familia. En carta

de Pina, en Curazao, del 27 de noviembre de 1843, a
Duarte, en Caracas, le dice: Su familia est desesperada
con las amenazas que sufre y con la enfermedad de su
padre. Si este pobre anciano no puede recobrar la salud,
dmosle al menos el gusto de que vea, antes de cerrar sus
ojos, que hemos coadyuvado de todos modos a darle
la salud a la patria. En carta de Juan Isidro Prez, de
la misma fecha, dirigida desde Curazao a Jos Patn y
Prudencia Dez, tambin en Caracas, les dice: No puedo
menos que insertar aqu la noticia de la gravedad del
padre de Duarte, y de su hermana Rosa; me lo ha escrito
mi familia Don Jos Dez tambin est muy mal: dice
que la pena de ver atropelladas las hermanas de Duarte,
est acabando con l.
De ah en adelante todo es padecer para la ilustre casa.
Cuando Santana arroja de la tierra natal a doa Manuela
Dez y a sus hijos, se refugian en Caracas, donde sufren sus
ms largos infortunios1. En una carta dirigida a Juan Pablo
Duarte por su vehemente amigo Juan Isidro Prez y escrita
en Cuman el 25 de diciembre de 1845, le dice: Vive, Juan
Pablo, y glorate en tu ostracismo y que se glore tu santa
22
Doa Manuela Dez, la madre de Duarte, tuvo tres hermanos, conocidos:

Mariano, Jos y Jos Prudencio, patriotas que auxiliaron generosamente a su
sobrino Juan Pablo en su obra de redencin. Jos Dez cas el 18 de junio de
1818 con Mara Santana Viuda Pastor, unin disuelta muy pronto: entonces
viva en el barrio de Santa Brbara. En 1835, aparece su nombre en actividades
comerciales. Era Juez en 1852. El 10 de enero de 1862, don Jos Dez, natural
de Santo Domingo, viudo de doa Mara Santana, cas en lecho de muerte
con Polonia Arvelo. Jos Prudencio Dez muri en Caracas a principios de
1889. En 1883 estuvo en Santo Domingo. En el Vol. III de Protocolos Notariales,
en el Archivo General de la Nacin, Doc. No. 23, del 20 de enero de 1824,
consta que Mara Santana esposa de Jos Mara Dez, sala para Ultramar.
Firm el documento, a nombre de ella, don Juan Jos Duarte.
madre y toda tu honorable familia... Mndame a decir, por

Dios, que no se morirn Uds. de inanicin: mndamelo a
asegurar; porque esta idea me destruye. Nada es sufrir todo
gnero de privaciones, cuando se padece por la patria, y
con una conciencia tranquila; mndame a asegurar, en tu
primera carta, que no perecern de hambre....
Y todava largos aos despus, cuando, ms que la
muerte, los dolores han ido empujando hacia el sepulcro
a los Duarte, las hermanas Rosa y Francisca, ya cerca de la
tumba, en carta del 22 de abril de 1888 le piden a Federico
Henrquez y Carvajal dispensarlas de que cubra este papel
la gota de hiel que a nuestro pesar en lugar de tinta humedeci la pluma.
La dramtica historia de la insigne familia de Juan Jos
Duarte, estrechamente enlazada a la historia de nuestra
Patria, la recogi en sus Apuntes la excelsa Rosa Duarte,
hermana del Fundador. En sus largos y negros das de ausencia definitiva, en Caracas, Rosa se dedic a reunir los
recuerdos gloriosos de la vida de su hermano2. Recuerdos
y documentos, testimonios vivos, dolores pasados y presentes, animados por intenso fervor patritico, formaron
sus Apuntes para la historia de la Isla de Santo Domingo y para
la biografa del general dominicano Juan Pablo Duarte; escritos
hacia 1876, celosa y dignamente conservados, desde hace
aos, en el Archivo del historiador nacional Garca. Se
Del mayor de los Duarte, Vicente Celestino, an se ignora dnde recibi

sepultura. Fue trinitario; estuvo en la Puerta del Conde en la noche del 27
de febrero de 1844, luch contra Espaa en la guerra de la Restauracin, en
1864; despus, el silencio. En un libro de actas, materia civil, de la Alcalda de
Santo Domingo, ao 1850, folio 102, (Archivo de la Nacin), figura su firma:
V. C. Duarte de Beger. En los aos 1854-1856 viva en San Jos de Los
Llanos. El 23 de abril de 1864 fue designado Pagador de las tropas de
Lupern en Bermejo. Estaba en Santiago el 1 de junio del mismo ao.
23
publicaron ntegramente en Clo (1944), gracias a los hermanos Garca Lluberes, quienes facilitaron a la Academia de la Historia los preciosos manuscritos, de puo y
letra de Rosa Duarte.
REDACCIN DE LOS APUNTES
No obstante ser obra de Rosa Duarte, en sus Apuntes
se advierten ciertas anomalas. A veces es ella la que
habla; a veces el mismo Duarte. Ello se debe, como supone
el sabio historiador Emiliano Tejera, a que Rosa aprovech
algunos apuntes o alguna autobiografa que preparara
Duarte, quizs desaparecida para siempre. Rosa, adems,
utiliz en su obra el Archivo de Duarte, valiossima coleccin
de documentos que conservaba el Maestro Federico
Contrajo matrimonio en la ciudad de Santo Domingo el 9 de junio de 1822,

con Mara Trinidad Villeta, hija de Agustn Villeta y de Mara Ponce de Len.
De este matrimonio nacieron Enrique, Vicente, Mara Ignacia, Romualdo
Ricardo y Wenceslao Camilo Mara, ste nacido el 28 de septiembre de 1836.
Romualdo Ricardo cas en Caracas con Francisca Rodrguez de Cosgaya,
Vda. de Miguel Tejera de la Mota. Su hija, Matilde Duarte y Rodrguez de
Cosgaya cas en Caracas con Jos Ayala. Hijos de este matrimonio, Crispn,
Hernn y Jos Ramn Ayala Duarte. Este ltimo, casado con la cubana
Carmen Garca, tuvo un hijo, el 17 de noviembre de 1914, al cual, para conservar el apellido Duarte, que se extingua en la familia, se le dio el nombre de
Fernando Duarte Ayala y Garca. Los Ayala Duarte, figuras distinguidas de
las letras venezolanas, residen en Venezuela, manteniendo vivo el recuerdo
de sus esclarecidos antecesores dominicanos. Juan Jos Duarte tuvo 7 hijos:
Vicente Celestino, el mayor de todos; Juan Pablo, Rosa, Filomena, Sandalia,
Manuel y Francisca. Slo Vicente Celestino dej descendencia. Vase Fed.
Henrquez y Carvajal, La familia Duarte, en el opsculo Gloria a Duarte,
Santo Domingo, 1930, pg. 39; reproducido en su obra Duarte, S.D., 1945; y
Lic. Leonidas Garca, Ofrenda histrica, en Listn Diario, S.D., 27 de feb. de
1932 y en su obra Crtica histrica, S.D., 1964.
24
Henrquez y Carvajal, que ahora se publica nuevamente

al cuidado del acadmico Lic. C. Larrazbal Blanco.
Adems de sus Apuntes, Rosa Duarte dej los borradores originales: unos, que tambin se conservan en el
Archivo del historiador Garca, igualmente comunicados a la Academia, y otros, probablemente perdidos, que
conservaba el Dr. Federico Henrquez y Carvajal, de los
cuales public un extracto en la revista El Mensajero, de
Santo Domingo, edicin No. 43 del 27 de febrero de 1889.
Como entre los Apuntes y los borradores citados
hay cierta diferencia, ya que Rosa Duarte omiti en los
primeros algunas noticias que figuran en sus borradores,
hemos considerado til la reproduccin de ambos escritos,
Apuntes y Borradores, suprimiendo en estos ltimos los
documentos incluidos en aquellos, as como algunos
prrafos cuya redaccin mantuvo invariable y cuya
reproduccin resultara punto menos que ociosa.
En esta edicin de los escritos de Rosa Duarte ha sido
modificada la ortografa; han sido desarrolladas las abreviaturas a fin de facilitar la lectura del texto, y agregadas
las notas aclaratorias indispensables. En los documentos
intercalados en los Apuntes se han desechado las copias
hechas por Rosa, utilizndose directamente, para mayor
fidelidad en la transcripcin, el Archivo de Duarte. Los
Apuntes haban sido facilitados, para su publicacin, hace
cerca de medio siglo, a los licenciados M. A. Pea Batlle y
M. Coiscou, lo que no lleg a realizarse sino parcialmente,
en la revista La Cuna de Amrica, 1923-1924, S.D., Nos.
11-14; 20-23, 28-31 y 33; 5 y siguientes.
La importancia histrica de los Apuntes es imponderable: constituyen el Nuevo Testamento de nuestra historia, el pattico via-crucis de Juan Pablo Duarte. Sus testimonios son dignos del mayor crdito: como se basan,
25
principalmente, en documentos fehacientes, la exactitud

no puede ser mayor, no slo en cuanto a la cronologa
sino tambin a la transmisin de los hechos. Esta no es,
naturalmente, una edicin crtica, en el sentido cientfico
de la palabra, sino ms bien una edicin preliminar que
vulgarice el conocimiento de tan importante escrito, a la
vez que sirva de incentivo, a los investigadores de la historia dominicana, para perseverar en el estudio de Duarte*.
OTRA VERSIN DE LOS APUNTES
Puede afirmarse que el documento de mayor importancia, relativo a la fundacin de la Repblica, a la obra
de Duarte, es el valioso cdice que conocemos con el
nombre de Apuntes de Rosa Duarte.
Por ello sube de punto el inters, la sensacionalidad histrica, del hallazgo de los que pueden ser considerados
como los originales de los Apuntes, por ser de la misma
letra de Rosa Duarte, de la misma poca y ms completos
que el texto conocido, conservado en el rico Archivo del
historiador nacional Garca y cuya edicin crtica preparamos en 1944 (Clo, edicin del Centenario de la Repblica,
feb. 1944), ahora reeditado con algunas adiciones.
A la generosidad del distinguido escritor y amigo
Dr. Mximo Avils Blonda debemos el obsequio del
trascendental escrito, que hemos examinado con no pocas
dificultades; labor bien difcil por el estado deplorable del
manuscrito, en gran parte destruido por el tiempo y por
26
En los Apuntes de Rosa Duarte se inspira la celebrada obra del Dr. Joaqun
Balaguer, El Cristo de la Libertad.
la mala calidad del papel. Fue hallado entre papeles que

conservaba el historiador Dr. Apolinar Tejera. Es posible
pensaba mi ilustre amigo el Dr. Alcides Garca Lluberes
que el manuscrito fuera trado de Caracas por don Emiliano Tejera, quien pudo habrselo facilitado a su hermano
Apolinar.
Ms adelante, en cada caso, sealamos las principales
diferencias entre ambos manuscritos, las que revelan una
mayor cantidad de noticias en el texto desconocido.
Estas noticias, pues, vienen a enriquecer el acervo
histrico del Padre de la Patria. Ninguna emocin ms
honda para el investigador dominicano que aportar en ello
su mnimo grano de arena, porque todos anhelamos
acercarnos con nuestra devota ofrenda al Mximo Prcer
de la Repblica.
DEL DESTIERRO
El 23 de septiembre de 1848 el Congreso Nacional
dict un decreto en beneficio de los ilustres desterrados
de 1844, cuyo primer artculo deca: Se declara solemnemente la amnista en favor de los seores Francisco
Snchez, Ramn Mella, Juan Pablo y Vicente Duarte,
padre e hijo. Pedro A. Pina, Juan Jimnez y Juan Isidro
Prez3. Slo Juan Pablo Duarte se neg a retornar a su
Patria, en vista del lamentable auge de la poltica partidista
de la poca4. Volvi tan solo, como Snchez y como Mella,
3
4
Coleccin de leyes 1848, doc. 171.

En las Instrucciones dadas el 29 abril 1860, por la Cancillera Dominicana, al
Sr. Ml. de Js. Garca, comisionado del Gobierno dominicano encargado de
27
a combatir a Espaa. Regres a Caracas y permaneci en

su obstinada ausencia, no obstante los diversos reclamos del Gobierno Dominicano. De ella quiso sacarle el
Presidente Gonzlez, en 1875. Al llamarle, le deca
que estaba en paz la Repblica que concibi y cre
su patriotismo. Poco despus, el 15 de julio de 1876,
mora Juan Pablo Duarte. En su carta de condolencia a las
hermanas Duarte, en aquellos das, el Presidente Espaillat
les deca: Uno de mis primeros pensamientos al llegar a
la Presidencia fue el de llamar la atencin nacional sobre
la suerte del mrtir del patriotismo.
Desde entonces fue mayor el desamparo de la familia
de Duarte, y su pobreza fue extremndose de tal manera
que, en 1883, por vez primera acudieron a la Patria en
solicitud de auxilio econmico. El to de los Duarte, el
patriota Jos Prudencio Dez, fue el encargado de la
piadosa misin. Vino de Caracas trayendo consigo un
retrato de Duarte para el Ayuntamiento de Santo Domingo
en febrero de 1883. El 14 de mayo le dirigi al Congreso
Nacional la siguiente exposicin:
Honorables Diputados:
El infrascrito, to carnal del difunto General Juan Pablo
Duarte, sirviendo de rgano a las desvalidas Seoritas
Rosa y Mara Francisca Duarte, hermanas de ste, ante
recibir inmigrantes para el pas, se lee: 8 No permitir que se admitan

pasajeros de ninguna clase excepto el Sr. Don Pedro Nez de Cceres, la
familia Duarte y aquellos dominicanos que puedan ser tiles al pas, y que
no hayan tomado parte en los ltimos acontecimientos polticos ocurridos
desde el ao de 1844. (Copiador de oficios de Relaciones Exteriores, 1859-1867,
folio 134, Archivo General de la Nacin).
28
vosotros expone que a consecuencia de la fatal Resolucin

de la Junta Central Gubernativa de fecha 22 de agosto de
1844, por la cual se conden al destierro a perpetuidad,
marcado con estigma infamante y amenazado de muerte
al creador de la Repblica Dominicana, se vieron echadas
tambin de este su pas, abandonando su hogar paterno y
privndose de los recursos de que subsistan; que desde
entonces principi para ellas una serie no interrumpida e
interminable de sufrimientos, pues adems de los naturales
y legtimos del destierro, las penas, trabajos, peregrinaciones, miserias y enfermedades de su hermano, nico
apoyo suyo, iban tambin minando la msera existencia
que por mala ventura de l les haba cabido a ellas; y en
fin, Ciudadanos, que hoy se encuentran solas en tierra
extranjera, sin abrigo y sin pan rodeadas de las sombras
de la miseria con un hermano menor a quien el horrible
golpe del 44 que hiri tan gravemente a toda la familia hizo
de l vctima especial privndole del uso de la razn. Por
todo esto, y porque el General J. P. Duarte llevado de su
amor patrio, aparte de sus servicios y sacrificios personales, y de sus merecimientos, sacrific tambin en la noble
causa de la Separacin el patrimonio de todos los suyos
en la propaganda, en viajes, en compras de armas y
pertrechos sin que jams reclamase nada, las peticionarias,
apelan hoy a la Justicia de los Representantes de la
Nacin pidindoles acudan a remediar de algn modo sus
necesidades, facilitndoles especialmente algunos recursos
para regresar a la Patria de sus dolores y sus lgrimas as
como de su inalterable amor, trayendo a la vez los restos
de su desventurado hermano digno, sin duda, de la gratitud
de sus conciudadanos.
As esperan obtenerlo de vosotros, honorables diputados,
en honra a la memoria del mrtir patriota que nunca
29
cometi otro delito que el de odiar opresores y tiranos y

combatir en su patria extraas dominaciones.
Soy de Uds. con profundo respeto:
J. P. Diez5.
El Congreso acogi la justa peticin y resolvi, el 26
de junio del mismo ao, autorizar al Poder Ejecutivo para
que haga trasladar al seno de la Patria y por cuenta del Estado, la familia del prcer Juan Pablo Duarte, compuesta
de dos hermanas y un hermano invlido; y para que les
asigne una pensin que les permita alcanzar el sustento
mientras el Congreso Nacional resuelva lo que haya lugar
acerca de la referida familia.
Sin embargo, no haban de volver a la Patria las desdichadas hermanas del Fundador de la Repblica. Al ao
siguiente, en 1884, eran trasladados a Santo Domingo,
desde Caracas, los restos de Juan Pablo Duarte6. Rosa y
Francisca se disponan al retorno, entonces, de lo que
hubieron de desistir: como el infeliz Manuel, demente, se
neg a volver a su Patria, no quisieron sus hermanas
dejarle abandonado. Ni an en su demencia quiso Manuel Duarte volver a la tierra de donde fue arrojado con tan
siniestra saa que le hicieron, como a Juan Isidro Prez,
perder la luz de la razn. Y todava, entre las deudas de
gratitud de la Repblica, queda sta: la de traer a la tierra
natal los restos de los Duarte que yacen oscuramente,
olvidados, en tierra de Venezuela.
5
6
30
Del original Archivo General de la Nacin.

Vase, al respecto, el opsculo Juan Pablo Duarte. Documentos relativos a la
traslacin de sus restos, publicados por el Ayuntamiento de Santo Domingo.
Santo Domingo, 1884.
FIN DE LA FAMILIA DUARTE

Mara Antonia Bolvar y Palacios, hermana del
Libertador, es, en el alma de los venezolanos, lo que Rosa
Duarte, la hermana del Fundador, debe de ser en el agradecido corazn de los dominicanos. Si hay una mujer
dominicana digna de la consagracin del mrmol, esa es
Rosa Duarte: por su vida y su obra, por sus padecimientos,
por su permanente consagracin a esa angustiosa vida de
dolores de quien se entrega, como ella, a los recuerdos
de la Patria, y sufre en carne viva sus inacabables infortunios.
Para colmo de dolores bastbale ver el triste destino de
su hermano, Padre de su Patria, arrojado de ella, vagando
sin consuelo por los ms remotos parajes de Venezuela.
Bastbale ver la negra suerte de toda su familia, madre y
hermanos, ayer dueos de opulenta casa y hoy en la
pobreza en eterno destierro7.
Rosa Duarte naci en Santo Domingo el 28 de junio
de 1820, y muri en Caracas el 25 de octubre de 1888. Es
digna de reproducirse ntegra la necrologa publicada en
el peridico El Telfono de esta ciudad, edicin No. 297,
del 2 de diciembre de 1888:
Rosa Duarte, la hermana predilecta del ilustre iniciador
de la idea separatista, a cuyo triunfo maravilloso debemos
En la obra de Fray Cipriano de Utrera, Universidades, pp. 471, 497 y 520,

figura el Br. Pedro Celestino Duarte, estudiante de la Universidad de Santo
Domingo, en los aos 1779-1784. En papeles del Archivo de Indias, examinados por Santiago Montero, figuran los siguientes nombres: Francisco
Duarte, Jurado de Sevilla, 1626, Jose Duarte y Hurtado, (cura de la Iglesia
Catedral de Chiapa, 1684; Juan Duarte de Rivera, Cura, Juez, en Michoacn,
1714; Pbro. Juan Duarte Barn, Mxico, originario de La Habana, 1749;
Miguel Garca Duarte, Cura de los Minas, S.D., 1753; Jos Domingo Duarte,
Caracas, 1809-1820.
31
la autonoma nacional de que disfrutamos, acaba de morir

en la ciudad de Caracas, capital de la Repblica de
Venezuela, en la edad avanzada, puesto que rayara ya
en los 68 aos, y agobiada por el peso del dolor y de los
sufrimientos.
Mujer de talento natural y de virtudes sobresalientes,
supo conservar hasta el fin de sus das en estado de pureza,
todos los sentimientos nobles y delicados que le inculcaron
sus padres con una educacin esmerada; habiendo rendido
siempre un culto especial al que entre sus deudos era don
natural: el del patriotismo, que no pudieron mitigar en
ella, ni la injusticia de los hombres, ni el rigor del infortunio.
Es fama que nunca lleg a maldecir a los autores del
perpetuo destierro a que se vio condenada con su virtuosa
familia, ni aun en los momentos de mayor angustia, ni en
medio de las mayores zozobras; siendo de notar que slo
alz al cielo las manos virginales con que ayud a hacer
los cartuchos y a confeccionar las balas que se usaron en
el pronunciamiento de la Puerta del Conde, para bendecir
los triunfos nacionales y dar gracias a Dios por la conservacin de la existencia de la Repblica, objeto carsimo
de sus encantos y desvelos.
Por eso sin duda le concedi la Providencia Divina
la dicha de no morir sin haber presenciado antes el acto de
reparacin y de justicia con que la posteridad agradecida
honr la memoria de su esclarecido hermano, trayendo
sus cenizas venerables a descansar en el suelo de la Patria
con que so y a la sombra de la bandera que en sus delirios
de patriota tuvo la gloria de inventar*.
32
El da 11 de nov. de 1943, 4 p.m., tuve [E.R.D.] la fortuna y el dolor de asistir

a uno de los actos ms dramticos que he presenciado: la apertura del nicho
Que sus restos mortales descansen en paz en el suelo

hospitalario que los guarda como en honroso depsito; y
que el brillo de su nombre, del nombre de Duarte, irradie
sobre el cielo de la patria con la luz esplendente de la
inmortalidad8.
en que reposaban los restos de Duarte desde 1884, as como de la urna de

metal que los guardaba, con el objeto de ser colocados en la urna de plomo
en que yacen, desde el 27 de febrero, en la Puerta del Conde. Todas las
miradas de los all presentes, en la Capilla de los Inmortales, se concentraron
en el crneo en que fue concebida la idea separatista: algo ennegrecido por
la humedad, desprendida la mandbula inferior, amplia la frente, sobre los
parietales se adheran an algunos mechones de cabello, lacio, encanecido,
mustio. La misma oscura patina envolva los dems huesos, ya desarticulados
por el tiempo. En el mismo acto fue abierta la urna que guardaba los restos
de Mella, fallecido en 1864, antes que Duarte, 1876. Sin embargo, los restos
de Mella se conservaron mejor: limpios, como recin despojados de la carne.
El crneo mucho ms grande que el de Duarte, casi intacto. Firmes las
mandbulas, la dentadura completa y sana, hasta los ltimos molares, daban
la impresin del hombre vigoroso que fue el hroe de la Puerta de la Misericordia. All estaban tambin los restos de Snchez, cuya caja permaneci
cerrada. De los tres patricios apenas quedaban esos tristes despojos, ms
grandes y gloriosos y ms reverenciados al acercarse al siglo de creada la
Nacin dominicana.
Tambin El Eco de la Opinin, del 24 de noviembre de 1888, se hizo eco de la
muerte de Rosa Duarte. Sus partidas de nacimiento y de defuncin son las
que siguen:
PARTIDA DE BAUTISMO DE ROSA DUARTE
Rosa
Promrtir
En la my. y m. L. Ciudad de Santo Domingo julio ocho de mil

ochocientos veinte aos, yo el infrascrito Cura Teniente de esta
Santa Yglesia Catedral bautic solemnemente, puse Santo leo y
crisma a Rosa Protomrtir la que naci el veinte y ocho de junio
prximo pasado hija legtima de Dn. Juan Jos Duarte y Da.
Manuela Dez, naturales y nuestros parroquianos: fueron sus
padrinos Dr. Manuel Ferrer y su esposa Vicenta de la Cuebas a
quienes advert sus obligaciones y espiritual parentesco. tgos. Dn.
Ramn Lpez y Dn. Andrs Rozn. De que doy fe.
Agustn Tabares.
(Parroquia de la Sta. Iglesia Catedral de Santo Domingo. Libro 30
de Bautismo, folio 119. Estante B., Cajn 6, Legajo 3.)
33
Poco despus, al siguiente ao, el 17 de noviembre de

1889, mora Francisca Duarte, y el mismo peridico, El
Telfono, del 8 de diciembre de 1889, publicaba la siguiente
necrologa:
Arquidicesis de Caracas. Parroquia de Santa Rosala. Caracas-Venezuela, S. A.

El infrascrito Prroco de Santa Rosala de Caracas certifica que, en el Libro
IX de Defunciones, al folio 208, del archivo a su cargo, se encuentra la
partida del tenor siguiente: En veintisis de octubre de mil ochocientos
ochenta y ocho, yo el Cura Rector interino de la parroquia de Santa Rosala
de Caracas, di sepultura eclesistica al cadver de la adulta Rosa Duarte,
soltera, natural de Santo Domingo, de sesenta y un aos, hija legtima de
Juan Duarte y Manuela Dez, difuntos. Recibi los santos Sacramentos de
Penitencia y Estrema Uncin, de que certifico. Dr. Francisco Guevara.
Es copia fiel del original que, a peticin de parte interesada, expido en Santa
Rosala de Caracas a los veinticuatro das del mes de julio de mil novecientos
cuarenticuatro.
El Prroco. (firmado) Pbro. Pedro J. Porras C.
Certifico que el acta arriba transcrita es correcta por haberla comparado con
su original, y que la firma puesta al pie de este documento es la del Presbtero
Pedro J. Porras C., Prroco de Santa Rosala de la Arquidicesis de Caracas.
Caracas, 24 de julio de 1944.
(firmado) Rafael Matos Das,
E. E. y Ministro Plenipotenciario.
ACTA CIVIL DE LA MUERTE DE ROSA DUARTE

(REGISTRO PRINCIPAL. Parroquia de Santa Rosala (Caracas). Defunciones 1888, fl. 84 v.). Vicente Calero, primera autoridad civil de la Parroquia
de Santa Rosala, hago constar: que hoy veintisis de octubre de mil ochocientos
ochenta y ocho, se ha presentado ante m Juan B. Rodrguez hijo, vecino de
esta ciudad e industrial, manifestando que ayer a las diez p.m., falleci en esta
parroquia, en la calle Sur 1, casa n 129, la adulta Rosa Duarte, segn certificacin del facultativo doctor Federico Tejera, apareciendo que muri de disentera, de sesenta y un aos de edad, de estado soltera, de ocupacin las de su
sexo, hija legtima de Juan Duarte y Manuela Dez, difuntos, natural de Santo
Domingo y vecina de esta parroquia. Fueron testigos presenciales de este acto:
34
Fresca todava la sepultura abierta en Caracas por

manos generosas y hospitalarias para guardar el cadver
de Rosa Duarte, la hermana predilecta del ilustre caudillo
de la Separacin, ha sido necesario cavar otra para encerrar
el de Francisca, que no pudiendo conllevar la pena que le
haba causado la separacin eterna de su compaera de
dolores e infortunios, acaba de pasar a mejor vida dejando
en completa soledad y desamparo a un pobre loco: a
Manuel, el nico de los hijos de don Juan Duarte y de
doa Manuela Dez que sobrevive, pues uno tras otro todos
han bajado ya a la tumba en tierra extraa, legando el
corazn a la patria y una pgina brillante a la historia.
Sagrado es, por consiguiente, el compromiso en que
esta ltima desgracia deja a los gobiernos de la Repblica
que no pueden echar en olvido sin desdoro suyo, ni
deshonra para el pas, al ser infortunado en quien quedan
vinculados hoy los mritos del primer hombre de la patria.
Jos Mara Muoz y Domingo Vilera, mayores de edad y de este vecindario.

Leda esta acta al exponente y testigos manifestaron estar conformes y firman:
el Jefe civil: Vicente Calero. El Secretario: Luis Hernndez. (Copia del Dr.
Carlos Larrazbal Blanco).
ACTA DE ENTERRAMIENTO DE ROSA DUARTE

(CEMENTERIO GENERAL DEL SUR Caracas). Libro de registro de
Inhumaciones 188, n 1428, fl., 291). El da veintisis de octubre de mil ochocientos ochenta y ocho, a las 6 p.m., de orden de la Jefatura Civil de la Parroquia
de Santa Resala, fue inhumado el cadver de la adulta Rosa Duarte, de sesenta y un aos de edad, natural de Santo Domingo, vecina de esta Parroquia
soltera y de ocupacin domstica, que falleci ayer a las 10 p.m., en la casa No.
129, calle Sur 1, de disentera, segn certificacin del facultativo doctor Tejera,
y ocup en 2 cuartel del 77 la fosa n 1428. El Administrador (sin firma).
(Copia del acadmico Dr. Carlos Larrazbal Blanco).
35
Que la pensin sealada a la familia se le reserve a ese

pobre loco mientras viva, a fin de que pueda atender a su
subsistencia decorosamente, y no se vea la caridad pblica
en el caso de prohijarlo para ocultar con sus favores nuestro
descuido y nuestra indiferencia. La Repblica tiene un
cnsul en Caracas y no faltan en Venezuela parientes
cercanos de Manuel Duarte. Atindase a l por rgano de
ellos y con los medios indicados, y la honra nacional se
pondr a la altura de las glorias conquistadas bajo la
bandera inventada por el glorioso fundador de la Trinitaria.
Al siguiente ao mora, tambin en Caracas, el 8 de
agosto de 1890, el ltimo de los Duarte, Manuel, demente
como Juan Isidro Prez, el ms apasionado amigo de la
casa. Como siempre el peridico El Telfono, quizs su
ilustre colaborador Jos Gabriel Garca, daba la noticia
en su edicin No. 387, del 7 de septiembre de 1890:
La familia Duarte y Dez ha desaparecido por
completo del mundo para ocupar eternamente un lugar
distinguido en las pginas de la Historia. Manuel, el nico
de los hermanos del ilustre caudillo de la Separacin que
viva, acaba de morir en Caracas segn lo anuncia la prensa
venezolana. Demente haca muchos aos, no quiso repatriarse con los restos venerandos de su hermano; y esta
circunstancia oblig a Rosa y a Francisca a dejar que
vinieran solas las preciosas reliquias que servan de alivio
a sus pesares. El deber, en cuyo cumplimiento se haban
sacrificado sus mayores, las mantuvo hasta sus ltimos
momentos al lado del pobre desvalido, que acongojado
por la separacin de sus dos compaeras de infortunio no
ha podido sobrevivirlas largo tiempo.
Que descansen en paz esos muertos ilustres y que
la gratitud nacional inspire a la generacin actual y a las
venideras un respeto profundo por las glorias de esa familia
36
de hroes y de patriotas que las malas pasiones de los

contemporneos convirtieron en una familia de mrtires.
EPISTOLARIO DE ROSA Y FRANCISCA DUARTE
No slo por provenir de las patricias Duarte, sino
tambin por su valor histrico, se insertan aqu algunas
cartas de Rosa y de Francisca Duarte. En el Archivo de
Duarte se incluyen las cartas de las nobles hermanas del
Fundador, dirigidas al Dr. Federico Henrquez y Carvajal.
Otra carta, de las ms importantes, ya que se refiere a la
fundacin de la Trinitaria, se public en el Boletn del
Archivo General de la Nacin, No. 32, de 1944: se trata de
la carta del 14 de diciembre de 1887, dirigida a don
Alejandro Bonilla.
Caracas, 24 de enero de 18849
Ciudadanos:
Informadas nosotras por comunicacin del Honorable
Ayuntamiento de Santo Domingo, del cual forman Ustedes
parte, de la misin que los ha trado a esta ciudad, i en
la cual se nos pide nuestra autorizacin para exhumar
los restos del General Don Juan Pablo Duarte, prcer de
la Independencia dominicana, i nuestro mui querido
hermano, fallecido en esta ciudad el da 15 de julio del
ao de 1876, con el fin de trasladarlos a la Patria, aunque
para nosotras es altamente doloroso el separarnos de esos
despojos queridos, no podemos menos que acceder a la justa
i patritica solicitud de aquella digna Corporacin, i para el
En el opsculo Juan Pablo Duarte. Documentos relativos a la traslacin de sus

restos, p. 19.
37
efecto les autorizamos para practicar todas las dilijencias que

el asunto requiera, participndoles que dichos restos se
encuentran sepultados en el cementerio nombrado Tierra
de Jugo.
Somos de Ustedes con toda consideracin, atentas
seguras servidoras,
Rosa y Francisca Duarte
Ciudadanos Alvaro Logroo i Jos

Francisco Pellerano,
Miembros del Honorable Ayuntamiento
de Santo Domingo.
Caracas, enero 24 de 188410.
Mui respetable seor:
Os acusamos recibo de vuestra honrosa comunicacin
nmero 9, fechada el 14 de los corrientes, que nos ha
favorecido, presentada por la digna diputacin de ese Ilustre
Ayuntamiento Constitucional, compuesta de los honorables
Regidores Vice-Presidente ciudadano Alvaro Logroo, i
Sndico ciudo. Jos Francisco Pellerano, suficientemente autorizados por ese Alto Cuerpo para recabar de
nosotras el consentimiento de que los venerandos restos de
10
38

restos, p. 20.
nuestro finado hermano Juan Pablo Duarte, creador de esa

Nacionalidad, sean trasladados con los merecidos honores
al seno de la patria.
La voz imperiosa del deber para con nuestra madre
comn, el deseo de nuestros compatriotas, nuestro respeto
a ese Gobierno, i la corona de gloria pstuma i de justicia
que preparis a la memoria de nuestro difunto hermano,
nos obliga a sacrificar en aras de la patria tan caro tesoro,
i a pasar por el dolor de entregaros sus venerandos restos,
regados con nuestras lgrimas; reliquia santa para nosotras,
que hasta hoy nos ha protegido, inspirndonos valor i
resignacin para llevar con dignidad i herosmo nuestra
penuria i martirio.
Algo atena el dolor que nos aqueja con esta separacin,
el ver que en nuestra patria brilla ms esplendente la luz
de su grandeza, i que sus Magistrados abren el libro de
los inmortales para escribir en sus pginas la gloriosa
apotosis de uno de sus preclaros hijos, lo que agradecidas,
nos obliga al sacrificio, i a unir nuestra dbil voz al
concurso general que aplaude i felicita, i como miembros
de aquella Nacionalidad, a congratularnos con su Gobierno
por la honra comn.
Servos aceptar, ciudadano Presidente, los votos que
elevemos al Creador por la prosperidad de nuestra patria,
i por la felicidad de vosotros.
Con sentimientos de consideracin i respeto, nos suscribimos vuestras atentas servidoras,
Rosa y Francisca Duarte.
39
Ciudadano Jos Pantalen Castillo, Presidente del

Ilustre Ayuntamiento Constitucional de
Santo Domingo.
Caracas, agosto 18 de 188411.
Honorable Seor:
Nos ha favorecido la honrosa comunicacin nmero
166 de ese Ilustre Ayuntamiento Constitucional, fechada
el 17 de julio del corriente ao, en la que Usted se sirve
noticiarnos que por gestiones de ese Alto Cuerpo el
Congreso Nacional se ha dignado votar la suma de dos
mil pesos fuertes como valor a nuestro favor para adquirir
en propiedad una casa en esa ciudad, que nuestra generosa
patria nos destina, como tambin una pensin vitalicia
de cuarenta i cinco pesos mensuales, a contar desde julio del
presente ao.
Al contestar a Usted que aceptamos con sincero reconocimiento el noble beneficio que se nos otorga, nos
permitimos suplicar a Usted, sea Usted el intrprete de
nuestros sentimientos de gratitud para con esa Nacin i
sus mui dignos Magistrados, honra de nuestra patria, por
cuya prosperidad no cesamos de elevar preces al Eterno.
Con sentimientos de consideracin i respeto, son sus
atentas seguras servidoras.
11
40

restos, p. 52.
Honorable Seor Jos Pantalen Castillo,

isla de Santo Domingo.
Caracas, febrero 10, 188512.
Sr. Dn. Emiliano Tejera,
Sto. Dgo.
Muy estimado amigo:
Nuestra carta le va a sorprender; pero cuando escribimos
a otros compatriotas suplicndoles que acojan con buena
voluntad el testimonio de nuestro reconocimiento por lo
mucho que en obsequio de nuestro hermano Juan Pablo
han hecho y estn haciendo, no es posible que para Ud.,
el amigo y compaero de aquellos solitarios y angustiados das, en que por momentos nos sonrea la lisonjera
esperanza de la vuelta a la patria, libre y triunfante por el
solo glorioso esfuerzo de todos sus hijos, las Duarte,
que no saben olvidar, no tuvieran para V. unas cortas
lneas. Nosotras en todo somos las herederas de todas
las contrariedades que a cada instante, como una rmora,
Juan Pablo encontraba en su camino, y no exagero. V. no
lo est mirando? Ah, como en nuestros das de juventud
y ventura, todo nos sonre, la felicidad nos tiende los
brazos, nosotras, tristes, anhelantes en nuestro solitario
albergue, sostenidas por dbil esperanza, velamos el
supremo instante en que como Melitn Valverde, vayamos
a morir en donde se meci mi cuna, en donde nicamente
se encuentra el verdadero reposo, la perfecta felicidad.
12
Listn Diario, S.D., 27 de feb. 1932.
41
Cuando vino a esta su Sr. hermano el Pbro. Apolinar nos

entreg un folleto titulado Los restos de Coln, que su afecto
tuvo la amabilidad de remitirnos; nosotras lo mandamos
empastar y lo conservamos como el ms grato recuerdo del
amigo de siempre: entonces le escribimos, pero Apolinar
no vino a decirnos adis como nos haba ofrecido.
Por los peridicos sabemos que Uds. piensan inaugurar
el monumento a Coln el 27 de Febrero, ese da memorable
en los anales de nuestra patria, y como en esa obra tan
meritoria le vemos a V. triunfar con la verdad, le enviamos
nuestros ms cordiales plcemes y nos felicitamos por su
honra y la honra de la patria.
esa Arquidicesis, decirle que no le escribimos porque nos da pena molestar su atencin.
A su apreciable familia nuestro cordial saludo y se
despiden por hoy sus affas. compatriotas y amigas
Caracas, diciembre 10, 188713.
Sr. Don Emiliano Tejera.
Santo Domingo.
Muy estimado amigo:
Sin ninguna que contestarle le dirigimos la presente,
para saludarle y quejarnos del completo olvido en que
nos tiene, nosotras siempre le recordamos con afecto, pues
no olvidamos que V. siempre nos honraba con su visita,
13
42
Listn Diario, S.D., 27 feb. 1932. A esta carta correspondi D. Emiliano Tejera
con la siguiente:
Santo Domingo, febrero 27 de 1888.
Seoritas Rosa y Francisca Duarte.
Caracas.
visitas que nos han dejado recuerdos que nos es muy grato
traer a la memoria.
Sobre todos esos recuerdos est el imperecedero
testimonio de amor y lealtad que V., como digno hijo de
Quisqueya, dio en los nefastos das del 1861, prefiriendo
el amargo pan del destierro, al festn de Baltazar.
Mis estimadas amigas:

Aprovecho el gran da de los buenos dominicanos para escribir a las hermanas
del fundador de la patria, al que primero la llev en su cerebro, al que unido
a otros buenos logr que su sueo fuera una realidad, si bien beneficiosa
para los dems, para l y sus compaeros llena de dolores y de desengaos.
No, yo no las olvido ni las he olvidado nunca, ni puedo dejar de tenerlas
mientras estn an en el extranjero. Si los hechos reflejaran todo lo que en
s tienen, como lo hace el cristal, quizs veran Uds. que en todo lo que a
Duarte y a Vds. se refiera, mi pensamiento y mi voluntad han estado siempre en accin para tributar y hacer que sea tributada justicia a los que solo
pudieron asistir a la patria en los dolores de su creacin y de su nacimiento;
pero nunca en sus momentos de placer.
Y quien sabe si maana, como empieza a verse ya, la historia sale mintiendo,
y los que tal vez no quisieron compartir la labor de dolores, se adjudicaron
galanamente la mayor parte de la gloria que esa labor ha dejado como nico
beneficio, para los que ningn otro han tenido ni grande ni pequeo.
Vds., que tal vez conservan documentos que atestigen la verdad de las
cosas, no deben dejar que se destruyan o que permanezcan desconocidos.
Bueno es publicar lo que an quede para los que no conocen bien los hechos
de su pas sepan quien hizo y quien no hizo y no prodiguen elogios sino a los
que los hayan merecido por sus esfuerzos y por su abnegacin.
J. M. Pichardo, mi amigo las salud hoy por el cable. No me fue posible
acompaarlo en razn de que no se admitan sino telegramas oficiales, y yo
no soy nada oficial en mi pas.
Dar con gusto sus recuerdos a Apolinar, que se encuentra en Santiago de
los Caballeros, y mi familia les devuelve su afectuoso saludo.
Que se conserven bien, y que algn da puedan pisar el suelo de la patria,
aunque sea para morir en l.
Suyo affmo. amigo,
E. Tejera,
(Archivo de Don Emilio Tejera)
43
Tambin me gloro en recordar que vuestro venerando

Padre (q.d.e.p.) en esos das de funesta recordacin,
prefiri la ergstula del esclavo, antes que quebrantar el
juramento que prestara el 16 de julio de (1838) Juramento
sagrado e irrevocable, de salvar la patria, o morir en la
demanda14.
Ilustre Tejera, Puerto Rico para mengua de su nombre
te vio aherrojado en sus prisiones de Estado15, y hoy! uno
14
15
44
Las Duarte deben referirse al hecho de haberse negado Don Juan Nepomuceno Tejera a firmar el acta de 18 de marzo de 1861 que proclam la anexin.
No se distingui, sin embargo, como anti-espaol y sirvi cargos durante el
gobierno de Espaa. En el momento de su prisin tena el de Fiscal de
Marina. Nota de Emilio Tejera.
El 21 de septiembre de 1863, las autoridades espaolas redujeron a prisin,
en la ciudad de Santo Domingo, a treinticinco individuos casi todos personas notables. Fueron sacados violentamente de sus hogares a altas horas
de la noche, conducidos a la fuerza, y embarcados en la madrugada para
Puerto Rico en calidad de presos polticos, donde fueron recibidos por el
General Sans como los principales cabecillas de la revolucin y encerrados
en los hmedos calabozos del castillo del Morro. El historiador Garca, al
comentar este hecho, que constern a la ciudad y llen de justsima alarma
a las familias y amigos de los presos, lo atribuye o a que el General Ribera
desconfiaba de ellos, o a que quisiera salirle al encuentro a la propaganda
reinante en la Corte, de que los movimientos que efectuaban los dominicanos no eran de carcter nacional, sino promovidos por la gente de color en
obedecimiento a odios de raza.
Lo cierto es que fueron tratados duramente, al menos hasta la llegada a
Puerto Rico del General Vargas, quien vena de Espaa a hacerse cargo del
gobierno de Santo Domingo. Se les condujo al muelle atados de dos en dos,
sin permitrseles comunicarse con sus familias ni llevar ningn equipaje. En
carta de 18 de octubre dice Don Juan Nepomuceno Tejera, a pesar de que
Flix Delmonte (que estaba en Puerto Rico) les mand ropa a casi todos y
a m de los primeros, estuve veinte das con la que traje y lo que me era ms
molesto an, con los botines puestos. Y agrega Aunque no estoy bien de
salud, creo que resistir al huracn que pasa sobre m. El 19 de octubre, a
medioda, fue puesto en libertad aunque con la obligacin de presentarse,
con los pocos incursos en esa gracia, todos los das a la autoridad civil y
militar. Los otros marcharon ayer (el 20) para San-Thomas en clase de
expulsos. Nota de D. Emilio Tejera.
de vuestros conmilitones en la Trinitaria, al compaero que

no desconoce lo arrastra por el lodo, y todos callan (?).
No, todos no callan, porque Dios me ha conservado la
facultad de pensar y recordar y tambin me ha concedido
el sagrado derecho de protestar contra los que quieren que
nuestra patria, (es decir) nosotros, descendamos no del
hombre Angel sino del hombre bruto (palabras del Sr. J.
Toro, venezolano).
Tenga la bondad de saludar en nuestro nombre a su Sr.
hermano, el Sr. Pbro. Dn. Apolinar, y para su Seora Esposa y dems familia afectuosos saludos. Deseando a V. y
familia feliz ao nuevo sus compatriotas y affmas. amigas
Caracas, 5 de marzo de 188816.

Seor Presidente del Ilustre Ayuntamiento
de Santo Domingo.
Honorable Seor:
Habramos dado inmediata contestacin al atento cablegrama con que, en el Da Fausto de la Patria, se sirvieron saludarnos la Ilustre Corporacin que Ud. dignamente
preside y nuestra ciudad natal, al estar ya a disposicin del
pblico de esta el servicio del cable submarino que hoy
nos acerca; pero a falta de ello, fuerza nos ha sido esperar
esta primera ocasin para hacerlo por escrito.
16
El Telfono, S.D., No. 263, 9 abril de 1888.
45
Aceptad, honorable seor, la expresin ms sincera

de nuestra gratitud, y permitidnos elevar por vuestro
rgano al Ilustre Ayuntamiento y ciudad de Santo Domingo
el humilde testimonio de nuestro reconocimiento por la
honra con que, en la gloriosa fecha de Febrero, se han
dignado recompensar nuestra lealtad y amor a ella.
Que el cielo premie a ese Alto Cuerpo el bien que nos dispensa, colmndole de los ms preciados dones, y dejndole
ver cumplidas su noble misin y sus aspiraciones para
con la Patria.
Con ella quedamos de Ud. atentas compatriotas y amigas
Caracas, abril 22, 188817.
Seor Don Emiliano Tejera,
Santo Domingo.
Muy estimado amigo:
Agradecemos sobremanera sus afectuosos recuerdos
y las sinceras demostraciones de afecto y estima con que
nuestros conciudadanos se sirvieron honrarnos el 27 de
febrero, sintiendo infinito que el atento saludo del amigo
Sr. Don Jos Mara Pichardo lo recibiramos el 23 del
pasado a las siete de la noche, porque al Sr. Administrador
Don Rafael Cedillo, sus muchas ocupaciones no le
permitieron venir a saludarnos ms antes.
17
46
Listn Diario, S.D., 27 de feb. de 1932.
En su favorecida nos dice V. que si tenemos documentos que acrediten la verdad de los hechos pasados,
debemos publicarlos; desde que entregamos en esta a
la Comisin los venerandos restos de nuestro hermano,
estamos mandando documentos originales, y tambin
copias de los originales que prestamos en esta al Dr. Ponce
de Len al que le hemos escrito por dos veces, reclamndolos,
y como no hemos recibido contesta de las cartas que le
hemos escrito, en estos das le hemos mandado al amigo
Federico Henrquez y Carvajal una carta autorizndolo
para que en nuestro nombre le reclame al Sr. Dr. Santiago
Ponce de Len los documentos originales que le entregamos
en esta en calidad de prstamo.
En meses pasados le reunimos al amigo F. H. Carvajal
varios documentos, entre ellos cartas del tan infortunado como
nosotros Juan Isidro Prez, y manuscrito un cuaderno, en
donde estn copiados cartas y documentos oficiales, que
vindican la honra de nuestro venerando Padre, y hermanos,
pero para acreditar la identidad de esas copias necesitamos
que el Seor Dr. P. de Len nos devuelva los originales.
Cuando recuerdo lo pasado y miro de mi infelice patria el
presente, y que para colmo de nuestra desventura, los que
deban por su propio decoro levantar la voz, permanecen
mudos, me digo: los pueblos cuando menos se espera
degeneran, esto no es una reconvencin a ese pueblo mo,
no, no son ellos los culpables, en particular somos nosotros,
que en lugar de andar errantes debamos haber vuelto a
morir al pie de nuestra bandera, pero ya para nosotras
todo pas, todo desapareci. Si tan siquiera nos quedara
el consuelo de saber que nuestro pas lejos de retroceder
adelanta, diramos: todo no lo hemos perdido, puesto que
tenemos patria, y que maana la veremos en el carro del
47
progreso marchar a la vanguardia de sus hermanas de

Amrica.
Con pesar le decimos que estamos impuestas de la deplorable situacin que est atravesando el pas y que una
gran parte de nuestros conciudadanos tiene la culpa, y todo
por qu? porque van al extranjero, les deslumbra el oropel,
y los sepulcros blanqueados, habitados por demonios en
casa y ngeles en sociedad, y al volver a la tierra que les
dio el ser no hacen otra cosa que buscar manera de conseguir dinero para venir a gozar, cuando los ingratos lo que
hacen en el extranjero es exhibir su nulidad.
Dispense que molestemos tanto su atencin, y tenga la
bondad de saludar muy afectuosamente a su seora esposa
y familia y al Sr. Pbro. Dn. Apolinar que siempre lo recordamos con afecto y V. crea en el invariable afecto de sus
compatriotas y amigas que le desean salud y felicidad.
DE LA FAMILIA DUARTE. ADICIONES
Por sus valiosos datos acerca de la familia Duarte, se
inserta aqu la interesantsima carta dirigida por Crispn
Ayala Duarte a Fr. Andrs Mesanza, publicada por el Dr.
Alcides Garca Lluberes, en su artculo Continuacin de
una nota, aparecido en el Listn Diario, No. 12429, del 6
de enero de 1929. Se utilizan, adems, las eruditas notas
del Dr. Garca:
Caracas y septiembre 17 de 1928.
Fr. Andrs Mesanza, O.P.
Presente.
48
Muy querido y respetado amigo:

Con grandsimo gusto transcribo a continuacin los
datos que tengo y pide S. R. acerca de la familia de D.
Juan Pablo Duarte.
En mi Historia de la literatura hispanoamericana, parte
relativa a Santo Domingo (Cap. IV-poca Tercera) digo
en nota, despus de copiar la partida de bautismo de D.
Juan Pablo, certificada por los Escribanos de S. M., y firmada y rubricada por ellos a ocho de enero de mil ochocientos veinte:
De los documentos que posee la familia del Dr. D.
Manuel Antonio Diez18 primo hermano de Duarte, hemos
sacado los siguientes datos, nicos entre los relativos a la
ascendencia de D. Juan Pablo que por aquellos documentos
aparecen debidamente comprobados. Estos datos se
refieren a los antepasados de la madre de Duarte, Da.
Manuela Dez, hija legtima de D. Antonio Dez y de Da.
Rufina Ximenes.
Era D. Antonio natural de la villa de Osorno, en
Palencia, segn consta por su fe de bautismo expedida en
29 de abril de 1819 por D. Jos Ruiz e Ibez, Cura propio
de la nica Iglesia Parroquial de la Asuncin de aquella
relacionada villa. Fueron sus padres Agustn Dez y
Angela Bayllo, vecinos de la misma; naci el 15 de enero
de 1749 y le bautiz solemnemente, le puso leo y crisma,
hizo los exorcismos del Ritual Romano el cura D. Jorge
Hierro. Sus abuelos paternos se llamaron Jos Dez y Juana
18
El Dr. D. Manuel Antonio Dez desempe interinamente la Presidencia de

la Repblica de Venezuela en 1886. Su sencillez, lo bondadoso de su carcter,
su probidad y su cultura son proverbiales en la noble patria venezolana. Dr.
A. G. Ll. (En 1896 era Ministro de Fomento).Ver Dr. Alcides Garca Lluberes,
Duarte y otros temas, S.D., 1970.
49
Rojo, y los maternos, Thomas Bayllo y Magdalena

Fernndez, vecino de la susodicha villa de Osorno. Le
apadrin D. Flix de Padilla, Beneficiado de Ereste en
aquella iglesia, el cual firm con el cura el acta de bautismo.
La firma y rbrica de Ruiz e Ibez est legalizada por el
Escribano de S. M. y Ayuntamiento de la villa de Osorno
D. Santiago Zorita, y las de este por los Escribanos de
Nmero de la ciudad de Palencia.
Da. Rufina Ximenes, natural de la villa de Santa Cruz del
Seybo (Sto. Domingo), segn se dice en la fe de bautismo de
D. Jos Acupertino, su hijo, era hija legtima de D.
Manuel Ximenes Bodillo (o Badillo) y de Da. Lorenza
Benites. Sus abuelos paternos fueron D. Manuel Ximenes
Bodillo y Da. Petronila de Reyna, y los maternos D. Juan
Benites, Sargento Mayor de la plaza del Seybo, y Da.
Francisca Bexarano. Todos ellos fueron distinguidos en
las familias, segn aparece del testimonio que dieron, a
peticin de Da. Rufina, los ciudadanos Magistrados y
Oficiales Municipales de la villa del Seybo a 18 de abril
de 1803.
En otra nota del mismo Captulo digo: Despus de
muerto (D. Juan Pablo) hallaron debajo de su almohada
una comunicacin del Gobierno Dominicano que sin duda
no haba querido ver (a tanto lleg su desencanto!), pues
ni siquiera estaba rota la sobre-carta.
Entre los papeles de la familia, que tenemos a la vista,
la comunicacin oficial de fecha ms reciente es esta carta
del Presidente de la Repblica Dominicana.
(Sigue la carta, fechada en Santo Domingo a 19 de
febrero de 1875).
Esta nota se completa con los datos que siguen: Hermano
mayor de D. Juan Pablo y primognito de sus padres fue
D. Vicente Celestino, nico que contrajo matrimonio y
50
perpetu el apellido. Cas con Da. Mara de la Trinidad

Villeta y Ponce de Len, hija nica del caballero italiano
D. Agustn Villeta19 que muri desmenuzado por los
negros, y de su esposa Da. Mara Ponce de Len, cuya
virtud, probada en el crisol de la adversidad, mostr ser
correspondiente al lustre de su apellido.
El nombre de D. Vicente suena en la historia de Santo
Domingo entre los de Mella, Snchez, los dos de la Concha
(D. Jacinto y D. Toms), D. Flix del Monte y otros
directores del famoso movimiento del 27 de Febrero de
1844, cuyo objeto fue la toma del Baluarte del Conde,
primera manifestacin reaccionaria contra el brbaro
poder de los haitianos. En 15 de noviembre del siguiente
ao aparece D. Vicente firmando juntamente con Snchez
una carta20 a D. Juan Pablo en la cual se informaba a este
19
20
Poseemos documentos que nos dicen que D. Agustn Villeta era natural de
Savona, en el Obispado de Gnova. Dr. A.G. Ll.
Algunos escritores dominicanos le han atribuido nicamente a Francisco
del Rosario Snchez esta carta, sin fijarse en que lleva tambin la firma de
Vicente Celestino Duarte, reconocido como hombre de Instruccin por nuestra
Historia. En efecto: el talentoso General Gregorio Lupern, que trat ntimamente a Vicente Celestino Duarte en las horas muertas de la vida de
campamento durante la Guerra Restauradora le califica de ilustrado. (Lupern Notas Autobiogrficas y Apuntes Histricos sobre la Repblica Dominicana desde
la Restauracin a Nuestros Das, tomo I, p. 221).Y no slo nos lo recomienda
como instruido el famoso capitn historiador puertoplateo, que igualmente
nos hace el elogio de la valenta que demostr don Celestino en lo ms
cruento de aquella inmortal cruzada. En las pginas 230 y 231 del mismo
tomo 1 de la obra ya citada al hablar del combate de San Jos de Los Llanos
asienta Lupern:
Avanz (habla de s mismo en tercera persona) y fue rechazado, dejando
tres muertos y llevndose treintisiete heridos, entre estos a los coroneles
Olegario Tenares con tres balazos, Brigman, con otros tres, Manuel Rincn
con dos, un Capitn de Cuaba, comn de San Francisco de Macors, con
cuatro balazos. Salv todos sus heridos, sostuvo un combate de retirada en
la gran sabana del Guabatico, donde mostr rasgos sublimes de valor Don
51
del estado de las cosas y se le encargaba, as fuese a costa

de una estrella del cielo, dos mil, mil o quinientos fusiles,
a lo menos, cuatro mil cartuchos, dos o tres quintales de plomo,
quinientas lanzas o las que pudiera conseguir.
Trat el negocio D. Juan Pablo, que estaba a la sazn
en Venezuela, con el Presidente de esta repblica D. Carlos
Soublette mas no habiendo cumplido ste las promesas
que primero le haba hecho, por razones que aqu no hacen
al caso, pas Duarte a Curazao, y all escribi una clebre
carta a su familia para pedirle que como l y su hermano
D. Vicente, ofrendase tambin ella en aras de la patria lo
que a costa del amor y del trabajo de su padre haba
heredado. El se encargara del almacn, una vez lograda
la independencia, y con el crdito que gozaba y su conocimiento de la marina, dara impulso a los negocios y no
habra por qu arrepentirse de haberse mostrado dignos
hijos de la patria. Acept la familia el propuesto sacrificio,
y dicen que el ejemplo de su abnegacin, presenciado por
Snchez, Mella y otros varios, que recibieron su autorizacin para disponer de sus haberes en pro de la independencia, alent a todos a hacer otro tanto, como en efecto
lo hicieron muchos.
Siguieron, pues, a D. Juan Pablo, doa Rosa, Da.
Filomena, Da. Sandalia, D. Manuel y Da. Francisca. La
madre de Duarte, Da. Manuela, sus hermanos (excepto
Celestino Duarte, que era comisario pagador de la tropa, a quien Lupern,

mirando lo comprometido de la situacin por la superioridad de la fuerza
enemiga, mand retirarse del combate, dada la ancianidad de Duarte; ms
el ilustre patriota se resisti respondiendo: no me retirar, general, que hoy
hay gloria para todos los dominicanos. Se retir pues peleando cuerpo a cuerpo
en una sabana tan extensa como lo es la del Guabatico. Dr. A. G. Ll.
52
Da. Sandalia, que siendo de poqusimos aos fue robada

por unos filibusteros norteamericanos y muri a poco de
haber reaparecido, vctima de extraa e incurable tristeza)
y sus sobrinos D. Enrique21 D. Vicente, Da. Mara Ignacia,
21
Enrique Duarte, cuando apenas tendra veinte aos, pues sus padres se
casaron en 1822, fue de los hroes del 27 de febrero de 1844: le dio el lado
nada menos que a Eusebio Puello en las peligrosas operaciones del Ro.
(Comprubese esto en Madiou, Historia de Hait, aos 1843-1846, p. 114). Y
a propsito de Madiou: este autor, al nombrar los miembros de la comisin
delegada por los conjurados de la Puerta del Conde para pactar la capitulacin de Desgrotte, trastrueca el apellido de don Vicente Celestino; le llama
a ste Ducaste ain, por decir Duarte ain (Duarte: primognito), que era
como le denominaban los haitianos. Dr. A. G. Ll.
Las siguientes partidas se refieren a dos hijos de Vicente Celestino Duarte:
ACTA CIVIL DE LA MUERTE DE MARA IGNACIA DUARTE
VILLETA
(REGISTRO PRINCIPAL, Parroquia de Santa Rosala. Defunciones 1873,
fl. 50 v., acta n 80). Miguel Pia, primera autoridad civil de la parroquia de
Santa Rosala, hago constar que veinte y cuatro de agosto del presente ao
se ha presentado ante mi Juan P. Duarte, de profesin militar y domiciliado
en esta parroquia, manifestando que ha fallecido Mara Ignacia Duarte el
da de hoy a las siete de la maana, entre las esquinas de Zamuro y Pjaro,
natural de Santo Domingo, y de las noticias que he podido adquirir aparece
ser soltera e hija legtima de Vicente Duarte y Mara Trinidad Villeta y Ponce
de Len, y estaba domiciliada en esta parroquia, teniendo la finada treinta
y cinco aos de edad y su profesin los de su sexo. El Jefe de la Parroquia
Miguel Pia. (Copia del Dr. Carlos Larrazbal Blanco).
II
ACTA CIVIL DE LA MUERTE DE VICENTE MARA DUARTE
VILLETA
(REGISTRO PRINCIPAL. Parroquia de Santa Rosala. Defunciones 1875,
fl. 41 v; acta n 59). Miguel Pia, primera autoridad civil del municipio de
Santa Rosala, hago constar que hoy veinte y ocho de agosto de mil ochocientos setenta y cinco, se ha presentado ante m Jos Ayala, empleado
pblico y vecino del Rincn del Valle, manifestando que ha fallecido el
adulto Vicente Mara Duarte, a las tres de la maana de hoy, entre las
53
D. Romualdo Ricardo y D. Wenceslao, hijos de D. Vicente

Celestino, acompaaron a D. Juan Pablo en el destierro que
sobrellev en Venezuela, donde todos acabaron sus das.
Entre los pocos recuerdos que han quedado de esta
tan desdichada familia, existe la copia de una lista de
documentos que pertenecieron al general Duarte y que
sus hermanas Da. Rosa y Da. Francisca suministraron al
doctor Ponce de Len, el cual los haba pedido en prstamo
para incluir copia en su Historia de Santo Domingo. La
copia, hecha de puo y letra de Da. Rosa y firmada por
las dos hermanas en Caracas el 15 de enero de 1883,
contiene los ttulos de 54 documentos y fue sacada de la
lista original que hicieron antes de entregarlos. Segn esta
copia las relaciones oficiales de Duarte con el Gobierno
Dominicano terminaron en 1865.
Existen tambin varias cartas referentes a la traslacin
de los restos de Duarte a su suelo natal promovida por el
Ayuntamiento de Santo Domingo en agosto de 1879. De
la carta que dirigieron las hermanas de Duarte (Da. Rosa
esquinas de Zamuro y el Pjaro; y de las noticias que he podido adquirir

aparece que el finado tena treinta y nueve aos de edad y que era soltero.
El Jefe Civil M. Pia. El Secrt interino Andrs Socarras.
III
INVITACIN POR LA PRENSA AL ENTERRAMIENTO DE VICENTE
MARA DUARTE VILLETA.
(Diario de Avisos No. 669, 28 de agosto de 1875. ANUNCIOS. Ha fallecido el seor VICENTE DUARTE. Sus deudos que suscriben, suplican a sus
amigos se dignen acompaarles a conducir el cadver a la Y. de Santa Rosala,
maana a las 5 p.m. Agosto 28 de 1875. General Juan P. Duarte. Manuel
Duarte. Henrique Duarte. Jos Ayala. Prebendado Francisco Tejera.
Federico Tejera. Francisco Tejera. Felipe Tejera. Entre las esquinas del
Zamuro y el Pjaro.
54
y Da. Francisca) al Comisionado del Ayuntamiento en

Caracas, es este prrafo que puede dar idea del estado de
extrema pobreza en que muri el Fundador de la Repblica: Si con gusto obedecemos al patritico deseo de
aquel Ilustre Ayuntamiento de que acto tan solemne y de
tanto lustre Nacional tenga pronto y eficaz efecto, no podemos prescindir y dejar en silencio la pena que sufre nuestra
dignidad, por no estar a nuestro alcance su remedio, pena
que trae el rubor a nuestra frente, pero que debemos consignar para la historia. Quizs con pompa y magnificencia
veremos tributar a los restos de nuestro hermano glorioso
honores cuando an no hemos podido pagar los gastos de
su ltima enfermedad y entierro. (La fecha es de 7 de
octubre de 1879).
De 17 de julio de 1884 es una comunicacin que Jos
Pantalen Castillo, por el Ayuntamiento de Santo Domingo,
dirige a las hermanas de Duarte y en que les participa
que, como resultado de las gestiones de aquel Cuerpo ante
el Congreso; ste haba decretado votar la suma de dos
mil pesos fuertes para adquirir con ella y ofrecerles una casa
en nombre de la Nacin, as como sealarles una pensin
vitalicia de cuarenta y cinco pesos mensuales a partir de
dicho mes de julio de 1884.
No volvieron, con todo, a Santo Domingo aquellas
dos buenas hermanas que, despus de la muerte de Da.
Filomena, acaecida por el mes de diciembre de 1865,
aparecen juntas en cartas y documentos como dando de
este modo testimonio de aquel mutuo amor con que se
fueron a la tumba. De ellas queda y poseemos una tarjeta
impresa en que aaden a sus nombres este simptico ttulo.
Rosa y Francisca Duarte,
Hermanas
55
Muri Da. Rosa el 25 de octubre de 1888, y no la

sobrevivi mucho doa Francisca, cuyo cadver fue
inhumado el 17 de noviembre del siguiente ao22. Mujer
de gran carcter, prefiri Da. Rosa acompaar a su madre
en el destierro antes que casarse en la patria con su
prometido (que era uno de los dos de la Concha)23; era de
estatura esbelta y enftica en el hablar. A haber vivido en
otro tiempo hubiera podido servir de modelo de dama a
Caldern de la Barca.
Queda tambin constancia en los papeles de la familia
Duarte de la sentencia recada en el juicio de interdiccin
que promovi contra D. Manuel Duarte su sobrino D.
Enrique ante los Tribunales de Venezuela. Fund este la
demanda en el padecimiento cerebral que por ms de
22
Su Partida de Bautismo dice as:
100
Filomena
En la muy noble y leal Ciudad de Santo Domingo, a diez y seis de

julio de mil ochocientos diez y ocho ad. Yo el infrascrito Cura
Rector de esta Parroquia de Sta. Brbara bautic solemnemente y
puse leo y crisma a Filomena, nacida el da cinco del presente
mes, hija legtima de Dn. Juan Duarte y de Da Manuela Dez,
nuestros parroquianos, fueron sus padrinos Dn. Manuel Ferrer y
Da Vicenta Cuevas, advertirles en los Misterios de Nuestra Sta. fe
Catlica; siendo testigos Pablo y Jos Ma. de Fras. fha. ut supra.
Dr. Jos Ruiz.
(Parroquia de Santa Brbara, Santo Domingo,
Libro 3 de Bautismos F. 136-137).
23
56
Toms de la Concha fue su prometido, y adems su maestro balero. Leamos

lo que dice la propia Rosa a este respecto: Nosotros, con el plomo que para
forro de los buques haba en nuestro almacn fabricamos y convertimos en
balas. Toms de la Concha nos ense a fabricarlas. Los cartuchos que reparti nuestro hermano Vicente en Los Llanos y dems pueblos (excepto Seybo)
fueron fabricados por las manos de las Duarte. (Apuntes para la Historia de
Santo Domingo, etc., por la seorita Rosa Duarte y Dez). Dr. A. G. Ll.
veinticinco aos vena aquejando su to; y previo el informe

de ley que dieron los facultativos D. Jos Ignacio Cardozo
y D. Jos Manuel de los Ros, nombr el Tribunal tutor
del entredicho a D. Jos Ayala, esposo de Da. Matilde
Duarte, sobrina segunda de D. Juan Pablo, como hija que
tuvo D. Romualdo Ricardo en su legtima mujer la seora
Da. Francisca Rodrguez de Cosgaya y Sanz, viuda que
fue de D. Miguel Tejera de la Mota. Da. Matilde es hoy la
nica persona sobreviviente de la familia Duarte; su
marido haba sido curador de D. Manuel durante la interdiccin provisoria, y en su casa fue asistido y muri al
cabo el infortunado enfermo el 8 de agosto de 189024.
En la curiosa lista de documentos hecha por las
hermanas de Duarte, de que antes dimos cuenta, estn
24
Debemos sus partidas de defuncin a los amigos Rafael Matos Daz y Dr.
Carlos Larrazbal Blanco:
Arquidicesis de Caracas. Parroquia de Santa Rosala. Caracas-Venezuela. S.A.
Yo, el infrascrito Prroco de Santa Rosala de Caracas certifico: que en el
libro de Defunciones del archivo a mi cargo, se encuentra la partida de
Defuncin siguiente: (folio 270 libro IX).
El nueve de agosto de mil ochocientos noventa, yo el Cura Rector Interino
de la parroquia de Santa Rosala de Caracas, di sepultura eclesistica al
cadver del adulto, soltero, Manuel Duarte, de sesenta y cinco aos, natural
de la isla de Santo Domingo, se ignoran sus padres. Recibi subcondiciones
por estar privado del uso de su razn, los Santos Sacramentos de Penitencia
y estremauncin, de que certifico. Dr. Francisco Guevara.
Es copia exacta del original, que a peticin de parte interesada expido en
Santa Rosala de Caracas a los veinte y cuatro das del mes de julio de mil
novecientos cuarenta y cuatro. Doy fe. (firmado) Pbro. J. Porras C.
su original, y que la firma puesta al pie de este documento es la del Presbtero
Pedro J. Porras C, Prroco de Santa Rosala de la Arquidicesis de Caracas.
Caracas 24 de julio de 1944.
(firmado) Rafael Matos Daz
E.E. y Ministro Plenipotenciario
57
sealados, bajo el No. 24, los pasaportes que expidi el

Dictador Santana y Bobadilla al general D. Juan Pablo, a
la madre de este y a toda su familia.
Tales son, querido Padre Mesanza, los datos que tengo
ms a la mano. Si con ellos sale S. R. del paso, yo me dar
por satisfecho25.
De S. R., siervo en Cristo y obediente amigo fdo. x
C. Ayala D.
x Crispn Ayala Duarte)
(Hijo de Matilde de Duarte)
ACTA CIVIL DE LA MUERTE DE MANUEL DUARTE DIEZ
25
58
(REGISTRO PRINCIPAL, Caracas. Parroquia de Santa Rosala. Defunciones

1890, acta No. 118, fl. 59 v.). General Jess Irady Rivas, primera autoridad
civil de la parroquia de Santa Rosala, hago constar: que hoy ocho de agosto
de mil ochocientos noventa, se ha presentado ante m Antonio Vera, mayor
de edad y vecino de esta parroquia, manifestando que el adulto Manuel
Duarte muri hoy a las nueve a.m., a consecuencia de bright, segn lo certifica el Dr. R. A. Ramos. Y de los informes obtenidos aparece: que el finado
tiene sesenta y cinco aos de edad, soltero, natural de Santo Domingo y
vecino de esta parroquia; y que la muerte tuvo lugar en el casero denominado
Rincn del Valle casa sin nmero. Deja bienes de fortuna. Los testigos
presenciales de este acto fueron Rodolfo Gil y Nicomedes Chacn, mayores de edad y vecinos de esta parroquia a quienes se les ley la presente acta
y habiendo manifestado estar conformes, firman. El Jefe Civil J. Irady Rivas.
El Secretario Luis H. Alvarez.Rodolfo Gil. Nicomedes Chacn. (Copia del Dr.
Carlos Larrazbal Blanco).*
D. Jos Dez, to de Duarte, fue prcer notable en nuestra Revolucin de la
Independencia. El Coronel Mariano Dez, su to igualmente, vino con l a la
Restauracin y estuvo en campaa. El Teniente Coronel Juan Esteban
Dez, hijo de D. Jos y primo hermano de Duarte, fue fusilado en San Juan
de la Maguana el 4 de junio de 1871, por estar luchando a mano armada
contra la anexin del pas a los Estados Unidos. Conservamos varias
vibrantes cartas de puo y letra del Teniente Coronel Dez, fechadas en los
campamentos del Sur en los primeros tiempos de los fatdicos Seis Aos y
dirigidas al Historiador Garca, a la sazn exiliado en Curazao. Dr. A. G. Ll.
Vase apndice.
ROSA DUARTE
Apuntes para la Historia de la Isla de Santo Domingo
y para la Biografa del General Dominicano
Juan Pablo Duarte y Dez
El ao de 1813, el 26 de enero, naci en la ciudad de
Santo Domingo el General Juan Pablo Duarte y Dez1.
Fueron sus padres el Sr. Juan Jos Duarte2 espaol nacido en la ciudad de Sevilla*; y su seora esposa Manuela
Dez, nacida en la ciudad de Santo Domingo, Capital de
la Isla antiguamente llamada La Espaola3. Sus padrinos
l`
3
*
*
Vase la partida de bautismo de Duarte en el documentado estudio de don

Emilio Tejera: Genealoga. La ascendencia paterna de Juan Pablo Duarte,
en Clo, S.D., marzo-abril 1933.
D. Juan Jos Duarte fue hombre de carcter mal avenido con la dominacin
haitiana. En su obra Memorias para la historia de Quisqueya, Santo Domingo,
1876, p. 48, el historiador Garca dice: Don Juan Duarte, padre del caudillo
que inici los trabajos revolucionarios que dieron por resultado la creacin
de la Repblica Dominicana, fue el nico comerciante cataln que se neg a
firmar el escrito que sus compaeros dirigieron a Boyer. Hombre de conciencia recta y de sentimientos puros, no quiso asociar su nombre a un acto
censurable, y al proceder con tanta nobleza e hidalgua, anticip al heredero
de sus virtudes la gloria de sacrificar ms tarde su porvenir por dar a sus
conciudadanos una patria que, prdiga para con todo el mundo, slo para
con l no ha usado de larguezas ni favores
Partida de bautismo de Doa Manuela Dez y Jimnez:
Vase apndice.
dem.
Manuela. En la villa de Santa Cruz del Seybo en diez y seis das del mes de
julio de mil sets. ochenta y seis as. Yo el infrascripto Sacristn. mor. de esta
59
de Bautismo lo fueron el seor Luis Mndez, y su seora

esposa Vicenta de la Cueva. Generalmente se crea que
uno de sus padrinos lo era el Seor Arzobispo Dr. Don
Parroqa. Pr. ausencia del Cura proprio baptis solemnemte. puse leo y
Crisma a Manuela hija legma. de Anto. Dez y de Rufina Ximenes a los
veinte das de nacida (naturales de esta villa la bautizada y su madre; y el
padre de la Villa de Osorno en el Reyno de Castilla la Vieja) fueron sus
Padrinos el Sargto. Mor. Dn. Juan de Len Benites y Valeriana Ruiz, a
quienes advert el parentesco espiritual y dems obligs. Siendo testigos Dn.
Franco. Regalado y Manl. Valenzuela. Y pa. qe. conste lo firmo ut supra. Br.
Miguel de Jess Robles. Gerno. Paredes.
(Libro Nmero II de Bautismos de la Parroquia del Seibo, Folio 16. Archivo del
Arzobispado de Santo Domingo. Estante B, Cajn 2), Legajo 2). (Copia
del Dr. V. Alfau Durn).
Otros hijos del matrimonio de Antonio Dez y Rufina Jimenes, nacidos en
la villa de Santa Cruz del Seibo, y en cuyos libros parroquiales se conservan
sus respectivas partidas bautismales, son:
Antonio, nacido el 31 de marzo de 1788; Mariano, n. el 2 de julio de 1790; Jos
Acupertino, n, el 21 de septiembre de 1791; y Mariano, n. el 24 de septiembre de
1794.
DEFUNCIN
ARQUIDICESIS DE CARACAS. PARROQUIA DE STA. ROSALA
Caracas, Venezuela, S.A. El infrascrito, Prroco de Santa Rosala de Caracas.
certifica: que, en libro VI de Defunciones del archivo a su cargo, se encuentra
la partida del tenor siguiente:
En treinta y uno de diciembre de mil ochocientos cincuenta y ocho, yo el
Cura interino de esta parroquia de Santa Rosala de Caracas, di Sepultura
Eclesistica al cadver de Manuela Dez de Duarte, natural de la Ciudad de
Santo Domingo; fue casada con el Sr. Juan Jos Duarte: hija legtima de
Antonio Dez y Rufina Gimenez, ambos naturales de Espaa, habiendo
recibido oportunos auxilios espirituales, de que Certifico. Manuel V. Yrady.
Es copia fiel del original que a peticin de parte interesada, expido en Santa
Rosala de Caracas, a los diecinueve das del mes de agosto de mil novecientos cuarenticuatro. Pbro. Pedro J. Porras C.
su original, y que la firma puesta al pie de este documento es la del Presbtero Pedro J. Porras C., Prroco de Santa Rosala de la Arquidicesis de
Caracas. Caracas 19 de agosto de 1944. Rafael Matos Daz, E. E. y Ministro Plenipotenciario.
60
Toms de Portes; lo era de cario, pues sus ahijados lo eran

otros de sus hermanos. Su familia perteneca a la primera
sociedad siendo muy estimados de propios y extraos. Siendo
muy nio su madre le enseaba el abecedario, la Sra. de
Montilla ntima amiga de su madre, quiso ser ella la que
lo enseara a leer. Su madre acept el amistoso ofrecimiento, y con dicha Sra. a la edad de seis aos saba leer,
y de memoria recitaba todo el catecismo: sus padres
dispusieron entonces ponerlo en la escuela de varones, la
criada que lo cuidaba y lo amaba con idolatra le puso la pluma
en la mano para que no le dieran palmetas, el maestro le
elogi mucho porque su primera plana no tuvo que corregirle. De esa escuela pas a la del Seor Manuel Aybar,
persona muy instruida y sus alumnos eran los ms
adelantados. Su mucha aplicacin le granjeaba siempre
el cario y la estimacin de sus maestros que lo presentaban
a sus dems discpulos, como modelo de aplicacin y de
buena conducta. En dicha escuela fue siempre primer
decurin, distincin que sus condiscpulos vean sin
envidia, pues todos lo amaban por su carcter dulce y afable.
Los pocos conocimientos que adquiri fueron debidos a
su amor al estudio (hablando el Pbro. Dr. Jos Antonio
de Bonilla4, sobre la facilidad que tena Duarte para
comprenderlo todo, el Pro. Dr. Gutirrez le contest:
Duarte posee un talento natural, si hubiera nacido en
Europa, a esa edad sera un sabio). Repito que los pocos
Nota: El acta anterior aparece inscrita en el Libro E-6 de Defunciones, Folio 220,
de. La Parroquia Santa Rosala de Caracas. En el original se lee Manuela
Daz de Duarte, en vez de Manuela Dez de Duarte; pero s fue escrito
correctamente el apellido del padre de la difunta: Antonio Dez.
Acerca de Bonilla, vase Alejandro Bonilla, Contestacin al opsculo de
Serra en Boletn del Archivo General de la Nacin, S.D. 32-33,1944.
61
conocimientos que adquiri fueron debidos a su amor al

estudio estimulado por el laudable propsito de ilustrarse
para poder libertar su patria; l tuvo la desgracia que al
llegar a la edad de la razn su patria gema bajo la ominosa
dominacin haitiana. El Gobierno haitiano cerr la Ilustre
Universidad permitiendo tan slo algunas escuelas en
donde se enseaba lo apenas necesario para el exiguo
comercio que all se haca, y ms tarde al fin de su oscurantsimo reinado permiti una escuela pblica donde se
enseaba el francs. En la escuela del Sr. Manuel Aybar
aprendi a leer, escribir, Gramtica Castellana, aritmtica
y tenedura de libros.
Con Monsieur Bruat estudi el francs, y ms despus
el ingls con Mr. Groot. Su padre por complacerlo lo
mand a viajar con un amigo5 que iba para el Norte de
Amrica y pensaba de ese punto dirigirse a Europa. En
New York sigui aprendiendo el ingls, y empez a estudiar Geografa Universal con Mr. W. Davis que le daba
clase a domicilio; del Norte pas a Inglaterra, de Inglaterra a Francia, desembarc en el Havre, y sigui directamente a Pars, en donde se perfeccion en el francs, de
Francia pas a Espaa por Bayona. Barcelona fue la ltima ciudad de Espaa que visit y su punto de partida para
Amrica; a su llegada a Puerto Rico encontr un buque
que lo traslad inmediatamente a Saint Thomas y de all
a Santo Domingo en donde fue recibido con gran alborozo por sus padres y parientes, y sus consecuentes amigos
que lo eran sus amigos de la infancia, sus compaeros de
5
62
Don Pablo Pujol. Estaba en Santo Domingo en 1827. Era Juez del Tribunal
de Comercio. En 1828 no aparece su nombre en los registros del Tribunal.
Acerca de la estada de Duarte en Europa vase E. R. D., Duarte romntico.
S.D., 1969.
estudios6. Entre las personas que fueron a felicitar a sus

padres por su feliz regreso se encontraba el Sr. Dr. Manuel
Mara Valverde (Padre) muy amigo y estimado de la familia, despus que el Dr. lo abraz le pregunt qu era lo que
ms le haba llamado la atencin y agradado en sus viajes:
los fueros y libertades de Barcelona, le contest, fueros
y libertades que espero demos nosotros un da a nuestra
patria*. Sus palabras fueron acogidas con entusiasmo por
la juventud que le rodeaba. El Dr. Valverde tambin entusiasmado le dijo: en tan magna empresa cuenta con mi cooperacin. (Ofrecimiento que el digno e ilustrado patriota
cumpli religiosamente. Santana por recompensa le envi
al destierro con toda su apreciable familia). Duarte desde
su regreso a la patria no pens en otra cosa que en ilustrarse y allegar proslitos; l era de una constitucin delicada,
por lo que demostraba mucho menos edad de la que tena;
las gentes le dieron a la revolucin el nombre de la revolucin de los muchachos, pues a ms de que la mayor parte
eran muy jvenes, el que haca de jefe no representaba diez
y ocho aos!
Ao 1834.
Empez a estudiar latinidad con el Pro. Dr. Dn. Juan
Vicente Moscoso, y tambin Historia y continu los
estudios de Geografa Universal.
6
Duarte regres a su Patria en 1832, por lo menos. El da 15 de noviembre de

1833 asisti como testigo a las bodas de Jos Mara Caro y de Isabel de
Jess. Tambin figuran en esa misma calidad, en ese matrimonio, Jos Mara
Serra, Wenceslao de la Concha y Miguel Mendoza. As consta en
documento del Estado Civil de Santo Domingo. Vase Clo, Santo Domingo,
marzo-abril, 1935, pg. 43.
Vase apndice.
63
Empez despus a estudiar las matemticas y el dibujo

con Mr. Cali. Se ocupaba tambin de aprender la msica
con Dn. Antonio Mendoza aprendi la flauta; su instrumento favorito fue la guitarra7. Bajo la dominacin haitiana
el que poda costear su uniforme y su armamento perteneca a la Guardia Nacional; as fue que principi su
carrera militar de furrier de su compaa; la revolucin
segua su curso y el ao de mil ochocientos treinta y ocho,
el diez y seis de julio, a las once de la maana, acompaado
de un gran nmero de patriotas inaugur la revolucin
bajo el Lema Sacrosanto de Dios, Patria y Libertad,
Repblica Dominicana8, jurando libertar la patria o morir
64
V. Dr. Alcides Garca Lluberes: Duarte y las bellas letras, Listn Diario, S.D., 26
de enero 1937, reprod. en Duarte y otros temas, S.D., 1970; y nuestro artculo
Duarte y los libros, en La Nacin, S.D., 16 de julio 1942.
A los treinta y ocho aos, el 16 de julio, a las once de la maana baj a la
tumba. Corra el ao 1876 (Rosa Duarte). En efecto. El 16 de julio de 1876 se
le dio sepultura en el Cementerio Tierra de Jugo, Caracas, Venezuela, a los
restos mortales de Juan Pablo Duarte. Los oficios religiosos se efectuaron
segn consta en la siguiente partida: Presbtero Anjel Luciany, Cura encargado
de la parroquia de Santa Resala, de Caracas, certifica: Que en el libro 7 de
entierros, folio 195, se encuentra inscrita la partida del tenor siguiente: En diez
i seis de julio de 1876, yo el Cura de esta Parroquia de Santa Rosala, de
Caracas, hice los oficios de sepultura eclesistica del adulto Juan Pablo Duarte
de que certifica. Juan Jos Antich. Es copia fiel de su orijinal; i a peticin de
parte interesada, despacho la presente en Caracas, 4 de febrero de 1884.
ANJEL LUCIANY. (En el opsculo Juan Pablo Duarte. Documentos relativos a la
traslacin de sus restos. Santo Domingo, 1884, pg. 23. Los documentos originales
que figuran en este opsculo se conservan, junto con otros inditos relativos
al mismo asunto, en el Archivo General de la Nacin, Ayuntamiento de
Santo Domingo, Legajo 1884). El Lic. Leonidas Garca, por motivos que
expone, piensa que la muerte de Duarte ocurri el da 16 de julio y no el da
15, como afirma Rosa Duarte. Vase su artculo El da de Duarte, en Listn
Diario, S.D., 16 julio 1931, reprod. en su libro Crtica histrica.
En el Diario de Avisos, de Caracas, del sbado 15 de julio de 1876, edicin de
la tarde, se public el suelto siguiente:
en la demanda9. Los enemigos de su patria para hacerle

desmayar en sus proyectos apelaron al ridculo, unos le
apellidaban el nio inexperto; otros el Quijote dominicano
Ha fallecido el Jeneral JUAN PABLO DUARTE, Caudillo de la Independencia Dominicana; y sus deudos y amigos que suscriben esperan de usted
los acompae a la inhumacin del cadver maana a las 9 a.m. en la I. P. de
Santa Rosala.
Caracas, julio 15 de 1876.
Manuel Duarte, Enrique Duarte, Jos Ayala, Pdo. Francisco Tejera, Dr.
Federico Tejera, A. S. de Vizcarrondo, Francisco Tejera, Marcos Guzmn,
Felipe Tejera, Miguel Tejera, Andrs Tejera.
Entre el Zamuro y el Pjaro.
ACTA CIVIL DE LA MUERTE DE JUAN PABLO DUARTE DIEZ
(REGISTRO PRINCIPAL, Caracas. Parroquia de Sant Rosala. Defunciones

1876, acta n 106, fl. 28). Miguel Pia, primera autoridad civil del municipio
de Santa Rosala hago constar: que hoy quince de julio de mil ochocientos
setenta y seis se ha presentado ante m Vegas Fernndez y Compaa,
industriales y vecinos de la Catedral, manifestando que ha fallecido el
GENERAL JUAN PABLO DUARTE, hoy a las tres de la madrugada entre
las esquinas del Zamuro y el Pjaro; de las noticias que he podido adquirir
aparece que el finado tena sesenta aos de edad, soltero, industrial y natural
de la Repblica de Santo Domingo e hijo legtimo de Juan Jos Duarte y
Manuela Dez, difuntos. El Jefe Civil M. Pia. El Secto. Andrs Socarrs.
(Copia del Dr. Carlos Larrazbal Blanco).
Por las interesantes noticias que contiene acerca de la bandera nacional y de
la religiosidad de Duarte, se reproduce aqu, con las excusas debidas, la carta
que desde Puerto Plata nos escribi, el 24 de mayo de 1944, el meritsimo
ciudadano y atildado escritor Don Pedro R. Spignolio: Mi estimado amigo:
Con el inters con que leo todo lo relativo a nuestros prceres y al nacimiento
de nuestra Repblica, le su artculo Origen de la bandera dominicana.
Entre las diversas opiniones que Ud. ha dado a conocer, todas dignas de
consideracin, falta una que a mi vez no debe desairarse y que es la que
merece mi aprobacin, an cuando sta sea una osada censurable si la
ponemos junto a las de los historiadores que Ud. cita en su trabajo.
El relicario que la madre de Duarte colgara del cuello de su hijo en das de
zozobras (los de la fundacin de la Sociedad Patritica Trinitaria) encierra
65
que haba concebido el proyecto de formar e independizar

su nsula que ofreca a los Sancho Panza que le rodeaban.
Los traidores de todos los tiempos llamaban vastsimo el
una pequea imagen de la Virgen de la Altagracia en colores, y esos colores

son precisamente los mismos de nuestra bandera. Hay que suponer fundadamente en que esos colores se le dieron a la imagencita antes de iniciarse
los trabajos separatistas, es decir, antes de que la madre traspasara al hijo,
caudillo de los trinitarios, la reliquia que ella llevaba colgada de su propio
cuello. Quin negara que l no se inspir en los colores de la imagen para
drselos al pabelln de la futura Patria libre e independiente? Hombre de
una fe tan profunda, indudablemente asoci a esa fe el ideal patritico que
bulla en su mente y se haba arraigado en su corazn.
Yo tuve en mis veintitrs aos de permanencia aliado de Monseor de
Merio muchas ocasiones de ver y examinar ese precioso relicario y desde
que lo vi por vez primera le dije a Monseor: fjese tiene los mismos
colores de nuestro pabelln. Es verdad contest l y qued pensativo un
rato, mientras examinaba la prenda. Esta es a la que alude en la Oracin
que pronunciara en la Catedral al ser repatriados los sagrados restos del
Padre de la Patria:
Y pona tambin su confianza en el patrocinio de la Virgen llena de gracia,
cuya imagen colgara de su cuello en das de zozobras su madre atribulada.
Reliquia preciosa, seores, que llevo siempre con devocin y filial amor y que
hoy me envanezco de poseer como el ms tierno recuerdo del amigo muerto.
Se me ha ocurrido escribirle estas impresiones por si Ud. las juzga merecedoras
de mencionarse en el trabajo aludido anteriormente. Si tiene oportunidad,
hable de esto que le escribo con el venerable maestro Don Federico y con el
Dr. Troncoso de la Concha. Mi criterio es absoluto a ese respecto hasta
pruebas concluyentes en contrario: Duarte concibi y traz nuestra bandera
fijos su corazn y su mente en la imagen que la madre colgara a su cuello en
horas de angustias y temores por la libertad y la vida de su hijo amado.
El Seor Spignolio se refiere al artculo Origen de la bandera dominicana
publicado en La Nacin, S.D., el 16 de mayo de 1944, y en Clo, S.D., edicin
del Centenario, 1944. Al relicario a que alude el digno discpulo de Merio,
tambin se refiere el Lic. Leonidas Garca en su ensayo Influencia de la
Iglesia Catlica en la formacin de la nacionalidad y en la creacin de la
Repblica Dominicana, en Clo, sept-oct. 1933, p. 128: Por ltimo, una
prueba ms de su ntima unin (de Duarte) con la Iglesia catlica, la constituye la medalla que se conserva en manos de un discpulo del Padre Merio,
medalla que, como talismn divino le puso su madre a Duarte sobre el
corazn el da en que inici los trabajos revolucionarios, y la cual luce los
vivos colores de la bandera nacional y tiene grabada en su centro la imagen
66
proyecto de independizar la patria y no se engaaban, pues

era vastsimo sin duda, pues que no contaba para realizarlo sino con un pueblo acostumbrado a la servidumbre;
tenan razn vastsima; no slo era para el joven inexperto
sino para cualquier otro que hubiese tenido ms experiencia que hubiera estado acostumbrado a las diferentes peripecias de la vida, y que por ellas hubiera adquirido bastante conocimientos del corazn humano que le hubiera
hecho prevenir la intriga y evitar los sacrificios que han
sido necesarios para darle cima. En el discurso en la primera Constituyente dice Bobadilla: la paz est asegurada en
todo el pas, pues el sosiego pblico que se haba turbado con el
nombramiento para Presidente de la Repblica a Juan Pablo
Duarte, cuyos servicios eran ignorados, joven inexperto, etc., etc...10
En un manifiesto de Bobadilla participando al mundo imparcial las causas de celebrar el 1er. aniversario
de la independencia de la patria fusilando en las primeras horas de la maana a la respetable seora Trinidad
Snchez y cuatro patriotas ms dice: cuando todos los
hombres sensatos crean y con razn que la descabellada presidencia del General Duarte y los inicuos de sus
satlites no eran otra cosa que la copia fiel del gobierno
de su nsula, etc., etc.11
10
11
de Nuestra Seora de la Altagracia. Este blasn, con el que obsequi al

ilustre Padre Merio el inmortal Juan Pablo Duarte, data de 1838, y es otro
argumento, muy concluyente, que puede aducirse como prueba de que a
Duarte asimismo es a quien debemos nuestro lbaro o pabelln. (Reproducido en Crtica histrica).*
Vase el discurso en nuestra obra Discursos histricos y literarios.
Vase Sentencia que condena a muerte a Mara Trinidad Snchez y dems
compaeros, 25 febrero 1845, en Documentos para la Historia de la Repblica
Dominicana, Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, S.D., 1944, vol. I. p. 54.
Vase apndice.
67
Despus de instalada la sociedad revolucionaria la

denominaron sociedad de los trinitarios, aludiendo al
Lema Dios, Patria y Libertad y nombraron a Duarte (Juan
Pablo) General en Jefe de los Ejrcitos de la Repblica y
director general de la revolucin*; coroneles a Francisco
del Rosario Snchez, a Juan Isidro Prez de la Paz, a Pedro
Alejandrino Pina, a Ramn Mella, a Vicente Celestino
Duarte. El seudnimo que le toc al general fue el de
Arstides, en las divisas la azul color de cielo; los grados
que se dieron despus fueron dados por el general.
Contina el ao 1838.
Cada da se incorporaban nuevos reclutas en la cruzada
dominicana; para dar cuenta de los que se afiliaban usaban
el nombre del color de su divisa, as era que cuando el
general sumaba el nmero de los nuevos patriotas deca:
tantos amarillos, tantos verdes, tantos azules, y as de los
dems, pues los fundadores tenan cada uno su seudnimo
y un color por divisa. Despus formaron una sociedad
Filantrpica; sus sesiones eran pblicas (los discursos)12.
Ao 40.
Algunos del pueblo se aplicaban a or y algunas veces aplaudan con entusiasmo. Deseando crear espritu
12
68
27 de marzo del ao 1863. Vase una carta que de Coro le escribe el general
Pedro Alejandrino Pina cuyo ttulo es como sigue: General Juan Pablo
Duarte, Decano de los libertadores de la Repblica de Sto. Dgo. y su Primer
general en jefe de sus ejrcitos. (Rosa Duarte).
V. Escritos y documentos acerca de la Trinitaria, de Serra, Bonilla, etc., en
Boletn del Archivo General de la Nacin, S.D., 32-33,1944.
pblico formaron una Sociedad Dramtica. Las piezas que

se ponan en escena iban ilustrando al pueblo que cada
da comprenda ms y ms sus deberes para con la patria;
y lleg su entusiasmo por la libertad al extremo que representando a Bruto se oy gritar en el patio y en algunos
palcos: Hait como Roma! De la Sociedad Dramtica l era
el Tesorero13.
Ao 41.
Se embarc para Venezuela en asuntos de comercio;
lleg a Caracas en casa de sus tos Mariano y Jos
Prudencio Diez14; en unin de ellos se puso en relaciones
con los dominicanos amantes de su patria y con los venezolanos que consideraba pudieran coadyuvar a sus ideas
de independencia. Cuando volvi a Santo Domingo puso
en conocimiento de sus amigos las buenas disposiciones
que tenan los dominicanos y algunos venezolanos en
Caracas respecto a sus ardientes deseos de independizarse15.
13
14
15
Acerca del teatro de los trinitarios vase nuestro libro Juan Isidro Prez, el
ilustre loco. S.D., 1944.
En El Venezolano, de Caracas, del 5 de abril de 1841, dice: Rada de La
Guaira. Entrada de buques. 1 de abril: goleta haitiana Hirondell, capitn Jos
Naar, de Santo Domingo y arribada en Curazao en 19 das, con cera, tabaco,
miel, sombreros, caoba, cominos, jarcias y muebles, consignado a los seores
Breca y Hermanos. Pasajero, Sr. Jos Prudencio Dez. En el mismo peridico,
edicin de1 14 de diciembre de 1841, dice: Entradas: 9 de diciembre. Goleta
haitiana Hirondell, Capitn Jos Naar, de Santo Domingo en 12 das, con
caoba, tabaco en rama y elaborado, cera, cueros, muebles, provisiones, escobas,
man, almidn y dulces, para esta Plaza y para exportar: consignada a los Srs.
Juan Jos Breca y Hermanos. Pasajeros los Srs. Juan Socorro y Manuel
Vias.
Vase Carta a la Junta Central Gubernativa de dominicanos residentes en
Caracas, 4 junio 1844, en Documentos para la historia de la Repblica Dominicana.
Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, S.D., 1944, vol. I, p. 23.
69
Ao 42.
Empez a dar clases de filosofa en unin de sus
copartidarios con el Pbro. Dr. Gaspar Hernndez, cuya
clase de filosofa ms era una junta revolucionaria que
clase de estudios filosficos.
Por su carcter era muy activo, por lo que para todo
tena tiempo, no ocupndose tan slo de su patria y sus
estudios, para lo que haca la noche da; consagrado a
estudiar nunca dej sus libros antes de la una o las dos de
la maana; l llevaba los libros en el almacn de su
padre, y daba en el mismo almacn clases gratis, de escritura y de idiomas a los que le demostraban deseos de
aprender16, los enseaba con gusto sin hacer distincin
de clases ni de colores17 lo que le atraa una popularidad
incontrastable, pues estaba fundada en la gratitud; y no
tan slo trasmita sus conocimientos, sino que tena a la
disposicin de sus amigos o del que los necesitara sus
libros, sus libros que l tanto estimaba.
Ao 42.
Fue nombrado Capitn de su Compaa. La Guardia
Nacional nombraba sus jefes.
16
17
70
V. Dr. Alcides Garca Lluberes, Duarte y sus discpulos o amigos, en La

Opinin, S.D., 26 febrero 1931 y en Duarte y otros temas.
V. Dr. Alcides Garca Lluberes: Duarte y la unidad de la raza, en Listn
Diario, S.D., 16 julio 1929; y en Duarte y otros temas, y Alfau Durn: En torno
a Duarte y a su idea de unidad de las razas, Clo, No. 100, 1954.
Ao 43.
Los haitianos en Hait derrocaron el poder del Presidente Boyer; los dominicanos pensaron entonces sacudir su ominosa cadena y concertaron su plan para mediados de marzo, tres das antes del fijado para
proclamarse independientes; los haitianos que estaban
en Santo Domingo, en unin de los afrancesados se anticiparon, desconocieron a Boyer y proclamaron la Reforma18. Con motivo de que haban mandado prender al
Sr. Juan Pina, padre del benemrito patriota Pedro Alejandrino Pina, los verdaderos dominicanos creyeron que
se haba ido el da fijado para proclamarse independientes, y reunidos con los reformistas empezaron a echar
Vivas a la Independencia, unos a pie y otros a caballo.
Duarte estaba en su casa no sabiendo cmo desprenderse de su madre y sus hermanas que lo tenan abrazado y
no lo dejaban salir. Cuando llego Joaqun Lluberes dicindole: muchos estn en su casa y no quieren salir,
porque dicen que no es su Revolucin; porque t no ests con el pueblo. Sin otra arma que su pual, sali acompaado de Lluberes y con otros que se le iban reuniendo. Lluberes callaba cuando Duarte le deca esto es la
Reforma, ya cerca de la plaza del Mercado. Desemboc
por la esquina del Conde el pueblo reunido que iba a Santa Brbara a buscarlo. Uno de los traidores al verlo (iba a
caballo) le tendi la mano gritndole: Viva Colombia!,
18
V. Acerca de la importante participacin de Duarte en la Reforma, vase

nuestro trabajo: La revolucin de 1848. Apuntes y documentos para su
estudio, en Boletn del Archivo General de la Nacin, S.D., No. 26-27,1943, pp.
27-109.
71
palabra de muerte lanzada por un miserable envidioso

de su popularidad; l entonces grit: Viva la Reforma! A
este tiempo los revolucionarios coroneles Snchez, Pina
y Prez de la Paz que venan tambin a caballo, al orlo
gritar: Viva la Reforma!, comprendieron su engao y
uniendo sus voces a las de l lograron acallar los vivas a
la Independencia. El coronel Prez de la Paz le dio su
espada. De la plaza del mercado pas en unin del pueblo a la Calle de los Plateros, en donde viva el Gral.
Desgrotte, y que l saba era el Jefe de la Reforma; dicho Gral. estaba en su balcn mirando y tratando de
conocer por quin estaba el pueblo. Al llegar frente a la
casa de Desgrotte, Duarte form la gente como pudo y
dirigindose a Desgrotte le hizo presente que el pueblo
le aguardaba para bajo sus rdenes marchar a tomar la
plaza; Desgrotte se les reuni y cuando llegaron a la plaza
de armas (de la Calle de los Plateros cruzaron para salir
por la esquina de la Leche y las tropas siguieron por la
Calle del Comercio hasta llegar a la Plaza de Armas)
encontraron las tropas del Gobierno formadas en batalla. El General de plaza Cucen mand hacer fuego; los
que estaban por la revolucin lo hicieron al aire; los que
contra la Reforma, al pueblo; el que huy precipitadamente, pues sus armas no tenan ms que una carga y se
encontraba desarmado. En la plaza quedaron muertos el
General Cucen19 y un valiente patriota hombre del pueblo llamado Toribio, y varios heridos de una y otra parte. Duarte, en unin de sus amigos y algunos haitianos,
se ocultaron en casa de su to Don Jos Dez. El terror
19
72
Charles Cousin, de Los Cayos, Hait. Vase Boletn del Archivo General de la
Nacin, S.D., 1943, No. 26-27, p. 31.
se apoder de la ciudad; en la madrugada sali Duarte

con los que le acompaaban y saltando la muralla se
dirigi al pueblo de San Cristbal; en el camino se le
reunieron los que podan ir saliendo de la ciudad, entre
ellos el Gral. Desgrotte; de noche llegaron a San Cristbal. Duarte fue en solicitud del coronel del Batalln San
Cristbal, que lo era don Esteban Roca. Cuando el coronel Roca vio a Duarte se sorprendi e impuesto de lo
acontecido convino en llamar al Comandante de Armas,
que era haitiano, y decirle: Santo Domingo se ha pronunciado por la Reforma, pronnciese Ud. y quedar
con su mismo empleo. Inmediatamente se pronunci
San Cristbal. A los tres das los dominicanos y haitianos llegaron a Santo Domingo, la Capital, que capitul
sin disparar un tiro. Las autoridades pertenecientes al
general Boyer se embarcaron. Los reformistas por elecciones formaron una Junta Popular de la cual Duarte era
miembro y Pina, Secretario.
1843, abril 7.
La Junta Popular le nombr Comisionado para los
pueblos de oriente, cuya credencial dice as:
Ciudadano Juan Pablo Duarte, miembro de la misma
Junta. Ciudadano, hermano y amigo: La Junta os autoriza por las presentes para que como Cometido por ella y
en nombre del Pueblo Soberano, en virtud de cuyos poderes obra ella, instalis y regularicis las Juntas Populares que deben regir los negocios pblicos en las diferentes comunes de vuestro trnsito, segn las
instrucciones de ruta que se os han comunicado y las
que verbalmente habis recibido conducentes al mismo
73
efecto. El Presidente de la Junta: Alcius Ponthieux. El

Secretario interino, Pedro A. Pina20.
1843, abril 8.
Sale Duarte de la Capital a cumplir su comisin.
Todos lo recibieron contentos; unos como delegado de la
Popular de Santo Domingo, y otros, como el Jefe y Director
de la Revolucin. La Providencia Divina, protectora de
la causa de la patria, le favoreci proporcionndole la
oportuna ocasin de formar legalmente las juntas populares
con miembros patriotas y de ms capacidad, escogidos
en los que haban escogido los pueblos. Concluida su
misin volvi a la Capital, y por muerte del Coronel del
Batalln de Nacionales a que perteneca, fue nombrado
Coronel (grado que el Gral. Riviere concedi a uno de
los perjuros en premio de haber delatado a sus amigos y
copartidarios, aquel que ms tarde ayud y que ntimamente identificado en ideas con Santana vendieron la
patria al extranjero, principi su carrera militar con una
negra felona21. Duarte para poder ponerse en comunicacin
20
21
74
La citada orden de ruta y de acta de instalacin de la Junta Popular de

Bayaguana, vanse infra Archivo de Duarte.
En uno de los Cuadernos de apuntes tomados de la tradicin, del historiador
nacional Garca, dice: Duarte inici la idea separatista fundando la Sociedad
Trinitaria, a la que pertenecieron, Juan Isidro Prez, Pedro Pina, Ramn
Mella, Remigio del Castillo, Pedro Pablo de Bonilla, Juan Nepomuceno
Ravelo, Francisco Martnez de Len, Joaqun Lluberes, Benito Gonzlez,
Jacinto de la Concha, Epifanio Billini, Jos Mara Serra, Flix Mara Ruiz,
Flix Mara Delmonte y Felipe Alfau, quien ocasion la suspensin de la
sociedad, no slo negndose a admitir la comisin de ir a iniciar proslitos
de la idea separatista en el Cibao, sino que manifest tibieza o arrepentimiento de haberse incorporado a ella. La prudencia aconsej disolver la
sociedad, que se refundi ms tarde en la Filantrpica.
verbal con los pueblos de occidente se inscribi de agrimensor. Sali con Don Ricardo Miura que era tambin
agrimensor a practicar la mensura.
1843, mayo 3.
Cuando Duarte fue al Seybo a instalar las juntas populares Pedro Santana no estaba en el pueblo. Duarte al que
conoci y trat fue a su hermano Ramn22. Duarte informado por Joaqun Lluberes que Ramn Santana acababa
de llegar del Seybo, lo mand a invitar con el mismo
Lluberes a una cena esa misma noche en su casa. En vano
le estuvo Duarte esperando casi toda la noche. Al otro
da supo que los afrancesados lo tuvieron rodeado hasta
la una. Ramn Santana no pudo concurrir a la invitacin de
Duarte hasta despus de tres das a las dos de la maana.
Duarte saba que Pedro Santana era el jefe de los afrancesados (como hombre de espada y prestigio en el pueblo
del Seybo, porque como Capitn General era el seor
Manuel Delmonte23 que haba ido a curarse a Pars).
Tambin saba Duarte que Ramn no estaba muy de acuerdo
con las ideas de su hermano, y deseando atraerlo al partido
de la patria fue que lo invit a la cena teniendo el placer
de lograr su objeto, pues Ramn Santana no tan slo se
22
23
Esta tradicin ha sido documentalmente desmentida por el Dr. V. Alfau

Durn en sus Notas relativas al General Felipe Alfau, (Listn Diario, S.D., 3
oct. 1969). En efecto. Consta que por lo menos en 1844 las relaciones entre
Alfau y la familia Duarte eran normales. Felipe Alfau le sirvi de apoderado
a Vicente Celestino Duarte y con tal motivo aparece su firma junto con las
de las hermanas Duarte en actos notariales.
Acerca de Ramn Santana, vase La Nacin, S.D., 15 de junio de 1944.
Refirese al poltico don Manuel Joaqun Del Monte.
75
convenci de que su patria poda independizarse sin el

auxilio extranjero, sino que le dijo: el da del peligro me
hallar Ud. a su lado, y desde hoy trabajar con empeo
en atraer partidarios a la causa de nuestra independencia.
Duarte le nombr Coronel de las tropas del Seybo,
nombramiento que suplic se lo diera a su hermano, que
l se conformaba con servir bajo sus rdenes. Los trabajos
de la revolucin no eran infructuosos. La parte espaola,
hoy Repblica Dominicana, era un volcn; slo esperaban
una ocasin propicia para proclamar su libertad. Se supo
en Santo Domingo que el Gral. Riviere que mandaba en
jefe en Hait vena con doce mil hombres sobre la parte
espaola. Entonces los traidores indujeron a los verdaderos
patriotas (el dominicano generalmente es crdulo, no porque
sea ignorante, sino por bondad del corazn) los indujeron
a que hicieran una representacin al Gobierno Haitiano
pidindole su independencia. Seran las cuatro de la tarde
cuando fueron llegando a casa de Duarte uno a uno para
no inspirar sospecha. No es posible nombrarlos a todos,
tampoco nombrar los hijos espurios de mi dulce y querida
patria, baste que ellos saben que estaban all como Judas
al lado de su amigo y Maestro en el Huerto de Getseman.
Dir tan slo que estaban Snchez, Pina, Prez de la Paz,
los Valverde y otros dignos hijos de la patria. El objeto de
la reunin era someter a su determinacin la cuestin que
tenan entre manos, e impuesto Duarte de lo absurdo y
maligno de la idea, apoyado por los ms ilustrados en vano
les demostr con la historia de todos los tiempos, que
estaban en el derecho de independizarse sin tener para
ello que obtener el consentimiento de los opresores.
Despus de un debate de algunas horas termin el General
dicindoles que si se resolva hacer la representacin
pusieran su firma, porque haba jurado no sobrevivir a la
76
ruina de la patria; (en el mes de agosto del mismo ao, el

da quince, Riviere se llev a su salida de la Capital a
todos los presos, la mayor parte representantes, entre ellos
estaban los seores Flix Mercenario, Ramn Mella, el
padre del General Snchez y otra infinidad que sera
largo referir; el hoy Gral. Pedro Valverde, se qued porque
estaba en el Hospital murindose). Al otro da los mal
aconsejados estaban recogiendo para la Representacin.
Los acontecimientos no permitieron que la presentaran,
pues a los pocos das, el diez de julio a las dos de la tarde
se supo en la Capital que Riviere con doce mil, segn
unos, y segn otros, con ocho mil hombres, se acercaba a
la ciudad.
Julio 11.
A las cuatro de la tarde el 11 se ocult Duarte en casa
de sus amigos los Ginebra24 y los enemigos de la patria
estaban de plcemes (a esa hora en ese funesto instante
principi su martirio que concluy a los treinta y tres aos
tres das, a las tres de la maana del 15 de julio de 1876
que pas a mejor vida).
Julio 12.
Entr a las once de la maana el General Riviere a la
ciudad seguido de sus tropas y rodeado de los portadores
de la maldecida representacin que desde el da anterior
haban salido a recibirlo. Los viles aduladores del poder
24
La casa de Jos Ginebra, en la Atarazana. (Hoy calle Presidente Gonzlez).
77
de Riviere le recibieron con muestras de la ms degradante alegra. Despus de un paseo militar por las calles
se retir Riviere al Palacio Nacional y mand que uno de
los Batallones se alojara al lado y frente a la casa de Duarte,
el que se haba ocultado el da anterior en el almacn del
seor Jos Ginebra; los enemigos de Duarte que saban
que estaba all le dijeron a los Ginebra que si no le negaban
su asilo iban a ser envueltos en su ruina. Duarte, que en el
dormitorio haba odo a sus enemigos. Determin salir a
las once de la noche a la calle, pues quera evitar a sus
muy queridos amigos graves perjuicios, determinado ya
a salir a las once de la noche a pesar de los ruegos de Jos,
lleg su hermano Joaqun y le dijo que haba conseguido
donde ocultarme, pero que esperase a ms tarde; a las dos
de la madrugada me acompa a la casa de la madre del
seor Juan Alejandro Acosta25.
A las dos de la tarde fue el maestro Julin Alfau a
ofrecerle a su padre su casa o la de otro de sus enemigos,
porque deca que los rivieristas saban que estaba oculto
en casa de la madre de Juan Alejandro Acosta26. Su padre
25
26
78
Obsrvese que en este prrafo, como en otros que se leern ms adelante, es

el mismo Juan Pablo Duarte quien habla y no su hermana Rosa.
En unas notas acerca de Juan Alejandro Acosta, escritas por su hijo Federico
Acosta y Bez, a peticin del escritor Julio Acosta hijo (biznieto del clebre
marino), se dice lo siguiente: La madre de mi padre y mi querida abuela se
llamaba Mara Baltazara; era una mujer delgada, bajetona de color indio y
de mal pelo y ella quera muchsimo a su querido hijo y a todos nosotros. En
la causa contra los haitianos ella prest sus servicios como quiz pocos pues
siempre mi pap hablndome de ella me deca que ella muchas veces arriesg
su vida, porque a pesar de la vigilancia que haba ella pasaba debajo de las
faldas, las municiones que l recolectaba y que como era su madre podan en
cualquier momento haberla registrado, pero que Dios la libr de ese mal, que
ella se ocupaba de limpiar en lugar oculto las armas pero que de ella nunca se
ocup nadie, pero s te aseguro que cada ao que llegaba el 27 de Febrero no
haba da de fiesta ms grande para mi pap y mi abuela, ni Corpus Christy
le contest que ignoraba dnde se hallaba y que no dara

ningn paso que pudiera comprometer a tercera persona27
(haba acabado de salir el seor Francisco Ginebra que
haba ido a decirle que buscara un lugar donde ocultarlo,
porque saban dnde estaba y esperaban la noche para ir
a sacarlo). A las tres de esa misma tarde fue el Pro. Dr.
Bonilla a decir a su padre que le aconsejara presentarse,
porque ocultndose se haca ms sospechoso. Su padre
contest que era mayor de edad y por lo tanto libre en sus
acciones. A la oracin fue Don Luis Betances a suplicar
que tocaran y cantaran, para que al ver a sus hermanas
alegres creyeran sus enemigos que se haba embarcado y
cesaran de perseguirlo. A las siete de esa misma noche
lleg Francisco Snchez que acababa de llegar de Los
Llanos. Duarte le haba enviado en comisin cerca de su
hermano Vicente Celestino28 que era con quien se entenda
directamente en lo concerniente al Oriente. Al entrar
Snchez en casa de Duarte salt por encima de los soldados
que estaban tendidos en la calzada y le pregunt a sus
hermanas por l, las que le contestaron que ignoraban en
dnde estaba; solicit entonces a su padre. Snchez al ver
al padre de Duarte le suplic le dijera dnde se encontraba
Juan Pablo, porque quera si Duarte mora tener el honor
de morir a su lado. Snchez estaba muy agitado; el padre
de Duarte lo contemplaba en silencio, silencio que acab
27
28
era ms grande para ellos y yo me acuerdo que como muchacho me iba con
aquel tal Florentino el Sordo que tocaba tambor y que fue el que toc la
Diana en la Puerta del Conde .(Mara Baltazara de los Reyes, casada con
Francisco Acosta, naci en Santo Domingo hacia 1798).
Refirese a don Juan Jos Duarte.
V. Lic. Leonidas Garca Lluberes: Ofrenda histrica. Notas biogrficas sobre
Vicente Celestino Duarte, en Listn Diario, S. D., 27 febrero 1932, y en su
obra Crtica histrica.
79
por exasperar a Snchez, el que sacando un pual que llevaba oculto le dijo: Don Juan, quiero saber dnde est
Juan Pablo porque nos liga un juramento sagrado, y es, de
por la patria morir juntos; si Ud. desconfa de m le probar que no soy de los traidores lanzndome con este pual
sobre esas tropas que cercan su casa. El apesarado anciano no desconfiaba; l haba pasado el da con su afligida
familia en la mayor tribulacin palpando la encarnizada
persecucin que se le haca a su ms querido hijo; y l a esa
hora no haba conseguido un lugar seguro donde ocultarle;
y en ese momento miraba a Snchez como un enviado de
la Providencia, y estrechando las manos que le ofreca con
tanta abnegacin: Slvalo!, no desconfo del hijo del hombre generoso que salv la vida a tres espaoles que una vil
calumnia condenaba a una muerte infame (la horca);en
prueba de ello dime en qu parte lo esperas. Snchez contest: en la plaza del Carmen, frente a mi casa. Despus
que Don Juan le asegur que a las diez de esa misma noche
se hallara Juan Pablo a su lado, se sent y maquinalmente
se puso a exprimir la falda de su levita, notando el padre de
Duarte que Snchez estaba todo mojado, le pregunt la
causa, a lo que contest: Como es de noche, al llegar al
embarcadero no hall barca para pasar, y me tir con el
caballo al ro y lo he pasado a nado. Conmovido el padre
de Duarte le estrech en sus brazos, pues saba el inminente peligro que haba corrido el denodado y valiente joven
(el ro del Ozama es una madriguera de tiburones y se lamentan algunas desgracias), y lo invit a que tomara un
poco de vino, pues la humedad poda enfermarlo; al tomarlo le dijo: Lo tomar, Don Juan, porque desde que
supe que llegaba Riviere mont a caballo, y pensando en
los peligros que corra Juan Pablo, no me he detenido ni
para comer. Apenas haba salido Snchez lleg el joven
80
Joaqun Lluberes confirmando las noticias recibidas durante el da. El padre de Duarte lo mand a la casa donde
Duarte estaba oculto a decirle que el Coronel Snchez lo
esperaba en la plaza del Carmen. A poco volvi Lluberes
diciendo que en la casa no lo dejaban salir y que en el vecindario haba como cincuenta hombres ocultos dispuestos a morir peleando si lo iban a buscar. No haba acabado
de hablar Lluberes cuando lleg el joven Pedro Ricart mandado por los Ginebra a decirle a su padre que se apresurara
a sacarlo, que las tropas que iban a buscarlo se estaban formando en la plaza. Acompaado su padre de su nieto Vicente que era casi un nio, suba por el ngulo de la muralla y lleg al Cachn, lugar escabroso en donde lo encontr
rodeado de algunos amigos. Considerar cunto haban sufrido sus padres y hermanos durante ese aciago da; los
amargos sufrimientos que la presencia de su padre le hacan comprender que no le dejaban ni en la noche tener
algn reposo; fue la primera copa de acbar que mis enemigos acercaron a mis labios derramndola en mi corazn29.
Su padre despus de abrazarlo le dijo: Francisco
Snchez te espera a las diez en la plaza del Carmen, y con
l tus amigos, aquellos con quienes te liga un juramento,
y tu padre te manda salgas de un lugar en que slo puedes
encontrar una muerte cierta que quitara la vida a tu
afligida madre. Despus de haber abrazado a los que le
rodeaban sali acompaado de su padre hasta la plaza de
la iglesia de San Lzaro. Al separarse su padre lo bendijo.
Al ver que Vicente me segua, me volv hacia mi padre:
pobre padre, tu hijo se separaba de ti para siempre. Mando
que te acompae, me dijo enternecido, para a su vuelta
29
V. supra, nota 25.
81
saber quedas en seguridad al lado de tus amigos. A esa

hora, las diez de la noche, encontr a Snchez, Pina,
Prez que le estaban esperando en la plaza del Carmen.
Despus de abrazarse con el mayor placer se dirigieron a
la casa de Snchez en donde determinaron separarse, pues
los cuatro, siempre reunidos no era tan fcil burlar las
continuas asechanzas de los perseguidores. A las doce de
la misma noche se separaron y Duarte fue a ocultarse en
casa del seor Luciano de Pea30 Pina en casa de la seora
Dolores Puello; Snchez qued en su casa; y Juan Isidro
se fue para en casa del seor Jos Arias.
Julio 13.
A las diez de la noche volvieron a reunirse en casa de
Snchez; a las doce Duarte y Pina fueron para la casa de
la seora Dolores Puello31 Snchez y Juan Isidro quedaron en sus casas. Los enemigos ignoraban la llegada de
Snchez a la Capital.
Julio 14.
A las cuatro de la tarde empezaron a prender los
representantes. A las siete de la noche Duarte y Pina
30
31
82
Ms tarde suegro de Francisco del R. Snchez. Su casa era vecina de la

contigua a la que ocupaba don Carlos Moreno, calle de Santo Toms, antes
del Arquillo, hoy Arzobispo Nouel. (La citada casa de De Pea es la que hoy
queda al lado, hacia el Oeste, de la casa de tres plantas fabricada por J. A.
Buols. Es actualmente (1944) propiedad del Lic. R. Castro Rivera).
Es Cuello, apellido materno de doa Dolores Hernndez, madre de Aurelio
y Alvaro Fernndez. El boho se convirti en casa de mampostera, calle San
Jos, hoy 19 de Marzo, frente al historiador Garca, casa propiedad de la
Sucesin Vicini. Vase Fed. Henrquez y Carvajal, Duarte, S. D., 1944, p. 100.
mudaron de asilo y fueron a ocultarse en casa del seor

Manuel Hernndez. A las nueve de la noche se les reuni
Juan Isidro Prez y estuvieron all hasta el diez y seis en
la noche que sus enemigos descubrieron dnde estaban.
Julio 16.
A las nueve de la noche Pedro Pina se dirigi a su casa
en donde estuvo hasta el diez y ocho; y Duarte se dirigi
con Prez a la plaza de San Lzaro; llegaron en casa del
seor Jaime Yepes32 all estuvo pocos momentos hasta que
volvi Juan I. Prez con el seor Teodoro Ariza33, el que
acompa a Duarte hasta en casa de Eusebio Puello que
viva frente a su casa34 Los das que pas Duarte all no
fueron tan amargos, pues aunque sus padres y su familia
ignoraban que l estuviese all; l se gozaba en algunos
ratos contemplndoles y su vista mitigaba el pesar de su
azarosa situacin. Juan Isidro Prez se fue a ocultar en
32
33
34
Al pie de la cuesta de San Lzaro. Jaime Ypez fue cazador certero y se le

atribuye la muerte del Coronel Cousin, en el movimiento reformista del 24
de marzo de 1843. Era alambiquero en 1847.
Se le conoca con el nombre de Teodoro Pap. Coronel del ejrcito dominicano.
Sea firma que durante la guerra con Hait se introdujo en Puerto Prncipe a
espiar al enemigo. En una nota manuscrita, papeles que pertenecieron a don
Juan Nepomuceno Tejera, se habla de Ariza: El da 3 de abril del ao de 49,
era martes Santo, cuando decret el Congreso la venida del hroe del Seybo,
y sali de esta plaza el General Alfau para traerlo; y estando all el da 6
viernes Santo se mandaron fabricar los grillos con urgencia al herrero Jos
Gonzlez, quien a su tiempo remach unos en las piernas de Teodoro Ariza
que ya estaba arrestado con el comandante Gautreau y otros. Archivo de
don Emilio Tejera.
La casa de Eusebio Puello, frente a la de los Duarte, calle del Comercio, hoy
Isabel la Catlica. (Debe de ser la casa que ocupa hoy el negocio de madera
del Sr. Antonio Mota).
83
casa del seor Arriaga35 en donde estuvo hasta el veinte;

Snchez estaba en casa de su seora ta. Desde el catorce
por la maana y por la tarde mandaba Riviere tres oficiales
a solicitar a Duarte a su casa y lo mismo en casa de Pina,
Snchez, Prez, visita que se consideraba que no era sino
por el brbaro placer de atormentar las familias.
Julio 18.
En la noche sali Pina de su casa para ocultarse en
casa de C. A Duarte sus enemigos le perdieron la pista y
su saa se dirigi toda entera contra sus compaeros de
infortunios. Las crceles se llenaban de patriotas; las
prisiones no se hacan slo en Santo Domingo; en los dems
pueblos se haca la misma persecucin, pues a ms de las
delaciones verbales Riviere tena en su poder la malhadada representacin. La ciudad era presa de la mayor consternacin. Los enemigos ideando infamias para ver de
coger a Duarte mandaron dos oficiales del Batalln que
estaba alojado frente a su casa a proponer a sus hermanas
que bordaran una bandera con las armas de Colombia
diciendo que haban cogido dos pabellones colombianos
35
84
En su obra Duarte, S.D., 1944, p. 100, dice el Dr. Fed. Henrquez y Carvajal:
Juan Arriaga, su deudo. La casa es hoy propiedad del Sr. Rafael Alardo y
est en la calle de Regina, (Jos Reyes), esquina Santo Toms, (Arzobispo
Nouel). (Actualmente la ocupa Rafael Esteva y Co.). D. Juan Arriaga era
Juez del Tribunal de Comercio de Santo Domingo en 1832. Hijo legtimo de
Bernardo de Arriaga, natural de Guipuscoa, y de Mara Dolores de Bustamante, natural de Santo Domingo, ambos difuntos en 1854. Hijos de Juan
Arriaga: Andrea y Dolores Arriaga y Neco, y Luis Arriaga y Bernal. Otorg
testamento el 6 de julio de 1854 y muri pocos das despus. Vase el
testamento en Registro de Justicia Mayor, de Santo Domingo, aos 1853-55,
folio 92 v., en Archivo General de la Nacin.
en Santiago y se haba perdido uno, y queran llevar dos a

Puerto Prncipe. El padre de Duarte contest que sus
hijas no saban bordar; los oficiales queran dejar la
bandera de muestra, pero como su padre no quera recibirla los oficiales se irritaron; al alboroto se reuni gente
del pueblo alborotado tambin. El Comandante del Batalln
(con quien amenazaban los oficiales) lleg en ese momento
y los hizo salir amenazndolos con dar parte a Riviere. El
objeto de querer los enemigos de la patria poner en poder
de su familia una bandera colombiana era que la atropellaran para que l saliera y formar de esa bandera el cuerpo
del delito que se le imputaba: unir a Santo Domingo a
Colombia. Colombia no exista, pero que Riviere aceptaba
esa patraa porque favoreca sus intereses.
Julio 20.
Sali Pina para su casa; Prez de su casa para en casa
de don Jos Arias, y el mismo 20 tuvo Pina que salir de su
casa para en casa de C. 36
Julio 24.
A las cuatro de la tarde fueron allanadas las casas de
su to Don Jos Dez y la suya. Al oficial que llevaba la
orden de registrar la casa le acompaaba una numerosa
tropa de la que una parte cerc la manzana y la otra se
36
Contreras, alias el Canito, padre del General Juan Contreras y esposo de

Juana Arias, la primera suegra de Juan Alejandro Acosta. Casa en Regina alta
(Jos Reyes), cerca de la Plaza de San Miguel, frente a la casa de la familia
Pelez. Henrquez y Carvajal, ob. cit., p. 100. (Debe de ser la que mira frente a
la casa de Mercedes Echenique, o la que ocupa hoy Andrs Prez hijo).
85
introdujo en la casa dividida en dos filas de dos en fondo;

una fila de soldados armados entr por el dormitorio principal hasta las piezas interiores; y la otra se extendi desde
la calle pasando por la sala hasta los corrales. Colocada
la tropa se dio principio al registro el que dur hasta las
seis de la tarde, pues sus hermanas sabiendo que iban a
registrar la casa aglomeraron en la galera, ayudadas por
las sirvientas y algunos jvenes, muchas y grandes cajas
llenas de ropa, y losa que tena su madre, montndolas
unas sobre de otras. Su casa estaba tan vigilada que los
afrancesados supieron el asunto de las cajas y fueron con
la tropa cuatro o seis cargadores de madera para bajar
las cajas; aburridos de trabajar intilmente, pues no lo
encontraron, el Jefe mand desfilar la tropa en direccin
al almacn; l se hallaba oculto por una ventana entornada que quedaba frente a su casa; presenciando lo que
pasaba en ella; all vio a uno que fue Edecn de Carrier
sealar la ventana al Comandante Hiplito Franquil,
Jefe de la tropa, dicindole: Mr. Duarte est en esa casa,
pues lo vieron asomarse a esa ventana cuando su padre
se present en la puerta pidiendo la orden para allanar
su casa; lleven a su padre y ver como al instante se presenta . Afortunadamente los haitianos eran esclavos de
la Ordenanza y muy celosos de su autoridad, por lo que
no tan slo lo mand a callar, sino que como el oficioso
le contest con una amenaza, dio orden al Sargento para
que lo llevara arrestado. Sali su padre con las tropas
que tambin tenan orden de registrar el almacn. Temiendo que siguieran el monstruoso consejo al no encontrarlo se llevaran a su padre, resuelto en tal caso a
presentarse resolvi acercarse al almacn saltando la
pared del corral de la casa en donde estaba; acompaado de algunos patriotas sigui por los patios escalando
86
las paredes hasta caer al frente del almacn de su padre;

lleg a casa del seor Teodoro Ariza el que le inform
que no hallndolo en el almacn las tropas se haban retirado y su padre haba vuelto solo a su casa.
Duarte era tan querido, tan estimado de sus conciudadanos, su prestigio era tan ilimitado que los dominicanos
crean (y lo demostraban sus hechos) que libertarlo de
caer en poder de sus perseguidores era salvar la patria y
con ella su feliz porvenir. As era que l y sus compaeros de infortunios no buscaban donde ocultarse; sus amigos que lo eran entonces todos los que se honraban con
pertenecer al partido de los liberales, amantes de su independencia, los buscaban protegindoles contra y a despecho de cuantos obstculos se presentaban, para librarlos
de las garras de sus enemigos. El General Juan Alejandro
Acosta que vive puede decir si yo, Rosa Duarte, no digo
verdad. A las nueve de esa misma noche lleg a casa del
Sr. Teodoro Ariza a buscarlo el Sr. Juan Alejandro Acosta
para llevarlo a su casa, en donde tuvo el placer de abrazar
a Pedro A. Pina y pas por la grandsima pena de saber
que su muy querido Snchez estaba enfermo en casa de la
Sra. Marta37.
37
Esa enfermedad impidi que Snchez se fuera al extranjero junto con

Duarte y permiti que se difundiese la falsa noticia de su muerte para
salvarse de la persecucin haitiana. Estuvo oculto en casa de la familia
Concha, calle Santo Toms (Arzobispo Nouel), frente al General C. N. de
Moya y a D. Ml. Pina y Bentez; y en la de la familia Delvalle, esquina de
San Andrs. (La casa de la familia Concha estaba donde hay hoy un
edificio de dos plantas, Arzobispo Nouel esquina Hostos, frentes al sur y
oeste. (Esa casa fue ocupada durante aos por los Bonilla. Tambin estuvo en ella, en 1886, el Comit Central de la Candidatura presidencial
Moya-Billini).
87
Julio 29.
Duarte y Pina fueron a casa del seor Jos Botello38,
donde pasaron el da bastante amargamente.
Julio 30.
A las tres de la madrugada se les present muy
arrepentido uno de sus perseguidores aconsejndoles
salieran de all, pues los cogeran infaliblemente y que
sus cabezas haban sido puestas a precio. A esa hora sali
con Pina para en casa de Juan Alejandro, donde pasaron
el da en la ms horrorosa incertidumbre; no se hablaba
de otra cosa que de lo mezquino para unos, para otros
demasiado para estimular la ambicin de un miserable;
pero muchos crean poco tres mil pesos, y la charretera
de Coronel, por el Jefe de una revolucin. Al fin lleg la
noche tan deseada para abandonar su ltimo refugio en
la Ciudad, pues las casas estaban bajo la ms estricta
vigilancia y el terror difundido por todas partes; ni las
familias de los traidores estaban tranquilas, pues entre
ellas algunos de sus miembros desaprobaban la tenaz
persecucin que se les haca, lo que ocasionaba cuestiones
desagradables. A las ocho de la misma noche (estaba
lluvioso) vio llegar al Coronel Don Esteban Roca que l
lo haba mandado a llamar para que le fletara un buque
38
88
La casa de Botello era un boho de pared. Casa en donde existi la tienda El

Elefante, de Alfonseca Pieyro & Co., calle Separacin (El Conde), esquina
Espaillat. (Hoy Sucursal de Baquero Hermanos). Jos Botello era puertorriqueo, casado con Bernabela Castillo, de Higey. Muri en Santo Domingo
el 18 de marzo de 1862.
para salir para el extranjero. A las diez de la misma noche

sali Duarte con Pina, Juan A. Acosta y otro amigo (In
Pace Dei) que lo acompaaba39, saltaron la muralla por
el ngulo, bajaron a la playa y se embarcaron en un bote
el que atravesando el ro los condujo a la margen oriental
a las diez y media y llegaron a casa del Sr. Pedro Cote en
donde permanecieron l y Pina hasta su embarque para el
extranjero.
Agosto 2.
A las ocho de la noche, abrumados por el pesar de
dejar a la otra orilla rodeados de peligros a nuestros
compaeros Juan I. Prez y Francisco Snchez, luchando
con una grave enfermedad; se embarcaron en un bote que
deba conducirlos fuera del puerto a esperar el buque que
haba por ltimo de salvarlos; en el bote encontraron a
Juan Isidro Prez, una vez juntos separronse del suelo
natal con el corazn oprimido, no por efecto de sus propios
males, sino por la suerte de la desgraciada patria, por la
suerte de sus padres y hermanos y amigos y por no haber
sido posible salvar con ellos al mejor de sus amigos, al
ms acendrado patriota, al desgraciado Francisco Snchez
que dejaban a las puertas del sepulcro.
A las diez de esa noche saltaron a bordo del buque; el
viento era muy escaso, por manera que pudieron el da
tres ver clara y distintamente durante el da la ciudad objeto
de nuestra ternura y vctima entonces de la ms negra
opresin.
39
Refirese al infortunado Toms Concha, novio de Rosa Duarte.
89
Agosto 10.
Llegaron a Vieques; el once desembarcaron en Santhomas; el diez y ocho salieron para La Guaira, el veinte
y tres desembarcaron Duarte, Pina y Prez en La Guaira;
el veinte y cuatro salieron para Caracas, y se hospedaron
en casa de su to Jos Prudencio Dez; tan luego como
llegaron a Caracas continuaron Duarte y Pina aprendiendo
la esgrima con Don Jos Patn, Juan I. Prez y su to
Mariano Dez, todos dominicanos, que en su patria eran
considerados en el nmero de las primeras espadas40.
Septiembre 6.
Le aconsejaron el Sr. Licenciado don Manuel Lpez
Umeres y el Sr. Dr. Montolo que repasase lo que haba
estudiado que ellos lo presentaran a la Universidad para
que lo examinaran y se recibiera de Doctor en Derecho,
laudable consejo que me evidenciaba el grande afecto, la
estimacin que les mereca, consejo y ofrecimiento que
si bien agradec no me fue posible aceptar, pues que mi
pensamiento, mi alma, yo todo, no me perteneca; mi
carsima Patria absorba mi mente, llenaba mi corazn y
slo vivira para ella41
40
41
90
En El Venezolano, de Caracas, del 29 de agosto de 1843, dice: Rada de La

Guaira. Entrada y salida de buques. Entradas, 23 de agosto: goleta nacional Felicidad, Capitn Nicols E. Damers, de Santomas, en das, en lastre,
con correspondencia del Gobierno. Pasajeros. Srs. Diego Ramrez, Juan
Pablo Duarte, Juan Isidro Prez, Pedro Pina, y Santos Semids. De la
goleta Felicidad fue Capitn, luego, Jos Faneyte: lo era en diciembre del
mismo ao.
V. supra, nota 25.
Setiembre 10.
En unin de varios dominicanos y venezolanos con
quienes tenamos amistad tuvimos una reunin en casa
de mi to J. P. Dez, y determinamos que los seores Juan
Isidro Prez y Pedro Alejandrino Pina partieran a Curacao
de donde podan ellos ponerse en relaciones con nuestros
amigos de Santo Domingo y poner en su conocimiento
nuestros planes, y al mismo tiempo pedir informes sobre
el estado en que se hallaba nuestra grande empresa.
Setiembre 13.
Salieron para La Guaira los seores Pina y Prez; ms
all del Calvario nos despedimos, y volv para Caracas
acompaado de mi to Prudencio y de Don Jos Patn. Su
estada en Caracas era ver si poda allegar recursos con
que proporcionarse pertrechos y armamentos para poder
libertar su patria, para cuyo efecto solicit por medio de
la respetable seora Doa Mara Ruiz, mi compatriota,
una audiencia del honorable seor General Carlos
Soublette, el que me recibi con la cortesana y afabilidad
que le eran naturales. Elogi de la manera ms digna mi
noble propsito y me ofreci su cooperacin en todo lo
que estuviera a su alcance, ofrecimiento que no pas de
palabras. Mi intencin no es inculpar al esclarecido
patriota, culpo tan solo al destino (como vulgarmente se
dice); los insuperables obstculos que en mi patria se
oponan a mis pasos me siguieron al destierro haciendo
todos mis esfuerzos infructuosos42.
42
V. supra, nota 25.
91
Setiembre 25, 1843.

Recibi una carta de Santo Domingo, fecha del 15, de
los seores Toms y Jacinto de la Concha; en ella le
decan que Snchez le haba escrito dndole cuenta del
estado en que se hallaba Santo Domingo y de los trabajos
de Independencia que seguan con el mejor xito, carta que
no recibi. Sus relaciones con Curacao y Santo Domingo
estaban cortadas por los agentes de los afrancesados que
interceptaban sus cartas, por lo que determin mandar a
su sobrino Enrique Duarte y Juan Jos Blonda a La Guaira
con las comunicaciones para Curacao y Santo Domingo43.
Octubre 1.
Salieron Enrique Duarte y J. J. Blonda en comisin a
los amigos de Curacao y Santo Domingo.
Noviembre 30.
Recibi por conducto del seor Freites, venezolano,
una carta de Curacao de sus amigos y compaeros J. I.
Prez y P. A. Pina, cuya carta principia: Curacao, 27 de
Noviembre de 1843. Sr. Juan Pablo Duarte. Muy
estimado amigo: por las cartas que el amigo Freites le
lleva y que yo y nuestro muy estimado Prez tuvimos la
43
92
En El Venezolano, del 28 de noviembre de 1843, dice: Rada de La Guaira.

Salidas. 24 de noviembre: Bergantn goleta espaol Elvira. Capitn Eloy F.
Camacho, para Curazao, en lastre. Pasajeros, Srs. Pablo Paz del Castillo,
Reutran Evans, Luis Senior; Pedro A. Pina y Juan Isidro Prez. (Don Pablo
Paz del Castillo lleg a La Guaira el 24 de octubre en la Elvira). Paz del
Castillo regres a La Guaira en la Elvira, con su familia, el 2 de diciembre. En
ese mismo da lleg a La Guaira Buenaventura Freites.
satisfaccin de abrir validos de la confianza que mutuamente nos hemos dispensado, como tambin de la seguridad que tenamos de que entre ellas venan cartas para
nosotros; por estas cartas, repito, ver Ud. lo que ha progresado el partido Duartista que recibe vida y movimiento de aquel patriota excelente, del moderado, fiel y valeroso Snchez, a quien creamos en la tumba. Ramn
Contreras es un nuevo cabeza de partido, tambin Duartista; el de los afrancesados se ha debilitado de tal modo
que solo los Alfau y Delgado permanecen en l; los otros
partidarios, unos se han agregado al nuestro y los dems
estn en la indiferencia. El partido reinante le espera como
General en Jefe para dar principio a ese grande y glorioso
movimiento revolucionario que ha de dar la felicidad al
pueblo dominicano. Hgase acreedor a la confianza que
depositan en Ud. Le esperamos por momentos; Prez y
yo conservamos intacto el dinero de nuestro pasaje, favor
del seor Castillo. De suerte es que puede contar con dos
onzas. Su familia est desesperada con las amenazas que
sufre y con la enfermedad de don Juan; si este pobre anciano no puede recobrar la salud, dmosle al menos el
gusto de que vea antes de cerrar sus ojos que hemos
coadyuvado de todos modos a darle la salud a la patria.
El portador le instruir de todo verbalmente. Un duartista, Pedro Alejandrino Pina. Expresiones a Prudencio, a
J. Jos, a Enrique y al Maestro Nicols44.
Diciembre 8.
Recibi una carta de Santo Domingo, fecha del 15 de
noviembre, cuyo contenido fue tan satisfactorio para l;
44
V. infra, Archivo de Duarte, doc. 8.
93
le escriban su hermano Vicente Celestino y su amigo

Francisco Snchez. Ellos le decan: Juan Pablo: con
el seor Jos Ramn Chaves Hernndez te escribimos
imponindote del estado poltico de la ciudad y de la
necesidad que tenemos de que nos proporciones auxilios
para el triunfo de nuestra causa; ahora aprovechamos la
ocasin del seor Buenaventura Freites para repetirte lo
que en otras te decamos, por si no han llegado a tus
manos. Despus de tu salida todas las circunstancias han
sido favorables; de modo que slo nos ha faltado combinacin para haber dado el golpe; a esta fecha los negocios
estn en el mismo estado que t los dejaste, por lo que te
pedimos, as sea a costa de una estrella del cielo, los efectos
siguientes: 2,000 1,000, 500 fusiles, a lo menos; 4,000
cartuchos, 2 3 quintales plomo; 500 lanzas o las que
puedas conseguir. En conclusin: lo esencial es un auxilio
por pequeo que sea, pues este es el dictamen de la
mayor parte de los encabezados. Esto conseguido debers
dirigirte al puerto de Guayacanes 45 siempre con la
precaucin de estar un poco retirado de tierra, corno una
o dos millas, hasta que se te avise, o hagas seas, para
cuyo efecto pondrs un gallardete blanco si fuere de da,
y si fuere de noche, pondrs encima del palo mayor un
farol que lo ilumine todo, procurando, si fuere posible,
comunicarlo a Santo Domingo, para ir a esperarte a la
costa el nueve de diciembre, o antes, pues es necesario
temer la audacia de un tercer partido, o de un enemigo
nuestro, estando el pueblo tan inflamado. Ramn Mella
se prepara para ir por all; aunque nos dice que va a St.
45
94
Guayacanes, costa sur de la Isla, entre la Baha de Andrs y San Pedro de

Macors.
Thomas, y no conviene que te fes de l, pues es el nico

que en algo nos ha perjudicado nuevamente por su ciega
ambicin e imprudencia. Juan Pablo, volvemos a repetirte
la mayor actividad, a ver si hacemos que diciembre sea
memorable. Dios, Patria y Libertad. Francisco del R.
Snchez, Vicente C. Duarte. Expresiones a nuestros amigos
Pina y Prez46.
Diciembre 15.
Sale de Caracas sin esperanza, con la muerte en el
corazn y sostenido slo por su inquebrantable fe en la
Providencia. En La Guaira no se presenta ocasin para
Curacao hasta el veinte. Llegado a Curacao tuvo el placer
de abrazar a sus amigos Pina y Prez.
Diciembre 20.
A su llegada a Curacao recibe cartas de su familia que
le participa el fallecimiento de su querido padre acaecido
el 25 de noviembre ppdo., desesperado por no hallar
medios para fletar un buque y dirigirse a Guayacanes, lugar
en donde saba le esperaban sus amigos y hermano con
los pertrechos y armamentos que pudiera conseguir,
resuelve pasar a St. Thomas, viaje que no verific porque
le atac una fiebre cerebral que no le permiti hacer nada,
hasta el cuatro de febrero.
46
Clo, 1935, p. 100.
95
AO 1844
Febrero 4, 1844.
Desesperado de no poder realizar sus proyectos, y
reunirse a su familia, le escribe dicindole: El nico
medio que encuentro para reunirme con Uds. es independizar la patria; para conseguirlo se necesitan recursos, recursos supremos, y cuyos recursos son, que Uds. de mancomn conmigo y nuestro hermano Vicente ofrendemos
en aras de la patria lo que a costa del amor y trabajo de
nuestro padre hemos heredado. Independizada la patria
puedo hacerme cargo del almacn, y a ms, heredero del
ilimitado crdito de nuestro padre, y de sus conocimientos en el ramo de Marina, nuestros negocios mejorarn y
no tendremos por qu arrepentirnos de habernos mostrado dignos hijos de la patria. (Esta carta como tantas otras,
se ha perdido, pero su contenido era pblico, y el Pbro.
Fernando Arturo de Merio en su Geografa Patria dice:
Duarte sacrific su patrimonio, etc., etc.47 Como era de
47
96
Alude al siguiente pasaje de la obra de Merio, Elementos de geografa fsica,

poltica e histrica de la Repblica Dominicana, (Santo Domingo, 1898. Tercera
edicin, p. 181): Este fue el primero que concibiendo el pensamiento de
sacudir la dominacin haitiana, se lanz en la va revolucionaria; el primero que sacrific su patrimonio, sus afecciones de familia, su reposo, todo,
exponiendo su vida mil veces por dar libertad a sus conciudadanos; y
despus de conseguirlo, se vio calumniado y arrojado de su Patria. Fue a
ocultar su dolor en el centro de la Repblica de Venezuela, permaneciendo oscurecido, hasta que viendo alevemente inmolada por sus mismos
perseguidores esa independencia que le cost tantos sacrificios, volvi a
su pas ofreciendo su espada a la revolucin regeneradora. Enviado despus al extranjero a desempear una misin, se fij en la ciudad de Caracas, donde muri delirando con el porvenir de su Patria. En los Protocolos del Notario J. M. Prez, (Registro de ttulos del Tribunal de Tierras),
esperarse su paciente madre accedi a todo, y una de

sus hermanas dijo, que s estaban dispuestas a sacrificarlo todo y a compartir con l la suerte que el cielo les
deparara otra de sus hermanas (recordando que su padre en una conversacin haba dicho: no puedo sacrificarlo todo por la Independencia de la patria de mis hijos, porque mi esposa y mis hijas no tienen brazos para
trabajar). Era la ms pequea, y dijo: Si todo se pierde,
nosotras de qu vivimos? Pobre nia, apenas salas de
la infancia y ya te amedrentaba el porvenir! Los que
se hallaban reunidos para saber lo que tenan que esperar de la lectura de la carta, y eran su hermano Vicente,
su sobrino Enrique, los seores Snchez, Mella y otros
y su to Jos Dez, le respondieron: Los que sobrevivan trabajarn para que no les falte un pan. S, no les ha
faltado el negro pan del destierro, amasado con amargas
lgrimas que slo se ven enjugadas por el fnebre velo
que las acompaa al sepulcro!
Febrero 28.
Recibe una carta de su madre y hermanos refirindole
lo acontecido y que estaban solicitando un buque para
mandar a buscarlos. Sus amigos y su hermano tambin le
escriban animados de la ms lisonjera esperanza; les
decan: slo a Uds. aguardamos para que nuestra dicha y
felicidad sean completas. Sus hermanas y sobrinos, con
hay algunos documentos relativos a Duarte: Juan Jos Duarte, donacin

de una casa en favor de su hijo Juan Pablo, en la calle del Truco, 1843;
Testamento de Juan Jos Duarte, 1848; venta de una casa de la familia
Duarte. (Vase vol. II, actos 4, 41 y 116, 1843-1844).
97
ayuda de las sirvientas, convirtieron en balas las planchas

de plomo que haba en el almacn, que era de marina y se
necesitan para los forros de los buques. Los cartuchos
que reparti su hermano Vicente en Los Llanos y dems
pueblos (excepto el Seybo) fueron fabricados por las
manos de las Duarte, y esa prueba de amor y patriotismo fue recompensada con un cruel destierro. Cuando el
Sr. Arzobispo Dr. Dn. Toms de Portes, el Pbro. Dr. Bonilla, Don Francisco Pou y otros, preguntaban a la Junta
Suprema la causa porqu se desterraba a una respetable
anciana con sus nias, amenazndolas en el pasaporte
con que si no se embarcaban el Gobierno se vera en el
caso de emplear medidas coercitivas (?) Bobadilla les
contest: Ellas fabricaron balas para la Independencia
de la patria, con ms razn no escasearn medios ni recursos para la vuelta del hermano que lloran ausente.
Tambin las fabricaron muchas otras, en las que se nombran la familia de Ravelo, y la Sra. hermana del Dr. Valverde y otras y otros a quienes libr la Providencia, excepto la Sra. Da. Ana Valverde, seora muy respetable;
el da que sali para el destierro se bendijo el fuerte de
San Antn que se haba reedificado con la suscripcin
que la dignsima patriota sali a recoger entre los dominicanos que estaban entusiasmados y orgullosos de tener su patria libre.
Marzo 6.
Divisan el buque Eleonora y en unin de sus compaeros de infortunios los seores Pina y Prez toman un
bote y se dirigen al buque; al abrazar al Sr. Juan Nepomuceno Ravelo les entrega varias cartas y saben con gozo
inefable que su tan querida patria se haba independizado
98
el veinte y siete de Febrero, 27 de Febrero!, da memorable, da de inmarcesible gloria!, cunto haba sufrido en
los doce aos que transcurrieron para llegar a ese da brillante en los anales de la patria.
All supe que por todas partes se aclamaba al Caudillo
de la patria, al hroe del da, que pedan se mandara un
buque a buscarle a Curacao para que fuera a dirigir su
obra de ms cerca.
El comisionado le entreg la carta que les remita la
Junta; el que les inform verbalmente de cmo se haba
despertado en algunos la ambicin. La carta que les dirigi la Junta Central Gubernativa es como sigue: Dios,
Patria y Libertad, Repblica Dominicana, La Junta Central Gubernativa de la Repblica, A nuestros compatriotas Juan Pablo Duarte, Pedro Pina y Juan Isidro Prez,
Santo Domingo, Marzo 2 de 1844 y 1ro. de la Patria.
Compaeros: El da 27 de Febrero ltimo llevamos a
cabo nuestros proyectos. Triunf la causa de nuestra Separacin, con la capitulacin Desgrotte, con todo su
Distrito. Azua y Santiago deben a esta hora haberse pronunciado. El amigo Ravelo, portador de la presente, les
dar amplios detalles de lo sucedido, y les informar de
lo necesario que es el armamento y los pertrechos, embarcndolo y que sea tan pronto como sea posible, para
tener el honor y el imponderable gusto de abrazarnos; y
no dejen de traer los pertrechos y el armamento, pues lo
necesitamos por temor de una invasin. Deseando vengan con felicidad, el Presidente de la Junta, Ramn Mella, Bobadilla, Echavarra, Valverde, Flix Mercenario,
El Secretario de la Junta, Pujol. Ramn Mella, Presidente de la Junta, permiti y abri, a ruego de mi compaero de trabajos y peligros, abrir la carta para que tambin la firmara y firmase su nombre, su nombre
99
inmortal!! Francisco del Rosario Snchez48. Nota: El

Seybo, que fue necesario para que se pronunciase mandar tres comisiones, a la amenaza de Snchez de ir con
las armas a hacerlo pronunciar, se ofreci Joaqun Lluberes, quien quera mucho a Ramn Santana, y lo hizo
pronunciarse.
Marzo 8.
Salieron de Curacao con el armamento y los pertrechos
que pudieron conseguir. Llegaron a Sto. Dgo. el 14 a las
doce de la noche, deseando llegar al seno de su familia
acompaados solamente de sus compaeros de infortunios,
Prez y Pina determinaron desembarcar a esa hora. El
seor Juan Alejandro Acosta, quien con peligro de su vida
y exponiendo su familia era uno de los patriotas que en
unin de otros muchos los salvaron de caer en manos de
sus perseguidores a Duarte, Snchez, Prez y Pina, quiso
ser del nmero de los que fueran a buscar a Curacao. La
seora madre de Duarte y sus hermanas lo haban
comprometido a que tan pronto como llegase al puerto
les avisara, lo que hizo tan luego como lleg. Cuando la
familia de Duarte oyeron tocar la ventana se levant con la
alegra que era natural; su hermano Vicente corri al muelle,
las nias detuvieron al Comandante Acosta pidindole
informes de cmo haba encontrado a su tan querido
hermano; en esto el seor Pedro el Vija, que no dorma
velando la hora de su llegada, por afecto y porque el
48
De esta ltima nota se ha dicho errneamente que figura en la memorable

comunicacin de la Junta, escrita de puo y letra de Duarte, lo que es
incierto. Vase infra, en el Archivo de Duarte.
100
General Snchez, los seores Ginebra, el Dr. Valverde y

otros le haban ofrecido muy buenas albricias siempre que
a la hora que llegase les fuera a avisar. As fue que sigui
al que haba visto llegar a la Aduana en un bote, y aunque
estaba bien embozado en su capa, al verle llegar en casa
de Duarte y hablar con las nias lo reconoci y con el
anteojo empez a tocar las puertas y a gritarles: Albricias,
albricias, el General Duarte ha llegado! Los vecinos se
levantaron iluminando sus casas, adornando con banderas
las ventanas; a esa hora se vean aparecer por todas partes
luces, y que como por encanto se iluminaba la ciudad; de
todas partes corran a felicitar a la familia que estaba
llena de ansiedad porque sabiendo que iba a desembarcar
no lo vean llegar; la llegada del amigo Toms de la Concha
puso trmino a la angustia en que estaban, pues les dijo
que hasta por la maana no desembarcarn; el general
Snchez, Vicente y otros estn con ellos a bordo, los que
fueron de una orden de la Junta en que les manda que no
desembarquen hasta segunda orden.
Marzo 15.
Seran las siete de la maana cuando una comisin de
la Junta Central baj al muelle a recibirlo con la orden de
desembarco. Con la comisin bajaron las tropas, los
empleados, el Sr. Arzobispo que fue el primero que al
llegar a tierra lo abraz dicindole: Salve al Padre de la
Patria! Con el Sr. Arzobispo estaban los sacerdotes que
tanto lo queran, y en fin, el pueblo en masa vitoreando al
benemrito que haba llevado al cabo su magna obra. Al
poner el pie en tierra el can de la Fortaleza lo saludaba
con los tiros de ordenanza; y todo es conmocin y alegra.
Al llegar a la plaza de Armas el pueblo y el Ejrcito le
101
proclaman General en Jefe de los Ejrcitos de la Repblica

y en medio del triunfo ms esplndido llega al Palacio de
Gobierno; sabiendo que una palabra sola le bastaba para
aniquilar los proyectos ambiciosos de los noveles
republicanos, llega el inexperto joven y ofrece su espada
a la Junta que slo aguardaba sus rdenes, y en recompensa de su modesto desprendimiento, le da el ttulo de
General de Brigada; l lo recibe sin hacer alto en nada y
todo lo renuncia en favor de sus conciudadanos, cuya
unin deseaba para bien de la Patria. Del Palacio de
Gobierno se dirigi a su casa, el pueblo y el Ejrcito lo
acompaaban con la Banda Marcial. Su anciana madre,
sus hermanas le reciben anegadas en lgrimas, pues su
deseada presencia haca ms dolorosa la prdida del esposo y padre tan querido. Lamentndose su madre de
que su padre no presenciara la llegada del ms querido
de sus hijos, el Pbro. Dr. de Bonilla entre otras palabras
de consuelo le dijo: los goces no pueden ser completos
en la tierra, y si su esposo viviera sera para Ud. hoy un
da de jbilo que slo se puede disfrutar en el cielo. Dichosa la madre que ha podido dar a la patria un hijo que
tanto la honra.
Ese da tan caramente pagado no se cerr en su casa la
puerta de la calle, pues a ms de los que llenaban la casa y
la calle en que viva, en la ciudad que no se cansaban de
abrazarle, verle y orle, los que vivan en las cercanas, y
que la voz del can les anunciaba su llegada acudan en
tropel y hasta que no le abrazaban o estrechaban la mano
no se retiraban del medio del concurso, para dar paso a
los nuevamente llegados. A las dos de la tarde not el
General Snchez que las ventanas de Duarte no tenan
banderas; pidi unos velos blancos y l mismo form
con ellos unas banderas que coloc en las ventanas con
102
aplausos de todos, diciendo: hoy no hay luto en esta

casa, no puede haberlo, la Patria est de plcemes, viste
de gala, y Don Juan mismo desde el cielo bendice y se
goza en tan fausto da.
Fue nombrado Miembro de la Junta Gubernativa y
Comandante del Departamento de Santo Domingo.
Marzo 21.
Recibe una orden de la Junta; dice as: Dios, Patria y
Libertad, Repblica Dominicana, Santo Domingo, marzo
21 de 1844 y 1ro. de la Patria, La Junta Central Gubernativa,
Al General de Brigada Juan Pablo Duarte, Comandante
del Departamento de Santo Domingo y Miembro de la
misma Corporacin. Compaero y amigo: Siendo de
necesidad en la armada expedicionaria del Sur, que adems
del Jefe expedicionario Gral. Santana haya otro oficial
superior que pueda reemplazarle en caso de falta y que le
ayude y coopere con l en la defensa de la Patria en la
agresin que nos han hecho los haitianos, Ud. se dispondr
a marchar inmediatamente para el Cuartel General con la
divisin que sale hoy bajo sus rdenes, y se pondr de
acuerdo con dicho Gral. Santana para todas las medidas
de seguridad y defensa, procurando que sean en armona
con nuestra resolucin de ser libres o morir y segn los
principios que hemos proclamado. Saludamos a Ud. afectuosamente. El Presidente de la Junta: Bobadilla, Carlos
Moreno, Flix Mercenario, Valverde, Caminero, Abreu,
Secretario, Pujol49. (El Gral. Santana cuando lleg con la
49
Vase infra, Archivo de Duarte, doc. 12.
103
tropa a los tres o cuatro das, Abad Alfau y Marcano,

Rabo pelao50, al pasar la barca empezaron a proclamarse
y echar vivas nombrando General a Santana; Bobadilla le
confirm el grado diciendo que el pueblo y las tropas lo
pedan as; y Snchez, el invicto Snchez, no era ms que
Coronel51.
Marzo 22.
Sali para Ban el Gral. Duarte; le acompaaron hasta
la puerta del Conde sus amigos y el Sr. Arzobispo que
bendijo a la tropa colmando de bendiciones a su Jefe que
sala rodeado de una juventud entusiasta y patriota; tambin
le acompa su amigo y compaero el Sr. Pedro
Alejandrino Pina, que era el Coronel y Jefe de su Estado
Mayor. Llegados al pueblo de Ban encontraron al Gral.
Santana con su tropa y al Gral. Riviere atrincherndose
en Azua. El Gral. Duarte puso su cantn en Sabanabuey.
Al otro da de llegado a Ban se present el Gral. Duarte
al Gral. Santana, y en virtud de las rdenes que llevaba
de la Junta trat de ver si concertaban un plan de campaa
para atacar a Riviere; el Gral. Santana no estaba por la
ofensiva, pasaba el tiempo.
50
51
Rabo Pelao, as apodaban al General Merced Marcano, e la revista Grfico,

S.D. No. 10. 20 oct. 1928.
Para conocimiento de las actividades polticas y militares de Duarte, vanse
nuestras obras Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, S.D.,
1944, Vol. 1 y 1947. Vol. II; Guerra domnico-haitiana. Documentos para su estudio.
S.D., 1957, (Tercera edicin); Documentos para la historia de la Repblica Dominicana.
Vol. I, S.D., 1944; Vol. II. Santiago, 1947; Vol. III, S.D., 1959; y La Marina de
guerra dominicana, S.D., 1958.
104
Abril 1ro.
Desesperado el Gral. Duarte y no sindole posible
permanecer en ese estado de inaccin que los deshonraba,
se dirigi al Campamento del Gral. Santana a proponerle
que dando l un rodeo atacara a Riviere por la retaguardia
y Ud. Si Riviere en retirada sale de Azua en direccin de
este pueblo (Ban), Ud. puede cortarle la retirada y
quedar destruido completamente; Santana contest que
le dara parte de su resolucin luego que consultara con
los jefes y oficiales que estaban bajo sus rdenes. El
General Duarte volvi a su campamento que estaba en
Sabanabuey, en donde lo esperaban impacientes; les hizo
saber a los jefes y oficiales que estaban bajo sus rdenes
la contestacin del General Santana; todos queran que
desobedeciera las rdenes de la Junta y atacar solos a
Riviere. Segn las rdenes de la Junta el General Duarte
le participaba diariamente el estado de statu-quo en que
estaban. Despus de acaloradas discusiones se resolvi
pedir nuevas rdenes a la Junta, a la que escribi el
General Duarte dicindole: Cuartel General de Ban, 1
de abril de 1844. A los Miembros de la Junta Central
Gubernativa. Es por la tercera vez que pido se me autorice
para obrar solo con la divisin que, honrndome con
vuestra confianza el 21 del pasado pusisteis bajo mi mando
para que, en todo de acuerdo con el Gral. Santana, tomara
medidas de seguridad y defensa de la Patria. Hace ocho
das que llegamos a Ban y en vano he solicitado del Gral.
Santana que formemos un plan de campaa para atacar al
enemigo, que sigue en su depravacin oprimiendo a un
pueblo hermano que se halla a dos pasos de nosotros. La
divisin que est bajo mi mando slo espera mis rdenes,
como yo espero las vuestras, para marchar sobre el
105
enemigo seguro de obtener un triunfo completo, pues se

halla diezmado por el hambre y la desercin.
Abril 4.
Recibe una nota en que le dice la Junta Gubernativa:
Compaero y amigo: Al recibo de sta se pondr Ud. en
marcha con slo los oficiales de su Estado Mayor para
esta ciudad, donde su presencia es necesaria, avisndoselo
al Gral. Santana. Saludamos a Ud. afectuosamente. El
Presidente de la Junta, Bobadilla. Echavarra, Delorve,
Fco. Snchez, Jimenes, Flix Mercenario. El Secretario
de la Junta, S. Pujol52.
Abril 12.
Llegado a Sto. Dgo. presenta a la Junta la cuenta de
los gastos hechos por l en la expedicin a Ban con las
tropas que fueron bajo sus rdenes.
Cuenta que present el Gl. Jn. Pablo Duarte a la Junta
Gubernativa acerca de lo gastado por l en la expedicin
a Ban.
Debe el General Duarte pesos mil
que le fueron entregados para gastos
de la divisin que fue bajo su mando
al Cantn de Ban
c/c. Con el Erario Pblico
Marzo 23 Gastado en Haina
52
106
$1,000.00
Haber
$1.00
Pitanza o sean raciones para el E. M.

y agregados a l desde su salida de
Sto. Domo. hasta su vuelta
14 hombres (sin contarse l mismo)
un peso de papel blanco
A ocho militares pa. pan o bastimento
Al Sarto. Capr una racin atrasada
Maz
Al Ban. Castillo, gratificacin, pr. su buen
comportamiento. pa. con los habitantes,
sin estar racionado
1 lata aceite almendras
Pltanos para racionar las tropas
Id. Id. Id.
Un novillo Id.
qqt. azcar
4 platos de hoja de lata
Al Comte. Pina a cta.
2 cueros pa. las cajas
En velas
Al Capn. Martn Girn, enfermo
A Ramrez, miembro de la Central
Entregados al Tesoro
39.12
1.00
1.00
50
2.00
10.00
1.50
2.00
6.00
20.00
4.00
4.00
50.00
1.00
3.88
16.00
10.00
$173.00
827.0
$1,000.00
Visto bueno por la Seccin de Hacienda habindose

enterado (sic) en el Tesoro los ochocientos veinte y siete
ps. qe. fueron devueltos.
Caminero.
J. Toms Medrano.
Bobadilla.
Echavarra.
Jimnes
Flix Mercenario
.
107
En el anverso de esta hoja hai pegada una cuartilla de

papel que dice:
Recib del Gral. Duarte, la suma de ochocientos veinte
y siete pesos, pa. ser entregados en la Tesorera de esta
Ciudad.
M. Lavastida
12 abril 184453.
Abril 25.
Recibe un oficio del Comandante de la Comn de Los
Llanos pidindole se le seale al Secretario de la Comandancia el grado Militar en que debe desempear la
Secretara.
Mayo 11.
Dios, Patria y Libertad
REPBLICA DOMINICANA
No. 65
Circular
Santo Domingo y mayo 11 de 1844 y 1 de la Patria54.
JUAN PABLO DUARTE
General de brigada, Comandante del Departamento
de Santo Domingo.
53
54

En los Apuntes dice mayo 4.
108
A los miembros que componen la Comisin Militar.

Compaeros y amigos:
Para las tres de esta misma tarde es menester que Vds.
se encuentren en la oficina de este Departamento as para
firmar lo acordado en esta misma maana como para
deliberar sobre otras cuestiones importantes.
Dios guarde a Vds. muchos aos.
Duarte.
Jimnez, Fco. Snchez, Toribio Man,
Joaqun Puello.
La convocatoria tiene al margen lo siguiente:
J. P. Duarte Gl.
Ml. Jimenez Gl.
Fco. Snchez Gl.
J. Puello Ct.
T. Man Cte.
Y en folio 2 vuelto:
Mayo 11 de 1844 y 1.
Convocatoria a los miembros componentes de la
comisin militar, por su Comandante el Gl. Drt.
Mayo 15.
REPBLICA DOMINICANA55
55
109
Santo Domingo,
15 de mayo de 1844.
La Junta Central Gubernativa
Al General J. Pablo Duarte,
Compaero y amigo: Hemos recibido su carta de Ud.,
fecha de 10 del presente, en que manifiesta el deseo de ir
a Santiago a prestar sus servicios a la Patria, en la expedicin
que debe salir de ese lugar, para San Juan y los dems
pueblos de esa parte, por el camino de Constanza.
El Gobierno da a Ud. las gracias, por este ofrecimiento
patritico, y creyendo sus servicios en este Departamento
ms tiles, espera que Ud. contine en su puesto en el
ejercicio de las funciones que se le han confiado.
Saludamos a Ud. afectuosamente,
El Presidente de la Junta: Bobadilla. Echavarra. C.
Moreno. J. Toms Medrano. Jimenes. Valverde. El S. de
la Junta, S. Pujol.
Combinacin de la comunicacin de 15 de mayo 1844 (XX).
El sobrescrito, en el 2 folio vuelto dice:
Al General J. P. Duarte Comte. del Departamento de
Sto. Dgo.
De la Junta Central. (Y en el mismo f. 2 vuelto): Mayo
15 de 1844.
La Junta Central Gubernativa al Gl. Drt. comte. gral.
del Departamento de Sto. Dgo. contestando a su oficio
del 10 en que peda salir a la campaa del Cibao a San
Juan por el Valle de Constanza.
110
Mayo 31.
REPBLICA DOMINICANA
La oficialidad del ejrcito de Santo Domingo.
A la Junta Central Gubernativa.
Compaeros y amigos:
Atendiendo al mrito conocido de los Generales Duarte, Snchez y Mella y al celo que manifiesta en el desempeo de su encargo el Coronel Joaqun Puello, hemos convenido en pedir a la Junta Central: que el primero sea elevado
al grado de general de Divisin Comandante en jefe del
ejrcito, y creemos no ser injusta esta promocin, pues ha
sido el hombre que desde muchos aos est constantemente
consagrado al bien de la patria, y por medio de sociedades,
adquiriendo proslitos y pblicamente regando las semillas de Separacin, ha sido quien ms ha contribuido a formar ese espritu de libertad e independencia en nuestro
suelo, en fin, l ha sufrido mucho por la patria, y su nombre fue invocado inmediatamente despus de los nombres
Dios, Patria y Libertad; siempre considerado como el Caudillo de la Revolucin. Verdad es que en el momento del
pronunciamiento no estuvo con nosotros, pero eso prueba
que ms encarnizada fue la persecucin que hubo contra
l; el tiempo de su expatriacin lo emple en solicitar auxilios para la patria, pero necesario era que antes hubiese un
pronunciamiento, y no pudo conseguir lo que anhelaba56.
56
Este es un valioso testimonio de cmo se apreciaba la obra de Duarte, antes de

que sus enemigos le arrojaran al destierro y trataran de negarle su calidad de
Padre de la Patria, poniendo por encima de su nombre el de los caudillos militares.
111
El segundo, el constante y valeroso General Snchez,

que desde un estrecho aposento venca todas las dificultades que se presentaban para la consecucin de la noble
empresa y que se puso a la cabeza de los bravos el 28 de
febrero, junto con los benemritos Jimenes, Mella y Puello,
queremos sea elevado al grado de General de Divisin.
Al General Mella, cuyas disposiciones para la guerra
son conocidas y cuya consagracin a la causa le ha sido
tan favorable, que tambin sea elevado al grado de General
de Divisin. El mismo grado merece el muy distinguido
general Villanueva57.
Por ltimo, el Coronel Joaqun Puello, pblicamente
adherido a la Revolucin y cuyo celo en el desempeo
del mando de la Plaza merece un ascenso por premio,
queremos sea elevado al grado de General de Brigada.
Tambin pedimos a la Junta: que tome providencia
sobre la emisin de una corta cantidad de billetes para
pagar las tropas, durante el tiempo que media para la
reunin de la Constituyente, que dispondr lo que convenga. Tal es el voto que la oficialidad somete a la Junta, y
cuya aprobacin espera.
Nos suscribimos obedientes servidores de la Junta,
Sto. Dom. y mayo 31 de 1844 y l. de la Patria.
J. A. Acosta, R. Rodrguez, Feliciano Martnez,
Eugenio Aguiar, W. Guerrero, Andrs Pieyro, P. Valverde,
P. Martnez, Eusebio Puello por Pedro Aguiar, Jacinto
Concha, Marcos Rojas, Ciriaco Prado, Salazar, Carlos
Garca, Jos Parahoy, Antonio Daz, Miguel Dezapes,
Leandro Espinosa, Ventura Gneco, R. Echavarra, Pablo
Miniel, Silvestre Garca, Vito Daz, Barbarn Martnez,
57
General Antonio Lpez Villanueva.
112
Jess Arias, Pedro Daz y Castro, Juan de Dios Daz, J.

A. Sanabia, Hiplito de los Reyes, Dionisio Rojas, Juan
Herazo, Jacinto de la Concha, Pedro Celestino Fajardo,
Santiago Barriento, Alexandre D. Batigni, Feliciano Berroa,
C. Rodrguez, J. B. Alfonseca, Pedro Agapito (?), L.
Deborde, M. Moscoso por Jos Girn, Ventura Gneco,
Hiplito Derravite, Florencia Chacn, Manuel Ascensin,
A. Guillot, Fabin Ros, Mauricio Brea, Jos lvarez,
Joseph Fupon, Pablo Garca Troncoso, G. Martnez,
Satiano (?) Gonzlez, Francisco Garijo.
Sto. Dgo. 7 (?) de mayo de 1844 y 1 de la Patria58.
La Junta Contest:
Despchesele al Coronel Joaqun Puello el nombramiento de General de Brigada, en atencin a los servicios
y mritos que ha contrado despus del pronunciamiento,
y respecto a que los Generales Snchez, Duarte y Villanueva han sido altamente recompensados de los servicios
que han hecho a la causa de la Independencia, en circunstancias en que era preciso combatir a nuestros enemigos.
Habiendo cesado por ahora las hostilidades no ha lugar el
aumento de grado, que varios oficiales solicitan en su favor, reservndoseles mayor recompensa, cuando el Gobierno definitivo est legtimamente instalado; pues aquel
atender a los constantes servicios que hagan a la causa
pblica, y la Junta declara que no nombrar en adelante
ms oficiales generales, para estar en armona con los principios del manifiesto del 16 de enero del presente ao.
58
Hay una nota de Rosa Duarte, que dice: Esta representacin la tiene el Dr.
Ponce de Len. Cuando la entregue pondr las firmas que no copi por no
creerlo entonces necesario, Clo, 1935, pp. 165-166.
113
En cuanto a la emisin que se solicita de papel moneda,

atendiendo a lo que est dicho en el mismo Manifiesto,
ya que este asunto es de grande importancia y trascendencia pblica, el Gobierno que se ocupa en las medidas
de sustituir otra moneda a la haitiana que est en circulacin
accear la decisin que crea conveniente.
El Presidente de la Junta: Caminero. C: Moreno, Bobadilla,
J. Toms Medrano, Echavarra, Flix Mercenario.
En el 2 folio vuelto (hay un folio intercalado) dice:
Sto. Dom. mayo 31 de 1844. Peticin de toda la
oficialidad de Sto. Dom. a la Junta Gubernativa. (Y a un
lado): Peticin59.
Julio 18, 1844.
REPBLICA DOMINICANA
Santo Domingo, 18 de junio de 1844, ao 1 de la Patria60.
La Junta Gubernativa
Al General Juan Pablo Duarte,
Miembro de la Junta Central Gubernativa.
Compaero y amigo:
Por una deliberacin de la Junta Central Gubernativa
ha resultado: que Ud. debe rendirse a los Departamentos
59
60
A continuacin de este documento hay la siguiente anotacin de Rosa

Duarte: Corresponde aqu el documento del 13 de junio G. J. M. Imbert. V.
infra, Archivo de Duarte.
En los Apuntes de Rosa Duarte este documento tiene fecha 15 de junio de
1844. Se ha utilizado el texto que aparece infra, Archivo de Duarte, doc. 20.
114
del Nord-Est para que a nombre del Gobierno de la

Repblica y representndolo, pueda intervenir en las
discordias intestinas y restablecer la paz y el orden
necesario para la prosperidad pblica.
Ud. procurar, siempre que no se le haga imposible,
por razones que no estn al alcance del Gobierno, proceder
a la eleccin o restablecer los cuerpos municipales
atendiendo a que se le anunci a los pueblos, por el manifiesto y por un decreto subsecuente, el sostenimiento de
las autoridades que existan antes de la Revolucin.
Sabiendo la Junta Central la oposicin que hubo al
principio contra la Delegacin de los Sres. Delorve,
Rocha y Pedro de Mena, y vistas las circunstancias,
Primero: que la Junta tiene necesidad de que est en su
seno el Sr. Delorve, miembro Central del Departamento
de Santiago, para que en compaa de los dems venga a
dirigir los negocios del Estado.
Segundo: que atendiendo a la carta del Gral. Ramn
M. Mella que escribi a la Junta, con fecha 18 de mayo,
tenemos; que por consecuencia de los agravios pasados y
existiendo tal vez los motivos que ocasionaron los
primeros, vuelvan a reiterarse las controversias pasadas,
y habiendo sido insuficiente la presencia de los mencionados delegados para contener los disturbios, habiendo
sucedido al contrario, que su presencia produjera una
contienda muy desagradable al Gobierno por haber sido
entre hombres de tanta responsabilidad.
Hemos determinado, que la Delegacin de los Sres.
Delorve, Rocha, y de Mena, habiendo cumplido, como
debe haberlo hecho a esta fecha con su primer encargo, se
restituya a Santo Domingo donde hace notable falta, y
que Ud. a nombre del Gobierno, como queda dicho,
corrija los abusos y enmiende los trastornos que existan y
115
puedan existir, dndole cuenta exacta y continuada de

todas sus operaciones.
Saludamos a Ud. con consideracin,
El Presidente de la Junta: Fco. Snchez, J. M. Ramrez,
Flix Mara Mercenario, Jimenes, P. A. Pina, Medrano, S. Pujol.
En el folio 2 vuelto hay un sello circular con tinta
negra, dividido en dos porciones, con la balanza de la
justicia y esta inscripcin: Dios Patria Libertad.
En ese mismo folio vuelto est el sobrescrito: Al
General J. P. Duarte, miembro de la Junta Central Gva.
De la Junta Central Gva. lo siguiente:
Sto. Dom. 18 de junio de 1844 i 1 de la Patria.
Credencial que la Junta Gubernativa expidi al Gl. Jn.
P. Drt. como su comisionado pa. el Cibao.
Junio 20.
Sale el Gral. Duarte de Delegado de la Junta Central
Gubernativa de Santo Domingo en comisin, y llega a la
Isabela.
Junio 21.
Llega a Las Luisas en donde se detiene hasta el 23. El
24 llega al Cotu, en donde permanece hasta el 25 que
sale para La Vega en donde es recibido por su amigo y
compaero de trabajos por la Independencia de la Patria
el R. Pbro. Dr. Espinosa61, acompaado del Comandante
del pueblo; y estuvo all hasta el 29 por complacer a sus
amigos y al pueblo que con tantas demostraciones de afecto
le recibi. El 29 sale de La Vega para Santiago.
61
Pbro. Jos Eugenio Espinosa.
116
Junio 30.
Lleg a Santiago; se le recibi en triunfo como en
Santo Domingo.
Julio 4.
El Pueblo y el Ejrcito le aclaman Presidente de la
Repblica; y recibe una comisin con el acta del pronunciamiento del pueblo para la Presidencia en su persona.
Julio 8.
Sale para Puerto Plata y llega el 10.
Julio 10.
Se le recibe como en Santiago y todo es contento y alegra.
Julio 11.
Se le aclama Presidente de la Repblica, y recibe una
comisin con el acta del pronunciamiento del pueblo que
dice:
Puerto Plata, julio 11 de 1844, 1 de la Patria.
Comandancia General del Departamento
Sr. Gral. J. P. Duarte:
La copia adjunta, que tengo el honor de acompaaros,
es el acto del pronunciamiento de esta poblacin por la
Presidencia en vuestra persona. Admitid, Seor, este voto
117
de vuestros conciudadanos y permitidme protestaros las

consideraciones de respeto con que me profiero vuestro
humilde servidor,
A. L. Villanueva62.
Excmo. Seor Presidente de la Repblica.
Contestacin del General Duarte cuando fue electo
Presidente de la Repblica en Puerto de Plata:
DELEGACIN DE LA JUNTA CENTRAL
GUBERNATIVA EN EL CIBAO
Santiago, julio 20 de 1844,
A los habitantes de Puerto Plata
Conciudadanos:
Sensible a la honra que acabis de hacerme, dispensndome vuestros sufragios para la primera Magistratura
del Estado, nada me ser ms lisonjero que saber corresponder a ella llenando el hueco de vuestras esperanzas,
no por la gloria que de ello me resultara, sino por la
satisfaccin de veros, cual lo deseo, libres, felices,
independientes y tranquilos, y en perfecta unin y armona llenar vuestros destinos, cumpliendo religiosamente
los deberes que habis contrado para con Dios, para con
la Patria, para con la Libertad y para con vosotros mismos.
Me habis dado una prueba inequvoca de vuestro
amor, y mi corazn agradecido debe drosla de gratitud.
62
Clo, 1936, p. 37.
118
Ella es ardiente como los votos que formo por vuestra

felicidad. Sed felices, hijos de Puerto Plata, y mi corazn
estar satisfecho aun exonerado del mando que queris
que obtenga; pero sed justos lo primero, si queris ser
felices. Ese es el primer deber del hombre; y sed unidos,
y as apagareis la tea de la discordia y venceris a vuestros
enemigos, y la patria ser libre y salva. Yo obtendr la
mayor recompensa, la nica a que aspiro, al veros libres,
felices, independientes y tranquilos.
Juan Pablo Duarte63.
Las actas se las extrajeron con todos los documentos
cuando el seor Telsforo Pelegrn le remiti el escritorio
a La Guaira; lo recibi abierto, vaco y roto el secreto en
donde guardaba papeles muy interesantes. Se salvaron los
dos ltimos que he copiado porque a su llegada a Santo
Domingo, Gabino Puello nos los entreg cuando estaba
preso, pero de lo referido con respecto a su eleccin la
prueba de la veracidad de lo escrito se encuentra en la
representacin del Cibao a nombre de todos los pueblos
a la Junta participndole la eleccin para Presidente de la
Repblica en la persona del General Duarte.
Julio 2.
Pide el Gral. Santana permiso a la Junta para ir a su
casa a curarse, porque estaba enfermo. Manda la Junta al
Gral. Esteban Roca para que se haga cargo del Ejrcito que
estaba en Azua. (Riviere se retir de Azua apresuradamente
63
Clo, 1936, p. 65.
119
porque recibi noticias de que el Prncipe lo desconoca). El Gral. Santana se resiste a entregar el Ejrcito al
Gral. Roca y marcha con las tropas sobre la Capital; la
Junta lo manda a detenerse y se dispone a negarle la entrada en la capital, porque haba desobedecido sus rdenes;
y manda llamar al Gral. Joaqun Puello para poner en estado de defensa la ciudad. El General Joaqun Puello se
niega a obedecer a la Junta. El Gral. Santana pide nuevamente permiso a la Junta para entrar a la ciudad y ofrece
no turbar la tranquilidad de la poblacin, pues su idea es
entregar las tropas en la plaza y retirarse a su pueblo a curarse. Pasa la Junta al pueblo de San Cristbal a conferenciar con el Gral. Santana.
Julio 12.
Entra el Gral. Santana a la ciudad y despus de un
paseo militar se retira a los cuarteles. (Haca un ao justo
y cabal que entrara el Gral. Riviere y despus de un
paseo militar se retir al Palacio Nacional).
Julio 13.
Se renen las tropas en la plaza de armas y despus de
una arenga, el primero Abad Alfau, y en seguida otros y
otros gritan: Abajo la Junta, Viva el Gral. Santana, Jefe
Supremo del Pueblo. La poblacin corra en masa silenciosa a informarse de lo que pasaba. El Presidente de la
Junta, Francisco del Rosario Snchez, y los miembros
Pedro Alejandrino Pina, Juan Isidro Prez de la Paz
(haca un ao que Riviere los persiguiera a muerte, faltaba
el que ms tarde se les reuni, Duarte), salieron con otros
del Palacio Nacional en medio del tropel de los galos que
120
asaltaban el Capitolio. La ciudad, con las amenazas, estaba

aterrada, y todo era confusin y espanto. El pueblo
temblaba bajo el imperio del sable.
Julio 14.
Empiezan a reducir a prisin a todos los que consideraban pudieran sostener la eleccin de Presidente hecha
en la persona del Gral. Duarte en las del Cibao y dems
Provincias; pues la delegacin Mena y Delorve le haba
puesto un expreso a Bobadilla participndole lo acontecido.
Las crceles se llenaban de patriotas y cada da llegaban
de los pueblos inmediatos a la Capital nuevos presos a
acrecentar el nmero de los que pblicamente protestaban
contra la dictadura.
Julio 24.
Llega de Santiago una comisin entre los que venan
los seores Mallol y Bid, portadores de una comunicacin
para la Junta, y que recibe el Dictador, cuya comunicacin
dice:
DIOS, PATRIA Y LIBERTAD
REPBLICA DOMINICANA
Santiago (19 julio, 1844).
En virtud del silencio que ha guardado la Junta a los
muchos pedimentos que le han hecho para remediar los
males que nos amenazan, ha determinado nombrar una
Comisin para que a nombre y representacin de los pueblos
del Cibao exponga a la Junta las necesidades, las exigencias,
121
la justicia con que me he dirigido al Gobierno por el bien

y felicidad de mi patria, tambin manifestarle a Vds. que
los pueblos y el Ejrcito del Norte ansiando por un
Gobierno definitivo han proclamado Presidente de la
Repblica Dominicana al General Duarte, con la condicin
de que salve al pas de la dominacin extranjera y que
convoque la Constituyente, y remedie la crisis de la
Hacienda Pblica.
Estos pueblos desearan que esa pequea parte de la
Repblica conociera como ellos el justo motivo que les
impulsa a tomar esta medida para que ni siquiera haya
una divergencia de opiniones. Maana remitir los
procesos verbales de los pueblos y del ejrcito sobre la
eleccin de la Presidencia en la persona del General Duarte,
etc., etc.64
Entre los presos se contaban el Gral. Snchez y el
Coronel Pedro Alejandrino Pina; a Juan Isidro Prez de
la Paz (que lo llevaron a casa del Cnsul Francs para
evitar Abad Alfau que lo despedazaran las tropas). Y
privados hasta de comunicacin estaban el hermano, el
sobrino y el to del Gral. Duarte65.
Tan luego como se recibi la comisin de Santiago, se
reunieron las tropas en la plaza de armas y se ley el
Manifiesto66 en que se declaraban traidores a los Generales
Duarte, Snchez, Pina y Prez y otros ms (que en unin
de ellos haca justamente un ao Riviere allanara sus
casas, porque eran de los que no transigan con la opresin,
64
65
66
V. Manifiesto de la Junta Central Gubernativa del 24 de julio de 1844, en

Clo, 1936, p. 66.
Vanse pormenores de estos sucesos en nuestro libro Juan Isidro Prez, el
ilustre loco. S.D., 1944.
Clo, 1936, p. 66.
122
la mengua, el oprobio, vergenza y baldn de la Patria,

y porque consideraba eran los que podan acaudillar al
pueblo y proclamarle Independiente).
Con los vivas a los que mandaban (porque no era
Gobierno) al paciente pueblo se mezclaron algunos
maratistas y empezaron a pedir la cabeza del General
Duarte y la sangre de sus ms adictos amigos; para gloria
de mi patria slo cuatro miserables se contaban en tan
abominable peticin, y de esos uno era extranjero, y se
repartieron muchos grados y en el Club de los Maratistas
se determin recoger firmas para presentar al Dictador
para que viese que el pueblo peda sangre!
El seor Ortega67 presenta una lista al Seor Juan Abril
para que con mengua y desdoro de su nacin inscribiera
su nombre: Soy espaol, le contest, y como extranjero
no debo firmar y se retir al almacn de Don Francisco
Pou en donde en unin de otros amigos del Gral. Duarte
hicieron una lista pidiendo la expulsin a fin de contrabalancear la que peda sangre. Don Juan Abril ofreci pagar
y salvar si corra peligro al que saliera a recoger las firmas.
Muchos patriotas la firmaron y el 22 de agosto de 1844,
1ro. de la Patria, se publica un decreto68.
Decreta el Gral. Santana, Bobadilla, M. Jimenes,
Flix Mercenario, Toribio Man, J. Toms Medrano, N.
67
68
En el texto de Rosa Duarte en nuestro poder dice, al margen, Agosto 22.

Y al pie, con lpiz, letra al parecer de don Emiliano Tejera, dice Equivocada
esta fecha. Y contina Rosa Duarte: El Sr. Ortega presenta una lista a D.
Juan Abril para que firmara pidiendo sangre. Juan Abril le dijo que era
extranjero y que no firmaba
Vase en Coleccin de Leyes, 1844, Dec. 17, Resolucin de la Junta Central
Gubernativa declarando traidores a la Patria a los Generales Juan Pablo
Duarte, Ramn Mella, Francisco del R. Snchez y otros ciudadanos,
condenndolos a destierro perpetuo. 22 ag. 1844.
123
Linares, Toribio L. Villanueva, F. M. Marcano, que en

virtud de dos listas, una de los padres de familia ms
respetables y otra de los oficiales del Ejrcito, pidiendo
se castigue a los traidores a cuya cabeza figura el General
Duarte proclamado en la ciudad de La Vega, Santiago,
Moca, Puerto de Plata y dems pueblos, Presidente de la
Repblica Dominicana y que en virtud de haber el pueblo de Sto. Dgo. proclamado Jefe Supremo al General Santana se estaban levantando tropas para sostener la presidencia del General Duarte, que quiere anarquizar el pas,
decretaban que los Generales Juan Pablo Duarte, Ramn
Mella, Francisco del Rosario Snchez, los Coroneles Pedro A. Pina, Gregorio Delvalle, Comandante Juan Evangelista Gimnez, el General Juan Jos Illas, y el Coronel
Juan Isidro Prez han sido traidores a la patria y como
tales indignos de todo cargo y empleo quedando desde
este da Degradados y desterrados a perpetuidad del pas, sin
que puedan volver a poner el pie en l bajo pena de muerte
a cuyo efecto se da poder para que lo ejecute a cualquier
autoridad civil o militar que verifique la captura, quedando esta causa abierta contra otros individuos complicados en el mismo crimen que estn arrestados en esta Capital, y para los que se prendan en adelante segn las
delaciones que se reciban y el Jefe Supremo juzgue adecuado para escarmentarlos69.
Julio 28, 1844, 1 de la Patria.
Se recibe en Santiago el Manifiesto del 24 en que
declaraban a los fundadores de la Repblica traidores. Se
69
V. Documento citado en la nota anterior.
124
pone en camino para Santo Domingo el Gral. Ramn

Mella y el Gral. J. Jos Illas como representantes de los
pueblos del Cibao. A su llegada a la Capital, despus de
sufrir los mayores vejmenes llegaron al Palacio Nacional
y se presentaron y los mandaron presos a la fuerza en donde
el ao anterior lo guardara Riviere hasta llevrselo con
sus compaeros para Puerto Prncipe70.
Agosto 26.
Se embarca en un corsario el Gral. Duarte en Puerto
de Plata que le conduce a Santo Domingo creyendo que
en su ciudad natal hara resplandecer la justicia.
Septiembre 2.
Llega a Santo Domingo en la madrugada. Ningn
dominicano se atrevi a dar a su familia la fatal noticia.
Sus hermanos al ver las medidas que se estaban tomando
preguntaban qu haba y slo algunos les contestaban
contristados: vienen los tres juanes71. Por eso os amo, os
he amado siempre, porque vosotros los dignos hijos de la
Patria no tan solo nos acompasteis en la Calle de la
Amargura sino que subisteis y sufristeis con nosotros hasta
llegar al Calvario.
70
71
Para conocimiento de las entraables relaciones entre Duarte y Matas

Ramn Mella, vase Homenaje a Mella, S.D., 1964 (Vol. XVIII de las publicaciones de la Academia Dominicana de la Historia); y para lo relativo a las
tambin entraables relaciones entre Duarte y Pina, vase la obra de Pedro
Alejandrino Pina, Vida y escritos, S.D., 1970. (Como la anterior, publicacin de
la misma Academia).
Juan Pablo Duarte, Juan Isidro Prez y Juan Evangelista Jimnez.
125
A las doce de ese tremendo da lleg a su casa el Pbro.

Dr. Don Jos Antonio de Bonilla, el que al ver a su anciana
madre le dijo: Seora, la mano de Dios est sobre vuestra
cabeza, y sobre vuestra familia, implore su misericordia;
Juan Pablo est preso y desembarcar esta tarde, Bienaventurados los que lloran! El Dictador haba mandado
emboscar tropas en las calles de Sta. Brbara, en las
esquinas para amedrentar al pueblo, pues l no iba a pasar
por esas calles. Entre dos filas de soldados le conducen a
la crcel privndolo de comunicacin; con l venan presos
el coronel Gregorio Delvalle, el Comandante Juan E.
Jimnez y Juan Isidro Prez, que lo haban embarcado
para Saint Thomas despus de condenarlo a muerte si
volva al pas. (V. el decreto del 22 de agosto).
En el mar amenaza Juan Isidro Prez sumergirse en
sus ondas si no le echan en el Puerto de Plata; el dueo
del buque no queriendo aparecer cmplice en la trgica
muerte del joven modelo de patriotismo, valor y amistad,
toma rumbo para Puerto Plata, en donde al estrechar en
sus brazos al General Duarte, le dice: S que vas a morir,
y cumpliendo mi juramento vengo para ir a morir contigo.
Echemos un velo hasta mi embarque para Hamburgo
efectuado el 10 de septiembre72.
72
En el texto de Rosa Duarte, en nuestro poder, dice:

Entre los presos se contaban el General Snchez, el Coronel Pina, el
Administrador de la Aduana, V. Duarte y su hijo Enrique. Al Coronel J. I.
Prez lo llevaron a casa del Cnsul francs por evitar Abad Alfau que lo
despedazaran las tropas Estuvo como loco, desesperado de verse all,
hasta que despus de leerle su sentencia de muerte si volva al pas (vase el
decreto del 22 de agosto) lo embarcaron para St. Thomas.
Prenda de la amistad que uni a Duarte y a Prez, son las cartas de ste al
primero, omitidas en el Archivo de Duarte, que figuran en nuestra obra Juan
Isidro Prez, el Ilustre loco (S.D., 1944). Se trata de 4 cartas escritas en Cuman,
126
Septiembre 10.
A las seis de la tarde rodeado de numerosa tropa
bajamos al muelle. Yo iba enfermo con las calenturas que
haba trado de Puerto de Plata. Me apoyaba para poder
andar en los brazos de mi hermano Vicente y su hijo
Enrique. Al llegar al bote que deba conducirnos a bordo
del buque nos hicieron separar, pues los opresores de la
patria para hacernos ms dolorosa la separacin nos
confinaron a distintos puntos. Mi hermano Vicente y su
hijo Enrique fueron confinados al Norte de Amrica73.
Octubre 26.
Llegu a Hamburgo con mis compaeros de destierro;
mi fiel y denodado amigo Juan Isidro Prez y los valientes
y vctimas entonces tambin el Coronel Flix y su hermano
el Capitn Monblanc Richet74.
73
74
Venezuela, el 25 de sept. y el 25 de dic. de 1845; el 26 de feb. y el 26 de julio

de 1846. Dado el acento dramtico de estas interesantes cartas es de imaginar
cmo seran las de Duarte, lamentablemente perdidas. Las citadas cartas de
Prez se insertan adelante.
En el peridico Le Courrier des Etats Unis, de Nueva York, del 8 de octubre de
1844, dice, refirindose a Vicente Celestino Duarte y a su valiente hijo
Enrique: Duarte y su familia llegaron ayer (7) de Santo Domingo en el
Brick Ponce.
Vicente Celestino y su hijo Enrique pasaron de los E. U. A., a Venezuela. En
El Venezolano, de Caracas, del 17 de diciembre de 1844, dice: Rada de La
Guaira, entradas y salidas de buques. Entrada: 10 de diciembre. Goleta Nacional Susana, Capitn Juan Paul, de Santomas, en 5 das, con mercancas, calos,
dinero, consignada al mismo Capitn. Pasajeros: Pbro. Gentel Paschal, Vicente Celestino Duarte, Enrique Duarte, Miguel Vatti, Luis Maggi, Luciano Sebastiano, N. Rimoneche, Carlos F. Rasmuren, Jacobo Dunglas, Juan Rodrguez, Agustn Vires y el sirviente Simn. Enrique Duarte sali luego de
Venezuela: consta que lleg a La Guaira el 21 de enero de 1846.
V. Duarte en Hamburgo, carta del Dr. R. Kuck, en Clo, 1937, p. 38.
127
Octubre 30.
Se embarcaron para St. Thomas y me qued en Hamburgo con la fiebre.
Noviembre 5.
Soy presentado (por peticin ma) a la Logia Oriente75,
y fui invitado a un banquete, en donde encontr hermanos
y amigos que me acompaaban a visitar los monumentos
que llaman la atencin del viajero. Para hacerme comprender se me hizo indispensable aprender el idioma del
pas y me puse a aprender el alemn con Mr. Chatt facilitndome su aprendizaje la lengua latina que yo
posea. El corto tiempo que pas en Hamburgo, lo
emple bien, pues a ms de haber aprendido un idioma
que se est haciendo una lengua viva, conclu mi estudio
de Geografa Universal, (con bastante pena le vend a mi
amigo el Dr. Elas Acosta esa obra y sus Atlas).
Noviembre 15.
Sal de Hamburgo acompaado del recuerdo de los
que me honraron con su amistad.
Diciembre 24.
Llegu a St. Thomas y me encontr rodeado de consejeros. Unos queran pasase a Hait que me facilitara
recursos para vengarme de Bobadilla otros que escribiera
75
Duarte perteneca a la masonera dominicana desde antes de 1843.
128
a Espaa pidiendo auxilio para enarbolar el pabelln

espaol, todos pensaban en favorecer sus intereses, ninguno
los de la Patria. Mi negativa me atrajo malas voluntades
de las que ms tarde sufr las consecuencias.
All supe tambin lo actuado en Sto. Dgo. durante
mi permanencia en Europa; all supe que se haban expulsado algunas familias, y que como Riviere el ao anterior, en el presente mi familia que se compona (porque los mayores de 25 aos estaban desterrados a
perpetuidad) de mi anciana madre, cuatro hermanas, la
mayor apenas contaba 16 aos, y cuatro nios el mayor
de trece, que estaban vigilados por el Batalln del Coronel Matas Moreno que me acompa a la expedicin
de Ban y a quien regal una de mis charreteras, y cuya
demostracin de aprecio me la devolvi con creces, yendo a tranquilizar a mi pobre madre. Fue con el pretexto
de ver si venda algunos muebles, si pensaba embarcarse y solo con el objeto de decirle, que estuviera tranquila, que a l lo haban mandado con su Batalln a vigilar
su casa y familia y que haba aceptado ese espionaje,
porque en caso de que alguno quisiera atropellarla, estar en aptitud de defenderla, y que el vecino de enfrente
era un espa.
All recib el discurso de Bobadilla en la primera Constituyente de la Repblica. Elegidos por l los representantes les deca al concluir su discurso: La paz est
restablecida en todo el pas, pues el sosiego pblico que
se haba turbado con el nombramiento ilegal para Presidente de la Repblica, a Juan Pablo Duarte, cuyos servicios
son ignorados, y eran desconocidos; joven inexperto que
lejos de haber servido a su pas, jams ha hecho otra cosa
que comprometer su seguridad y las libertades pblicas:
pero los amantes del orden, y de los principios, los buenos
129
patriotas se apresuraron a poner remedio, a esta especie

de calamidad. Bobadilla76.
Cuando mi seor to Jos Dez se dispuso a pasar a
Santo Dgo. me escribi preguntndome qu hara con mis
papeles y tuvo arbitrariamente la ocurrencia de reducirlos
a cenizas. Mi asiduo trabajo de ocho meses, pasados en la
reducida estancia en que viva confiando al frgil papel la
Historia de mi77
AO 1845
Recib en St. Thomas un documento titulado Al
Mundo Imparcial y que deca: Cuando todos los hombres sensatos crean que la descabellada Presidencia
del General Duarte y las miras de sus satlites no era
otra cosa que la copia fiel del Gobierno de su nsula y
cuando gracias a la moderacin del Gobierno esa temeraria empresa fue sin efusin de sangre un puado de
incautos se fascinan con la esperanza de trastornar el
orden establecido y sumergir al buen pueblo dominicano en la ms espantosa anarqua el Gobierno crey que
el solo decreto del 18 de enero, (decreto satnico)78 de
polica bastara para arredrar a los facciosos, pero el Gobierno se equivoc y pudo ms la idea dominante de
derrocar al Gobierno que las suaves medidas para atraerlos a la razn.
76
77
78
V. el texto ntegro en nuestra obra Discursos histricos y literarios.

Aqu falta una hoja de los Apuntes, segn parece.
A continuacin de las palabras decreto satnico, en el texto de Rosa
Duarte, en nuestro poder dice: palabras del Grl. Duarte.
130
Reunida la Comisin Militar visto el proceso de Ma.

Trinidad Snchez, de edad de 60 aos79, propietaria y
domiciliada en Sto. Dgo. y que obstinadamente se ha negado
a confesar los principales de complicidad en el crimen se le
condena al ltimo suplicio. (He aqu un crimen innominado).
Febrero 27.
Primer aniversario de la Independencia de la patria!
da NICO en los fastos de nuestra Historia.
Y mientras yo renda en mi inicuo destierro gracias a
la Divina Providencia porque me haba permitido ver
transcurrir el ao sin menoscabo de esa independencia
tan anhelada; en mi ciudad natal santificaban tan memorable da los Galos cubriendo de sangre y luto mis amantes
lares y arrastrando cuatro nobles vctimas a infando
suplicio.
Marzo 19.
Sale mi desolada madre de su suelo natal para siempre!
expulsa con toda su familia80.
Abril 6.
Abrac a mi querida madre y hermanas en La Guaira
y legu a ese Dios de justicia el castigo a tanta iniquidad,
79
80
En el citado impreso (Vase en Documentos para la historia de la Repblica

Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, S.D., 1944, pp. 54-59), dice
Mara Trinidad Snchez, mayor de 25 aos. M. T. Snchez naci en 1794.
A su muerte contaba 51 aos de edad.
V. el pasaporte en Archivo de Duarte.
131
a tanta maldad. Doce aos estuvo errante en el interior de

Venezuela. Al fin por afecto al virtuoso Sangen81, sacerdote
muy ilustrado y que me demostr muy sincera amistad,
con l estudi historia sagrada y aprend el portugus.
Pobre amigo mo, muri como morir tal vez yo, sin ver
realizada mi celestial esperanza. Por gratitud a l me
avecind en el Apure. Quera me dedicara a la Iglesia,
pero los asuntos de mi patria que esperaba concluir me
impedan tomar estado.
AO 1862
Abril 10.
Recibo cartas de mi familia que estaba en Caracas y
recibo la funestsima noticia de la entrega de Santo Domingo a Espaa y del fusilamiento de mi nunca bien sentido amigo Francisco del Rosario Snchez y dems compaeros.
81
Se refiere al Pbro. San Gerv. Es evidente que este prrafo fue escrito por
Duarte. En El Venezolano, Caracas, 9 de abril de 1845, dice:
ENTRADA Y SALIDA DE BUQUES
Entradas: 25 de marzo. Goleta inglesa Henry King, capitn James Hapell, de
Santo Domingo en 5 das, con caf para exportar. Pasajeros, Sres. Manuel
Mara Monzanto, Manuela Dez, 3 hijas y una nieta, su hijo Manuel y 3
nietos, y Juan Jos Blonda.
Los nietos de Doa Manuela eran Vicente, Romualdo Ricardo y Wenceslao, hijos de Vicente Celestino Duarte. Enrique, el mayor, estaba ya en el
destierro.
(Vase, supra, carta de Crispn Ayala Duarte).
132
Agosto 8.
Llego a Caracas y mi hermano Vicente Celestino me
informa de lo ocurrido en Santo Domingo y se me hacen
proposiciones para presentarlo al Cnsul espaol y que
escribiera a Espaa ofreciendo sus servicios, el Caudillo
que haba sido de la Revolucin por la Independencia y
Fundador con los dems compaeros de la Repblica, y
que ofreciendo mis servicios a Espaa sera nombrado
Capitn General y terminara la oposicin que los dominicanos hacan a la dominacin espaola; y mi patria sera
prspera y feliz, y no falt quien dijera que sus hermanos
saldran del estado de privaciones en que me hallaba yo
mismo. Los sufrimientos de mis hermanos me eran
sumamente sensibles, pero ms doloroso me era ver que
el fruto de tantos sacrificios, tantos sufrimientos, era la
prdida de la Independencia, de esa Patria tan cara a mi
corazn, y en lugar de aceptar la opulencia que nos
degradaba acept con jbilo la amarga decepcin que
saba me aguardaba el da que no se creyeran tiles ni
necesarios a particulares intereses mis cortos servicios.
A mi llegada a esta mi estimable amigo el Dr. Elas Acosta,
era Ministro del Interior, me ofreci un destino que no
acept porque deba al aceptarlo aceptar por Patria al pas
al cual serva. El Dr. Elas Acosta, liberal por principios,
y participando de mis ideas y sentimientos respecto a la
Independencia de mi Patria me ofreci hacer por ella lo
que estuviese a su alcance: pero renunci y pierdo yo la
esperanza que tanto me halagaba82.
82
En el texto de Rosa Duarte, en nuestro poder, el prrafo final es ms completo. Dice: pero renunci ms tarde el Ministerio y pierdo la esperanza que
tanto me halagaba.
133
AO 1863
Diciembre 20.
Llega de Santo Domingo mi to el Gral. Mariano Dez
y me informa del estado del pas y el jbilo con que los
dominicanos reciben la noticia de que me hallaba en
Caracas dispuesto a salvar por segunda vez a la Patria de
la dominacin extranjera, y me trae carta de mi amigo tan
querido como desgraciado Juan Isidro Prez de la Paz, en
que me deca: Santo Domingo desea saber de ti y yo que
he ledo tu carta le dar las ms plausibles noticias de ti83
83
En el texto de los Apuntes, en nuestro poder, figura, completa, salvo la ilegibilidad de dos o tres palabras, la carta de Juan Isidro Prez, en cuya demencia haba instantes de suficiente lucidez para hablar de la Patria como en sus
tiempos de La Trinitaria. Dice:
Diciembre 20, 1863.
Llega de Santo Domingo mi to el General Mariano Dez y me informa del
estado en que se encuentra el pas y el jbilo con que los dominicanos
reciben la noticia de que me hallaba en Caracas, dispuesto a salvar por
segunda vez la Patria de la dominacin extranjera, y recibo una carta de mi
amigo y compaero Juan Isidro Prez, que me dice:
Mi nunca bien amado Juan Pablo:
Vi la carta de tu to Mariano en que le hablas de m.
Santo Domingo haba deseado saber de ti y yo muy, muy mucho me alegro
de haber visto esta carta tuya para darle a todos una razn individual de ti.
Formados en la escuela de la desgracia por Dios, fuente exacta de Bondad,
y con conciencia ilustrada de la esperbamos el da de tu restitucin al
seno de la familia.
El que daba odo a los sordos, habla a los mudos, restitua la vista a los
ciegos preces le invoco me mande hoy darle las gracias por sus beneficios
y ponerme a tus rdenes con los sentimientos del ms alto respeto y consideracin; tu muy amigo que desea ms verte que escribirte.
Juan Isidro Prez de la Paz.
Al pie de la desconocida carta del Ilustre Loco hay este interesante apunte:
Nota. Las ltimas lgrimas del General Duarte fueron para un amigo tan
patriota como querido y desgraciado. R. Duarte.
134
Visita el Gral. Duarte al Dr. Blas Bruzual y correspndele

la visita el Sr. Don Blas Bruzual en que le ofrece presentarlo
al General Presidente Mariscal Juan Crisstomo Falcn.
El General Duarte es presentado por el Sr. don Blas
Bruzual al ilustre Mariscal General Presidente Juan Crisstomo Falcn. Concibe muy halageas esperanzas en
favor de la causa de la patria: no obstante permanece en
la expectativa y devorado de impaciencia, porque las
circunstancias no permiten ms84.
Recibe una carta de Coro del Gral. Pedro A. Pina, fecha
del 27 de febrero, y es como sigue: General Juan Pablo
Duarte, Decano de los Libertadores de Santo Domingo y
el primer General en Jefe de sus EE.
Estimado General y amigo: la ltima noticia de Sto.
Dgo. es la siguiente: los patriotas atacaron el cuartel General de Santana en las cercanas de Monte de Plata y este
Jefe tuvo prdidas; que peda refuerzos con instancia; los
patriotas no carecen de pertrechos en los trminos que se
supone. Le remito el llamamiento a los dominicanos y a
nuestros hermanos de Sud Amrica85. No s de qu manera honrosa podran las Repblicas amigas negarse a
contribuir a la salvacin de nuestro heroico pas. Los
encargados de la direccin de ellos son por fortuna liberales, y esta idea me hace concebir la esperanza de que
84
85
En el texto de Rosa Duarte, en nuestro poder, al margen del apunte acerca

de la visita a Bruzual, figura la fecha: enero 7 de 1864.
El lector avisado advertir los errores de Rosa Duarte en la cronologa, que
habrn de enmendarse en una cuidadosa edicin, en un mismo cuerpo, de
los Apuntes y de los Borradores.
Vase en Lupern. Notas autobiogrficas y apuntes histricos. Santiago, 1939.
Vol. I, p. 225.
135
nos ayudarn en la noble empresa. Quiralo Dios!, Nos

veremos en Curazao. Espero su aviso. Su compadre y
amigo,
Pedro Alejandrino Pina.
Febrero 27, 1864.
Octubre 7, (1863)
Llega de Santo Domingo a Caracas el joven Manuel
Rodrguez Objo86 y manifiesta a mi hermano Vicente
deseos de conocer al General Duarte, y le visita dndole informes del estado de Santo Domingo. Recibo carta
del Gral. Pedro A. Pina, de Coro, en que me participa
que ha estallado una Revolucin en Guayubn el 18 de
agosto87, cuya causa inmediata fue el asesinato autorizado por el Jefe departamental del Cibao, Brigadier Buceta, al padre de un ciudadano pacfico llamado Benito
Moncin. En vista de la carta de mi compadre el General P. A. Pina y de los informes del joven Rodrguez y de
los acontecimientos del Cibao, proyecta el General
Duarte mandar a su hermano Vicente Celestino Duarte
en comisin cerca de las autoridades directivas, de aquel
movimiento: al efecto dispone hacer una suscripcin
para reunir fondos el General Duarte, lo cual sabido por
el joven Rodrguez ofrece su pequeo contingente de
buena voluntad.
86
87
V. el opsculo Centenario de Ml. Rodrguez Objo. S.D., 1939.

Es 16 de agosto de 1863.
136
Llega a Caracas el Soldado sin miedo, el ilustre General

Manuel E. Bruzual88, amigo del General Duarte y deudo
del joven Rodrguez el cual comunica al General Bruzual
el proyecto del General Duarte que l aprueba y ofrece
desde luego la cantidad necesaria para ponerlo por obra.
Entrevista en compaa del joven Rodrguez del
General Duarte con los Seores Dr. Blas Bruzual y el
General Bruzual.
Partida repentina del General Manuel Bruzual, de
consiguiente, dilaciones para el envo de la Comisin
proyectada.
Diciembre 10.
Llegan de Curazao los compatriotas Juan Esteban Aybar
Valencia y Francisco Savin; este se hace presentar por
el Sr. Rodrguez al General Duarte, y ofrece tambin
recursos. Adems habla con el General Bruzual, con Don
88
En sus Relaciones, dice Rodrguez Objo: Al primer sacudimiento, al primer

eco de la revolucin, vol entusiasmado hacia las playas del Suramrica, con
nimo de interesar en su favor, y solicitar auxilios que ofrecerle. El 23 de
setiembre desembarqu en Curazao, y tuve ocasin de estrechar inmediatamente, relaciones con el Soldado sin Miedo de Venezuela, General Manuel E.
Bruzual, mi pariente. Hallbase all este soldado en comisin de su Gobierno Resolv desde luego pasar a Caracas con recomendaciones suyas y
pis con notoria fortuna en la patria de Bolvar, el da 7 de octubre. Debo
aqu de paso decir que el general Bruzual es un joven de treinta y un aos,
valiente como soldado, de grandsimo corazn como hombre, declara inteligencia, amigo de la libertad americana, discpulo de Monroe y capaz de
grandes empresas. Su estrella brillar largos das en Venezuela. Si de l
hubiese dependido, inmensos recursos habra puesto su Patria a la disposicin del pueblo dominicano No asegurar otro tanto del presidente Falcn, ni del primer designado Guzmn Blanco. Sin embargo todos me hicieron grandes promesas; pero yo quise apresurar mi marcha a la revolucin
donde me llamaban el deber y una firme voluntad.
137
Blas Bruzual, y tambin con el Sr. General Guzmn Blanco

y el asunto marcha.
Diciembre 14.
Expdele el Gral. Duarte al Sr. Francisco Savin el
despacho de Coronel y le nombra agente de negocios en
Curazao y dems Antillas donde no haya agencia89.
Apronta el Coronel Savin para la empresa cincuenta y
tres pesos cuatro reales 53.50 que con sesenta que el da
de ayer facilit al general Duarte, hacen la cantidad de
ciento trece pesos cuatro reales sencillos
60.00
113.50
Expdele el General Duarte despacho de Coronel
Secretario al Capitn Rodrguez y le adhiere a su Estado
Mayor, nombrndolo al mismo tiempo su Secretario90.
Expdele el General Duarte despachos de segundos
Comandantes a los jvenes J. E. Aybar Valencia y Mariano
Cestero hijo91.
Diciembre 26.
Sale el Coronel Manuel Rodrguez Objo para Coro
en comisin del General Duarte cerca del Gral. Pedro A.
Pina citndole para Curazao.
89
90
91
V. infra, el despacho de coronel, y en el Archivo de Duarte el nombramiento

de Agente de Negocios. (1863).
V. infra el citado despacho, en favor de Rodrguez Objo, (1863).
V. infra, ambos despachos.
138
AO 1864
Enero 7.
Retorna el Coronel Rodrguez de su comisin de Coro
y el General Duarte se dispone a pasar a Curazao en vista
de la contestacin del General P. A. Pina en carta fechada
por ste en la Vela de Coro a 30 de diciembre de 1863 y
de las noticias que juntamente con una carta del Sr. Juan
Pablo Contn le trae el Coronel Rodrguez.
Enero 16.
Seor General Juan Pablo Duarte. Mi estimado amigo:
Esper a V. aqu, y como no vino le hago sta para
anunciarle que el Presidente lo espera ver hoy a las once
de la maana. Le he dicho que V. debe recibir mil pesos,
ochocientos para V., doscientos para su Secretario, y me
contest que sera V. bien despachado.
Su affmo. B. Bruzual.
Sr. Gl. J. P. Duarte (vase la contestacin de sta en el
copiador oficial92.
En consecuencia pas el General Duarte a verse con
el General ciudadano Presidente, Juan Crisstomo
Falcn, quien lo present al Vice Presidente General A.
Guzmn Blanco, al cual orden mandar entregar la
92
V. en Archivo de Duarte.
139
consabida suma. El Ciudadano Vice Presidente cit al General Duarte para el da siguiente.
Enero 17.
Remtese el General Duarte en la Secretara de
Relaciones Exteriores y el Ciudadano Vice Presidente le
recibe con la ms alta consideracin, quedando convenido
en que la consabida suma se pondra a disposicin del Sr.
Coronel Manuel Rodrguez Objo, comisionado para
recibirla por el General Duarte. Adems promtele otros
auxilios el Vice Presidente.
Enero 19.
Escribe con esta fecha al Ciudadano Vice Presidente
sobre el referido asunto, el General Duarte autorizando
al Coronel Rodrguez para recibir (vase el copiador oficial).
Enero 20.
Entran en caja los consabidos mil pesos, que fueron
recibidos.
Enero 23.
Recibe carta del Coronel Savin participndole que
muchos dominicanos estn dispuestos a irse a la revolucin
y que no se han ido por falta de recursos93.
93
Entre papeles que pertenecieron a Csar N. Penson encontramos el siguiente apunte, de don Domingo Rodrguez Montao:
140
Llegan de Curazao varios dominicanos a ponerse a

las rdenes del General Duarte.
El Sr. David Len le present una carta del Coronel
Rodrguez en que le dice: El portador de sta es el Sr.
David Len que desea ponerse de acuerdo con V. para
prestarle cuantos servicios sean necesarios al triunfo de
la causa nacional, deseando que V. le autorice competentemente para bajo la respetabilidad de su nombre obrar
en el sentido expresado. Su affmo. M. Rodrguez Objo.
Enero 29.
Nombr Agente Secreto al Capitn David Len94, visto
el entusiasmo y espontaneidad con que como buen
94
Mi seora ta Vicenta Rodrguez deca, y lo repiti muchas veces, que don

Francisco Savin, don Angel Perdomo y sus hermanos Cayetano y
Domingo Rodrguez fueron los que hicieron las balas y cartuchos para el
grupo de febreristas. Deca tambin, y recuerdo haberlo odo decir por otros,
que don Francisco Savin haba hecho la centinela de las cuatro de la
madrugada de la noche del veintisiete de febrero. Mis hermanos Jos
Francisco y Agustn Rodrguez Montao me dijeron varias veces que ellos
conocieron a don Juan Pablo Duarte estando en Curazao el ao de 1864, y
que les contaba que don Francisco Savin fue quien le proporcion los
recursos a don Juan Pablo Duarte para ir de Curazao hasta Santiago de los
Caballeros a ponerse a las rdenes de la Restauracin. Asimismo decan
que don Francisco Savin le proporcion los recursos para irse a la Restauracin a todos los dominicanos que en ese entonces estaban en Curazao y
que desearon pasar al Cibao a la revolucin.
Este mismo ciudadano don Francisco Savin, no acept el indulto que
ofreci el gobierno espaol a los dominicanos que queran volver al pas, y s
dispens todos los servicios que les fueron posibles, hasta municiones de
guerra, a los patriotas dominicanos revolucionarios, lo mismo que haba
hecho cuando el ms ilustre de los prceres de Febrero, Francisco del
Rosario Snchez, vino al pas con el noble propsito de deshacer el ominoso
error del 18 de marzo de 1861.
En una carta de David Len del 29 de enero de 1864, desde La Guaira
dirigida a Carlos Nouel, en Caracas, le dice: El General Duarte se embarc
141
dominicano el Capitn David Len ofrece sus servicios a

la Santa Causa de la Restauracin Dominicana y haciendo
honor a los patriticos sentimientos que le animan he
venido en nombrarle y le nombro Agente Secreto en el
lugar de su residencia para que desplegando su actividad
con toda la circunspeccin que requieren las circunstancias
haga cuanto est a sus alcances que Dios y la Repblica
Dominicana sabrn premiar sus servicios, y V. est en
cuenta de los otros Agentes a quien podr dirigirse cuando
lo tenga a bien y en lo dems se ceirn a las instrucciones
que verbalmente le hemos dado.
El General Duarte, Al pie de la Montaa, en el Valle de
la Perseverancia, enero 29, 186495.
El agente de Curazao con fecha posterior le dice: E.
A. Gazn al llegar al Cibao present el despacho que V.
le dio de Coronel, y segn escribe se lo ratific el Gobierno,
(vase la carta del Coronel Savin, fecha 6 de mayo
1865).
En otra carta dice el mismo al General Duarte: le dice
el comisionado que V. me ofreci mandar no ha venido y
lo siento porque eso me hubiera dado ms carcter; el
Gobierno ha calificado los despachos que V. confiri96.
Sale el General Duarte para Curazao, en solicitud de
un buque que lo conduzca a Sto. Dgo. en unin de su to
95
96
para Puerto Cabello en el vapor Coln; yo me hubiera ido con l, pero ese
buque va a perder dos das o tres all y llegara muy tarde a Curazao. Si
juzgan que hay tiempo mndenme los documentos o peridicos. Len
menciona en su carta a Emiliano Tejera, entonces en Caracas. (Archivo de
E. R. D.).
Al pie de la Montaa, en el Valle de la Perseverancia, lugar ilusorio que era
en el pensamiento de Duarte el lugar en que cumpla, perseverantemente,
sus deberes de patriota.
V. en Archivo de Duarte, carta de Francisco Savin, Curazao, 7 julio 1864.
142
el General Mariano Dez y su hermano Vicente Celestino

Duarte y del Coronel Rodrguez Objo.
Febrero 23.
Fleta en Curazao un buque al Sr. Jos S. Faneyte,
Sobrecargo de la Goleta holandesa Gold Munster cuyo
contrato dice: Nosotros los abajo firmados, Jos A. Faneyte
y Juan Pablo Duarte declaramos por el presente contrato
que hemos convenido en el siguiente fletamento. Yo Jos
S. Faneyte declaro que en virtud del pacto ajustado entre
yo y el expresado Seor Duarte digo que me obligo a
poner el mencionado buque a disposicin del Sr. Duarte
para en trmino preciso emprender viaje de este puerto al
de La Guaira obligndome a conducir a bordo de dicho
buque el nmero de cuatro individuos en clase de pasajeros
de cmara donde llegado que sea desembarcarn dichos
pasajeros, y estar obligado a esperarlos durante cuatro
das en el puerto de La Guaira, cumplidos los referidos
cuatro das, emprender viaje del puerto de La Guaira al
de las Islas Turcas dejando el buque al llegar en trmino
ms breve los dichos pasajeros, debern desembarcarse y
desocuparme el buque.
Se entiende como convenio pactado que el flete que
ha de pagar el Sr. Duarte quinientos pesos sencillos para
los viajes arriba indicados, es entendido que los gastos de
vveres para manutencin de los dichos pasajeros corresponde al buque. Yo Juan Pablo Duarte digo que acepto
como convenio ajustado todo lo que establece el expresado
Sobrecargo Jos S. Faneyte en el artculo que precede,
bien entendido obligndome a pagar por flete de dicha
goleta que saldrn de este puerto con destino a los de La
Guaira e Islas Turcas la suma de quinientos pesos sencillos
143
incluso los gastos de manutencin de cuatro individuos

que irn a bordo de dicho buque en calidad de pasajeros
de cmara, quienes al llegar a las Islas Turcas abonarn
al hacerlo doscientos cincuenta pesos sencillos, mitad
valor de dicho flete por ser que fue avanzada la otra mitad
en esta Isla.
Ambos contratantes de comn acuerdo nos obligamos a someternos a la estrecha observancia de todo lo
que presentan los artculos precedentes sin otra objecin
que alegarnos en caso de que algunas de las partes llegaren
a infringir lo pactado, estar obligado a pagar una multa
de doscientos cincuenta pesos ms o menos segn la
gravedad del perjuicio que haya causado a los contratantes
bajo cuya fe firmamos dos de un mismo tenor para los
fines que convengan ante los testigos que suscriben.
Curazao, febrero 23, 1864.
Gl. Juan Pablo Duarte,
Jos S. Faneyte.
Cumplido por ambas partes contratantes.
Islas Turcas, marzo 10, 1864
Jos S. Faneyte.
He recibido del Sr. Juan Pablo Duarte la suma de
doscientos cincuenta pesos sencillos por la mitad del flete
de la Goleta holandesa Gold Munster.
En Curazao, febrero 22, 1864
Son $250 pesos.
Jos S. Faneyte
144
He recibido del Sr. General Juan Pablo Duarte la otra

mitad correspondiente al flete de la expresada Goleta.
Islas Turcas, marzo 10 de 1864.
Son $250 pesos.
Jos S. Faneyte
Adems se le abon el pasaje del Comandante Candelario
Oquendo hijo por $30 fuertes, Duarte.
Marzo 2.
Los cuatro pasajeros que habla el contrato fueron, el
General Mariano Dez, sus sobrinos el General Juan
Pablo Duarte y Vicente Celestino Duarte, y el Coronel
Manuel Rodrguez Objo, salieron de noche del puerto de
La Guaira, en donde se les reuni el Comandante Oquendo;
a la maana siguiente supo el Cnsul Espaol por sus
esbirros que me vigilaban que me haba embarcado para
Sto. Domingo, inmediatamente dio orden a un vapor que
me siguiera, el que nos dio caza hasta llegar a las aguas
inglesas y desembarcamos en las Islas Turcas97.
97
En los Apuntes de Rosa Duarte, en nuestro poder, hay otras noticias desconocidas:
Salimos de Caracas para La Guaira para de ese punto dirigirnos a las Islas
Turcas y de ellas a Santo Domingo, dejando a mis queridos hermanos bajo
la gida de la Providencia.
En La Guaira se nos reuni el Comandante Candelario Oquendo y salimos
de este puerto a las 9 de la noche; a la maana siguiente supo el Cnsul
espaol por sus esbirros que nos vigilaban que yo me haba embarcado para
Santo Domingo. Inmediatamente orden al vapor Africa surto en La Guaira
que me siguiera (esto lo supieron mis hermanos, tan luego como se dio la
orden por el compatriota y amigo Sr. Emiliano Tejera que amenizaba con su
estimable presencia y amena conversacin algunos ratos la triste y solitaria
existencia de mis queridos hermanos).
145
Un liberal espaol nos condujo al puerto de Monte

Cristi el veinte y cinco de marzo, fecha fatalmente
memorable para mi desgraciada familia (el 25 de marzo
El vapor Africa fue dndonos caza hasta llegar a las aguas inglesas y desembarcamos en las Islas Turcas el 10 de marzo.
En sus Relaciones, Ml. Rodrguez Objo traza la cronologa de la clebre
expedicin de Duarte:
Por fin, el da dos de marzo me embarqu en el Pto. de La Guaira, despus
de haber estado en Coro y celebrado una corta entrevista con el Pte. Falcn.
Marchaba pues a la revolucin sin llevar a mis compatriotas otra cosa que el
concurso de mi brazo y grandes ofrecimientos de parte del Gno. venezolano.
Fueron mis compaeros de viaje, el antiguo general Duarte, y su hermano,
el Coronel Mariano Dez y el Comandante Oquendo, (venezolano). A fines
del mismo mes comparta yo con mis hermanos los riesgos y fatigas de la
guerra Restauradora. Al saltar a tierra en Monte Cristi los nuevos cruzados
fuimos saludados con gran aplauso; y despus de nuestro arribo la revolucin
se sinti como alentada; era el primer refuerzo material y moral que reciba
del extranjero
Mi itinerario desde Caracas a Monte Cristy y de aqu hasta Santiago es el
siguiente:
Marzo
10, 1864 Salida de Caracas.
2, partida de La Guaira.
8, El buque que me conduce costea por el norte de Sto. Dgo.

Dale caza el vapor espaol Africa durante seis horas hubo de hacerse rumbo
a las Islas Turcas.
Marzo
10, Llegada a Cayo Sal.
11, Pasaje al Gran Cayo.
18, Fletamos un buque para Gurico.
19, Llegada al Cabo.
23, Salimos en un bote para Monte Cristy.
24, La calma nos retuvo en Bayaj.
25, Arribo feliz a Monte Cristy.

El Gral. Moncin era all el jefe de operaciones; fuimos presentados a l y
obsequiados dignamente.
26
Seguimos marcha a Guayubn. Moncin nos hizo compaa.
27
Visit el ilustre general Mella, soldado de dos grandes pocas, que se
hallaba postrado en el lecho de su muerte.
Abril 2. Salimos de Guayubn llevando enfermo al general Duarte.
Da 4 de abril. Llegamos a Santiago donde estaba el asiento del Gno. Provisorio.
Da 5. Nos presentamos en cuerpo a aquella superioridad ofrecindole nuestros
servicios como soldados de la Patria.
146
lleg mi madre y hermanos al lugar de su destino, La Guaira).

De Monte Cristi nos trasladamos al pueblo de Guayubn,
de donde escribi al Gobierno provisorio una carta cuyo
contenido es como sigue98:
Guayubn, marzo 28, 186499.
Seores individuos del Gobierno Provisorio
en Santiago.
Arrojado de mi suelo natal por ese bando parricida
que empezando por proscribir a perpetuidad a los
98
99
Dmosle en seguida cuenta minuciosa de nuestros pasos en Caracas. El

Gno. nos acogi satisfactoriamente y determin nombrar un agente plenipotenciario cerca de Venezuela, y por nuestra indicacin recay este encargo en el Sr. Melitn Valverde que se hallaba en Santhomas. El Presidente
del Gno. Provisorio, que era el general Jos Antonio Salcedo se hallaba en
Campaa; y por la gravedad del vice Gral. Mella, presida el ilustrado Ciudadano Ulises Espaillat.
Deseaba el general Duarte que yo permaneciese a su lado, pero juzgu ms
conveniente rehusar aquel honor, y reiterar mis ofrecimientos particulares al
Gobierno. As lo hice; y aun cuando el Sr. Espaillat y muchos de sus colegas
quisieron retenerme en Santiago, yo insist en que se me enviase a un campamento y el 20 de abril la Comisin de Guerra me expidi orden de ruta
para que como Coronel de ejrcito marchase a la lnea del Sur a las rdenes
del general Castillo que haba sido nombrado jefe superior de operaciones
de aquella provincia.
En los Apuntes en nuestro poder dice:
Marzo 25, fecha fatalmente memorable para mi desgraciada familia, pues
ese da llegaron al lugar de su destino, y yo llegu a Monte Cristy y de este
puerto nos trasladamos al pueblo de Guayubn de donde escrib al Gobierno una carta y es como sigue:
El 29 de marzo de 1865 el Ministro de lo Interior del Gobierno de Santiago
le dio la siguiente orden al Tesorero Particular de Hacienda: Debiendo
llegar de un momento a otro el Gral. Juan Pablo Duarte y varios dominicanos
ms, Ud. se servir mandar hacer inmediatamente cuatro o seis catres,
preparndolos con sus correspondientes sbanas y almohadas. (Archivo
General de la Nacin, Seccin Int. y Pol., Libro 33).
147
fundadores de la Repblica ha concluido con vender

al extranjero la patria cuya independencia jurara defender a todo trance; he arrostrado durante veinte aos la
vida nmada del proscrito sin que la Providencia tuviese
a bien realizar la esperanza, que siempre se alberg en mi
alma, de volver un da al seno de mis conciudadanos, a
consagrar a la defensa de sus derechos polticos, cuanto
aun me restase de fuerza y vida.
Pero son la hora de la gran traicin en que el Iscariote
crey consumada su obra y son tambin para m la hora
de la vuelta a la Patria.
El Seor allan mis caminos y a pesar de cuantas
dificultades, y riesgos se presentaron a mi marcha, hme
al fin con cuatro compaeros ms en este heroico pueblo
de Guayubn dispuesto a correr con vosotros del modo
que lo tengis a bien, todos los azares y vicisitudes que
Dios tenga an reservados a la grande obra de la Restauracin Dominicana, que con tanto denuedo como honra
y gloria habis emprendido.
Creyendo no sin fundamento que el Gobierno Provisorio no dejar de apreciar luego que me comunique con
l personalmente lo que he podido hacer en obsequio del
triunfo de nuestra justa causa, dgnese aceptar los sentimientos de alta consideracin y aprecio con que se pone
a vuestras rdenes.
El General Juan Pablo Duarte.
148
Santiago, abril 1 1864.

REPBLICA DOMINICANA
Gobierno Provisorio
Seor General Duarte
El Gobierno provisorio de la Repblica ve hoy con
indecible jbilo la vuelta de V. y dems dominicanos al
seno de la patria.
Nada ms satisfactorio para el pueblo dominicano la
prontitud con que los verdaderos dominicanos, responden
al llamamiento de la patria; de esa patria sostenida con el
herosmo y la sangre de sus hijos.
Por un momento lleg a desaparecer nuestra independencia y el pabelln de nuestras glorias se vio sumido en
el olvido; ms quedaba fijado en el corazn de todos los
dominicanos, o al menos en la de la mayor parte, y stos
cuando creyeron llegada la hora oportuna lanzaron el grito
de independencia que la tirana y la traicin haban
ahogado rompiendo los lazos que los nobles soldados del
1844, haban restablecido entre la familia dominicana.
La Historia de los padecimientos de esta patria es la
Historia de su gloria y cada dominicano en sus propios
infortunios ha recibido glorias que le hacen llevadera su
situacin hoy vctimas que todo lo olvidan y solo trabajan
por la consolidacin de nuestra interrumpida independencia:
en esta obra todos los hijos de la patria estn comprometidos; todos deben cooperar; as no duda el Gobierno que
V. tambin y sus compaeros de viaje cooperarn con su
contingente.
149
Venga, General, la patria le espera persuadida que a

la vez que luchamos para rechazar al enemigo, nos
esforzamos por la unin que es la que constituye la fuerza.
Dios guarde a V. muchos aos.
El Ministro de Relaciones Exteriores
encargado de la Vice Presidencia, Ulises F. Espaillat.
Abril 14.
Seor General Juan Pablo Duarte
Santiago.
Habiendo aceptado mi Gobierno los servicios que de
una manera tan espontnea se ha servido V. ofrecernos ha
resuelto utilizarlos encomendndole a la Repblica de
Venezuela una misin de cuyo objeto se le informar
oportunamente. En esta virtud mi Gobierno espera que
V. se servir alistarse para emprender viaje mientras tanto
se preparan las credenciales, y pliegos de instrucciones
del caso.
Dios Guarde a V. muchos aos.
Santiago 14 de abril de 1864.
El Ministro de Hacienda encargado de Relaciones Exteriores
A. Deeijen.
150
Sor. A. Detchin100
Ministro de Hacienda encargado de las Relaciones
Exteriores:
Tengo a la vista su importante nota fha. de ayer en que
me dice: que habiendo aceptado su Gobierno mis servicios
ha resuelto utilizarlos encomendndome a la Rca. de
Venezuela una misin de cuyo objeto se me informar
oportunamente, y que en esta virtud su Gobierno espera
que yo me aliste para emprender viaje, mientras tanto se
preparan las credenciales y pliegos de instrucciones del
caso, a lo cual contesto: que el mal estado en que se
encuentra mi salud no me permite aceptar por ahora el
alto honor que se pretende hacerme, pues a ms de exponerme a gastar en medicinas y facultativos los fondos que
a mi disposicin se pusiesen para el vitico, no podra
desempear el cargo con aquella regularidad, acierto y
presteza que requieren las circunstancias, la dignidad del
Gobierno y mi propio honor. Crea V. que a no ser por la
escasez de salud no habra permanecido en la inaccin
los das que hace que estoy aqu, pues con la venia de su
Gobierno hubiera pasado (cual pensaba) inmediatamente
cerca del ilustre Gl. Pte. Jos A. Salcedo a tener el gusto
de saludarle y conocer personalmente al que tan dignamente preside a la Restauracin dominicana, y hoy
tuviera el placer de contestar a la nota a que me refiero de
100
Aunque no consta en los Apuntes se incluye aqu por ser contestacin a la

carta anterior. Figura en el Archivo de Duarte. Acerca de la participacin de
Duarte en la guerra de la Restauracin, vanse las obras del Lic. Leonidas
Garca: Crtica histrica, S.D., 1964; Dr. Alcides Garca Ll.: Duarte y otros temas,
S.D., 1970; y extensas noticias y documentos en nuestras obras Prceres de la
Restauracin. S.D., 1963, p. 92-96, y Actos y doctrina del Gobierno de la Restauracin, S.D., 1963, p. 104-120.
151
un modo ms satisfactorio para todos. Al individuo que

el Gobierno se sirva nombrar en mi lugar yo podr dar
notas para todas aquellas personas con las cuales me he
entendido y deber entenderse en Venezuela para el buen
desempeo de su comisin.
No contest desde ayer mismo a su nota porque el
deseo de corresponder a las miras del Gobierno me haca
esperar que hoy me encontrara en mejor disposicin de
salud, lo que por desgracia no ha sucedido con harto
sentimiento de mi parte.
Dios gue. A V.
Santiago, 15 de abril de 1864.
Santiago, 21 de abril de 1864.
Seor General Dn. Ulises Espaillat,
El deseo de participar de los riesgos y peligros que arrostran en los campos de batalla los que con las armas en la
mano sostienen con tanta gloria los derechos sacrosantos de
nuestra querida patria y la falta de salud que experimentaba
al recibir la nota fecha 14 del que cursa por la cual se me
ordenaba alistarme para emprender viaje a Ultramar me
compelieron con harto sentimiento a renunciar el alto honor que se me dispensaba en la importante misin que se
trat de encomendarme; pero al ver el modo de expresarse
con respecto a mi vuelta al pas el Diario de la Marina101 se
101
En comunicacin del 26 de abril, dirigida al General Salcedo en campaa en

el Sur, tambin se refiere a las protervas intrigas del peridico habanero:
152
han modificado completamente mis ideas y estoy dispuesto recibir vuestras rdenes si aun me juzgareis aparente para la consabida comisin, pues si he vuelto a mi
Cuando ya haba pedido caballos al Provisorio para ponerme en marcha

hacia ese Cuartel general, vino a mis manos un artculo a desunirnos para
hacer intiles los esfuerzos de los dominicanos en la Restauracin de la
Repblica: inmediatamente me dirig (en nota fecha 21 de los corrientes) al
Secretario de Relaciones exteriores
Fueron suficientes, tales intrigas, para desviar a Duarte de su propsito de
verter su sangre por la Patria y para decidirle a abandonarla definitivamente?
Para un alma como la suya, negada a toda discordia y a todo recelo entre
hermanos, eso bastaba.
Qu hondo desaliento llevaran a su espritu las insidiosas palabras del
Diario de la Marina! Negra retama destila ese pual envenenado, siniestramente hundido en su corazn de enfermo.
No sin dolor se reproduce ahora, por ser desconocido, el avieso escrito del
infame peridico, aparecido en su edicin del 28 de marzo de 1864, obra de
un Corresponsal de Santo Domingo que esconda su desdichado nombre
tras la letra G, quizs el periodista espaol J. M. Gafas, entonces en Santo
Domingo:
Hay noticias dignas de crdito de que el General Duarte ha venido a
cooperar activamente con los rebeldes. Este Duarte, de nombre Don Juan
Pablo, es sujeto que hizo gran papel en 1844, cuando se form la Repblica
Dominicana, habiendo sido proclamado entonces como su primer Presidente
en el Cibao. Pero careciendo de tacto para saber manejar sus negocios, o
sobradamente presuntuoso para contar con el apoyo de otras influencias
que las de sus vaporosos satlites, se malquist desde el primer instante con
el General Santana, quien estren combatindole las fuerzas y el prestigio
que alcanzara en sus primeras victorias, sobre los haitianos. Duarte sucumbi
fcilmente, y sali proscrito para Venezuela, donde hasta el da se haba
obstinado en permanecer oscuramente, sin embargo de que varias veces ha
tenido, (y bajo el gobierno de S. M. con mayor razn) abiertas las puertas de
su pas. Es donde las nulidades polticas salir de la inactividad para consumar
su descrdito, y el paso que da hoy D. Pablo Duarte unindose a la psima
causa de la rebelin, merece desde luego la calificacin de disparate, y tal,
que para ser capaz de cometerle se necesita un cerebro desorganizado.
Precisamente habrn querido Benigno Rojas y los dos o tres jefes menos
ignorantes de la rebelin sacar gran partido para con los suyos de este
incidente personal, y se pretender dar a Duarte la significacin de un grande
hombre capaz de hacer milagros.
153
patria despus de tantos aos de ausencia ha sido a

servirla con alma, vida y corazn, siendo cual siempre fui motivo de amor entre todos los verdaderos dominicanos, y jams piedra de escndalo, ni manzana de la
Resultado indefectible: que el Presidente Pepillo Salcedo, Polanco, el generalsimo y los no menos generalsimos Lupern y Moncin, no querrn
ceder la preeminencia que hoy tienen entre los suyos, y vern de reojos al
recin venido, a quien considerarn como a un zngano perezoso que viene
a libar la miel elaborada por ellos. Verdad es que la miel y la colmena no
valen gran cosa; pero esos seores no las han visto ms gordas, y las tienen
en tanto aprecio que entre-rien por ellas como Csar y Pompeyo por el
imperio del mundo. Dgalo si no el imperio de Florentino asesinado por
Juan Rondn, a causa de rencillas anteriores sobre lo mo y lo tuyo en los
saqueos de Azua, San Juan, etc.
La llegada de Duarte entre esa clase de gente, puede asegurarse, por
consiguiente, como una nueva causa de complicacin y disolucin que
surge entre los rebeldes, ya profundamente desmoralizados por sus propios
desrdenes, G.
La prensa espaola tambin se hizo eco de la noticia. El peridico madrileo
La Espaa, del 22 de abril de 1864, deca:
Hay noticias dignas de crdito de que el general Duarte haba ido a
cooperar activamente con los rebeldes. Este DUARTE, de nombre don
JUAN PABLO, es sujeto que hizo gran papel en 1844, cuando se form la
Repblica Dominicana. Habiendo sido proclamado entonces como su primer
Presidente en el Cibao. Pero careciendo de tacto para saber manejar sus
negocios o sobradamente presuntuoso para contar con el apoyo de otras
influencias que las de sus satlites, se malquist desde el primer instante con
el general SANTANA, quien lo combati desde luego. DUARTE sucumbi
fcilmente y sali proscrito para Venezuela, donde hasta el da se haba obstinado en permanecer oscuramente, sin embargo de que varias veces ha tenido
(y bajo el gobierno de S. M. con mayor razn) abiertas las puertas de su pas.
As, empujado por la insidia y lleno el corazn de amargas desazones, pero
dejando el altsimo ejemplo de su civismo, tom Duarte el camino del destierro
definitivo, hacia el Calvario, sin la piedad de un Cirineo que le ayudase a
llevar la Cruz de sus hondos suplicios, no descritos por el Dante, como dice
Emiliano Tejera, porque el poeta vengador no invent castigos para los
inocentes, sino para los criminales.
(Del artculo Duarte y la Restauracin, publicado en el diario La Nacin. S.
D., 16 julio 1941).
154
discordia102. No tomo esta resolucin porque tema que

el falaz articulista logre el objeto de desunirnos, pues hartas pruebas de estimacin y aprecio me han dado y estn
dando el Gobierno y cuantos jefes y oficiales, he tenido la
dicha de conocer, sino porque nos es necesario parar con
tiempo los golpes que pueda dirigirnos el enemigo y
neutralizar sus efectos103.
Dios guarde a V. muchos aos.
El General J. P. Duarte.
102
103
Tena Duarte muy alto concepto de la poltica como lo deja ver en esas
nobles expresiones confirmadas por su propia vida. La poltica no es una
especulacin, deca, es la ciencia ms pura y la ms digna despus de la
filosofa, de ocupar las inteligencias nobles. Estas palabras figuran junto al
ttulo de la revista Letras y Ciencias, No. 22, 31 oct. 1892). Frase de sabor
griego, segn Pedro Henrquez Urea, en Horas de Estudio, p. 187.
V. Duarte en Santiago, en Centenario de la Trinitaria, Certamen de Amantes
de la Luz, Santiago, 1938, Vol. IV. En el libro Documentos relativos a la cuestin de
Santo Domingo remitidos por el Congreso de los Diputados al Ministerio de Ultramar,
Madrid, 1865, pp. 23-24, hay la siguiente comunicacin relativa a la participacin
de Duarte en la guerra de Restauracin:
Gobierno superior civil de la isla de
Santo Domingo.
Excmo. Sr.: Por conducto digno de crdito lleg a mi conocimiento a
principio de este mes que D. Juan Pablo Duarte, jefe del partido nacional
dominicano en 1844, y primer Presidente de la Repblica proclamado en el
Cibao en aquella poca, se hallaba a fines de febrero prximo pasado en la
isla de Curacao, arreglando los medios de favorecer con armas y dinero a la
faccin de esta provincia, y aun de ir a incorporarse a ella. Este Duarte fue
proscrito por el partido opuesto al suyo en el mismo ao de su advenimiento
al poder, y desde entonces ha residido oscuramente en Venezuela; pero se
me ha asegurado que a su reciente resolucin de tomar parte activa en los
actuales acontecimientos de esta isla ha precedido un concierto, reservado
por supuesto, con el Gobierno venezolano, del que ha recibido ofrecimiento
formal de armas, pertrechos y dinero para los insurgentes dominicanos, lo
que se proveer por el intermedio de una o dos casas de Curacao, que habra
principiado a esta fecha sus remesas.
Aunque es posible que haya alguna exageracin o falsedad en estas noticias,
no he credo conveniente despreciarlas, y por consiguiente las he trasmitido
155
Abril 22.
Santiago, Gobierno Provisorio
Abril 22, 1864.
Seor Gl. Juan Pablo Duarte.
El Gobierno ha recibido su nota fecha del 21 de los
corrientes por la que se ve se decide V. a admitir la misin
que se le confiara.
Este Superior Gobierno no cree de ningn valor las
razones que motivan su ltima resolucin, puesto que tanto
l como los dems jefes y corifeos de la revolucin lejos
de prestar ninguna atencin al calumnioso artculo del
Diario de la Marina, ven con mucho gusto el regreso a su
pas de todos los buenos dominicanos los que ocuparn
en l el puesto a que les haga acreedor los servicios que
presten a su pas; as, General, no crea V. ni por un
momento que su permanencia pueda excitar envidia ni
rivalidades, puesto que todos lo veran con gusto prestando
aqu sus buenos servicios a la patria.
Sin embargo, siendo muy urgente como V. sabe la
misin a las Repblicas Sud Americanas y habiendo este
Gobierno contado con V. para ello como lugar donde V.
a nuestro representante encargado de negocios en Caracas y a nuestro

Cnsul en Curacao, para que uno y otro indaguen lo que haya de verdad en
esos informes y desplieguen sus recursos y facultades en oponerse a los
manejos de los enemigos de nuestra Reina (Q. D. G.) en esta isla.
Lo que tengo el honor de poner en el superior conocimiento de V. E. para los
fines que estime oportunos. Dios guarde a V. E. muchos aos. Santo Domingo,
marzo 8 de 1864. Excmo. Sr. Carlos de Vargas. Excmo. Sr. Ministro de Ultramar. Es copia, Seijas.
156
mayores servicios podra prestar a su patria, aprovecha

su decisin (si bien desaprobando las razones que la
motivan) y se ocupa en mandar redactar los poderes
necesarios para que maana quede V. enteramente despachado y pueda, si gusta, salir el mismo da104.
Dios guarde a V. m. aos
El Vice Presidente interino
Ulises Espaillat.
Abril 24.
Administracin General de Hacienda
Seor Gl. Duarte.
Con esta fecha me dice el Supremo Gobierno lo que sigue:
Srvase V. poner a la disposicin del General Juan
Pablo Duarte la suma de quinientos pesos fuertes
104
Acerca de la Misin de Duarte en Venezuela vanse los siguientes documentos: Carta del Vice-Presidente Espaillat al Presidente de Nueva Granada, acerca de la Misin Duarte (Santiago, 10 sept. 1864); Anexo Instrucciones para Duarte (Santiago, 23 abril 1864); Documentos referentes a la nueva
Misin encomendada al Dr. Ml. Ponce de Len cerca de los Gobiernos de
Venezuela y Nueva Granada, para que con la ayuda del Sr. Melitn Valverde y el Gral. J. P. Duarte gestione la adquisicin de armamentos, etc., (Santiago, 1864); y Correspondencia del Sr. Melitn Valverde, comisionado cerca
del Gobierno de Venezuela, 1864. (Expedientes 3, 4 y , legajo 15-16, 1864,
Seccin de Relaciones Exteriores. Archivo General de la Nacin. Vase adems, Boletn del Archivo General de la Nacin, S.D., 1939, No. 6, p. 189.
Acerca de las gestiones en el Per, dirigidas por Duarte, en pro de la causa
restauradora, vase E. R. D., Acosta y doctrina del Gobierno de la Restauracin,
S.D., 1963, p. 114-120.
157
avisndoselo a dicho Seor para que los use cuando a

bien tenga; lo que transcribo a V. para su conocimiento.
D. G. a V. m. aos.
El Administrador General
El oficial l, J. Antonio de Luna.
Nota:
Estos pesos fuertes son papel moneda equivalente al
veinte por uno. Yo el General Duarte.
Junio 28.
Llegu a Sn. Thomas procedente de Hait. All me
reun con el Sr. Melitn Valverde, al que haba el Gobierno
Dominicano nombrado junto conmigo Ministro Plenipotenciario de la Repblica Dominicana, al que entregu
los nombramientos que le correspondan y todo lo que le
remitan.
Debiendo yo esperar una persona que deba llegar de
Europa y con quien contaba conseguir recursos para la
independencia de la patria resolvimos Valverde y yo que
pasara a Caracas mi asociado dndole cartas de recomendacin para mis amigos. Una de ellas deca:
Sr. General Desiderio Fras, Presidente interino de
Venezuela
Mi querido General y amigo:
La franca y pura amistad de que V. me tiene dadas tantas
pruebas a la vez que la santidad de la causa que defendemos
hacen que me tome la libertad de recomendar a V. al
portador de la presente que es el Sr. Dn. Melitn Valverde.
158
Este Seor ha sido nombrado juntamente conmigo por el

Gobierno de la Repblica (como V. ver por sus credenciales) Ministro Plenipotenciario y Agente Confidencial
cerca de las Repblicas de Venezuela, Per y Nueva
Granada, y como no me es posible por ahora el acompaarlo
vista la necesidad en que estamos de no perder tiempo
dirijo a V. la presente para que en cuanto le sea posible
favorezca en sus miras a mi recomendado, que ser
favorecer la causa de la libertad de que es V. uno de sus
ms ilustres campeones y empear la gratitud de una
nacin entera y una vez ms la del que suscribe, su ms
agradecido amigo y hermano,
El Gl. Duarte.
Agosto 7, 1864.
Curacao, agosto 7, 1864.
Al General en Jefe Manuel E. Bruzual.
Ciudadano General y amigo:
El Sr. Dn. Melitn Valverde, portador de la presente
ha sido nombrado juntamente conmigo por el Gobierno
provisorio de la Repblica Dominicana Ministro Plenipotenciario y Agente Confidencial cerca de esa Repblica,
Per y Nueva Granada y no sindome posible acompaarle
por ahora porque otras atenciones me llaman a otra parte
me tomo la libertad de recomendrselo en la presente a
fin de que le sirva de introduccin para con V., a quien
suplico le sirva de introductor a mi recomendado para
con el ciudadano General Fras, al cual escribo sobre el
mismo particular. Mientras logro la dicha de saludarle
159
personalmente me complazco en suscribirme su agradecido

amigo y hermano,
El Gl. Duarte.
A su llegada a Caracas encuentra el Gl. Duarte a su
distinguido amigo el General Bruzual preso, y se le
comunica la fatal noticia de que mi recomendado se haba
exhibido pblicamente como Ministro Plenipotenciario
de la Repblica Dominicana con su Secretario y que la
residencia del Ministro Dominicano era punto de reunin
para los revolucionarios (puede ser una calumnia), pero
grave entorpecimiento, gravsimo para la proteccin que
esperbamos del Gobierno. Hablo con mi amigo el
General Fras y me aconseja esperar; entre varios
dominicanos y venezolanos resuelvan hacer una suscripcin para proteger a la revolucin de Sto. Dgo.
Noviembre 25.
Pasa el General Duarte a Coro a verse con el Gran
Mariscal J. C. Falcn. All le encontr el Gl. Candelario
Oquendo.
Diciembre 4.
Recibe el Sr. Melitn Valverde la suscripcin a que
contribuyeron venezolanos, dominicanos, y extranjeros por llamamiento del Gobierno se embarca para Sto.
Dgo.
160
AO 1865
Enero 5, 1865.
Acuso recibo de la comunicacin en que se me anuncia el cambio de personal efectuado en el Gobierno y la
eleccin recada de Presidente en el ciudadano Gaspar
Polanco. Respecto a los dems particulares que encierra
dicha nota ya V. sabr por el General Valverde cmo y
cundo sal de Caracas para Coro, en donde habl con el
Gl. Presidente Falcn y estoy de regreso para Caracas.
Tan luego como llegue el General Oquendo ser despachado por m. Me parece conveniente advertir al Gobierno que no se empee en mandar nuevos Comisionados para este asunto, puesto que solamente y sin
presuncin lo digo, yo basto para el caso y no hay necesidad de hacer gastos intiles sobre entorpecer las negociaciones que de antemano tena yo tan bien preparadas. Dios y Libertad &&.
Nota: El Gl. Oquendo figur en el Gobierno cado;
necesariamente no tena simpatas en el Gobierno triunfante
por lo que su llegada a Coro como Ministro Plenipotenciario de la Repblica Dominicana fue desagradable.
Caracas, marzo 7 de 1865.
Seor Ministro de Relaciones Exteriores:
Acuso a V. recibo de sus comunicaciones Nos. 2, 4, 6,
10, 13, 31, 37, 53, y paso a contestar sobre los particulares
que encierran.
Por la No. 2 fecha 17 de octubre ppdo. qued impuesto
del cambio que se haba efectuado en personal del Gob.,
161
y de cmo este cambio hubo lugar sin el menor conflicto;

pero la memoria y nota bien explcita, que deba acompaarla, an no la he recibido.
Por la fecha 18 del mismo, No. 4, veo con dolor la
ansiedad con que se guarda en esa, el cumplimiento de lo
tantas veces prometido por personas de crdito; pero si
vale decir verdad, stas como que no tienen hoy toda la
independencia que ayer tenan.
Contestando a la del 13 de octubre No. 6, en que se me
dice as: de orden del Gobierno Superior V. permanecer
en Caracas como Representante suyo a fin de que, cuando
el Sr. Valverde se ausente para pasar a Nueva Granada quede siempre representada la Repblica Dominicana de una
manera digna en la de Venezuela. Confa el Gobierno a su
patriotismo la prosecucin de los pasos iniciados cerca de
aquel Estado y espera que ellos darn un resultado feliz.
No puedo menos que decir a V.: que mis poderes finalizaron, con el cambio ocurrido el 17 de Obre. pasado como
Ministro Plenipotenciario de la Repca. Dominicana && y
que esta su nota no basta por s sola para rehabilitarme,
pues le falta lo principal que es la firma de mi constituyente que al presente lo es el Gl. G. Polanco como Pte. del
Gobno. Provisorio, y esto es de derecho de gentes por el
cual cesando el poder del ministro por la muerte del constituyente, es preciso que sea acreditado de nuevo por el
sucesor, y lo que puede hacerse por medio de la carta misma de notificacin que el sucesor escribe dando parte de la
muerte de su predecesor. Esto no obstante no he dejado ni
dejar de trabajar en favor de nuestra Santa Causa haciendo por ella como siempre ms de lo que puedo, y si no he
hecho hasta ahora todo lo que debo y he querido, quiero y
querr hacer siempre en su obsequio, es porque nunca falta
quien desbarate con los pies lo que yo hago con las manos.
162
Por la nota 26 de octubre, No. 10, quedo impuesto de

las razones del Gobierno respecto de su conducta con 109
traidores, y no puedo menos que decir a Ud. que mientras
no se escarmiente a los traidores como se debe, los buenos
y verdaderos dominicanos sern siempre vctimas de sus
maquinaciones: el Gobno. debe mostrarse justo y enrgico
en las presentes circunstancias o no tendremos Patria y
por consiguiente libertad ni independencia nacional.
Respecto al contenido de la nota fha. 4 de noviembre
ppdo. No. 13, dir: que antes de mi salida de ese punto ya
oa yo decir lo que se me pregunta; pero por ms que he
procurado indagar la verdad del hecho, aqu y en los
dems puntos por donde he pasado, no me ha sido posible
sacar nada en limpio; pero no lo dudo vista la iniquidad
de nuestros enemigos.
He dado cumplimiento a lo que se me ordena en la
nota fecha 23 de noviembre ppdo. No. 31, con relacin a
los dominicanos que aun se hallan fuera del territorio.
Por la nota fha. 10 de diciembre ppdo. No. 37, veo
que la memoria que se me anunci (por la No. 2) no me
ha sido remitida por haber continuado hasta hoy las
negociaciones relativas a la paz con Espaa, bien que por
el intermedio del Gl. Geffrard. Quiera Dios que estas
paces y estas intervenciones no terminen (cual lo temo y
tengo ms de un motivo para ello), en guerras y en desastres
para nosotros o mejor dir, para todos! V. desengese,
Sr. Ministro, nuestra Patria ha de ser libre e independiente
de toda Potencia extranjera o se hunde la isla.
I
En consonancia con lo que por su nota fha. 27 de
diciembre ppdo. No. 53, se me encarga con respecto al
163
Gran Congreso Americano (en Lima) acerqume al Cnsul

de la Repblica Peruana cerca de sta, a fin de ver si,
como V. me dice, poda obtener fuese reconocida la Rca.
Dominicana, no ya como parte beligerante sino como
poder independiente, de cuya demanda se me qued muy
admirado el Seor Cnsul, por lo cual insisto en pedir a
Ud. la memoria que se me tiene ofrecida, esto es siempre
que el Gobierno se sirva acreditarme de nuevo, como
Ministro de la Repblica, fuera de ella.
Respecto a la misin de que vine encargado dir: que
el General Candelario Oquendo me encontr en Coro
tratando sobre el particular; el Gl. pas a Caracas en dbre.
y yo sal ms tarde, es decir, el 3 de enero creyendo de
positivo que iba al fin a ver realizadas tantas promesas; y
por qu no lo haba de creer cuando el Cno. Gran Mariscal
en presencia del Gl. P. me despide con estas halageas
palabras Vaya V. con el Gl. Y le aseguro qe. V. quedar
complacido, l lleva mis rdenes; pero llegamos a Caracas
y el Sr. Vce. Pte. se niega redondamente a darles cumplimiento. No obstante, he recibido trescientos pesos
sencillos de los cuales he suplido $100 al Gl. Oquendo
que partir maana para esa siendo el portador de sta. El
General instruir a V. en los pormenores de esta farsa y
de los personajes que juegan en ella el principal papel. El
dir a V. que Venezuela no tiene nada que envidiarle a
Santo Domingo en cuanto a intervenciones, a anexionismo,
a traiciones, a divisiones, a ansiedades, a dudas, a vacilaciones, en cuanto a mal estar, en fin, de todo gnero y de
todos los calibres.
Mucho se habla en Europa y Amrica sobre el
abandono de la isla de Santo Domingo por parte de
Espaa y aun hay quien lo afirme como si estuviera en el
secreto de los Gabinetes; otros afirman que el abandono
164
no ser total sino a reserva de quedarse con la Pennsula

de Saman, que es lo mismo (en mi opinin) que aplazar
la ocupacin total para tiempo ms oportuno. Pero sea el
abandono total o parcial, digan lo que quieran sobre el particular, los amigos o enemigos de la Repblica Dominicana
y aun los de la Espaa, este abandono me parece una
Conseja con que entretener a los crdulos y con la cual se
pretende adormecer a los dominicanos y aun al gobierno,
para caer repentinamente sobre nuestro suelo y como
caer el ejrcito expedicionario que al efecto se organiza
en Espaa; no hay, pues, que dormirse y en vez de ponerse
a creer en paparruchas, el Gob. debe tomar sus medidas
para recibir al enemigo que segn se dice atacar por tres
puntos diferentes, si ya no es que sea (digo yo) por cuatro,
y los cuales (supongo) debern ser Montecristi, Puerto
Plata, Saman y el Sur. El ejrcito se exagera hasta el
nmero de treinta mil hombres, pero a no ser que se
lleven otras miras adems de la ocupacin de Santo
Domingo, este ejrcito no puede ser mayor que de doce a
quince mil hombres105.
Aun hay ms: Bez dizque dice en Curazao (a m no
me lo ha dicho, pues no lo he visto), que en el Cibao se
trata de una nueva anexin a los Estados Unidos, y que
esto los hace estar tan orgullosos: otros suponen un partido
haitiano y aun hay quien hable de un afrancesado; de aqu
proviene acaso que los peridicos extranjeros; que en
realidad no estn muy al cabo de nuestras cosas, afirmen
105
Es curioso que en el texto de Rosa Duarte, en nuestro poder, este largo

prrafo as como el anterior, figuren de puo y letra de Emiliano Tejera, Le
servira de Secretario o de amanuense a Duarte o a Rosa Duarte? Don
Emiliano se hallaba por el 1864 en Caracas, en constante comunicacin con
la familia del Padre de la Patria.
165
(sin ser cierto) que en Santo Domingo hay cuatro o ms

partidos y que el pueblo se halla como si dijramos en
batalla: esto es falso de toda falsedad; en Santo Domingo
no hay ms que un pueblo que desea ser y se ha proclamado
independiente de toda potencia extranjera, y una fraccin
miserable que siempre se ha pronunciado contra esta ley,
contra este querer del pueblo dominicano, logrando
siempre por medio de sus intrigas y srdidos manejos
aduearse de la situacin y hacer aparecer al pueblo
dominicano de un modo distinto de como es en realidad;
esa fraccin o mejor diremos esa faccin ha sido, es y ser
siempre todo menos dominicana; as se la ve en nuestra
historia representante de todo partido antinacional y
enemiga nata por tanto de todas nuestras revoluciones y
si no, vanse ministeriales en tiempo de Boyer, y luego
Rivieristas, y aun no haba sido el 27 de febrero cuando
se les vio proteccionistas franceses y ms tarde anexionistas
americanos, y despus espaoles y hoy mismo ya
pretenden ponerse al abrigo de la vindicta pblica con
otra nueva anexin, mintiendo as a todas las naciones la
fe poltica que no tienen, y esto en nombre de la patria,
ellos que no tienen ni merecen otra patria sino el fango de
su miserable abyeccin. Ahora bien, si me pronunci
dominicano independiente, desde el 16 de julio de 1838,
cuando los nombres de Patria, Libertad, Honor-nacional
se hallaban proscriptos como palabras infames, y por ello
merec (en el ao de 43) ser perseguido a muerte por esa
faccin entonces haitiana, y por Riviere que la protega,
y a quien engaaron; si despus en el ao de 44 me
pronunci contra el protectorado francs ideado por esos
facciosos y cesin a esta potencia de la Pennsula de
Saman mereciendo por ello todos los males que sobre
m han llovido; si despus de veinte aos de ausencia he
166
vuelto espontneamente a mi Patria a protestar con las

armas en la mano contra la anexin a Espaa llevada a
cabo a despecho del voto nacional por la superchera de
ese bando traidor y parricida, no es de esperarse que yo
deje de protestar (y conmigo todo buen dominicano) cual
protesto y protestar siempre no digo tan solo contra la
anexin de mi Patria a los Estados Unidos sino a cualquiera
otra potencia de la tierra, y al mismo tiempo contra
cualquier tratado que tienda a menoscabar en lo ms
mnimo nuestra independencia nacional y cercenar nuestro
territorio o cualquiera de los derechos del pueblo dominicano.
Otro s y concluyo: visto el sesgo que por una parte toma
la poltica franco-espaola y por otra la anglo-americana y
la importancia que en s posee nuestra isla para el desarrollo de los planes ulteriores de todas cuatro Potencias, no
deberemos extraar que un da se vean en ella fuerzas de
cada una de ellas peleando por lo que no es suyo. Entonces
podr haber necios que por imprevisin o cobarda, ambicin o perversidad corrern a ocultar su ignominia a la sombra de esta o aquella extraa bandera y como llegado el
caso no habr un solo dominicano, que podr decir yo soy
neutral, sino que tendr cada uno que pronunciarse contra
o por la patria, es bien que yo os diga desde ahora (ms que
sea repitindome) que por desesperada que sea la causa de
mi patria siempre ser la causa del honor y que siempre
estar dispuesto a honrar su ensea con mi sangre106.
106
Hay una nota de Rosa Duarte que dice: Las fojas escritas y que el Sr. Dr.
Ponce de Len tiene, estn escritas por el General y principian por esta
comunicacin y concluyen con estas palabras: hasta honrar su ensea con
mi sangre. Carta incompleta en los Apuntes. Se ha utilizado el texto ntegro,
del Archivo de Duarte, as como la esquela de remisin, dirigida a Alvaro
Fernndez el 23 de marzo.
167
Debo advertir que las comunicaciones o impresos llegan a m en gran manera tardos, de donde viene que mis
contestaciones lo sean igualmente por lo cual sera de desear que el agente de St. Thomas fuese dominicano a todas
luces y que se me hiciese conocer; en cuanto a Curazao el
Seor Fco. Savin me las remitir acto continuo al Gl. Ml.
Rodrguez Objo, Mtro; de R. E. Eres. Dios y Libertad.
Aumento a la precedente fha. 7 de marzo de 1865 y
escrita al ex-gobierno Polanco. Somos 22 de marzo de
1865. Sr. Mtro. La precedente es copia de la escrita a aquel
Gobierno que ratifico y ahora aado que el da 20 del mes
que cursa recib las comunicaciones de V. No. 2, fha. 2 de
feb. ppdo, y No. 9 fha. 16 del mismo.
Por el contenido de la primera y los impresos que la
acompaaban qued impuesto del nuevo cambio de
Gobierno ocurrido el 23 de enero ppdo.
Por la segunda, se me ordena recoger los poderes dados al Gl. Candelario Oquendo por el Gobierno anterior
y notificarle copia del emplazamiento incluso en ella; esto
har tan luego como yo sepa en donde para, pues l (cual
lo anunci en mi precedente) parti de aqu el 8 de marzo
y hasta el presente no he recibido carta ni noticia de l.
Dios y Libertad.
Sr. Alvaro Fernndez
Sr. Thomas
Muy Sn. Adjunto a la presente remito a V. un pliego
para el Ministerio de Relaciones Exteriores de la
168
Repblica Dominicana y al cual se servir darle direccin

de manera que llegue a sus manos lo ms pronto posible.
Srvase decirme si se encuentra en esa el Sor. Gl. Oquendo,
pues tengo algo que comunicarle de la parte del Gobierno
y no s en dnde se halla.
Saluda a V.
REPBLICA DOMINICANA
Santiago de los Caballeros,
febrero 2, 1865.
Seor Gl. Juan Pablo Duarte.
Este Ministerio ha credo oportuno informar a V. que
ha habido un cambio en la administracin de la Repblica
el que tuvo lugar el veinte y tres de enero ppdo. Por los
impresos incluso se enterar V. mejor de lo ocurrido, as
como de las causas que obligaron al Gobierno Provisorio
a presentar su renuncia.
La nueva Junta Central Gubernativa que regir al pas
hasta la instalacin de la Soberana Convencin Nacional
llamada a reunirse el 27 de febrero en esta ciudad en el presente mes que se elegir un Gobierno definitivo, espera que
V. continuar sirviendo los intereses de la Repblica con el
mismo celo y actividad que hasta ahora ha desplegado.
Dios y Libertad.
El Ministro de Relaciones Exteriores, T. S. Heneken.107
107
Hasta aqu llegan los Apuntes, pero en el mismo libro de Rosa Duarte figuran
los documentos que siguen. V. Lic. Leonidas Garca Lluberes: Duarte y los
orcopolitas, en Listn Diario, S.D. 26 enero 1932, y en su obra Crtica histrica.
169
COPIADOR DE DESPACHOS O DIPLOMAS

Patria y Libertad
Repblica Dominicana
No. 1
Juan Pablo Duarte, Fundador y Gl. en jefe de los ejrcitos de la Repblica, etc., etc.
20 de octubre de 1863.
Al Sr. Ml. Rodrguez. Compaero y amigo: En atencin
a los servicios que ha prestado V. a la Repblica y deseos
que manifiesta de proseguir sindola til como soldado,
etc., he venido en nombrarle y le nombro Teniente efectivo
de los ejrcitos nacionales sirvindole la presente de
competente despacho hasta tanto pueda expedrsele otro
en toda forma. Contando spre. con su fidelidad y adhesin
le deseo salud G. Drt.
No. 2
Jefe de los ejrcitos nacionales.
Al Sr. Teniente Ml. Rodrguez Comp. y am.:
En vista de su buen comportamiento e idoneidad he
venido en nombrarle y nombro a V. capitn efectivo de los
ejrcitos nacionales y la presente le servir de competente
despacho hasta tanto se le expida otro en debida forma.
Al mismo tiempo queda V. adherido a mi E. M. en calidad
de Ayudante de campo. Contando spre. con su fidelidad
y adhesin. Le saludamos fraternalmente. Al pie de la
170
Montaa en el Valle de la Perseverancia, a 24 de noviembre

de 1863, ao 20 de la Indepa.
No. 3
En atencin a la idoneidad, valor y patriotismo D. P. y
L. R. D: Jn. P. Drt., Decano de los Fundadores de la
Rep. y 1er. Gl. en jefe de sus ejrcitos.
En atencin a la importancia de los servicios que a la
santa causa de ntra. independencia nacional ha prestado
y presta actualmente el Capitn Ml. Rodrguez Objo he
venido en nombrarle y le nombro Coronel efectivo de los
ejrcitos nacionales sirvindole el presente de competente
despacho mientras que las circunstancias permitan expedirle otro en toda forma. En consecuencia, queda desde
luego en posesin del referido grado y se le guardarn y
harn guardar todos los fueros y preeminencias que como
a tal le corresponden firmado el Gl. Drt. Al pie de la
Montaa, en el Valle de la Perseverancia a 14 de Dbre. de
1863, ao 20 de la Independencia nacional.
No. 4
Ds. Pa. y Ld. R. D. J. P. Drt., Decano de los Fundadores de la Rep. y 1er. Gl. En Jefe de sus ejrcitos.
En atencin a los servicios que el Ciudno. Francisco
Savin ha prestado (en pocas anteriores) a la causa
nacional, y a la importancia de los que presta en la
actualidad para la Restauracin de la Patria he venido
en nombrarle y le nombro Coronel efectivo de los ejrcitos
nacionales sirvindole el presente de competente despacho
mientras se le expida (cuando lo permitan las circunstancias)
171
otro en toda forma. En consecuencia, las autoridades a

quienes compete darn la orden para que se le ponga en
posesin del referido grado guardndole y hacindole
guardar los fueros y preeminencias que como a tal le
correspondan. Dado al pie de la Montaa en el Valle de
la Perseverancia, a 14 de Dbre. de 1863 y 20 de la Independencia.
No. 5
En atencin a la idoneidad, valor y patriotismo Ds.
Pa. y Ld. R. D. J. P. Drt., Decano de los Fund. de la
Rep. Y 1er. Gl. En Jefe de sus ejrcitos, del joven Mariano
Cestero y de la necesidad en que se encuentra la Patria
del auxilio de todos sus valientes hijos vengo en nombrar
y nombro al ya citado joven, 2 Comandante de los
ejrcitos nacionales, sirvindole el presente de competente
despacho mientras que las circunstancias permitan
expedirle otro en toda forma. En consecuencia, las autoridades a quienes compete darn la orden para que se le
ponga en posesin del referido grado guardndole y
hacindole guardar los fueros y preeminencias que como
a tal le correspondan, quedando adherido a mi Estado
Mayor. Al pie de la Montaa en el Valle de la Perseverancia,
a 14 de Dbre. de 1863 y 20 de la Independencia.
El Gl. Drt.
No. 6
Ds. Pa. y Ld. R. D. J. P. Drt. Decano de los Fundadores de la R. y 1er. Gl. En Jefe de sus ejrcitos.
172
Atendiendo a la idoneidad, valor y patriotismo del

joven Cno. Jn. Esteban Aybar Valencia y a la necesidad
en que se halla la patria de todos sus valientes hijos he
venido en nombrarle y le nombro 2 Comte. de los ejrcitos
nacionales, sirvindole el presente de competente despacho
mientras que las circunstancias permitan expedirle otro
en toda forma. En consecuencia, las autoridades a quienes
compete darn la orden para que se le ponga en posesin
del referido grado, guardndole y hacindole guardar los
fueros y preeminencias que como a tal le corresponden;
queda al mismo tpo. adherido a mi E. M. Al pie de la
Montaa en el Valle de la Perseverancia, a 14 de Dbre. de
1863 y 20 de la lndependa.
El Gl. Drt.
REPBLICA DOMINICANA108
JUAN PABLO DUARTE, Director general de la
Revolucin Dominicana, iniciada el 16 de julio de 1838,
bajo el lema y nombre arriba expresados; Decano en esta
virtud, de los fundadores de la Repblica y primer General
en Jefe de sus Ejrcitos en graduacin.
Al Sr. Capitn Federico Prez (Garca)
En atencin a los servicios que el Capitn Federico
Prez ha prestado a la causa nacional he venido en
108
Este documento no figura en los Apuntes. Se public en La Opinin, S.D.,

No. 160, 27 feb. 1926.
173
nombrarle y le nombro Teniente Coronel de los ejrcitos

nacionales. Sirvindole el presente de competente despacho
mientras se le expide (cuando lo permitan las circunstancias)
otro en toda forma.
En consecuencia las autoridades a quienes compete
darn la orden para que se le ponga en posesin del referido
grado guardndole y hacindole guardar los fueros y
preeminencias que como a tal le correspondan.
Gl. Duarte.
Refrendado. El Sec. adhoc Franco. Savin.
Curacao y agosto 8/64 y 20 de la Independencia.
Copia de una carta que escribi el General Ignacio
Ma. Gonzlez al General Juan Pablo Duarte, cuya copia
es como sigue109:
El Presidente de la Repblica Dominicana
Sto. Dgo., febrero 19, 1875
Mi querido General y amigo:
Me haba abstenido de escribir a V. porque no quera
hacerlo mientras no me fuera posible, como hoy, anunciarle
la completa pacificacin de la Repblica que concibi y
cre el patriotismo de V.
La situacin del pas es por dems satisfactoria y si concedemos a los dominicanos la suma de juicio necesario para
109
En el mismo libro de Apuntes aparecen estos dos documentos, de los Presidentes Gonzlez y Espaillat.
174
establecer un paralelo entre nuestro pasado y nuestro presente, debemos confiar en que esa situacin se consolidar cada da ms y en que ha sonado ya la hora del progreso, para este pueblo tan heroico como desgraciado.
Mi deseo, mi querido General, es que V. vuelva a la
patria, al seno de las numerosas afecciones que tiene
en ellas, a prestarle el contingente de sus importantes
conocimientos, y el sello honroso de su presencia.
Al efecto se dan rdenes al seor Cnsul de la Repblica
en Curazao, para que ponga a la disposicin de V. los
recursos que necesitan para su transporte con el de su
apreciable familia.
Espero confiado que V. realizar mis deseos que
son, me atrevo a asegurarle, los de todos los buenos
dominicanos.
Con mis saludos respetuosos para su apreciable familia
me suscribo, de V. muy amigo,
Ignacio Ma. Gonzlez.
Es copia autgrafa por Rosa Duarte.
Ciudadano General Juan Pablo Duarte, Caracas.
El Presidente de la Repblica Dominicana
Sto. Domingo, agosto 24 de 1876.
Stas. Rosa y Francisca Duarte,
Caracas.
Apreciables seoritas:
Est en mi poder su carta del 27 de julio ltimo, y
aunque muy preocupada mi atencin actualmente por
175
la conmocin interior que tiene en armas todo el pas, no

ha dejado de hablarme al corazn.
Uno de mis primeros pensamientos al llegar a la
Presidencia fue el de llamar la atencin nacional sobre la
suerte del mrtir del patriotismo que acaba de sucumbir
en ese pas110.
Pero aun no he tenido tiempo sino de ir tentando el
nuevo terreno que pisara y ya el torbellino de las revueltas ha absorbido todos mis cuidados, y es en estas circunstancias que recibo la triste nueva de que ha muerto
el ilustre prcer de la Independencia General Juan Pablo Duarte111.
110
111
Durante su permanencia en Caracas, el Lic. Carlos Larrazbal Blanco,

Miembro de Nmero de la Academia de la Historia, hizo algunas investigaciones acerca de la vida de Duarte en Venezuela. As logr localizar el
sitio en que muri Duarte en la tranquila parroquia de Santa Rosala,
calle debajo de la misma, donde est la casa en que naciera el Libertador
Simn Bolvar. V. Lic. C. Larrazbal Blanco, Loor a Duarte, en Clo, julioagosto 1935, p. 94.
El siguiente documento revela el estado de pobreza en que muri Duarte.
Siete aos despus del triste suceso es cuando las hermanas Duarte pueden pagar la deuda que contrajeron con motivo de la enfermedad del
Padre de la Patria: Recibimos Seiscientos pesos sencillos; de los honorables ciudadanos Regidor Vice Presidente Alvaro Logroo, y Sndico Jos
Francisco Pellerano, dignos diputados del Ilustre Ayuntamiento de nuestra patria que se hallan en sta autorizados por tan alto Cuerpo para
obtener de nosotras el consentimiento para transportar al seno de la patria
los venerandos restos mortales de nuestro finado hermano el General
Juan Pablo Duarte.
Obligadas por las circunstancias e impulsadas por nuestro imprescindible
deber, (aunque con pena) les manifestamos que ramos deudoras al Sr.
Marcos A. Guzmn de la cantidad de Seiscientos pesos sencillos que nos
haba suministrado para atender a los muchos gastos que por espacio de
un ao tuvimos que sufragar en la asistencia de la penosa enfermedad y
ms despus el entierro de nuestro hermano el General Juan Pablo Duarte
(Q. D. E. P.). En virtud de nuestra manifestacin los honorables diputados
176
Que sus restos encuentren pacfico descanso en esa

tierra hospitalaria mientras la Patria pueda disponer su
digna traslacin! Que la gloria que cubre su nombre ante
sus compatriotas y los extraos sirva de consuelo a vosotras
los seres queridos que dej en la tierra!
Hgome un deber de presentar a las Cmaras Legislativas su splica pidiendo se le acuerden algunos recursos
para cubrir sus deudas, y no dudo que ellas atendern
oportunamente a votar la suma necesaria que el tesoro
nacional satisfar en cuanto se halle aptitud.
Queda de Vdes. obsecuente servidor
Q. B. S. M.
Ulises F. Espaillat112.
del Ilustre Ayuntamiento de nuestra patria en su nombre y representacin

de nuestros conciudadanos nos ofrecieron, y entregaron dicha cantidad
arriba expresada, la que nosotras altamente reconocidas aceptamos, y con
la que hemos pagado al Sr. Marcos Guzmn, la sagrada deuda contrada
por nosotras en el penoso y luctuoso lapso que tuvo por trmino vernos
arrebatar (cuando menos lo esperbamos) el nico bien que nos quedaba
en la tierra.
Y para que conste que gracias a la Providencia es a vosotros que debemos el
vernos libre del abrumante pesar que nos agobiaba.
Les firmamos este competente recibo en Caracas a 4 de enero de 1884.
Del Original.
(Ayuntamiento de Santo Domingo,
Expediente 46, 1884. Archivo de la Nacin).
112
A continuacin hay una nota de Rosa Duarte que dice: Es copia autgrafa R. D.
177
CARTAS DE J. I. PREZ A J. P. DUARTE113

Cuman y septiembre 25 de 1845.
Mi apreciado Juan Pablo:
Dos o tres meses permanec en Curazao, en compaa
de Francisco Snchez y de Pedro Alejandrino Pina: de
all te escrib una carta con Miguel Umeres, que si la
recibiste habrs pensado lo que conviniera. Mi estada, en
Curazao, no tena otro objeto que observar la marcha de
la revolucin, digo mal, all permaneca involuntariamente,
sin saber para dnde tirar; pues en Caracas haba estado
el ao 1843, y baste decirte esto, al fin resolv venirme a
Cuman a casa del Coronel Juan Jos Quintero. Como t
sabes, yo haba conocido a este seor en Santo Domingo,
saba que era hombre decente y que sus facultades le
permitiran protegerme Sufro sin embargo, amigo;
porque despus de haber perdido la juventud en nuestro
pas, me desespero por tener casa y dems medios para
poder subsistir en la expatriacin con aquella honradez
digna de buenos dominicanos: mal que le pese a Don
T(oms) B(obadilla) y Don M(anuel Joaqun) D(el Monte).
Cerca de tres meses estuve en Curazao; y durante
este tiempo llegaban a m noticias del estado de Santo
Domingo: parceme que las cosas han variado mucho all:
113
Estas cartas de J. I. Prez a Duarte figuran en nuestra obra Juan Isidro Pez, el
Ilustre Loco, S.D., 1944. Aparecieron antes, publicadas por el Maestro Henrquez y Carvajal, en El Mensajero, S.D., No. 43, del 27 de febrero de 1889 y en
Letras y Ciencias, S.D., No. 47 de feb. De 1894. En la nota 83 hay una carta de
Prez, hasta ahora indita, y en el Archivo de Duarte, infra, hay otra carta
del Ilustre loco, del 27 de noviembre de 1843.
178
y tanto que ya sabrs cmo se atent a la vida de Felipe

Alfau... porque esta reaccin a cuya cabeza dizque estaba
M. Mora tena por objeto matar; otras cosas tambin
saba del azaroso J(oaqun) P(uello) que me convenca
de un pronunciamiento de clases, al mismo tiempo que
adverta la energa del Gobierno; y creer que si han fusilado
a M. Mora, bien pudiera echar las suyas en remojo el
nio P(uello); lo siento por G(abino Puello), que es de
excelente condicin
Nuestra conciencia, nuestra honradez y la patria,
parceme, nos imponen el deber de sufrir hasta tanto brillen
das ms serenos; yo a lo menos as lo pienso, y creo que
t pensars del mismo modo. Sin embargo, yo estoy a tus
rdenes, nunca pienses nada sin hablar conmigo; que si
me ha faltado juicio, puede que en lo sucesivo me sobre
un tantito.
Adis, Juan Pablo: cpiamele esta carta a tu buen
hermano Vicente para que la reciba por suya; y reitrale
la amistad con que me suscribo tu compaero de infortunio.
Jn. I. Prez
Cuman y diciembre 25 de 1845.
Seor Juan P. Duarte y Dez
Juan Pablo, amigo, tu carta del 15 del mes que expir,
me fue entregada por Cesreo Prado ayer que llegu del
campo, en donde he pasado ms de un mes, en compaa
del coronel Juan Jos Quintero.
La lectura de casi toda tu muy agradable, me trasport
de jbilo, al verte juzgar del estado actual del pas, del
mismo modo que he juzgado yo y juzgo an; y esto te lo
179
probar el tenor de sta, si bien el de mi anterior, algo

confuso e inexplicativo, pudo hacerte creer de m lo que
no ha pasado ni pasa, ni pasar nunca por mis cabellos.
Empero, Juan Pablo, s fue grande mi contento al leer casi
toda tu carta, las ltimas lneas de ella, en que hablas de
la situacin de Uds. Me ha contristado de tal manera, que
en vano me propondra ser alegre y grande en mi carta:
porque mi afliccin excede a las pocas reflexiones de
filosofa y religin que ocurren a mis mientes. No obstante,
voy a hablar de m nuevamente, y de mi modo de ver el
actual estado de cosas del pas.
Ni mi edad ni mis padecimientos por la revolucin
dominicana, ni mi ndole; todas estas cosas, no habiendo
podido precaverme de la suerte que sufro inicuamente,
parece que el hado adverso como que se ha valido de ellas
para hacerme padecer agudas y tremendas penas. Cuando
pienso y reflexiono en mi edad y circunstancias, discurro:
qu concepto se formar de m, de un joven expulso a Perpetuidad de su pas natal? Ideas, en verdad, bien aflictivas,
Juan Pablo, porque t sabes el clculo y graduacin que se
hace siempre de la suerte del hombre Empero, t conoces mi alma. Estos pensamientos son los que atacan en estos momentos mi existencia. Pues bien, Juan Pablo, la religin debe superarlos todos, y ella me proporciona el alivio,
derramando un blsamo de consuelo en mi conciencia, que
me recuerda no haber deseado toda mi vida sino la libertad, felicidad y ventura de nuestra idolatrada patria; ella
me recuerda que el bien de este objeto fue nuestro nico
mvil, nuestro nico inters; ella me recuerda, en fin, no
haber odiado a nadie; y solo s he aborrecido a aquel o
aquellos que, a mi modo de ver, han conspirado siempre
contra nuestra idolatrada patria. Y este raciocinio me
ampara dichosamente; con cunta ms razn no deber
180
este mismo discurso hacerte sobrellevar filosfica y cristianamente la situacin de Uds. todos? T puedes decir
como Napolen: los hechos brillan como el sol.
S, Juan Pablo, la historia dir: que fuiste el Mentor de
la juventud contempornea de la patria; que conspiraste,
a la par de sus padres, por la perfeccin moral de toda
ella; la historia dir: que fuiste el Apstol de la Libertad e
Independencia de tu Patria; ella dir que no le trazaste a
tus compatriotas el ejemplo de abyeccin e ignominia que
le dieron los que te expulsaron cual a otro Arstides; y, en
fin, Juan Pablo, ella dir: que fuiste el nico vocal de la
Junta Central Gubernativa, que, con una honradez a toda
prueba, se opuso a la enajenacin de la pennsula Saman,
cuando, tus enemigos, por cobarda, abyeccin e infamia,
que queran sacrificar el bien de la patria por su inters
particular. La oposicin a la enajenacin de la pennsula
de Saman, es el servicio ms importante que se ha
prestado al pas y a la revolucin.
Vive, Juan Pablo, y glorate en tu ostracismo, y que se
gloren tu santa madre y toda tu honorable familia
No puedo ms. Mndame a decir, por Dios, que no se
morirn Uds. de inanicin: mndamelo asegurar; porque
esta idea me destruye. Nada es sufrir todo gnero de
privaciones, cuando se padece por la patria, y con una
conciencia tranquila; mndame asegurar, en tu primera
carta, que no perecern de hambre!!!
En aquella ciudad, (Curazao) mi querido Juan Pablo,
sufra inauditamente con la vista del benemrito y
desgraciado Francisco Snchez, quien, a pesar del tremendo
golpe que recibiera en nada manifest la menor alteracin
hacia tu amistad. Nunca creo ser tarde para que le escribas
a tan buen amigo y contribuyas con esto a aliviar un tanto
el intenso y acerbo dolor de esta vctima
181
Se me olvidaba decirte que el senador Linares ha

levantado su potente voz en favor nuestro. Pluguiera al
cielo operar una fusin de todos los partidos, sin que se
interrumpiera la marcha de nuestra revolucin, a fin de
dejar afianzada para siempre la hermossima Repblica
Dominicana!
El tiempo y la experiencia son los dos ms grandes
maestros del hombre. Feliz aquel que en la primavera de
la vida padece los trabajos que sufrimos sin pervertir su
corazn! Esta reflexin me la aplico a m, que, a fuer del
infortunio, me confirmo en odiar a los enemigos de mi
Patria, por cuya felicidad y ventura elevo votos al cielo.
Tu invariable y reconocido amigo,
Juan I. Prez de la Paz
Cuman y febrero 26 de 1846.
Mi nunca bastante querido amigo:
En este instante, Juan Pablo, que contesto tu inapreciable del 23 de los corrientes, me encuentro rodeado de
algunas ocupaciones, aunque muy sencillas; y esto y el
cmulo de sensaciones que afectan mi alma, me impiden
escribirte muy largo; pero baste decirte, Juan Pablo, que,
el tenor de tu ltima carta me ha hecho respirar un poco
ms tranquilo por tu suerte; y a Dios elevo fervientes
votos porque tengas feliz xito en tus empresas mercantiles
Respectivamente a la generosa correspondencia tuya
por el cario que te consagro, debo manifestarte que Juan
I. Prez, si no es hombre justo, t sabes que el espritu
de justicia ha animado siempre su dbil existencia; y
182
cualquiera demostracin ma hacia ti, de alta consideracin

y amor entraable, de ningn modo merece la ms mnima
retribucin tuya; porque a ti se te debe de justicia; s, mi
querido Juan Pablo, de justicia.
A m el infortunio no me abate nada, absolutamente
nada: el alma nuestra padece otro gnero de pesares; y as
al tenor de tu ltima carta nada ms te contestar: que je
suis content de vous. T, Juan Pablo, atropellado por la
fortuna, sabrs empero conservar serenidad! Esta es tu
obligacin, pues la historia de nuestro pas contempla las
acciones tuyas en tu ostracismo.
Mi conducta ha de ser irreprensible como la tuya; y
esto lo opongo al infortunio, muy esperanzado en que el
Todopoderoso ha de poner trmino a nuestros actuales
sufrimientos.
Adis, Juan Pablo, s feliz, que tu dicha alivia la suerte
ma; bien que ella no es mala. Reitera a tu santa madre y
tu honorable familia los sentimientos de alta consideracin
y respeto de tu invariable, afectsimo y reconocido amigo,
In. I. Prez.
Cumana y julio 26 de 1846.
Mi nunca bastante amado Juan Pablo:
Acogido por el seor Juan Jos Quintero como hijo,
hasta hoy permanezco casa de mi honorable bienhechor:
tanta es la benevolencia, la decencia y generosidad de l
y de toda su familia en general, que nuestra delicadeza
nada sufre por el luengo tiempo que llevo de permanencia
en esta casa. Oh Juan Pablo!, a adoptar por Padre y atender
primero al Coronel Juan Jos Quintero, que a los autores
183
de mis das, me fuerzan las circunstancias, que quisieron

crear aquellos buenos dominicanos, de quienes nada s,
ni de mi madre, de nadie absolutamente; y as te estimar
me digas algo de nuestro pas.
Todo me revela de parte de mi honorable bienhechor
un vivo deseo de hacerme feliz. Dios conserve la til
existencia de l, la ma para corresponderle tiernamente,
y para verte pronto a ti tambin siendo feliz. Tus virtudes
a ello te hacen acreedor, y mi dicha se ensanchar siendo
t partcipe de ella.
Voy a concluir mi carta, porque mi alma se quiere ya
afectar, y un peso enorme me embarga. Vive, Juan Pablo,
vive. El honor y tu honra no te la arrebatan los B(obadilla)
y D(elMonte, Ml. Joaqun), estos dones te son inmarcesibles.
La historia dir: fue el nico vocal de la Junta Central
Gubernativa, que con una honorabilidad a toda prueba,
se opuso a la enajenacin de la pennsula de Saman
cuando los que te expulsaron, cual a otro Arstides,
conspiraban a sacrificar el bien de la Patria, por cobarda,
abyeccin e infamia.
A tu seora madre, a toda tu honorable familia, reitera
mis sentimientos de alta consideracin y respeto; a
Simn inmortal, al ilustre Vicente, que reciba esta por
suya, y a entrambos el corazn de su ms amantsimo
amigo, Juan Isidro Prez.
Dime de Snchez, Pina y Rafael Rodrguez; porque
puedes considerar lo que padecer mi alma, dime cul
es la suerte de estos buenos amigos: y la de Flix Ruiz
Vale.
184
ADICIONES
CARTAS DE DUARTE Y DE FLIX MARA
DELMONTE, 1865114.
Juan Pablo Duarte, Padre de la Patria, era hombre de
amor. Ninguno de los prceres de la Repblica fue ms
infortunado, pero ninguno, tampoco, ms hondamente
amado por sus amigos, ni ms fervorosamente reverenciado
por sus admiradores.
Saba el maestro lo que era el culto de la amistad.
Saba inspirarla. Irradiaba su persona distincin y simpata.
Tena los ojos claros, para que le llegasen ms fcil a su
espritu. Tena la palabra dulce y persuasiva, a la vez
tocada de misticismo y de patritico ardimiento, para que
le contemplasen mejor el alma. Era hombre de amor. Su
apasionado corazn era de todos.
As se explica el fervor que sentan por l sus amigos
y discpulos. Juan Isidro Prez, quizs el ms adicto de
todos, Francisco del Rosario Snchez, Pedro Alejandrino
Pina, Martnez de Len, cuantos le escriben, ponen tal
pasin en sus cartas, que parecen dirigidas a un amoroso
padre ausente.
114
Se incluyen las cartas cruzadas entre Duarte y Flix Mara Del Monte,
(Caracas 18 de marzo 1865, y Puerto Rico, 11 de abril 1865), Se reproducen
tal como las publicamos, con el ttulo de Dos cartas memorables. En el
peridico La Nacin, S.D., No. 47, 7 abril 1940. Se reproduce tambin, a
continuacin de estas, la carta de Duarte al historiador nacional Garca, de
fecha 29 de octubre de 1869.
En el Archivo de Duarte, Infra, aparece una carta del Apstol a Del Monte,
de fecha 2 de marzo de 1865, contestacin a la de ste, del 11 de abril de
1865.
Las cartas insertas, del 18 de marzo y del 11 de abril, se publicaron antes en
El Mensajero, S.D., No. 88, 27 feb. 1885, la gran revista del Maestro F. Henrquez
y Carvajal.
185
Qu es la amistad sino el amor reposando en el

seno maternal de la esperanza? Y esa amistad, la de
los nobles duartistas, perviva cuando ya Duarte no era
ni siquiera una esperanza.
Entre los amigos del Apstol est el ilustre poeta
Flix Mara Del Monte, uno de los dominicanos de mayor
talento de todos los tiempos. Eran amigos desde la infancia;
condiscpulos; profesos de La Trinitaria; actores en la
Sociedad dramtica La Filantrpica; hermanos en el ideal
separatista. Si la vida los apart luego, sus corazones
permanecieron indisolublemente unidos por la amistad
ms resistente.
En 1865, ambos estn fuera de la Patria, al servicio
de la Restauracin. Duarte en Caracas; Del Monte, en
Puerto Rico. El 18 de marzo, Duarte le escribe al ausente. Habla de tal manera; de tal modo expresa sus sentimientos, que su corazn se queda como cosa eternamente viva y palpitante en esa carta. El que quiera conocer
al Maestro que escuche su angustiada voz: Querido
amigo. Va a serte tal vez muy extrao el ver una letra
ma, despus de tantos aos de ausencia; pero no por
eso quiero dejar de escribirte estas lneas, pues si bien
dice Young, que cual las flores se cierran a la cada de
la tarde as el corazn del hombre en la tarde de la
vida115, el mo an ha permanecido abierto al amor de
mi Patria y a los encantos de la amistad, y hallndome
an dispuesto y como en los primeros das de mi adolescencia sacrificarlo todo en sus aras. Qu quieres? Yo
habr nacido para no amar sino a esa Patria tan digna de
115
Comentarios a esta cita del poeta ingls Young en nuestro opsculo Duarte
romntico, S.D., 1969.
186
mejor suerte y a sus amigos que son los mos, cuando

despus de tan amargas pruebas, ni siquiera he pensado
en quebrantar mi juramento. Pero terminemos aqu, y
contntate con saber que an vive el tesorero de la Sociedad Filantrpica, y vive para su Patria, para sus amigos y consocios. Un da, en medio del infortunio ms
negro, recordando a las palabras de Paz, Unin y Amistad
con que se cerraba nuestra Sociedad, dije:
Pasaron los das
de paz y amistad,
de amor y esperanza,
de fina lealtad.
Las glorias pasaron,
la gala y primor
Quedaron recuerdos
de amargo sabor!
Hoy pienso que llegar un da en que podamos decir:
Tornaron los das
de paz y amistad
A lo menos yo estoy resuelto a hacerlos tornar. He
tenido el placer y la satisfaccin de ver y conocer al
Padre Merio, el cual me ha dado noticias de ti y de otros
amigos. Ya sabrs cmo fui a Santo Domingo. No poda
hacer otra cosa: El grito de agona del Mrtir del Cercado
y sus ilustres compaeros fue a herir mis odos al fondo
del Apure, y estaba en mi deber protestar con las armas
en la mano contra eso que han llamado Anexin, y vengar
a mis compaeros. Hoy me tienes aqu, adonde puedes
escribirme si gustas.
187
Los asuntos patrios siempre seguirn bien. General

Duarte.
P. S. Esta situacin, aunque no lo parezca, es violenta,
y no promete un desenlace tan suave y natural como lo
esperan los necios que representan en esta comedia,
cuyos papeles se han repartido ellos mismos, habiendo
quien est hecho cargo de dos y tres papeles; por si acaso,
que esto llaman tener previsin; y mientras tanto se agita
y bulle el malo, qu hace el bueno? se estar quedo?
Sera un crimen, del cual se nos podra acusar ante la
historia, a nosotros, repito, los individuos de la Sociedad
Filantrpica. Flix, no hay reposo ya para nosotros sino
en la tumba; y pues que el amor de la patria nos hizo
contraer compromisos sagrados para con la generacin
venidera, necesario es cumplirlos o renunciar a la idea de
aparecer ante el tribunal de la Historia con el honor de
hombres libres, fieles y perseverantes.
Mi familia toda saluda a Encarnacin y agradece sus
recuerdos, deseando que se conserve buena y siempre
dominicana. Me le dar un abrazo a Juan E. Soler, mi
buen amigo.
T escribe y trabaja bastante, y trabajemos, quise
decir, por y para la Patria, que es trabajar para nuestros
hijos y para nosotros mismos. S, caro amigo, trabajemos
sin descansar; no hay que perder la fe en Dios, en la justicia
de nuestra causa, y en nuestros propios bros, pues nos
condenaramos, por cobardes, a vivir sin Patria, que es lo
mismo que vivir sin honor! Aprovechemos el tiempo, y
cuenta siempre con la invariable amistad de tu socio, el
General Juan Pablo Duarte.
Ad.: Nuestro muy amado amigo el R. P. Merio an
permanece aqu. Todo es providencial: el R. P. Pedro
Carrasco, Q. D. E. P., cura de la heroica villa de San Jos
188
de los Llanos, presidi con nosotros a la fundacin de la

Repblica; y la divina Providencia nos enva al R. P.
Arturo estrella de primera magnitud para presidir a la
Restauracin. No tengas fe, si te parece; yo tengo la del
Centurin. Tuyo siempre, Drt.
Antes de un mes, el 11 de abril, Del Monte, el discpulo,
corresponde a la carta del Maestro. Tambin, como la de
Duarte, la suya es una misiva dolorosa. Le habla de
Snchez que tan cordial y entusisticamente le amaba,
y le dice que muri con la esperanza de reunirse a l en la
eternidad; de su amigo Juan E. Soler le cuenta que verti
lgrimas al ver su carta; le llama Padre de la Patria, y l
ya no volver a contemplar su cielo:
Queridsimo amigo mo:
Tienes razn; extrao y muy extrao deba ser para
m el recibo de tu inestimable del 18 de marzo. El amigo
que largo tiempo haba deplorado tu supuesta muerte y
que te juzgaba actualmente en una misin diplomtica,
debi sorprenderse agradablemente al volver a ver tu
letra, despus de ms de veinte aos de azarosa, de
dramtica ausencia. Qu de sucesos extraordinarios!
Situado a la altura de los acontecimientos en que nos ha
colocado el destino, siento a veces el vrtigo de la elevacin;
pero lo nico que conturba mi espritu es la pequeez casi
microscpica de los hombres que observo ya bullendo,
ya arrastrndose en el lodo.
Tu carta me consuela; es un blsamo para mi corazn
lacerado. Veo en ella destacarse de relieve la gran figura
del amigo y compaero de mis primeros aos. Me revelas
en ella la magnnima generosidad del verdadero patriota,
la abnegacin del hroe, la fe del mrtir...
189
Con tales elementos an hay patria, Veremundo!

Con pechos en que existe, como en un foco inmenso, el
fuego sagrado del amor patrio, puro, desinteresado y
sublime, quedan para un porvenir glorioso e infalible, la
persuasin irresistible del ejemplo y la eternidad de la idea.
Todo es providencial, todo sorprendente. Hasta las
fechas de tu carta y la ma; obra del acaso, si existe, revelan
dos acontecimientos, lgubremente clebres, de nuestra
historia. Dieciocho de marzo, la tuya; la ma, once de
abril! La primera, la anexin, ese alto en el lodo de un
pueblo heroicamente grande; la segunda, el cnico, que
no jurdico asesinato de Duverg, Concha y dems
compaeros ilustres! Hay correlacin en las pocas; slo
noto la anttesis de los lugares. T me escribes desde la
patria libre del gran Bolvar; y yo lo hago en una colonia
espaola. As puedo repetir, con cierta identidad histrica,
aquello de: Ve, y di a Roma que has visto a Mario solo y
sentado junto a las ruinas de Cartago.
Nuestro digno amigo y compaero Snchez que tan
cordial y entusisticamente te amaba, muri con la esperanza de reunirse a ti en la eternidad, y yo tengo la dicha
de volver a hallarte en el tiempo: aquel termin ya su
gloriosa misin; la nuestra est incompleta. Por qu no
ests en el Cibao? Lo comprendo con dolor, aunque nada
me dices. Ninguna gloria verdadera se excluye; porque
slo pueden existir rivalidades entre medianas ambiciosas.
Es que no hay espacio para el Padre de la Patria y para
su Protomrtir al mismo tiempo? No quiera el cielo que
un espritu egosta venga a perpetuar entre nosotros el
germen de las pasadas discordias. Slo la nulidad es
envidiosa; slo ella reniega del mrito!
El digno P. Merio, lo mismo que Pina, te conocen
por m. Ellos eran nios cuando nosotros aparecimos, y
190
era un deber ensearles a amar a la Patria, honrando a sus

defensores. Mi esposa y yo hacemos con nuestros paisanos
lo que se hace con los recin nacidos Sudarlos! El virtuoso paisano Soler verti lgrimas al ver tu carta; nunca
ha cesado de recordarte con afecto.
Consrvate bueno, conserva tu corazn y tu cabeza, y
cree que es siempre tu afectsimo amigo y consocio, Flix
Ma. Del Monte.
Aos despus, Duarte retorna a Santo Domingo. Al
fin se le abren las puertas de la amada ciudad natal, y se le
recibe como Padre de la Patria, como en los tiempos de
Pndaro se reciba los antiguos hroes. Pero es el 27 de
febrero de 1884, y del Fundador de la Trinitaria slo quedan
tristes despojos tardamente arrancados a hospitalaria tierra
extraa y conducidos en triunfo a la Capilla de Inmortales.
Desde los balcones del Ayuntamiento, un anciano
venerable, emocionadamente, pronuncia un bello panegrico y habla de l mismo y de la honda amistad que le
una con el ilustre muerto. Empapadas en viriles lgrimas,
sus palabras caen sobre el fretro cubierto de flores y
envuelto en la flor roja, blanca y azul de la bandera.
El orador es Flix Mara Del Monte! Es el amigo del
Maestro.
Conoc demasiado dice a ese adalid de la libertad
dominicana. Fue uno de mis ms ntimos amigos, mi
condiscpulo, mi compaero en La Trinitaria, en la
Sociedad Filantrpica, en el hecho de armas del 24 de
marzo de 1843 Poseo como datos preciosos para la
historia nacional, las cartas que desde su destierro en la
Amrica del Sur me enviaba a Puerto Rico, durante mi
ostracismo de once aos. S; yo las conservo como las
ltimas expansiones de su alma virgen; como los postreros
latidos de aquel corazn todo amor y patriotismo.
191
Desde lo ignoto, el Apstol repetira las palabras de

su carta del 18 de marzo:
Flix: para nosotros no hay reposo sino en la tumba.
CARTA AL HISTORIADOR NACIONAL
Caracas, 29 octubre, 1869116.
Seor J. Gabriel Garca,
Curazao.
Muy mi estimado:
De suma complacencia nos han sido su muy apreciable
fechada en esa a diez de los corrientes y los dos libritos
que la acompaaban y de que usted me hace presente,
que conservar como el ms grato y satisfactorio a mi
corazn. Ambas cosas son y sern siempre para nosotros
del ms alto aprecio y satisfaccin, pues nos revelan que
con patricios tales como Ud. el padre Merio nuestros
trabajos no sern perdidos para la posteridad, cuando hoy
mismo hay ya quien se dedique a utilizarlos; as lo poco o
mucho que hemos podido hacer o hiciramos aun en
obsequio de una Patria que nos es tan cara, y tan digna de
mejor suerte, no dejar de tener imitadores y este consuelo
116
Este es uno de los ltimos escritos de Duarte. Fue publicado en la Revista

Cientfica, Literaria y de Conocimientos tiles. Santo Domingo, ao 1. No. 20, 2
de nov. de 1883, pg. 224. Hemos utilizado el original, que se conserva en el
Archivo del historiador nacional Garca. Parece que la carta de Garca, que
no ha sido encontrada entre sus papeles, estimul a Duarte a redactar los
Apuntes, reproducidos luego por su hermana Rosa.
192
nos acompaar en la tumba. Seguid, jvenes amigos,

dulce esperanza de la patria ma, seguid con tesn y ardor
en la hermosa carrera que habis emprendido y alcanzad
la gloria de dar cima a la grandiosa obra de nuestra
regeneracin poltica, de nuestra independencia nacional,
nica garanta de las libertades patrias. Seguid, repito, y
vuestra gloria no ser menor por cierto que la de aquellos
que desde el 16 de julio de 1838 vienen trabajando en tan
santa empresa bajo el lema venerando de Dios, Patria y
Libertad, que son los principios fundamentales de la
Repblica Dominicana.
Tan luego como las circunstancias me lo permitan me
ocupar seriamente en recoger apuntes y traer a la memoria
los hechos pasados y tendr mucho gusto en poner a
usted al corriente de todos los que nos conciernan y
merezcan la atencin del historiador.
Concluiremos por ahora con dar a usted, una vez ms,
las gracias por su exquisita atencin, saludndole muy
cordial y afectuosamente.
Soy de usted affmo y atto. s
Gl. J. P. Duarte.
Ad. Srvase retornar su saludo a mi compadre el
General P. A. Pina, a quien por su rgano saludo muy
cordialmente.
Gl. Drt.
193
ROSA DUARTE
Apuntes para la Historia de la Isla de Santo Domingo
y para la biografa del general Juan Pablo Duarte
(Borradores)1
Cuando Juan Pablo empez a viajar era un adolescente,
pap, como comerciante y contando con que se dedicara
al comercio lo puso a aprender tenedura de libros e idiomas.
Dn. Pablo Pujol era cataln y se embarcaba para el Norte
de Amrica y pensaba ir a varios puntos de Europa a arreglar sus asuntos comerciales. J. P. quiso viajar con l y
Estos Borradores constan de 49 pginas, papel ministro, de puo y letra de

Rosa Duarte. Como se ha hecho constar en la pgina 7, se reproducen en
razn de que en ellos figuran algunos prrafos omitidos en los Apuntes, y de
que entre ambos textos hay algunas variantes dignas de conocerse. Por
medio de notas se indican las supresiones hechas, de textos que figuran sin
variantes en ambos escritos. Los Borradores tambin pertenecen, como los
Apuntes, al Archivo del historiador Garca. Al comienzo de los Borradores,
en los cuales han sido hechas las correcciones ortogrficas oportunas, figuran las comunicaciones del 3 de enero, dirigidas por Duarte al Gobierno de
la Restauracin, y del 7 de marzo de 1865 (Vanse supra). Adems hay una
anotacin de Rosa Duarte que dice: El General falleci a la tres de la
maana del 15 de julio de 1876. Se haba pronunciado independiente a las
11 de la maana del 16 de julio de 1838. Baj a la tumba a las 11 de la
maana el 16 de julio al cumplirse 38 aos que se consagrara a slo vivir por
su patria. El Lic. Leonidas Garca, en su artculo El da de Duarte (Listn
Diario, 16 de julio de 1931), expresa su creencia de que Duarte no muri el 15
sino el 16 de julio. Reproducido en su obra Crtica histrica.
195
pap porque convena a sus intereses y por darle gusto, le

permiti que se embarcara confiado en que Don Pablo
Pujol, como amigo que lo quera mucho, lo cuidara al
igual de sus hijos.
Juan Pablo nos dijo varias veces, que el pensamiento
de libertar su patria se lo hizo concebir el Capitn del
buque espaol en donde iba para el Norte de Amrica en
compaa de Dn. P. Pujol; nos deca que al otro da de
embarcados, el capitn del buque y D. Pablo se pusieron
a hablar de Sto. Dgo. sumamente mal y el Capitn le
pregunt a l sino le daba pena decir que era haitiano. J.
P. le contest: yo soy dominicano; a lo que con desprecio
le contest el capitn: t no tienes nombre, porque ni t
ni tus padres merecen tenerlo porque cobardes y serviles
inclinan la cabeza bajo el yugo de sus esclavos. La
vergenza, la desesperacin, que me caus tal confesin
de que merecamos ser tratados tan sin ninguna consideracin me impidi pronunciar una palabra2, pero jur en
mi corazn no pensar ni ocuparse de proporcionarse los
medios, sino de probarle al mundo entero que no tan
solo tenamos un nombre propio, dominicanos, sino que
nosotros (tan cruelmente vilipendiados) ramos dignos
de llevarlo. Desde entonces no pens sino en ilustrarse;
lo primero que emprendi para poder realizar su noble
proyecto fue perfeccionarse en el estudio de los idiomas*.
De Nueva York pas a Inglaterra, estuvo en Londres, el
Obsrvese que, como en los Apuntes, (vase nota 25), a veces habla el
propio Juan Pablo Duarte y no su hermana Rosa. Como se ha dicho antes,
quizs ello se deba a que Rosa utiliz escritos de su hermano; pero tambin,
en algunos casos, a deficiencias ortogrficas propias de una mujer de su
tiempo.
Vase apndice.
196
puerto porque entr, y en Francia, fue el Havre, estuvo

en Pars, pas por Bayona a Espaa; la ltima ciudad
que visit fue Barcelona (de Espaa). De ese punto pas
a Puerto Rico; de Puerto Rico a San Thomas, de Sn. Thomas a Santo Dgo. A su llegada le pregunt el Dr. Manuel Ma. Valverde, padre, qu era lo que en sus viajes
haba llamado ms su atencin y le haba agradado, los
fueros y libertades de Barcelona, fueros y libertades que
nosotros un da daremos a nuestra patria. Sus condiscpulos, sus amigos que le rodeaban acogieron sus palabras
con entusiasmo, y el Dr. Valverde le dijo: en tan magna
empresa cuenta con mi cooperacin ofrecimiento que
cumpli religiosamente el muy digno patriota. A la revolucin se le dio el dictado de revolucin de los muchachos, porque el que figuraba de Jefe pareca (por su delicada
constitucin) que apenas tena 18 aos y que casi todos eran
muy jvenes los que reunidos el ao de 1838, el 16 de
julio, a las once de la maana a los sacrosantos nombres
de: Dios, Patria y Libertad, Repblica Dominicana; se
proclamaron en Nacin Libre e independiente de toda
dominacin, protectorado, intervencin e influencia extranjera, jurando, libertar la patria o morir en la demanda, declarando adems, que todo el que contrariare de
cualquier modo los principios fundamentales de nuestra
institucin poltica se colocaba ipso facto y por s mismo
fuera de la Ley, que la Ley no reconocera ms nobleza que
la de la virtud, ni ms vileza que la del vicio, ni ms aristocracia que la del talento, quedando para siempre abolida la
aristocracia de sangre como contraria a la unidad de la raza3,
que es uno de los grandes principios fundamentales de
V. supra, nota 17.
197
nuestra asociacin poltica (combatido y desaprobado

acaloradamente este gran principio fundamental) de
nuestras instituciones, J. P. en un rapto de irritabilidad hizo
pedazos la Constitucin que estaba escribiendo. Afortunadamente yo recog lo ms esencial (digo lo ms esencial
porque para levantar el acta de nuestra independencia
nacional, creo que los dems principios fundamentales,
aunque de sumo inters, son secundarios y en vista de los
que se han salvado, su falta no es tan lamentable)4. A la
Sociedad se le dio el nombre de Sociedad Trinitaria, aludiendo al Sacrosanto Lema: Dios, Patria y Libertad. (Vase una carta del G. Pina al G. Duarte fechada en Coro el
ao 44). Ms despus se form la Sociedad Filantrpica.
Las Sesiones eran en casa de mi compadre Pina (P. A.) el
que guardaba todos los documentos que los Sres. tos quemaron cuando entr el General Riviere. El general fue nombrado por sus copartidarios General en Jefe, Director general de la Revolucin dominicana y su primer General
en Jefe de sus ejrcitos en graduacin. (Vase una carta del General P. Alejandro Pina fechada en Coro en el
ao 645, en que la direccin es como sigue: Al General
Juan Pablo Duarte, Decano de los Libertadores de Sto.
Dgo. Y el primer General en Jefe de sus E. E.
La divisa que le toc fue azul, color de cielo, pidi la
amarilla, pero Juan Isidro Prez le dijo: esa es ma; significa
la Poltica, la tuya es azul celeste que significa Gloria y es
la que te pertenece, Snchez la tom verde, su significado
En efecto. De Duarte se conserva un Proyecto de Constitucin incompleto.

Pero no parece escrito en la poca indicada por Rosa, sino posteriormente.
Ese interesante documento figura en el Archivo de Duarte. Vase comentarios acerca del texto y el texto mismo, en Clo, sept-oct., 1935.
Vase supra, ao 1863.
198
Esperanza, y la de Pina roja, como significacin del fuego

sagrado patrio que arda en su corazn; ms despus se
instal la Sociedad Dramtica, las piezas que se ponan
en escena ilustraban ms y ms al pueblo, l que una noche
representando a Bruto lleg el entusiasmo por la Patria y
su libertad, que gritaron en el patio, y en algunos palcos:
Hait como Roma. De la Sociedad Dramtica, J. P. era el
tesorero lo mismo que de la Filantrpica.
El ao 41. Viene a Venezuela a asuntos de comercio y
vuelve a Sto. Dgo. gozoso porque los dominicanos, y
algunos venezolanos acogen con entusiasmo sus ideas de
independencia5a.
Ao 42. Fue nombrado Capitn de una compaa de
Nacionales.
Ao 43. Los haitianos derrocan el gobierno del Presidente Boyer, los haitianos el ao 43 proclaman la Reforma;
el pueblo por una equivocacin cree que es la independencia y reunidos concurren a Sta. Brbara en solicitud
de Juan Pablo el que se rene a ellos en la esquina del
mercado, iba desarmado, J. I. Prez le dio su espada y
todos al orle gritar: Viva la Reforma, comprendieron que
la hora de libertad no haba llegado. l los condujo entonces
a la calle de Plateros; el General Desgrotte estaba en su
balcn mirando a ver por quin estaba el pueblo; al llegar
la gente J. P. la form como pudo, y le dijo al General
Desgrotte que el pueblo lo esperaba, para bajo sus rdenes
ir a tomar la plaza en donde estaba formada la tropa en
batalla con el General de plaza Cucen6 a la cabeza. A la
5a
En 1841 se hallaba en Caracas Prudencio Dez. Lleg a La Guaira el 1 de

abril, en la goleta haitiana Hirondell, capitaneada por Jos Naar.
Es Charles Cousin, (vase supra, nota 19). Cousin viva frente a la Plaza de
Armas. La casa contigua al Ayuntamiento (Consejo Administrativo), que
199
voz de fuego del General Cucen una bala le priv de la

vida; los que estaban por la reclusin hicieron fuego al
aire, los que no, al pueblo, el que huy porque estaba
desarmado, en la plaza quedaron muertos el Gl. Cucen y
un dominicano y varios heridos. Duarte y varios dominicanos y haitianos se ocultaron en casa de mi to Jos. En
la madrugada saltaron la muralla y se dirigieron a San
Cristbal; J. P. en solicitud de Dn. Esteban Roca (espaol)
que era el comandante del Batalln de San Cristbal.
Cuando el general llam a la ventana del comandante Roca
ste se sorprendi; impuesto de lo acontecido convino en
llamar al Comandante de armas y participarle que Sto.
Dgo. se haba pronunciado por la Reforma, que pronuncindose Sn. Cristbal, l quedaba ocupando su puesto;
se pronunci Sn. Cristbal y los dominicanos y haitianos
llegaron a los tres das a Sto. Dgo. El General Carrier
capitul sin disparar un tiro, y con todas las autoridades
se embarc para Hait.
Se form una Junta Popular de la que el General fue
nombrado miembro, y el General Pina, Secretario. La
Junta le nombra Comisionado para los pueblos del oriente
para que en nombre del pueblo soberano, en virtud de
ocupaba la familia del coronel Charles Cousin y desde cuyos balcones,

segn la tradicin, su esposa Doa Francisca Alvarez y Fuentes, contemplaba el breve combate del 24 de marzo de 1843, en el instante en que fue
herido su esposo, es ciertamente la que ocuparon las oficinas del Telgrafo,
antes Restaurant Fausto, y no la que existi donde est hoy el Teatro
Capitolio. [Ya desaparecido. Nota de edicin). Charles Cousin, haitiano de
raza blanca, cas con la mencionada seora Francisca Alvarez, viuda de
Diego Ascanio, en esta ciudad, el 21 de mayo de 1827, siendo apadrinadas
las bodas por el Gobernador Gral. Gernimo Maximiliano Borgella. Cousin
era entonces Comandante del Regimiento 32. Su viuda falleci en el ao
1870 en esta misma ciudad.
200
cuyos poderes obra ella misma, instalara, regularizara las

Juntas Populares que deban regir los negocios pblicos
en las diferentes comunes de su trnsito; todos les recibieron contentos, unos como Delegado de la Junta Popular
de Sto. Dgo., otros como el Jefe y director de la Revolucin.
La Providencia protectora de la causa de la patria le favoreci permitindole que formara las Juntas Populares con
miembros patriotas escogidos, entre los que elegan los
pueblos.
Ao 43. El 10 de julio se supo en Sto. Dgo. que llegaba
el General Riviere con 12,000 hombres; el 11 se ocult J.
P. en casa de los Ginebra, despus el 12 en casa de Pina,
Snchez y J. I. Prez, en las casas de los dominicanos,
Sra. Ma. Baltasara, madre del General Juan Alejandro
Acosta. El 12, solicitado por Snchez, y acompaado de
su padre sali, para reunirse con Snchez, Pina y Prez, a
los que encontr en la plaza del Carmen despus. Ya
reunidos o separados les dieron asilo, en casa del Sr.
Luciano de Pea; en casa de la Sra. Dolores Puello; en
casa de Snchez; en casa del Sr. Jos Arias. El trece
volvieron para en casa de Snchez. Duarte y Pina a las
doce de la noche volvieron para en casa de la Sra. Dolores
Puello. Prez y Snchez quedaron en sus casas; el 14
empezaron a prender Representantes. Riviere tema la mal
aconsejada Representacin y mudaron de asilo, se fueron
a ocultar en casa del Sr. Manuel Hernndez; de ella pas
a la casa del Gl. Jaime Ypez; de all sali con el Sr.
Teodoro Ariza para en casa del Sr. Eusebio Puello. J. I. P.
se fue a casa del Sr. Arriaga; Snchez y Pina en sus casas
de donde pasaron para casa de Dn. Juan Arias, Pina para
en casa de C. el 24 allanaron su casa, y por los corrales
saltando las paredes se traslad a casa del Sr. Teodoro
Ariza, a las nueve de la noche el General Juan Alejandro
201
Acosta fue a buscarlo y se lo llev a su casa donde su

familia, all encontr a Pina; de all pasaron a la casa del
Sr. Jos Botello el 20, en la madrugada sali para en casa
del Gl. A. Acosta a las 8 de la noche lleg Dn. Esteban
Roca que l lo haba mandado llamar para que le solicitara
un buque para pasar al extranjero; a las 10 de la misma
noche salieron Duarte y Pina, Juan Alejandro Acosta
y7 saltaron la muralla el ngulo, bajaron a la playa y en
un bote pasaron a la margen oriental y fueron a avistarse
en casa del Sr. Pedro Cote en donde permanecieron hasta
su embarque el 2 de agosto a las 8 de la noche; en el bote
encontraron a Juan I. Prez, Snchez qued enfermo en
Sto. Dgo.
Septiembre 6. Llegaron a Caracas en donde el Licenciado Sr. Manuel Lpez de Umeres y el Dr. Montolo
(dominicanos) le aconsejaron que puesto que ellos vean
que estaba listo para graduarse en Derecho, que repasara
lo que haba estudiado para presentarlo a la Universidad
que lo examinara y sera graduado en Derecho; a esta
demostracin del afecto que les mereci mi pensamiento,
mi alma, todo yo, no me pertenezco, mi patria absorbe mi
mente, llena mi corazn y slo puedo vivir para ella.
En vano solicit del gobierno (por mediacin de la
compatriota Sra. Da. Mara Ruiz, hija del respetable Rev.
Dr. Dn. Jos Ruiz, de feliz recordacin, una de las
lumbreras de mi patria) un auxilio por pequeo que fuera.
El honorable Sr. General Carlos Soublette me concedi
una de audiencia; l que me recibi con la afabilidad y cortesa que le eran propias elogi de la manera ms digna mi
Aqu tres palabras ilegibles. En los Apuntes, supra, dice I an place Dios. O
sea: In pace Dei.
202
noble propsito, me ofreci su cooperacin en todo lo

que estuviera a su alcance, ofrecimiento que no pas de
palabras. Mi intencin no es inculpar al esclarecido patriota, culpo tan solo al destino (como vulgarmente se
dice). Los insuperables obstculos que en mi patria se
oponan a mis pasos me siguieron al destierro haciendo
todos mis esfuerzos infructuosos. El General comprendiendo que para que muchos de sus conciudadanos le
ayudaran a realizar su noble aspiracin, preciso era ilustrarlos, por lo que en el almacn de su padre daba clase
gratis a muchos de sus conciudadanos, sin distincin de
clases ni de colores (diga si no es verdad lo que digo el
G. Juan Alejandro Acosta)8. Duarte era tan querido, tan
estimado de sus conciudadanos, su prestigio era tan ilimitado (y no poda ser de otro modo, pues estaba fundado en la gratitud) que los dominicanos crean (y lo demostraban sus hechos) que libertarle de caer en poder
de sus perseguidores, era salvar la patria y con ella su
feliz porvenir; as era que l y sus compaeros de infortunio, no buscaban donde ocultarse, su padre vigilado
de cerca por un batalln que cercaba su casa y temiendo
dejar sola a su esposa y nios le era imposible hacer diligencia alguna para salvarlo, esta dicha estaba reservada a sus amigos, que lo eran todos los que se honraban
con pertenecer al partido de los Liberales, amantes de la
independencia; si ellos los buscaban protegindoles contra y a despecho de cuantos obstculos se presentaban,
teniendo la satisfaccin de librarlos de las garras de sus
enemigos.
El prrafo que sigue, as aparece en los Borradores, corresponde a las anotaciones de julio de 1843.
203
Sbre. 10843, Caracas. En unin de varios dominicanos

y venezolanos, tuvieron una reunin en casa de su to,
Jos Prudencio Dez, en donde se determin que los Sres.
Juan Isidro Prez, y Pedro Pina, partieran para Curazao
en donde ellos se pondran en comunicacin con los amigos
que estaban en Sto. Dgo., a los que pediran informes
sobre el estado en que se encontraba su grande empresa.
Ellos (segn los decires de la familia de Snchez) recibieron
la triste nueva de que Snchez haba muerto (vase la carta
de Curazao, de Prez y Pina, a Juan Pablo en Caracas,
fecha de noviembre, 30-1843 carta que tiene el Sr. Dr. Ponce
de Len, en donde Pina y Prez le dicen9:
Sbre. 13. Salen Pina y Prez para la Guaira.
2810. Recibe una carta (que tiene el Dr. P. de Len) de
los Sres. Toms y Jacinto de la Concha, en que le dicen
que Snchez le escribi dndole cuenta del estado en que
se hallaba Sto. Dgo., y de los trabajos de independencia
que seguan con el mejor xito.
Octubre 1. Manda a Juan Jos Blonda y su sobrino
Enrique Duarte con comunicaciones para sus amigos en
Curazao y Sto. Dgo.
Diciembre 8, 1843. Recibe una carta de Snchez y su
hermano Vicente Celestino Duarte fechada en Sto. Dgo.
El 15 de noviembre (carta que tiene el Dr. P. de Len).
Sus amigos y hermanos le decan11.
Diciembre 15, 1843. Sale de Caracas sin esperanza, con la
muerte en el corazn, sostenido por su fe en la Providencia.
No hay buque para Curazao hasta el 20; a su llegada a
9
10
11
La carta mencionada, cuyo extracto se omite aqu, no es del 30 sino del 27

de noviembre. Vase supra.
En los Apuntes dice septiembre 25.
Se omite aqu. Vase, supra.
204
Curazao, recibe carta de su familia que le participa el

fallecimiento de su querido padre acaecido el 25 de
noviembre ppdo. desesperado de no hallar medios para
fletar un buque y dirigirse a Guayacanes, en donde saba
lo esperaban sus amigos, resuelve pasar a Sn. Thomas,
viaje que no verific por que le atac una fiebre cerebral que
no le permite hacer nada hasta el cuatro de febrero de 1844.
Febrero 4, 1844. Desesperado de no poder reunirse a su
familia y realizar sus proyectos, les escribe dicindole12:
El pobre; una vez en la Guaira nos dijo, perdonadme
el haberos privado de la felicidad que gozabais para
sumergiros en un mar de lgrimas.
El abismo en que nos arroj la envidia, el cmulo de
males que nos rodean como un crculo de hierro, no fue
l, no fuiste t, fue la negra envidia (temo) que an en la
tumba, tu recuerdo crea que le haces sombra, por eso
aunque sufriramos mucho lo vamos a acompaar a Sto.
Dgo. para que sepulten sus queridos restos, en el cementerio
en donde l deseaba reposar, una loza con su nombre, una
copa sobre su loza nos basta para nuestra tranquilidad, s;
su cliz de amargura que libamos hasta las heces, y la
cruz que el 38, al nombre sacrosanto de Dios, Patria y
Libertad tom sobre sus dbiles hombros es el monumento
ms digno del mrtir que hace fe a los 38 aos ascendi al
cielo a entregar su palma y su cruz, cruz y palma que le
haban sostenido hasta consumar su martirio.
Estimado amigo queris que os copie todo, pero mi
mano tiembla y mi vista se nubla, no vais a poder leer lo
que escribo, sin embargo, har lo que pueda y continuamos
la penosa tarea.
12
Se omite aqu. Vase supra.
205
En la Geografa de Sto. Dgo. el R. Pco. Dn. F. Arturo

de Merio dice, Duarte sacrific su patrimonio.
Febrero 28. Recibe en Curazao una carta de su madre y
hermanos dicindole que poda disponer de todo y que
iban a fletar un buque para mandarlo a buscar; Snchez y
mi hermano Vicente les escriban dicindoles: slo a Vdes.
esperamos para que nuestra dicha y felicidad sea completa.
Nosotros con el plomo que para forro de los buques
haba en nuestro almacn fabricamos y convertimos en
balas, Toms de la Concha nos ense a fabricarlas.
Marzo 6, 1844. Divisan el buque Eleonora, toman un bote
y a bordo del buque abrazan al Sr. Juan N. Ravelo, el que
les entrega varias cartas, y saben con inefable gozo que su
patria se haba independizado el 27 de febrero. 27 de
Febrero!, da memorable, da de inmarcesible gloria!
Cunto haba sufrido en los doce aos que transcurrieron
para llegar a ese da brillante en los anales de la patria.
All supo que por todas partes se aclamaba al Caudillo de
la patria, al hroe del da, que pedan que se mandara un
buque a Curazao a buscarle para que fuera a dirigir su
obra de ms cerca. El Sr. Juan Nepomuceno Ravelo,
comisionado de la Junta, les entreg la carta que les
diriga la Junta Central Gubernativa, es como sigue: (este
documento lo tiene el Dr. P. de Len)13. Y Snchez, que
era Coronel de plaza, para poder firmar la carta tuvo que
rogarle a Ramn Mella que la abriera, pues quera firmarla
tambin, y la firm Francisco del Rosario Snchez14.
Marzo 8, 1844. Salieron de Curazao con el armamento
y los pertrechos que pudieron conseguir.
13
14
V. supra.
Son tales los errores de copia que comete Rosa que en vez de Francisco
escribi Jos del Rosario Snchez.
206
El 14. Llegaron a Sto. Dgo., a las doce de la noche.

Deseando llegar al seno de su familia determinaron desembarcar a esa hora acompaados solamente de Pina y
Prez. El Sr. Juan Alejandro Acosta, que con peligro de
su vida y exponiendo su familia, era uno de los patriotas
que en unin de otros muchos los salvaron de caer en
manos de sus perseguidores, quiso ser del nmero de los
que los fueron a buscar a Curazao. Mam y nosotros lo
habamos comprometido a que tan pronto como llegara
al puerto nos avisara. Tan pronto como llegaron desembarc y corri a casa. Los golpes dados en la ventana nos
despertaron y corrimos a la ventana, mientras mi hermano
Vicente abra la puerta y corra al muelle, nosotros detuvimos a Juan A. Acosta pidindole informes. Pedro el
viga, que no dorma vigilando el puerto para ser l
primero que anunciara al pueblo su llegada, lo vio, y lo
conoci, al salir del bote lo sigui a una distancia y como
lo vio conversando con nosotros no le qued duda de que
era J. A. Acosta y que J. P. estaba en el puerto, y con el
mismo anteojo golpeaba en las puertas gritando: albricias,
albricias, Juan Pablo ha llegado. Desde la plaza de Sta.
Brbara hasta la de Catedral, que era la que alcanzaba
nuestra vista, como por encanto se iluminaron todas las
ventanas. A esa hora se reuni la Junta y se le orden que
no desembarcara hasta segunda orden. Snchez se fue a
verlos a bordo y Toms Concha, con mi hermano Vicente,
Snchez, Dn. Juan Abril, los Ginebra, Valverde, le
haban ofrecido al viga muy buenas albricias, las que le
pagaron generosamente. Nuestra casa se llen de gente.
Todo era entusiastas felicitaciones.
A las 7 de la maana una comisin de la Junta Central
baj al muelle a recibirlo con la orden de desembarco.
Con la comisin bajaron las tropas, todos los empleados,
207
el Clero con el Arzobispo que fue el primero que al poner en tierra el pie lo abraz dicindole: Salve el Padre
de la Patra15, y en fin, el pueblo en masa vitoreando al
benemrito que haba llevado a cabo su magna obra, al
poner el pie en tierra el can de la fortaleza lo saludaba
con los tiros de ordenanza, y todo era conmocin y alegra. Al llegar a la plaza de armas el pueblo y el ejrcito
le proclaman General en Jefe de los ejrcitos de la Repblica y en medio del triunfo ms esplndido, llega al
Palacio de Gobierno, sabiendo que una palabra sola le
15
Padre de la Patria consideraban a Duarte no slo en el pas sino tambin

en el extranjero, donde por esa circunstancia, esperaban como cosa cierta
que l fuese el Presidente de la Repblica. En una carta que le escribi el
Cnsul de los E. U. en Curazao, el 20 de junio de 1844, le dice: Seor
Juan P. Duarte, Ciudad de Santo Domingo, Seor: Hace algunas semanas,
nuestro amigo el seor Jos Dez, del cual fui compaero de viaje de aqu
hasta La Guaira, me dio informes mui importantes acerca de la nueva
Repblica Dominicana; y por sus recomendaciones, me veo inducido a
dirigirle a Ud. esta, suplicndole se sirva comunicarme de tiempo en tiempo los progresos que Ud. haga en el establecimiento de la nueva Repblica, junto con
su forma de Constitucin; tarifa de importacin y exportacin; derechos
de tonelaje y anclaje de los bajeles; qu diferencia se hace entre los bajeles
extranjeros y los de su pas; cuales las bases de algunos tratados que Ud.
tenga en mira; y, en fin, informes generales de todo aquello que pueda ser
til a mi gobierno. En cambio, de cualquier modo que pueda servir a Ud.,
estoi a sus rdenes. El seor Jos Dez le explicar a Ud. ms detalladamente mis deseos generales. Quedo de Ud. su ms obediente servidor, W.
H. Freeman, U. S. Cnsul. (Dr. Fed. Henrquez y Carvajal, Duarte, S.D.,
1944, p. 210).
Asimismo, el peridico Curacaosche Courant (Gaceta de Curazao), del 9 de
marzo de 1844, public la siguiente noticia, cuyo conocimiento le debemos
al Sr. W. M. Hoyer: La parte espaola o Santo Domingo se ha separado el
27 de febrero p. p. de la Repblica Haitiana y una Junta Gubernativa Provisional de la Repblica Dominicana fue formada para encargarse de la directiva,
hasta cuando el gobierno sea instalado. El Seor Bobadilla, que estuvo aqu
en 1839, es presidente de esta Junta, i se cree, que el Seor Juan Pablo Duarte,
que se encuentra aqu actualmente, sera elegido presidente de la nueva
208
bastaba para aniquilar los proyectos ambiciosos de los

noveles republicanos, llega el inexperto joven y ofrece su
espada a la Junta Gubernativa que slo aguardaba sus
rdenes, y sta en recompensa de su modesto desprendimiento le da el ttulo de General de Brigada, l lo recibi
sin hacer alto en nada y todo lo renuncia en favor de sus
conciudadanos, cuya unin deseaba para bien de la patria. Del Palacio de Gobierno se dirigi a su casa, el pueblo y el Ejrcito le acompaaban con la Banda Marcial.
Su anciana madre, sus hermanos le reciben anegados en
lgrimas, pues su deseada presencia haca ms sensible
la prdida del esposo, y padre tan querido. Lamentndose mam que su padre no presenciase la llegada del hijo
tan querido, el Pbro. Dr. De Bonilla le dijo: Los goces no
pueden ser completos en la tierra; si su esposo viviera,
sera para V. un da de jbilo que slo se puede disfrutar
en el cielo; dichosa la madre que ha podido dar a la patria
un hijo que tanto la honra. Ese da tan caramente pagado, no se cerr en casa la puerta de la calle, pues a ms de
los de la ciudad, los de los campos, que donde quiera que
se oa el estruendo del can corran como estaban y hasta que no lo abrazaban o estrechaban la mano no se retiraban para dar paso a los nuevamente llegados. A las dos
de la tarde not el General Snchez que en nuestras ventanas no haban banderas, pidi unos velos blancos y form con ellos unas banderas que coloc l mismo con
aplauso de todos, dicindonos: hoy no hay luto en esta
casa, no puede haberlo, la patria est de plcemes, viste
gala y Dn. Juan mismo desde el cielo bendice y se goza
en tan fausto da.
1844, marzo 15. Fue nombrado Miembro de la Junta
Gubernativa y Comandante del Departamento.
209
Marzo, 21. Recibe una orden de la Junta que es como

sigue16. Documento que tiene el Dr. P. de Len.
El consuelo que me queda es que t, Bobadilla, t y
Santana, no tuvisteis madre tierra en que morir, (como
dijo el Dr. Saluzzo), porque la vendieron al extranjero,
delito que no tiene rehabilitacin posible ni an en la tumba.
Marzo 22. Sali el General Duarte para Ban, el Sr.
Arzobispo bendijo en la puerta del Conde a la tropa y a su
jefe que sala rodeado de una juventud entusiasta y
patriota; el coronel de su Estado Mayor era el General
Pina, (P. A.). Encontr al General Santana sentado en
Ban, y al General Riviere atrincherndose en Azua. El
G. Duarte puso su Cantn en Sabana Buey17.
4 de abril. Recibe una nota en que le dice la Junta
Gubernativa18.
Abril 12. Llegados a Sto. Dgo. present el G. Duarte a la
Junta la cuenta de los gastos hechos por l en la expedicin
de Ban que alcanzan a 173.00 y entregados a la Junta
en Sto. Dgo. ochocientos veinte y siete en efectivo $827.
Suman la totalidad de $1000.00 19
Junio 20, 1 de la Patria. Sale el G. D. de Delegado de la
Jta. Central Gubernativa de Sto. Dgo. en comisin y llega
a la Isabela. El 21 llega a Las Luisas en donde permanece
hasta el 25 que sale para La Vega en donde llega y es
recibido por su amigo y compaero de trabajos por la
independencia el R. Pbro. Dr. Espinosa, acompaado del
16
17
18
19
Excluido. Vase supra.

Se omiten aqu la continuacin del prrafo y la carta de Duarte a la Junta,
del 1 de abril, que figuran supra.
V. supra.
Vase la cuenta, supra, y los documentos siguientes, del 11, 15 y 31 de mayo,
supra.
210
Comante. del pueblo. Estuvo all hasta el 29 en donde

recibi grandes demostraciones de afecto. El 29 sale de
La Vega para Santiago20.
Las actas se las extrajeron del escritorio con todos los
documentos que tena en l, la prueba de lo que antecede
est en la representacin de los pueblos del Cibao a la
Junta, que la recibi el Dictador. Este documento lo tiene
el Dr. Ponce de Len, que nos lo trajo Flix Ruiz; los
comisionados del Cibao fueron los Sres21
Arenga del G. Duarte cuando fue electo Presidente de
la Repblica en Puerto de Plata22.
Las dems actas se las robaron con muchos papeles,
sus bales. Cuando lleg a Sto. Dgo. fue necesario mandarle ropa para que desembarcara.
20
21
22
Las anotaciones siguientes, del 30 de junio al 11 de julio, vanse supra.

Como se indica ms adelante, hay algunas anotaciones repetidas. Entre
ellas las siguientes, del 20 de junio al 8 de julio: Junio 20, Sale de la Capital,
Delegado de la Junta Central llega a Las Luisas en donde se detiene hasta
el 23; el 24 llega a Cotu en donde permanece hasta el 25 que sale para La
Vega en donde se le recibe con aclamaciones de jbilo. Las autoridades
acompaadas del pueblo salen a recibirlo conducindolo a la iglesia en donde se canta un te-deum. El amigo y compaero de trabajos para independizar la patria, el R. Pco. Espinosa despus del te-deum recibe en casa del
Comandante de la Plaza una comisin con el acta del pronunciamiento del
pueblo para la presidencia en su persona. El 29 sali de La Vega para Santiago con un acompaamiento numeroso, pues de los pueblos por donde pasaba se le agregaban muchos por tener el honor de acompaarlo. En la ciudad
de Santiago, ciudad populosa, se le recibi en triunfo como en Sto. Dgo.
Julio 4. El pueblo y el ejrcito le proclaman Presidente de la Repblica. Sali
el 8 para Puerto Plata en donde me reciben con arcos triunfales y salvas, la
poblacin estaba de gala. Despus del te-deum recibi una comisin con el
acta del pronunciamiento del pueblo.
Nombres omitidos en los Borradores. Se trata de Mallol y de Franco Bid.
Vase supra.
Refirese al escrito de Duarte a los habitantes de Puerto Plata, supra.
211
Julio 2. Pide Santana permiso a la Junta para retirarse

a su casa porque estaba enfermo; mandan al Gl. Roca para
que se haga cargo del Ejrcito. Santana se niega a entregar el
mando y marcha sobre la Capital; Snchez era el Presidente de la Junta y se dispone a negarle la entrada en la
Capital. El General de plaza Joaqun Puello desobedece
las rdenes de la Junta, traicin que pag con su cabeza
que se la cort Santana23. En el pueblo de San Cristbal
jura sobre los santos evangelios, Santana, que su venida
era para entregar el mando y retirarse a su casa, que estaba
enfermo.
El 12 de julio, como Riviere el ao anterior, entra
Santana a la ciudad y se retira a los cuarteles. El trece se
forma la tropa en la plaza de armas y Bobadilla, los Alfau
y sus esbirros gritan: abajo la Junta, viva Santana, Jefe
Supremo del pueblo; y cules fueron los servicios hasta
esa fecha prestados a la patria por Santana? 1 Apoyar el
23
La actitud del patriota Jos Joaqun Puello no se debi a traicin. El caso lo

explica un testigo bien idneo: el Cnsul de Francia, por cierto enemigo de
Puello. En vista del inminente choque entre Santana y la Junta Gubernativa, intervino el Cnsul tal como lo explica en su carta del 10 de julio de 1844
al Ministro de Negocios Extranjeros de Francia: Yo no vacil en intervenir
cerca de la Junta para inclinarla a la concordia, a la unin y al mantenimiento
del orden. Amenac an con retirarme con mis compatriotas, si se persista
en recurrir a la fuerza para rechazar a Santana. Esta gestin ma produjo una
viva sensacin en la ciudad y no ha contribuido poco a llevar a la Junta y al
General Puello mismo, sentimientos ms moderados y ms conciliadores.
El General Snchez, Presidente de la Junta, despus de haber tenido conmigo una larga conferencia al respecto, se dirigi inmediatamente a Ban,
cerca de Santana, a presentarle sus cumplimientos y a convenir con l los
preparativos de su entrada a Santo Domingo, Vase Correspondencia del
Cnsul de Francia en Santo Domingo, 1844-1846. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi, S.D., 1944, pp. 132-133.
Vanse las obras del acadmico Lic. V. Garrido, Los Puello, S.D., 1959, y Poltica
de Francia en Santo Domingo, S.D., 1962, y su artculo acerca del General J. J.
Puello, en la revista Ahora, S.D., No. 316, 1 dic. 1969.
212
protectorado francs, 2 abandonar al pueblo de Azua

permitiendo que Riviere con sus tropas cometiera los
ms atroces delitos, estando en l con las tropas dominicanas en el pueblo de Ban, y 3 retirarse; clavar los caones y botar al ro los pertrechos, y 4 desobedecer la
Junta y nombrarse Jefe Supremo a la bayoneta: seran
las once de la maana cuando el pueblo se agrupaba en
la plaza para informarse de lo que pasaba. El General
Francisco del R. Snchez, Presidente de la Junta, los
Coroneles Pedro A. Pina, Juan I. Prez, miembros de la
Junta, y otros, salieron del Palacio Nacional en medio
del tropel de los vndalos que con los sables levantados
sobre sus cabezas, amenazaban derribarlas. Los dignos
patricios estaban desarmados, pero era tal la majestad
de su porte, la serenidad de sus nobles semblantes, que
a pesar de querer destruirlos, no se atrevan a tocarlos y
ellos, los dignos hijos de mi amada patria, los que tantas
pruebas tenan dadas de valor, abnegacin y patriotismo, sin darse cuenta del peligro que corrieron, atravesaban las turbas retirndose a sus casas. Al fin, el terror
invadi la ciudad; todo era confusin y espanto. El pueblo temblaba bajo el imperio del sable.
El 14. Empieza Santana por reducir a prisin a todas
las personas que pblicamente protestaban contra la
dictadura. Las crceles se llenaban de presos; cada da
llegaban de los pueblos inmediatos a la Capital nuevos
presos que aumentaban el espanto del pueblo y la insolencia de las vandlicas tropas de Santana. El 2024 llega a
la Capital una comisin de Santiago, compuesta de los
Coroneles Mallol y Bid, portadores de un oficio para la
24
En los Apuntes dice 24.
213
Junta y que recibe el Dictador, en cuya comunicacin

decan a la Junta.25
Los comisionados presentarn a Vdes., los procesos
verbales de los pueblos, sobre la eleccin de presidente
de la Repblica hecha en la persona del benemrito
General Juan Pablo Duarte.26
La contesta de Bobadilla, consejero de Santana, fue
mandar reunir las tropas en la plaza de armas y profanando el altar de la Patria declarar en l traidor al General Duarte y reducir a prisin al General Snchez y a
los Coroneles Pina y Prez, y con ellos a todos los que
consideraban que estaban por la presidencia del G.
Duarte; y para hacer ms solemne el acto supremo de
Santana, los Sres. Jos Joaqun Machado, Miguel Lavastida y Luis Bernal y Lucas el ato, empezaron con
desaforados gritos a pedir la cabeza del General Duarte
y con ella la sangre de los que haca un ao el General
Riviere persiguiera a muerte por ser los nicos que consideraba podan libertar el pas de su dominacin. Del
Club de los Maratistas salieron ese mismo da varios
comisionados a recoger firmas para figurar que el pueblo peda sangre.
El 25. El S. Ortega present su lista al Sr. Dn. Juan
Abril para que firmara; el Sr. Abril era espaol, amigo
afectsimo del General, y se neg a firmar pretextando
que era extranjero, y se retir a su casa en donde reunido
con varios amigos determinaron hacer una lista que
firmaron ellos pidiendo la expulsin del G. Duarte para
25
26
Vase supra.
Este prrafo figura, con variante, en la comunicacin aqu suprimida que
figura supra.
214
contrabalancear la de sus enemigos que pedan su cabeza.

El Sr. Abril pag y ofreci salvar si corra riesgo al que
sali a recoger ms firmas; numerosas fueron las que se
recogieron: en ella se inscribieron muchos patriotas, pues
era el nico medio que encontraban para salvar la vida a
sus amigos.
Agosto 22. Decreta Santana que en virtud de dos listas, una de los padres de familias respetables, y otra de
los oficiales del Ejrcito, pidiendo se castigue a los traidores a cuya cabeza figura el General Duarte, proclamado presidente de la Repblica Dominicana en las ciudades de La Vega, Santiago, Moca, Puerto de Plata y
dems pueblos, y que habiendo proclamado el pueblo
de Sto. Dgo. Jefe Supremo al General Santana, y que en
los dems pueblos se estaban levantando tropas para sostener la presidencia del G. Duarte que quera anarquizar el pas, decretaba que los generales J. P. Duarte, M.
R. Mella, Francisco Snchez, los coroneles Pedro A.
Pina, J. Isidro Prez, Gregorio Delvalle, J. Jos Illas, J.
E. Jimenes, han sido traidores a la patria y como tales
indignos de todo cargo y empleo, quedando desde este
da desterrados a perpetuidad del pas, sin que puedan
volver al pas bajo pena de muerte, a cuyos efectos se da
poder para que la ejecute cualquiera autoridad civil o
militar que verifique su captura, quedando esta causa
abierta contra otros individuos complicados en el mismo crimen.
Julio 28. Llega a Santiago la proclama de Santana y
determina el General Mella pasar a Sto. Dgo. con el Gl. J.
Jos Illas como representante de los pueblos del Cibao.
A su llegada a la Capital, despus de sufrir las mayores
vejaciones hasta luchar por no dejarse arrancar las
charreteras, sube al Palacio y se presenta a Santana el que
215
despus de dirigirle los mayores insultos con las ms soeces

palabras, le manda prender27.
Agosto 22, 1 de la Patria. Santana declara traidores a la
patria a los Generales Duarte, Snchez, Pina, Prez y
dems, dignos hijos de la patria y en la plaza piden sus
cabezas, (4 locos).
Agosto 26. Se embarca en un corsario en Puerto de Plata
para Sto. Dgo. creyendo que en su ciudad natal hara
resplandecer la justicia.
Sbre. 2. Llega preso a Sto. Dgo.; en la madrugada se
ponen las tropas sobre las armas, y en medio de ellos
desembarca enfermo. Nosotros fuimos a asistirlo a la crcel.
Sbre. 10. Rodeado de numerosa tropa baja al muelle de
brazo con su sobrino Enrique y su hermano Vicente; al
llegar al bote los separan; l va para Hamburgo con J. I.
Prez, Flix Ricell y Montblanc Ricell; los dems van
para el Norte de Amrica27a.
Octubre 16. Llegaron a Hamburgo.
Noviembre 15. Sale de Hamburgo; llega a San Thomas.
Dbre. 24. En Sn. Thomas28.
Agosto 26. Renuncia el G. Duarte el apoyo que le ofrece
la fuerza armada y se embarca en un corsario para Santo
Dgo. (la Capital) creyendo que en su ciudad natal hara
resplandecer la justicia.
27
27a
28.
Los Borradores estn formados por diversos escritos de foliacin distinta,

aunque Rosa mantuvo una sola numeracin. De ah que se repitan, con
variantes, anotaciones relativas a una misma fecha. As, para conservar
aqu la cronologa, se incluyen las anotaciones del 22 de agosto al 15 de
noviembre.
Rosa Duarte escribe indistintamente Ricel y Richett. Es Richiez.
A continuacin sigue el folio 22 de los Borradores. Hay un nmero, 30, tachado.
El texto de este folio es el mismo que figura en el 18. Se omite, en consecuencia.
216
Septiembre 2. Llega a la capital en la madrugada; manda

Santana poner las tropas sobre las armas, embosca partidas de soldados armados en las esquinas, para amedrentar
al pueblo, que se dispona a salvarlo de acuerdo con los
presos, pero se descubre el plan y desembarca en medio de
dos filas de soldados con bayonetas caladas y al frente dos
caones vueltas sus bocas al pueblo. A las 4 de la tarde se
le reduce a prisin en el cuarto de Los Profetas, privndolo
de comunicacin; con l venan presos el Jefe de Estado
Mayor, Coronel Gregorio Delvalle y el Comandante. J. E.
Jimenes y el Coronel Juan Isidro Prez que habindolo salvado el Cnsul francs de las tropas que queran despedazarlo, lo embarcaron los Ginebra para San Thomas.
Despus de sentenciarlo Santana a muerte si volva a
pisar el pas, ya en el mar, amenaza sumergirse en sus
ondas si no le desembarcan en Puerto de Plata; el dueo
del buque no queriendo aparecer cmplice de Santana en la
muerte del joven modelo de patriotismo, valor y amistad,
toma rumbo para Puerto de Plata, en donde al estrechar
Prez en sus brazos al G. Duarte le dice: s que vas a
morir y cumpliendo mi juramento, vengo para morir contigo.
Echemos un velo sobre los das que transcurrieron hasta mi embarque para Hamburgo efectuado el 10 de septiembre en la noche; a las 4 de la tarde, siempre entre filas
de tropa, baj al muelle de brazo con mi hermano Vicente,
y su hijo Enrique en donde nos separaron, yo iba enfermo.
Nuestros enemigos para hacernos ms sensible la salida
de la Patria, nos confinaron a distintos puntos; mis hermanos salieron para el Norte de Amrica y yo para Europa28a.
28a
El 10 de diciembre de 1844, procedentes de Saint Thomas, llegaron a La

Guaira, en la goleta venezolana Susana, Vicente Celestino Duarte y su hijo
Enrique Duarte.
217
Octubre 26. Llegu a Hamburgo con mis compaeros

de destierro los Coroneles Riceles29 y mi querido amigo
J. I. Prez, vuelto a salvar por los extranjeros de la muerte
que queran darle Santana y Bobadilla. El 30 se embarcan para San Thomas los Riceles y Prez, por no poder
resistir el fro, y yo me qued en Hamburgo, enfermo con
calenturas.
Noviembre 3 30. Soy invitado por la Logia Grande Oriente
a un banquete al que asist contrayendo all amigos y
hermanos que me acompaaron en mis visitas a los
monumentos pblicos que atraen la atencin del viajero. El
tiempo que pas all lo emple en estudiar la Geografa
Universal e Historia de todos los pueblos, sindome
indispensable para hacerme comprender, saber el idioma
del pas, me puse a aprender el alemn con Mr. Shatta,
facilitndome su aprendizaje la lengua latina que afortunadamente posea. Debo a la alta sociedad hamburguesa,
o si se quiere, a la aristocracia, muchas pruebas de estimacin y respeto; el considerar que estaba sufriendo por mi
patria, me atrajo muchas simpatas hasta en el bello sexo.
Las hamburguesas son afables, pero lo que las hace ms
amables es que unen la amabilidad al decoro.
Diciembre 28 31. Llegu a San Thomas procedente de
Hamburgo. A mi llegada a Sn. Thomas unos me aconsejaban pase a Hait que me protegeran para vengarme de
Bobadilla y Santana; otros que pasara a Espaa o escribiera pidiendo auxilio para enarbolar el pabelln Espaol,
e impedir que Santana entregara la isla a Francia, entrega
29
30
31
Flix y Monblanc Richiez.

En los Apuntes dice 24, y en pgina anterior, de los Borradores tambin dice 24.
218
que mi protesta el 8 de junio impidi que se realizara.

Entonces supe que ni Riviere haba atropellado ni expulsado
a tantas familias dominicanas como lo estaba haciendo
Santana, que mi familia, es decir, mi anciana madre con
cuatro nias, que la mayor apenas contaba 16 aos, y cuatro
nios, el mayor de 13 aos, eran vigilados por el batalln
del coronel Matas Moreno, al que estoy altamente reconocido porque con el pretexto de ver si mi madre quera
venderle algunos muebles en caso de embarcarse fue a
tranquilizarla dicindole que haba aceptado la orden de
vigilar su casa y familia porque as poda prestarle con
su tropa proteccin en caso que quisieran atropellarla.
All tambin supe que se haba reunido la Constituyente
y por mayora de votos haba salido electo Presidente y
que el Jefe de las tropas que cercaban la casa en San
Cristbal, el General Linares, se haba presentado en el
lugar de las sesiones y dicho a los congresantes: que
Santana era el elegido, o no quedaba uno con vida. Despus
de una discusin y unos tiros de revlver al aire se eligi
a Santana Presidente y Bobadilla pronunci un discurso
que conclua diciendo32.
Marzo 10, 1845. Recibi un documento titulado Al
mundo imparcial y que dice as:33
Por lo que reunida la Comisin Militar y visto el
proceso contra la Sa. Ma. Trinidad Snchez, de edad de
6034 aos, a su hijo adoptivo Andrs Snchez, a Nicols
de Bari y Jos del Carmen Figueroa, condenados a muerte
por traidores a la patria y no haber querido la Sa. ta del
32
33
34
V. supra.
V. supra.
V. supra, nota 79.
219
benemrito patriota el General Francisco Snchez confesar

los nombres de los Jefes de la Revolucin a cuyo precio
se le conceda la vida.
El 27 de febrero, Santana y Bobadilla, para hacer solemnemente funesto el 1er. aniversario de la independencia de la patria, a las 6 de la maana sacaron para el
patbulo a las nobles vctimas de su lealtad y patriotismo: el mismo da a las 4 de la tarde Santana con su Estado Mayor fue a ver el lugar de la ejecucin como si fuera
un campo de Batalla; a su vuelta a la ciudad fue a presenciar la degradacin del Coronel Feliciano Martnez
que condenaba a tres aos de prisin concediendo como
una gracia a su esposa que lo acompaara en la crcel
pblica.
Marzo 3. Despus de una discusin de algunos das a
causa de los ruegos del Sr. Arzobispo y del Dr. Pbro.
Jos A. de Bonilla y de otros padres de familia que se
oponan a que como otras seoras redujeran a prisin a
mi anciana madre y sus inocentes nios, cuyo mayor
delito era haber fabricado con sus infantiles manos 5,000
balas que mi hermano Vicente haba repartido en el pueblo de Los Llanos para libertar la patria que gema bajo
la dominacin haitiana, y que quien eso hizo por la patria, con mayor razn hara mayores sacrificios para que
volviera al pas un hermano cuya ausencia lloraban. Al
fin determinaron mandarle a mi madre el pasaporte; el
19 de marzo sali para siempre expulsa con toda su familia, compuesta de tres hijas y sus nietos desterrados a
perpetuidad. El 6 de abril abrac en La Guaira a mi afligida madre y hermanos. Desde entonces me dediqu a viajar; 12 aos estuve en el interior de Venezuela recorriendo la parte oriental y occidental. Al fin me avecind en El
Apure, en donde contraje amistad con el prroco San
220
Geni, con el que aprend el portugus y empec a estudiar Historia Sagrada. Las relaciones de mis viajes, las
costumbres de los pueblos que visit corrieron la misma suerte que mis trabajos sobre la Historia de mi patria, con la diferencia que stos fueron destruidos por
las llamas, aquellos por el fuego de la ambicin, que
oculta con el manto de la libertad destruye cuanto encuentra a su paso.
Ao 1862. Recibo cartas de mi familia que creyndola
en Sto. Dgo. se hallaba en Caracas, y con ellas la infausta
nueva de la entrega de Sto. Dgo. a Espaa por Santana, y
el fusilamiento del benemrito General Francisco Snchez
y dems compaeros.
Agosto 2 35. Llego a Caracas, encuentro aqu a mi
hermano Vicente Celestino que me informa de todo: recibo
proposiciones de presentarme al Cnsul Espaol y que
ofreciera mis servicios a Espaa que la Reina me nombrara
Capitn General de Sto. Dgo., terminando de ese modo
la oposicin que hacan los dominicanos a la dominacin
espaola: y no falta quien agregue, saldran mis hermanos
del estado de pobreza en que estaban junto conmigo
reducidos: los sufrimientos de mis queridos hermanos me
eran alto sensibles, pero mucho ms doloroso me era ver
que el fruto de tantos sacrificios, de tantos sufrimientos,
era la prdida de la independencia de esa patria tan cara a
mi corazn, y por cuya tranquilidad gustoso me inmolara,
por lo que en lugar de aceptar el pan de la degradacin,
acept con jbilo la copa de cicuta que saba me aguardaba
el da que mis conciudadanos consideraran que mis
servicios no les eran necesarios, pero que a m me bastaba
35
221
ver libre, feliz e independiente mi nsula, y me dispuse a

coadyuvar con todos mis esfuerzos a la redencin de la
patria: cuando llegu a Caracas, mi estimable amigo el
Dr. Elas Acosta era Ministro del Interior, y me ofreci
un destino que no acept porque para aceptarlo tena que
reconocer por patria el pas a que serva. El ilustrado Dr.
Elas Acosta, liberal por principios, participaba de mis
ideas y sentimientos respecto de la independencia de mi
patria por lo que me ofreci protegerme en todo lo que
estuviera a su alcance; al renunciar l el ministerio perd
la esperanza de por ese medio ser til a mi patria.
AO 1863
Diciembre 20 36. Llega de Sto. Dgo. mi to el G. Mariano Dez y me informa del estado en que se encuentra el
pas y del jbilo con que los dominicanos reciben la noticia de que me hallaba en Caracas dispuesto a salvar por
segunda vez el pas de la dominacin extranjera. Recibo
carta de Sto. Dgo. del coronel Juan Isidro Prez en que
me dice: Sto. Dgo. desea saber de ti y yo que he ledo tu
carta les doy las ms plausibles noticias.
Ao 1863. Recibo una visita del Sr. Dn. Blas Bruzual y
me ofrece presentarme al gran Mariscal J. C. Falcn;
correspondo la visita al Sr. Bruzual el que me presenta al
Gr. Mariscal y concibo las ms halageas esperanzas en
favor de la causa de mi patria: no obstante permanecer
en la expectativa, devorado de impaciencia, porque las
circunstancias no le permiten ms.
36
En los Apuntes dice 20 de enero.
222
Agosto 18 37. Recibo carta del General Pedro A. Pina

que se hallaba en Coro, en ella me dice:38
Agosto 18. Por carta del mismo en que me participa que
ha estallado en Guayubn una revolucin el 1839, determino
enviar a mi hermano Vicente en comisin cerca de las
autoridades directivas de aquel movimiento. Llega a
Caracas el soldado sin miedo, el ilustre General mi amigo;
paso a visitarlo y el General Bruzual me ofrece la cantidad
necesaria para enviar la comisin. Partida repentina del
General Bruzual y por consiguiente dilaciones para el
envo de la comisin proyectada.
Diciembre. Llegan de Curazao los compatriotas Savin y Aybar y Valencia, los que ofrecen recursos al G.
Duarte y hablan con el G. Guzmn Blanco. El 14 expide el Gl. Duarte al Sr. Francisco Savin el despacho de
coronel y le nombra agente de negocios en Curazao y dems Antillas en donde no haya agencia. Expdele el G.
Duarte al capitn Rodrguez Objo, el despacho de coronel y le adhiere a su Estado Mayor, nombrndole su Secretario. Expdele el G. Duarte despachos de 2 comandantes a los jvenes Aybar Valencia y a Mariano Cestero
hijo. El 1640 sale para Coro el Coronel Rodrguez Objo,
en comisin del G. Duarte cerca del G. P. A. Pina, citndole para Curazao.
37
38
39
40
En esta parte de los escritos de Rosa Duarte hay alguna confusin en las
fechas. Vase Pedro A. Pina, Vida y escritos, S.D., 1970, p. 91.
V. supra.
Es el 16 de agosto.
En los Apuntes dice 26 de diciembre.
223
1864
Enero 7. Retorna de la comisin el Coronel Rodrguez
y en vista de la contesta del G. Pina y de una carta del Sr.
J. P. Contn y de las noticias que trae el Coronel Rodrguez,
determina el General Duarte pasar a Curazao. Recibe el
Gl. Duarte una carta del Sr. Blas Bruzual en que le anuncia
que el Gran Mariscal le esperaba a las once de la maana
y que le haba dicho deba entregarle 1,000 pesos; en
consecuencia pas el Gl. Duarte a casa del ciudadano
Presidente Falcn, el que le present al Vice Presidente
Gl. Antonio Guzmn Blanco, el que le orden entregara
al Gl. Duarte, los mil pesos ofrecidos por el Gl. Bruzual.
El ciudadano V. Presidente cit al G. Duarte para el da
siguiente en la casa de Gobierno. El 17 se present el Gl.
Duarte en la Secretara de Relaciones Exteriores en donde
fue recibido por el Gl. Vice Presidente, con la ms alta
consideracin, quedando convenido en que le entregara
la suma consabida al coronel Rodrguez, comisionado
para recibirla por el G. Duarte ofrecindole el V. Presidente otros auxilios.
Enero 10 41. Recibo cartas de Curazao del coronel Savin, el que me anuncia que muchos dominicanos quieren irse para la revolucin, pero que no lo hacen por falta
de recursos.
Enero 20. Llegan de Curazao varios dominicanos a
ponerse a mis rdenes; el Sr. David Len me presenta
una carta42.
41
42
En los Apuntes dice enero 23.

La carta, suprimida aqu, de Ml. Rodrguez Objo, vase supra.
224
Nombr Agente Secreto en el lugar de su residencia

al capitn David Len y me embarqu para Curazao en
donde el 23 de febrero flet un buque para pasar a las
Islas Turcas; a mi vuelta a Caracas vend una casita en
mil cien pesos y me embarqu para Sto. Dgo. en compaa de mi to el Gl. Dez, de mi hermano el coronel Vicente Celestino Duarte y del Comante. Candelario
Oquendo (venezolano) dejando a mis queridos hermanos bajo la gida de la Providencia43.
Al otro da de mi salida de La Guaira, supo el cnsul
espaol que haba salido para Santo Dgo. y mand al
vapor que estaba anclado en el puerto de La Guaira que
me siguiera; el vapor fue dndonos caza hasta nuestra
llegada a las Islas Turcas. El 25 de marzo llegamos a
Monte Cristi de all, nos trasladamos al pueblo de
Guayubn, de donde escrib al Gobierno Provisorio que
estaba en Santiago44.
Junio 28. Llegu a San Thomas procedente de Hait. Reunido en ese punto con Dn, Melitn Valverde a
quien el Gobierno Dominicano nombra junto conmigo
Ministro plenipotenciario (en el ao 1844 la rmora que
me puso Bobadilla fue Santana y en 1864 los Yankes
Valverde).
Debiendo llegar de Europa una persona con quien
contaba conseguir recursos para libertar mi patria, dispusimos Valverde y yo que mi asociado pasara a Caracas dndole cartas de recomendacin para mis amigos.
Una de ellas para mi amigo el General Desiderio Fras,
43
44
Rosa Duarte omiti aqu el nombre de uno de los expedicionarios: Manuel

Rodrguez Objo.
Siguen aqu las comunicaciones insertas supra.
225
Presidente interino de la Repblica de Venezuela y cuyo

contenido era as45.
A mi llegada a Caracas encuentro a mi distinguido amigo el G. Bruzual preso y se me comunica la fatal noticia de
que mi recomendado estaba de acuerdo con la revolucin;
pudo ser una calumnia, pero grave, gravsimo entorpecimiento para el logro de la proteccin que esperbamos del
Gobierno. Hablo con mi amigo el General Fras y me aconseja esperar. Intertanto pasa el tiempo, el General Falcn
llega a Los Teques, se traslada all el Gobierno; solicito un
coche para transportarme a Los Teques; no lo encuentro,
vuelvo a la posada a hablar con Valverde que se haba marchado con su Secretario para Los Teques, aguardo su vuelta, llega y me dice que Falcn no recibi sino fue al General Fras y los Ministros; voy a ver al Gl. Fras y con esa
benevolencia con que siempre me ha distinguido me aconseja esperar.
Se determina hacer una suscripcin para auxilios a los
dominicanos, a la que contribuyen venezolanos, dominicanos y algunos extranjeros, cuyo resultado fue entregado
al Sr. Dn. Melitn Valverde; a su salida de Caracas el 4
de diciembre para transportarse a Sto. Dgo. determino
pasar a Coro a verme con el Gran Mariscal, lo que verifico
el 25 de noviembre. Ya en Coro, recibo una comunicacin
de Sto. Dgo. que me entrega el General Candelario
Oquendo, nombrado tambin Ministro Plenipotenciario,
el que me entrega una comunicacin en que se me
comunicaba el cambio efectuado en el personal del
Gobierno y la eleccin para Presidente hecha en el General
Polanco. Despus de hablar con el General Presidente
45
Vase supra. Tambin figura aqu una carta de Duarte a M. Bruzual, del 7 de
agosto, inserta supra.
226
Falcn volv a Caracas y el 7 de marzo de 1865 escrib al

Sr. Ministro de Relaciones Exteriores poniendo en su
conocimiento que sus comunicaciones llegan a m con
notable atraso y como las he recibido casi juntas y se
queja que no escribo, contesto, aunque repitindome,
todas las comunicaciones que he recibido, por lo que
empezar por la nota nmero 4, fecha 18 de octubre46.
46
Vase la comunicacin, que excluimos aqu, supra. En los Borradores hay un

prrafo distinto al que le corresponde en los Apuntes. Dice: Por la nota 26 de
octubre, No. 10, quedo impuesto de cmo el Gobierno expidi pasaporte al
ex-general Manuel Ponce de Len y de las razones que para ello tuvo.
Lo dems est igual en ambos escritos. Despus de la citada comunicacin
del 7 de marzo de 1865, en la ltima pgina de los Borradores, figura la carta
suscrita por Heneken, el 2 de febrero de 1865, (supra). Al final de ella anot
Rosa Duarte: Hasta aqu sus relaciones con la patria. Firmaba esa ltima
carta que le exig como un deber para con (la patria el Ministro Heneken)
permanecer ausente el Ministro Heneken. Las palabras entre parntesis
estn tachadas por Rosa. Carecen de sentido en su ltima parte.
227
ARCHIVO DE DUARTE
(Edicin y notas de Carlos Larrazbal Blanco)
INTRODUCCIN
El llamado Archivo de Duarte est constituido por una
coleccin de manuscritos e impresos conservados por
el Padre de la Patria, y despus de su muerte, por sus
hermanas Rosa y Francisca.
Son pocos los documentos que han llegado hasta
nosotros. Faltan papeles que forzosamente debieron haber
estado en poder de Duarte por haber sido a l dirigidos o
referirse a l, as como faltan copias o borradores de
documentos pblicos u oficiales que escribi o cartas
particulares que dirigi. Pero es conocida la suerte de los
papeles dentro de gavetas o de cajas, a merced de los azares
hogareos.
Los papeles estn bastante bien conservados en su
mayora y salvo las improntas normales del tiempo alguno
que otro trasluce que sufri las consecuencias de algn
traspapelamiento inoportuno, o que anduvo muy a mano.
Luego, si nos vemos de improviso en la necesidad de
tomar algn apunte o hacer algn clculo, con facilidad
echamos manos al primer papel que se nos presente, sea
el que fuera, escrito o en blanco, impreso o manuscrito.
229
As pas, como veremos ms adelante, a Duarte y a sus

hermanas. Algunos papeles fueron usados para estos fines.
El nico apunte que tiene valor de acotacin intencionada est hecho con letra de Rosa en un impreso que no publicamos por muy conocido, la declaratoria de guerra a Hait.
Entre las firmas de los miembros de la Junta Gubernativa
que calzan al pie del clebre decreto la ltima es: J. P. Duarte.
Rosa, andando una vez en los papeles del hermano, se tropez con ste, quiz lo contempl, lo ley una vez ms, y
al terminar vio el nombre de su hermano, el ltimo! No
pudo soportar, en un rapto de indignacin y de amor, amargada por el acbar del exilio y de los ideales muertos, tom
la pluma y escribi: en vano los protervos lo ponen el ltimo; la
justicia y el orden dicen fue, es y ser el primero
Rosa es la personificacin de dos amores, el de hermano
y el de patria. Y llegan casi a fundirse. Para ella la patria
es Juan Pablo y Juan Pablo es la patria, pero no la patria
real, sino aquella que so el hermano, a veces con
visin de novia impoluta.
En poder estos documentos de Rosa y Francisca Duarte
fueron solicitados por el Doctor Santiago Ponce de Len,
ilustrado venezolano que aqu en Santo Domingo vivi
muchos aos, fund familia y muri, el cual parece tena
pensado escribir una historia de la Repblica. Las hermanas accedieron a la splica, y por medio del Doctor
Manuel Antonio Dez, primo hermano de los Duarte,
entregaron el Archivo, no sin antes haber hecho un inventario, del cual hicieron copia en fecha 15 de enero de 18831.
He aqu la lista de los documentos entregados por el Dr. Ponce sacada de la

que hicieran las hermanas Duarte y public Dn. Emilio Tejera en Clo, 1936.
Se conserva en el mismo orden que all aparece.
230
Los documentos no fueron devueltos con la prontitud

que las hermanas hubieran deseado, as fue que en fecha
21 de abril de 1888 escribieron a Don Federico Henrquez
y Carvajal para que reclamara del citado Doctor Ponce
los venerados papeles que reposaban en su poder. El Doctor
Henrquez llen su cometido y el tesoro de estos papeles,
desde entonces, est en poder del Maestro bajo la llave
avara de su puro duartismo2.
Carta de las hermanas de Duarte a Don Federico Henrquez y Carvajal:

Caracas, 21 de abril de 1888
Seor Don
Federico Henrquez y Carvajal.
Santo Domingo.
Estimado amigo de toda nuestra consideracin:
Interesndonos sobremanera recuperar una serie de documentos originales,
relativos a la vida militar y poltica de nuestro finado hermano General Juan
Pablo Duarte, Fundador de la Independencia Dominicana, que entregamos
en esta Capital, en calidad de prstamo al Seor Doctor Santiago Ponce de
Len en su ltimo viaje que hizo a Venezuela y los cuales reposan en su
poder no obstante haberle escrito dos cartas a esa Ciudad, con el fin de que
nos los devuelva, no habiendo recibido ninguna contesta de ellas.
Esto nos pone en el caso de molestar a usted autorizndole suficientemente
por la presente para que pueda reclamar, en nuestro nombre, del Seor
Doctor Santiago Ponce de Len los originales de que hemos hecho referencia
y al efecto le adjuntamos una nmina o relacin de ellas.
Dndole previamente las gracias por este servicio que agradeceremos
altamente nos suscribimos de usted.
Atentas Seguras Servidoras y amigas
NMINADELOSDOCUMENTOSENTREGADOSALDR.PONCEDELEN
1. Poderes dados en Puerto Prncipe al General Rivire por el Gobierno Provisional, 7 de abril de 1843.
231
A la verdad lo que existe no es sino una parte de lo

que fue un ms copioso archivo. Un vaco grande y de
importancia lo constituye el perodo de La Trinitaria: nada
existe respecto de esta poca trascendente. Pero a pesar
de escasos, estos papeles son suficientes para seguir la
2. Circular del Comit popular de Puerto Prncipe a los habitantes del Seibo, 20
de marzo de 1843.
3. Carta Credencial y orden de ruta expedida por la Junta popular de Santo
Domingo al ciudadano Juan Pablo Duarte, para instalar Juntas populares en
el Este, 5 y 7 de abril de 1843.
4. Acta de instalacin de la Junta popular de Bayaguana por el comisionado al
efecto don Juan Pablo Duarte, 25 de abril 1843.
5. Carta de Vicente Celestino Duarte y Francisco del Rosario Snchez para
Juan Pablo Duarte, en Caracas, Santo Domingo, 15 de noviembre de 1843.
6. Carta de Toms y Jacinto de la Concha al seor Juan Pablo Duarte, en
Caracas, Santo Domingo, 15 de noviembre de 1843.
7. Dos cartas de Juan Isidro Prez y Pedro Alejandrino Pina al seor Juan
Pablo Duarte en Caracas. Una de ellas es para Prudencio Dez. Curazao, 27
de noviembre de 1843.
8. Llamamiento de la Junta Central Gubernativa de Santo Domingo a Juan
Pablo Duarte, Pedro Alejandrino Pina y Juan Isidro Prez, en Curazao, 2 de
marzo de 1844.
9. Carta de Silvano Pujol a Juan Pablo Duarte, Pedro Alejandrino Pina y Juan
Isidro Prez en Curazao, Santo Domingo, marzo de 1844
10.Comunicacin de la Junta Central Gubernativa donde se dispone que el
General Juan Pablo Duarte preste sus servicios al Ejrcito del Sur (Ban).
Santo Domingo, 21 de marzo de 1844.
11.Comunicacin de la Junta Central Gubernativa al General Juan Pablo Duarte
donde se dispone se retire de Ban con su estado mayor. Santo Domingo, 4
de abril de 1844.
12.Oficio de la Junta Central Gubernativa al General Juan Pablo Duarte donde le responde de su ofrecimiento de ir a Santiago a prestar servicios a la
Patria. Santo Domingo, 15 de mayo de 1844.
13.Carta del General Jos Mara Imbert a la Junta Gubernativa donde participa
lo ocurrido el 30 de marzo de 1844. Santiago, 5 de abril del 1844.
14.Cuenta que presenta el General Juan Pablo Duarte a la Junta Central Gubernativa de los gastos en el ejrcito de su mando, en la expedicin de Ban.
15.Decreto de la Junta Central Gubernativa que declara la guerra a los haitianos. Santo Domingo, 19 de abril del 1844.
232
vida del prcer, su personalidad y su martirologio, as

como la historia inicial de la Repblica en momentos
culminantes. A travs de ellos se ve al Padre de la Patria
revestido de una fuerza espiritual difana, uniforme,
16.Solicitud de recompensas por la Oficialidad del Ejrcito para los Generales

Duarte, Mella, Snchez y Villanueva, Santo Domingo, 11 de mayo del 1844.
17.Peticin de retiro del Sargento primero Federico Mara Leyba. Santo Domingo, 7 de junio del 1844.
18.Peticin de exoneracin del mando al General Jos Mara Imbert por una
representacin del Cibao a la Junta Gubernativa. Santo Domingo, 19 de
junio del 1844.
19.Credencial expedida por la Junta Central Gubernativa al General Juan Pablo Duarte como su Comisionado al Cibao. Santo Domingo, 15 de junio del
1844.
20.Comunicacin de los delegados en el Cibao Pedro Ramn Mena y Domingo de la Rocha al General Juan Pablo Duarte, Santiago, 1 de julio 1 del
1844.
21.Inventario del archivo de la Delegacin Mena y Rocha. Santiago, 5 de julio
5 del 1844.
22.Comunicacin del General Francisco Antonio Salcedo al teniente coronel
Manuel Meja, Comandante de La Vega.
23.Representacin de los pueblos del Cibao a la Junta Central Gubernativa
con el objeto de que se reconociera en la parte Sur al General Juan Pablo
Duarte como Presidente de la Repblica. Santo Domingo, 24 de julio de
1844.
24.Pasaportes expedidos por el Dictador Santana y Bobadilla al General Juan
Pablo Duarte y a su madre con toda su familia.
25.Convocatoria de la Comisin Militar por el General Juan Pablo Duarte, 1
de mayo del 1844.
26.Oficio del Gobierno Provisorio de Santiago al Ministro Plenipotenciario en
Venezuela, Per y Nueva Granada, General Juan Pablo Duarte, 1 de abril
del 1864.
27.Oficio de la Administracin de Hacienda General en Santiago al General
Juan Pablo Duarte, 7 de abril del 1864.
28.Oficio del Ministro de Relaciones Exteriores. 14 de abril del 1864. Santiago.
29.Oficio del Gobierno Provisorio al General Duarte en Caracas. Santiago, 22
de abril del 1864.
30.Comunicacin de la Administracin del General Salcedo al General Juan
Pablo Duarte en Caracas. Santiago, 23 de mayo del 1864.
233
dirigida siempre hacia un mundo de valores superiores:

Dios, Patria, Libertad, lo moral, lo religioso, el civismo
ms acendrado. Se ve con claridad cmo no estaba hecho
para la violencia, que siempre conduce a la injusticia, al
31.Carta de Francisco Savin al General Juan Pablo Duarte en Caracas. Curazao, 11 de setiembre del 1864.
32.Comunicacin del Gobierno del General Polanco al General Juan Pablo
Duarte con Misin Diplomtica en Caracas. Santiago, 10 de octubre del
1864.
33.Comunicacin del Gobierno del General Polanco al General Juan Pablo
Duarte en Caracas. Santiago, 17 de octubre del 1864.
34.Comunicacin de la Administracin del General Polanco al General Duarte. Santiago, 4 de noviembre del 1864.
35.Comunicacin del Gobierno del General Polanco al General Duarte. Santiago, 23 de noviembre de 1864.
36.Comunicacin del Gobierno del General Polanco al General Duarte. Santiago, 10 de diciembre de 1864.
37.Carta de Francisco Savin al General Juan Pablo Duarte en Caracas. Diciembre 11 del 1864.
38.Carta del General Pedro Alejandrino Pina al General Juan Pablo Duarte en
Caracas. La Vela de Coro, 17 de diciembre del 1864.
39.Oficio de la administracin del General Polanco al General Juan Pablo
Duarte en Caracas. Santiago, 27 de diciembre del 1864.
40.Comunicacin de la Junta Superior al General Juan Pablo Duarte. Santiago, 2
de febrero de 1865.
41.Comunicacin del Gobierno al General Juan Pablo Duarte. Santiago, 16 de
febrero de 1865.
42.Ultima carta del Gobierno Dominicano al General Juan Pablo Duarte en
Caracas. 30 de marzo, 1865.
43.Nombramiento de Ministro Plenipotenciario de la Repblica Dominicana
en Venezuela.
44.Nombramiento del General Juan Pablo Duarte como Ministro de la Repblica Dominicana en el Per.
45.Nombramiento de Ministro Plenipotenciario de la Repblica Dominicana
en Nueva Granada al General Juan Pablo Duarte.
46.Poderes dados por el Gobierno Dominicano al General Juan Pablo Duarte,
Ministro Plenipotenciario en Venezuela, Per y Nueva Granada para tratar
con dichas Repblicas.
47.Instrucciones para el General Juan Pablo Duarte y Melitn Valverde de la
misin confiada por el Gobierno Provisorio para las de Venezuela, Per y
Nueva Granada.
234
crimen, al deshonor. Se ve a travs de estos pocos papeles

al hombre de ideales, al hombre que cree en la eternidad
de las ideas, de sus ideas, siempre buenas, verdaderas y
bellas. No hay en Amrica hroe ms puro que Juan Pablo
Duarte.
Documentos pertenecientes al Archivo de Duarte
publicados por primera vez en la revista de Letras y Ciencias
que diriga a fines del siglo pasado el doctor Federico
Henrquez y Carvajal, reproducidos en su obra Duarte
publicada este ao. En 1932 el licenciado Mximo Coiscou
Henrquez public en la revista Bahoruco, de setiembre a
diciembre de 1932, una copia paleogrfica de la mayor
parte de los documentos de esta coleccin. En 1935-36
el seor Emilio Tejera public en Clo documentos del
Archivo correspondientes a los aos 1843, 1844, 1845,
algunos los tom de la revista Letras y Ciencias y aparecen
con errores. Los historigrafos Garca Lluberes y Rodrguez
Demorizi tambin han publicado algunos documentos.
Los licenciados Manuel A. Pea Batlle y Coiscou Henrquez
reprodujeron algunos documentos en las revistas Minerva
y Cosmopolita.
48.Fojas del copiador de las copias oficiales pertenecientes a la Restauracin

Dominicana.
49.Borrador de una carta que el General Duarte escribi al compatriota Don
Flix Mara Del Monte.
50.Fragmento de una constitucin que estaba escribiendo Duarte.
51.Cinco nmeros del peridico venezolano El Porvenir donde se publica un
folleto titulado Santo Domingo y Espaa.
52.Trece peridicos dominicanos.
53.Decreto de Don Carlos de Vargas, Gobernador y Capitn General de la Isla
de Santo Domingo. 19 de marzo del 1864.
54.Gaceta del adjunto en Caracas Francisco Savin al General Juan Pablo
Duarte.
235
Con motivo del Primer Centenario de la Repblica y

por disposicin de la Academia Dominicana de la Historia
hacemos la presente publicacin que comprende todos
los documentos manuscritos del Archivo, dejando algunos
impresos, unos por muy conocidos, la declaratoria de guerra
de Hait, y dos o treshojas volantes con leyes del Congreso.
Los hemos transcrito con buena ortografa as como
hemos resuelto las abreviaturas y las letras iniciales en
provecho de una mejor claridad y comprensin de la
lectura.
Hemos dividido los documentos en cinco porciones,
a saber: la Reforma, la Conspiracin trinitaria, la Independencia, la Restauracin, y por ltimo la Carta del exilio.
Como es fcil comprender en el primer aparte se agrupan
los documentos que corresponden al movimiento revolucionario haitiano conocido con aquel nombre y algunas
de las actividades del Fundador. Ya que por desdicha la
Coleccin no permite formar el obligado primer grupo de
documentos que se hubiera denominado La Trinitaria,
agrupamos con el rubro de Conspiracin trinitaria aquellos
papeles que denotan la actividad revolucionaria que es
lgico suponer fue hija de la sociedad fundada el 16 de
julio de 1838. Huelgan explicaciones respecto de los dos
siguientes, la Independencia y la Restauracin, pero al
caer en el quinto y ltimo debemos decir que este documento nico no debe formar parte del inmediatamente
anterior aunque todava los espaoles no haban abandonado el territorio nacional. Es un documento de carcter
especial, que rezuma por todos sus poros el ms puro,
fervoroso y hasta mstico y arrobador patriotismo. En
medio de una a veces descuidada redaccin y de ideas un
tanto tocadas de ingenuo candor, tambin destila esta carta
algunas gotas de amargura, de pesar, de resentimiento y
236
de desilusin, que fijan la total espiritualidad del Padre

de la Patria.
Acompaarn a estos documentos algunas notas, las
que creemos puedan ser tiles, ms bien con tendencia
didctica que por puro alarde erudito.
237
ARCHIVO DE DUARTE
I
LA REFORMA
1. Circular del Comit Popular de Puerto Prncipe.
Libert ou la mort
REPUBLIQUE HAITIENNE
Au nom du Peuple Souverain
Port-au-Prince, le 20 Mars 1843, an 40e de
lIndpendance
Et 1er. de la Rgnration.
LE COMIT POPULAIRE DU PORT-AU-PRINCE
Aux habitans de la commune du Seibo
Chers concitoyens, frres et amis,
La rvolution inaugure le 27 janvier est triomphante.
L odieux gouvemement qui opprimait le pays a te
renvers. Dans toutes les villes ou le mouvement rvolutionnaire sest produit, des Comits populaires se sont
constitus pour la conservation de la chose publique. Nous
sommes tous frres, tous enfans dune mme nation,
runissez-vous nous, braves habitans du Seibo; inaugurez
aussi dans votre sein la rvolution qui nous rgnre:
239
instituez votre Comit, eomme nous, et prouvez en maintenant lordre avec nergie, justice et patriotisme, et tout
en vous affranchissant, prouvez, a la face du ciel et du
monde civilis, que le peuple souverain dHaiti a eu la
gloire daccomplir une oeuvre unique dans les fastes
humains: una rvolution pacifique et morale.
Vive lArme populaire! Vivent les Patriotes! Vive a
jamais la Libert!
Le Secrtaire
E. Nau.
Le prsident,
In. Jh. Dieudonn
2. Decreto del Gobierno Provisional que dispone la salida de un

ejrcito a las regiones Norte y Este 3.
3
Este documento consiste en un impreso a dos fojas, una en espaol, que

es la que publicamos, otra en francs. En la foja primera y en la segunda
vuelta aparecen nombres de personas; parecen contribuciones. En la primera, en columna a la izquierda, se lee: Francisco Javier Abreu $25; Flix
Ruiz $16; Matas Ramn Mella 10; Pellerano 20; Francisco Ginebra 6;
Jos Mara Silverio 6; Jos Garca 10; Maggiolo 20; Lorenzo Olives 10;
Antonio Volta 10; Ramn Alonzo 4. En la foja segunda vuelta aparecen
estos nombres, en muchos de los cuales no se consigna suma de dinero:
columna de la izquierda: Jos Mateo Perdomo, $50, lo menos; Juan Nepomuceno Ravelo $100; Gabriel Lara; Juan Isidro Prez; M. Delmonte; Adolfo
Nouel Garca; Manuel Mara Valverde; Pedro Antonio Bobea; Francisco Snchez; Jos Mara Serra; Miguel Mendoza $10, lo menos, Manuel
Valencia; Valentn Bez, Jos Ginebra; Francisco Ginebra; Hiplito Pierret
$50; Flix Mercenario; Carlos Moreno; Juan Pina; Manuel Guerrero; Javier Angulo (?); Juan Bautista Morn, Matas Ramn Mella; Lamy Pommayrac $2, Cruz Garca $8; Jos Mara Mella $1; columna de la derecha: J. E.
Dupont; Th. Levy; Juan Bautista Lovelace; Abraham Coen; Francisco
Pou; Sard, Ricart; Machado, Francisco Morn; Juan Esteban Aybar; Alfau; Francisco Javier Abreu $25; Flix Ruiz $16. En esta foja la mayor parte
de los nombres aparecen testados excepto los de Bobea, Snchez, Serra,
Lamy Pommayrac, Cruz Garca, Jos Mara Mella, Francisco Morn y
Flix Ruiz. Se trata de contribuyentes para los trabajos conspiratorios, o
240
Libertad o muerte
REPBLICA HAITIANA
GOBIERNO PROVISIONAL
Poderes dados al general Carlos Herard 4
EN NOMBRE DEL PUEBLO SOBERANO
El Gobierno Provisional, considerando que es urgente
enviar un cuerpo de ejrcito a la parte del Norte y a la del
Este de la Repblica para asegurar el pronunciamiento
popular, darle una direccin y hacer triunfar los principios
de la revolucin.
Considerando que el jefe a quien se confe este ejrcito
debe ser investido de todos los poderes necesarios para
obrar en nombre del Gobierno Provisional, segn las
circunstancias y en casos imprevistos.
Visto el manifiesto del 1 de septiembre de 1842 y el
decreto de 3 de abril corriente, y en uso de los poderes
que le han sido conferidos:
Decreta lo que sigue:
Art. 1. El general de divisin Carlos Herard, uno de
los miembros del Gobierno Provisional, se dirigir a la
de proyectos de peticiones que algunos se hacan efectivos y otros no? Los

nombres de Nouel, Juan Bautista Morn, sin embargo, hace pensar en
contribuciones para el movimiento de la Reforma.
Es Charles Rivire Herard ain. Vino a la Presidencia de Hait y estuvo en
ella del 31 de diciembre de 1843 al 3 de mayo de 1844. Fue desplazado por
un movimiento revolucionario que trajo al poder a Guerrier.
241
cabeza del ejrcito a la parte del Norte y a la del Este de la

Repblica, para establecer en ellas la autoridad del
Gobierno Provisional.
Todas las guardias nacionales de dichos puntos estarn
igualmente bajo sus rdenes.
Art. 2. En caso de que en alguno de los puntos a que
se le destina encontrare resistencia, opondr la fuerza a la
fuerza.
Sobre este particular el Gobierno Provisional descansa
en la prudencia, moderacin y talento de que ha hecho
prueba como jefe de ejecucin.
Art. 3. En todas partes reorganizar las administraciones civiles y militares, las tropas de lnea y los cuerpos
de polica.
En consecuencia, nombrar, revocar o destituir a todos
los funcionarios pblicos; har las promociones, destituciones y dar los retiros que juzgue convenientes: a este
efecto tomar todas las medidas y expedir los decretos
necesarios para asegurar el triunfo de la Revolucin, y en
el inters del orden y de la tranquilidad pblica.
En una palabra, representar al Gobierno Provisional,
obrar en su nombre en el crculo de sus atribuciones y a
reserva de obtener su aprobacin.
Art. 4. A su regreso al seno del Gobierno Provisional,
el general Carlos Herard dimitir los presentes poderes y
le dar cuenta de su misin.
Dado en la Casa Nacional de Puerto Prncipe el 7 de
abril de 1843, ao 40 de la Independencia de Hait y 1
de la Regeneracin5.
El envo de un ejrcito de que habla este documento se verific y ya se sabe

lo funesto que fue para los partidarios de la independencia. Persecuciones,
242
J. Cme. Imber, Voltaire, Guerrier, N. Segretier, C. Herard ain.

Reimpreso en Santo Domingo por orden de la Junta
Popular.
3. Orden de ruta dada a Juan Pablo Duarte por la Junta Popular
de Santo Domingo.
Santo Domingo, abril 5 de 1843
ao 40 de la independencia, y 1 de la Regeneracin.
Las autoridades civiles y militares de las diversas
comunes del distrito estn prevenidas por la presente
orden de ruta, que el ciudadano J. P. Duarte, miembro de
la Junta Popular de esta ciudad, est encargado por ella
de formar e instalar juntas populares en las comunes que
la necesidad lo exija, de consiguiente las mismas autoridades
le facilitarn caballo para continuar su ruta y cuanto ms
necesite para el efecto.
El Secretario,
M. R. Mella
El Presidente de la Junta:
Alcius Ponthieu.
4. Credencial de Juan Pablo Duarte, expedida por la Junta

Popular de Santo Domingo.
prisiones, deportaciones, traiciones. El Padre de la Patria abandon el pas.

Los patriotas, como era natural, no hacan poltica haitiana, sino laboraban
por una patria dominicana.
243
Libertad o la muerte
REPBLICA HAITIANA
Santo Domingo 7 de abril de 1843, ao 40 de la Independencia y 1 de la Regeneracin.
LA JUNTA POPULAR DE LA COMN
DE SANTO DOMINGO
Al Ciudadano Juan Pablo Duarte, miembro de la misma Junta.
Ciudadano, hermano y amigo:
La Junta os autoriza por las presentes para que como
cometido por ella y en nombre del Pueblo Soberano en
virtud de cuyos poderes obra ella, instalis y regularicis
las Juntas Populares que deben regir los negocios pblicos
en las diferentes comunes de vuestro trnsito, segn las
instrucciones de ruta que se os han comunicado y las
que verbalmente habis recibido conducentes al mismo
efecto.
El Secretario interino, El Presidente de la Junta,
P. Pina
Alcius Ponthieux
244
5. Acta de instalacin de la Junta Popular de Bayaguana.

Libertad o la muerte.
REPBLICA HAITIANA
Extracto de los registros de la Junta Popular.
En la comn de Bayaguana, hoy da veinte y cinco de
abril de mil ochocientos cuarenta y tres aos, cuarenta de
la Independencia y primero de la Regeneracin, la Junta
Popular de esta comn, reunida en ejercicio de sus atribuciones; al requerimiento del ciudadano Juan Pablo Duarte,
miembro de la Junta Popular de Santo Domingo, autorizado y delegado para la instalacin del Comit Popular
de esta comn, avis al pblico, por una publicacin
hecha por la plaza que todos los ciudadanos que posean
la capacidad para ser electores, se presentaran al Consejo
de Notables a inscribirse, para continuar a la eleccin de
los miembros que deben componer el Comit Popular;
en consecuencia, al da siguiente a las ocho horas de la
maana, reunido el pblico en la iglesia parroquial, present el Director del Consejo de Notables la lista de los
ciudadanos que se haban suscrito, conteniendo un
nmero de setenta y seis electores. Se dio principio a la
votacin por el Comisionado, asistido de la Junta provisional, nombrando dos escrutadores y dos secretarios. Se
procedi, llamando por la lista. Cada elector present su
boletn al pblico, depositndolos por los escrutadores
en una cajita preparada al efecto, y despus de reunidos
todos los boletines, el segundo escrutador los fue publicando uno por uno, y los Secretarios y Comisionado
escribiendo los votos; resultando de la votacin haber
recado al ciudadano Manuel Hurquerque 69 votos, a Lucas
245
Contreras 61, y a Juan Santana 46, y los candidatos Eugenio

Miranda, Juan Meja, Santana, Claudia Contreras y Jos
Mrtir en competencia de votos. Se procedi a una
segunda votacin, en la que result recaer al ciudadano
Eugenio Miranda 70 votos y al ciudadano Jos Mrtir 42,
dando por concluida la votacin; quedando compuesta la
Junta Popular de los miembros ciudadanos Manuel
Hurquerque, Lucas Contreras, Juan Santana, Jos Mrtir
y Eugenio Miranda. Se continu a la eleccin de un Presidente de la Junta y Secretario entre ellos, a pluralidad
de votos eligieron para presidente al ciudadano Manuel
Hurquerque y Secretario al ciudadano Eugenio Miranda;
a quienes el Comisionado recibi juramento de fidelidad
en forma debida. Dando por concluida la operacin y
concluido este acto que firmaron los miembros de la Junta,
exceptuando al ciudadano Jos Mrtir, por no saber el
arte de escribir, de que certifico. Firmados en la minuta:
Manuel Hurquerque. Juan Santana. Lucas Contreras.
Eugenio Miranda. Secretario6.
Confrontado:
Manuel Hurquerque
Eugenio Miranda,
Secretario.
Duarte instal tambin la Junta del Seibo. Entonces trat y sonde a los
Santana.
246
II
CONSPIRACIN TRINITARIA
6. Carta de Francisco del Rosario Snchez y de Vicente
Celestino Duarte7.
Santo Domingo, 15 de noviembre del 1843.
Juan Pablo:
Con el seor Jos Ramn Chaves Hernndez te
escribimos con fecha del 18 de noviembre imponindote
del estado poltico de esta ciudad y de las necesidades
que tenemos de que nos (consigas) auxilios para el triunfo
de nuestra causa. Ahora aprovechamos la ocasin del
seor Buenaventura Freites para repetirte lo que en las
otras te decimos por si no hubieren llegado a tus manos.
Despus de tu salida todas las circunstancias han sido
favorables de modo que slo nos ha faltado la entera combinacin para haber dado el golpe. A esta fecha los negocios
estn en el mismo estado por lo que te pedimos, as sea a
costa de una estrella del cielo, los efectos siguientes:
Esta carta la publica don Emilio Tejera en Clo. Aparece, como llevamos
dicho, con errores. En efecto, lnea 10 (del documento, no de la columna)
pgina 100, despus de escribirnos se omiti la expresin con fecha 8 de noviembre; lnea 12, han por hubieren; lnea 3 de la columna derecha, despus de
faltado se omiti la entera; lnea 9 se omiti 250 libras de plvora; lnea 18, no es
haga seas como dice sino haga sea, porque no se trata sino de las seas que
se le van a hacer a Duarte para que pueda desembarcar; la seal de Duarte
corresponde, a su llegada, la que se indica de la bandera y el farol para
distinguir la embarcacin de otra cualquiera que pueda arribar, como es
natural.
247
2,000, 1,000 500 fusiles a lo menos

4,000 cartuchos, 250 libras de plvora 3 quintales de
plomo8
500 lanzas o las que pudieres conseguir
los utensilios de guerra que pudieres.
Sobre el dinero t sabes ms que ninguno lo que puede
necesitarse; en conclusin lo esencial es un auxilio por
pequeo que sea, pues ste es el dictamen de la mayor
parte de los encabezados.
Esto conseguido debers dirigirte al puerto de Guayacanes siempre con la precaucin de estar un poco retirado
de tierra, como una o dos millas, hasta que se te avise o
haga sea, para cuyo efecto pondrs un gallardete blanco
si fuere de da y un farol arriba del palo mayor si fuere de
noche.
Determinado todo esto procurars, si te fuere posible,
comunicarlo a Santo Domingo para irte a esperar a la costa
el 9 de diciembre o antes, porque es necesario temer a la
audacia de un tercer partido o de un enemigo nuestro,
estando el pueblo tan inflamado.
Ramn de Mella se prepara a ir para all aunque nos
dice que va para Saint Thomas y no conviene que te fes
de l, pues l es el nico que en algo nos ha perjudicado
nuevamente por su ciega ambicin e imprudencia9.
Lo relativo a la plvora y el plomo fue agregado despus con tinta diferente

y diferente letra. Ha sido este pasaje mal transcrito en algunas copias
publicadas.
Nada ms injusto que esta advertencia que se hace respecto de Ramn
Mella, y por personas como Vicente Celestino Duarte y Francisco del Rosario Snchez. Slo la justifica el estado de nimo en que estos prceres se
encontraban con las tribulaciones que trae todo estado de conspiracin. Por
otra parte, es de reconocerse que el temperamento de Mella y el de los
248
Aqu se ha ordenado el ejercicio de la Guardia Nacional, y una tarde por haber salido de la lnea un soldado el seor Coronel Alfau le dio de fuetazos, pero se
escap de un bayonetazo milagrosamente y ha tenido el
triste desengao de verse acometido de casi todo el primer batalln y no ver ms que a su hermano Abad en su
defensa.
A Juan Isidro Prez y Pedro Pina que reciban todas
las expresiones de cario que podramos hacerle si los
viramos y que no les escribimos por separado por falta
de tiempo.
Juan Pablo, volvemos a repetirte la mayor actividad,
a ver si hacemos que el mes de diciembre sea memorable
para siempre.
Francisco Snchez
Vicente Celestino Duarte
7. Cartas de Jacinto y Toms de la Concha10.
10
Duarte y Snchez eran diferentes, aquel era impetuoso, decidido, y si se

quiere, a la verdad, imprudente, y como es natural muchas veces debi ser
molesto a Vicente Celestino y Francisco, ms reposados y prudentes. Sin
embargo, las imprudencias de Mella, al menos dos, fueron, una de decidido
amor a la causa de la Trinitaria, el trabucazo de la noche del 27 de febrero, la
otra de afecto decidido hacia el Padre de la Patria, la proclamacin de Duarte
en el Cibao como Presidente de la Repblica. Mella ambicioso! Slo una
apasionada ceguedad del momento pudo dictar esta injusta aseveracin.
Esta carta tambin aparece con errores en las publicaciones citadas: lnea 13,
columna izquierda pgina 101, dice ocupmonos solamente en el porvenir; debe
decir ocpenos solamente el porvenir; lnea 28 dice, no me es posible, debe decir no me
es imposible.
249
Santo Domingo, 15 de noviembre, ao 1843.

Mi querido socio y amigo:
Si a ocuparme fuera en hacerle una circunstanciada
relacin de lo que ha padecido mi alma desde el momento
fatal en que la bajeza de algunos conciudadanos nuestros
fue causa de que Ud. abandonara el suelo que le vio
nacer, dejando a sus buenos amigos entregados al dolor
que necesariamente deba seguirse a tan inesperado acontecimiento, ciertamente que no me sera posible, supuesto el
conjunto de encontrados afectos que asaltan sucesivamente
a mi alma. Bsteme slo decirle, que unidos por tan
sagrados lazos como son los de la amistad, igualdad de sentimientos y deseos, nuestros padecimientos deben ser uno,
slo con la diferencia que Ud. padece fuera de su pas, lejos de su familia y amigos, y yo an puedo disfrutar estos
placeres; pero en cambio de ellos sufro el tormento de ver
a cada instante a los indignos dominicanos, que degradan a
sus conciudadanos hacindoles llevar, en los pases extranjeros, la nota de indolentes y cobardes, nota que verdaderamente no pertenece sino a ellos exclusivamente.
En fin, echemos un velo a todo lo pasado y ocpenos
solamente el porvenir. Este, as lo creo, debe hacer feliz a
nuestra cara patria. Dentro de poco
Yo creo debe hallarse en su poder una carta que le
escribi F. S. Este me ha encargado mucho le hable de l,
porque tal vez no le escribir en esta ocasin a causa de
hallarse muy irritado, y el escribir le causa una notable
alteracin en su salud.
Reciba muchas expresiones de mi hermano Toms, y
hgame el favor de desemelas a Juan Isidro y Pina, tanto
de parte de Toms cuanto de la ma, y a ms, dgameles
250
que yo quisiera poder escribirles separadamente a cada

uno, pero que en esta ocasin me es imposible porque el
buque que debe llevar sta ha de salir esta noche, y ya son
las seis de la tarde.
Y Ud., querido amigo, no dude un punto de la sincera
amistad que le profesa su invariable,
Jacinto de la Concha.
Amigo querido:
Acaba de darme Jacinto sta para entregar al seor
Freites, portador de ella, y deseando darte prueba de mi
verdadera amistad, (a pesar que t no debes dudar un punto
de ella), te hago estos cortos renglones, que a causa del
lugar en que los hago van hechos con lpiz; estoy midiendo
una madera, metido en un rancho, y aprovecho de la
soledad del sitio.
Juan Pablo amigo, cada da estn las circunstancias
ms favorables a nuestros deseos, el sbado pasado en el
ejercicio, pues ahora lo hace la Guardia Nacional, el
coronel de sta, que ya sabrs es Felipe Alfau, le dio de
fuetazos a un nacional, por haber este faltado; se arm a
consecuencia de esto un desorden, de donde resultaron
algunos heridos; pero el caso es que el infeliz nacional,
que lo es Eugenio Contreras, est en la crcel, y debe ser
juzgado por un Consejo, bien sea militar o especial y
nuestro coronel est muy tranquilo; pero ha causado tanto
desagrado en el nimo de todos los habitantes de este
lugar esa accin, que an los mismos negros dicen, que
en tierra de negros no debe haber fuete. Baste decirte que
estamos como jams lo esper, (es decir, bien), Jacinto te
dice lo bastante, a lo que me refiero.
251
A mi compadre Juan Isidro que hoy a las doce del da

vi a su mam sin novedad, a Pina mil millones de expresiones, que espero en el Todopoderoso nos veamos pronto
reunidos. (Lo que no dudo).
Adis, Juan Pablo, es y ser siempre tu amigo,
Thomas Concha.
8. Carta de Pedro Alejandrino Pina.
Curazao, 27 de noviembre, 1843.
Seor Juan Pablo Duarte.
Muy estimado amigo:
Por las cartas que el amigo Freites le lleva, y que yo y
nuestro muy estimado Prez tuvimos la satisfaccin de
abrir, validos de la confianza que mutuamente nos hemos
dispensado, como tambin de la seguridad que tenamos
de que entre ellas venan cartas para nosotros; por esas
cartas, repito, ver Ud. lo que ha progresado el partido
duartista, que recibe vida y movimiento de aquel patriota
excelente, del moderado, fiel y valeroso Snchez a quien
creamos en la tumba.
Ramn Contreras es un nuevo cabeza de partido, tambin
duartista. El de los afrancesados se ha debilitado de tal
modo, que slo los Alfau y Delgado permanecen en l;
los otros partidarios, unos se han agregado al nuestro y
252
los dems estn en la indiferencia. El partido reinante le

espera a Ud. como general en jefe, para dar principio a
ese grande y glorioso movimiento revolucionario, que ha
de dar la felicidad al pueblo dominicano; hgase acreedor
a la confianza que deposita en Ud. Le esperamos por
momentos.
Prez y yo conservamos intacto el dinero de nuestros
pasajes, favor del seor Castillo, de suerte es que puede
contar con dos onzas.
La familia de Ud. est desesperada con las amenazas que sufre y con la enfermedad de Don Juan. Si este
pobre anciano no puede recobrar la salud, dmosle al
menos el gusto de que vea, antes de cerrar sus ojos, que
hemos coadyuvado de todos modos a darle la salud a la
patria.
El portador le instruir de todo verbalmente.
Un duartista,
P. Alejdro. Pina
P. D. Expresiones a Prudencio, a J. Jos, a Enrique y
al maestro Nicols11.
11
Estos sujetos son Prudencio Dez, Juan Jos Blonda, Enrique Duarte Villeta
y probablemente Nicols Henrquez, firmante del manifiesto de Separacin.
253
9. Cartas de Juan Isidro Prez a Jos Patn y Prudencio Dez.

Seores Jos Patn12 y Prudencio Dez
Caracas.
Curazao y noviembre 27 de 1843.
Mis amantsimos: Supongo habrn ustedes recibido
ya mis cartas de La Guaira anuncindoles mi partida de
aquel puerto. Tuvimos una navegacin pronta y feliz. An
no nos habamos desembarcado cuando supimos haban
llegado de Santo Domingo Las Lavastida, que van para
La Habana. En efecto, tuvimos el gusto de ver estas
compatriotas y saber de nuestras familias que nos escribieron con ellas.
En conformidad con lo que les diga Freites13, que es el
conductor de sta, espero que ustedes vendern sus relojes,
Juan Pablo el suyo y su cadena, mi paisano Mariano las
hebillas de los breteles, pudiendo contribuir con ms, a
fin de que no deje Juan Pablo por falta de dinero de
marcharse inmediatamente a verse con su familia. As lo
exige el honor!
12
13
Prest su contribucin a los trabajos de la Independencia. Viajaba a menudo

a Venezuela. Naci alrededor de 1789. Se uni a Ramona Aguiar cuya hija
Francisca cas en 1853 con Miguel Telsforo Camarena Guerrero. Cas con
Teresa Alberti, sus hijas: Amalia cas en 1867 con Jos Mara Pichardo
Betancourt; Josefa cas con Miguel Sard Romn. De estos troncos proceden las familias actuales Castro Sard, Pichardo Marchena, Patn Pichardo,
Camarena Didiez, etc.
Buenaventura Freites asisti a la Puerta del Conde la noche del 27 de
febrero. Era venezolano. Sufri expatriacin por parte de Santana.
254
No puedo menos que insertar aqu la noticia de la

gravedad del padre de Duarte14, y de la hermana Rosa,
me lo ha escrito mi familia.
As, seores, para cundo se reservan los sacrificios?
No me detengo en encarecer esto porque ofendera
demasiado, pero no puedo resistir y decirles que el expreso
debi haberse puesto cuando lo propuse.
Don Jos Diez15 tambin est muy malo. Dicen que la
pena de ver atropelladas las hermanas de Duarte est
acabando con l.
Por ahora ustedes tengan la bondad de decir a todas
las mujeres que nos dispensen, pues tenemos mucho que
tramar y que reflexionar
Yo no pienso ir al Norte, y he resuelto quedarme aqu
aguardando a Juan Pablo, en la inteligencia que si no vuela
no me encuentra aqu.
Compatriotas, espero en ustedes.
Juan Pablo puede conseguirse dinero prestado, pues
tiene finca en Santo Domingo. Tengo mucho que escribir
y tengo la cabeza caliente.
Adis,
Jn. I. Prez.
14
15
El padre de Duarte haba muerto dos das antes de la fecha de esta carta, el
25 de noviembre. Public copia de la partida civil de defuncin, por primera
vez, el Lic. Mximo Coiscou Henrquez en la revista La Opinin, No. 88.
Es Jos Cupertino hijo de Antonio Dez y Rufina Jimnez. Naci en El
Sebo el 21 de setiembre de 1791. Se dedic al comercio en Santo Domingo,
durante la dominacin haitiana fue miembro del Consejo de Notables (Ayuntamiento) (1838). En la Repblica fue Administrador particular de Hacienda
de la Capital, 1856.
255
P. D. Paisano Patn, nuestro paisano Nez es bueno,

tengo el mejor concepto de l, y estoy seguro que facilitar
a Juan Pablo todo lo que necesite para su traslacin.
Prudencio, E. Acosta, Justo Reyes, Luis Correa y otros
tambin son filntropos. Vale.
III
LA INDEPENDENCIA
10. Llamamiento hecho por la Junta Central Gubernativa a
Juan Pablo Duarte, Pedro Alejandrino Pina y Juan
Isidro Prez16,
Santo Domingo y marzo 2 de 1844 y 1 de la Patria.
La Junta Central Gubernativa de la Repblica.
A nuestros compatriotas Juan Pablo Duarte, Pedro Pina y
Juan Isidro Prez.
Compaeros:
El da 27 de febrero ltimo llevamos a cabo nuestros
proyectos. Triunf la causa de nuestra separacin por la
capitulacin de Desgrotte con todo su distrito. Azua y
Santiago deben a esta hora haberse pronunciado.
16
Este documento est roto en varias partes. Se han intercalado letras o

palabras para completar el sentido, cuando no, hemos puesto puntos.
256
El amigo Ravelo17, portador de la presente, les dar

amplios detalles de lo sucedido, y se (entender?)
para del armamento fletado el buque Eleonore.
Esperamos que tan pronto como llegue ese buque a Curazao procurarn que su despacho se haga tan pronto como
sea posible para tener el imponderable gusto de abrazarnos.
Y porque se necesitan por temor de una invasin.
Felicidad
Bobadilla. M. R. Mella. Echavarra. Felix Mercenario.
C. Moreno. Valderde. El Secretario de la Junta S. Pujol.
El jefe de Operaciones militares interino Fco. Snchez.
Aunque est la oblea rompida fuimos nosotros mismos.
Mella y Snchez.
11.Carta de Silvano Pujol, a Juan Pablo Duarte, Juan Isidro
Prez y Pedro Alejandrino Pina.
Repblica Dominicana
Carsimos amigos y compatriotas: recibid con Ravelo
el beso ms dulce de la ms entraable amistad y jurad
odio eterno a la haitiana gente desde la cuna que os meci
hasta los confines de Siberia: Somos libres y marchamos
a la Frontera a imponerles el pavor. Que tiemblen ahora y
experimenten con rubor nuestra generosidad.
17
El trinitario Juan Nepomuceno Ravelo.
257
Suyo ad eternitatem
S. Pujol, y como lo deseaba siempre nuestro Juan
Isidro, Secretario del Gobierno Provisional18.
A Juan Pablo, Juan Isidro y Pedro Pina
Curazao.
12. Comunicacin de la Junta Central Gubernativa donde se
dispone que el General Juan Pablo Duarte preste sus servicios
en el Ejrcito del Sur.
Repblica Dominicana
Santo Domingo, marzo 21 de 1844 y 1 de la Patria.
LA JUNTA CENTRAL GUBERNATIVA
Al General de Brigada Juan Pablo Duarte, Comandante
del Departamento de Santo Domingo y miembro de la
misma corporacin.
18
Silvano Pujol fue activo separatista, firm el acta de Independencia del 16

de enero 1844 y estuvo la noche del 27 de febrero en la Puerta del Conde.
Fue hijo de Vicente Pujol y Manuela Quintan; naci alrededor de 1823; en
1842 cas con Isabel Hernndez, enlace que tuvo varios hijos: Manuela,
naci en 1843, muri en 1863; Miguel Silvano, nacido en 1851, cas con
Mara Chico; Isabel Mara, naci en 1854; Elvira, naci en 1856, muri en
1870; Vicente, naci en 1857. Viudo contrajo segundas nupcias con Pilar
Ortega Molina, enlace que tuvo estos hijos: Luca naci en 1863 y muri en
1864; Silvano, naci en 1865, cas en 1888 con Altagracia Iiguez; Miguel,
cas con Altagracia Almarant; Emilio cas con Ana Fernndez. Silvano
Pujol vivi muchos aos dedicado al magisterio primario.
258
Compaero y amigo: Siendo de necesidad en la armada

expedicionaria del Sud, que adems del Jefe expedicionario
General Santana, haya otro oficial superior que pueda reemplazarlo en caso de falta y que le ayude y coopere con l a la
defensa de la Patria en la agresin que nos han hecho los
haitianos, usted se dispondr a marchar inmediatamente para
el Cuartel General con la Divisin que sale hoy bajo sus
rdenes, y se pondr de acuerdo con dicho General Santana
para todas las medidas de seguridad y defensa, procurando
que sean en armona con nuestra resolucin de ser libres o
morir y segn los principios que hemos proclamado,
Saludamos a Ud. afectuosamente,
El Presidente de la Junta, Bobadilla. C. Moreno. F. Mercenario. Valverde. Medrano. Caminero. Abreu. S. Pujol.
13. La Junta Central Gubernativa ordena al General Duarte
su regreso a Santo Domingo.
Repblica Dominicana
Santo Domingo, 4 de abril de 1844 y 1 de la Patria.
LA JUNTA CENTRAL GUBERNATIVA,
Al General de Brigada Juan Pablo Duarte.
Compaero y amigo:
Al recibo de sta se pondr usted en marcha con slo
los oficiales de su Estado Mayor para esta Ciudad donde
su presencia es necesaria, avisndoselo al General Santana.
259
Saludamos a usted afectuosamente,

El Presidente de la Junta, Bobadilla. Echavarra. Fco.
Snchez. Delorve. Jimenes. Pujol.
Sobreescrito: Servicio. Al General de Brigada Juan
Pablo Duarte en el Cuartel General de Ban. De la Junta
Central Gubernativa.
14.Cuenta que presenta el General Juan Pablo Duarte a la Junta
Central Gubernativa19.
Este documento ha sido publicado con variantes, vanse Duarte en Campaa, artculo periodstico de ahora aos por Leonidas Garca y Duarte por don
Federico Henrquez y Carvajal, 1944, que traen versiones idnticas:
a) en las variantes citadas dice: por gastos hechos en el camino.
b) variante: al Sargento Capriles. Ambos apellidos existan.
c) en vez de esta partida, esta otra: al comandante Rafael que estaba enfermo,
para alimentos.
d) 1 quintal de azcar.
e) al coronel Pedro Alejandro Pina.
Hay otros variantes de poco valor.
Debe el General Duarte C/C con el Erario Pblico.
(DEBE):
Pesos mil que le fueron entregados para gastos de la
Divisin de Ban
$1,000
19
HABER:
Marzo 23 Gastado en Haina (a)
Pitanza o sean raciones para el Estado Mayor y agregados
a l, desde su salida de Santo Domingo hasta su vuelta
14 hombres, sin contarse a l mismo
Un peso de papel blanco
A ocho militares para pan o bastimento
Al Sargento Capr, (b) una racin atrasada.
Maz
Al Bn. Castillo, gratificacin por su buen comportamiento
para con los habitantes, sin estar racionado
1 lata aceite almendras. (c)
260
$1.00
89.12
1.00
1.00
0.50
2.00
10.00
1.50
15.Convocatoria de la Comisin Militar.

Repblica Dominicana
No. 65
Circular.
Santo Domingo y mayo 11 de 1844 y 1 de la Patria.
JUAN PABLO DUARTE
General de Brigada,
A los miembros que componen la Comisin Militar.
Pltanos para racionar las tropas

Id
Id
Id
Un novillo
Id
Id
1/2 quintal azcar (d)
4 platos de hoja de lata
Al Comandante Pina, (e) a cuenta
2 cueros para las cajas
En velas
Al Capitn Martn Girn, enfermo
A Ramrez, miembro de la Central
2.00
6.00
20.00
4.00
4.00
50.00
1.00
3.38
16.00
10.00
$173.00
827.00
Entregados al Tesoro
$1,000.00
Visto bueno por la Seccin de Hacienda habindose enteresado en el Tesoro
los ochocientos veinte y siete pesos que fueron devueltos.
Caminero. J. Toms Medrano. Jimnez. Bobadilla. Echevarra. Felix
Mercenario.
(ANEXO):
Recib del General Duarte, la suma de ochocientos veinte y siete pesos, para ser
entregados en la Tesorera de esta Ciudad.
(12 abril 1844)
M. Lavastida
261
Compaeros y amigos:
Para las tres de esta misma tarde es menester que
ustedes se encuentren en la oficina de este Departamento
as para firmar lo acordado en esta misma maana como
para deliberar sobre otras cuestiones importantes.
Dios guarde a ustedes muchos aos
Duarte.
J. P. Duarte, general
Ml. Jimenes, general
Fco. Snchez, general
J. Puello, coronel
T. Man, comandante
Jimenes. Toribio Man. Fco. Snchez. Joaqun Puello.
16. La Junta Central Gubernativa responde a Duarte respecto
de su ofrecimiento de ir a Santiago a prestar servicios a la
Patria.
Repblica Dominicana
Santo Domingo, 15 de mayo 1844.
Compaero y amigo:
Hemos recibido su carta de usted, fecha del 10 del
presente, en que manifiesta el deseo de ir a Santiago para
prestar sus servicios a la Patria, en la expedicin que debe
salir de ese lugar para San Juan y los dems pueblos de
esa parte, por el camino de Constanza.
262
El Gobierno da a usted las gracias por este ofrecimiento

patritico, y creyendo sus servicios en este Departamento
ms tiles, espera que usted contine en su puesto en el
ejercicio de las funciones que se le han confiado.
Saludamos a usted afectuosamente,
El Presidente de la Junta, Bobadilla. Echavarra. C.
Moreno. J. Toms Medrano. Jimenes. Valverde. El Secretario de la Junta S. Pujol.
17. Peticin de la oficialidad de Santo Domingo a la Junta
Central Gubernativa y nombramiento de General en favor
del coronel Joaqun Puello.
Repblica Dominicana
LA OFICIALIDAD DEL EJERCITO
DE SANTO DOMINGO
A la Junta Central Gubernativa.
Compaeros y amigos:
Atendiendo al mrito conocido de los generales Duarte, Snchez y Mella y al celo que manifiesta en el desempeo de su cargo el coronel Joaqun Puello, hemos convenido en pedir a la Junta Central: que el primero sea
elevado al grado de General de Divisin, Comandante
en jefe del Ejrcito, y creemos no ser injusta esta promocin, pues ha sido el hombre que desde muchos aos est
constantemente consagrado al bien de la patria, y por
medio de sociedades, adquiriendo proslitos y pblicamente regando las semillas de separacin ha sido quien
263
ms ha contribuido a formar ese espritu de libertad e independencia en nuestro suelo, en fin, l ha sufrido mucho
por la patria, y su nombre fue invocado inmediatamente
despus de los nombres DIOS, PATRIA Y LIBERTAD;
siempre considerado como el caudillo de la revolucin.
Verdad es que en el momento del pronunciamiento no estuvo con nosotros, pero eso prueba que ms encarnizada fue
la persecucin que hubo contra l; el tiempo de su expatriacin lo emple en solicitar auxilios para la patria,
pero necesario era que antes hubiese un pronunciamiento, y no pudo conseguir lo que anhelaba.
El segundo, el constante y valeroso General Snchez,
que desde un estrecho aposento venca todas las dificultades
que se presentaban para la consecucin de la noble
empresa y que se puso a la cabeza de los bravos del 28 de
febrero, junto con los benemritos Jimnez, Mella y
Puello, queremos sea elevado el grado de General de
Divisin.
El General Mella, cuyas disposiciones para la guerra
son conocidas y cuya consagracin a la causa le ha sido
tan favorable, que tambin sea elevado al grado de General
de Divisin. El mismo grado merece el muy distinguido
General Villanueva.
Por ltimo, el coronel Joaqun Puello, pblicamente
adherido a la Revolucin y cuyo celo en el desempeo
del mundo de la plaza merece un ascenso por premio,
queremos sea elevado al grado de General de Brigada.
Tambin pedimos a la Junta: que tome providencia
sobre la emisin de una corta cantidad de billetes para
pagar las tropas, durante el tiempo que media para la
reunin de la Constituyente, que dispondr lo que convenga.
264
Tal es el voto que la oficialidad somete a la Junta, y

cuya aprobacin espera.
Nos suscribimos obedientes servidores de la Junta.
Santo Domingo y mayo 31 de 1844 y 1 de la Patria20.
J. A. Acosta. R. Rodrguez. Feliciano Martnez. Eugenio Aguiar. W. Guerrero Andrs Pieyro. P. Valverde.
P. Martnez. Eusebio Puello. por Pedro Aguiar, Jacinto
Concha. Marcos Rojas. Cesreo Prado. Salazar. Carlos
Garca. Jos Parahoy. Antonio Daz. Miguel Dezapes.
Leandro Espinosa. Ventura Gneco. R. Echavarra. Pablo Miniel. Silvestre Garca. Vito Daz. Barbarn Martnez. Jess Arias. Pedro Daz y Castro. Juan de Dios
Daz. J. A. Sanabia. Hiplito de los Reyes. Dionisio Rojas. Juan Herazo. Jacinto de la Concha. Pedro Celestino
Fajardo. Santiago Barriento. Alexandre D. Batigni. Feliciano Berroa. C. Rodrguez. J. B. Alfonseca. Pedro Agapito. L. Deborde. M. Moscoso. Por Jos Girn, Ventura
Gneco. Hiplito Darravite. Florencio Chacn. Manuel
Ascensin. A. Guillot. Fabin Ros. Mauricio Brea. Jos
Alvarez. Joseph Pupon. Pablo Garca. Troncoso. Salustiano (?) Gonzlez. Francisco Garijo.
20
Despus de la presentacin de este documento que denota un estado de

nimo favorable a los trinitarios, que no se supo o no se pudo aprovechar, se
produjeron los acontecimientos del 9 de junio por los cuales se desconoci
la Junta Gubernativa compuesta de afrancesados, anexionistas o proteccionistas, de conservadores de pura cepa, y se constituy otra presidida por
Snchez.
265
Santo Domingo 7 de mayo (sic) 1844 y 1 de la Patria.

Despchesele al coronel Joaqun Puello el nombramiento de General de Brigada en atencin a los servicios y mritos que ha contrado despus del Pronunciamiento; y respecto a que los generales Snchez, Mella,
Duarte y Villanueva han sido altamente recompensados
de los servicios que han hecho a la causa de la Independencia, en circunstancias que era preciso combatir a
nuestros enemigos; habiendo cesado por ahora las hostilidades no ha lugar el aumento de grado que varios oficiales solicitan en su favor, reservndoseles mayor recompensa cuando el Gobierno definitivo est
legtimamente instalado; pues aquel atender a los constantes servicios que hagan a la causa pblica, y la Junta
declara que no nombrar en adelante ms oficiales generales, para estar en armona con los principios del
Manifiesto de 16 de enero del presente ao.
En cuanto a la emisin que se solicita de papel moneda,
atendiendo a lo que est dicho en el mismo manifiesto, y
a que este asunto es de grande importancia y trascendencia
pblica, el Gobierno, que se ocupa en las medidas de
sustituir otra moneda a la haitiana que est en circulacin,
acelerar la decisin que crea conveniente.
El Presidente de la Junta, Bobadilla. Caminero.
C. Moreno. J. Toms Medrano. Echavarra. Felix Mercenario.
266
18. Peticin de retiro del sargento primero Federico Mara Leyba21.

Repblica Dominicana
Al ciudadano Juan Pablo Duarte,
General de Brigada de los ejrcitos de la Repblica.
General:
21
Este fue uno de los papeles que anduvieron, antes de ser debidamente
guardado, muy a las manos por mesas o escritorios. El mismo Padre de la
Patria, en funciones de tenedor de libros o de maestro de aritmtica, tom
la carta de Leyba para hacer nmeros en ella: hay sumas, restas, multiplicaciones, divisiones y reglas de tres, nmeros, muchos nmeros.
Pero cay tambin en manos de Rosa o Francisca la dicha carta en un da
que era necesario hacer apuntes y balance de lo necesario para el diario
sustento. As se lee:
Carne
2
maz
1 1/2
papeln
1/2
lea
1/2
papas
1/4
sal
1/4
Manteca y ajos
2 1/4
pan
1-1/2
velas
7-1/4
Otro documento, que tampoco aparece en esta edicin por no afectar
directamente a Duarte, el Manifiesto de Jos Desiderio Valverde del 6 de
agosto de 1858, sirvi de papel de apunte casero:
2 martes septte.
pan
caf
azcar
maz
20
60
20
60
160
267
Al or resonar en mi patria el sacrosanto grito de libertad; al ver a mis compatriotas volar presurosos de todas
partes a incorporarse en las filas del ejrcito libertador destinado a disputar al enemigo la entrada en nuestro territorio, un impulso irresistible, hijo del entusiasmo patritico,
me hizo tomar las armas y contraer la obligacin de perecer en la defensa de nuestros derechos sin esperar ms noble recompensa que la gloria y prosperidad de mi pas.
Hoy que ha pasado el peligro que amenazaba, creo de
mi deber continuar mis ocupaciones anteriores a fin de
estar en aptitud de ayudar a mi padre en el desempeo de
las multiplicadas obligaciones que le impone el mantenimiento de una numerosa familia, y llenar as mis deberes
como ciudadano y como hijo confiado, en que usted tiene
el convencimiento de que yo no he tenido ms inters que
servir a mi pas, ni ms recompensa que la satisfaccin de
haber hecho cuanto ha estado a mi alcance por conseguir
este fin, espero que usted se servir concederme mi retiro
del servicio activo a reserva de volverle a tomar tan luego
como el peligro de la Patria lo exija.
Tengo el honor de saludar a usted respetuosamente en
la Patria.
Federico Ma. Leyba22.
Santo Domingo el 7 de junio, 1844 y 1 de la Patria.
22
Federico Mara Leyba, hijo de Jos Mara Leyba y Mnica Rodrguez naci el
5 de febrero de 1828. El matrimonio Leyba Rodrguez, efectuado en 1825,
tuvo varios hijos adems de Federico: Manuel Joaqun, el mayor, naci en
1826, muri en 1836; Ana Teresa, naci en 1829; Rafael Mara, el Restaurador,
naci en 1831; Narciso, naci en 1833; Mara de las Mercedes, naci en 1837.
Federico Leyba figur en la poltica y alguna vez se le llama general. Fue
diputado a la Convencin Nacional de 1866, en representacin de Puerto
Plata, y en 1876 fue gobernador interino de esa misma provincia. Haba
figurado como Restaurador.
268
19. Representacin de los oficiales del ejrcito de Santiago.

Repblica Dominicana
Los jefes y oficiales del ejrcito del Norte
a la Junta Central Gubernativa.
Compaeros y amigos:
Los escandalosos hechos, las medidas arbitrarias e
ilegales adoptadas por el que se titula General Comandante del Distrito de Santiago, los insultos, amenazas
y atropellamientos cometidos por ste en la tarde de
ayer, mandando poner en la crcel pblica y entre bayonetas a los tenientes coroneles del Ejrcito Juan Jimnez y Gregorio Delvalle, vilipendiando su honor y
delicadeza de una manera vergonzosa, tratndolos peor
que a uno de los enemigos o traidores a nuestra patria,
han puesto en consternacin a todos los habitantes y al
ejrcito todo de Santiago y llenado de indignacin (y de
vergenza) y de horror a todos nosotros, que somos
igualmente ultrajados con semejante despotismo. La
autoridad arbitraria del proscripto Rivire est sustituida en el general Imbert; en un hombre impotente para el
mando; en un extranjero indigno de pisar nuestro territorio, y que es indudablemente la escoria de la sociedad. l ignora el tratamiento que se merecen los oficiales de honor de nuestra Repblica entre los que
contamos, con orgullo, a los ciudadanos Delvalle y Jimnez. Los atropell impunemente y los insult con ajos
y otras expresiones que no debe proferir ninguna persona de alguna educacin.
269
Los jefes y oficiales que suscriben no pueden ver con

indiferencia este escandaloso proceder, puesto que el
seor Imbert trata de sumergirnos en otro yugo mil veces
ms atroz que el que hemos sacudido. Hoy los ha
atropellado a ellos, maana lo har con nosotros, y todo
jefe, todo hombre, todo ciudadano tiene derecho a que se
le respete. Qu delito han cometido nuestros compaeros
Delvalle y Jimnez? Por qu si eran criminales no se les
manifest la causa de su brbaro arresto en un castillo,
cual si fuesen ladrones y asesinos? Por qu cuando se les
pone en libertad, no se dice al pueblo, que los ha visto
prender con bayonetas, que estn inocentes? Pblico fue
el ultraje que ellos y nosotros hemos recibido, y pblico
deba haber sido el desagravio. Los oficiales que os dirigen
la presente estn resueltos a morir por sostener la bandera
que se enarbol el 27 de febrero, pero no pueden soportar
un solo da ms que el mando del Distrito est en manos del
seor Imbert. Somos espaoles, dominicanos y obedientes
a las rdenes del Gobierno supremo, y pedimos en nombre
del pueblo y del Ejrcito la pronta separacin de este
sujeto y su expulsacin de Santiago, de otro modo, Seores,
no responderemos de la tranquilidad del pas que no ve
en l sino un monstruo, que tiene presos a todas horas a
honrados ciudadanos por con slo su capricho. Bastante
prueba es la voz que ha esparcido por el pueblo de que
trataba de introducirse la esclavitud, para bajo este velo
de infamia arrestar a dos jefes con quienes tena resentimientos particulares. Este bajo y mezquino proceder, la
recomendacin que hizo en su asqueroso papelucho de
los servicios prestados por tres franceses a la Patria, sin
hacer mencin de los espaoles, que tanto se distinguieron
y que son ms acreedores que l a la gratitud del Gobierno,
y no pudiendo ver sin horror que las autoridades de
270
Santiago se componen todas de franceses, sin haber un

solo dominicano empleado, ni an de escribiente, nos
obligan a suplicar a esa Junta se digne poner un pronto
remedio a tantos excesos, que estamos resueltos a evitar
con la fuerza, si llegase el ltimo extremo, a que esperamos
no dar lugar esa Junta. Los comandantes Delvalle y
Jimnez han merecido bien de la patria, y con su injusta,
arbitraria e infame prisin se han hecho ms dignos de
nuestra amistad y han contrado un nuevo mrito con el
Gobierno, que tantos y tan sealados servicios les debe.
Santiago 13 de junio y l de la Patria23.
Teniente Coronel Nicmedes Thabares. El Comandante del Distrito de La Vega M. Meja. El ayudante mayor
de la Guardia Nacional Pedro Fernndez. El Coronel de
la Divisin de La Vega T. Ramrez. Por el Capitn Vicente
de los Santos, Jos Florentino Rodrguez. El Capitn S. de
No. Comandante Comisario de Guerra Felix Sosa.
El Teniente de la Polica F. Ramrez. El Capitn Ayudante Mayor Jos Reynoso. El Teniente Coronel Juan Alvarez.
El Alfrez de Artillera Carlos Moncin. El Capitn Pedro
Concepcin. El Comandante J. Durn. El Comandante
del Cotu Salvador Moncls. Ayudante del Cotu Basilio
Gaviln. El Capitn de Artillera Esteban Adames. Por
el Alfrez Fernando Paredes, Pedro Bonifacio. El Capitn
habilitado de La Vega J. B. Garrido. El Comandante de la
23
Este documento no es sino hijo de la propaganda duartista de Mella en el

Cibao, hecho del cual tampoco se sac buen partido. Los agredidos por la
autoridad de Imbert son dos distinguidos febreristas: Gregorio del Valle y
Juan Evangelista Jimenes, sin embargo, no parece, sino que los juicios que se
hacen alrededor del ilustre vencedor del 30 de marzo son injustos y excesivos. El tono del documento muchas veces pierde en fuerza moral y se hace
indigno de la causa que defiende.
271
Divisin del Cotu J. Eufemio Hernndez. Por el Teniente Seferino Gonzlez, Anselmo Mrtir (?). El Comandante de la Plaza y comn de la Sierra B. Aybar.
El Capitn de Lanceros del Cotu Manuel. Cruz. Comandante Fernando Cepeda. El Alfrez de Caballera
Luis Lpez (?). Por el Capitn Jacinto Ortega. Por el
Capitn Domingo Rodrguez. Por el Capitn Toribio
Hernndez. El Capitn Julin Prez. El Alfrez Nicols Adames. El Capitn de Caballera de Mao Bernardo
Rodrguez.
20. Nombramiento de Delegado en el Cibao, expedido al General
Juan Pablo Duarte.
REPBLICA DOMINICANA
Santo Domingo, 18 de junio de 1844, ao 1 de la Patria.
Al General Juan Pablo Duarte, miembro de la Junta Central
Gubernativa.
Compaero y amigo:
Por una deliberacin de la Junta Central Gubernativa
ha resultado: que usted debe rendirse a los Departamentos
del Nord-Este para que a nombre del Gobierno de la
Repblica y representndola, pueda intervenir en las
discordias intestinas y restablecer la paz y el orden necesarios para la prosperidad pblica.
272
Usted procurar siempre que no se haga imposible,

por razones que no estn al alcance del Gobierno, proceder
a la eleccin o restablecer los cuerpos municipales atendiendo a que se le anunci a los pueblos, por el manifiesto
y por un decreto subsecuente, el sostenimiento de las
autoridades que existan antes de la Revolucin.
Sabiendo la Junta Central la oposicin que hubo al
principio contra la Delegacin de los seores Delorve,
Rocha y Pedro de Mena, y vistas las circunstancias,
primero: que la Junta tiene necesidad de que est en su
seno el seor Delorve, miembro central del Departamento
de Santiago, para que en compaa de los dems venga a
dirigir los negocios del Estado.
Segundo: que atendiendo a la carta del General Ramn
Matas Mella que escribi a la Junta, con fecha 18 de
mayo, tememos, que por consecuencia de los agravios
pasados y existiendo tal vez los motivos que ocasionaron
los primeros, vuelvan a reiterarse las controversias pasadas,
y habiendo sido insuficiente la presencia de los mencionados delegados para contener los disturbios, habiendo
sucedido al contrario, que su presencia produjera una
contienda muy desagradable al Gobierno por haber sido
entre hombres de tanta respetabilidad:
Hemos determinado, que la Delegacin de los seores
Delorve, De la Rocha y Pedro de Mena, habiendo cumplido, como debe haberlo hecho a esta fecha, con su
primer encargo, se restituya a Santo Domingo, donde hace
notable falta, y que usted a nombre del Gobierno, como
queda dicho, corrija los abusos y enmiende los trastornos
que existan y puedan existir, dndole cuenta exacta y
continuada de todas sus operaciones.
Saludamos a usted con consideracin.
El Presidente de la Junta, Fco. Snchez. J. M. Ramrez.
Felix Mercenario. Jimenes. P. A. Pina. Medrano. S. Pujol.
273
21. Comunicacin de los Delegados en el Cibao Pedro Ramn

de Mena y Domingo de la Rocha.
REPBLICA DOMINICANA
Santiago y julio 10 de 1844, ao 1 de la Patria.
Al Seor General Juan Pablo Duarte,
Miembro de la Junta Central y su Delegado en esta parte.
Seor General:
Quedamos impuestos de la carta orden de la Junta
Central, que Ud. se sirve acompaar a su nota de ayer, en
la que se nos previene cesar en las funciones de Delegados
que ejercamos; y en su cumplimiento, damos por terminada desde hoy nuestra misin.
Lo que participamos a usted, en respuesta a su mencionada nota de hoy; suscribindonos sus atentos servidores24.
Rocha.
22. Inventario del archivo de la Delegacin Mena, Delorve,
De la Rocha.
Inventario de los documentos y otros papeles que
componen el archivo de la Delegacin cesante de que eran
miembros los seores Coronel Pedro Ramn de Mena,
24
No parece sino que esta Comisin, entre otras cosas, no haca sino labor
santanista, al menos, que se sepa, la haca Pedro Ramn de Mena.
274
Jos Ramn del Orve y Domingo de la Rocha, el cual se

forma hoy para hacer entrega de l al seor Comandante
General de este Distrito de Santiago, por orden expresa
del seor general Juan Pablo Duarte, actual Delegado de
la Junta Central.
A SABER:
Nmeros
1
Un legajo de treinta y siete comunicaciones

oficiales, cuyas fechas comprenden los meses
de mayo y junio ltimos.
Un cuaderno copiador de oficios con cuarenta y seis comunicaciones en diez y ocho
fojas tiles.
Un dem copiador de las alocuciones hechas
por la Delegacin con cuatro fojas tiles.
Un dem en que estn anotados los acuerdos hechos por la Comisin en Puerto Plata
con una foja til.
Un dem en que constan las resoluciones o
providencias que han recado a varias representaciones, dirigidas a la Delegacin con
dos fojas tiles.
Un legajo de procesos verbales con dos documentos que tienen referencia a uno de dichos procesos sobre los negocios de La Vega.
Un oficio del Seor General Comandante
General del Departamento de Puerto Plata con un estado que acompaa de las promociones de grados militares hechas en su
Departamento.
275
10 1
11 1
12 1
1
2
13 1
Nota:
Un ejemplar del Decreto expedido por la

Comisin en Puerto Plata con fecha 15 de
junio ltimo.
Una representacin del Seor Ramn Torren vecino de Moca, sobre la que no recay providencia alguna por no estar la concesin de su pedimento en las facultades de
la Delegacin.
Una cuenta general del ingreso y egreso de
la Administracin de Hacienda de Puerto
Plata en el ejercicio del Seor Pichardo hasta 31 de mayo ltimo.
Una nota de observaciones que dio la Administracin General de Hacienda en Santo Domingo sobre las cuentas anteriores que
rindi la de Puerto Plata.
Un legajito de Decretos impresos de la Junta Central Gubernativa.
Una media resma de papel comn de escribir.
Dos manillas de papel fino de cartas.
Un estado de la situacin de caja del Tesoro
de Puerto Plata hasta el 15 de junio.
Que los comprobantes que justifican la cuenta rendida por el Seor Administrador Domingo Pichardo, no se tienen actualmente
aqu y se esperan por momentos de Puerto
Plata, donde quedaron por olvido en el armario de la Secretara.
Santiago, julio 5 de 1844 y 1 de la Patria
Mena.
276
23.Comunicacin del general Francisco Antonio Salcedo al teniente coronel Manuel Meja, comandante de La Vega.
Dios Patria y Libertad
REPBLICA DOMINICANA
Cuartel General de Santiago, 20 de julio de 1844 y 1 de la Patria
FRANCISCO ANTONIO SALCEDO
General de Brigada, comandante de la 2 divisin del
ejrcito expedicionario en las fronteras del Nordeste.
Al teniente Coronel Manuel Meja,
Comandante de la plaza y comn de La Vega
Hermano y amigo:
Ya va el General Jos Mara Imbert a tomar el mando
de La Vega y yo me qued aqu hasta ahora a las rdenes
del Presidente Duarte25; no hay novedad ninguna, slo le
25
Como resultado de las actividades del decidido Ramn Mella, se hizo la

proclamacin de Duarte como Presidente de la Repblica. La manera de
pensar del Fundador se puede colegir de su carta de fecha 20 de julio escrita
a los habitantes de Puerto Plata, una de las mejores piezas salida de su
pluma. Aparece en los Apuntes de Rosa Duarte. Imprudencias de Ramoncito! dira en el seno de la confianza Francisco del Rosario Snchez. No es
del momento discutir la conveniencia de este movimiento y si fue o no
imprudente, pero es bueno advertir que en la Historia las imprudencias y los
imprudentes tienen su lugar, son necesarios, y que si el fracaso llega, al
menos se salvan los conceptos. Bajo el manto de prudencia suelen esconderse juntos cobarda e indiferencia, conformismo y acomodo personal, y
mientras tanto sigue en marcha la procesin. El 4 de julio deba ser fecha
de gran jbilo cvico en el Cibao, que demostr ese da, y con el hecho de la
proclamacin, estar dispuesto a seguir al Padre de la Patria en sus ideales,
contrario a lo que aconteci en la Capital, que como tal, luego es fcil que en
ella, aves de rapia venidas de otras partes hagan sus nidos junto a los ya
formados por las que all normalmente se dan.
277
dir que los malvados que pretendan conspirar contra

nuestra bella Repblica Dominicana estn presos y muy
seguros.
Dar a usted la buena nueva que el lunes sale la tropa
de La Vega para su ciudad, y escrbame siempre a fin de
saber de usted.
Reciba mis expresiones finas y de todo mi Estado
Mayor.
Dios guarde a usted muchos aos.
Franco. Ant. Salcedo
Aposdata. Memorias al Padre Pea y dmele comunicacin de sta.
24. Exposicin que del Cibao trajeron a la Junta Gubernativa
Domingo Mayol y Juan Luis Franco Bid, enviados de Ramn
Mella26.
He determinado nombrar una comisin compuesta
del coronel Mayol y del comandante Juan Luis Franco
Bid, para que en nombre y representacin de los pueblos del Cibao exponga a la Junta sus necesidades, sus
exigencias y la justicia con que me he dirigido al Gobierno
por el bien y felicidad de mi Patria. Tambin manifestarn
a ustedes que los pueblos y el ejrcito del Norte, ansiando
26
El documento que corresponde en este lugar formaba parte del presente

Archivo, pues aparece catalogado en la lista que prepararon las hermanas
Duarte, pero parece se extravi en manos del Doctor Ponce. Pero como este
documento, en su parte esencial aparece, en el manifiesto de la Junta Central Gubernativa, que con ligeras variantes est publicado en Clo, 1936, por
don Emilio Tejera y en Documentos para la Historia Dominicana de 1944, publicacin de E. R. Demorizi, de aqu lo sacamos para llenar el vaco producido.
278
por un Gobierno definitivo, han proclamado Presidente

de la Repblica Dominicana al general Duarte, con la
condicin de que salve al pas de la dominacin extranjera,
y que convoque la Constituyente y remedie la crisis de la
hacienda pblica.
Estos pueblos desearan que esa pequea porcin de
la Repblica conociese como ellos el justo motivo que
les impela a tomar esta medida para que ni siquiera haya
una divergencia de opinin.
Maana mandaremos los procesos verbales de los pueblos y del ejrcito sobre la Presidencia del general Duarte.
25. Pasaporte extendido a Juan Pablo Duarte 27
REPBLICA DOMINICANA
Santo Domingo y setiembre 10 de 1844 y 1 de la Patria.
No. 48
Permite libre y seguro pasaporte al seor Juan Pablo
Duarte para que pase a Hamburgo en el primer buque
que se presente.
27
La reaccin de la Junta Gubernativa santanista a los acontecimientos del

Cibao no poda esperarse mucho tiempo. A estos hechos siguieron prisiones,
manifiestos insultantes; Duarte y los suyos declarados traidores a la patria, la
expulsin de todos. Despus el silencio de los buenos, la indiferencia de los
neutrales, la firmomana en plena colaboracin, hicieron lo dems. Una vez
dijo Duarte: y mientras tanto se agita y bulle el malo qu hace el bueno?
279
El Presidente de la Junta y Jefe Supremo Militar,

Pedro Santana. Rudecindo Ramrez. Flix Mercenario.
Toribio L. Villanueva. J. Toms Medrano. Bobadilla.
N. Linares. Jimenes.
Folio vuelto: 320008(ilegible) Sto. Thomas.
(ilegible)
Hamburg den 9 Novbr. 44
Dis Polizei-Behorde
fur I. A.
(ileg.) Polizei(ileg.)
(una firma ilegible)
Hay un sello circular con escudo en el medio cuya
leyenda es: Hamburger Polzei Behorde.
26. Orden de expulsin extendida a la familia de Duarte.
REPBLICA DOMINICANA
Seccin de Polica
No. 20
Santo Domingo y marzo 3 de 1845 y 2 de la Patria.
MANUEL CABRAL BERNAL
Secretario de Estado del despacho del Interior y Polica.
A la Seora Manuela Dez
Presente.
280
Seora:
Sindole al Gobierno notorio por documentos fehacientes que es a su familia de usted una de aquellas a quienes se
le dirigen del extranjero planes de contrarrevolucin e instrucciones para mantener el pas intranquilo, ha determinado enviar a usted un pasaporte para el extranjero, el que le
acompao bajo cubierta a fin de que a la mayor brevedad
realice usted su salida con todos los miembros de su familia,
evitndose el Gobierno de este modo de emplear medios
coercitivos para mantener la tranquilidad pblica en el pas.
Cabral Bernal
27. Proyecto de Ley Fundamental28,
(Fojas 1 2 3)
PROYECTO DE LEY FUNDAMENTAL
Nos los infrascritos, nombrados por los Pueblos, Representantes legtimos de la Nacin Dominicana, reunidos en
28
Este Proyecto de Ley Fundamental apareci publicado en el No. 1 de Letras

y Ciencias en 1889. En Clo en 1935, con motivo del trabajo de ingreso en la
Academia de la Historia del licenciado Emilio Rodrguez Demorizi, que
toca en dicho trabajo el Proyecto aludido. Materialmente consiste este documento en un cuadernillo formado con hojas de papel azul marca Bath
doblados por la mitad, en la direccin de su ancho, cosidas con hilo negro,
que hacen un total de diez fojas pequeas. Casi todas las fojas estn cruzadas por rayas diagonales, unas que comprende la foja entera, otras slo
parte de ella. No aparecen estos testados en las fojas 4 y 5, pero vuelven a
aparecer en la 10 y ltima.
281
augusta Asamblea Legislativa, en el nombre de Dios, Supremo

Autor, rbitro y regulador de las naciones, y en uso de las facultades que para ello se nos han conferido, visto el proyecto de Ley
Fundamental sometido a nuestra consideracin por hemos
adoptado y decretamos la siguiente Constitucin del Estado.
Captulo 19
De la Ley
Art. 1 Ley es la regla a la cual deben acomodar sus
actos, as los gobernados como los gobernantes.
Art. 2 Para que esta regla merezca el nombre de Ley
Dominicana y deba, por tanto, ser acatada y obedecida
como tal, es necesario que en la forma que esta Constitucin
prescribe sea: 1 propuesta por autoridad a quien ella
acuerde ese derecho; 2 discutida, adoptada y decretada
por el Congreso Nacional (de que se hablar ms adelante)
como se explicar en su lugar; y 3 sancionada y promulgada por el Poder Ejecutivo, segn y como se establece
en esta misma Ley Fundamental.
Art. 3 Los tratados internacionales, para que deban
ser tenidos por ley internacional deben, adems, y antes
de su sancin y promulgacin por el Poder Ejecutivo,
ser ratificados por el Gran Consejo Nacional de que se
hablar despus.
Art. 4 Las ordenanzas municipales, para que tengan
fuerza de ley en sus respectivos grandes municipios, deben
ser aprobadas por el Congreso Nacional, cual se dir en
la 2a. parte de esta Constitucin, cuando se trate del Fuero
Municipal.
Art. 5 Los acuerdos, reglamentos, etc., de las autoridades, tanto nacionales como municipales o locales,
282
tendrn fuerza de ley siempre que el dictarlas est en el

crculo de sus atribuciones y no extralimiten sus facultades.
Art. 6 Siendo la Independencia Nacional la fuente y
garanta de las libertades patrias, la Ley Suprema del Pueblo dominicano es y ser siempre su existencia poltica
como Nacin libre e independiente de toda dominacin,
protectorado, intervencin e influencia extranjera, cual
la concibieron los Fundadores de nuestra asociacin poltica al decir (el 16 de julio de 1838) DIOS, PATRIA Y
LIBERTAD, REPBLICA DOMINICANA, y fue proclamada el 27 de febrero de 1844, siendo desde luego,
as entendida por todos los Pueblos, cuyos pronunciamientos confirmamos y ratificamos hoy; declarando
adems que todo gobernante o gobernado que la contrare, de cualquier modo que sea, se coloca ipso facto y por
s mismo fuera de ley.
Art. 7 Toda ley no declarada irrevocable es derogable
y tambin reformable en el todo o en parte de ella.
Art. 8 Para la derogacin de una ley se guardarn los
mismos trmites y formalidades que para su formacin
se hubieran observado.
Art. 9 Toda ley no derogada clara y terminantemente
se considerar vigente; sin que valga el decir que ha
caducado o cado en desuso, ley que no haya sido derogada.
Art. 10 La ley no puede tener, ni podr jams tener,
efecto retroactivo.
Art. 11 Ninguno podr ser juzgado sino con arreglo a
la ley vigente y anterior a su delito; ni podr aplicrsele
en ningn caso otra pena que la establecida por las leyes
y en la forma que ellas prescriban. (12 bis).
Art. 12 Lo que la ley no prohbe, ninguna persona,
sea o no sea autoridad, tiene derecho a prohibirle (vase
art. 12 bis).
283
Art. 13 A la voz de favor a la ley todo dominicano,

sea o no sea autoridad pblica, est obligado a acudir al
socorro del que invoc el favor de la ley, so pena de ser
castigado por su omisin segn y como lo dispongan las
mismas leyes.
Art. 14 Y con mayor razn si el que invocare el favor fuere agente pblico todo transente est obligado a
prestarle mano fuerte, so pena de ser castigado como ya
se ha dicho.
Art. 15 La ley es la que da al gobernante el derecho
de mandar e impone al gobernado la obligacin de
obedecer; de consiguiente, toda autoridad no constituida
con arreglo a la ley es ilegtima y por tanto no tiene derecho
alguno a gobernar ni se est en la obligacin de obedecerla.
De la Nacin dominicana y de los dominicanos.
Art. 16 La Nacin dominicana es la reunin de todos
los dominicanos.
Art. 17 Debiendo ser la Nacin dominicana, como
se ha dicho en el Art. 6 siempre libre e independiente, no
es ni podr ser jams parte integrante de ninguna otra
Nacin, ni patrimonio de familia ni de persona alguna
propia y mucho menos extraa.
Art. 16 (sic). La ley as como le niega a la autoridad
ilegtima la soberana inmanente, que es la que regula los
negocios domsticos, le niega tambin la transente, que
es la que representa a la Nacin en su correspondencia
con los otros Estados; y de consiguiente todo tratado o
pacto celebrado por esta autoridad ilegtima es nulo y en
ninguna manera obligatorio para la Nacin, an cuando
lo en l estipulado no hubiera salido de la esfera de las
facultades cometidas por las leyes a la autoridad legtima.
284
De la Nacin dominicana
Art. 17 (sic). La Nacin dominicana es la reunin de
todos los dominicanos.
Art. 18 La Nacin dominicana es libre (art. 6) e
independiente y no es ni puede ser jams parte interesante
de ninguna otra Potencia, ni el patrimonio de familia ni
persona alguna propia ni mucho menos extraa.
Art. 19 La soberana dicha inmanente (art. 16) y la
transente, reside esencialmente en la Nacin; es inadmisible
y tambin inajenable an para la misma Nacin, que usando
de ella no acuerde a sus Delegados (que son el gobierno
legtimo), sino el derecho de su ejercicio para gobernar
en bien con arreglo a las leyes y en bien general de los
asociados y de la Nacin misma.
Foja 4
Art. 20 La Nacin est obligada a conservar y proteger
por medio de sus Delegados y a favor de leyes sabias y
justas la libertad personal, civil e individual, as como la
propiedad y dems derechos legtimos de todos los individuos que la componen; sin olvidarse para con los extraos
(a quienes tambin se les debe justicia) de los deberes
que impone la filantropa.
De los dominicanos.
Art. 21 Son dominicanos los que obtienen esta cualidad
o por nacimiento o por haber obtenido del Gobierno
cdula de nacionalidad con arreglo a la ley.
Los dominicanos por nacimiento son:
1 Aquellos que descendiendo por ambas lneas de
padres dominicanos hayan nacido en territorio nacional;
285
o a bordo de buques nacionales en alta mar o surtos en

puerto nacional o extranjero, amigo, enemigo o neutral o
en territorio extranjero siempre que su ascendente sea
agente del Gobierno o se halle fuera del pas con licencia
de l; y los hijos de stos.
2 Los nacidos de padre o madre dominicanos en el
territorio, buques, etc.
3 Los hijos de los extranjeros, etc.
Art. 22 Todos los extranjeros naturalizados.
Del Territorio nacional.
Art. 23 El territorio dominicano, cualesquiera que
sean sus lmites, se dividir para su administracin en
cuanto a lo civil en grandes municipios y stos en cantones,
y stos en partidos.
En cuanto a lo judicial en juzgados municipales (dichos
de circuito) y stos en juzgados cantonales, y stos en
juzgados de partido.
En cuanto a lo eclesistico la arquidicesis se dividir
en tantas vicaras cuanto sean los grandes municipios y
stas en tantas feligresas o parroquias cuantas se tenga
por convincente.
En cuanto a lo militar en distritos o comandancias
generales y stos en comandancias de plaza, y stas en
secciones.
En cuanto a la marina se dividir en departamentos o
comandancias generales de marina, stas en comandancias
particulares y stas en capitanas de puerto.
En cuanto a lo econmico o hacienda, en administraciones principales, stas en delegaciones de hacienda y
stas en subdelegaciones.
286
En cuanto a sus poblados, en ciudades, villas y aldeas

o pueblos o lugares.
Foja 5
Art. 24 Leyes especiales fijarn los lmites de estas
divisiones y subdivisiones, y determinarn lo concerniente
a su organizacin o gobierno.
De la Religin
La religin predominante en el Estado deber ser
siempre la Catlica Apostlica, sin prejuicio de la libertad
de conciencia, y tolerancia de cultos y de sociedades no
contrarias a la moral pblica y caridad evanglicas.
Del Gobierno
Art. (sic). Puesto que el Gobierno se establece para el
bien general de la asociacin y de los asociados, el de la
Nacin dominicana es y deber ser siempre y antes de
todo, propio y jams ni nunca de imposicin extraa bien
sea sta directa, indirecta, prxima o remotamente; es y
deber ser siempre popular en cuanto a su origen, electivo
en cuanto al modo de organizarle, representativo en cuanto
al sistema, republicano en su esencia y responsable en cuanto
a sus actos. Una ley especial determinar su forma, vase
la segunda parte.
Art. (sic). Para la mejor y la ms pronta expedicin de
los negocios pblicos se distribuye en Poder Municipal,
Poder Legislativo, Poder Judicial y Poder Ejecutivo.
Art. 2 (sic). Estos poderes llmanse constitucionales
porque son y habrn siempre de ser constituidos, so pena
287
de ilegitimidad, con arreglo a la Constitucin y no de otra

manera.
(Foja 6a)
Disposiciones Generales.
(En blanco).
(Fojas 7 y 8)
(En blanco).
(Foja 9 vuelta)
Art. Una vez de promulgada la ley en los lugares
respectivos se supone sabida de todos y es, por tanto,
obligatoria para todos.
Art. Se prohbe recompensar al delator y al traidor por
ms que agrade la traicin y an cuando haya justos motivos
para agradecer la delacin.
Nota: Acerca de la inamovibilidad de los jueces y de otros
funcionarios pblicos se hablar en la segunda parte.
(Foja 10)
Art. 12 bis. La ley, salvo las restricciones del derecho,
debe ser conservadora y protectora de la vida, libertad,
honor y propiedades del individuo.
Art. 13 Cuando por efecto de una ley de reconocida
utilidad pblica le redundare a un tercero dao o perjuicio,
288
la equidad natural ordena que se le acuerde y se le acordar una indemnizacin que compense el dao redundado.
Art. 13 bis. Ninguno podr ser juzgado en causas
civiles ni criminales por ninguna comisin sino por el
tribunal competente determinado con anterioridad por la ley.
1 Ningn poder de la tierra es ilimitado, etc., ni el de
la ley tampoco.
2 Todo poder dominicano est y deber estar siempre
limitado por la ley y sta por la justicia, la cual consiste
en dar a cada uno lo que en derecho le pertenezca.
3 Toda ley supone una autoridad de donde emana y
la causa eficiente y radical de sta es, por derecho inherente
esencial al pueblo e imprescriptible de su soberana,
en virtud de cuyos poderes sus Delegados reunidos en
Congreso Asamblea legislativa establecen la regla que
viene a llamarse ley.
IV
LA RESTAURACIN
28. Oficio por el cual el Padre de la Patria designa al coronel
Francisco Savin Agente de negocios en Curazao29.
REPBLICA DOMINICANA
29
El presente documento, y los marcados con los nmeros 30, 31, 32, 33, 34,
35, 36, 37, 38, 42, 43, 45, 50, 51, 62, 65, 66; 67 y 68; han sido transcritos de la
pieza que en la lista de Rosa y Francisca Duarte aparece marcado con el No.
48, unas fojas del copiador de las copias oficiales, etc. Estas fojas fueron
cortadas del libro de que formaban parte y unidas despus con hilo, a manera de cuadernillo.
289
No. 1.
JUAN PABLO DUARTE, Decano de los Fundadores
de la Repblica y Primer General en Jefe de sus ejrcitos,
etc., etc., etc. Al ciudadano coronel Francisco Savin.
Por la presente vengo en nombrarle y le nombro: Agente
de negocios en Curazao y dems Antillas en donde no haya
agencia para que desplegando su actividad y patriotismo
haga cuanto est en la esfera de sus facultades a favor de
la salvacin de nuestra Patria y restauracin de la Independencia Nacional o sea autonoma, que Dios y la Patria
sabrn en atencin a sus mritos recompensar sus servicios.
Usted nombrar su Secretario Canciller y me lo participar para estar en cuenta de su nombre y circunstancias.
Por ahora se ceir usted a poner en prctica las
instrucciones recibidas tenindome siempre al corriente
de sus operaciones y en cuanto le sea posible de las de
nuestros amigos y tambin de las de nuestros enemigos, y
esto que sea por va muy segura y con el mayor sigilo a
fin de que no se extraven las comunicaciones30.
Dios guarde a Su Seora muchos aos.
P. D. Cuando a usted le sea posible (y ojal que fuera
lo ms pronto) el verse con nuestro compatriota y amigo
el ciudadano Manuel Mara Gautier me le saluda muy
afectuosamente y procurar entenderse con l sobre la
base de nuestro sistema que es la fusin entre todos los
buenos dominicanos. Con respecto a los amigos Manuel
30
Segn refiere el historiador Garca cuando ocurri la Anexin Juan Pablo

Duarte se hallaba en el interior de Venezuela a donde le lleg la noticia de
este grave acontecimiento. Inmediatamente se puso en marcha para Caracas a tiempo de que comenzaba la Guerra de la Restauracin. Muchos
daban por muerto al Padre de la Patria. Vase Apuntes de Rosa Duarte.
290
Mara y Melitn Valverde ya le he dicho a usted que me

parece que deben estar en el mismo sentido, y por si yo
no hubiera podido escribirles antes que usted los vea,
saldemelos muy afectuosamente en nombre de la Restauracin de la Patria. Al pie de la montaa, etc., 14 de
diciembre de 1863 y 20 de la Independencia y 1 de la
Restauracin.
29. Oficio en el cual el Padre de la Patria designa al coronel
Manuel Rodrguez Objo Jefe de su Estado Mayor.
REPBLICA DOMINICANA
No. 2
JUAN PABLO DUARTE, Decano de los Fundadores
de la Repblica, Primer General en Jefe de etc. Al seor
coronel Manuel Rodrguez Objo. Compaero y amigo:
Por la presente queda hecho usted cargo de la jefatura de
mi Estado Mayor como tambin de la Secretara. En uno
y en otro encargo contamos, como siempre, con su acreditada fidelidad y adhesin. Saludndole fraternalmente.
Al pie de la Montaa en el Valle de la Perseverancia a 14
de diciembre de 1863 y 20 de la Independencia y 1 de la
Restauracin.
30. Carta del Padre de la Patria a Pedro Alejandro Pina
anuncindole la visita de su Secretario y Jefe de Estado
Mayor Manuel Rodrguez Objo.
REPBLICA DOMINICANA.
291
No. 3.
Seor coronel Pedro Alejandrino Pina.
Cumarebo.
Compaero y amigo:
Hasta la fecha le llevo escritas tres cartas en contestacin a la que usted se sirvi dirigirme de esa; y en la ltima
de ellas le anunciaba mi ida a ese punto con solo el objeto de
verle y hablar con usted; pero he aqu que se ha presentado
la ocasin del Maparar para transportarme all y no puedo
aprovecharla por estar enfermo; por esta razn le envo la
presente que entregar en sus manos su portador el Seor
Coronel Manuel Rodrguez Objo, mi Secretario y Jefe de
Estado Mayor, a quien expresamente le envo cerca de
usted. Este Seor mi enviado le podr a usted decir a la
voz cuanto se ha hecho, se est haciendo y puede hacerse
en obsequio de la augusta y santa causa de nuestra amada
Patria, y al mismo tiempo la necesidad imperiosa en que
estamos de aproximarnos, sobre todo usted y yo, para que
podamos entendernos y tomemos de consuno aquellos
medidas que nos parezcan las ms conducentes al logro
de nuestra santa empresa. Recomiendo a usted muy
eficazmente, aunque me parece que esto est dems, la
persona de nuestro comisionado el Seor Coronel Rodrguez
que es el joven de quien le tengo a usted hablado anteriormente y creo que sabr atraer sus simpatas como se ha
atrado las mas. Por lo dems no dudo que a la vuelta
del Maparar tenga yo el placer de ver entrambos en sta
para bien de la Patria que es el bien de nosotros mismos.
Dios guarde a usted
Caracas 25 de diciembre de 1863.
292
31. Carta credencial en favor de Manuel Rodrguez Objo.

REPBLICA DOMINICANA
Caracas diciembre 25 de 1863.
No. 4.
Seor Coronel Manuel Rodrguez Objo.
Presente.
Compaero y amigo:
La presente le servir a usted de credencial que le acredite como comisionado nuestro, y en calidad de tal pase a
Coro a verse, segn hemos convenido, con nuestro compaero y muy querido amigo el ciudadano Pedro Alejandrino Pina, a quien comunicar usted el objeto de su
comisin, cindose a las instrucciones recibidas.
32. Oficio que ordena a Manuel Rodrguez Objo presentar
los respetos del Padre de la Patria al Mariscal Falcn31.
31
La anexin de Santo Domingo a Espaa y la Restauracin fueron sincrnicas con lo que en Venezuela se conoce con el nombre de Guerra de la
Federacin, de la cual fue corifeo principal Juan Crisstomo Falcn, el Gran
Mariscal. En el 1863, tuvo efecto el Convenio de Coche por el cual oligarcas
y federalistas hicieron paces y vino al poder Falcn. Cinco aos dur la
Guerra de la Federacin. Fue dura, sangrienta, y dej al pas en mal estado.
Ya lo apunta Pedro Alejandrino Pina en su carta de La Vela de Coro.
De este estado de cosas se aprovech la Repblica pues muchos espaoles
canarios abandonaron a Venezuela alarmados y atemorizados. El Gobierno
entonces patrocin la inmigracin de algunas familias que en efecto vinieron
y se establecieron en la Capital y en San Carlos. Pero no hubo sosiego para
293

REPBLICA DOMINICANA
Caracas diciembre 25 de 1863.
No. 5.
Seor Coronel Rodrguez Objo. Presente.
La presente le servir a usted para que en mi nombre
y representacin ofrezca mis respetos al Gran Ciudadano
Mariscal de los Ejrcitos y Presidente de Venezuela, felicitndole por el tan elevado cual merecido honor con que
su ilustre Patria ha sabido premiar sus eminentes servicios, concluyendo por saludarle fraternal y cordialmente,
desendole mil felicidades para el ao entrante.
estas gentes, pues al hecho de la Anexin subsigui la guerra de la Restauracin y algunas de estas familias abandonaron el pas. Sin embargo ciertos
miembros quedaron, tal Isabel Hernndez que haba casado con Francisco
Moscoso, y fueron los fundadores de una estirpe honorable, cuyos troncos
actuales son: Schack-Moscoso, Fernndez-Moscoso, Calero-Moscoso, Concha
(en Cuba), Rodrguez Oca-Schack, Fernndez Pichardo y Fernndez Garca.
Los padres de doa Isabel lo fueron Sebastin Hernndez y Francisca Torres.
Dice Archambault en su obra Historia de la Restauracin, que Falcn era de
familia dominicana. No sabemos de dnde obtuvo el dato. A fines del siglo
XVIII vivan dos familias de este apellido, que quiz, no lo aseguramos,
puedan tener nexos con el Gran Mariscal, si es cierta su dominicanidad, y
son las de Antonio, natural de Coro, y de Jos Benito, natural de Galicia.
Antonio estaba casado con Mara Santos Caballero, y fueron padres de
Antonio, n. en 1794. Jos Benito Falcn y Mario, cas con Isabel Mara
Lpez, natural de Santo Domingo, y tuvieron varios hijos desde 1790 hasta
1800, ao en que probablemente emigrara, pues desaparece la familia. Entre
estos hijos uno se llam Jos Ildefonso y naci en 1793. Juan Crisstomo
Falcn, era natural de Coro, naci en 1820, hijo de Jos Falcn y de Josefa
Zavarce.
294
33. Carta al General Antonio Guzmn Blanco en relacin

con la entrega de mil pesos debidos a la munificencia del
Mariscal Falcn.
No. 6.
Al Ciudadano General Antonio Guzmn Blanco,
Vicepresidente de la Federacin Venezolana.
Presente. Particular.
Ciudadano General:
El coronel Manuel Rodrguez Objo est autorizado
para recibir la cantidad de mil pesos que la munificencia del
General Ciudadano Mariscal Presidente Juan Crisstomo
Falcn se sirvi acordar a mi solicitud.
Con sentimientos de la ms profunda gratitud logro la
dicha de suscribirme etc firmado. Gl. Drt. Caracas 19
de enero de 1864.
34. Carta a Blas Bruzual en relacin con el donativo de mil
pesos del Mariscal Falcn.
No. 7. Seor don Blas Bruzual32. Presente.
32
Blas Bruzual contribuy a la guerra restauradora, en su cargo de ministro de

Venezuela en Washington. El Gobierno de Santiago en fecha 21 de setiembre de 1864 libr un decreto que daba un voto de gracias (vase Coleccin
de Leyes y Decretos, tomo IV) a Blas Bruzual y al doctor Felipe Larrazbal
por servicios que voluntariamente haban prestado a la causa dominicana.
El Decreto fue entregado al doctor Larrazbal por el doctor Melitn Valverde, representante con Duarte, del Gobierno de Santiago en Venezuela.
Larrazbal puso a disposicin de la Restauracin su peridico El Federalista
y su pluma en editoriales y crnicas que mantenan el inters por la guerra
contra Espaa. (Vase nuestro trabajo La Repblica Dominicana y el Doctor
Felipe Larrazbal en Clo, Nm. 35, junio 1939.
295
Mi estimado amigo: Logro la dicha de contestar a su

muy apreciable fecha 16 de los corrientes dicindole que
su anuncio verificse ayer en todas sus partes, pues recib
los consabidos mil pesos de que en ella me habla. No hay
palabras en lengua alguna bastantes significativas para
expresar nuestra gratitud. Esperando, con toda la fe del
carbonero, el poder demostrrosla algn da. Sea la
presente, mientras tanto, un testimonio de ella. Saluda
a usted con amistad su muy afectsimo Gl. Drt.
Adicin: La fecha de su carta coincide con el 16 de
enero de 1843 en que se levant Rivire en Los Cayos
contra la administracin Boyer, en cuya cada tambin
tuvo usted su parte qu querr decir esta coincidencia?
Caracas 21 de enero de 1864, 21 de la Independencia
y 1 de la Restauracin.
35. Oficio donde se designa al capitn David Len Agente secreto.
REPBLICA DOMINICANA
Restauracin Dominicana
No. 8.
Al capitn David Len.
Compaero y amigo:
Visto el entusiasmo y espontaneidad con que usted,
como buen dominicano, ofrece sus servicios a la santa
causa de la Restauracin dominicana y haciendo honor a
los patriticos sentimientos que le animan, he venido en
nombrarle y le nombro Agente secreto en el lugar de su
296
residencia, para que desplegando su actividad con toda la

circunspeccin que requieren las circunstancias haga
cuanto est a sus alcances en favor del triunfo de nuestra
santa causa que Dios y la Repblica Dominicana sabrn
premiar sus servicios.
Ya usted est en cuenta de los otros agentes a quienes
podr dirigirse cuando lo tenga a bien, y en lo dems se
ceir a las instrucciones que verbalmente le hemos dado.
El Gl. Drt. Al pie de la Montaa en el valle de la Perseverancia. Enero 29 de 1864, 21 de la Independencia y 2 de
la Restauracin.
36. Nombramiento del comandante Alejandro Gazn33 como
Canciller de la Agencia de Curazao.
No. 9.
Copia del Nombramiento de Canciller de la Agencia de
Curazao, a saber: Dios, Patria y Libertad. Repblica
Dominicana. Restauracin dominicana. Agencia
Confidencial de Curazao y dems Al Comandante
Alejandro Gazn. En Virtud de la facultad que al
nombrarme Agente Confidencial de la Restauracin
Dominicana me confiriera el Decano de los Fundadores
de la Repblica, seor general Duarte, he venido en
nombrarle y le nombro Canciller de esta Agencia,
33
Es Alejandro Eugenio Gazn, hijo de Juan Mara Eugenio Gazn y Marie

Elizabeth Nouel, naci alrededor de 1830 y muri en 1874. Cas en 1851
con Mara Francisca Sard, hija de Francisco Sard y Florentina Romn. Su
descendencia es poca, y por la lnea femenina: Valverde-Gazn, ValverdeCastillo.
297
contando siempre con la fidelidad y adhesin que todo

buen dominicano debe a la justa y santa causa de nuestra
querida patria. Dios guarde etc. Curazao febrero 8 de
1864, 21 de la Independencia y 2 de la Restauracin.
firmado Francisco Savin. Visto y aprobado.
El Gl. Drt. Al pie de la Montaa en el valle de la
Perseverancia. Febrero 23 de 1864, 21 de la Independencia
y 2 de la Restauracin.
37. Carta del Padre de la Patria al Gobierno de Santiago participando su llegada al suelo natal y ponindose a sus rdenes34.
Guayubn, marzo 28 de 1864, y 21 de la Independencia.
Seores Individuos del Gobierno Provisorio.
En Santiago.
Arrojado de mi suelo natal por ese bando parricida que
empezando por proscribir a perpetuidad a los fundadores
de la Repblica ha concluido por vender al extranjero la
Patria, cuya independencia jurara defender a todo trance;
he arrastrado durante veinte aos la vida nmada del
proscrito, sin que la Providencia tuviese a bien realizar la
esperanza, que siempre se alberg en mi alma, de volver
un da al seno de mis conciudadanos y consagrar a la
defensa de sus derechos polticos cuanto an me restase
de fuerza y vida.
Pero son la hora de la gran traicin en que el Iscariote
crey consumada su obra, y son tambin para m la hora
34
Esta carta aparece casi ntegra en Jos Gabriel Garca, Compendio de la Historia de Santo Domingo, tomo III, pgina 506.
298
de la vuelta a la Patria: el Seor allan mis caminos y a

pesar de cuantas dificultades y riesgos se presentaron en
mi marcha, heme al fin, con cuatro compaeros ms35, en
este heroico pueblo de Guayubn dispuesto a correr con
vosotros, y del modo lo que tengis a bien, todos los azares
y vicisitudes que Dios tenga an reservados a la grande
obra de la Restauracin Dominicana que con tanto denuedo
como honra y gloria habis emprendido. Creo, no sin
fundamento, que el Gobierno Provisorio no dejar de apreciar luego que me comunique con l personalmente lo
que he podido hacer en obsequio del triunfo de nuestra
justa causa, y espero de su alta sabidura que sacar de
ello importantes y positivos resultados.
Dignaos aceptar los sentimientos de la consideracin
y aprecio con que se pone a vuestras rdenes el GI. Drt.
38. Carta que dirige el Gobierno Provisorio al Padre de la
Patria a la llegada al pas con motivo de la guerra restauradora.
REPBLICA DOMINICANA
GOBIERNO PROVISORIO
No. 137
35
Estos cuatro compaeros fueron, Mariano Dez, to del Padre de la Patria,

Vicente Celestino Duarte, que muri en la guerra restauradora, Manuel
Rodrguez Objo y el venezolano Candelario Oquendo. Don Mariano Dez,
haba nacido en el Seibo el 24 de septiembre de 1794, era pues un anciano de
70 aos cuando hizo esta ofrenda a la Patria. No regres con Duarte a
Venezuela cuando ste sali en misin especial. Este hecho, parece, no ha
sido bien ponderado por la posteridad, como otros muchos alrededor de
estas ilustres familias, Duarte y Dez.
299
Seor General Don Juan Pablo Duarte

Seor General:
El Gobierno Provisorio de la Repblica, ve hoy con
indecible jbilo la vuelta de usted y dems dominicanos
al seno de su patria. Nada ms satisfactorio para el pueblo dominicano, quela prontitud con que los verdaderos
dominicanos responden al llamamiento de la Patria; de
esa Patria sostenida con el herosmo y la sangre de sus
hijos. Por un momento lleg a desaparecer nuestra Independencia, y el pabelln de nuestra gloria se vio sumido
en el olvido; ms quedaba fijado en el corazn de todos
los dominicanos, o al menos, en el de la mayor parte; y
stos, cuando creyeron llegada la hora oportuna lanzaron
el grito de Independencia, que la tirana y la traicin haban ahogado, reanudando los lazos que los nobles soldados del 1544 haban establecido entre la familia dominicana.
La historia de los padecimientos de esta Patria, es la
historia de su gloria; y cada dominicano en sus propios
infortunios ha recibido glorias que le han hecho llevadera
su situacin. Hoy, vctima de la ms espantosa miseria,
todo lo olvida y slo trabaja por la consolidacin de nuestra interrumpida independencia; en esta obra todos los
hijos de la Patria estn comprometidos, todos deben
cooperar; as no duda el Gobierno que usted tambin y
sus compaeros de viaje cooperarn con su contingente;
venga, pues, General, la Patria le espera, persuadida que
a la vez que luchamos para rechazar al enemigo, nos
esforzamos por la unin que es lo que constituye la fuerza.
300
Santiago, abril 1 de 1864.

El Ministro de Relaciones Exteriores, Encargado de la
Vicepresidencia, Ulises F. Espaillat.
Refrendado: El Ministro de lo Interior etc., Interino
A. Deetjen.
Sobrescrito: Servicio. Seor General Don Juan Pablo
Duarte. Guayubn.
39. Oficio de la Administracin de Hacienda en el cual se pone
a disposicin del Padre de la Patria la suma de $500.00.
GOBIERNO PROVISORIO DE LA REPBLICA
Administracin General de Hacienda
No. 696.
Seor General:
Con esta fecha me dice el Superior Gobierno lo que sigue:
Srvase usted poner a la disposicin del General don Juan
Pablo Duarte la suma de quinientos pesos fuertes, avisando a
dicho seor para que los use cuando a bien lo tenga.
Lo que transcribo a usted para su conocimiento.
El Administrador general
D. O.
El Oficial primero
F. Antonio de Luna
301
Seor General don Juan Pablo Duarte. Presente.

Estos pesos fuertes son papel moneda equivalentes al
veinte por uno.
Gl. Drt.
40. Oficio de Relaciones Exteriores donde se participa al Padre
de la Patria que sus servicios sern utilizados en una misin a
Venezuela.
Seccin de Relaciones Exteriores
No. 49.
Seor General don Juan Pablo Duarte,
Santiago.
Habiendo aceptado mi Gobierno los servicios que de
una manera tan espontnea se ha servido usted ofrecer,
ha resuelto utilizarlos encomendndole a la Repblica de
Venezuela una misin cuyo objeto se le informar oportunamente.
En esta virtud mi Gobierno espera que usted se servir
alistarse para emprender viaje, mientras tanto se preparan
las credenciales y pliegos de instrucciones del caso.
El Ministro de Hacienda encargado de las relaciones exteriores
A. Deetjen
302
41. Carta del Padre de la Patria por medio de la cual declina la

misin para la que fue designado en Venezuela.
Seor Alfredo Deetjen,
Ministro de Hacienda, encargado de
las Relaciones Exteriores.
Tengo a la vista su importante nota fecha de ayer en que
me dice; que habiendo aceptado su Gobierno mis servicios,
ha resuelto utilizarlos, encomendndome a la Repblica de
Venezuela una misin de cuyo objeto se me informar oportunamente, y que en esta virtud su Gobierno espera que yo
me aliste para emprender viaje, mientras tanto se preparan
las credenciales y pliegos de instrucciones del caso, a lo cual
contesto: que el mal estado en que se encuentra mi salud no
me permite aceptar por ahora el alto honor que se pretende
hacerme, pues a ms de exponerme a gastar en medicinas
y facultativos los fondos que a mi disposicin se pusiesen
para el vitico, no podra desempear el encargo con aquella regularidad, acierto y presteza que requieren las circunstancias, la dignidad del Gobierno y mi propio honor.
Crea usted que a no ser por la escasez de salud no habra
permanecido en la inaccin los das que hace que estoy aqu,
pues con la venia de su Gobierno hubiera pasado (cual pensaba) inmediatamente cerca del ilustre General Presidente
Jos Antonio Salcedo a tener el gusto de saludarle y conocer personalmente al que tan dignamente preside a la Restauracin dominicana, y hoy tuviera el placer de contestar
a la nota a que me refiero de un modo ms satisfactorio
para todos. Al individuo que el Gobierno se sirva nombrar
en mi lugar yo podr dar notas para todas aquellas personas con las cuales me he entendido y deber entenderse en
Venezuela para el buen desempeo de su comisin.
303
No contest desde ayer mismo a su nota porque el

deseo de corresponder a las miras del Gobierno me haca
esperar que hoy me encontrara en mejor disposicin de
salud, lo que por desgracia no ha sucedido con harto
sentimiento de mi parte. Dios guarde a usted
42. Carta del Padre de la Patria por cuyo trmino acepta la
misin a Venezuela.
Santiago, 21 de abril, 1864.
Seor General Don Ulises Espaillat,
Ministro de Relaciones Exteriores encargado de la
Vicepresidencia. Presente.
El deseo de participar de los riesgos y peligros que
arrostran en los campos de batalla los que con las armas
en la mano sostienen con tanta gloria los derechos sacrosantos de nuestra querida Patria, y la falta de salud que
experimentaba al recibir la nota de fecha 14 del que cursa,
por la cual se me ordenaba alistarme para emprender viaje
a ultramar, me compelieron con harto sentimiento de mi
corazn a renunciar al alto honor que se me dispensaba
en la importante misin que se trat de encomendarme;
pero al ver el modo de expresarse, con respecto a mi vuelta
al pas, el Diario la Marina36, se han modificado completamente mis ideas y estoy dispuesto a recibir vuestras
rdenes si an me juzgareis aparente para la consabida
comisin, pues si he vuelto a mi patria despus de tantos
36
Vase supra, nota 101.
304
aos de ausencia ha sido para servirla con alma, vida y

corazn, siendo cual siempre fui motivo de amor entre
todos los verdaderos dominicanos y jams piedra de
escndalo, ni manzana de la discordia. No tomo esta
resolucin porque tema que el falaz articulista logre el
objeto de desunirnos, pues hartas pruebas de estimacin
y aprecio me han dado y me estn dando el Gobierno y cuantos generales, jefes y oficiales he tenido la dicha de conocer,
sino porque nos es necesario parar con tiempo los golpes
que pueda dirigirnos el enemigo y neutralizar sus efectos.
43. Oficio del Gobierno Provisorio al Padre de la Patria en
respuesta a una carta de ste relativa a la misin en Venezuela.
REPBLICA DOMINICANA
No. 53.
Seor General Juan Pablo Duarte.
El Gobierno ha recibido su nota fecha 21 de los
corrientes por la que se ve que se decide usted a admitir
la misin que se le confiara.
Este Superior Gobierno no cree de ningn valor las
razones que motivan su ltima resolucin, puesto que tanto
l como los dems generales y corifeos de la Revolucin,
lejos de prestar ninguna atencin al calumnioso artculo
del Diario de la Marina, ven con mucho gusto el regreso a
su pas de todos los buenos dominicanos, los que ocuparn
305
en l el puesto a que les haga acreedor los servicios que

presten a su pas. As, General, no crea usted ni por un
momento que su presencia pueda excitar envidia ni
rivalidades, puesto que todos lo veran con mucho gusto
prestando aqu sus buenos servicios a la Patria. Sin
embargo, siendo muy urgente, como usted sabe, la
misin a las repblicas sudamericanas, y habiendo este
Gobierno contado con usted para ella como lugar donde
usted mayores servicios podra prestar a su patria, aprovecha su decisin (si bien desaprobando las razones que
la motivaron) y se ocupa en mandar redactar los poderes
necesarios para que maana quede usted enteramente
despachado y pueda, si gusta, salir el mismo da.
El Vicepresidente interino,
Ulises F. Espaillat.
Refrendado
A. Deetjen
44. Carta del Padre de la Patria al Presidente Salcedo donde
relata los hechos que han ocurrido alrededor de su persona y le
manifiesta el deseo de estar a su lado corriendo los riesgos de la
campaa restauradora.
Al Seor General Don Jos Antonio Salcedo.
Presidente del Gobierno Provisorio.
En campaa, en el Sur.
Seor General Presidente:
306
Habiendo regresado a mi Patria despus de largos aos

de ausencia, sin otras miras que las de serle til, mi
primer deber era el de ponerme a las rdenes del Gobierno,
y as lo hice desde Guayubn en donde permanec algunos
das por falta de bagajes. Llegado aqu, nada me hubiera
sido ms placentero que haberle encontrado en el lugar,
pues razones de alta importancia pedan que le hablase
de viva voz, y por esto omit escribirle, desde luego,
creyendo poder partir inmediatamente para donde usted
se hallaba y tener la dicha de conocerle personalmente,
presentarle mis respetos y darle mis informes. No obstante el Gobierno Provisorio juzg oportuno el encomendarme la misin de que se le ha dado a usted cuenta y que
por entonces no acept por encontrarme quebrantado en
mi salud, ya porque me era ms grato el hallarme a su
lado en la campaa y participar de los riesgos y peligros
que le rodean. Finalmente pocos das despus y cuando
ya haba pedido caballos al Provisorio para ponerme en
marcha hacia ese cuartel general, vino a mis manos un
artculo tendente a desunirnos para hacer intiles los
esfuerzos de los dominicanos en la Restauracin de la
Repblica: inmediatamente me dirig (en nota fecha 21 de
los corrientes) al Secretario de Relaciones Exteriores
encargado de la Vicepresidencia, la cual conclua de este
modo: estoy dispuesto a recibir vuestras rdenes si an
me juzgareis aparente, para la consabida comisin, pues si
he vuelto a mi Patria despus de tantos aos de ausencia es
a servirla con alma, vida y corazn, siendo cual siempre
fui motivo de unin entre todos los verdaderos dominicanos,
y jams piedra de escndalo, manzana de discordia: no tomo
esta resolucin porque tema que el falaz articulista logre el
objeto de desunirnos, pues hartas pruebas de estimacin y
aprecio me han dado y me estn dando el Gobierno y cuantos
307
generales, jefes y oficiales he tenido la dicha de conocer,

sino porque nos es necesario parar con tiempo los golpes
que pueda dirigirnos el enemigo y neutralizar sus efectos.
Por toda contestacin el Gobierno estim conveniente aprobar
mi resolucin, y en consecuencia me orden en nota fecha
22 del mismo prepararme para la partida y la que hasta el
presente no he emprendido por no haberme completamente
despachado.
Ahora bien, como en las circunstancias que atravesamos
se presenta un inconveniente cuando menos se piensa, si
a suceder llegare que mi partida se tarde o deje de efectuarse, me ser lo ms grato el hallarme a su lado, y me
pondr en marcha tan pronto como se me proporcionen
los medios para ello. Mientras, pues, se me presenta la
ocasin de presentar a usted mis respetos personalmente
y ponerme a sus rdenes, aprovecho la que hoy se me
presenta para hacerlo por medio de estas lneas que tengo
el honor de dirigirle37.
Con sentimientos etc.
37
En la ltima parte de esta carta se trasluce una insinuacin: la de que el

Presidente Salcedo interviniera para que se suspendiera su viaje; y un deseo,
el de morir por la Repblica. Duarte es de los hroes que lo son, no por el
mpetu de una loca embestida, de un ciego impulso, de una intuicin, sino
por movimiento espiritual, de amor y de verdad. Su deseo de pelear no
provena, en el fondo, de sus virtudes blicas, ni de sus estudios militares,
sino de un deseo de ofrenda de sacrificio de su vida.
Sus enemigos, los iscariotes, parricidas, orcopolitas, de que l hablaba, lo
fueron ms, a nuestros ojos, porque hicieron imposible el sacrificio de sangre
que le era necesario, que peda su naturaleza espiritual. Duarte debi haber
muerto en los campos de la Restauracin, roto el pecho o rota la cabeza por
una bala espaola. l lo quera. Mart tuvo mejor suerte.
308
Aumento (en Santiago) a la escrita al General Presidente

Jos Antonio Salcedo fecha en Santiago 26 de abril prximo
pasado y cuyo duplicado llev el coronel Mariano Dez (que es a
quien se refiere el aumento).
La que precede es copia de la escrita a usted con aquella
fecha que ratifico, y ahora aado que el portador de la
presente es uno de los oficiales que han venido conmigo
de ultramar, el cual no ha querido sino presentarse personalmente a Vuestra Excelencia. Me tomo la libertad de
recomendrselo y espero le tratar Vuestra Excelencia con
la benevolencia que le es caracterstica. Logro la dicha etc.
Santiago abril de 1864.
45. Orden de ruta extendida a favor del Padre de la Patria.
ORDEN DE RUTA
No. 3.
El general don Juan Pablo Duarte se pondr en marcha
inmediatamente para la vecina Repblica de Hait.
Las autoridades del trnsito no le pondrn impedimento,
antes bien le prestarn todos los auxilios necesarios, principalmente de caballo para que llegue con prontitud al
lugar de su destino.
El Ministro de Relaciones Exteriores encargado de la
vicepresidencia
Ulises F. Espaillat.
309
Refrendado: el Ministro de Guerra

J. B. Curiel
Presentado y sigue su ruta para Sabaneta.
San Jos de las Matas 31 de mayo de 1864.
El Coronel Comandante de Armas
A. LOfficial
46. Poder extendido por el Gobierno de Santiago a Juan Pablo
Duarte y Melitn Valverde, para que en el extranjero puedan
celebrar ciertas transacciones para subvenir a las apremiantes
necesidades de la guerra.
REPBLICA DOMINICANA
Gobierno Provisorio
Credencial.
En la ciudad de Santiago de los Caballeros a siete de
junio del ao 1864. El Gobierno Provisional de la Repblica
Dominicana competentemente reunido y presidido por
el Seor Vice-Presidente, en ausencia legtima del Seor
Presidente, despus de haber tomado en consideracin y
discutido la imperiosa necesidad que tiene de proporcionarse los fondos suficientes con qu subvenir a las apremiantes necesidades desde la gloriosa guerra de independencia que ha emprendido el pueblo dominicano para
sacudir la opresora dominacin del gobierno de Espaa
en esta isla; y en atencin que no es en la actualidad posible
conseguir recursos de los habitantes del pas, en razn al
310
estado de la completa desolacin a que la barbarie del

enemigo lo ha reducido, se hace preciso recurrir a los pases
extranjeros y amigos, por medio de Agentes, que con
poder bastante del Gobierno, celebren las negociaciones
convenientes, ya sea con otros Gobiernos, ora sea con
casas, compaas o individuos particulares, con el fin de
adquirir aquellos recursos de que actualmente se carece,
ha decidido unnimemente autorizar, por medio de estas
letras autnticas, a los seores General Don Juan Pablo
Duarte y don Melitn Valverde, dndoles el ms amplio
poder, para que en su virtud y obrando como verdaderos y legales Agentes del Gobierno procedan, ya sea por
separado u obrando ambos de mancomn a celebrar transacciones, ya sea sobre artculos de guerra y de boca, ya
sea sobre dinero en cualesquiera pases extranjeros donde consideren que fcilmente pueden abrirlas con xito.
Faculta con tal fin a los seores Juan Pablo Duarte y
Melitn Valverde, para que comprometan y ofrezcan en
garanta, las rentas de las aduanas que sern afectadas al
pago de los objetos contratados, tan luego como las circunstancias lo permitan. En consecuencia, los seores
General don Juan Pablo Duarte y don Melitn Valverde
se sujetarn, en el ejercicio del presente poder y autorizacin, a las instrucciones separadas del Gobierno que
se acompaan, y a las posteriores que se tenga a bien
comunicarles.
Los seores General don Juan Pablo Duarte y don
Melitn Valverde, quedan facultados para sustituir en una
o ms personas de su entera confianza, de probidad y
republicanismo notorios, el presente poder, para ciertos
y determinados casos o especiales transacciones; dando
siempre cuenta a este Gobierno: pero no podrn sustituirlo generalmente sin orden expresa que se les comunique.
311
Dado en la sala del despacho de este Gobierno Provisorio, suscrito por todos los miembros presentes, sellado
y refrendado por el presente Secretario en la fecha arriba
expresada.
El Vicepresidente del Gobierno, Ulises F. Espaillat.
El Ministro de Relaciones Exteriores Interino, Mximo
Grulln. El Ministro de Guerra, J. B. Curiel. El Ministro
de Hacienda Interino Mximo Grulln. El Ministro de lo
Interior y Polica, S. Valverde. Refrendado: El Secretario
del Gobierno, D. A. Rodrguez.
47. Instrucciones dadas a Juan Pablo Duarte y Melitn Valverde.
Instrucciones para el General don Juan Pablo Duarte y Melitn Valverde, en la misin que el Gobierno Provisorio de la Repblica Dominicana les confiere para los Gobiernos de Venezuela, Nueva Granada y Per.
Artculo 1 Pasarn el General Juan Pablo Duarte y
don Melitn Valverde inmediatamente por la va ms corta
y segura, a las Repblicas de Venezuela, Nueva Granada
y Per, donde procurarn conseguir, bien sea con aquellos
Gobiernos o bien sea con casas o compaas particulares
de siete a ocho mil fusiles de piedra o de pistn; de cien a
ochocientos quintales de plomo; los repuestos necesarios
de piedras de chispa para los fusiles; los repuestos correspondientes de pistones; cincuenta a cuatrocientos quintales de plvora de fusil; quinientas resmas de papel para
cartuchos; doce baleros del calibre de los fusiles que
puedan obtener.
Artculo 2 Ejecutar un emprstito pblico en aquellas
repblicas, bajo las mejores condiciones, tomando por
lmite hasta quinientos mil pesos fuertes.
312
Artculo 3 En caso de no poder contraer el emprstito

ni an de cincuenta mil pesos fuertes, el General don Juan
Pablo Duarte y don Melitn Valverde harn lo posible en
efectuarlo por suscripciones entre particulares y con los mismos Gobiernos; teniendo presente que en las apremiantes
circunstancias en que se halla el pas por los incendios y
completa desolacin en que los espaoles lo han puesto,
cualquier recurso, por pequeo que sea, es bien aceptado,
recomendndoles muy particularmente la premura.
Artculo 4 Conseguidos los objetos de guerra de que se
ha hecho mencin en el primer artculo, lo ms oportuno
es dirigirlos al Cabo Haitiano consignados al Seor A.
Grimard.
Artculo 5 Si se logra hacer un emprstito grande o
pequeo se deber consignar, en forma de monedas de
oro, al Seor A. Grimard del Cabo Haitiano.
Artculo 6 En caso que no puedan conseguir todo lo
contenido en estas instrucciones se debe tener presente
que el armamento y pertrechos, son indispensables y que
stos han de tener siempre preferencia.
Artculo 7 Al consignar los efectos al Cabo Haitiano
se debe tener presente que en ese pas est prohibida la
introduccin de municiones etc.; entonces la gran prudencia es indispensable, y el buque debe ser despachado
con algunas provisiones, como harina, etc., con orden
expresa al Capitn del buque que entrando en el puerto se
declarar de arribada.
Santiago de los Caballeros 7 de junio de 1864.
El Vicepresidente del Gobierno, Ulises F. Espaillat.
Refrendado: el Ministro de Relaciones Exteriores, Mximo
Grulln.
313
48. Oficio a los ministros de Relaciones Exteriores de Venezuela,

Nueva Granada y Per respecto de la misin Duarte-Valverde.
REPBLICA DOMINICANA
Gobierno Provisorio
No. 58
COMISIN ENCARGADA DEL DESPACHO
DE RELACIONES EXTERIORES
Santiago de los Caballeros, junio 7 de 1864.
El Seor general don Juan Pablo Duarte y don Melitn
Valverde han sido nombrados por mi Gobierno Ministros
Confidenciales cerca del Gobierno de Vuestra Excelencia,
y siendo unos sujetos que han merecido toda la confianza
de mi Gobierno, me tomo la libertad de recomendarlos a
la elevada atencin de Vuestra Excelencia, para que
prestando odo a lo que nuestros referidos Ministros
expongan, se digne Vuestra Excelencia prestarle su poderosa ayuda para que lleven a buen fin la negociacin que
se les ha encomendado. Ofreciendo a Vuestra Excelencia
de mi parte hacer todo lo que a mi alcance est cuando en
idnticas circunstancias Vuestra Excelencia se digne ocupar
mis dbiles servicios.
Con sentimientos de la ms alta consideracin me
suscribo de Vuestra Excelencia, obsecuente servidor.
Mximo Grulln
314
Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica

de Venezuela.
(Dos originales ms, uno dirigido al Seor Ministro de
Relaciones Exteriores de la Repblica de Nueva Granada,
el otro al Seor Ministro de Relaciones Exteriores de la
Repblica del Per).
49. Carta al Gobierno Provisorio en la cual el Padre de la
Patria avisa su llegada a Saint Thomas y el haberse puesto de
acuerdo con su compaero de misin don Melitn Valverde.
Al Gobierno Provisional de la Repblica Dominicana.
Seor:
Llegado a este punto el 28 del prximo pasado mes de
junio mi primera diligencia fue acercarme al Seor don
Melitn Valverde, cual deba esperarse, y hube de tener
la satisfaccin de hallarle dispuesto a coadyuvar en cuanto
le fuese posible al triunfo de la Restauracin Dominicana
siguiendo, cual yo, en todo y por todo vuestras rdenes.
El da 29 habramos partido para el primero de los puntos
en donde hemos de dar comienzo al desempeo de nuestra
comisin, si razones que no son para escritas no nos lo
hubieran impedido. Adems, esperbamos el vapor ingls
que lleg ayer de Europa y en l un personaje con el cual
debemos tener la primera entrevista. Si logramos concluir
satisfactoriamente un negocio a que hemos dado principio
hace dos das, de seguro partiremos juntos maana para
el primero de los sobreentendidos puntos; y de no, tal vez
parta yo solo a procurar, lo primero, los medios que
315
hacen falta para que mi colega me siga, pues no querra

en asunto de tan alta importancia hacer nada sin consultarlo
antes con l, que ha merecido con sobra de justicia, toda
vuestra confianza.
No entrar en otros detalles sobre los cuales me refiero
al contenido de la que el seor don Melitn Valverde le
tiene escrita al Ministro de Relaciones Exteriores fecha
1 del que cursa.
Con sentimientos de la ms pura amistad se suscribe
vuestro obsecuente servidor. El Gl. Drt.
Saint Thomas, julio de 1864.
50. Carta de Francisco Savin al Padre de la Patria38.
Curazao y julio 7 de 1864
Seor General Juan Pablo Duarte
Saint Thomas.
38
El autor de esta carta y de otras que se encontrarn ms adelante es hijo de

Nicols Savin y Pueyo y Mara del Carmen Pieyro y Daz, naci en 1826.
Cas en 1852 con Agueda Bona, hija de Ignacio Bona y Juana Hernndez.
Hijos habidos: Francisco Nicols, naci en 1855, cas con Altagracia Concepcin Lluberes Savin; Agueda Rosa, naci en 1857, el 30 de agosto,
cas con Pedro Antonio Lluberes Savin; Agueda Antonia Rita, cas en
1878 con Flix Mariano Lluberes Savin, naci en 1862 (esta es la que cita
el coronel Savin como atacada de alfereca en esta carta); otro Francisco,
que naci en 1860, muri en San Carlos en 1862; Encarnacin, cas en 1882
con Francisco Antonio Lluberes Savin; Agueda Filomena, cas con Jos
Francisco Savin Caballero, padres de la poetisa Altagracia Savin y del
capitn Ral Savin; Agueda Mercedes, naci en 1868; Francisco Miguel,
naci en 1870, cas en 1889 con Ermelinda Origlia Bona; Agueda Carmen,
naci en 1871, cas en 1893 con Alberto Gautreau Delgado; Don Pancho
Savin regres al pas despus de la Anexin, vivi dedicado a los negocios, muri en el 1890.
Los Lluberes Savin aqu citados son hijos de Flix Mariano Lluberes
Alvarez y Encarnacin Savin Pieyro, hermana de Francisco.
316
Mi querido compadre:
He sabido por la carta de Gautier que usted se encontraba ah, y en verdad me ha sido sumamente chocante
que no me escribiera, pues no veo ningn motivo para su
silencio; yo iba a esa por este paquete con el objeto de
hablar con usted, si no lo he verificado ha sido por no
saber seguro que le encontrara, tambin tengo una hija
de dos aos atacada de alfereca y no hubiera en estos
momentos dado ese viaje slo seguro de hallarle.
Jacinto Peynado se ir mandado por m en primera
ocasin, ya estara all (es decir en el Cibao) si no hubiera
enfermado de los ojos, pero en el momento que est
mejor ir a su destino.
No s cul haya sido la causa por la que no vino el
Comisionado que usted me ofreci mandar y ratificados
por el Gobierno los despachos que usted confiri, le
aseguro que lo siento que no viniera porque hubiera hecho
mucho ms de lo que he hecho por nuestra patria pues
eso me hubiera dado ms carcter.
El triunfo de nuestra causa es infalible y el crdito de
que gozan los dominicanos se aumenta cada da admirablemente; con respecto a simpatas nada debo decirle pues
usted sabe que defendemos los intereses generales de la
Amrica39.
39
Llama la atencin que un hombre de negocios como don Francisco Savin, y por tanto dado a realidades, pensara que la guerra de la Restauracin
dominicana fuera en verdad una defensa de Amrica. Era valor comn este
principio entre los idealistas restauradores. Vase ms adelante la carta de
Pedro Alejandrino Pina. A los patriotas dominicanos, desde luego les convena hacer propaganda en este sentido para mover el inters perezoso o
nulo de los dems pases de Amrica en la suerte de Santo Domingo. Ms
adelante se ver que el Gobierno de Santiago muestra esta tesis.
317
Aqu casi todos anhelan por volar a prestar su contingente pero la falta de recursos no lo ha permitido an,
pero creo que pronto se podr ir todo el que quiera, estos
son mis deseos.
No tengo duda que por este paquete me contestar,
pues mucho lo deseo, puede darle la carta al amigo Gautier
que ste me la dirigir segura.
Si est ah mi pariente y amigo Angula le saludar en
mi nombre y de mi familia.
Debe usted haber sabido que su comadre estuvo a la
muerte pero ya est perfectamente bien, me encarga saludarlo: su ahijada est gordsima. De su familia supe por un
joven que vino de Caracas, que estn bien. En das pasados
escrib a Rosa por conducto de los Rojas pues me peda informes de usted. La carta que me escribi de las Islas Turcas
la recib, pero desde entonces: ninguna otra razn he tenido.
Su afectsimo compadre y amigo, Franco. Savin.
P. D. Le mando esos impresos para que vea que todo
lo que sea necesario imprimirse lo hago con gusto.
51. Carta de Juan Pablo Duarte al General Ezequiel Bruzual
para presentarle al Comisionado Valverde que ha de entrevistarse
con el Presidente Tras.
Curazao agosto 7 de 1864.
Al Ciudadano General en Jefe
Manuel Ezequiel Bruzual40.
Caracas.
40
Manuel Ezequiel Bruzual fue uno de los jefes ms distinguidos de los federalistas. Fue Ministro de la Guerra de Falcn. Se le llamaba el Soldado sin miedo.
318
Ciudadano y amigo: Mi distinguido Dr. Don Melitn

Valverde, portador de la presente, ha sido nombrado juntamente conmigo, por el Gobierno Provional de la Repblica Dominicana, Monostro Plenitenciario y Agente Confidencial cerca de esa Repblica, de la Nueva Granada y
Per y no sindome posible acompaarle por ahora, porque otras atenviones me llaman a otra parte, me tomo la
libertad de recomendarselo por la presente a fin de que le
sirva de introduccin para con usted, a quien suplico sirva de introducir a mi recomendado para con usted, a quien
suplico sirva de introducir a mi recomendado para con el
Ciudadano General Tras, al cual escribo sobre el mismo
particular.
Y a quin mejor podr recomendar al Representante
de nuestra Repblica que al que tanto inters ha tomado
en la Restauracin Dominicana, que al que ha empezado
ya por prestarle muy sealados servicios, que estan
grabados en mi alma y que sabemos correspondera a su
debido tiempo? Siga usted, pues, caro amigo, y acabe de
empear del todo la gratitud de un pueblo entero.
Mientras logro la dicha de saludarle personalmente
me complazco en suscribrirme su agradecido amigo y
hermano.
52. Carta del Comisionado Duarte al Presidente Tras en la
cual hace la presentacin de su compaero de labores el doctor
Valverde41.
41
El Mariscal Falcn varias veces hubo de dejar las riendas del poder para
atender a graves asunos polticos en el interior del pas. En ese caso un
designado ocupa la Presidencia. Jos Desiderio Tras ocup el Ejecutivo en
junio de 1864, que, por cierto, rompi con el antes antes citado Manuel
319
Curazao, agosto 7 de 1864.

Ciudadano General en Jefe Jos Desiderio Tras,
Presidente Interino de los Estados Unidos de Venezuela.
Caracas.
Querido General y amigo:
La franca y pura amistad de que usted me tiene bien
dadas tantas pruebas a la vez que la santidad de la causa
que defendemos, hacen que me tome hoy la libertad de
recomendar a usted el portador de la presente que debe
serlo mi distinguido amigo don Melitn Valverde. Este
seor ha sido nombrado juntamente conmigo por el
gobierno de la Repblica dominicana (como usted ver
por sus credenciales) Ministro Plenipotenciario y Agente
Confidencial cerca de las Repblicas de Venezuela, Nueva
Granada y Per, y como no me es posible por ahora el
acompaarle, vista la necesidad en que estamos de no
perder tiempo, dirijo a usted la prsente para que en cuanto
le sea posible favorezca en sus miras a mi recomendado,
que ser favorecer la causa de la libertad, de que es usted
uno de los ms ilustres campeones, y empear la gratitud
de una nacin entera, y una vez ms la del que se suscribe
su muy agradecido amigo y hermano.
Ezequiel Bruzual, lo hizo preso acusndolo de conspirar contra el gobierno.

Tras, en noviembre, a su vez entreg la presidencia a Antonio Guzmn
Blanco, que tambin se cita en estas cartas.
320
53. Otra carta de Francisco Savin al Padre de la Patria,

donde da noticias del curso de la guerra.
Curazao y octubre 11 de 1864.
Caracas,
Mi querido compadre:
No estoy en esa por no haber venido el Vapor el 6 a
consecuencia de haber sufrido una avera al llegar a
Santomas, pero es muy probable que vaya el 22, esto ser
si mi hermano Miguel no viene a verse conmigo, pues
esto me interesa.
Por carta que he recibido de Santo Domingo y Santomas
y por una que le escribe el general Cabral a Juan Esteban
Aybar he sabido que en El Seibo se pasaron 200 hombres, aunque una carta de Alvaro Fernndez a David Len
le dice que 60042, y que algunas personas de significacin
de all le haban escrito al Gobierno Provisorio para que
mandase acercar fuerzas que los apoyasen y se pronunciaran, que un general estaba a la cabeza, esta es la
verdad; tambin dice la carta de Cabral que tiene recursos
de Hait pues se est haciendo la guerra a puetazos, y
que hay mucha miseria, pero asegura el triunfo, y tomar a
Azua tan luego se provea de pertrechos; por mi parte lo
42
Quiz a esto se refiera la comunicacin de la Capitana General dando

cuenta de sucesos en el Este, evacuacin del Seibo, Hato Mayor. Muchos
de los voluntarios que se hallaban en la citada boca del Soco como de
destacamento, se unieron a los rebeldes que se aproximaron por aquel punto la maana del 18 de noviembre. (Diario de las sesiones de Cortes. Documentos
relativos a la cuestin de Santo Domingo, etc.).
321
creo fcil pues los espaoles estn desmoralizados,

adems, hay un nuevo hospital en Monte Cristi y las
enfermedades siguen en gran aumento.
Por un boletn del Cibao fecha 7 del mes pasado he
visto un decreto del Gobierno Provisorio condenando a
muerte a todo individuo que lleve comunicaciones y no
las entregare a la primera autoridad; esto es bueno pues
se evitar la propaganda; dice adems el boletn que el
Almirante ingls ofrece convoyar a seis millas distante
de la costa a todo buque ingls que quiera forzar el
bloqueo, esta es una noticia importante. Hay tambin una
proclama de Cabral a los banilejos y azuanos muy buena.
En Pajarito mataron en das pasados al coronel Surez
y dos ms; un jefe menos43.
Supongo que le habr entorpecido su viaje a sta la
revolucin que amenaza ese pas, pues el general Falcn
se ha declarado en campaa y ha fijado su cuartel general
en San Felipe, por ahora creo no vendr a Coro, mucho
siento esto pues veo la necesidad que tenemos de pertrechos.
Tengo en mi poder su levita, chaleco y los botones
compuestos, se los entregar en oportunidad.
Tenga la complacencia de saludar a sus hermanas, su
comadre lo recuerda siempre con placer, y yo como siempre
a sus rdenes.
Su compadre y amigo
Franco. Savin.
43
Este jefe menos era el coronel Joaqun Surez de Avengoza que muri el 18
de agosto de 1864 a consecuencia de heridas que recibi en una celada de los
patriotas en La Pomarrosa, al dirigirse a la Capital despus de un reconocimiento que hizo sobre Los Llanos y Macors. La Pomarrosa est en el camino
de Guerra a la Capital, pero mucho antes de llegar a Pajarito (Villa Duarte).
322
P. D. El viaje de Mariano a Maracaibo fue infructuoso,

nada consigui, ofrecimientos solamente y con estos
pertrechos no se triunfa. Juan Esteban, Juan Estebitan,
Mariano, David, Gazn44 y Federico les saludan.
54. Oficio del Gobierno de Santiago por el cual se informa al
Ministro Confidencial Juan Pablo Duarte acerca de acontecimientos polticos de la Repblica45.
GOBIERNO PROVISIONAL
DE LA REPBLICA DOMINICANA.
Ministerio de Relaciones Exteriores
No. 2.
Santiago de los Caballeros, 17 de octubre de 1864.
21 de la Independencia y 2 de la Restauracin.
Seor:
Por los impresos adjuntos ver usted la reforma que se
ha operado en el personal del Gobierno Provisorio, la que
tuvo lugar sin el menor conflicto, gracias a lo preparada
que en este sentido estaba la opinin pblica. Hoy, que el
44
45
Estas personas son el general Juan Esteban Aybar Bello, Juan Esteban
Aybar Valencia, hijo del anterior, nombrado comandante por Duarte; Mariano Antonio Cestero, David Len, Alejandro Eugenio Gazn. El hermano Miguel que cita en la carta en el que cas en 1868 es con Isabel Sard.
Naci el 28 de septiembre de 1840. Fue Restaurador y figur en la desventurada expedicin de Snchez de 1861. Muri en 1871.
Contestado este oficio en el oficio de 7 de marzo de 1865, vase el documento No. 66 de esta coleccin. No hace Duarte comentarios sobre la
reforma operada.
323
nuevo gobierno es verdaderamente revolucionario, segn

lo demanda el estado actual de cosas, el triunfo de la causa
nacional se hace ms infalible, porque la marcha de los
acontecimientos deber hacerse ms rpida y enrgica. Sin
duda usted, correspondiendo a tan patritico programa, se
esforzar en afianzar el crdito de la revolucin, concurriendo a asegurar la independencia dominicana por todos
los medios que le sugiere su elevada inteligencia46.
No muy dilatado remitir a usted una memoria dirigida
por este Ministerio a los gobiernos republicanos de Amrica,
para que basado usted en los documentos que ella deber
contener, secunde los esfuerzos que este Gobierno haga
por recabar de aquellos que nuestra Patria sea reconocida
como nacin beligerante.
A dicha memoria acompaar una nota bien explcita,
de cuyo contenido se incluir a usted copia legalizada.
M. Rodrguez Objo.
Seor General Juan Pablo Duarte. Caracas.
46
Se refiere este oficio a la deposicin del Presidente Salcedo por una asonada
cuya cabeza principal, al parecer, fue Gaspar Polanco, documento hipcrita
que habla de reformas operadas en el personal, de preparacin de la opinin
pblica, y de gobierno verdaderamente revolucionario, cuando detrs de la
acusacin que se hizo a Salcedo de transacciones con el enemigo, que nunca
hemos credo, se ocultaban, quizs, algunas bajas pasiones polticas y personales. Este acontecimiento acab con el asesinato de Jos Antonio Salcedo.
No hubo en todo esto un juego limpio. La sangre de Salcedo salpic a
muchos. Esto dice Bernardo Pichardo: Respetemos el silencio de ella (la
inscripcin de la tumba de Salcedo) que compendia la magnitud de un
crimen poltico que proyecta sombras, muchas sombras, sobre frentes ungidas por la Gloria. Archambault hace acusaciones tremendas. El tribunal de
la Historia no ha dado su fallo definitivo, y lo piden la tumba abierta en
Maimn y las frentes ungidas por la gloria.
324
55. Oficio del Gobierno de Santiago a la Misin DuarteValverde, urgindole el envo de armamentos.
GOBIERNO PROVISORIO
DE LA REPBLICA DOMINICANA
No. 4.
Santiago de los Caballeros, 18 de octubre, 1864.
Seores:
General don Juan Pablo Duarte y
don Melitn Valverde.
Seores:
Ha tiempo que el Gobierno y el pueblo dominicano
estn pendientes de ustedes, esperando cada da ver llegar
el armamento tantas veces prometido por personas de
crdito en la Repblica de Venezuela.
Actualmente el bloqueo est de hecho suspendido y
los especuladores, que aprovechan siempre toda oportunidad, no cesan de aparecer por varios puertos de la costa
norte: en cuanto a la del sur, donde nunca fue efectivo el
enunciado bloqueo, ms fcil debe ser cualquier desembarco. No dejen ustedes, en esta virtud, de aprovechar la
ocasin tan favorable, y activen cuanto les sea posible la
remesa del suspirado armamento46 bis.
Los apuros del gobierno eran grandes. Si es verdad que se tena entendido
que los espaoles estaban cansados y no queran seguir la lucha, por otra parte
siempre corran rumores de nuevos contingentes y expediciones preparados
46bis
325
Espera el Gobierno Provisorio que la contestacin de

esta nota sea la confirmacin efectiva de que no han sido
vanas las promesas que se le tienen hechas47.
Dios guarde a ustedes muchos aos.
M. Rodrguez Objo.
56. Oficio del Gobierno de Santiago que ordena al Padre de la
Patria permanecer en Caracas.
GOBIERNO PROVISORIO
No. 6
Santiago de los Caballeros, 19 de octubre de 1864.
47
en la Pennsula. Pero la Misin dominicana no poda hacer mucho en Venezuela que acababa, como se sabe, de salir de una guerra larga. La misin hizo
lo que pudo y la propaganda que se hizo logr un movimiento simptico en
favor de la Repblica Dominicana. En 1864 contaban con un vocero importante El Federalista dirigido por el Dr. Felipe Larrazbal, y se form una junta
con el objeto de recolectar fondos, de la cual formaban parte los Generales
Jos Rafael Pacheco y Aureliano Alfonso, los seores Ildefonso Riera Aguinagalde, Mariano Espinal, Dr. Guillermo Tell Villegas, Secretario de E. de lo
Interior, Justicia y Relaciones Exteriores de Falcn en 1863. En San Francisco se celebran mtines, de los cuales el primero eligi a Guillermo Iribarren,
Secretario de E. de Hacienda y Fomento, en 1863, como Presidente; a Eduardo
Calcagno, como Vicepresidente; a Lino J. Revenga como Secretario.
Contestado por oficio de fecha 7 de marzo de 1865, documento No. 66 de
esta Coleccin.
326
Seor general
Don Juan Pablo Duarte,
Ministro de la Repblica Dominicana en la Repblica
de Venezuela, etc.
Seor:
De orden del Gobierno Superior usted permanecer
en Caracas como representante suyo, a fin de que, cuando
el seor Valverde se ausente para pasar a Nueva Granada,
quede siempre representada la Repblica Dominicana de
una manera digna en la de Venezuela. Confa el Gobierno
a su patriotismo la persecucin de los pasos iniciados cerca
de aquel Estado, y espera que ellos darn un resultado feliz48.
M. Rodrguez Objo.
57. Oficio que ordena una investigacin acerca del destino de
los prisioneros dominicanos de color que los espaoles internan
en Cuba y Puerto Rico.
GOBIERNO PROVISORIO
Santiago de los Caballeros, 4 de noviembre, 1864.
48
Contestada por Duarte en su oficio de fecha 7 de marzo de 1865, vase

documento No. 66 de esta Coleccin.
327
No. 13.
Seor general Juan Pablo Duarte.
Caracas.
Seor:
Habiendo recibido noticias el Gobierno de la Repblica
de que muchos de los prisioneros de color hechos por los
espaoles, bien en el campo de batalla o en sus casas
particulares, como han sido los ms, han sido internados en
las islas de Cuba y Puerto Rico con el inmoral objeto de darles
una condicin triste y que est condenada por los principios
filantrpicos del siglo, se me ha encomendado dirigir a usted
la presente nota para inducirle a que examine lo que haya de
verdad en esos informes utilizando al efecto sus buenas
relaciones en ese punto u otros del extranjero.
No dudo que usted dar exacto cumplimiento a este
importante cometido, as en obsequio de sus compatricios y
del pueblo heroico que usted representa, como de la
humanidad.
No descuide tampoco comunicarme sus observaciones
sobre todo aquello que concierne a nuestra patria49.
La Comisin de Relaciones Exteriores
M. Rodrguez Objo.
49
Contestado por Duarte en su oficio de fecha 7 de marzo de 1865, vase el

documento No. 66 de esta Coleccin. Nada se pudo averiguar.
328
58. Oficio acerca de los dominicanos que permanecen en el extranjero.

GOBIERNO PROVISORIO
Comisin de Relaciones Exteriores
No. 31.
Santiago de los Caballeros, a 23 de noviembre de 1864.
Seor general Juan Pablo Duarte,
Caracas (Venezuela).
Hay en el boletn No. 16 un decreto relativo a los dominicanos que an permanecen fuera de nuestro territorio
y cuyo objeto ha sido obligar a que se deslinden los remisos50. Usted lo har as comprender a cuantos se hallen
comprendidos en l, manifestndoles que basta una exposicin al Gobierno para salvar su reputacin de patriotas51.
Dios y Libertad
M. Rodrguez Objo.
50
51
Es el Decreto No. 803 del Gobierno Provisor que corre inserto en la Coleccin de Leyes y Decretos, t. 4, pgina 312, ed. de 1927.
329
59. Oficio donde se informa al Ministro Duarte acerca del curso de la guerra.
GOBIERNO PROVISORIO
No. 37.
Santiago de los Caballeros, a 10 de diciembre de 1864.
Seor general Juan Pablo Duarte,
Caracas.
Seor:
Por haber continuado hasta hoy las negociaciones
relativas a la paz con Espaa, bien que por el intermedio
del seor general Geffrard, no ha dado este Ministerio
curso a la memoria que se le tiene anunciada.
Plceme participarle que el estado de la guerra es en extremo satisfactorio: los pueblos de Guerra, Los Llanos, Hatomayor y varios otros puntos de la costa Este, han efectuado su acto de adhesin a la causa nacional. El general
Maldonado, adems, sali del Seibo con el resto de criollos
que all haba en nmero respetable, y se ha adherido igualmente a la revolucin. La toma de ese punto es una cosa
segura. Esfurcese en tomar medidas para que el Boletn
Oficial circule en el extranjero, pues este Ministerio lo remite con puntualidad y est informado de que muchas veces se extrava. Es preciso vigilar a los Agentes espaoles.
330
No descuide tener este Ministerio al corriente de cuanto

tenga relacin con la causa de nuestro pas52.
Dios y Libertad
M. Rodrguez Objo.
60. Otra carta de Francisco Savin.
Curazao, diciembre 11, 1864.
Seor General Juan Pablo Duarte,
Coro.
Querido compadre:
En este momento que sale el Galgo he sabido por una
casualidad, que estaba usted en esa, y aprovecho la oportunidad para encargarle se vea con Pina y le estimule a
resolver su viaje a la revolucin, yo creo que est
dispuesto, pero no est dems decirle algo.
Si acaso usted no viene por aqu, no deje de decirme
algo de bueno de la entrevista con el general Falcn, pues
espero sea muy plausible.
Aqu hay cinco o seis dominicanos dispuestos a irse a
la revolucin, si no lo han hecho ya ha sido por falta de
recursos.
52

331
Su comadre le retorna su saludo, su ahijada le pide la

bendicin y yo siempre a sus rdenes.
Su afectsimo compadre,
Franco. Savin.
P. D. La carta que me mand para el coronel Dez est ya
encaminada segn sus deseos.
61. Carta de Pedro Alejandrino Pina.
La Vela, diciembre 14, 1864.
Ciudadano general Juan Pablo Duarte,
Coro.
Estimado general y amigo:
Me he hecho reconocer por el ilustrado Dr. Cabrales
y me ha recetado pldoras y fricciones. Segn me dice,
pone en prctica para mi curacin un mtodo resolutivo
que dar un resultado favorable, pero tardo. Siento infinito
que esta circunstancia me imposibilite para emprender mi
viaje a Santo Domingo, que necesita del concurso de
todos los dominicanos para triunfar de la Espaa. Ojal
pueda irme dentro de un mes!
Supongo que usted se haya visto con el Gran Mariscal
y que est usted contento del resultado de la entrevista,
porque aunque es muy cierto que Venezuela ha quedado
atrasada y empobrecida por la revolucin de cinco aos
que acaba de sufrir, sin embargo, algn sacrificio har por
nosotros que no somos sino la avanzada de la Amrica
que se bate heroicamente contra los Estados de la Europa
332
conquistadora. Sobra de argumentos tendr usted para tratar el asunto. Hay adems de todo una circunstancia que
nos favorece, y es que el general Falcn es de sentimiento
muy americano.
Me ha dicho Manuel Torres que espera la Antonia el
mircoles prximo y pienso irme en ella para Curazao.
Le comunico esto por lo que pueda interesarle.
Consrvese bueno y mande a su compadre
Pedro A. Pina.
62. Oficio que trata de la poltica de Espaa en Amrica.
GOBIERNO PROVISORIO
Santiago de los Caballeros, a 27 de diciembre de 1864.
21 de la Repblica y 2 de la Restauracin.
No. 53.
Caracas.
Seor:
Con fecha 13 de noviembre prximo pasado el Gran
Congreso de Lima53 ha notificado al Almirante Pinzn la
53
Este es el Segundo Congreso de Lima de 1864. Concurrieron adems del

Per, Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Guatemala y Venezuela.
333
desocupacin de las islas Chinchas; hacindole saber que

la cuestin peruana es ya suramericana. Sin duda la anexin
traidora de la Repblica Dominicana; la intervencin de
Mjico; la ocupacin de las expresadas islas, con violacin del territorio peruano; las intrigas sorprendidas en
Chile, han sido poderosos combustibles que, amontonados por la mano europea, han hecho estallar el justo enojo
de la Amrica antes espaola.
La poltica invasora se ha desenmascarado; justo es que
los pueblos invadidos y amenazados, se preparen a luchar
y a vencer, para consolidar as su absoluta independencia.
Esta situacin es ventajosa y en extremo favorable para
que usted gestione a nombre de la Repblica Dominicana,
cerca del Congreso suramericano a fin de obtener el
reconocimiento de aquella, no ya como parte beligerante,
sino como poder independiente.
Su inteligencia y los numerosos datos publicados hasta
hoy, le sugerirn amplias razones en que apoyar la gestin
antes dicha: la marcha de los acontecimientos y la actitud
blica del Gran Congreso coronarn sus esfuerzos54.
Dios y Libertad
M. Rodrguez Objo.
54
Se ocup en realidad, el Congreso de la ocupacin de las islas Chinchas por

Espaa y se suscribieron tratados que no fueron ratificados por los gobiernos respectivos (Carlos Snchez y Snchez, Curso de Derecho Internacional, 1943). Los hechos, que cita el oficio de Santiago como alarmantes para
el americanismo, no se encuentran citados en Snchez. Tampoco se encuentran ni en el oficio ni en el autor citados las reclamaciones de Espaa a
Venezuela en 1860 por hechos ocurridos en la guerra de la Federacin.
334
63. Carta de la Plenipotencia dominicana al Ministro de Relaciones Exteriores.

Plenipotencia de la Repblica Dominicana
en Venezuela
Curazao, enero 5 de 1865.
Seor Ministro:
Acuso a usted recibo de la comunicacin en que se
me anuncia el cambio de personal efectuado en el
Gobierno y la eleccin recada de Presidente en el ciudadano General Gaspar Polanco.
Respecto a los dems particulares que encierra dicha
nota, ya usted sabr por el ciudadano General Melitn
Valverde cmo y cundo part de Caracas para Coro, de
donde estoy de regreso para el punto precitado y en donde
encontrar al ciudadano General Oquendo que ser
despachado por m a la mayor brevedad.
Me parece conveniente advertir al Gobierno que no
se empee en mandar nuevos comisionados para este
asunto, puesto que solamente, y sin presuncin lo digo,
yo basto para el caso; y no hay necesidad de hacer gastos
intiles sobre entorpecer las negociaciones que de antemano tena yo tan bien preparadas.
Dios y Libertad.
Seor Ministro de Relaciones Exteriores de
la Repblica Dominicana.
335
64. Oficio sobre cambios polticos en la Administracin Pblica.
No. 2.

REPBLICA DOMINICANA
Junta Superior Gubernativa
SECCIN DE RELACIONES EXTERIORES

Santiago de los Caballeros, 2 de febrero, 1865.
Seor:
Este Ministerio ha credo oportuno informar a usted que
ha habido un cambio en la Administracin de la Repblica,
el que tuvo lugar el 23 de enero prximo pasado55.
Por los impresos inclusos se enterar usted mejor de
lo ocurrido, as como de las causas que indujeron al ex
Gobierno Provisorio a presentar su dimisin.
La nueva Junta Superior Gubernativa, que regir el pas
hasta la instalacin de la Soberana Convencin Nacional,
llamada a reunirse el 27 del corriente mes en esta ciudad
para elegir un Gobierno definitivo, espera que usted continuar sirviendo los intereses de esta Repblica con el mismo celo y actividad que hasta ahora ha desplegado.
Dios y Libertad
T. S. Heneken.
55
Otra asonada, la que permite a Pedro Antonio Pimentel hacerse dueo del
Poder, para hacerse elegir por una Convencin Nacional el 27 de febrero
1865. Como se ve este oficio es sencillo y escueto.
336

Caracas.
Ha sido recibida por el General Duarte en Caracas el
20 de marzo, 1865.
Drt.
65. Oficio que transcribe la disposicin del Gobierno que ordena
la comparecencia de Candelario Oquendo, implicado en la muerte
del General Jos Antonio Salcedo.
REPBLICA DOMINICANA
Junta Superior Gubernativa
Santiago de los Caballeros, 16 de febrero, 1865.
No. 9.
SECCIN DE RELACIONES EXTERIORES
Seor General:
El infrascrito, Ministro Secretario de Estado del
Despacho de Relaciones Exteriores, tiene el honor de
manifestar a usted que se le ha comunicado por la Junta
Superior Gubernativa, el oficio del Seor Ministro de la
Guerra, y la resolucin de esa Superioridad, que a continuacin copio: Resultando del sumario que est instruyendo la Comandancia de Armas de esta plaza, para
averiguar la muerte violenta, con circunstancias agravantes,
dada al benemrito general Jos Antonio Salcedo en la
lnea de Puerto Plata, a principios del mes de noviembre
337
del ao pasado, que el general Candelario Oquendo,

ex-miembro del Gobierno Provisorio y actualmente fuera
del pas, aparece complicado en dichos hechos, suplico a
esa H. H. Junta Superior Gubernativa, tenga a bien ordenar
su comparecencia ante dicho juzgado, con la prontitud
posible, a fin que responda a los cargos que se le hagan.
firmado, el Ministro de Guerra. Pedro G. Martnez. Junta
Superior Gubernativa. Pase esta requisitoria al Ministro
de Relaciones Exteriores para que ste haga comparecer
al general Candelario Oquendo, acusado de complicidad
en el hecho a que se refiere dicha requisitoria; a quien
notificar adems que le quedan retirados los poderes de
que estaba revestido, y que le fueron conferidos como
Ministro Plenipotenciario de esta RepblicaSantiago, 15
de febrero de 1865. (firmado) El Presidente, Benigno
Filomeno de Rojas. El Ministro de lo Interior y Polica,
Vicente Morel.
Por cuyo motivo la Junta Superior Gubernativa ha
determinado cancelar los poderes que haba conferido al
general Candelario Oquendo hijo, como Ministro Plenipotenciario de la Repblica en la de Venezuela, etc.; en
cuya virtud se servir usted recoger dichos poderes,
notificando copia del emplazamiento incluso al predicho
general Oquendo hijo.
Dios y Libertad
El Ministro Secretario de Estado
del Departamento de Relaciones Exteriores
T. S. Heneken
338
Seor general Juan Pablo Duarte, Ministro Plenipotenciario de la Repblica Dominicana. Caracas.
Ha sido recibida por el general Duarte en Caracas el 20
de marzo.
Drt.
66. Oficio de Juan Pablo Duarte que responde a varias comunicaciones del Gobierno de Santiago, emite juicios sobre el curso
de los acontecimientos, los destinos de la patria y seala su
posicin radicalmente nacionalista.
REPRESENTACIN DE LA REPBLICA
DOMINICANA EN VENEZUELA
Seor Ministro de Relaciones Exteriores.
Acuso a usted recibo de sus comunicaciones Nos. 2,
4, 6, 10, 13, 31, 37, 53 y paso a contestar sobre los particulares que encierran56.
Por la N 2, fecha 17 de octubre prximo pasado, qued
impuesto del cambio que se haba efectuado en el personal
del Gobierno; y de cmo este cambio hubo lugar sin el
menor conflicto; pero la memoria y nota bien explcitas
que deba acompaarla, aun no la he recibido.
Por la fecha 18 del mismo, N 4, veo con dolor la
ansiedad con que se aguarda en esa el cumplimiento de
56
El oficio 10 no aparece en el archivo de Duarte. Trataba de la conducta del

Gobierno para con los traidores. Debe referirse al Decreto No. 807 que corre
inserto en la Coleccin de Leyes y Decretos, tomo IV, pgina 316, ed. 1927.
339
lo tantas veces prometido por personas de crdito; pero si

vale decir verdad, stas como que no tienen hoy toda la
independencia que ayer tenan.
Contestando a la del 13 de octubre N 6 en que se me
dice as: de orden del Gobierno Superior usted permanecer en Caracas como Representante suyo, a fin de que
cuando el Seor Valverde se ausente para pasar a Nueva
Granada quede siempre representada la Repblica
Dominicana de una manera digna en la de Venezuela. Confa
el Gobierno a su patriotismo la prosecucin de los pasos
iniciados cerca de aquel Estado y espera que ellos darn
un resultado feliz.
No puedo menos que decir a usted que mis poderes
finalizaron, con el cambio ocurrido el 17 de octubre prximo
pasado, como Ministro Plenipotenciario de la Repblica
Dominicana, etc., y que esta su nota no basta por s sola
para rehabilitarme, pues le falta lo principal, que es la firma
de mi constituyente, que al presente lo es el General Gaspar
Polanco como Presidente del Gobierno Provisorio, y esto
es de derecho de gentes por el cual cesando el poder del
Ministro por la muerte del constituyente, es preciso que
sea acreditado de nuevo por el sucesor, y lo que puede
hacerse por medio de la carta misma de notificacin que
el sucesor escribe dando parte de la muerte de su predecesor. Esto no obstante, no he dejado ni dejar de trabajar
en favor de nuestra santa causa haciendo por ella, como
siempre, ms de lo que puedo, y si no he hecho hasta ahora
todo lo que debo y he querido, quiero y querr hacer siempre
en su obsequio, es porque nunca falta quien desbarate con
los pies lo que yo hago con las manos.
Por la nota del 26 de octubre N 10, quedo impuesto
de las razones del Gobierno respecto de su conducta con
los traidores, y no puedo menos que decir a usted que
340
mientras no se escarmiente a los traidores como se debe,

los buenos y verdaderos dominicanos sern siempre
vctimas de sus maquinaciones: el Gobierno debe mostrarse justo y enrgico en las presentes circunstancias o
no tendremos Patria y por consiguiente ni libertad ni
independencia nacional.
Respecto al contenido de la nota fechada 4 de noviembre
prximo pasado N 13 dir: que antes de mi salida de ese
punto ya oa yo decir lo que se me pregunta: pero por ms
que he procurado indagar la verdad del hecho, aqu y en
los dems puntos por donde he pasado, no me ha sido
posible sacar nada en limpio; pero no lo dudo, vista la
iniquidad de nuestros enemigos.
He dado cumplimiento a lo que se me ordena en la
nota fecha 23 de noviembre prximo pasado N 31, con
relacin a los dominicanos que an se hallan fuera del
territorio.
Por la nota fecha 10 de diciembre prximo pasado N
37 veo que la memoria que se me anunci (por la nmero
2) no me ha sido remitida por haber continuado hasta hoy
las negociaciones relativas a la paz con Espaa, bien que
por intermedio del General Geffrard57. Quiera Dios que
57
Estos proyectos de paz los tratan las historias y no se llevaron a efecto, como
se sabe. Sin embargo tuvieron funestas consecuencias para el Presidente al
dar pbulo a su perdicin, pues se le imput debilidad y transaccionismo
frente al enemigo. Pretexto quiere el crimen.
Parece que la iniciativa de interesar la mediacin de Geffrard parti tambin
de la Gndara: Llevaba tambin el coronel Van Halen el encargo de avistarse
con el Presidente Geffrard trataron de sondear la disposicin de su nimo
y hacerle insinuaciones en caso conveniente, de que nos prestara su indirecta
cooperacin para llevar a buen trmino el arreglo que tenan entre manos.
(Carta de 24 de octubre de 1864 a Fernando Fernndez de Crdoba). (Diario
de sesiones, Documentos relativos a la cuestin de Santo Domingo, etc.).
341
estas paces y estas intervenciones no terminen (cual lo

temo, y tengo ms de un motivo para ello), en guerras y
en desastres para nosotros, o mejor dir, para todos!
Usted desengese, Seor Ministro, nuestra Patria ha de
ser libre e independiente de toda Potencia extranjera o se
hunde la isla.
En consecuencia con lo que por su nota fecha 27 de
diciembre prximo pasado N 53 se me encarga con
respecto al Gran Congreso Americano (en Lima) acerqume al Cnsul de la Repblica Peruana acerca de sta,
a fin de ver si, como usted me dice, poda obtener fuese
reconocida la Repblica Dominicana, no ya como parte
beligerante sino como poder independiente, de cuya
demanda se me qued muy admirado el Seor Cnsul,
por lo cual insisto en pedir a usted la memoria que se me
tiene ofrecida, esto es, siempre que el Gobierno se sirva
acreditarme de nuevo como Ministro de la Repblica fuera
de ella.
Respecto a la misin de que vine encargado dir: que
el General Candelario Oquendo me encontr en Coro
tratando sobre el particular, el General pas a Caracas en
diciembre y yo sal ms tarde, es decir el 3 de enero,
creyendo de positivo que iba al fin a ver realizadas tantas
promesas; y por qu no lo haba de creer cuando el
ciudadano Gran Mariscal en presencia del General P. me
despide con estas halageas palabras: Vaya usted con
el General y le aseguro que usted quedar complacido, l
lleva mis rdenes?; pero llegamos a Caracas y el Seor
Vicepresidente se niega redondamente a darle cumplimiento. No obstante he recibido trescientos pesos sencillos
de los cuales he suplido $100.00 al General Oquendo que
partir maana para esa siendo el portador de sta. El
General instruir a usted en los pormenores de esa farsa y
342
de los personajes que juegan en ella el principal papel. El

dir a ustedes que Venezuela no tiene nada que envidiarle
a Santo Domingo en cuanto a intervenciones, a anexionismos, a traiciones, a divisiones, a ansiedades, a dudas,
a vacilaciones, en cuanto a malestar, en fin, de todo gnero
y de todos los calibres58.
Mucho se habla en Europa y en Amrica sobre el abandono de la isla de Santo Domingo por parte de Espaa y
aun hay quien lo afirme como si estuviera en el secreto de
los gabinetes; otros opinan que el abandono no ser total
sino a reserva de quedarse con la pennsula de Saman,
que es lo mismo (en mi opinin) que aplazar la ocupacin total para tiempo ms oportuno. Pero sea el abandono
total o parcial, y digan lo que quieran sobre el particular,
los amigos o enemigos de la Repblica Dominicana y aun
los de la Espaa, este abandono me parece una conseja
con que entretener a los crdulos y con la cual se pretende
adormecer a los dominicanos y aun al Gobierno para caer
repentinamente sobre nuestro suelo y como caer el ejrcito expedicionario que al efecto se organiza en Espaa:
no hay, pues, que dormirse, y en vez de ponerse a creer en
paparruchas, el Gobierno debe tomar sus medidas para
recibir al enemigo que segn se dice atacar por tres
puntos diferentes, si ya no es que sea (digo yo) por cuatro,
y los cuales (supongo) debern ser Montecristi, Puerto
Plata, Saman y el Sur. El ejrcito se exagera hasta el
58
Los manes venerandos del Padre de la Patria nos perdonen, pero, cabe un
ligero disentimiento en lo de anexionismo. En todo lo dems, de acuerdo.
Santo Domingo y Venezuela tienen hechos histricos comunes, pues son
sociedades de origen comn, pero en este pas el anexionismo no ha tenido
prcticamente cabida. Al menos que Duarte se refiera a ideas de anexin
nacida en la mente de algn poltico, que no conocemos.
343
nmero de treinta mil hombres; pero a no ser que se lleven

otras miras adems de la ocupacin de Santo Domingo,
este ejrcito no puede ser mayor que de doce a quince mil
hombres59.
An hay ms: Bez dizque dice en Curazao (a m no
me lo ha dicho, pues no lo he visto), que en el Cibao se
trata de una nueva anexin a los Estados Unidos, y que
esto los hace estar tan orgullosos: otros suponen un partido
haitiano y aun hay quien hable de uno afrancesado; de
aqu proviene acaso que los peridicos extranjeros, que
en realidad no estn muy al cabo de nuestras cosas, afirmen
(sin ser cierto) que en Santo Domingo hay cuatro o ms
partidos y que el Pueblo se halla como si dijramos en
batalla: esto es falso de toda falsedad; en Santo Domingo
no hay ms que un pueblo que desea ser y se ha proclamado
independiente de toda potencia extranjera, y una fraccin
miserable que siempre se ha pronunciado contra esta ley,
contra este querer del pueblo dominicano, logrando siempre por medio de sus intrigas y srdidos manejos aduearse de la situacin y hacer aparecer al pueblo dominicano de un modo distinto de como es en realidad; esa
fraccin o mejor diremos esa faccin ha sido, es y ser
siempre todo menos dominicana; as se la ve en nuestra
59
Como se demostr la desocupacin no era una conseja, pero s fue cierta la

idea de una expedicin organizada en Espaa, y algn entendido crea que
con 10,000 hombres bastaban. Los puntos de ataque eran los mismos que
apunt Duarte. Pero estos preparativos, mejor estos propsitos, se detuvieron por real orden de fecha 13 de octubre en vista de los proyectos de arreglo
que quera La Gndara, quien crea que su primer deber era conseguir con la
paz, aunque sta lo era a base de sumisin, casi de rendicin incondicional.
El Gobierno no quera resolverse a expedicin alguna sin consultar a las
Cortes, de ah que sometiera para edificarse, el asunto a la Junta de Guerra,
la cual en 12 de enero 1865, vot por la evacuacin total de Santo Domingo.
344
historia, representante de todo partido antinacional y enemigo nato por tanto de todas nuestras revoluciones: y
si no, vase ministeriales en tiempo de Boyer, y luego
rivieristas, y an no haba sido el 27 de Febrero cuando
se le vio proteccionistas franceses, y ms tarde anexionistas americanos y despus espaoles y hoy mismo ya
pretenden ponerse al abrigo de la vindicta pblica con
otra nueva anexin, mintiendo as a todas las naciones la
fe poltica que no tienen, y esto en nombre de la Patria!
Ellos que no tienen ni merecen otra patria sino el fango de
su miserable abyeccin. Ahora bien, si me pronunci
dominicano independiente, desde el 1 de julio de 1838,
cuando los nombres de Patria, Libertad, Honor Nacional
se hallaban proscriptos como palabras infames, y por ello
merec (en el ao del 43) ser perseguido a muerte por
esa faccin entonces haitiana y por Rivire que la protega, y a quien engaaron; si despus en el ao de 44 me
pronunci contra el protectorado francs decidido por
esos facciosos y cesin a esta Potencia de la Pennsula
de Saman, mereciendo por ello todos los males que
sobre m han llovido; si despus de veinte aos de ausencia he vuelto espontneamente a mi Patria a protestar con las armas en la mano contra la anexin a Espaa
llevada al cabo a despecho del voto nacional por la superchera de ese bando traidor y parricida, no es de esperarse que yo deje de protestar (y conmigo todo buen
dominicano) cual protesto y protestar siempre, no digo
tan slo contra la anexin de mi Patria a los Estados
Unidos, sino a cualquiera otra potencia de la tierra, y al
mismo tiempo contra cualquier Tratado que tienda a
menoscabar en lo ms mnimo nuestra Independencia
Nacional y cercenar nuestro territorio o cualquiera de los
derechos del Pueblo Dominicano.
345
Otro s y concluyo: visto el sesgo que por una parte toma

la poltica franco-espaola y por otra la anglo-americana y
la importancia que en s posee nuestra isla para el desarrollo de los planes ulteriores de esas Cuatro Potencias, no
deberemos extraar que un da se vean en ella fuerzas de
cada una de ellas peleando por lo que no es suyo. Entonces
podr haber necios que por imprevisin o cobarda, ambicin o perversidad corrern a ocultar su ignominia a la sombra de sta o aquella extraa bandera y como llegado el
caso no habr un solo dominicano que pueda decir yo soy
neutral sino que tendr cada uno que pronunciarse contra
o por la Patria, es bien que yo os diga desde ahora, (ms
que sea repitindome) que por desesperada que sea la causa de mi Patria siempre ser la causa del honor y que siempre estar dispuesto a honrar su ensea con mi sangre.
Debo advertir que las comunicaciones o impresos
llegan a m en gran manera tardos, de donde viene que
mis contestaciones lo sean igualmente, por lo cual sera
de desear que el Agente de Saint Thomas fuese un
dominicano a todas luces y que se me hiciese conocer; en
cuanto a Curazao el seor Francisco Savin me las
remitir acto continuo. Al General Manuel Rodrguez
Objo, Ministro de Relaciones Exteriores. Dios y Libertad.
Aumento a la precedente fecha 7 de marzo de 1865
escrita al ex Gobierno Polanco.
Somos 22 de marzo de 1865. Seor Ministro. La
precedente es copia de la escrita a aquel Gobierno que
ratifico y ahora aado que el da 20 del que cursa recib
las comunicaciones de usted N 2 fecha 2 de febrero prximo pasado y N 9 fecha 16 del mismo.
Por el contenido de la primera y los impresos que la
acompaaban qued impuesto del nuevo cambio del Gobierno ocurrido el 23 de enero prximo pasado.
346
Por la segunda se me ordena recoger los poderes dados al General Candelario Oquendo por el Gobierno anterior y notificarle copia del emplazamiento incluso en
ella; esto har tan luego como yo sepa en dnde para, pues
l (cual lo anuncio en mi precedente) parti de aqu el 8
de marzo y hasta el presente no he recibido carta ni noticia de l.
Dios y Libertad.
67. Carta en la cual se agradecen las atenciones dispensadas a
Mariano Dez y se recomiendan para Vicente Celestino Duarte.
PLENIPOTENCIA
Estimado General y amigo:
Sin ninguna que contestarle tomo la pluma para dirigirle
la presente, demostrndole antes de todo mi agradecimiento
por las atenciones que le ha merecido a usted mi muy
querido to el seor coronel Mariano Dez, venerable
anciano que a pesar de su edad y achaques a travs de mil
inconvenientes corri a ofrecer en las aras de su Patria lo
poco o mucho que an le resta de vida, sacrificando sus
propios intereses a los intereses generales de la Patria.
Cuente usted, General, con nuestra gratitud.
Las consideraciones que ha merecido a usted nuestro
to, me hacen tomarme la libertad de recomendarle igualmente a mi muy querido hermano, seor don Vicente
347
Duarte, que fue tambin con nosotros a prestar como

deba sus servicios a nuestra santa causa y se halla hoy,
segn creo, en la Subdelegacin de Hacienda de San Jos
de Los Llanos.
Por la comunicacin que dirijo al Ministerio de Relaciones Exteriores se impondr usted del Estado en
que se encuentra este pas; con respecto al nuestro, y el
General Oquendo le instruir particularmente de las
causas y concausas que ha habido para que mi comisin cerca de este Gobierno no haya tenido mejores
resultados.
68. Carta a Alvaro Fernndez.
Curazao, marzo 23 de 1865.
Seor Alvaro Fernndez,
Saint Thomas.
Muy seor nuestro: adjunto a la presente remito a
usted un pliego para el Ministerio de Relaciones Exteriores
de la Repblica Dominicana y al cual se servir darle
direccin de manera que llegue a sus manos lo ms pronto
posible.
Srvase decirme si se encuentra en esa el seor General
Oquendo, pues tengo algo que comunicarle de la parte
del Gobierno y no s en dnde se halla.
Saluda a usted, etc.
69. Oficio al General Candelario Oquendo respecto de la acusacin de que ha sido objeto por el Gobierno de Santiago.
348
PLENIPOTENCIA
Repblica Dominicana, Caracas 26 de
marzo de 1865. 22-360.
Seor General:
El da veinte del actual recib una comunicacin cuyo
tenor es el siguiente: Dios, Patria y Libertad. Santiago
de los Caballeros, 16 de febrero de 1865. No. 9. Seccin
de Relaciones Exteriores. Seor General: El infrascrito
Ministro Secretario de Estado del Despacho de Relaciones
Exteriores tiene el honor de manifestar a usted que se le
ha comunicado por la Junta Superior Gubernativa, el oficio
del Seor Ministro de la Guerra y la resolucin de esa
superioridad, que a continuacin copio: Resultando del
sumario que est instruyendo la Comandancia de Armas
de esta plaza, para averiguar la muerte violenta, con
circunstancias agravantes, dada al benemrito General
Jos Antonio Salcedo, en la lnea de Puerto de Plata, a
principios del mes de noviembre del ao pasado, que el
General Candelario Oquendo, ex-miembro del Gobierno
Provisorio y actualmente fuera del pas, aparece complicado en dicho hecho.
Suplico a esa H. H. Junta Superior Gubernativa, tenga
a bien ordenar su comparecencia ante dicho Juzgado, con
la prontitud posible, a fin que responda a los cargos que
se le hagan. firmado. El Ministro de la Guerra Pedro G.
60
Ao 22 de la Independencia y 3 de la Restauracin.
349
Martnez. Junta Superior Gubernativa. Pase esta requisitoria al Ministerio de Relaciones Exteriores, para
que ste haga comparecer al General Oquendo, acusado de complicidad en el hecho a que se refiere dicha
requisitoria; a quien notificar adems que le quedan
retirados los poderes de que estaba revestido, y que le
fueron conferidos como Ministro Plenipotenciario de
esta Repblica. Santiago, 15 de febrero de 1865. (firmados) El Presidente. Benigno Filomeno de Rojas. El
Ministro de lo Interior y Polica. Vicente Morel. Por
cuyo motivo la Junta Superior Gubernativa ha determinado cancelar los poderes que haba conferido al General Candelario Oquendo hijo, como Ministro Plenipotenciario de la Repblica, en la de Venezuela, etc., en
cuya virtud se servir usted recoger dichos poderes, notificndole copia del emplazamiento incluso al predicho
General Oquendo hijo. Dios y Libertad. El Ministro
Secretario de Estado del Departamento de Relaciones
Exteriores. T. S. Heneken. Seor General Juan Pablo
Duarte, Ministro Plenipotenciario de la Repblica.
Caracas.
Ahora bien, en contestacin a lo que antecede, dije al
Ministerio, con fecha 22 del que cursa, lo que sigue: Por
la segunda (comunicacin) se me ordena recoger los
poderes dados al General Candelario Oquendo hijo por
el Gobierno anterior y notificarle copia del emplazamiento
incluso en ella, esto har tan luego como yo sepa en donde
para, pues l (cual lo anunci en mi precedente) parti de
aqu el 8 de marzo y hasta el presente no he recibido carta
ni noticia de l.
Todo lo cual (sabiendo que usted se halla en ese puerto),
tengo el honor, Seor General, de transcribir a usted para
la debida inteligencia, gobierno y efectos consiguientes.
350
Dios y Libertad. Al Seor General Candelario Oquendo

hijo. En La Guaira61.
V
CARTA DEL EXILIO
70. Borrador de una carta del Padre de la Patria a Flix Mara
Delmonte.
Caracas, mayo 2 de 1865.
Seor Don
Flix Mara Delmonte,
Puerto Rico.
Mi muy querido amigo: Tu muy apreciable, fecha 11
de abril prximo pasado, se encuentra en mi poder, y doy
principio a su contestacin refirindome al final de ella.
Tienes razn y mucha en aconsejarme, cual lo haces,
dicindome: consrvate bueno, conserva tu cabeza, y tu corazn;
tienes razn, repito, porque nunca me fue tan necesario
como hoy el tener salud, corazn y juicio; hoy que hombres
sin juicio y sin corazn conspiran contra la salud de la
Patria. Contristan el corazn del bueno y pretenden
trastornar el juicio del Pueblo, con sus planes proditorios
y liberticidas, para que ste despedace a sus ms fieles
servidores y baarse ellos, infames!, en la sangre de las
vctimas, gozndose en el infortunio de la Patria. Procurar
61
A Candelario Oquendo, por haber estado cerca de Gaspar Polanco, pues fue
su Secretario, con razn o sin ella, lo implicaron, como se ve, en la muerte de
Salcedo.
351
conservarme bueno, conservar mi corazn y mi cabeza,

s, mi buen amigo, as lo aconsejan mis amigos, as lo exige
el honor, as lo quiero yo, porque pienso que Dios ha de
concederme bastante fortaleza para no descender a la tumba
sin dejar a mi Patria libre, independiente y triunfante.
Todo es providencial, dices; hay palabras que por las
ideas que revelan llaman nuestra atencin y atraen nuestras
simpatas hacia los seres que las pronuncian; t eres
providencialista, si no me equivoco, y en esta inteligencia
voy a explicarme: a la verdad, sentira que no lo fueses,
porque te amo, y los providencialistas son los que salvarn
la Patria del infierno a que la tienen condenada los ateos,
cosmopolitas, orcopolitas (all va esa expresin aventurada queriendo significar ciudadanos del infierno). Vamos
a la correlacin de las fechas. Un 16 de julio empez a
contarse la Egira por los enemigos de la Cruz; en 16 de
julio fue batido en Lepantos61 bis el hijo de la Media Luna;
un 16 de julio (el de 1838) fue descubierta, ah en donde
ests, la conspiracin que habiendo estallado el 25 (como
deba estallar) habra salvado al joven Sterling de la injusta
y violenta muerte a que le condenara el feroz Lpez
Baos62; y quin le hubiera dicho a nuestro malhadado
compatriota que en ese mismo da (16 de julio) del mismo
61bis
62
El original dice Lepanto, pero se refiere sin duda a la batalla de Las Navas,
trada a colacin por el Dr. Alcides Garca en su trabajo Duarte y la Cruz,
publicado en el Listn Diario de fecha 28 de abril de 1929 y en su obra Duarte
y otros temas. Un trozo de esta carta aparece en este artculo y en lo referente
al pasaje de que tratamos dice textualmente: en fecha 16 de julio fueron
batidos en Las Navas los secuaces de Mahoma.
Respecto de los acontecimientos de 1838 en Puerto Rico, y a los que alude
Duarte, estn explicados en Miller, Historia de Puerto Rico, pgs. 265 y 266, as:
Pero la sumisin al sistema absolutista no era absoluta. El regimiento de
Granada se qued resentido con el atropello que le haba inferido el general
de la Torre. En 1838, siendo gobernador Miguel Lpez de Baos, fue
352
ao, quiz en la misma hora, se inauguraba en su patria la

revolucin que bajo el lema sacrosanto de Dios, Patria y
Libertad, Repblica Dominicana, haba de dar al traste con
la administracin Boyer, derrocar a Rivire y ms tarde
vengarle a l mismo de sus inicuos verdugos. Todo es
providencial y el crimen no prescribe ni queda jams
impune. Un 12 de julio, el del 1843, entr Rivire en Santo
Domingo y los buenos patricios fueron encarcelados o
perseguidos hasta el destierro por haber querido salvar a
su Patria, y el 12 de julio del ao entrante entr el orcopolita
Satanan (1859) y los patriotas fueron o encarcelados o
lanzados a un destierro perpetuo por haber logrado salvar
la patria y no haber querido venderla al extranjero; un 27
de febrero (1844) un hijo fiel salva a su madre a despecho
del hijo ingrato, y el 27 de febrero del ao siguiente el
infame patricida arrastra al patbulo a la virtud, a la inocencia
misma como si hubiese querido castigar en el dominicano
denunciada una conspiracin en la cual aparecieron como cmplices algunos

sargentos, cabos y soldados del regimiento, los capitanes de milicias Vizcarrondo y Andino, y los paisanos Juan y Andrs Vizcarrondo y Buenaventura
Quiones, ste miembro de una antigua y distinguida familia de San Germn.
Se les imputaba el plan de insurreccionar al pas y proclamar la Constitucin
de Cdiz de 1812. Denunciada la conspiracin, Juan y Andrs Vizcarrondo
lograron fugarse a Venezuela. Buenaventura Quiones fue preso y llevado
al Morro. Una maana se le encontr en su celda ahorcado con un pauelo
y las sogas de su hamaca. La muerte del desgraciado Quiones produjo
consternacin general. Nunca se ha llegado a aclarar si se ahorc o si lo
ahorcaron.
Los capitanes de milicias Andino y Vizcarrondo fueron declarados absueltos. Los sargentos Salinas y Santillana pagaron su amor a la Constitucin
de Cdiz con la vida; Juan y Andrs Vizcarrondo, refugiados en Venezuela,
fueron condenados a muerte; y los dems sargentos, cabos y soldados
fueron condenados a presidio. El regimiento de Granada fue disuelto por
orden del Ministro de la Guerra.
Como se ve, acaecieron tres muertes, las de Quiones, Salinas y Santillana.
No aparece el Sterling de que habla Duarte.
353
el arrojo de haberse proclamado independiente; un 19 de

marzo triunf la Cruz y los iscariotes (malos dominicanos)
escribas y fariseos proclaman triunfador a Santana, y el
19 de marzo del ao siguiente Satans y los iscariotes arrojaron del suelo natal a una familia honrada y virtuosa slo
por contarse en ella hijos dignos de la Patria, crimen
imperdonable por el Iscariote; finalmente esta familia
infeliz llega a La Guaira, el 25 de marzo de 1845, lugar
de su destierro, y el 25 de marzo de 1864 salta en tierra en
Montecristi el General Duarte sin odio y sin venganza en
el corazn Qu ms se quiere del patriota? Se quiere
que muera lejos de su Patria, l que no pens sino en
rescatarla; y con l sus deudos, sus amigos, sus compaeros,
sus compatricios que no sean bastante viles para humillarse y adorar el poder satnico que adueado de la
situacin hace ms de veinte aos dispone a su antojo del
honor, de la vida, de las propiedades, de los mejores
servidores de ese pueblo heroico hasta en el sufrimiento
y tan digno de mejor suerte? Pues no, no, que escrito est:
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia
porque ellos sern hartos; y el buen dominicano tiene
hambre y sed de la justicia ha largo tiempo, y si el mundo
se la negare, Dios, que es la suma bondad, sabr hacerla
cumplida y no muy dilatado, y entonces ay de los que
tuvieron odos para or y no oyeron, de los que tuvieron
ojos para ver y no vieron la eternidad de nuestra idea!
porque ellos habrn de or y habrn de ver entonces lo
que ni hubieran querido or ni ver jams. Te suplico, por
tus hijos y por la madre de tus hijos, no cierres tus odos a
mis palabras porque ms de un triste llora su desventura
por haberlas odo y no haberlas escuchado y ms de una
vctima tropez con el sepulcro. Tienes amigos? (si es
que en el destierro aun te ha quedado alguno), prepralos,
354
porque los das se acercan, procura que no se descarren,

pues va a sonar la hora de anularse para siempre, la hora
tremenda del juicio de Dios, y el Providencial no ser
vengativo, pero s justiciero. Los enemigos de la patria,
por consiguiente nuestros, estn todos muy acordes en
estas ideas, destruir la nacionalidad aunque para ello sea
preciso aniquilar a la nacin entera y cerrarnos las puertas
de la patria, pues no somos ms que unos ambiciosos que
independizamos nuestro pueblo slo por ambicin y no
tuvimos talento para hacer nuestra la riqueza ajena,
mientras que ellos son los hombres honrados y virtuosos
quienes han tenido la habilidad de hacerlo todo, hasta
llamar al extranjero, muestra inequvoca de lo muy amados
que sern por la justicia con que han procedido y procedern para con Dios y la patria y la libertad del dominicano;
en lo que no estn de acuerdo nuestros libertos es en lo
del amo que quieren imponerle al pueblo, pues ya t
dices (y es cierto) que Benigno Rojas no es sino yanqui, y
Bez que no es sino haitiano-galo-espaol, y Lavastida y
Alfaus y Manueles (?) son yanquis; Bez dizque dice que
Bobadilla no es sino Pandora, Melitn es todo, menos
dominicano, dice Jos Portes que se halla en Saint Thomas,
y aade a esto que siendo Senador, para que se callara la
boca cuando la Anexin, Santana le regal una casa.
Pobre patria! Si estos son los consultores, qu ser lo
consultado? Esta situacin, aunque no lo parezca, es
violenta y no promete un desenlace tan suave o natural
como lo esperan los necios que representan en esta
comedia cuyos papeles se han repartido ellos mismos,
habiendo quien est hecho cargo de dos y hasta de tres
papeles, por si acaso, que a esto llaman tener previsin.
Y mientras tanto se agita y bulle el malo qu hace el bueno?
Se estar quedo Sera un crimen del cual se nos podra
355
acusar ante la Historia, a nosotros, repito, los individuos

de la Sociedad Filantrpica. Flix, no hay reposo ya para
nosotros sino en la tumba, y que pues el amor de la patria
nos hizo contraer compromisos sagrados para con la
generacin venidera, necesario es cumplirlos o renunciar
a la idea de aparecer ante el tribunal de la historia con el
honor de hombres libres, fieles y perseverantes63.
Pero ya esta carta es muy larga y voy a concluirla sin
haberte dicho nada de lo mucho que tena pensado decirte.
Mi familia toda saluda a Encarnacin64 y agradecen los
recuerdos deseando que se conserve buena y siempre
dominicana. Mil carios a los niitos y mndame decir
cuntos tienes y cmo se llaman y su edad. Saludo de mi
parte a Encarnacin; me le dars un abrazo a Juan
Evangelista Soler, mi buen amigo, y t escribe y trabaja
bastante, trabajemos quise decir, por y para la patria, que
es trabajar para nuestros hijos y para nosotros mismos.
S, caro amigo, trabajemos, trabajemos sin descansar, no
hay que perder la fe en Dios, en la justicia de nuestra causa
y en nuestros propios brazos, pues nos condenaremos por
cobardes a vivir sin Patria, que es lo mismo que vivir sin
honor; aprovechemos el tiempo y cuenta siempre con la
invariable amistad de tu socio el Gl. J. P. D.65
63
64
65
Acostumbraban los Duarte hacer juego de palabras con el apellido Santana,

escribiendo Satanan, Satanan (seguramente como voces agudas), hasta caer
en Satans.
Encarnacin Echavarra, poetisa, hija del prcer Mariano Echavarra Heredia
y de Manuela Villaseca y Nez de Cceres, que cas en 1845 con don Flix
Mara Delmonte. Los niitos son: Toms Mara, naci en 1846, con 19
aos para la fecha de la carta, en Ban cas con Casilda Andjar Pimentel,
dej sucesin; Dolores Emilia, naci en 1855; Mara Mercedes, naci en
Puerto Rico en 1859, vive todava.
Al pie de este documento aparece una nota con letra de Rosa que dice: En el
ao de 1838 se inaugur la primera revolucin bajo el santo lema Dios, Patria
y Libertad, Repblica Dominicana, el 16 de julio a las 11 de la maana, y a los
38 aos, el 16 de julio a las 11 de la maana baj al sepulcro, en el ao 1876.
356
VERSOS DE DUARTE
(Edicin y notas de Vetilio Alfau Durn)
Aunque Juan Pablo Duarte, como observ en 1892

nada menos que don Marcelino Menndez y Pelayo,
no presuma de poeta, hizo versos alguna vez1. Es
cierto, de toda certidumbre, que la modesta produccin
potica del Fundador de la Repblica Dominicana, que
se conserva por fraternal devocin, es sencilla hasta la
simplicidad, aunque de una sencillez enternecedora;
sin embargo inquiere el erudito Rodrguez Demorizi quin, en su tiempo, puso en sus escritos igual intensidad dramtica, igual concentrada amargura en sus
versos? 2.
Cuando en 1935 se puso de moda entre nosotros el
romance en las pginas amables de la importante revista
Bahoruco, del inolvidable Horacio Blanco Fombona, y
romancearon gallardamente desde el principesco Fabio
Fiallo hasta el principiante Juan Bosch, que fue el entusiasta promovedor de ese movimiento literario, se record
que en el acervo potico de Duarte fulguraba el siguiente
Historia de la poesa hispano-americana. Santander. 1947, t. I, p. 303. (Tercera

edicin).
Del romancero dominicano. Santiago: Editorial El Diario, 1943, p. 67.
357
ROMANCE
Era la noche sombra,
Y silenciosa, y de calma;
Era una noche de oprobio
Para la gente de Ozama.
Noche de mengua y quebranto
Para la Patria adorada.
El recordarla tan solo
El corazn apesara.
Ocho los mseros eran
Que mano aviesa lanzaba,
En pos de sus compaeros
Hacia la extranjera playa.
Ellos que al nombre de Dios,
Patria y Libertad se alzaran;
Ellos que al Pueblo le dieron
La independencia anhelada,
Lanzados fueron del suelo
Por cuya dicha lucharan;
Proscritos, s, por traidores
Los que de lealtad sobraban.
Se les mir descender
A la ribera callada,
Se les oy despedirse,
Y de su voz apagada
Yo recog los acentos
Que por el aire vagaban.
En la edicin nmero 81 de la revista Clo, rgano de
la Academia Dominicana de la Historia, enero-junio de
358
1948, publicamos varios versos de Duarte, casi todos los

que se conservan, gracias a la generosidad de los honorables hijos del no menos honorable historiador Garca, bajo
el ttulo de Duarte como poeta, porque con ese rubro aparecieron unos en el Nm. 9 de la Revista Cientfica, Literaria
y de Conocimientos tiles (que diriga el poeta Jos Joaqun
Prez en unin del mdico cubano Dr. Guillermo de la
Fuente) del 25 de junio de 1884; los mismos que copi en
1865 en Caracas, Venezuela, el arzobispo Merio y que
luego se insertaron en la Resea Histrico-Crtica de la Poesa
en Santo Domingo. Imprenta Quisqueya. S.D. 1892, pg. 57.
Del renombrado autor de la Historia de las ideas estticas
es el siguiente prrafo: Don Juan Pablo Duarte fund,
en 1844, la Repblica Dominicana. Duarte, que haba
recibido su educacin en Espaa, antes de ser el salvador
y reconquistador de su pueblo, fue maestro de sus
conciudadanos. Cuando no haba escuelas ni bibliotecas,
ni medio alguno de cultura, l haca venir anualmente de
Barcelona colecciones de libros que reparta entre sus
amigos, y dedicndose privada y gratuitamente a la enseanza de las matemticas3 al mismo tiempo que a la de la
esgrima y tiro4, educaba en silencio una generacin que
haba de reconquistar virilmente en los campos de batalla la independencia de su patria5.
3
Duarte era instruido en matemticas, y con el disimulado propsito de

poder ponerse en comunicacin verbal con los pueblos de occidente, se
inscribi de agrimensor. Sali con don Ricardo Miura, que era tambin
agrimensor, a practicar la mensura. (Rosa Duarte: Apuntes, en el nm.
62 de la revista Clo, enero-junio 1944, p. 21).
Se conservan libros que pertenecieron a Duarte y hasta traducciones fragmentarias, de su puo y letra, que evidencian estudiaba y enseaba manejo
de armas. (E. Rodrguez Demorizi: Duarte y los libros, en el diario La
Nacin, S.D. 16 julio 1942).
M. Menndez y Pelayo: Historia de la poesa hispano-americana, t. I, p. 304.
359
Ofrecemos a continuacin el estribillo o coro de una

composicin himnaria donde resplandece la feliz idea
que ilumin el cerebro de Duarte cuando concibi la
disposicin de las partes y el simbolismo de la bandera
dominicana6. Como afirma el historiador Tejera, el principio racional de la fusin de las razas, que ser la salvacin de la Amrica tropical, dotndola con una poblacin
apropiada a sus necesidades, encontr en Duarte un intrprete fiel, cuando ide el pabelln dominicano. Dessalines no quera que el elemento blanco entrase en la
composicin de la nacionalidad haitiana7. Duarte lo hizo
figurar en la constitucin de la dominicana, como elemento
civilizador, y lazo de unin respecto de los pueblos hispano-americanos y de los dems civilizados del globo.
La bandera dominicana puede cobijar a todas las razas:
no excluye ni le da predominio a ninguna. Bajo su sombra todos pueden crecer, fundirse, prosperar8.
Los blancos, morenos,
cobrizos, cruzados,
marchando serenos,
unidos y osados,
la Patria salvemos
de viles tiranos,
y al mundo mostremos
que somos hermanos.
6
Dr. Alcides Garca Lluberes: Duarte y las bellas letras, en el nm. 101 de la
revista Clo, octubre 1954, p. 215, y en su obra Duarte y otros temas, S.D., 1970.
Buenaventura Bez, en la Constituyente de 1843 que se reuni en Porta-auPrince, abog valientemente por la derogacin de los preceptos exclusivistas
de la Constitucin de Hait. (E. Rodrguez Demorizi: La Revolucin de 1843,
en el nm. 26 del Boletn del Archivo General de la Nacin, S.D., enero 1943.
Monumento a Duarte. Imprenta de Garca Hermanos. S.D., 1894, p. 7.
360
Duarte, al exponer sus pensamientos de liberacin en

el cenculo de la Trinitaria, se empe en demostrarle a
sus correligionarios que entre los dominicanos y los
haitianos no es posible una fusin, pero no record agravios
ni mucho menos encendi odios; ponder su amor y su
admiracin por el pueblo haitiano desde el momento
en que recorriendo las pginas de su historia, lo encuentrodice luchando desesperadamente contra poderes
excesivamente superiores, y veo cmo los vence y como
sale de la triste condicin de esclavo para constituirse
en nacin libre e independiente. Le reconozco poseedor
de dos virtudes eminentes: el amor a la libertad y el valor9. La lepra del prejuicio racial nunca afect su pensamiento y de ah que no situara a Hait en grado inferior al
de los dems pueblos por su origen africano. Se ha escrito
que nadie quiere tener africanos por antepasados, y que
el mundo todo pretende ser romano. Qu mucho, pues
se pregunta don Amrico Lugo, que los Trinitarios
tambin pretendiesen serlo?10 Pero como la fermentacin
poltica y patritica promovida por la Sociedad Trinitaria,
pareca al principio un movimiento racista de la parte blanca
de la poblacin que se envaneca de haber mecido la cuna
de la civilizacin americana11, Duarte, con energa de
carcter, le hizo respetar a sus correligionarios, blancos todos en los comienzos de la Revolucin e imbuidos
10
11
Jos Mara Serra: Apuntes para la historia de los trinitarios, fundadores de la

Repblica Dominicana. Imprenta de Garca Hermanos. S.D. 1887, p. 10 y en
Boletn del Archivo General de la Nacin, S.D., feb. 1944.
Dr. Amrico Lugo: Emiliano Tejera. Fragmento, en el nm. 18 del Boletn
del Archivo General de la Nacin, S.D., octubre 1941, p. 283.
Dr. Alcides Garca Lluberes: Duarte, Ravelo y la Bandera Dominicana, en el
nm. 89 de la revista Clo, enero 1951, p. 43 y en Duarte y otros temas, S.D., 1970.
361
todava algunos en las ideas exclusivistas de 1821"12, los

principios de autntica igualdad racial que profes y supo
insuflar a nuestro pueblo con el espritu de nacionalidad.
Indudablemente que Duarte era un hombre muy
superior, por sus virtudes y sus luces, y por su orgullo; y
posea seala el doctor Alcides Garca Lluberes en grado
superlativo, esa suprema cultura, que es decencia intelectual y moral de que nos habla el atrayente escritor
cubano Eulogio Horta. Por eso fue contina el honesto historiador desde que salt al palenque de nuestras luchas patriticas y polticas, el prototipo del ciudadano integrrimo e irreductible, que no quebrantaba, ni
en lo ms mnimo, su constante fidelidad al honor y a los
ms altos y sagrados intereses de la Patria13. Frente al complejo problema haitiano, Duarte profundiz hasta comprender que no eran los prejuicios raciales los que establecan la desemejanza, ni la diversidad de las
costumbres y del lenguaje, as como la prctica y el arraigo de antiguas legislaciones, sino que en el campo de la
ideologa poltica era donde se levantaba y se interpona
ms alta que los Pirineos como dijo el doctor Nez de
Cceres, la diferencia fundamental. En efecto, los dominicanos creen y practican la igualdad de la persona humana
desde el punto racial e ideolgico; los haitianos, empero,
desde que rompieron sus cadenas en la frente de sus
amos como dijo Deschamps, han experimentado el imperio, el reino, la repblica, todos los gobiernos conocidos
12
13
Dr. Alcides Garca Lluberes: Duarte y la unidad de raza, en el nm. 12619

del Listn Diario, S.D. 16 julio 1929, y en Duarte y otros temas, S.D., 1970,
nm. 101 de la revista Clo, p. 218, y en Duarte y otros temas, S.D. 1970.
Dr. Alcides Garca Lluberes: Duarte y las bellas letras, en Clo, nm. 101,
oct. 1954, p. 215.
362
y algunos ms, segn la atinada observacin que acerca de nuestros vecinos hizo en 1826 el gran Libertador
Simn Bolvar14.
Comprendo que me he deslizado por la digresin al
copiar la elocuente estrofa de versos hexaslabos que funge
de estribillo a uno de los himnos patriticos de Duarte,
pero es que todo cuanto brot de la pluma de aquel hombre
singular que nos dio el don supremo de una patria, consumiendo en l lo hasta el ltimo aliento de su fecunda vida,
encierra una profunda y edificante enseanza.
II
En su reciente estudio acerca de la faceta romntica
del Fundador de la Repblica, el licenciado Rodrguez
Demorizi se detiene complacido en su acervo potico,
sealando en l, con acierto y bien digerida erudicin,
la influencia romntica. Su poesa dice, poesa de
la angustia, fue la expresin de su dolor y del dolor de
todos.
Es evidente que Duarte en la Madre Patria en los
mejores tiempos del romanticismo se satur de su fuerte
acento, inapagable acento que perdurara por siempre en
su vida y su obra. As, al entrar en el reino de la poesa, se
revelara en l, inevitablemente, la influencia de los poetas
romnticos de Espaa, en cuyo mbito se haba formado.
En las estrofas en que Duarte evoca la amistad de
Jacinto de la Concha, dice:
14
Discursos y Proclamas. Casa Editorial Garnier Hermanos. Pars, s. a. (1913), p.

103. (Compilados, anotados, prologados y publicados por Rufino Blanco
Fombona).
363
Soy Templario, me decas un da,

Jacinto un tiempo de la Patria amada,
y en sacro fuego el corazn se arda,
y Ozama el alma se senta abrasada.
Toms entonces con placer te oy,
Y el alto honor de ser primera ofrenda,
como un templario merecer jur
en la sagrada nacional contienda
Soy Templario, repetir, s, debes
all en el cielo tu mirar clavando
Soy Templario, repetir debemos
los que en el pecho el honor sintamos
Espronceda, en la leyenda que tiene precisamente el
ttulo de El Templario, dice:
Mi nombre, aunque ilustre, me es fuerza ocultar;
saber es bastante que soy un cruzado
que vuelve de tierras de allende la mar
El templario de Espronceda es tambin el templario
de Duarte; el cruzado del poeta espaol es el cruzado del
poeta dominicano.
Pero todava son ms patentes las reminiscencias del
Duque de Rivas, del Vctor Hugo espaol, en la poesa
de Duarte. En El Criollo, versos imprecatorios contra la
Anexin a Espaa, exclama airado:
Y oh! cual tronara
all el Benavente,
si al mundo tornara
y viera a su gente:
Ya no hay castellanos
364
dira, en mi nacin?
Afuera, gitanos!
Afuera el Borbn!
Mas ni hay Benavente
ni hay ya ms Espaa:
su cetro potente
tornse de caa
tan extraa y vana
cual son los Borbones:
su timbre un Santana,
blasn sus traiciones.
En los versos de Duarte hay la clara evocacin de
Un Castellano Leal, romance del Duque de Rivas en que
aparecen las figuras opuestas de Benavente y de Borbn.
Para Duarte, Benavente es el patriota, y Borbn, Santana.
Son dos situaciones semejantes, ostensiblemente reveladoras de cmo Duarte abrevaba en las ms nobles fuentes
del romanticismo hispano. Para su evidencia bastan estas
estrofas del Duque de Rivas, paralelas a las de Duarte:
No profane mi palacio
un fementido traidor
que contra su Rey combate
y que a su Patria vendi.
Pues si l es de Reyes primo
primo de Reyes soy yo;
y Conde de Benavente,
si l es Duque de Borbn.
Al verso del Duque de Rivas,
un fementido traidor,
365
corresponde este verso de Duarte:

sino un traidor fementido
Otra de las caractersticas del romntico, su devocin
por los grandes autores del Siglo de Oro, se descubre en
Duarte, en su evidente reminiscencia de la gloga segunda
de Garcilaso:
Vosotros los del Tajo en su ribera
cantaris la mi muerte cada da
Y Duarte:
Cantad sublimes cantoras,
las de la patria ribera
Cantad alegres sirenas,
las del Ozama en la orilla.
La poesa de Duarte contiene los ingredientes tpicos
de la poesa romntica: en primer trmino la preferencia
por el romance, caracterstica de los poetas romnticos,
el metro nacional, como lo llamaba el Duque de Rivas; el
amor a la naturaleza, la historia heroica, las confesiones
dolorosas, las quejas contra el destino, la melancola, las
aspiraciones sociales y patriticas, todo ello en una
versificacin profusa y varia. Guardadas las distancias,
en Duarte hay algo de los grandes poetas del romanticismo;
algo de Espronceda, particularmente del poltico; algo del
Duque de Rivas, de sus romances, de su poesa patritica;
algo de Leopardi, estoico que clama el dolor de la vida
y expresa el sufrimiento de un pueblo sojuzgado.
366
El himno de la Restauracin escrito por Duarte en

1864, corresponde a lo que podra llamarse su ltima
aventura romntica, en la que le acompaa el joven poeta
Rodrguez Objo, arquetipo romntico de su generacin.
No es un Byron que corre a libertar la Patria ajena, sino el
expatriado que a la manera de los poetas del destierro, de
que ha sido tan prdiga la Amrica hispana, torna a su
Patria a ofrendarle su ltimo servicio, an a costa de la
vida, como lo dice en el Coro:
Por la Cruz, por la Patria y su gloria
denodados al campo marchemos:
si nos niega el laurel la victoria,
del martirio la palma alcancemos.
Toda la poesa de Duarte, en fin, como toda su prosa,
es de la ms pura esencia romntica. Fue un romntico
del pensamiento y de la accin.
Si a Manuel Mara Valencia se le atribuyen las primeras
notas poticas romnticas, no ms all del marco literario,
a Duarte es menester reconocerle como precursor de
nuestra poesa civil; como el verdadero introductor del
romanticismo en su tierra nativa: darle a la juventud de
su tiempo un ideal de cultura y libertad, fundar La Trinitaria y crear la Repblica, fue una autntica actividad
romntica15.
15
Emilio Rodrguez Demorizi: Duarte romntico. Editora del Caribe, C. por A.,
S.D., 1969.
367
III
LA CARTERA DEL PROSCRITO
Cun triste, largo y cansado,
cun angustioso camino,
seala el Ente divino
al infeliz desterrado.
Ir por el mundo perdido
a merecer su piedad,
en profunda oscuridad
el horizonte sumido.
Qu triste el verlo pasar
tan apacible y sereno,
y saber que all en su seno
es la mansin del pesar.
El suelo dejar querido
de nuestra infancia testigo,
sin columbrar a un amigo
de quien decir me despido.
Pues cuando en la tempestad
se ve guerrear la esperanza,
estrllase en la mudanza
la nave de la amistad.
Y andar, andar errabundo,
sin encontrar del camino
el triste fin que el destino
le depare aqu en el mundo.
Y recordar y gemir
por no mirar a su lado,
368
algn objeto adorado

a quien te acuerdas? decir.
Llegar a tierra extranjera
sin idea alguna ilusoria,
sin porvenir y sin gloria,
sin penates ni bandera.
HIMNO
Por la cruz, por la Patria y su gloria
Denodados al campo marchemos:
Si nos niega el laurel la victoria,
Del martirio la palma alcancemos.
Del inicuo en el alma no cabe
Por la Patria el aliento rendir;
Pero el hombre virtuoso bien sabe
Que por ella es honroso morir.
El esclavo soporta su suerte
Aunque oprobia su triste vivir;
Pero el libre prefiere la muerte
Al oprobio de tal existir.
Pueda, pueda ese msero esclavo
Sin honra, sin patria alentar,
Que el libre, el honrado y el bravo
A la Patria sabrn libertar.
Los que queden, patricios humanos,
Nuestros restos sabrn inhumar,
Y los restos de tantos hermanos
Como buenos harn respetar.
369
Los que queden dirn a sus hijos:

Aqu, hijos, supieron morir
Por nosotros, y en cantos prolijos
Nuestros nombres se oirn repetir.
Los que queden sabrn diligentes
Nuestros hechos gloriosos narrar,
Y las glorias de tantos valientes
Nuevos hechos sabrn impulsar.
Los que queden, del patrio cruzado
Los ejemplos sabrn imitar,
y la sangre del patrio soldado
Sus hermanos sabrnla vengar.
A la Patria vendiendo al Len fiero
Iscariote pens encadenar:
Pero el Dios que profana el ibero
Las cadenas le impulsa a quebrar.
Adelante, patricio constante,
Por la Patria a vencer o morir:
Es infame quien dude un instante
Que sin Patria es mejor no vivir.
SIN TTULO
Mas el pobre marinero
Espera serenidad,
Y el extraviado viajero
Aguarda la claridad,
Y al infeliz pordiosero
Socorre la caridad,
370
Mientras que del desterrado

(siguen tres versos ininteligibles).
El corazn en dolor
Ve venir la noche yerta,
La adusta frente cubierta
De insomnio, angustia i rigor.
Vela llegar silenciosa
Cual su destino, sombra,
Tan ajena de alegra
Cuanto mustia y pavorosa;
Ve como asoma al dintel
de su albergue miserable,
Desterrando inexorable
La escasa luz que haba en l;
Ve como extiende su manto
De tinieblas al entrar,
Y con ellas aumentar
Del alma el hondo quebranto;
Ve de su sombra al horror
Cuanto le fue bien querido,
Y aun lo que fue aborrecido
Para tormento mayor,
Que viene en pos de su huella
Todo cuanto fue y no existe,
Y con su sombra se viste
De color ms triste que ella
Y cuando, tras noche umbra,
Para todos habr un sol,
en su aguda pena impa
Ni siquiera habr arrebol!
371
SPLICA
Si amorosos me vieran tus ojos
Acabaran mis penas en bien,
Pues quitaras as de mi sien
La corona que cie de abrojos.
Y a mi pecho volvieras la calma
Que otro tiempo goz placentero,
Y hoy le niega el destino severo
Insensible a las penas del alma.
No le imites, Seora, te ruego,
No te cause placer mi amargura,
Y al mirar mi acendrada ternura
No me tomes como l el sosiego,
Que no en vano se postra mi amor
A los pies de la esquiva beldad:
No me digas oh no! por piedad
Que me tienes tambin en horror 16,
Pues es tal de este amor la vehemencia,
Que no obstante el rigor de mi suerte,
Yo he jurado por siempre quererte
A pesar de tu cruda inclemencia!
16
Tener en horror, galicismo por aborrecer. (Baralt).
372
DESCONSUELO17
Pasaron los das
De paz y amistad,
De amor y esperanza,
De fina lealtad.
Pasaron las glorias,
La gala y primor;
Quedaron recuerdos
De amargo sabor.
Recuerdos que al alma
Del msero amante,
La luz entristecen
17
Duarte, en carta a Flix Mara Delmonte del 18 de marzo de 1865, escribi:

Un da, en medio del infortunio ms negro, recordando las palabras de Paz,
Unin y Amistad, con que se cerraba nuestra sociedad (La Filantrpica),
dije:
Pasaron los das
de paz y amistad,
de amor y esperanza,
de fina lealtad.
Las glorias pasaron (sic).
la gala y primor
Quedaron recuerdos
de amargo sabor!
Hoy pienso en que llegar un da en que podamos decir:

Tornaron los das
de paz y amistad!
A lo menos yo estoy resuelto a hacerlos tornar. (E. Rodrguez Demorizi: Dos
cartas memorables, en el nm. 47 de La Nacin, S.D., 7 abril 1940; rep. en el
nm. 62 de Clo, p. 56). (Reproducidas en el presente volumen).
373
Del Sol ms brillante:

Que avieso destino
Siniestro, sombro,
Marmreo, implacable,
Abrmale impo.
Amante y amigo
Mostr su nobleza:
Sus obras dejaron
Lealtad y pureza.
Y aleves, traidores,
Llamronle infiel,
Brindndole en burla
Vinagre con hiel.
Y en vano al impulso
De tanta maldad,
En vano ha clamado
Pidiendo equidad.
El mundo no ha odo
Su justo clamor,
Ninguno ha escuchado
Su voz de dolor.
Por eso alza la frente
En altivez y en calma;
Aun cuando tiene el alma
De negra pena henchida,
Y aun cuando mortalmente
El pecho herido siente,
No exhalar un quejido,
Ni ms dar un gemido.
374
Mas, t, noche triste,

Que escuchas su acento,
Que sabes de su alma
El crudo tormento,
Ocltale al mundo
Su acerbo penar,
No digas a nadie
Le has visto llorar.
E ignore por siempre
Su amado tesoro,
Que siente ms que ella
Su mengua y desdoro,
Y entienda ms bien
La cruel cuanto impa,
Que vivo gozando
De paz y alegra.
Y vivan felices,
Que acaso algn da
Habrn de llorar
Su negra falsa
Y entonces de menos
Tal vez se echar,
Su puro cario
Ms tarde ser!
SIN TITULO
Y t mientras tanto
Sabrs ocultar,
A ellos y al mundo
Mi acerbo pesar:
375
Pues quiero exhalando

Mi triste querella,
Que sola t mires
Mi lgubre estrella,
Y esconda tu sombra
Mi triste existir;
Y oculte en tu seno
Mi amargo decir.
Que aunque al viento mil quejas lanzara,
De qu me valdra?
La ruda, continua borrasca sombra
Que ruge tremenda en torno de m,
La voz apagara.
No escuchas el cielo cual truena profundo?
Pues es que si oye siquiera mi acento,
Se torna iracundo:
Por eso al silencio mis penas le di,
Por eso a tu sombra asilo ped.
No hai ya para el alma
Alivio de calma,
Ni espera a mi duelo
Humano consuelo:
Todo, todo se neg a mi pena,
Y aun la queja el corazn condena.
(Truncado el original)
376
EL CRIOLLO (Estrofas)
Las crceles llena
De probos patricios,
Y a algunos condena
A oscuros suplicios,
Mientras otros expulsos
Del suelo natal,
Maldicen convulsos
Al Genio del mal.
Devora en su saa
Vecinos honrados,
Y en sangre se baa
De inermes soldados.
Y ultraja i desdora
La sangre del Cid:
Si acaso lo ignora,
Sabrlo en la lid!
Ni el sexo perdona
Su rabia feroz;
La casta matrona,
La nia precoz,
La nia inocente,
Tampoco el anciano,
Encuentran clemente
Al vndalo hispano.
Derecho de gentes,
En qu te ofendimos?
Nosotros valientes
Honrarte supimos.
377
Por qu un vil tirano

Conculca tus Leyes?
Porque es un villano
Mandado por Reyes.
Un tiempo fue gloria
La gloria de Espaa,
Mas hoi es escoria
No ms y patraa:
A viles traidores,
Reptiles inmundos,
Los colma de honra
A faz de dos mundos.
Y Oh! cul tronara
All el Benavente,
Si al mundo tornara
Y viera a su gente:
Ya no hay castellanos,
Dira, en mi nacin?
Afuera, gitanos!
Afuera el Borbn!
Mas ni hai Benavente,
Ni hay ya ms Espaa:
Su cetro potente
Tornse de caa;
Tan extraa y vana
Cual son los Borbones:
Su timbre un Santana,
Blasn sus traiciones.
Clamando venganza,
Clamando justicia,
378
De tanta matanza,
De tanta injusticia,
Al campo volemos
Queridos hermanos:
La tierra purguemos
De tantos insanos.
Al arma, valientes,
Criollos constantes,
Marchad diligentes,
Marchad arrogantes:
Librmonos todos
Del vil e inhumano
Padrastro y no padre
Del Dominicano.
Los blancos, morenos,
Cobrizos, Cruzados,
Marchando serenos,
Unidos y osados,
La patria salvemos
De viles tiranos,
Y al mundo mostremos
Que somos hermanos.
(SIN TITULO)
Soi Templario, repetir, si, debes
All en el cielo tu mirar clavando,
T que el cliz de la afrenta bebes
Sublime prueba de constancia dando.
Soy Templario, repetir debemos
379
Los que en el pecho el honor sintamos,

Los que de libres blasonar podemos,
Los que a la Patria libertad juramos
Y mientras fulge en la elevada cumbre
El Sol de julio, inmaculado i bello,
Y torna a arder la inextinguible lumbre
Del de Febrero su primer destello,
Cantad, alegres sirenas,
Las del Ozama en la orilla,
Que ya para l no hay cadenas
Ni ya para l hay mancilla.
No os cuidis de los cantares
Que aborta mi fantasa,
Ni de los negros pesares
Que rasgan el alma ma.
Cantad, sirenas, cantad,
Cantad un canto por m,
Que anuncie la Libertad
Al suelo donde nac.
ANTFONA
Un himno santo de lealtad cantemos
Los que en el pecho la lealtad llevamos,
Los quede libres blasonar podemos,
Los que a la Patria autonoma juramos*
Un himno santo que al Seor le plazca
Y escuche el mrtir cual de gloria en sueo,
Que a nuestra alma en su dolor complazca,
Y al Iscariote le conturbe el sueo.
*
Esta estrofa es casi repeticin de una anterior, que empieza: Soy Templario .
380
ESTROFAS
Es cual rosa de montaa,
De Quisqueya flor sencilla,
Que da vida y no mancilla
Ni tolera flor extraa
Rosa, Cruz, por fin, y Estrella
Ante Dios omnipotente,
Con que ha iluminado el Ente
De los Entes a Quisqueya.
CANTO DE GUERRA (ESTROFAS)
Quisqueyanos, son ya la hora
De vengar tantos siglos de ultraje,
Y el que a Dios y a su patria desdora
Que en oprobio y baldn se amortaje.
No ms cruz que la cruz quisqueyana,
que da honor y placer el llevarla;
Pero el vil que prefiera la hispana
Que se vaya al sepulcro a ostentarla.
SANTANA
Ingrato, Hincha es tu suelo,
Que producir no ha sabido
Sino un traidor fementido
Que habr de serle fatal,
Y t, Prado, que aposentas
Verdugo tan inhumano,
381
Ay! que por siniestra mano

Sembrado te veas de sal.
SIN TTULO
Pens cantar mi desventura impa
y airado el numen se neg a mi intento;
pens cantar y en la garganta ma
opreso el canto se troc en lamento.
Pugn otra vez y a mi tenaz empeo
rompise el plectro y revent la lira;
por eso horrible cual letal ensueo
en canto sordo el corazn delira.
Sordo y helado cual la tumba yerta
en do reposas, adorado amigo,
y el cual consagro a tu ceniza muerta
ya que otra prenda no qued conmigo.
Soi templario, me decas un da,
Jacinto un tiempo de la Patria amada,
Y en sacro fuego el corazn se arda,
Y Ozama el alma se senta abrasada.
Toms entonces con placer te oy,
y el alto honor de ser primera ofrenda18.
Como un templario merecer jur
En la sagrada nacional contienda.
18
Este verso aparece subrayado en el original.
382
Toms, de heroica abnegacin modelo,

De patriotismo y de valor dechado,
Toms, el timbre de mi patrio suelo,
Honor y gloria de mi Pueblo amado.
D est el amigo de mi tierna infancia,
El compaero por dems valiente?
Y nadie, nadie en su desierta estancia
Responde al eco de mi voz doliente!
TRISTEZAS DE LA NOCHE
Triste es la noche, muy triste
para el pobre marinero
a quien en el Ponto fiero
acosa la tempestad.
para el infeliz viajero
que en el ignoto sendero
descarri la obscuridad.
para el msero mendigo
que sin pan, tal vez, ni abrigo
maldice a la sociedad.
para el bueno y leal patricio
a quien aguarda el suplicio
que le alz la iniquidad.
.
383
Mientras que del expatriado

no cambia la suerte ruda
y an la misma muerte cruda
parece que le ha olvidado.
Ve cmo asoma al dintel
de su albergue miserable
desterrando inexorable
la escasa luz que haba en l;
.
Ve como extiende su manto
de tinieblas al entrar
y con ellas aumentar
del alma el hondo quebranto.
Que viene en pos de su huella
todo cuanto fue y existe,
y con su sombra se viste
de color ms triste que ella.
.
El corazn en dolor
ve venir la noche yerta
la adusta frente cubierta
de insomnio, angustia y rigor.
Estas ltimas y ayeantes estrofas, que bajo el ttulo de
Tristezas de la noche reproducimos, las hemos tomado
de la coleccin de composiciones de poetas dominicanos
que la Comisin nombrada ex profeso por el Ministro de
Instruccin Pblica, remiti a la Real Academia Espaola
en 1892 con destino a la antologa cuya preparacin fue
confiada por esta docta institucin a Menndez y Pelayo,
coleccin de la cual conservamos copia obtenida en
384
Espaa. Estos versos aparecen en la Resea HistricoCrtica, que acompa la Coleccin, con la siguiente
indicacin: Versos copiados en Caracas, en 1865, por el Pbro.
F. A de Merio, pero con la omisin de una estrofa19.
A Duarte, por injusticia y por desgracia, se le ha
apedreado sin piedad en vida y en muerte con los guijarros
de la injuria y la calumnia; pero siempre permanece
erguido e impoluto como una columna de mrmol a orillas
de un ro cenagoso.
Nadie jams ha considerado los versos de Duarte
como modelos de inspiracin y de buena factura literaria,
prendas de que carecieron tambin los de don Marcelino
Menndez y Pelayo, en los cuales hinc el diente de la
ms acerba crtica el olvidado Antonio de Balbuena en
sus destrozadores Ripios Tampoco lo fueron los que en
el alba y en el ocaso de su til vida escribi don Manuel
de Jess Galvn, nuestro ms sobresaliente literato. Fue
19
El Romance de Duarte se public en Claridad, nm. 2, S.D., 31 enero 1923,

revista de buenas letras cuyo consejo de redaccin estuvo formado por
Alcides Garca Lluberes, Angel Rafael Lamarche, Jess Ma. Troncoso Snchez, Manuel A. Amiama, Rafael Amrico Henrquez, Manuel A. Pea
Batlle, Arturo Despradel, Juan Isidro Jimenes Grulln, Carlos Larrazbal
Blanco y Jos Enrique Aybar. La revista Bahoruco lo reprodujo en su edicin
nmero 270, octubre 26 de 1935, cuando las rfagas del Romancero gitano del
granadino Garca Lorca, agitadas por Bosch, hacan vibrar las cuerdas lricas
de nuestros poetas, jvenes y viejos, de una manera inusitada. La iniciativa
de Juan Bosch prendi en campo frtil y l mismo compuso un manojo de
romances histricos (Tentico de Luna, Perico Lazala, Demetrio Rodrguez, Nazarito Suard, El romance del muerto bellaco, etc.). Fue entonces cuando se pretendi ceirle la tiara del sumo pontificado del Postumismo, pretensin que
esquiv indicando que esa mitra de tres coronas corresponda a la trade
fundadora de la discutida escuela potica. Porque, segn parece, el autor de
La maosa penetr al campo de las letras por el portal del romance, gnero de
poesa espaola tan del agrado del pueblo, y fue el punto de partida de su
brillantsima carrera literaria.
385
la misma devota hermana del Fundador de la Repblica,

la noble y abnegada Rosa, la primera en sealar, desde el
punto de vista literario desde luego, pues amor no quita
conocimiento, que eran unos malos versos; pero no
obstante, subyugada por el delicado y sincero sentimiento
que revelaban esas humildes estrofas, le peda que los
dedicara a la memoria de los que fueron paradigmas de
lealtad y de heroica abnegacin modelo20. Por cierto que
esos malos versos fueron utilizados como documentos
relativos a los orgenes trinitarios por la misma Rosa y
por el doctor Alcides Garca Lluberes en importante
estudio21.
Para los das de la Restauracin, cuando Duarte abandon su retiro del cajn del Apure y las vertientes del
Orinoco, y con las armas en las manos reapareci como
una sombra en las candentes playas de la Patria dispuesto
a honrar su ensea con su sangre, apenas haba transpuesto el meridiano de la vida; pero ya su cuerpo estaba
minado, envejecido, y , fuera de su inflamado entusiasmo
de patriota, nada quedaba en el que recordara al apuesto
joven que en 1833 arribara a su ciudad natal acaudalado
de ilusiones, y con el espritu caldeado al sol de sus
antepasados en la rebelde Catalua. Para aquellos das
de ocaso y decadencia, cuando era presa de anticipada
ancianidad, era que brotaban de su angustiado corazn
sus pobres versos Ya las macilentas alas de su numen
no podan conducirlo a las excelsitudes del Parnaso a
20
21
Rosa Duarte: Carta a don Alejandro Bonilla, pub. por el licenciado Rodrguez Demorizi en el nm. 33 del Boletn del Archivo General de la Nacin, eneroabril 1944, p. 36.
Duarte, Ravelo y la Bandera Dominicana, ya citado.
386
dialogar con el Cid y Don Quijote, ni mucho menos a

filigranar en versos de oro la palabra de Sancho
POEMA DE DUARTE EN EL HOMENAJE
PSTUMO A MARCELINO MUOZ*
Relmpago veloz en noche oscura
Son los que das prsperos llamamos,
Y excepto la virtud no hai cosa digna
De que la aprecie el verdadero sabio.
Dgalo, ay! sino la augusta sombra
Que ya la tumba para siempre esconde,
De aquel que en vano nuestros labios nombra,
De a quien llamamos y que no responde.
De honor dechado y de virtud modelo
Llamle suyo aquese mundo impo,
Y el cielo dijo, sin piedad, sin duelo,
Con voz tremenda Marcelino es mo.
Y oy aquel fallo, y sin gemir doliente
Con faz tranquila, religioso y po,
Adis nos dijo con serena frente,
Aquel que fuera del Apure el bro.
Poema mediante el cual Juan Pablo Duarte, seleccionado como uno de los
oradores de la Sociedad Joven Achaguas en la ciudad de Artigas, de Venezuela, para el homenaje pstumo al ilustre benefactor venezolano Marcelino Muoz, dio constancia de su elevado aprecio y condolida admiracin
por tan ilustre extinto. Este poema incluido en el homenaje pstumo al Sr.
Muoz, el cual se edit en San Fernando de Apure, en 1856.
En los archivos del instituto Duartiano hay fotocopia de este opsculo que
el intelectual venezolano seor Argenis Mndez Echenique enviara al Dr.
Pedro R. Vsquez.
387
Franco y leal y tierno amigo

No, no es sueo no es delirio!
Haz partido, Que martirio
Nos dejaste sin abrigo!
Parca fiera, duro cielo
Nos robasteis la bonanza,
Nuestro bien, nuestra esperanza,
Nuestro amor, nuestro consuelo.
Cuando la casta doncella
Venga pidiendo un amparo,
Quin, cual Marcelo preclaro?
Quin demandar por ella?
Cuando el msero mendigo,
Se vea l, triste abandonado,
Ya Marcelo sepultado,
Quin dirale ven conmigo!
Y cuando fiero quebranto
Acose al hurfano triste,
Si Marcelo ya no existe,
Quin enjugar su llanto?
Y cuando el pobre extranjero
Se vea enfermo y desvalido
Quin como l enternecido,
Pan y hogar darle entero?
Cuando a su Achguas querida
Vengan soberbios tiranos
A dar decretos insanos
Quin, la servir de ejida?
Cuando al invento sublime
De Gutenberg inmortal
Pretenda el genio del mal
Acortar su vuelo, dime.
388
Dime, cruel y duro cielo

Quin remedar tu acento,
De los tiranos tormentos
Y de los libres consuelo?
Y cuando en hora fatal
Venga torpe el ciudadano
A preciarse de inhumano,
Quin dirale? t haces mal.
Y cuando torvo tirano
En horrendo frenes
Venga a Achguas inhumano
Quin dir? Yo estoi aqu.
Quin? Oh Dios omnipotente,
Perdona si te ofend;
Yo s bien que ests aqu
Y en todas partes patente.
Perdona, Seor, perdona
Si con acento mundano
Os mi labio profano
Argir con tu persona.
Confieso mi Dios que err;
Y aunque es mi dolor profundo
En mi dais gemebundo
Pequ, mi Seor, pequ.
Pobre, errante, peregrino
Yo mir el mundo desierto,
Y al mirarme en vida muerto
Murmur de mi destino.
Yo dud de la verdad
Y en mi horrendo desvaro
Perdn, tu sabes Dios mo,
Cuanta fue mi ceguedad.
389
Mas, t, a mi paso lanzaste

Aquel ente sobre humano,
Yo reconoc tu mano
Y que por su labio hablaste.
Y por esto fue mi encanto,
Y por esto fue su acento,
Para m dulce contento
De tus coros, suave y santo.
Ya ves, mi Dios y Seor
Que merezco tu piedad
Y cuan justo es mi dolor.
Mas aunque es grande tu amor
y mui grande tu clemencia,
Al mirarme en la presencia,
Soi tan grande pecador!
Que con fundado temor
Yo no me atrevo a decir
Lo que quisiera pedir
A tus plantas mi dolor.
Mas oye al menos la plegaria santa
De un pueblo entero que ante ti postrado
Humilde pide a tu bondad que es tanta
Acoja el alma de Marcelo amado.
390
APNDICES
Pg. 37
Pg. 37
Pg. 40
Lnea Tres: Donde dice Sevilla debe decir:

*Vjer de la Frontera.
Lnea 4: Donde dice Santo Domingo debe
decir *No fue en Santo Domingo donde naci
sino en El Seybo.
Prrafo dos: Lnea 25 donde dice nuestra Patria, Agregamos: *Durante los dos aos que
permaneci Duarte en Barcelona, al tiempo
que estudiaba presenci la lucha que se libraba en toda Espaa, especialmente en Catalua, entre el retorno al absolutismo impuesto
por Fernando VII en el 1823, y en favor de la
autonoma de Catalua dentro de un rgimen
federativo y constitucional, movimiento ste
duramente reprimido por el Conde de Espaa. Esta experiencia del joven patriota unida
a la exaltacin nacionalista que advirti en los
espaoles explica su estado de nimo, por va
de analoga, cuando regres a Santo Domingo, as como su declaracin de que vena a luchar por nuestros fueros y libertades*.
Pedro Troncoso Snchez, Datos nuevos para la historia de la Repblica.

Boletn del Instituto Duartiano, Ao XII, Enero, 1986, No. 19).
391
Pg. 152
Pg. 152
392
Segn las investigaciones realizadas por las

hermanas Leonor y Mara Teresa Ayala Duarte Gonzales, Duarte, en este viaje, lleg en
compaa de Don Pablo Pujol, al puerto de
Providence (Rhode Island, Estados Unidos,
el 2 de julio del 1829, en el Bergantn George
Washington, cuyo Capitn se llamaba John
Haradan Jr.) Y es probable que de Providence viajaran a Nueva York, en la Goleta Olympus, arribando all el 10 de julio del 1829. Estos
datos, que fueron obtenidos por las hermanas
Ayala Duarte, ms arriba mencionadas, en los
archivos nacionales de Washington, D.C., difieren de la noticia de Rosa Duarte de que era
espaol el buque en que viaj Juan Pablo
Duarte desde Santo Domingo a los Estados
Unidos al tiempo que aclaran que el primer
puerto norteamericano que toc no fue New
York sino Providence. Algn da se encontrar la explicacin de la diferencia que hay entre ambas fuentes.
Tras el viaje trasatlntico llegaron Duarte, Pujol, los hijos de ste y dos sirvientes a
Southampton (Inglaterra) el 26 de agosto del
1829, y luego a Londres, el 3 de septiembre
siguiente. A Francia, el 11 de septiembre de
1829, y a Pars, el 25 del mismo mes. Todos
estos datos se hallan consignados en registros
portuarios de la poca. Estos nuevos datos y
la publicacin que hizo muchos aos atrs el
historigrafo Mximo Coiscou, de un Acta
levantada el 30 de noviembre del 1831, por el
Oficial Civil de Santo Domingo, en que figura
Juan Pablo Duarte como testigo, permiten ahora suponer que la estancia del patricio en Barcelona transcurri poco ms o menos entre
octubre de 1829 y noviembre de 1831.*
dem.
393
FUENTES
Resea Histrico-Crtica de la Poesa en Santo Domingo. Imprenta Quisqueya. S.D. 1892.

Marcelino Menndez y Pelayo: Historia de la Poesa Hispanoamericana. Santander. Tomo I, p. 303.(3a. edicin).
Alfred Coester: Historia Literaria de la Amrica Espaola
(Trad. de Rmulo Tovar). Madrid, 1929, p. 491.
Pedro Henrquez Urea: Horas de Estudio. Lib. Ollendorf.
Pars, s.a. p. 178.
__________ Literatura Dominicana. New York, Pars.
1917, p. 26.
__________ La Cultura y las Letras Coloniales en Santo
Domingo. Buenos Aires. 1936, p. 129 y 140.
Abigal Meja: Historia de la Literatura Castellana. Barcelona. 1929. p. 259.
__________ Historia de la Literatura Dominicana. Santiago. 1943.
Dr. Alcides Garca Lluberes: Duarte y las Bellas Artes. Imp.
San Francisco. S.D. 1954. (Pub. en el Listn Diario,
395
26 enero 1937, y en el nm. 101 de la revista Clo,

octubre 1954 y en Duarte y otros temas, S.D., 1970.
Max Henrquez Urea: Panorama Histrico de la Literatura Dominicana. Ro de Janeiro. 1945. (Hay 2a. edicin en 2 tomos).
Emilio Rodrguez Demorizi: Duarte Romntico. Editora del Caribe, S.D. 1969.
__________ Del Romancero Dominicano. Editorial El Diario. Santiago. 1943.
__________ Duarte y los Libros. Pub. en el diario La Nacin, S.D. 16 julio 1942.
Nstor I. Contn Aybar: Juan Pablo Duarte, Literato. Pub.
en la revista Bahoruco nm. 23, S.D. 17 enero 1931.
C. Ayala Duarte: Resumen Histrico-Crtico de la Literatura
Hispanoamericana. Parra Len Hermanos, Editores.
Caracas. 1927.
F. Garca Godoy: La Literatura Dominicana New York.
Paris. 1916. p. 17.
Joaqun Balaguer: Historia de la literatura dominicana, S.D.,
1956. (Hay segunda edicin).
396
NDICE ONOMSTICO
A
A. LOfficial 310
Abreu, Francisco Javier 103, 240, 259
Abril, Juan 123, 207, 214, 215
Acosta, Elas 128, 133, 222, 256
Acosta, Francisco 79
Acosta, Juan Alejandro 78, 85, 87-89
100, 112, 201, 203, 207, 265
Acosta, Julio 78
Acosta y Bez, Federico 78
Acupertino, Jos 50, 60
Adames, Esteban 271
Adames, Nicols 272
Agapito, Pedro 113, 265
Aguiar, Eugenio 112, 265
Aguiar, Francisca 254
Aguiar, Pedro 112, 265
Aguiar, Ramona 254
Alardo, Rafael 84
Alberti, Teresa 254
Alfau, Abad 104, 120, 122, 249
Alfau Durn, Vetilio 9, 12, 13, 15, 17,
18, 70, 75, 240, 249, 357
Alfau, Felipe 74, 75, 179, 251
Alfau, general 83
Alfau, Julin 78
Alfonseca, J. B. 113, 265
Alfonso, Aureliano 326
Almarant, Altagracia 258
Alonzo, Ramn 240
Alvarez, Jos 113, 265
Alvarez, Juan 271
Alvarez, Luis H. 58
Alvarez y Fuentes, Francisca 200
Amiama, Manuel A. 385
Andino 353
Andjar Pimentel, Casilda 356
Angula 318
Angulo, Javier 240
Antich, Juan Jos 64
Archambault 294, 324
Arias, Jess 265
Arias, Jos 82, 85, 201
Arias, Juan 201
Arias, Juana 85
Arstides 181
Ariza, Teodoro 83, 87, 201
Arriaga 201
Arriaga, Andrea 84
Arriaga, Dolores 84
Arriaga, Juan 84
Arriaga, Neco 84
Arriaga y Bernal, Luis 84
Arvelo, Polonia 22
Ascanio, Diego 200
Ascensin, Manuel 113, 265
Avils Blonda, Mximo 26
Ayala Duarte, Crispn 24, 48, 58, 132
Ayala Duarte Gonzales, Leonor 392
Ayala Duarte Gonzales, Mara Teresa
392
Ayala Duarte, Hernn 24
Ayala Duarte, Jos Ramn 24
Ayala, Jos 24, 53, 54, 57, 65
Aybar, B. 272
Aybar Bello, Juan Esteban 323
Aybar, Jos Enrique 385
Aybar, Manuel 62
Aybar Valencia, Juan Esteban 137,
138, 173, 223, 240, 321, 323
397

B
Bez, Buenaventura 165, 344, 355,
360
Bez, Valentn 240
Balaguer, Joaqun 26
Baralt 372
Barriento, Santiago 113, 265
Batigni, Alexandre D. 113, 265
Bayllo, Angela 49
Bayllo, Thomas 50
Benites, Juan 50
Benites, Lorenza 50
Bernal, Luis 214
Berroa, Feliciano 113, 265
Betnces, Luis 79
Bexarano, Francisca 50
Bid 121, 213
Billini, Epifanio 74
Blanco Fombona, Horacio 357
Blanco Fombona, Rufino 363
Blonda, Juan Jos 92, 93, 132, 204,
253
Bobadilla, Toms 99, 103, 106, 110,
114, 121, 123, 128, 129, 178, 184,
210, 212, 214, 218, 219, 225, 233,
257, 259, 260, 263, 266, 280, 355
Bobea, Pedro Antonio 240
Bodillo, Manuel Ximenes 50
Bolvar, Simn 11, 137, 176, 190, 363
Bolvar y Palacios, Mara Antonia 31
Bona, Agueda 316
Bona, Ermelinda Origlia 316
Bona, Ignacio 316
Bonaparte, Napolen 181
Bonifacio, Pedro 271
Bonilla, Alejandro 61, 79, 98, 209, 386
Borgella, Gernimo Maximiliano 200
Bosch, Juan 357, 385
Botello, Jos 88, 202
Boyer 73, 199, 296, 345, 353
Brea, Mauricio 113, 265
Breca, Juan Jos 69
Bruat 62
Bruzual, Blas 135, 137, 139, 222, 223,
224, 226, 295
Bruzual, Manuel Ezequiel 137, 159,
160, 318, 319
Buceta 136
Buols, J. A. 82
Bustamante, Mara Dolores de 84
C
Cabral Bernal 281
Cabral, Jos Mara 321, 322
398
Cabrales 332
Calcagno, Eduardo 326
Calero, Vicente 35
Cali 64
Camacho, Eloy F. 92
Camarena Guerrero, Miguel Telsforo
254
Caminero 103, 114, 259, 261, 266
Capriles 260
Cardozo, Jos Ignacio 57
Caro, Jos Mara 63
Carrasco, Pedro 188
Carrier 200
Castillo 253
Castillo, Bernabela 88
Castro Rivera, R. 82
Cedillo, Rafael 46
Csar 154
Cestero, Mariano Antonio 25, 138,
172, 223, 323
Chacn, Florencia 113
Chacn, Florencio 265
Chacn, Nicomedes 58
Chaves Hernndez, Jos Ramn 94,
247
Chico, Mara 258
Coen, Abraham 240
Coiscou Henrquez, Mximo 235, 236,
255, 392
Coln 42
Concepcin, Pedro 271
Contn, Juan Pablo 139, 224
Contn, Nstor I. 396
Contreras, Claudia 246
Contreras, Eugenio 251
Contreras, Juan 85
Contreras, Lucas 245, 246
Contreras, Ramn 93, 252
Correa, Luis 256
Cote, Pedro 89, 202
Cousin, Charles 72, 83, 200
Cruz Garca 240
Cruz, Manl. 272
Cucen 200
Cuevas, Visenta 56
Cupertino, Jos 255
Curiel, J. B. 310, 312
D
D. O. 301
Damers, Nicols E. 90
Dante 154
Darravite, Hiplito 265
Davis, W. 62

De Arriaga, Bernardo 84
De Bari, Nicols 219
De Bonilla, Jos Antonio 61, 126, 220
De Bonilla, Pedro Pablo 74
De Fras, Jos Ma. 56
De Fras, Pablo 56
De Jess, Isabel 63
De la Concha 190
De la Concha, Jacinto 11, 74, 92, 112,
113, 204, 232, 249, 251, 265, 363
De la Concha, Toms 11, 21, 56, 89,
92, 101, 204, 206, 207, 232, 249,
250, 252
De la Concha, Wenceslao 63
De la Cuebas, Vicenta 33
De la Cueva, Vicenta 60
De la Rocha, Domingo 233
De la Torre 352
De Len Benites, Juan 60
De Len, P. 206, 210
De los Reyes, Hiplito 113, 265
De los Reyes, Mara Baltazara 78, 79,
201
De los Ros, Jos Manuel 57
De los Santos, Vicente 271
De Luna, F. Antonio 301
De Luna, J. Antonio 158
De Mena, Pedro 115, 273
De Moya, C. N. 87
De Padilla, Flix 50
De Pea, Luciano 82, 201
De Portes, Toms 61, 98
De Rojas, Benigno F. 338, 350
De Utrera, Fray Cipriano 31
De Vargas, Carlos 235
Deborde, L. 113, 265
Deetjen, A. 301, 302, 306
Del Castillo, Remigio 74
Del Monte, Flix Mara 44, 51, 74,
185, 186, 189, 191, 235, 351, 373
Del Monte, Manuel Joaqun 75, 178,
184
Del Orve, Jos Ramn 275
Del Valle, Gregorio 271
Delmonte, Dolores Emilia 356
Delmonte, Flix Mara 356
Delmonte, M. 240
Delmonte, Mara Mercedes 356
Delmonte, Toms Mara 356
Delorve 106, 115, 121, 260, 273
Delvalle, Gregorio 124, 126, 215, 217,
269, 271
Derravite, Hiplito 113
Deschamps 362
Desgrotte 72, 73, 199, 256

Despradel, Arturo 385
Dezapes, Miguel 112, 265
Daz, Antonio 112, 265
Daz, Juan de Dios 265
Daz, Vito 112, 265
Daz y Castro, Pedro 265
Dieudonn, In. Jh. 240
Dez 225, 332
Dez, Agustn 49
Dez, Antonio 49, 60, 255
Dez Jimnez, Manuela 11, 21, 22, 33,
34, 35, 49, 52, 56, 57, 59, 60, 65,
132, 280
Dez, Jos 22, 49, 58, 85, 97, 130,
208, 255
Dez, Jos Mara 22
Dez, Juan Esteban 58
Dez, Manuel Antonio 49, 230
Dez, Mariano 22, 58, 60, 69, 90, 134,
143, 145, 146, 222, 254, 299, 309,
347
Dez, Prudencia 22
Dez, Jos Prudencio 22, 28, 69, 90,
91, 93, 199, 201, 232, 253, 254
Duarte Ayala y Garca, Fernando 24
Duarte Barn, Juan 31
Duarte, C. A 84
Duarte de Rivera, Juan 31
Duarte Dez, Filomena 24, 52, 55, 56
Duarte Dez, Francisca 23, 24, 30, 34,
36-40, 42, 45, 46, 48, 52, 54, 55,
175, 177, 229-231, 289
Duarte Dez, Juan Pablo 9, 10-13, 15,
17, 18, 21-25, 27, 28, 30, 33, 34, 35,
37, 38, 40, 41, 49-52, 54, 57-59, 62,
64, 67, 71, 73, 74, 76-80, 82, 83,
86-90, 92, 94, 95, 97, 99, 100-106,
108-111, 113, 114, 117, 119, 120,
122-126, 128-130, 132, 134, 135,
137-142, 144-146, 148, 151, 153-160,
165, 169-171, 173-176, 178-184,
186, 188, 191, 192, 193, 195, 196,
198-200, 202-204, 206-211, 214,
216, 217, 223, 224, 229-232, 234,
235, 243-245, 247, 249, 251, 253263, 266, 267, 272, 274, 275, 277,
279, 290, 291, 295-302, 305, 308,
309, 311, 312, 314, 316, 318, 319,
321, 323, 324, 327-334, 337, 339,
343, 344, 352, 354, 356, 357, 359361, 363, 364-367, 373, 385, 387,
392, 393, 396
Duarte y Dez, Manuel 24
399

Duarte Dez, Rosa Protomrtir 11-13,
22-26, 28, 30, 31, 33-40, 42, 45, 46,
48, 52, 54, 55, 56, 64, 68, 78, 87,
89, 113, 114, 126, 130, 133-135,
145, 165, 167, 169, 175, 177, 192,
195, 196, 216, 223, 225, 227, 229,
230, 231, 255, 277, 289, 318, 356,
359, 386, 392
Duarte Dez, Sandalia 24, 52
Duarte Dez, Vicente Celestino 21, 23,
24, 50, 53, 54, 56, 68, 75, 94-96, 100,
101, 126, 127, 132, 133, 136, 145,
179, 185, 204, 206, 207, 216, 217,
220, 221, 223, 225, 232, 247-249,
299, 347
Duarte, Enrique 65, 92, 127, 132, 204
Duarte, Francisco 31
Duarte, Henrique 54
Duarte, Jos 31
Duarte, Jos Domingo 31
Duarte, Juan Jos 21-24, 33, 56, 59,
60, 65, 79, 97
Duarte, Manuel 21, 30, 35, 36, 52, 54,
56-58, 65, 132
Duarte, Mara Francisca 28
Duarte, Mara Ignacia 53
Duarte, Matilde de 57, 58
Duarte, P. 116
Duarte, Pedro Celestino 31
Duarte Rodrguez, Juan Jos 11
Duarte, Romualdo Ricardo 54, 132
Duarte Villeta, Enrique 24, 93, 253
Duarte Villeta, Mara Ignacia 24
Duarte Villeta, Romualdo Ricardo 24
Duarte Villeta, Vicente Mara 24, 53,
54
Duarte Villeta, Wenceslao Camilo
Mara 24, 54, 132
Duarte y Hurtado, Jose 31
Duarte y Rodrguez de Cosgaya,
Matilde 24
Dunglas, Jacobo 127
Dupont, J. E. 240
Durn, J. 271
Duverg 190
E
Echavarra 99, 106, 110, 114, 257,
260, 263, 266
Echavarra, Encarnacin 356
Echavarra Heredia, Mariano 356
Echavarra, R. 112, 265
Echenique, Mercedes 85
Encarnacin 188, 356
400
Encarnacin Savin Pieyro 316

Enrique 53, 56, 126, 216, 217
Espaillat, Ulises Francisco 147, 152,
157, 177, 301, 304, 306, 309, 312,
313
Espinal, Mariano 326
Espinosa, Jos Eugenio 116, 210, 211
Espinosa, Leandro 112, 265
Espronceda 364
F
F. S. 250
Fajardo, Pedro Celestino 113, 265
Falcn, Antonio 294
Falcn, Jos 294
Falcn, Jos Ildefonso 294
Falcn, Juan Crisstomo 135, 137,
139, 160, 161, 222, 224, 226, 293,
294, 295, 318, 319, 322, 326, 331,
333
Falcn y Mario, Jos Benito 294
Faneyte, Jos S. 90, 143, 144
Federico 323
Flix 188, 192, 356
Flix, Coronel 127
Fernndez, Alvaro 82, 167, 168, 321,
348
Fernndez, Ana 258
Fernndez, Aurelio 82
Fernndez de Crdoba, Fernando 341
Fernndez, Magdalena 50
Fernando VII 391
Ferrer, Manuel 33, 56
Fiallo, Fabio 357
Figueroa, Jos del Carmen 219
Florentino 154
Florentino Rodrguez, Jos 271
Franco Bid, Juan Luis 211, 278
Franquil, Hiplito 86
Freeman, W. H. 208
Freites, Buenaventura 92, 94, 247,
251, 252, 254
Fras, Desiderio 158, 159, 225, 226
Fupon, Joseph 113
G
Gafas, J. M. 153
Galvn, Manuel de Jess 385
Garca, Carlos 112, 265
Garca, Carmen 24
Garca Duarte, Miguel 31
Garca, Jos Gabriel 17, 36, 82, 192,
240, 298
Garca Lluberes 235

Garca Lluberes, Alcides 27, 48, 64,
70, 151, 212, 352, 360-362, 385
Garca Lluberes, Leonidas 24, 64, 66,
151, 169, 195, 260
Garca Lorca 385
Garca, Ml. de Js. 27
Garca, Pablo 265
Garca, Silvestre 112, 265
Garca Troncoso, Pablo 113
Garcilaso 366
Garijo, Francisco 113, 265
Garrido, J. B. 271
Garrido, V. 212
Gautier 317
Gautreau Delgado, Alberto 316
Gaviln, Basilio 271
Gazn, Alejandro Eugenio 297, 323
Gazn, Juan Mara Eugenio 297
Geffrard 163, 330, 341
Geni 221
Gil, Rodolfo 58
Ginebra 101, 207
Ginebra, Francisco 240
Ginebra, Jos 78, 240
Girn, Jos 113, 265
Girn, Martn 107
Gonzlez, Benito 74
Gonzlez, Ignacio Ma. 174, 175
Gonzlez, Jos 83
Gonzlez, Salustiano 265
Gonzlez, Satiano (?) 113
Gonzlez, Seferino 272
Gonzlez y Espaillat 174
Grimard, A. 313
Groot 62
Grulln, Mximo 312-314
Guerrero, Manuel 240
Guerrero, W. 112, 265
Guerrier 241, 243
Guevara, Francisco 34, 57
Guillermo 359
Guillot, A. 113, 265
Gutenberg 388
Guzmn Blanco, Antonio 137, 139,
223, 224, 295, 320
Guzmn, Marcos A. 65, 176
H
Hapell, James 132
Haradan Jr., John 392
Heneken, T. S. 169, 336, 350
Henrquez 231
Henrquez, Nicols 93, 253
Henrquez, Rafael Amrico 385
Henrquez Urea, Max 396

Henrquez Urea, Pedro 155
Henrquez y Carvajal, Federico 17, 23,
24, 37, 47, 82, 84, 178, 185, 208,
231, 235, 260
Herard, Carlos 241
Herazo, Juan 113, 265
Hernndez, Dolores 82
Hernndez, Gaspar 70
Hernndez, Isabel 258
Hernndez, J. Eufemio 272
Hernndez, Juana 316
Hernndez, Luis 35
Hernndez, Manuel 83, 201
Hernndez, Sebastin 294
Hernndez, Toribio 272
Hierro, Jorge 49
Horta, Eulogio 362
Hoyer, W. M. 208
Hugo, Vctor 364
Hurquerque, Manuel 245, 246
I
Illas, Juan Jos 124, 215
Imbert, Jos Mara 114, 232, 233, 243,
269, 270, 271, 277
Iiguez, Altagracia 258
Iribarren, Guillermo 326
J
Jimenes 106, 110, 112, 116, 260, 263,
273, 280
Jimenes Grulln, Juan Isidro 385
Jimenes, Ml. 13, 262
Jimnez 109, 264, 269, 271
Jimnez, Juan Evangelista 124, 125,
126, 215, 217, 269, 271
Jimnez, Rufina 60, 255
Jos 200
L
La Gndara 344
Lamarche, Angel Rafael 385
Lara, Gabriel 240
Larrazbal Blanco, Carlos 9, 13, 15,
18, 25, 35, 53, 57, 65, 176, 229,
385
Larrazbal, Felipe 295, 326
Lavastida, Miguel 108, 214, 355
Len, David 141, 142, 224, 296, 321,
323
Leyba, Federico Mara 233, 267, 268
Leyba, Jos Mara 268
Leyba Rodrguez, Ana Teresa 268
401

Leyba Rodrguez, Manuel Joaqun 268
Leyba Rodrguez, Mara de las
Mercedes 268
Leyba Rodrguez, Narciso 268
Leyba Rodrguez, Rafael Mara 268
Linares, N. 123, 182, 219, 280
Lluberes Alvarez, Flix Mariano 316
Lluberes, Joaqun 71, 74, 75, 78, 81,
100
Lluberes Savin, Altagracia
Concepcin 316
Lluberes Savin, Flix Mariano 316
Lluberes Savin, Francisco Antonio
316
Lluberes Savin, Pedro Antonio 316
Logroo, Alvaro 38, 176
Lope, Luis 272
Lpez de Baos, Miguel 352
Lpez de Umeres, Manuel 202
Lpez, Isabel Mara 294
Lpez, Ramn 33
Lpez Umeres, Manuel 90
Lpez Villanueva, Antonio 112
Lovelace, Juan Bautista 240
Lucas el ato 214
Luciany, Anjel 64
Lugo, Amrico 361
Lupern, Gregorio 23, 51, 154
M
Machado, Jos Joaqun 214, 240
Magg, Luis 127
Maggiolo 240
Maldonado 330
Mallol 121, 211, 213
Man, Toribio 109, 123, 262
Marcano, F. M. 124
Marcano, Merced 104
Marcelo 388, 390
Mart 308
Martnez, Barbarn 112, 265
Martnez de Len, Francisco 74, 185
Martnez, Feliciano 112, 220, 265
Martnez, G. 113
Martnez, P. 112, 265
Martnez, Pedro G. 338, 349
Mrtir, Anselmo 272
Mrtir, Jos 246
Matos Das, Rafael 34
Matos Daz, Rafael 57, 60
Mayol, Domingo 278
Medrano, J. Toms 110, 114, 116,
123, 259, 261, 263, 266, 273, 280
Mega, Manuel 277
402
Meja, Juan 246

Meja, Manuel 233, 271, 277
Mella, Jos Mara 240
Mella, Matas Ramn 27, 33, 51, 52,
68, 74, 77, 94, 97, 99, 111, 112,
115, 124, 146, 206, 215, 233, 240,
243, 248, 257, 263, 264, 266, 271,
273, 277, 278
Mena 115, 121, 276
Mena, Pedro Ramn 233
Mena Rocha 274
Mndez Echenique, Argenis 387
Mndez, Luis 60
Mendoza, Antonio 64
Mendoza, Miguel 63, 240
Menndez, Marcelino 385
Menndez y Pelayo, Marcelino 357,
359
Mercenario, Flix Mara 77, 99, 103,
106, 114, 116, 123, 240, 259, 266,
273, 280
Merio, Fernando Arturo de 67, 96,
187, 188, 190, 192, 206
Mesanza, Andrs 48
Miller 352
Miniel, Pablo 112, 265
Miranda, Eugenio 246
Miura, Ricardo 75, 359
Monblanc Richet 127
Monblanc Richiez 218
Moncin, Benito 136, 154
Moncin, Carlos 271
Moncls, Salvador 271
Monroe 137
Montblanc Ricell 216
Montolo 90, 202
Monzanto, Manuel Mara 132
Mora, M. 179
Morel, Vicente 338, 350
Moreno, Carlos 82, 103, 110, 114,
240, 257, 259, 263, 266
Moreno, Matas 129, 219
Morn, Francisco 240
Morn, Juan Bautista 240, 241
Moscoso, Juan Vicente 63
Moscoso, M. 113, 265
Mota, Antonio 83
Muoz, Jos Mara 35
Muoz, Marcelino 387
N
Naar, Jos 69, 199
Nau, E. 240
No, S. de 271

Nouel, Adolfo 240, 241
Nouel, Carlos 141
Nouel, Marie Elizabeth 297
Nez 256
Nez de Cceres 362
Nez de Cceres, Pedro 28
O
Olives, Lorenzo 240
Oquendo, Candelario 145, 160, 161,
164, 168, 169, 225, 299, 335, 337,
338, 342, 347-351
Ortega 123, 214
Ortega, Jacinto 272
Ortega Molina, Pilar 258
P
Pacheco, Jos Rafael 326
Pandora 355
Pantalen Castillo, Jos 40, 41
Parahoy, Jos 112, 265
Paredes, Fernando 271
Paredes, Gerno 60
Paschal, Gentel 127
Patn Alberti, Amalia 254
Patn Alberti, Josefa 254
Patn, Jos 22, 90, 91, 254, 256
Paz del Castillo, Pablo 92
Pelayo 385
Pelegrn, Telsforo 119
Pellerano, Jos Francisco 38, 176, 240
Pea Batlle, Manuel Arturo 25, 236, 385
Penson, Csar Nicols 140
Perdomo, Angel 141
Perdomo, Jos Mateo 240
Prez, Andrs 85
Prez de la Paz, Juan Isidro 22, 27, 30,
36, 47, 68, 69, 72, 74, 76, 82-85,
89-92, 95, 99, 100, 120, 122, 124,
125-127, 134, 178, 179, 182, 183,
185, 198, 199, 201, 202, 204, 207,
213-218, 222, 232, 240, 249, 250,
252, 255-257
Prez, Federico 173
Prez, Jos Joaqun 359
Prez, Julin 272
Prez Savin, Jos Joaqun 15
Peynado, Jacinto 317
Pichardo, Bernardo 324
Pichardo Betancourt, Jos Mara 254
Pichardo, Domingo 276
Pichardo, Jos Mara 43, 46
Pierret, Hiplito 240
Pimentel, Antonio 336
Pina, Juan 71, 240

Pina, Mara de Jess 13
Pia, Miguel 53, 65
Pina, Pedro Alejandro 27, 68, 71, 72,
74, 76, 82-85, 87-93, 95, 99, 100,
104, 116, 120, 122, 124, 126, 135,
136, 178, 185, 190, 193, 198-202,
204, 207, 210, 213-215, 223, 224,
232, 234, 244, 249, 250, 252, 253,
256, 257, 260, 273, 291, 317, 331,
332, 333
Pina y Bentez, Ml. 87
Pieyro, Andrs 112, 265
Pieyro y Daz, Mara del Carmen 316
Pinzn 333
Polanco, Gaspar 154, 161, 162, 226,
234, 324, 335, 340, 351
Pommayrac, Lamy 240
Pompeyo 154
Ponce de Len, Manuel 157, 227
Ponce de Len, Mara 24, 51
Ponce de Len, Santiago 47, 54, 113,
167, 204, 211, 230, 231, 278
Ponthieux, Alcius 74, 243, 244
Porras C., Pedro J. 34, 57, 60
Portes, Jos 355
Pou, Francisco 98, 123, 240
Prado, Cesreo 179, 265
Prado, Ciriaco 112
Puello 112
Puello, Dolores 82, 201
Puello, Eusebio 83, 112, 201, 265
Puello, Gabino 119, 179
Puello, Joaqun 109, 111, 113, 120,
179, 212, 262-264, 266
Pujol Hernndez, Elvira 258
Pujol Hernndez, Isabel Mara 258
Pujol Hernndez, Manuela 258
Pujol Hernndez, Miguel Silvano 258
Pujol Hernndez, Vicente 258
Pujol Ortega, Emilio 258
Pujol Ortega, Luca 258
Pujol Ortega, Miguel 258
Pujol Ortega, Silvano 258
Pujol, Pablo 62, 195, 196, 392
Pujol, Silvano 99, 103, 106, 110, 116,
232, 257-260, 263, 273, 392
Pujol, Vicente 258
Pupon, Joseph 265
Q
Quiones, Buenaventura 353
Quintan, Manuela 258
Quintero, Juan Jos 178, 179, 183
403

R
Rafael, Comandante 260
Ramrez 107
Ramrez, Diego 90
Ramrez, F. 271
Ramrez, J. M. 116, 273
Ramrez, Rudecindo 280
Ramrez, T. 271
Ramos, R. A. 58
Rasmuren, Carlos F. 127
Ravelo, Juan Nepomuceno 74, 206,
240, 257, 361
Regalado, Franco. 60
Revenga, Lino J. 326
Reyes, Justo 256
Reyna, Petronila de 50
Reynoso, Jos 271
Ricardo, Romualdo 57
Ricart, Pedro 81, 240
Ricell, Flix 216
Richiez, Flix 218
Riera Aguinagalde, Ildefonso 326
Rimoneche, N. 127
Rincn, Manuel 51
Ros, Fabin 113, 265
Rivas, J. Irady 58
Rivire Herard ain, Charles 58, 74,
76, 84, 104, 105, 119, 120, 122,
166, 198, 201, 210, 212, 214, 219,
231, 241, 243, 269, 296, 345, 353
Robles, Miguel de Jess 60
Roca, Esteban 73, 88, 119, 200, 202, 212
Rocha 115, 273
Rodrguez 137, 139, 141, 224
Rodrguez, Bernardo 272
Rodrguez, C. 113, 265
Rodrguez, Cayetano 141
Rodrguez, D. A. 312
Rodrguez de Cosgaya y Sanz,
Francisca 24, 57
Rodrguez Demorizi, Emilio 9, 12, 13,
15, 17, 18, 21, 67, 131, 212, 236,
278, 281, 357, 359, 360, 363, 367,
373, 386, 396
Rodrguez, Domingo 141, 272
Rodrguez, Francisca 57
Rodrguez, Juan 127
Rodrguez, Juan B. 34
Rodrguez, Ml. 170
Rodrguez, Mnica 268
Rodrguez Montao, Agustn 140, 141
Rodrguez Montao, Jos Francisco 141
Rodrguez Objo, Manuel 136, 137, 140,
145, 146, 168, 223-225, 291-295,
299, 324, 326-329, 331, 346, 367
404
Rodrguez, R. 112, 265

Rodrguez, Rafael 185
Rodrguez, Vicenta 141
Rojas, Benigno 355
Rojas, Dionisio 113, 265
Rojas, Marcos 112, 265
Rojo, Juana 49
Romn, Florentina 297
Rondn, Juan 154
Rozn, Andrs 33
Ruiz, Flix Mara 74, 211, 240
Ruiz, Jos 56, 202
Ruiz, Mara 91, 202
Ruiz Vale, Flix 185
Ruiz, Valeriana 60
S
Salazar 265
Salcedo, Francisco Antonio 233, 277,
278
Salcedo, Jos Antonio (Pepillo) 147,
151, 154, 303, 306, 309, 324, 337,
349, 351
Salinas 356
Saluzzo 210
Sanabia, A. 113
Sanabia, J. A. 265
Snchez, Andrs 219
Snchez, Francisco del Rosario 27, 33,
51, 52, 68, 72, 76, 79-82, 84, 87,
89, 93-95, 97, 100-102, 104, 106,
109, 111-113, 116, 120, 122, 124,
132, 178, 181, 185, 189, 190, 198,
201, 202, 204, 206, 207, 209, 212,
213-215, 220, 221, 232, 233, 240,
247-249, 252, 257, 260, 262-266,
273, 277, 323
Snchez, Mara Trinidad 13, 67, 131,
219
Snchez y Snchez, Carlos 334
Santana, Juan 246
Santana, Mara 22
Santana, Pedro 75, 103-106, 119, 120,
123, 153, 154, 210, 212-215, 217,
218, 219, 221, 225, 233, 246, 254,
259, 280, 354, 355, 365
Santana, Ramn 75, 100
Santillana 356
Santos Caballero, Mara 294
Sard 240
Sard, Francisco 297
Sard, Isabel 323
Sard Romn, Miguel 254
Savin 168, 174, 223
Savin, Agueda Antonia Rita 316

Savin, Agueda Carmen 316
Savin, Agueda Filomena 316
Savin, Agueda Mercedes 316
Savin, Agueda Rosa 316
Savin, Altagracia 316
Savin Caballero, Jos Francisco 316
Savin, Encarnacin 316
Savin, Francisco 137, 138, 141,
171, 234, 235, 298, 316-318, 321,
331, 332, 346
Savin, Francisco Miguel 316
Savin, Francisco Nicols 316
Savin, Miguel 321, 323
Savin, Pancho 316
Savin, Ral 316
Savin y Pueyo, Nicols 316
Sebastiano, Luciano 127
Segretier, N. 243
Senior, Luis 92
Sepeda, Fernando 272
Serra, Jos Mara 63, 74, 240, 361
Shatta 218
Silverio, Jos Mara 240
Simn 127, 185
Socarras, Andrs 54
Socorro, Juan 69
Solazar 112
Soler, Juan Evangelista 188, 189, 191,
356
Sosa, Felis 271
Soublette, Carlos 52, 91, 202
Sterling 352, 353
Surez de Avengoza, Joaqun 322
T
Tabares, Agustn 33
Tejera 360
Tejera, Apolinar 27, 42, 43, 45, 48
Tejera de la Mota, Miguel 24, 57
Tejera, Emiliano 21, 24, 27, 41-43, 46,
142, 154, 165, 361
Tejera, Emilio 59, 83, 230, 236, 247, 278
Tejera, Federico 34, 54, 65
Tejera, Felipe 54
Tejera, Francisco 54, 65
Tejera, Juan Nepomuceno 44, 83
Tena Reyes, Jorge 9
Tenares, Olegario 51
Thabares, Nicomedes 271
Thomas 168
Toro, J. 45
Torren, Ramn 276
Torres, Francisca 294
Torres, Manuel 333
Tras, Jos Desiderio 318, 319, 320
Troncoso 265
Troncoso Snchez, Jess Ma. 385
Troncoso Snchez, Pedro 15, 19, 391
U
Umeres, Miguel 178
V
Valencia, Manuel Mara 240, 367
Valenzuela, Manuel 60
Valverde, Ana 98
Valverde, Manuel Mara 63, 197, 240
Valverde, Melitn 41, 99, 101, 103, 110,
157, 158, 160-162, 207, 225, 226,
259, 263, 295, 310-312, 314, 315,
318, 320, 325, 327, 335, 340, 355
Valverde, P. 112, 265
Valverde, Pedro 77
Valverde, S. 312
Van Halen 341
Vsquez, Pedro R. 387
Vatti, Miguel 127
Ventura Gneco 112, 113, 265
Vera, Antonio 58
Vilera, Domingo 35
Villa Del Orbe, Angustia 13
Villa Del Orbe, Carmen 13
Villa Del Orbe, Manuela 13
Villanueva 113, 233, 266
Villanueva, A. L. 118
Villanueva, Toribio L. 124, 280
Villaseca y Nez de Cceres, Manuela
356
Villegas, Guillermo Tell 326
Villeta, Agustn 24, 51
Villeta y Ponce de Len, Mara
Trinidad 24, 51, 53
Vias, Manuel 69
Vires, Agustn 127
Vizcarrondo 353
Vizcarrondo, Andrs 353
Vizcarrondo, Juan 353
Volta, Antonio 240
Voltaire 243
X
Ximenes Bodillo, Manuel 50
Ximenes, Rufina 49, 50, 60
Y
Ypez, Jaime 83, 201
Yrady, Manuel V. 60
Z
Zavarce, Josefa 294
405
PUBLICACIONES DE LA COMISIN PERMANENTE

DE EFEMRIDES PATRIAS 2004-2013
1. Constitucin poltica de la Repblica Dominicana de 2002, 2005

2. Guerra de abril. Inevitabilidad de la historia, 2002, 2007.
3. Apuntes para la historia de los trinitarios. JOS MARA SERRA,
2005
4. Proclamas de la Restauracin, 2005
5. Apoteosis del General Lupern. RICARDO LIMARDO, 2005
6. Constitucin poltica de la Repblica Dominicana de 1844 y
2002, 2006
7. Minerva Mirabal. Historia de una herona. WILLIAM GALVN,
2005
8. Ideario de Duarte y su Proyecto de Constitucin, 2006, 2007
9. Diario de Rosa Duarte, 2006
10. Ensayos sobre el 27 de Febrero. ALCIDES GARCA LLUBERES /
LEONIDAS GARCA LLUBERES / VETILIO ALFAU DURN, 2006
11. Los movimientos sociales en el municipio de Cotu. RICARDO
HERNNDEZ, 2006
12. Ideas de bien patrio. ULISES FRANCISCO ESPAILLAT / EMILIO
RODRGUEZ DEMORIZI, 2006
13. Buscando tiempo para leer y Lecturas recomendadas. JOS
RAFAEL LANTIGUA / JUAN TOMS TAVARES, 2006
407
14. Informe Torrente. NGEL LOCKWARD, 2006

15. El Presidente Caamao. Discursos y documentos. EDGAR
VALENZUELA, 2006
16. Diario de la Independencia. ADRIANO MIGUEL TEJADA, 2007
17. Los Panf leteros de Santiago y su desafo a Trujillo. E DGAR
VALENZUELA, 2007
18. Constanza, Maimn y Estero Hondo: La Victoria de los cados.
DELIO GMEZ OCHOA, 2007
19. Caamao frente a la OEA, 2007
20. Sobre el bien y el mal de la Repblica. JUAN TOMAS TAVARES
KELNER, 2007
21. Rasgos biogrficos de Juan Pablo Duarte y Cronologa de Duarte.
JOS GABRIEL GARCA / EMILIO RODRGUEZ DEMORIZI, 2007
22. Los orgenes del Movimiento 14 de Junio. ROBERTO CASS, 2007
23. Ensayos sobre la Guerra Restauradora. JUAN DANIEL BALCCER,
2007
24. Juan Bosch imagen y trayectoria. GUILLERMO PIA-CONTRERAS,
2007
25. Un viaje hacia la muerte. AGLAE ECHAVARRA, 2007
26. Arqueologa de un mundo imaginario. G UILLERMO P IA CONTRERAS, 2007
27. Ulises Espaillat: el presidente mrtir. JUAN DANIEL BALCCER,
2008
28. Huellas de la Guerra Patria de 1965 (Cuentos y relatos). MIGUEL
COLLADO / ERIC SIM, 2008
29. Golpe y revolucin. El derrocamiento de Juan Bosch y la intervencin norteamericana. VCTOR GRIMALDI, 2008
30. Ideario del Coronel Fernndez Domnguez 1934-1965. HCTOR
LACHAPELLE DAZ, 2008
408
31. Jarabacoa: origen y desarrollo histrico. RAFAEL VINICIO HERRERA,

2008
32. Ponencias de los miembros de la Comisin de Reforma Constitucional el 6 noviembre de 2006, 2008
33. La Constitucin de la Nacin Dominicana de 1963. Anotada e
indizada por AURA CELESTE FERNNDEZ R., 2009
34. Juan Pablo Duarte Qu me impresiona de ti? Cuentos galardonados V Concurso Literario Estudiantil 2008 Colegio Santa
Teresita, 2010
35. El derrumbe. FEDERICO GARCA GODOY, 2010
36. Abril del 65. Visin potica. MATEO MORRISON, 2011
37. El juicio a los asesinos de las hermanas Mirabal. FRANKLIN J.
FRANCO, 2011
38. Personajes dominicanos, Tomo I. ROBERTO CASS, 2013
39. Personajes dominicanos, Tomo II. ROBERTO CASS, 2013
COLECCIN 50 ANIVERSARIO
DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO
I
4 Poemas heroicos. Un ensayo-un discurso. 2011
II
En las garras del terror. TOMS BEZ DAZ, 2011
III Relatos de la resistencia, 2012

IV Escondido. Mi 30 de mayo. JOSEFINA GAUTIER
2012
V
DE
LVAREZ,
Salvador Estrella S. Del complot a la gloria. LUIS SALVADOR

ESTRELLA M., 2012.
VI Ayer, el 30 de mayo y despus, vivencias y recuerdos. FERNANDO

AMIAMA TI, 2012.
VII Esa ltima semana. ANNE REID CABRAL, 2012
409
VIII Trujillo y el 30 de mayo. En honor a la verdad. Testimonio.

MIGUEL NGEL BISSI, 2012
IX 30 de mayo. Trujillo ajusticiado. EDUARDO GARCA MICHEL,
2012.
X
Anlisis de la Era de Trujillo (Informe sobre la repblica

Dominicana, 1959). Jos R. Cordero Michel, 2012.
XI Las heronas no callan. WENDY SANTANA, 2012

XII Si la mar fuera de tinta. Vivencias de una nia tras la cada de
la dictadura trujillista. MAYRA BEZ DE JIMNEZ, 2012
COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO

DE JUAN PABLO DUARTE
I
410
Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo

Duarte. 2013
Esta edicin del libro

APUNTES DE ROSA DUARTE. ARCHIVO
Y VERSOS DE JUAN PABLO DUARTE
Volumen I
de la Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte
termin de imprimirse en los talleres de Editora Bho,
Santo Domingo, Repblica Dominicana,
en el mes de julio de 2013.

Apuntes de Rosa Duarte

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Apuntes de Rosa Duarte

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Apuntesde

APUNTES DE ROSA DUARTE

Edicin y notas de Emilio Rodrguez Demorizi,

Coleccin Bicentenario del Natalicio de Juan Pablo Duarte

Comisin Nacional para Conmemorar el Bicentenario

JESS CARDENAL LPEZ RODRGUEZ

JOS RAMN PERALTA

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

ARCHIVO DE DUARTE ............................................ 229

El pasado ao, el Poder Ejecutivo, mediante Decreto

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

importantes datos sobre su autora. Dicha obra, cuya cuarta

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte

la hermana de Duarte le acompaa un hecho singular, pues

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

El Instituto Duartiano tiene el firme compromiso de

Este primer volumen de las publicaciones del Instituto

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Los Apuntes de Rosa Duarte han sido y seguirn siendo

Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte

Si se nos permitiera el neologismo, diramos que ellos

APUNTES DE ROSA DUARTE

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

No por ello cesan las aflicciones de la familia. En carta

Doa Manuela Dez, la madre de Duarte, tuvo tres hermanos, conocidos:

Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte

madre y toda tu honorable familia... Mndame a decir, por

Del mayor de los Duarte, Vicente Celestino, an se ignora dnde recibi

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Contrajo matrimonio en la ciudad de Santo Domingo el 9 de junio de 1822,

Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte

Henrquez y Carvajal, que ahora se publica nuevamente

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

principalmente, en documentos fehacientes, la exactitud

Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte

la mala calidad del papel. Fue hallado entre papeles que

Coleccin de leyes 1848, doc. 171.

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

a combatir a Espaa. Regres a Caracas y permaneci en

recibir inmigrantes para el pas, se lee: 8 No permitir que se admitan

Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte

vosotros expone que a consecuencia de la fatal Resolucin

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

cometi otro delito que el de odiar opresores y tiranos y

Del original Archivo General de la Nacin.

Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte

FIN DE LA FAMILIA DUARTE

En la obra de Fray Cipriano de Utrera, Universidades, pp. 471, 497 y 520,

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

la autonoma nacional de que disfrutamos, acaba de morir

El da 11 de nov. de 1943, 4 p.m., tuve [E.R.D.] la fortuna y el dolor de asistir

Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte

Que sus restos mortales descansen en paz en el suelo

en que reposaban los restos de Duarte desde 1884, as como de la urna de

En la my. y m. L. Ciudad de Santo Domingo julio ocho de mil

COLECCIN BICENTENARIO DEL NATALICIO DE JUAN PABLO DUARTE

Poco despus, al siguiente ao, el 17 de noviembre de

Arquidicesis de Caracas. Parroquia de Santa Rosala. Caracas-Venezuela, S. A.

ACTA CIVIL DE LA MUERTE DE ROSA DUARTE

Apuntes de Rosa Duarte. Archivo y Versos de Juan Pablo Duarte

Fresca todava la sepultura abierta en Caracas por

Jos Mara Muoz y Domingo Vilera, mayores de edad y de este vecindario.

ACTA DE ENTERRAMIENTO DE ROSA DUARTE