Sociologie Economica

Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iai
Proiect Socilogie
economic
Echip:
Hricu Mdlina-Corina
Iftodi Alexandru
Patra Amalia-Cristina
Porfireanu Manuela
Vasilache Bianca-Iuliana
Facultatea de Filosofie i tiine Social-Politice
Specializarea: Resurse umane
Anul: II
Cuprins
Pierre Bourdieu Conceptul de habitus......................................................................................2

Teoria capitalurilor n viziunea lui Pierre Bourdieu..................................................................3
Operaionalizarea conceptelor privind tema Reorientarea profesional a emigranilor
romni n contextul circulaiei internaionale...........................................................................4
Grupul int interviul semistructurat.......................................................................................6
Obiective......................................................................................................................................7
Ghid de interviu.............................................................................................................................8
Interviu nr. 1...............................................................................................................................11
Interviu nr. 2...............................................................................................................................23
Interviu nr. 3...............................................................................................................................38
Interviu nr. 4...............................................................................................................................53
Raport de teren............................................................................................................................75
Pierre Bourdieu Conceptul de habitus

Pierre Bourdieu (1930-2002)absolvent al colii Normale Superioare din Paris, "agregat"
n filosofie. El este considerat unul dintre cei mai importani i influieni sociologi francezi de la
Emile Durkheim ncoace. A fost directorul Centrului de Sociologie European i al revistei
Actes de la recherche en sciences sociales, pe care a nfiinat-o n 1975.1
Acesta lanseaz cteva concepte menite s explice pe nelesul publicului modul n care
acestea reuesc s ne ghideze spre anumite subiecte. Noiunea de habitus a fost preluat i fcut
cunoscut la nceputul anilor 1970 de ctre Pierre Bourdieu. n cartea Simul practic habitusul
apare ca un set de principii generatoare i organizatoare de practici i de reprezentri care pot fi
obiectiv adaptate scopului acestora fr a presupune un calcul contient al obiectivelor i
stpnirea expres a operanilor necesare pentru a le atinge.2
Habitus reprezint traducerea latin a termenului grec hexis,utilizat de Aristotel pentru a
desemna "dispoziiile dobndite ale corpului i sufletului". Prezent n diferite concepii filozofice
conceptul acesta este adus n sociologie de E. Durkheim i M. Mauss care l utilizeaz n scopul
explicrii caracterului sistematic, coerent, continuu al aciunilor individului socializat.3
Habitusul este un concept central n teoria reproduciei culturale i n cercetrile de
sociologia culturii i de etnologie dezvoltate de sociologul francez contemporan Pierre Bourdieu.
n concepia sa, habitusul este o formaie durabil, transpozabit i exhausiv produs prin
interiorizarea principiilor unui arbitrar cultural, adic a unui ansamblu de cunotine i valori
selectate de clasa dominant, n conformitate cu propriile interese, din capitalul cultural al unei
societi i activat de munca pedagogic. Habitusul se manifest prin scheme de percepie, de
gndire, de apreciere i de aciune, parial sau integral identice la toi membrii unei clase sau
1http://www.editura-art.ro/autor/bourdieu-pierreaccesat pe 01.03.2015, ora 15:10

2Bourdieu, Pierre, Le Sens pratique, Simul practic, 1980
3Bourdieu ,Pierre, Passeron J.C.Un fragment este reprodus n Aluas Ion i Drgan
Ion, Sociologia francez contemporan. Teorie-Metodologie-Tehnici-Ramuri, Editura
Politic, Bucureti, 1971, p.619-625
3
categorii sociale, contribuind astfel la producia i reproducia integrrii intelectuale i a

integrrii morale a acesteia.4
Teoria capitalurilor n viziunea lui Pierre Bourdieu

Capitalul reprezint efortul acumulat n forme materializate sau ncorporate i care odat
nsuit ajut agenii sociali sau grupuri sociale de a/i apropia energii sociale n forme materiale
sau reificate.5
Capitalul social reprezint agregarea unor resurse actuale sau poteniale legate de posesia
unei reele durabile de relaii mai mult sau mai puin instituionalizate de responsabilitate i
recunoatere reciproc, sau cu alte cuvinte, resurse legate de apartenena la un grup care
furnizeaz fiecrui membru sprijinul capitalului de care dispune colectivitatea, o acreditare care
te ndreptete la credibilitate, n variatele sensuri ale termenului.6
Capitalul cultural n viziunea lui Bourdieu este de trei forme: 1. De durat lung, ce
reprezint creaii ale minii i corpului aflate sub forma unor bunuri culturale de genul
fotografiilor, crilor, dicionarelor, cldirilor etc. 2. O alt form de capital cultural cuprinde
totalitatea teoriilor, problematiciilor i criticilor aduse acelor teorii i problematici, create de ctre
anumite persoane n anumite momente ale istoriei, care pot dinui pn n prezent sau pot fi
uitate n timp i spaiu, depinznd de utilitatea i importana acestora. 3. Ultima form de capital
cultural este cea instituionalizat, de genul instituiilorcolare care perpetueaz primele dou
forme de capital cultural, astfel nct tradiia acestora s continue i la generaiile noi.7
4Zamfir, Ctlin, Visceanu, Lazr, Dicionar de sociologie, Editura Babei, Bucureti,
1998, p. 275
5Ibidem, p. 80
6Bourdieu, Pierre, Forms of capital, in E. Richardson, Handbook of theory of research
for the Sociology of Education, Greenwood Press, 1986
7Ibidem
4
Capitalul simbolic nu e altceva dect un alt mod de a desemna ceea ce Max Weber a
numit carism, adic un alt nume pentru legitimitate, produs al recunoaterii, nerecunoaterii, al
credinei n virtutea creia persoanele exercitnd autoritatea sunt dotate cu prestigiu.8
Capitalul economic se refer la deinerea unor bunuri materiale convertibile n bani,
forme de proprietatea ce i confer individului un anumit status social n spaiul social.9
Operaionalizarea conceptelor privind tema Reorientarea profesional a

emigranilor romni n contextul circulaiei internaionale
Migraia se refer la deplasarea n mas de pe un teritoriu pe altu a unor triburi sau popoare
determinat de factori economici, sociali, politici. n conformitate cu definiia enunat,
migrantul este acea persoan care se deplaseaz dintr-o regiune n alta pentru a cuta condiii
prielnice de trai, se deduce c termenul migrant nu se refer la refugiai, exilai, sau la cei forai
sa i prseasc cminul.10
Emigraia este un fenomen ce afecteaz n mod normal numai surplusul de populaie din zona de
plecare i nu modific n mod esenial piramida demografic. Se vorbete de un exod demografic
atunci cnd n procesul migratoriu este antrenat o populaie mai numeroas dect surplusul
demografic perturbndu-se piramida vrstelor i echilibrul natural.11
8Ibidem
9Ibidem
10Bulai, Tereza, Fenomenul migraiei i criza familial, Editura Lumen, Iai, 2006,
p.21
11Ibidem, p.24
5
Mobilitatea forei de muncnseamn studierea fenomenelor de mobilitate profesional a forei

de munc, relevarea principalelor tendine i caracteristici ale acestuia nu este posibil far
precizarea coninutului acestei noiuni. Mobilitatea profesional a forei de munc este un proces
care apare n dou ipostaze eseniale: consecin i factor al creterii economice, ambele de o
mare nsemntate pentru a descifra i evalua tendinele mobilitii profesionale.12
Reorientarea profesionalare loc n momentul n care, din diferite motive(insatisfacie
profesional, imposibilitatea gsirii unui loc de munc, dorina de ctig material), o persoan
decide s i abandoneze profesia i s se pregteasc pentru alta, s se recalifice personal.13
Integrarea profesional poate avea la ora actual trei semnificaii: procesul de a deveni membru
cu drepturi depline ntru-un grup ori societate i de a deveni complet implicat n activitile
acestora; procesul prin care se permite oamenilor indiferent de ras s utilizeze un loc, o
instituie sau organizaie; procesul de combinare cu alte elemente ntr-o unitate mai larg sau
ntr-un sistem unic.14
Srcia social reprezint unul dintre conceptele preluate de ctre tiinele sociale din limbajul
comun. Ea este caracterizatprin lipsa mijloacelor materiale necesare vieii, iar tot acest concept
are forme i grade diferite de severitate n funcie de natura lipsurilor privind mijloacele de
subzisten ce afecteaz persoane, familii, colectiviti, grupuri sociale sau chiar societi n
ansamblul lor.15
Habitusmod personal sau generic de a fi, de a gndi, a aciona sau reaciona n conformitate cu
valorile, normele sau principiile reprezentative sau dominante ntr-o cultur sau ntr-un sistem
12Institutul de Economie Socialist, Editura Academiei Republicii Socialiste,

Romnia, Bucureti, 1977
13www.eurodezvoltare.ro, Ghid de acordare servicii de orientare i consiliere
profesional, accesat 02.03.2015, ora 16:15
14http://steconomiceuoradea.ro/anale/volume/2004/30.pdfaccesat pe 03.03.2015,
ora 16:31
15Zamfir, Ctlin, Visceanu, Lazr, Dicionar de sociologie, Editura Babei,
Bucureti, 1998, p. 517
6
social. Produs al culturalizrii sau socializrii, n special al educaiei colare, habitusul asigur
att integrarea social ct i reproducerea principiilor i valorilor dominante.16
Statut socialconst din corecii de reguli comportamentale (drepturi i obligaii) care
reglementeaz interaciunile unui individ sau grup de indivizi. Statutul definete poziia pe care
un individ o ocup ntr-un moment dat i ntr-un anume loc n structurile sociale. Acesta este deci
un rezultat al relaiei individului cu grupul cruia i aparine i care reglementeaz
comportamentele sociale.17
Socializareaeste procesul prin care se formeaz individul uman ca fiin social. Sintagma fiin
social se refer la capacitile, deprinderile i modelele comportamentale care l fac pe individ o
fiin capabil s triasc n societate. Dintr-o alt perspectiv, a funcionalitii i procesalitii
acestui demers la nivelul unui subiect, socializarea poate fi privit ca procesul prin care se
formeaz personalitatea uman.18
Motivaie ansamblul de factori sau imbolduri care declaneaz, energizeaz, menin i
direcioneaz aciunile sau comprtamentele unei persoane care duce la anumite performane.19
Interes expresie activ a necesitilor unui sistem (individ, grup social, instituie), finalitate care
organizeaz comportamentul.20
Remitenele pot fi definite ca transferuri bneti spre ara de origine, iar cele asociate forei de
munc migrante ca fluxuri transmise de migrani spre familii, prieteni, vzute ca o compensaie
pentru fenomenul de brain-drain i, n general, pentru ieirile de capital uman.21
16Ibidem, p. 275
17Mihilescu, Ioan, Sociologie general, Editura Polirom, Iai, 2003, p. 101
18Bulai, Alfred, Concepte fundamentale n sociologie, Editura Paideia, Iai, 2009, p.
73
20Ibidem, p. 305
21http://www.sferapoliticii.ro/sfera/137/art02-prelipcean.htmlaccesat pe
14.03.2015 , ora 12:13
7
Grupul int interviul semistructurat

Interviutehnic de obinere prin ntrebri i rspunsuri a informaiilor verbale de la
indivizi i grupuri umane n vederea verificrii ipotezelor sau pentru descrierea tinific a
fenomenelor socioumane.22
Interviul semistructurat este o metod de culegere a datelor prin interaciunea dintre intervievator
(operator de interviu) i intervievat (respondent). Un astfel de interviu are la baz un ghid de
interviu careconine subiectele ce trebuie abordate n cadrul discuiei. Se stabilete iniial o list
deteme, nu mai mult de cinci-ase teme, dup care pentru fiecare tem n parte se
stabilescsubiectele care trebuie abordate n cadrul discuiei. Desfurarea interviului de
profunzimepresupune efectuarea mai multor interviuri, pe baza unui eantion de respondeni,de
obicei 20-30 astfel de interviuri. Subiecii de interviu trebuie s fie buni cunosctoriai problemei
abordate, iar minieantionul utilizat trebuie s reflecte caracteristicilepopulaiei.23
Grupul inteste format din grupul de persoane care sunt afectate de problema pe care dorii s o
soluionai.Vom opta pentru un grup int cu vrste cuprinse ntre 45-60 de ani care au fost
plecai de cel puin o singur dat n strintate, care au studii medii, independei din punct de
vedere cultural, religios. Un prim criteriu este vrsta care credem c reprezint un punct
important n desfurarea cercetrii deoarece: fcnd o paralel la tema noastr suntem nevoii s
abordm importantul concept de migraie pe care se centreaz tema noastr. Lund n calcul
statisticile din ultimii 40 de ani, peste 3,5 milioane de romni au plecat din ar. Din punctul
nostru de vedere persoanele mai n vrst sunt predispuse s migreze n alte ri pentru a se
realiza profesionale i pentru a-i satisface anumite nevoi. Ali factori pe care ar trebui s punem
un deosebit accent este venitul respondentului,nivelul de cultur, domeniul de activitate
(muncitorii n construcii, agricultorii) i mediul de provenien (rural/urban). Noi ne-am gndit
s alegem persoane care au avut experiene trecute sau prezente. Considerm c alte dou puncte
eseniale n abordarea eficient a cercetrii ce reprezint anumite legturi inter-culturale
(educaia) i inter-personale (grade de rudenie) pot influnea modul n care se desfoar
23Zikmund, G.W., Essentials of Marketing Research, The Dryden Press, Editura
Prentice Hali, p. 49
8
cercetarea. Un exemplu dup prerea nostr ar fi: dac o familie are cel puin un membru n
strintate, iar ceilali membri sau ntors n ar trind la rndul lor experiene n strintate, ce
impact a avut asupra lor acest fapt? Trebuie s ne gndim i la poziia social pe care acetea o
dein n societate: burghez sau srac. Noi ne nclinm spre a doua variant logic de altfel
deoarece srcia i situaia nefavorabil din ar te foreaz fr cale de mijloc s migreze spre
alt ar.
Obiective:
studierea fenomenului de reconversie profesional n rndul subiecilor de vrst adult
n contextul economico-social al circulaiei internaionale;

identificarea situaiilor ce determin reconversia profesional;
identificarea factorilor determinani ai migraiei cu accent pe cei de natur economic i
cei de dezvoltare profesional;

determinarea factorilor motivaionali n procesul de reconversie profesional a
emigranilor n ara de destinaie i n ara natal;

identificarea soluiilor i a politicilor de integrare profesional n ara de destinaie i ara
natal.
Ghid de interviu
Tema: Reorientarea profesional a emigranilor romni n contextul circulaiei
internaionale
Consensul: Bun ziua, m numesc ... i sunt student la Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai. n acest perioad realizm o cercetare despre reorientarea profesional a emigranilor
romni n contextul circulaiei internaionale. Alegerea dumneavostr a fost fcut dup ce ne-ai
confirmat c ai fost plecat cel puin o singur dat n Occident. Rspunsurile oferite de
dumneavoastr sunt foarte importante pentru noi i v asigurm c informaiile i datele pe care
ni le oferii sunt strict confideiale.
A. Date socio-demografice
1. Ce vrst avei?
2. Sexul
3. Ce studii avei? (ultima coal absolvit)
4. Statul matrimonial
5. Ci copii avei?
6. Care este etnia dumneavoastr?
7. Care este domiciliul dumneavostr stabil? (rural/urban)
8. V rugm s estimai venitul familiei dumneavostr pe o lun.
B. Motivaie i interes
n continuarea interviului v rugm s ne prezentai motivul principal care i-a pus
amprenta asupra deciziei dumneavoastr de a emigra.
1. Ce vrst aveai cnd ai emigrat prima dat n Occident?
10
2. Care au fost motivele dumneavostr pentru care ai emigrat?

3. V-a influnat n vreun fel faptul c cei din jurul dumneavostr plecau n strintate?
C. Organizarea plecrii i ajungerea la destinaie
1. Ne putei povesti etapele plecrii dumneavostr? Ai avut pe cineva acolo care v-a oferit un
ajutor?
2. Ct timp v-a luat s lsai totul n spate i s plecai?
3. n ce an ai plecat?
4. Cum ai ales ara?
5. n ce ora ai mers? Cum ai ales oraul i de ce?
6. Care a fost primul lucru care l-ai fcut cnd ai ajuns n ara respectiv?
7. Mai cunoteai pe cineva?
8. Mai erau i ali romni unde v-ai stabilit?
D. Integrarea/reintegrarea pe piaa muncii i formarea profesional
1. n ce domeniu ai lucrat n ar?
2. Cum arta situaia dumneavostr nainte s plecai?
3. La ce v-ai gndit cnd ai luat decizia de a pleca?
4. Cum v-ai acomodat dumneavostr din punct de vedere profesional?
5. Care a fost reorientarea dumneavostr profesional n strintate?
6. Ai lucrat cu alte etnii? Dac da, cum ai interacionat cu ei la locul de munc?
7. Ai fost nevoit() s schimbai locul de munc? Dac da, care a fost cauza?
E. Motivele revenirii
11
1. Dup prima plecare a dumneavostr ct de des ai revenit n ar?

2. Care au fost motivele rentoarcerii dumneavostr n ar?
3. Considerai c este bine sau nu s lucrai n strintate?
4. Dac ai mai avea alte oportuniti v-ai mai rentoarce n strintate?
12
Interviu nr. 1
Operator: Iftodi Alexandru
Respondent: Iftodi Svetlan
Durat: 00:34:03
Majoritatea romnilor, ntmpin dificulti n a gsi un loc de munc. Alii sunt n
cutarea unui loc de munc mai bun. Acest lucru nseamn de multe ori c oamenii trebuie s se
mute dintr-un loc n altul de la sat la ora, alii se vor muta n capital, al ii cltoresc n ri
strine pentru a-i gsi de lucru. Acest proces de migrare a devenit considerabil mai intens n
ultimii ani. V mulumim c ai rspuns invitaiei noastre de a participa la aceast discuie. Dup
cum v-am spus, prin acest studiu dorim s identificm i s analizm problemele cu care v
confruntai pe plan profesional i lucrativ, att n ar ct i n afara rii. Aspectele legate de
locul de munc, evoluia dumneavoastr profesional de-a lungul timpului, fiind extrem de
importante pentru noi. Este vorba de o discuie liber, de maxim 2 ore, pe marginea unui ghid cu
subiecte, cu precizarea c rspunsurile dvs. nu sunt evaluate ca bune sau rele, corecte sau greite!
Ele sunt importante pentru noi, de aceea v invitm s spunei orice v trece prin minte legat de
un subiect sau altul. V cerem, de asemenea, permisiunea de a nregistra audio discu ia noastr,
pentru a ne fi mai uor s ne amintim ulterior toate detaliile i pentru a putea realiza raportul
final.
Nume
Iftodi Sveltana
Vrst
53 de ani
Sex
Feminin
Ultima coal absolvit
Liceul Sanitar
Vechime total pe piaa muncii
26 de ani
(inclusiv munca la negru)

Ultima ocupaie n Romnia
Asistent
Ultima ocupaie n afara rii
Asistent
13
Localitatea de origine
Republica Molova, oraul Orhei
Ultima ar de emigrare
Italia
O: Pentru inceput a dori s v prezentai pe scurt (numele ,vrsta , sex-ul,etc.)?

R: ,,M numesc Svetlana Iftodi, suntem sosii din Republica Moldova, n anii 1999 mpreun
cu... am sosit n Romnia mpreun cu soul i copiii. Ultima coal absolvit a fost ,,Liceul
Sanitar n Republica Moldova. Vechimea mea pe piaa muncii este n jur de 26 de ani de
munc.Ultima mea ocupaie n Romnia a fost ca asistent medical n spitalul or enesc Mcin. n
afara arii am muncit ca asistent la domiciliu. Localitatea de origine e Republica Moldova, ora
Orhei. ara de emigrare a fost Italia.
O: Crui fapt se datoreaz numrul ridicat al romnilor care pleac s munceasc peste
hotare?
R: Toat lumea... majoritatea oamenilor care pleac peste hotare pleac datorit nivelului de trai
sczut n Romnia, ca i n Moldova (Basarabia ) pentru c locuri de munc sunt foarte puine cei
care... tinerii care termin licee, faculti nu au un post de munc i pleac i lucreaz la negru n
munci care nu corespund nivelului... care au studiat, cei din vrsta mea sau aa pleac, c au de
ntreinut familii i copiii de la faculti care n-au s aleag altceva, dect s plece ncolo ca
copiii lor sa aib o via mai bun i...
O: Considerai c criza economic este o cauz a emigarii?
R: Da da, este prima cauz pentru care emigreaz lumea s munceasc n strinatate.
O: Ce locuri de munc ocup, cel mai mult, romnii aflai n afara rii? (att femeile ct i
brbaii )
R: ... pleac s munceasc, brbaii muncesc mai mult n construcii... alii, sunt mai puini
care i-au gsit n alte locuri... dar sunt, care i-au deschis i firme, dar mai puini, mai mult n
construcie lucreaz brbaii acolo, iar femeile lucreaz ca menajere, c... ajut btrnii la casele
de btrni, acas... sunt ca un fel de ntreintoare.
O: Din ce tii dvs. de ce aleg romnii s munceasc n afara rii?
14
R: Pentru un trai mai bun pentru familia lor, pentru c dac aici nu au un post de munc, de
exemplu eu... am muncit ca asistent, dup ce soul ca medic a muncit n localitate, a decedat , am
ales s plec n strinate c aveam 2 copii care trebuiau s studieze, s fac facultate, s mearg
nainte... i am ales s muncesc pentru ei i pentru o viaa mai bun pentru ei.
O: Deci considerai c romnii aleg s plece n afara rii datorit condiiilor de munc mai
bune. Cred ns c i locul de munc este bine pltit, salariile s...
R: Aici la noi locurile de munc sunt limitate, atta lume... sunt n omaj, atta lume fr locuri
de munc, i nu ai s alegi altceva dect s pleci peste hotare ca s ai ct de ct un venit.
O: Salariile sunt mai mari n afar dect aici ?
R: Salariile sunt cu mult mai mari, munceti dar i eti pltit, aici n Romnia n shimb,
munceti... ca asistent acolo eu primeam peste 1000 de euro i aici ca asistent primeam cte 150
de euro, 200... este diferena ntre cer i pmnt... este foarte mare diferena.
O: Considerai c plecarea n afara rii este i o evoluie i o experien profesional
pentru dumneavoastr?
R: Da, da, da... am vzut codiiile de munc n Republica Moldova, am lucrat n Romnia, am
vzut condiiile de munc i aici, ca... pentru asisteni i medici, m refer la so ul... i condiiile
de munc a asistentelor de munc n Italia, este diferit fa de ceea ce am avut n Romnia.
O: Dup prerea dvs. romnii ce lucreaz n afara rii, sunt trata i mai bine sau mai ru
dect populaia rii n care emigreaz? De ce considerai c se ntmpl acest lucru?
R: Eu unde am lucrat, am ntalnit persoane foarte bune, din punct de vedere intelectual, financiar
i tot... i vreau s zic c am ntlnit i romni care au vorbit numai bine de persoanele din Italia,
de persoanele strine, le-au tratat bine, cei care muncesc i pleac acolo i sunt persoane care vor
s munceasc i care vor s ctige sunt tratate bine. N-am vazut diferena ca... s ne spun c
suntem strini, s ne alunge acas ori s... am fost bine tratai.
O: Dar n-ai ntlnit pe nimeni care s v spun c este altfel tratat mai ru dect
dumneavoastr?
15
R: Am ntlnit care ziceau c lucreaz n case la btrni, care nu prea le ddeau s mnnce, nu
le lsau s-i spele lenjeria intima, s fac baie ... erau nu zic poate aveau persoanele probleme de
sntate, nu tiu... nu datorit caracterului... poate c erau bolnave, i btrnii i aveau
problemele astea.
O:V rog s mi spunei ce studii ai urmat n ar (studii medii, universitare, este calificat,
necalificat etc.)? n ce an ai terminat studiile?
R: Am fcut ,,Liceul Sanitar, am studii medii, am terminat n 1982.
O: De ce ai decis s urmai aceste studii?
R: Ee... mi-a plcut s ajut oamenii, s fiu de ajutor.
O: Erau oportuniti pe piaa muncii n acel moment?
R: Da, da, da... aveai, cnd terminai liceul, facultatea... soul meu a terminat facultatea... ndat
ce am terminat studiile ni s-au oferit locuri de munc din care puteam s aleg... unde doream i
ce doream. Am ales s muncesc n spitalul din ora, Spitalul Central i eu i soul, dar am plecat
de acolo datorit c, cu anii a nceput s nu mai mearg bine nici acolo... condiiile erau din ce n
ce mai precare i am ales s venim n Romnia pentru un trai mai bun pentru noi i copiii notri.
O: V rog s mi povestii ce i cte profesii, slujbe, locuri de munc ai avut pn n
prezent? Pe scurt care a fost parcursul dvs. profesional pn n acest moment?
R: Am terminat cum am mai zis, n 1982, Liceul Sanitar, am fcut un curs de calificare ca asisent
de laborator, am lucrat n Spitalul Central Raional cum se zice acum, n Republica Moldova, am
lucrat 17 ani n laborator de analize, am sosit n Romnia i m-am angajat n spitalul oraenesc
Mcin, aici unde ne-am stabilit cu locul de munc, n judeul Tulcea, am lucrat i aici in
laborator, dupa aceea...mi-am transferat locul de munc n locul unde locuiam, c la Mcin
fceam naveta... m-am stabilit n comuna Greci, mpreun cu soul meu care lucra ca medic, iar
eu am lucrat ca asistent aici mpreun cu soul meu.
O: Care este experiena dvs. total pe piaa muncii (ani vechime)?
R: 26 de ani.
16
O: Ce diplome, atestate, studii avei pentru fiecare dintre aceste meserii?

R: Am diplom de asistent medical pentru copii, diplom ca asistent de laborator, diplom ca
asistent principal de gradul I, mai am un atestat ce include capacitile informatice, calculatoare...
cam att.
O: Dup revoluia din 1989 ai fost nevoit s v schimbai profesia? Dac da, de ce ?
R: Nu mi-am schimbat profesia, ce mi-a plcut, ce am mbriat, cu aia am rmas.
O: nainte de a pleca din ar, care a fost ultimul loc de munc n Romnia? n ce
domeniu?
R: Am lucrat, am activat ca asistent medical la cabinetul Dr.Iftodi .
O: n ce an ai plecat la munc n strintate pentru prima dat? De ct timp lucrai n
afara rii, per total?
R: Am plecat n strinatate n 2006, dup decesul soului meu, am rmas fr loc de munc, cu
copiii la facultate i am fost nevoit s plec.
O: De ct timp lucrai n afara rii per-total?
R: 5 ani am lucrat.
O: Cum i de ce ai luat decizia de a pleca la munc n strintate?
R: Am zis, am rmas fra loc de munc, chiar dac rmneam aici... ... mi s-a propus s
muncesc, s merg n secia de copii la spitalul oraenesc Mcin... dar nu mi permiteam, salariul
foarte mic i am rmas i ca mam i ca tat i nu mi permiteam s ntrein 2 copii la facultate.
O: Ai zis c ai plecat n Italia. Salariile erau mai mari nu?
R: Da, da.
O:Ai avut cumva datorii i nu ai reuit s le pltii, de asta a i ales s pleca i n
strintate?
R: Am avut datorii da... i cu salariile de acolo am acoperit i datoriile la banc, i tot.
17
O: Oportunitaile de carier erau mai bune acolo probabil, aa este?

R: Da, fa de aici am fost satisfcut pe plan profesional acolo, dar i pe plan financiar.
O: Ai plecat pentru a ctiga experien?
R: Da... i pentru experien i pentru tot, ce nu am avut aici, am avut acolo.
O:V-a recomandat cineva sa plecai acolo, cunotine, cum v-ai decis s pleca i chiar in
Italia?
R: Am avut nite cunotine care erau acolo i au putut s ma ajute , ca atunci cnd pleci acolo i
nu cunoti pe nimeni, nu cunoti limba, este foarte greu pentru o persoan neavnd pe nimeni ...
dar eu, avnd nite prieteni, am mers la ei, i cu ajutorul lor am nvat i limba i am reu it s
gsesc i loc de munc bine pltit. Am schimbat mai multe locuri de munc, dar n final am reuit
n toate, i mulumesc lui Dumnezeu.
O: Prietenii dumneavoastr erau demult stabilii n Italia?
R: Cu 2 ani nainte de a pleca eu, au plecat ei, deja aveau apartament, aveau condiii.
O: Agenia de plasare a forei de munc v-a ajutat s plecai?
R: Da... eu mi-am recunoscut diploma, i am plecat cu acte n regul, la nceput ns am lucrat la
negru, am lucrat la domiciliu ca asistent.
O: n ce perioad ai lucrat?
R: De la nceput, cnd nu tii limba, ntr-o ar strina nu poi s mergi s te angajezi undeva la
stat... dar dupa aceea... cnd au trecut civa ani a fost mai uor s m angajez i n institu ii de
stat.
O: Cum v-ai gsit locul de munc? V-ai cutat un loc de munc n conformitate cu
studiile, experiena? A contat acest lucru?
R: ntotdeauna, de la nceput am cutat s mi gsesc locuri de munc ca asistent, dar am mai
lucrat i ca menajera n cas, am ngrijit pacieni btrni i bolnavi.
18
O: A contat, sau v-ai informat n ce const locul de munc pe care urmeaz s l ocupa i?
De ce?
R: Neaparat, cnd m ntlneam cu persoana, care cutam un loc de munc, o persoan pentru
prinii ei, sau... mergeam la locul de munc, stabileam salariul, vedeam care sunt condiiile, care
este pacientul sau btrnul i dac gseam de cuviin c este bine pentru mine atunci acceptam,
dac nu, atunci refuzam i cutam n alt parte.
O: Locurile de munc avute n ar v-au influenat n vreun fel statutul ocupaional din
Italia?
R: Nu... nu, nu... dar am avut experiena din Rep. Moldova, am avut experiena de aici , am avut
practica aici n Romnia s-a echivalat i acolo am avut o experien de munc bun.
O: Ai reuit s v adaptai mai bine?
R: Da, da, fra dar i poate.
O: n ce domeniu lucrai n acest moment n Italia?
R: n acest moment nu mai lucrez nici n Italia, m-am ntors n ar acum vreo 3 ani, m-am ntors
cu gndul s gsesc un loc de munc ca asistent, locurile de munc din apropiere sunt ocupate i
n timpul de fa sunt acas, nu am nici un loc de munc.
O: n general romnii lucreaz cu forme legale, nelegere verbal, sezonier, pe perioad
determinat, nedeterminat?
R: Eu am lucrat n timp ct am fost n Italia, cam 2 ani jumate am lucrat la negru, se fceau
contracte de munc mai puin i dac se faceau aa se pltea mai puin ...i eu aveam acas
mprumut la banc, aveam problemele mele i am acceptat s lucrez pe bani mai mul i i fr
contract de munc, dar dup... 2 ani jumte am cutat s m angajez cu contract de munc i am
lucrat i cu contract de munc ceva ani.
O:Cte locuri de munc ai avut pn acum, n afara rii? n ce domenii?
R: Eh, am schimbat,am lucrat ca asistent la domiciliu, aveam grij de pacieni cu stadii
terminale de cancer i am schimbat mai multe locuri de munc, i... nu eram ca un fel de
19
ngrijitoare, am lucrat ca asistent la locul de munc... i am avut i pacien i care erau cu

probleme nu att de grave i s-au refcut,i nu au avut nevoie de asisten, c s-au fcut bine, alii
erau bolnavi grav, cu probleme serioase, i au decedat... i aa am schimbat mai multe locuri de
munc,dar zic c a fost totul bine, mulumesc Domnului.
O: Vi s-au cerut diplome, vechime la locul de munc, la angajare?
R: Da... mi s-a cerut diploma echivalat,tot, nu poi s mergi s munceti fr acte, dac muncesti
la negru da... dar dac munceti cu contract de munc tot... atunci, ntr-o instituie de stat trebuie
s ai actele n regul.
O:Cu ce probleme v-ai confruntat la locul de munc, sau cnd ai ncercat s gsii un loc
de munc?
R: Aa probleme serioase n-am avut... c am gsit oameni care plteau mai puin, i de munc
era mai mult... dac... n alt parte erau pacieni gravi, dac era nevoie s-i asiti zi i noapte i
era foarte greu,i nu acceptam... am cutat ca s le convin i lor ct i mie ct la bani ct i la
munc... ca s munceti, trebuie s munceti... s fie, banii pltii dup munca care o faci... i a a
am fcut tot n aa fel nct s fie bine.
O:Presupun c limba a fost un impediment n gsirea unui loc de munc?
R: Da, da, a fost un imediment, n primul rnd am stat i am nvaat limba ntr-o lun jumate...
O: ntr-un timp aa scurt, cum a fost posibil?
R: Da... nevoia te face s nvei repede, c dac nu tiam limba nu aveam cum s vorbesc, s
comunic cu cineva strin... dac nu puteam, nu aveam unde s muncesc i aa am nva at-o ca s
ncep mai repede s m neleg cu persoanele unde trebuia, s merg s caut loc de munc,a a m
ntlneam i dac mi convenea atunci...
O: Dar nu v-ai lovit de refuzuri cumva, dac cumva v ntrebau de unde sunte i, sau dac
aflau c suntei din Romania?
R: Nu, nu, ei au nevoi de persoane fidele, de persoane serioase i persoane care vin s munceasc
acolo, nu la distracie, dac mergi s munceti nu face diferena c dac eti romn... c sunt tot
20
felul de naionaliti n Italia, i dac eti o persoan serioas i caui de munc, ei cu cel mai
mare drag te primesc n casa lor i i ofer toate condiile i tot ce ai nevoie pentru a munci i au
rmas i ei mulumii i eu am rmas mulumit , i le dau totdeauna cte un telefon de
srbtori.Unde am lucrat, mereu am lsat loc de bun ziua.
O: Dac ar fi s comparm colectivul, ceilali colegi de munc, ai reuit s v integrai la
fel de bine ca n ar, a trebuit s facei compromisuri?
R: Da, compromisuri n-am facut, am lucrat ntr-un centru de btrni, unde erau asistente din
Italia i asistente din Romnia, m-am intregrat bine, nu pot s zic nimic, nu am ajuns la
compromisuri sau...nu.
O: De cnd ai venit n Italia, ai avut mereu un loc de munc sau au existat i perioade n
care ai fost omer/casnic? Dac da, de ce anume?
R: Am avut contract de munc la o persoan la care am lucrat 1 an jumate, a decedat, i dupa
aceea am avut dreptul la omaj, i am primit omaj pn... vreo 6-7 luni pna mi-am gsit un alt
loc de munc.
O: i cum ai reuit s v angajai din nou, v-au ajutat ceilali romni, italieni, ONG-uri?
R: Da... prin cunostine,unde am lucrat, ntotdeauna... am avut perioade, cnd am cutat loc de
munc, dar n-a durat mai mult de o sptmn, mi-am gsit repede... prin cunotine, prin
prieteni italieni.
O: Acum c ne-ai enumerat toate acestea, ce ne putei spune referitor la drumul dvs. pe
piaa muncii? Care a fost motivaia schimbrii meseriilor? V-a fost u or sau dificil s v
adaptai?
R: Nu pot s v rspund la ntrebarea aceasta... pentru c n-am schimbat,eu n-am mbr i at alte
meserii, n afar de asistent, am lucrat n domeniul medicinei de cum am terminat liceul i
pn...
O: Considerai c ocupaia din prezent, sau ultima ocupaie, corespunde cu statutul dvs.
profesional, educaional?
21
R: Da... ceea ce am lucrat acolo, a corespuns cu ceea ce mi-am dorit.

O: V-ai continuat studiile sau ai urmat vreun curs de calificare/recalificare profesional,
educaional n ar sau n afara rii? Care s v uureze obinerea unui loc de munc?
R: Nu, curs de sta... ca asistent principal, curs pentru planificarea familiei, a a, sunt cursuri de
cteva sptmni, nu am fcut ceva...
O: Dac e s privim n ansamblu ai evoluat sau involuat profesional/educaional n
perioada n care ai fost plecat?
R: Da... da, am acumulat alte, un, cum se spune... experiena, ceva ceea ce nu aveam aici...am
avut acolo, am evoluat mult la locurile de munc acolo, a fost o experien bun de via din care
am nvat multe.
O: V simii avantajai sau dezavantajai pe piaa local de munc n ara n care v
aflai?
R: Acum, c de 2 ani, 3 nu mai muncesc,sunt dezavantajat, c am sosit ncoace, am o vrst n
care a putea s muncesc, nu sunt att de naintat n vrst... la 52 de ani, dar problema e c nu
mai gsesc un loc de munc...unde s lucrez, s merg s m mai recalific, s lucrez n alt
domeniu?... nu cred c mai are rost... i ca asistent dac nu gsesc loc de munc, asta este... asta
e Romnia, ce s-i faci.
O: nainte de a veni n Italia, ai mai fost plecat i n alt ar pentru munc?
R: Nu nu... nu, din Republica Moldova, am sosit n Romnia, dup 11 ani am plecat n Italia...
numai n Romnia avem 15-16 ani de cnd suntem aici.
O: Dac ne referim puin la viaa din Romnia, ai lucrat n mai multe orae sau sate?
R: Am lucrat n oraul Mcin i n comuna unde eram stabilit la acel moment unde i s-a oferit
soului un loc de munc.
O: Intenionai s plecai s muncii i n alte ri, n afar de Romnia? Dac da, ce ri?
De ce?
22
R: Nu, am fost, am sosit i nu mai doresc... iar motivul e unul simplu, m-am sturat de
strinatate, am mai acumulat puini bani pentru a avea o viaa decent aici.
O: Familia considerai cumva c a fost un obstacol n a rmne n continuare acolo, v era
dor de cas?
R: Este greu... este greu, pentru toi care sunt plecai acolo, chiar dac spun c este bine,c au
salarii mari, dar dorul de ar este foarte mare, att ct poi i ai sntate i s munceti, acolo, si faci un trai mai bun poi s stai...
O: Banii nu pot s compenseze foarte mult, dorul de cei dragi, de prieteni, rude?
R: Nu, nu... ca acas la tine, nu-i nicieri, ct de bine ar fi n strinate... nu eti acas, chiar dac
eti unde eti, strintatea este strintate.
O: n acest moment ai fi dispus s urmai un curs de calificare sau recalificare, care s v
uureze gsirea unui loc de munc?
R: Nu gsesc, la ceea ce m-am gndit, nu sunt... cred, c nu este cazul meu s m recalific.
O: Dac ar fi s comparai locurile de munc din ar i cele din strintate, ce ne-ai putea
spune?
R: Acolo, vreau s spun c, ca s-i gseti un loc de munc, cnd am lucrat eu era mai u or s- i
gseti un loc de munc... ct i pentru brbai, ct i pentru femei... dar acuma, au ajuns, vorbesc
de Italia, c sunt i ei intrai n criz, i s-au... este un procent mare de omeri i la ei, s-au nchis
o mulime de uzine i fabrici... sunt... foarte muli au rmas fr un loc de munc i locul unde
munceau romncele sau alte persoane strine venite n ara lor, se ngrijesc ei de prin i i de
bunici i nu mai au, strinii care sunt n ara lor nu mai au loc de munc i se ntorc acas... vreau
s zic c nici acolo, ct a fost, a fost bine, acum nici acolo nu mai este aa de bine cum era
odat...
23
Interviu nr. 2
Operator: Porfireanu Manuela
Respondent: Ghiorghi Penina
Durat: 00:41:18
Bun seara. Sunt Porfireanu Manuela,student la Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai la Facultatea de Filosofie i tiine Social Politice,specializarea Resurse Umane i n
acest perioad realizm un studiu despre romnii care se reorieteaz profesional n strintate
a dori s v mulumesc c ai rspuns invitaiei mele de a participa la aceast discuie...
Pentru nceput v rog s v prezentai pe scurt...
Nume
Vrst
Sex
Ghiorghi Penina
53 de ani
Feminin
Gimnaziala
30 de ani

Casnic
Badant
Dorobani, judeul Botoani
Italia
R: Da...m numesc Ghiorghi Penina,locuiesc n Dorobani,comuna Niceni,jud. Botoani,am

vrsta de 53 de ani.
O:Ultimacoal absolvit?
R: Mm, 8 clase
O:Vechimea total pe piaa muncii inclusiv la negru
R: vechime de munc... am, am ani... peste 30 s zicem aa... cu tot de la negru.
O: Ultima ocupaie n Romnia?
24
R: ultima ocupaie n Romnia... ce s v spun...ultima ocupaie... casnic... na cu apicultura,

cu grdinritul cu astea ne ocupm mai mult.
O: Ultima ocupaie n afara rii?
R: Eee ultima ocupaie n afara rii a fost badant n afara rii, n strintate... am lucrat 5 ani i
jumtate cu contract de munc i am avut un an de omaj.
O: Localitatea de origine?
R: Dorobani.
O: Ultima ar unde ai emigrat?
R:Ultima ar Italia.
O: Dup prerea dvs. crui fapt i se datoreaz numrul ridicat al romnilor care pleac s
munceasc peste hotare?
R: Pentru posturile de munc... cred pentru a ctiga bani, pentru a-i ctiga existena fiecare c
e dac aici e foare greu cu lucru,nu se gsete acolo na se gsete posturi de munc... na e o
munc un pic josnic pentru noi Romnii care... nu m-am fost gndit niciodat s pot ajunge s
stau eu s curez o btrn invalid la pat, pentru c eu am avut munc mult mai uoar aicia i
mai curat... dar m-am umilit pentru c a fost nevoie de bani,am avut nevoie i o trebuit s
ajung s stau s ngrijesc o btrn timp de 5 ani de zile.
O: Credei c criza economic din ar a fcut romnii s emigreze?
R:Da, da pn n `89 ara noastr a mers foarte bine, foarte bine, ctigam aici, foarte bine
mergea lucru... chiar, chiar foarte bine, dar dup `89 totul s-a ruinat, totul s-a drmat, o trebuit
s copii notrii n-au mai avut viitor aici,o trebuit s plece n strintate, o trebuit s se
cstoreasc, s fac copii acolo, s nasc acolo,s merg s ngrijesc copii... din 2000 cltorim
ncontinuu... din 2000 eu cu soul meu, am stat i le-am inut i copii, ei au mers pentru lucru
acolo... i noi am avut grij de copii i tot aa (oftat) greu... pentru c, cnd tu creti copii i nu i
ai cu tine i nu stau n ara ta, s te bucuri, e foarte greu... i asta e datorit crizei de aici din ara
noastr.
25
O: Ce locuri de munc au cel mai mult romnii aflai n afara rii? (att femeile ct i
brbaii)
R: Aa s v dau un numr exact...
O: Adic n ce domeniu lucreaz?
R: ce lucreaz... api n construcii cel mai mult, brbaii i femeile ca badante, asistente
familiare, pentru btrni... acestea-s cele mai multe posturi de munc care le tiu eu c ar fi... da
deci aa se cheam asistente familiare i n construcii cel mai mult.
O: De ce considerai c se ntmpl acest lucru? De ce romnii lucreaz doar ca
ngrijitori... sau?
R: V-am spus i prima dat oamenii se umilesc pentru c au nevoie de bani, pentru asta c dac
nu pot lucra sau pentru c tu nu eti n ara aceea ca s poi avea o activitate... cum s zic... poate
dac a-i fi fcut aici coli nalte a-i fi avut o facultate a-i fi avut servici aici ca o infirmier,o
doctori, s zicem c mergeam tot n acelai domeniu i lucram, dar eu neavnd calificare n...
ramura aceea eu am lucrat la tricotaj,grdinrii din astea acolo trebuit s lucrm la ce este ce era
pe pia... da.
O: Din ce tii dvs. de ce aleg romnii s lucreze n afara rii?
R:Pentru c... e pltit mai bine, un trai mai bun, e oricum nu se compar Romnia cu strintatea,
cu Italia, cu Frana, cu rile astea multilateral dezvoltate, i pltesc... deci oamenii care lucreaz
s pltii foarte bine... s chiar lumea e foarte civilizat fa de romnii notrii, s foarte civilizai,
ar civilizat, oamenii respectuoi, care-s coreci, deci... tot, tot, tot cnd ai lucrat la ei n cas
nu-i c lucrezi la negru, i spune la 8 zile c eu trebuie s-i fac contractul de munc, i
contractul la de munc tot ce prevede,orice bnui care se prevede s unde statul Italian,totul il d n mn... deci sunt foarte coreci, foarte, foarte coreci.
O: Dup prerea dvs. romnii ce lucreaz nafara rii sunt tratai mai bine sau mai ru
dect populaia rii n care emigreaz?
R: Nu... sunt tratai la acelai nivel, deci nu-i c te vede c tu eti stranier,eti romn i te trateaz
n alt mod... nu, la acelai nivel eti tratat, deci aceleai drepturi i le d cum le d rii respective
26
unde eti... spre exemplu am, dac eu lucrez cu contract de munc am toate drepturile cum am
spus adineauri, doctor de familie, m trateaz foarte bine... m duc... deci reete gratis chiar
ultima dat cnd am fost am avut nevoie de foarte multe consultaii... mi-au fcut analize i miau dat foarte multe pastile gratis... deci... m-am mirat fa de ara noastr... c la noi aicia dac tu
ai... eti pensionat, beneficiezi de reete compensate, dar acolo n Italia... uite eu am beneficiat de
foarte multe medicamente gratis... poate ddeam aa la o valoare de vreo oo... 40, 50 euro
ddeam 1 euro, 50 de compensate ddeai ceva... dar n rest foarte, foarte bine tratai i foarte
ieftin medicina.
O: Ai ntmpinat vreodat probleme c suntei romnc acolo?
R: Nu, nu n-am avut nicio problem n privina asta, n privina asta n-am avut niciodat niciun
fel de probleme.
O: V rog s-mi spunei ce studii ai urmat n ar?
R: n ar am avut ocazia i am studiat infermeria mm `98, `99, m-am calificat n domeniul
sta, ca infirmier... pe urm n 2000, 2007 s nu spun minciuni 2007 da... am... am studiat
i am dat de permis de conducere, pentru c aveam nevoie n strintate, mi servea n
strintate pentru... aveam main acolo i aveam nevoie de mers la farmacie, de mers cu
btrna,de adus tratament acas, de fcut piaa, de fr main n strintate eti om mort, aveam
nevoie numaidect de main.
O: De ce ai decis s urmai aceste studii? i cu infirmeria, erau oportuniti pe piaa
muncii atunci?
R: Da, da mai erau aa s mai auzea ici colo c s-ar mai... dac ai... calificarea ceia poi s in
eu cnd am ncercat nu, nu s putea sub nici o form s spunea c ai o etate, c ai 50 di ani sau
numai tineretul poate, c eti n vrst, dar n strintate nu este aa ceva, deci n strintate din
contra de la 50 de ani n plus caut persoane c cic astea-s persoane serioase astea sunt
persoane care au o experien de lucru, dar la noi i invers, la noi caut tineret pi tea
nvrstnici de la 45-50 de ani dac ar putea s-i anuleze de pe list, dar n strintate din contra
de la 50 di ani n sus te caut s lucreze, ai neles?
27
O: A dori s-mi povestii pe scurt care a fost parcursul dvs. profesional pn n acest
moment?Unde ai lucrat pn n prezent?
R: De la vrsta de 12 ani am lucrat tricotaj, prima main de tricotaj am avut o la mas, i am
lucrat pn la vsta de 16 ani, dup vrsta de 16 ani mi-am luat alt main mai mare i am
lucrat, dup aia am avut 3 fete i nu am mai putut lucra o perioad i din nou am fcut noi un
atelier i am lucrat pn n `89-`90 tricotaj.
O: Dup?
R: Dup aceea am avut o mini fabric de ulei de fcut floarea-soarelui... dup aceea am avut un
magazin mixt unde am lucrat ca vnztoare, am probat di toate celea s vedem... poate merge...
poate s ne reprindem din nou cum era pn-n `89, dar... au fost n zadar toate investiii numai i
rezultate zero, de asta o trebuit s lsm casa i localitatea i s plecm n strintate pentru c
aici randament numai era.
O: Ce i cte profesii, slujbe, locuri de munc ai avut pn n prezent?
R: n strintate sau aici?
O: i, i?
R: Nu le-am numrat, dac le-ai numra... deci, tricotaj, magazin, fabric de ulei, cu agricultura
m-am ocupat, zootehnia, animale, albine... nu le mai in minte plus c n strintate locurile de
munc pe care le-am avut...
O: Care este experiena dumneavostr total pe piaa muncii, anii de vechime?
R: Anii mei de vechime... na cu tot cu anii de la negru lucrai aa sunt peste 30 de ani... sunt mai
muli,de la 12 ani lucrez la tricotaj i am 53, s 40 de ani de munc.
O: cu aproximaie ce perioad de timp ai practicat fiecare meserie n parte?
R: Mmm cam 27 de ani am lucrat la tricotaj... vreo 4 ani am avut fabrica e ulei de floareasoarelui pe urm 5 ani am lucrat la magazin care l-am avut acas la noi aicia... n strintate 5
ani jumate care s lucrai cu contract de munc.
28
O: Ce dipome, atestate, studii avei pentru fiecare dintre aceste meserii pe care le-ai avut?
R: am diplom pentru infirmier, diplom la magazinul mixt pe care l-am avut,
contractul de munc pe care l-am avut n Italia.
O: Dup revoluia din 1989 ai fost nevoit s v schimbai profesia?
R: Dup revoluia din `89 mm da, pentru c... nu chiar dup revoluie, dup aceea a mai mers
piaa, pn n `95 cam aa a mai mers tricotajele, dup aia am nceput s mi iau fabrica de ulei,
magazinul mixt, dup `95 am fcut astea... dar pn n `95 a mers piaa, tricotajele foarte bine.
O: nainte de a pleca din ar, care a fost ultimul loc de munc n Romnia, n ce domeniu?
Ce ai fcut?
R: Daa, am lucrat la magazinul mixt propriu, magazinul ultima...
O: n ce an ai plecat n strintate pentru prima dat?
R: Eee pentru prima dat am plecat n anul 2000, am plecat n Frana, cu viz cumprat atunci,
o trebuit s pltesc 1500 de dolari o viz am plecat cu viz cumprat... o trebuit s lucrez 6
luni de zile numai bine am ajuns o fost greu la nceput pn mi-am gsit locul de munc... o fost
foarte greu, dar mi-am gsit o trebuit s lucrez 6 luni i dup care o trebuit s vin acas c tatl
meu s-a fost mbolnvit de cancer, am venit acas dup aceea din nou n 2002 o plecat soul
meu, dup aceea am nceput eu s merg... pentru c fetele mele care s-au cstorit au
copilaii mici.
O: n aceeiai ar, n Frana?
R: Nu, nu n Frana... dup aceea am schimbat n Italia, o trebuit s mai merg s se regleze copii
n Italia.
O: De ct timp lucrai n afara rii per total?
R: Eee per total de lucrat cu contract de munc, v-am spus cinci ani jumtate, dar ... aa ieiri
am avut fr s lucrez, am fost la copii din 2002...
O: i cam ci ani?
29
R: Ei din 2002 socotit pn n 2015, iaca c-s 13 ani di it din ar...

O: cum ai luat decizia de a pleca la munc n strintate?
R: Pi nevoia ne-o fcut, dac nu s putea aicea, nu s ctiga, nu erau bani, nu avei pi ci s faci,
v-am spus investiii pisti investiii faceam mereu, cumpram una, ncercam cu alta vedeam c nu
ies ci s fac, o trebuit s pleci soul, dup aceea am plecat eu ... tot aa.
O: cum v-ai gsit locul de munc n acea ar?
R: Fata mea mi l-o gst n Italia locul de munc, c fata mea locuia, locuia la patronul soului
care lucreaz, ginirili meu c ntr-o z i-o spus nu poati s vii mama ta cunoscndu-m c i-o
mergeam la ea aveam grij de copii, m cunotea patroana din cas zci nu poati mama ta
s vin s stea cu... cu btrna, cu bunica noastr c nari cini zci am vzut-o pe mama ta c ar fi
o fimeii di ncrederi ar putea s contm pi ea. fata mea m-o sunat ntr-un telefon zci dac
nu poi s vii pentru cteva luni di zli ai avea un post aici m-am dus, cnd m-am dus 3-4 zli
m-o nut fr contract de munc imediat dup 4-5 zli mi-o fcut contract de munc, m-au
angajat mi-au spus c pentru 2-3 luni doctorul i-o spus zci putei lucra aici c mai mult nu
triete btrna a trit 4 ani jumtate aproapi 5 ani, da c dup aia am fost dat n omaj... da
dup am gsit tot aa posturi am nlocuit pi alti persoane, mai mergeam la schimb, mai erau
persoane care veneau 2-3 luni di zli n Romnia mi spuneau dac vroiam s li schimb li
schimbam ci s zc m-am discurcat foarti bini , am nvat foarti bini limba totodat am
ctigat foarti bini.
O: Ce v-a motivat alegerea Italiei ca ar de destinaie? ... De ce ai vrut s migrai?
R: Copii mei erau acolo pentru asta, cu ei am mers acolo.
O: Cum v-ai gsit locul de munc, v-ai cutat un loc de munc n conformitate cu studiile,
experiena, a contat acest lucru?
R: Nu am avut, ci s v spun, adivrul i c-am fcut coala di infirmier s tii c m-o ajutat, mo ajutat mult di multi ori lucrurili pe care le-am nvat aici la noi cnd am fcut cursurili celea
chiar m-o ajutat foarti mult acolo cnd am ajuns cu toati c erau un pic schimbat, era un pic
schimbat cum s zic... stilul lor, dar ... m-am discurcat foarti bini.
30
O: a contat sau v-ai informat n ce const locul de munc pe care urmai s-l ocupai?
R: Da, m-am informat, mi-o spus fata mea, zci mam s trateaz di o btrn cari st la pat, i
imobilizat zci, nu s rdic, nu mergi, matali trebui s ai grij di ea, s-i pui pampers, s-i faci
injecie n fiecare z, s-i pui perfuzie mna la nceput v dai seama ne avnd experien mna
stteam aa cu fric, m descurc, nu m descurc, dar totul o fost aa pn ci ncepi ceva, cnd am
nceput am vzut c... am avut rezultatii m-am bucurat foarti mult am mers mai departi.
O: Locurile de munc avvute n ar v-au influenat n vreun fel statutul ocupaional din
Italia? Ai reuit s v adaptai mai bine acolo?
R: eram deja obinuit cu persoanele, c eu cnd lucram n comer lucram aici eram cu...
cum s zc nu eram o cucoan care sttea n curte cnd am iet... deci eram o persoan care m
adaptam, deci cari m-am adaptam mai bine acolo, nu, nu am avut probleme cu asta...
O: n general romnii lucreaz cu forme legale, nelegere verbal, sozonier pe perioad
determinat/nedeterminat dvs. ce angajamente ai avut n strintate?
R: Eu am avut contract nedeterminat deci pi perioad nedeterminat.
O: Cte locuri ai avut pn acum nafara rii, n ce domenii?
R: v-am spus ca asistent familiar n alt domeniu nu am avut, deci mna n Frana am
lucrat la ore de curenie, deci acolo, altceva nu, aici n Italia ca asistent familiar deci, am
avut aa spre exemplu la btrna asta la care am stat mai mult vreo 5 ani la ea, dup aam maai
avut, v-am spus am mai schimbat aa persoane pentru 2-3 luni de zile ultima dat am avut
chiar acum am avut contractul fcut din decembrie de pe 12 pn pe 21 martie iari s zcim
vreo 4 locuri de munc care le-am avut cu contract.
O: Vi s-au cerut diplome, vechime n munc la locul de angajare?
R: Nu, nu a fost nevoie de nimic... nu
O: ...
31
R: Deci, scuzai-m un pic, am fcut n Italia curs di infirmier chiar mi-o prins bini cursul
cela din Italia pentru c la penultimul post pe care l-am avut m-au ntrebat dac am calificare
eu dac aveam atestatul pe care l-am fcut acolo mi-o prins foarte bini.
O: Cu ce probleme v-ai confruntat la locul de munc sau cnd ai ncercat s cutai un loc
de munc? Ai ntmpinat astfel de probleme?
R: ... mna cu ci probleme, probleme pentru mini era c btrna era mobilizat trebuia s o
schimb mna era oricum ceva pi care i-o nu am mai fcut sau nu am mai exersat lucrul sta
nu vorbea trebuia s-i schimb perfuzia deci nu aveam cu cini s comunic, trebuia numai prin
semnele ei s m uit la ea mna era o problem asta.
O: Dac ar fi s comparm colectivul cu ceilali colegi de munc, nu ai reuit s v
integrai aa de bine ca n ar? A trebuit s facei compromisuri?
R: Nu, deci m-am integrat foarti bini, deci foarti rapid m-am obinuit cu colegii de munc pi
care i-am avut, mai aveam acolo o persoan care o venit, venea pentru c ea venea nainte la
btrn, i mai fcea injecii, pe urm venea dup aceea ct eram eu acolo pi urm o mai venit
un coleg pi acolo care m mai ajuta mna la ridicat btrna, la pus n cricior, la fcut du
eram foarti bini... deci obinuit din ar cu persoane, acolo nu mi-o venit greu.
O: De cnd ai venit din Italia ai avut un loc de munc sau a existat i o perioad n care
ai fost omer, casnic?... Cnd v-ai ntors?
R: Cnd am venit din Italia am fost n omaj... dup aceea am mai stat din iunie pn n
octombrie am stat acas, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, vreo 4 luni m-am ocupat cu
apicultura, cu curenia n cas, cu mncarea, cu lucrurile astea.
O: i cum ai reuit s v angajai din nou sau nu v-ai angajat n ar?
R: M-am dus s schimb o coleg de a mea care o trebuit s vin n ar am stat dou sptmni
la copii dup aia (fonit) ... am dat s o schimb pe colega mea n timpul acesta btrna o
murit o trebuit s m ntorc din nou la copii, s atept un loc de munc din nou dac tot m-am
dus n colo s fac ceva o dat Domnul n dou luni de zile am gst un post care... mna ei ar fi
vrut s stau mcar 5 ani mi-au zs, dar o rmas plngnd c eu le-am spus c nu pot s stau mai
32
mult de 1 april, ei au vrut s stau mcar 5 ani di zli zci mi pari ru, ne pari ru c pleci, noi nu
am crezut c nu stai mcar 5 ani la noi, am gst un post foarti bun di aicea erau 2 btrni, toati
condiiile posibili, main, le plteam, le fceam piaa, m duceam la farmacie, la doctor na
mncare ci vroiam, ci vroiam s fac, ci vroiam s-mi cumpr di pi rafturi, deci acia mi
cumpram, deci mi spunea clar, ti duci -i cumperi ci vrei mnnci ci vrei tu, deci eu mi
gteam separat ci vroiam eu nu pot s zc din punctul ista di vedere c o fost un post extraordinar
di bun numai c o trebuit s vin acas din cauz c mna soul, nepo aveau nevoie di mini ...
O: Acuma c ne-ai enumerat toate acestea cene putei spune referitor la drumul
dumneavostr pe piaa muncii, care a fost motivaia schimbrilor meseriilor ai avut mai
multe meserii, v-a fost uor, dificil s v adaptai?
R: Mda, c... fr experien aa deci de la una la alta am trecut fr experin aa, dar m-am
obinuit, m-a nvat cnd o trebuit s... nu o durat mult pn m-am obinuit, m-am nvat, nu
mi-o fost uor dar mna... asta e de nevoie omul nva.
O: Considerai c ocupaia din prezent sau ultima ocupaie pe care ai avut-o corespunde
cu statutul dumneavostr profesional, educaional, ct ai nvat, cte cursuri ai fcut?
R: Mai repetai v rog frumos ntrebarea.
O: Deci ocpaia din prezent sau ultima ocupaie care ai avut-o corespunde cu ceea ce ai
nvat dumneavostr? De exemplu ai spus c ai fcut nite cursuri de infirmerie, ai
practicat asta?
R: Da, sigur am practicat asta da, da m-au ajutat foarti mult.
O: V-ai continuat studiile sau ai urmat vreun curs de calificare/recalificare profesional n
ar sau n afara rii care s v uureze obinerea unui loc de munc ai spus c...
R: Da, da tot di infirmier fcut acolo...
O: n Italia?
R: Da, da n Italia (fonet)
33
O: dac e s privim n ansamblu ai evoluat sau ai involuat profesional, educaional n

perioada n care ai plecat?
R: Pi am evoluat.
O: n ce sens dac mi putei spune?
R: Am evoluat dup cum v-am spus experiena de infirmerie, dar acolo m-am nvat s fac
injecie tiu s curez o btrn, tiu s o ngrijesc s-i... cum s-i zc, s-i n o companie aa
plcut deci chiar familia s-a bucurat mi-o spus c asistenta cari venea mereu, mereu la ea din
2000 i venea n cas noi am nceput lucrul, eu am nceput lucrul n 2009 zcii eu nu am vzuto niciodat pi fimeia asta niciodat aa di vesel di cnd eti tu aicea, eu o fceam mereu s rd,
aveam nepoeii care veneau pe acolo ni vizitau, ie cnd videa copila s ncnta i plcea c nu
avuss copii era foarte fericit cnd i videa deci lucrul sta o fcut-o pe ea s... cum s-i
zc... s-o stimulez, s poat s triasc mai mult zci c datorit vou femeia asta datorit vou
aici cu nepo zci aa ea, ea, ea zci...
O: Ai fost un ajutor pentru ea...
R: Viaa ii s-a lungit prin lucrul sta, s-a prelungit... da
O: v simii avantajat sau dezavantajat pe piaa local de munc n ara n care v
aflai? Aici n Romnia v simii...
R: Aici n Romnia pot sspun c m smt foarti dezavantajat ( rde n hohote) pentru c orici ai
vrea s faci aicea nu merge nimic, deci ncercm acuma cu animale, am cumprat cteva animale,
dar i munc n zadar.
O: De ce, nu...
R: Nu renteaz, deci nu s vinde, preul i mic la, la lactate, la brnzeturi cer o groaz di
documente la pia s ti duci, numai bine le termini di fcut documentele , iar din nou de fcut
altele tot aa lumea nu are bani, marfa nu merge, vii cu marfa acas ... greu
O: Nu credei c s-a merit s...
34
R: Nu, nu s merit aicea, deci ii pensionarii poati c pot s aib via linitit, pensionarii, dar ii
saracii au nevoie de medicamente, au nevoie... aa c nici iei nu-s prea fericii mulumi, dar
zc mcar li vini ceva pe lun, dar tu care nu eti pensionat ci trebuie s mai faci cnd ncerci pi
tti metodili tot i greu, toati metodili...
O: nainte de a veni... n Italia ai mai fost plecat i n alt ar pentru munc?
R: n Frana, n 2000 -n Spania am fost, n Spania... da, dup ci am fost n Frana, n 2004 am
fost o fug n Spania, dar chiar nu am putut s rmn, dar am fost n Spania ...
O: Dac e s ne referim puin la viaa din Romnia ai lucrat n mai multe orae sau sate?
R: Da, pentru c avnd tricotaje mergem, mergem prin multe orae cu marf
O: i nafara rii?
R: nafara rii am fost, n Polonia am mers, n Rusia am mers, n Turcia am mers da,
mergeam, fceam marf mergeam vindeam...
O: Intenionai s plecai, s muncii i n alte ri nafar de Romnia?
R: V-am spus c acum deocamdat nu...
O: n acest moment ai fi dispus s urmai un curs de calificare sau o recalificare care
s v uureze n gsirea unui loc de munc?
R: Nu, nu la anii tea...
O: Nu mai dorii?
R: Nu, nu mi mai doresc la vrsta de 53 di ani (rde), 54 fac n iulie, numai... deci snt obost
di ct am... (rde) ncercat, de ct am experimentat, chiar m smt obost.
O: Dac ar fi s comparai puin locurile de munc din ar cu cele din strintate ce ne-ai
putea spune?
R: Ce s v spun... pot s v spun c-i o diferen ca de la cer la pmnt pentru c acolo i un
program, ai attea ore cte scrie n contractul de lucru, attea lucrez, ai un contract cu
35
foa...foarte puine ore de lucru pe cnd aici n Romnia, dup cte tiu aicea lucrez 14 ore
12 ore tot... tot puni bani, deci acolo contract de lucru, orele nu-s multe, contractul s respect
deci ieste o diferen mare.
O: Ai spus c avei i beneficii?
R: Beneficii nu mai zic dac ai lucrat acuma chiar ultima medie n Italia, o legie n cari s ai 6
luni lucrati, ai 6 luni di omaj, dac ai 3 luni lucrati ai 3 luni di omaj, dac ai 52 di sptmni
lucrati ai un an di omaj, deci... este pltit 75% din salariul pe care l ai net acolo salarul mai
pun di... la o asistent di btrni nu era dect, mai pun di 950 di euro socoti 75% din950
di euro s foarti frumo bani di omaj cari i ridici pi lun acolo... deci convini s ti duci s
lucrez un an di zli un an s stai acas s iei omaj din strintate....
O: cum de ai luat decizia acesta s v ntoarcei n ar?
R: V-am spus ci m-a fcut s m ntorc, am un so, am nepo cari i-am crescut di mici mama
mea are 82 di ani ari o vrst cari nu pot s o las singur are ea nevoie de ajutor mei trebui s
m ocup de asta, dac nu erau nepo, dac nu era mama, nu m ntorceam... soul l luam cu mine
acolo venea sttea, nu m mai ntorceam.
O: Credei c v-ai realizat planurile pe care le-ai avut nainte de a pleca?
R: ... ct de ct am realizat... ct de ct...
O: mi putei spune dac ai ncercat s v gsii un loc de munc n Romnia i cum a fost
acest proces, a fost uor, dificil? Ai ncercat s v gsii aici un loc?
R: Nu, nu am ncercat pentru c v-am spus, sunt venit recent, acuma de dou sptmni nc
nu am ncercat s-mi gsesc nimic... vedem pe parcurs, dar v-am spus cu munca di aicea cu
munca de acolo nu s compar...
O: Aha! acum a dori s facem un pic rezumarea n urma discuiei . Deci care a
fost prima ocupaie a dumneavostr n Romnia, aici?
R: Prima ocupaie am avut tricotaj, am avut atelier de tricotaj aici, aceasta a fost prima ocupaie
O: ultima ocupaie n Romnia de a emigra?
36
R: Ultima ocupaie am fost de gestionar, am avut propriul magazin, apicultura, am avut fabrica
ceea de ulei care a fost tot n periodata n care gestionam magazinul, cu solarele m ocupam, cu
animalele, deci asta erau.
O: Prima ocupaie pe care ai avut-o n prima ar, n strintate?
R: Prima ocupaie am fcut curenie, n Frana, am fcut curenie la persoane n cas.
O: Ci ani ai stat acolo?
R: Nu, nu am stat ani, am stat 6 luni att, o trebuit s vin c tata meu era foarti bolnav nu am
mai putut s mai stau... (ofteaz).
O: i ultima ocupaie pe care ai avut-o n Italia?
R: Da, ultima ocupaie am avut-o acuma chiar ultimile 3 luni jumtate tot ca asistent familiar am
lucrat la o familie, la doi btrni... da... m-am smt foari bini acolo, ei s-au neles foarti bini cu
mini acolo, am fcut treburile cari trebuiau di fcut, dar v-am spus nu am mai putut s mai stau
pentru c aveam nepo, soul, mama o trebuit s mai... contractul tot neindeternabil l-am avut
acolo, dar o trebuit s li spun c trebuie s vin acas numaidect ei sau suparat c nu exist, nu
se poate, v-am spus trebuie s-mi dai concediu pn la var dac nu pot s m duc acuma ei
zci nu, nu noi aa am crezut c dac ai venit te-am angajat mcar 5 ani s nu pleci di la noi c
iei aa snt italienii snt persoane foarti afectuoas, persoani cari te primesc cum ai fi la casa ta
i d tot ci vrei tu unii din ei, deci dar tu trebuie s ti dedici lor, deci tu nu trebuie s mai ai so,
nu trebuie s mai ai mam, nu trebuie s mai ai nepo, copii sau ci mai ai, tu trebuii s stai acolo
s ti dedici lor ii chiar cnd videau c soul meu m mai suna n pauza n care o aveam eu, c
eu aveam o pauz, spre exemplu lucram dela 8 la 1 de la 1 la 3 aveam pauz, de la 3 la 8 iari
lucram, dar n pauza acesta soul m suna, nu le convenea deloc e da di ci ti sun tot ziua, e pi i
soul meu cum trebuie s discut cu el avem probleme familiare acas, e da vd c voi sntei t
aa, e da eu tiu dac mai stai aa dup cum ti vd, eu zc stau ct pot s... ct nu-s cerin acas
c dac ieste ceva sau s ntmpl ceva c am mama mai n vrst aa, aa eu trebuie s m duc e
sau suprat un pic sau au rmas dezamgi pentru c mna ei au crezut c 5 ani nu m mic nici n
concediu s nu plec, nu m-ar fi lsat.
O: Deci nu mai avei niciun gnd s v mai ntoaarcei?
37
R: Deocamdat nu, deocamdat nu.

O: Eu v mulumesc c ai acceptat s vorbii cu mine despre accest subiect i dac suntei
de acord s v recontactm dac mai sunt probleme, v rugm s ne spunei numele
dumneavostr.
R: Da eu v mulumesc c mi-ai luat interviul mi-am povestit toat viaa mea (rde),
nummele meu este Gheorghi Penina, localitatea Dorobani, Comuna Niceni, Judeul Botoani.
38
Interviu nr. 3
Operator: Porfireanu Manuela
Respondent: Apetrei Stela
Durat:00:51:30
O:Bun ziua! Sunt Porfireanu Manuela, student la Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai,
la Facultatea de Filosofie i Stiine Social Politice, specializarea Resurse Umane, n aceast
perioad realizm o cercetare cu privire la persoanele care au emigrat n strintate i a dori s
v mulumesc pentru c ai rspuns invitaiei mele de a participa la aceast discuie. pentru
nceput a vrea s v rog s v prezentai pe scurt.
Nume
Vrst
Sex
Apetrei Stela
59 de ani
Feminin
coala Sanitar Profesional
40 de ani

Asistent
Agricultur
Sat Dorobani, Comuna Niceni, Judeul
Botoani
Italia
R: M numesc Stela Apetrei, actualmente locuiesc n oraul
Roman. Am terminat coal
Sanitar Profesional n 1974 pentru care am primit repartiie n judeul Neam la Blteti, unde
am lucrat aproape 7 ani dup care am fost transferat la ora la spitalul orenesc Trgul Neam
i am lucrat 10 ani n secia de chirugie, apoi m-am transferat dup revoluie la spitalul
municipal Roman unde am lucrat pn la ieirea la pensie. Actualmente am 59 de ani i sunt
ieit la pensie. Am fost n aproximativ un an n cumulat, la oul meu n Italia iam
lucrat i acolo, odat am ngrijit de o btrn n faz terminal, care s-a i terminat cu deces i am
revenit n ar, pentru a nu-mi pierde locul de munc, am plecat din nou al doilea an n concediu
i am stat, am lucrat n agricultur.
O: Cre este vechimea dvs. total pe piaa muncii, inclusive munca la negru?
39
R: 40 de ani.
R: Sat Dorobani, Comuna Niceni, judeul Botoani.
O: i ultima ar a dvs. de migrare?
R: Italia.
(zgomot de fundal)
O: Crui fapt se datoreaz numrul ridicat al romnilor care pleac s munceasc peste
hotare ?
R: Da, ntr-adevar foarte muli romni aleg s plece din Romnia, n primul rnd pentru c a
sczut nivelul de trai de la noi din tar, oamenii nu au locuri de munc i chiar plec s
lucreze, s i ctige o pine. Unii plec pentru aventur mai puin,unii au studiat i au rmas n
alt ar, au gsit un serviciu mai bun acolo unde au studiat, unii au studiat n Romnia i aleg s
munceasc n strintate pentru c sunt pltii mai bine, a da un exemplu: cei medici, asisteni
care au nvat n Romnia i sunt bine apreciai n strintate, pentru un salariu mult mai mare...
.Alii poate o minoritate, aleg s plece pentru furturi (rde) i ceritorie, dar oricum suntem
apreciai n strintate pentru c romnii sunt recunoscui sunt oameni muncitori,oameni cinstii,
vorbesc la modul general nu la modul particular i chiar acolo unde am lucrat, italianca ,
patroana se mira cum de n Romnia lucrez o munc cu aa o responsabilitate pe aa bani
puini transformai n euro, banii mei de aici din Romnia erau aproximativ 300 de euro ea nu ar
fi fcut acest lucru nici cum doar pentru atia bani. Eram apreciai acolo n strintate prin
faptul c chiar ziceau bella rumena, inteligenta rumena,le plceau c romnii se descurcau
atat la munc ct i cu limba peste asteptrile lor. ntotdeauna cnd m duceam acas mi
luam ghidul i dicionarul i cutam cuvinte ca s m descurc s vorbesc n italian, lucru
care ei i plcea foarte mult, iar din punct de vedere profesional, romnii sunt apreciai sunt buni
profesioniti fiecare n domeniul lui.
O: Ce locuri de munc ocup, cel mai mult, romnii aflai n afara rii? (att femeile ct i
brbaii) De ce considerai c se ntmpl acest lucru?
40
R: Cel mai mult cred c dup munc necalificat, dar sunt romni care se descurc bine cu
munc calificata bine pltit i nu numai n Italia i Spania s dau exemplu de Regatul Unit n
care lucreaz doua verioare, una este medic, una este asistent la sala de operaii, au muncit
foarte mult ca s ajung acolo unde sunt ele actualmente dar au plecat de tinere nu la mult
timp de la terminarea colii i ntr-adevr strinii apreciaz pregtirea profesional foarte bun a
romnilor i vrsta tnr.
O: Din ce tii dvs. de ce aleg romnii s munceasc n afara rii? Sunt condiii de munc
mai bune? Sunt mai bine pltii?
R: Cred c n primul rnd baniivorbesc banii, cu ceea ce se catig n strintate vii n Romnia
i realizezi ceea ce nu realizezi n 40 de ani de servici i unii poate s-au i stabilit n strintate sau nvat cu condiiile de acolo, condiii care nu se compar cu condiiile din Romnia din toate
punctele de vedere.
O:Credei-c, capt i o anumit experient profesional
R: Dar i pentru mine a fost o experient de via plecarea peste hotare, o nou experien de
via.
O: Dup prerea dvs. romnii ce lucreaz n afara rii, sunt trata i mai bine sau mai ru
dect populaia rii n care emigreaz?
R: Cred c la modul general tot suntem privii ca i imigrani oricum nu avem statutul de ceteani ai
rii respective.
O: De ce considerai c se ntmpl acest lucru?

R: Poate c i ei dac vor veni vreodata n ara noastra i c s-or nvrti lucrurile i ne-ar face i ei
menajul nostru, poate i ei vor fi tratai tot la fel de unii dintre ai noi i cum i la noi n
Romniasunt oameni care apreciaz lucrul i apreciaz oamenii i oameni care nu apreciaz
lucrul i oamenii i n alte ri acelai lucru.
O : V rog s mi spunei ce studii ai urmat n ar?
R: n ar am fcut o coala profesional sanitar plus un liceu teoretic secia uman.
41
O: n ce an ai terminat studiile?
R : n 1977.
O: De ce ai decis s urmai aceste studii? Erau oportunit i pe pia a muncii n acel
moment?
R: Pe vremea cnd am fcut coala sanitar aa erau condiiile aa era colarizarea din vremea
aceea dup aceea liceul l-am fcut obional, a fost dorina mea de realizare.
O:
Erau oportuniti pe piaa muncii n acel moment n domeniul dvs.?
R: Da. Statul ne gsea la fiecare cetean un loc de munc, era o oportunitate fa de zilele
actuale.
O: V rog s mi povestii pe scurt care a fost parcursul dvs. profesional pn n acest
moment?
R: Aa cum am mai amintit am lucrat n Romnia n domeniul sntii la dispensarul din
Blteti la spitalul Trgul Neam i la spitalul Roman. Dac pot s spun cum a fost n timpul
serviciului, m-am simit implinit n anii n care am lucrat la chirurgie mi-am fcut meseria cu
mare drag, a fost cred c punctul culminant al meseriei iar ultima parte am lucrat la spitalul
Roman am lucrat n secia de boli infecioase, secie care primea att ca pacieni si copii i aduli,
cred c munca cu copii este ceva mai greoaie, mai dificil, mai ales c n ultima partea activitii
mele nainte de pensionare aveam ca i pacieni mai mult copii de etnie rom, cuprini foarte
recalcitrani i greu de mulumit.
O: Ce i cte profesii, slujbe, locuri de munc ai avut pn n prezent?
R: Aceeai profesie pn la pensionare, nu mi-am schimbat profesia.
O: Care este experiena dvs. total pe piaa muncii (ani vechime)?
R: Anii de vechime sunt 40 de ani.
O: Cu aproximaie ce perioad de timp ai practicat fiecare meserie n parte?Dar ai spus
c ai avut aceeai meserie?
42
R: Am avut aceeai meserie

O: Diplome, atestate, studii avei pentru fiecare?
R: Da.
O : Dup revoluia din 1989 ai fost nevoit s v schimbai profesia?
R: Nu, am rmas n profesia mea ns s-a simit o schimbare dup revoluie att ca i tehnic, s-a
schimbat foarte mult n spitalele din Romnia dar i ca atitudine, relaie dintre pacient i asistent
ca s spun aa, lumea este mult mai recalcitran mult mai greu de mulumit dup revoluie
toatlumea are drepturi obligaiile sunt foarte puini care mai recunosc c mai au i obligaii de
ndeplinit pe lumea asta.
O: nainte de a pleca din ar, care a fost ultimul loc de munc n Romnia? n ce
domeniu?
R: Eu am lucrat n domeniul sanitar i acolo am plecat la oul meu m-a chemat , am ngrijit o
btrn care era n faz terminala i a i decedat acolo ct eram, patroana soului meu tiind c
lucrez n sntate avea nevoie de mine i am luat concediu de odihn si concediu far plat pe
o perioad determinat ca s nu mi pierd locul de munc, am fost apreciat pentru munca
meade patronii italieni, iar n al doilea an l-am ajutat pe soul meu n agricultur am stat mai
puin n al doilea an.
O: deci nainte de a pleca din ar ultimul loc de munc a fost ca asistent.
R: Da i acolo am profesat de asta m-a i chemat.
O: n ce an ai plecat la munc n strintate pentru prima dat?
R: n 2007 i al doilea an 2008.
O: Cum i de ce ai luat decizia de a pleca la munc n strintate?
R: Poate c m-au tentat puin i banii, c mi-au fcut cu ochiul niste bani n plus acolo pentru
rentregirea bugetului, dar i oul meu lucrnd acolo n Italia pentru rentregirea familiei ca
sa spun aa , am uitat s menionez locul unde am stat i am lucrat n Italia se numea
43
Ortovero o zon foarte frumoas, cel mai apropiat orel era Albenga orel la mare, prin
mijlocul localitii trecea un pru care era plin cu pstrvi, n lumina razelor solare se vedea
aa de frumos bancurile de peti. Aveau, a am fost i la plaj n timpul liber la Albenga, era
aproape de grania cu Frana ntre Torino i Albenga un peisaj nemaipomenit intr-o parte
marea, iar n partea cealalat muntele dar totui mai frumoi sunt munii nostrii din Romnia
acoperii cu pduri de conifere i de foioase fa de munii lor cam golai fa de ai notrii.
O: V- ati dus pentru oportuniti de carier mai bune?
R: Am stat att ct mi-am propus pentru lucruri care m-am dus, m-am dus la int, nu m-am dus
n hazard, am plecat exact la int.
O:V-ai gndit ca v-ai dus ca s ctigai experien?
R: Da, a i fost o experien de via o nou experien de via pentru mine plecarea din ar, am
trecut prin Ungaria prin Austria, Austria este o ar foarte frumoas mi-a plcut i Italia la fel cu
foarte multe monumente istorice care nc sunt conservate mai mult dect n ara noastr.
O: Cum v-ai gsit locul de munc n aceast ar?
R: Prin oul meu, oul meu m-a chemat, patroana avnd nevoie de cadru medical calificat, a
apelat mi-a spus c m renumereaz bine numai s merg pe o perioad determinat cadru
medical calificat, iar a doua oar am mers mai mult ca i cum a spune pentru
rentregireafamiliei am stat cu soul meu i ca s nu m plictisesc am lucrat alturi de el n
agricultur, patronii aveau o gradin cu legume i eu ajutam acolo la roii la
O: Ce fceai exact?
R: Am prins august i septembrie la recoltat roii, ardei, tzzuki trombete am descoperit n (rde)
captul grdinii lor o zon n care era o mulime de mure mari nu tiam ce sunt acelea i cnd
am adus au aa nite frunze mari, au vzut i ei c sunt bune s-au minunat au vzut c erau aa
bune i nu au tiut au mers i ei i au cules mure din grdina lor, ei nici nu tiau ce buntate au n
grdin, credeau c sunt nite fructe slbatice care nu sunt comestibile.
O: Ce a motivat alegerea Italiei ca ar de destinaie?
44
R: Pentru c soul meu era acolo, alt motiv era dac era s aleg a fi ales Marea Britanie unde
am doua verioare i verioarele mele lucreaz n sntate , una este medic aa cum am mai
amintit, una este asistent la sala de operaii de neurochirurgie n Londra dar limba englez
este grea,eu nu am vrsta lor ele au plecat de tinere au luat-o de la zero, au dat o mulime
de examene de limb i de profesie i doar aa s-au realizat, ca s profeseze ceea ce au nvat n
Romnia. Nu au plecat cu contract, au plecat clandestine.
O: Cum v-ai gsit locul de munc?
R: Prin soul meu.
O: V-ai cutat un loc de munc n conformitate cu studiile, experien a, a contat acest
lucru?
R: Da m-a bucurat acest lucru prin faptul c mi-a gsit s lucrez n domeniul meu, asta a fost un
avantaj pentru mine i am mai nvat cte ceva din limba italian din tehnica italian medical, a
fost o noua
O: A fost o nou experin de via?
R: Experien de via, m-am ntlnit cu lucruri.
O: A contat?
R: Pe care nu le-am ntlnit n Romnia, a contat foarte mult experiena pe care o avusesem
nRomnia, cred c la momentul acela cnd am plecat cred c deja aveam treizeci i ceva de
ani de vechime n Romnia i a contat foarte mult lucru asta.
O: A contat, sau v-ai informat n ce const locul de munc pe care urma s l ocupai?
R: Da, mi-a povestit soul meu pentru ce trebuie s plec mi-a dat detalii aa cum a neles el,
oricum din ceea ce mi-a spus, puin a diferit la faa locului cnd am ajuns eu.
O: Ce anume?
R: Ca i tehnic, erau anumite chestii care el nu a tiut s mi le spun, dar m-am discurcat nu a
fost ceva care, chiar dac a fost ceva diferit fa de ce lucrasem eu n Romnia totui nu a fost
45
ceva imposibil a fost ceva care m-am nvat foarte repede i m-am descurcat foarte repede, i
italienii au fost foarte mulumii de cum ne-am prestat munca.
O: Locurile de munc avute n ar v-au influenat n vreun fel statutul ocupaional din
Italia?
R: Sigur c da prima oara cnd am ngrijit deci am fost am fost n domeniul meu am fcut-o cu
pasiune i a contat faptul ca am avut atta experien n domeniu, italieniiau fost mulumii i au
zis c romnii sunt oameni muncitori,bine pregtii profesional i foarte muli din ei apreciaz
acest lucru.Fcnd abstracie de mica minoritate de huligani care pleac peste hotare i fac ara
de rs.
O: Ai reuit s v adaptai bine?

R: Un pic mai greu, cred c cea mai grea problem mi s-a prut limba, am mai nvat nainte de
a pleca cu ghid din dicionar am mai luat i crile cu mine tot timpul cnd nu tiam un
cuvnt citeam repede m documentam, mi s-a prut un pic greu problema cu limba, deja eu
aveam o anumit vrst la care nu mai prinzi totul din zbor, n domeniul medical fa de alte
domenii eu trebuia s fac totul exact cum trebuia s tii te uitat de dou ori n carte i fceai
odat
O: Nu puteai s greii.
R: Nu, nu nu-i voie de greeal.
O:i cum ai reuit s nvai pn la urm, n ct timp ?
R: am nvat deja nvasem puin din ar i acolo defapt foarte multe cuvinte n Italia se
aseamn cu ale noastre i asta a fost un atuu n plus pentru mine fa de Marea Britanie dac a
fi ales engleza este enorm de grea fa de romna noastr.
O: n ce domeniu lucrai?
R: Acum? Acum sunt ieit la pensie.
O: n general romnii lucreaz cu forme legale, nelegere verbal, sezonier, pe perioad
determinat, nedeterminat? Dvs. ce fel de angajamente ai avut?
R: Nu am lucrat cu carte de munc,am lucrat pe perioad determinat i nelegere verbal, dar
sunt de apreciat romnii care lucreaz cu carte de munc, care lucreaz n domenii, industrie, n
santate. care i pltesc toate contribuiile ctre statul strin i chiar n viitorul apropiat cred c
46
se vor bucura i ei de o pensie din statul respectiv, se bucur de toate drepturile care sunt
acordate de statul n care lucreaz ca aproximativ oricare dintre cetenii lor. Probabil c
niciodat nu o s fim cotai cum am fi de ai lor. Verioarele mele mi spuneau ca s fii bine
primit n Anglia trebuie s fii tnr i foarte bun profesionist, aa ei te primesc cu braele
deschise altfel nu ai aceeai intrare, m refer la munca calificat i nu ma refer la cea la negru
care ai revenit n Romnia i ai trecut napoi la coada spii.
O: Cte locuri de munc ai avut pn acum, n afara rii? n ce domenii?
R: Nu, numai att ct am menionat n cei doi ani , ncolo nu am mai mers nicieri, prima dat
aa cum am mai spuso am facut-o pentru soului meu ca s fim i mpreun i patroana avea
nevoie de un cadru medical calificat cu experien de munc... avnd nevoie de cineva, am plecat
dar nu pentru o perioad lung ca s nu imi pierd locul de munc din Romnia iar al doilea an n
concediu de odihn, am fcut agicultur cu ei. Pentru cei care lucreaz cu acte n regul este
foarte bine i frumos pentru c vor beneficia de toate drepturile legale, care sunt n ara
respectiv.
O: Care ar fi aceste drepturi?
R: Concediu de odihn, asisten medical, dreptul la pensie i altele somaj,sa zicem aa.
O: Vi s-au cerut ceva diplome, vechime la angajare ?
R: Aicea nelucrnd cu acte aa nu mi-au cerut, nu, am mers pe ncredere, nu mi-au cerut, dac a
fi lucrat ntr-o unitate spitaliceasc trebuiau diploma trebuia echivalare cu profesia din statul
respective dar aa nu, a fost o munc ca s spun aa la negru.
O: Cu ce probleme v-ai confruntat la locul de munc, sau cnd ai ncercat s gsii un loc
de munc?
R: Cred c locul de munc, primul care am ngrijit de bolnav respectiv n faz terminal a fost
unul destul de dificil cu riscuri de a sta lng un muribund zilnic dac acuma se ntmpl ceva
e destul de riscant i neplcut ca s i anuni pe aparintorii familiei, venii c s-a ntmplat un
lucru pe care nu dorii s se ntmple, destul de dificil dar ei totui au fost mulumii de felul cum
am lucrat.
O: Dac ati avut ceva probleme?
R: Nu nu, ei tiau ce are persoana, c nu va mai tri mult contientizau de faptul acesta, dar nu i
aa faptul c stai lmg un om care acuma triete i poate peste o or nu va mai fi este destul de
47
stresant este totui viaa unui om i un cine i tot te doare cnd pleac, dapi viaa unui om,
sufletul unui om.
O: Dac ar fi s comparm colectivul, ceilali colegi de munc, ai reuit s v integrai la
fel de bine ca n ar, a trebuit s facei compromisuri?
R: Acuma n-a, eu nu am lucrat ntr-o unitate spitaliceasc ca s mi dau seama cum e s lucrezi
cu colegii de munc, n Romnia am avut i am fcut destule compromisuri ca sa suprvieuiesc,
compromisuri n felul ca s te mpaci i cu altul, lsai de la tine i i fceai un plus fa de ct
trebuia ca s iei bine i cu colegii i cu eful i cu pacienii ca s mpaci i capra i barza i pe
toat lumea, iar acum nu din punctul asta de vedere nu am avut, ct am avut relaia asta cu
familia i cu bolnava n cauz atata a fost, dar ei erau oameni nelegtori i s nu credei c mau testat fr s tiu, dar mi-au testat fidelitatea i dup aceea mi-au dat lucrurile pe mn i au
stat s vad dac sunt cinstit dac fac lucrurile correct i n absena lor , nu mi-au ncredinat
anumite lucruri de fcut,abia dup ce m-au testat uneori m-au testat am simit ca am fost testat
i alt dat i abia atunci au avut ncredere i mi-au lsat n mn.
O: Cu ce anume v-a testat sau ?
R: Puteau s vad dac ai fcut corect un lucru, puneau un semn care nu i spuneau sau dac
eti cinstit i lsa un ban uitat undeva ca i cum mai este data viitoare acolo sau nu mai este dac
nu mai exista la revedere i arrivederci i ne vedem data viitoare i nu esti cinstit mai dai cu
mangla, dar nu testnd vznd ca eti o persoan onest au fost mulumii de mine i ca
profesie i ca i caracter.
O: De cnd ai venit din Italia, ai avut mereu un loc de munc sau au existat i perioade n
care ai fost omer?
R: Nu, am avut mereu loc de munc, eu nu mi-am pierdut locul de munc am plecat pe perioad
determinat ca s nu mi pierd locul de munc. Am plecat prima dat aceea a fost o perioad mai
lung dar mi-am pstrat locul de munc din Romnia pentru c tiam c am nevoie de o pensie ,
acolo era pe o perioad determinat, pe o perioad scurt , nu eram foarte tnr ca s risc, n
Romnia este greu s i gseti un loc de munc, cine are trebuie s si-l pstreze i l-am pstrat
cu dinii.
O: Cum vi s-a prut munca cu aceea btrn fa de munca n agricultur?
48
R: Eu fiind de origine de la ar, pentru mine a fost o plcere i n agicultur a fost aa

O: A fost o munc uoar sau v-ai adaptat?
R: M-am adaptat foarte uor i la una i la alta n agricultur dac a fi fost de la ora poate
c mi era foarte greu dar fiind nscut i crescut la ar no, mi s-o prut o normalitate i
petrecndu-mi toate concediile la mama mea ca s o ajut la munca de agricultur chiar nu , nu
mi-a fost deloc greu chiar a fost ca i o excursie (rde).
O: Considerai c ocupaia din prezent, sau ultima ocupaie, corespunde cu statutul dvs.
profesional, educaional?
R: Da, cred c am profesat cea ce am nvat, am fcut profesia cu mare plcere cu mare druire
i am fost mulumit, cred c au fost mulumii i cei pentru care am lucrat, iar n Italia, am
plecat aa pentru o nou experien de via de a vedea i n alt parte ce fac oamenii, cum triesc
oamenii cum, mnnc oamenii, cum se respect ntre ei oamenii, chiar pot s apreciez c am
nvat de la patroana oului meu, mi mulumea pentru orice lucru, pentru orice serviciu grazie
grazie grazie. Am nvat i ei s mulumesc pentru orice lucru orict ar fi de minor.
O: V-ai continuat studiile sau ai urmat vreun curs de calificare/recalificare profesional,
educaional n ar sau n afara rii? Care s v uureze obinerea unui loc de munc?
R: Eu, noi fceam calificri la locul de munc periodice, dup aceea cu testare pentru a ne
mbogi cunotinele i pentru a ne mbunti performanele profesionale.
O: Dac e s privim n ansamblu ai evoluat sau involuat profesional/educaional n
perioada n care ai fost plecat?
R: Nu, cred c mi-am mbuntit activitatea profesionale cu alte cunotine pe care nu le-a fi
avut dac rmneam numai n Romnia.
O: Ne putei detalia?
R: Am lucrat cu anumite aparate care n Romnia pn atunci nu lucrasem, asta a fost o nou
experien de via.
O: V simii avantajai sau dezavantajai pe piaa local de munc n ara n care v
aflai?
R: ... Ca i loc de munc
49
O: Pe piaa local.
R: da parc a zice c la ct raspundere am avut i la ct am muncit nu am fost pltit
conform statutului, mai ales c dup revoluie parc a disprut i respectul dintre oameni, nu mai
era acelai ca nainte de revoluie, nu tiu ce s-a ntmplat asta mi pare nespus de ru dar aa
am cutat ntotdeauna s fac corect lucru care mi s-a ncredinat.
O: nainte de a veni n Italia ai mai fost plecat i n alt ar pentru munc?
R: Nu, nu.
O: Doar...
R: Doar atunci n Italia.
O: Dac e s ne referim puin la viaa din Romnia, ai lucrat n mai multe orae sau sate?
R: Da, am nceput activitatea mea profesional la 18 ani, aveam repartiie data de stat exact locul
de munc unde trebuia s m prezint, pentru c aa erau vremurile de munc atunci, asta a fost
un avantaj pentru generaia mea, statul ne-a dat la un moment dat i locuin alt avantaj pe
care l-a avut generaia mea, ca i locaie a spune c zona Trgului Neam este una foarte
frumoas care pe mplinirea profesional s-a completat cu locurile pitoreti n care am locuit, n
spatele spitalului era muntele cu pduri de brazi, locuri pitoreti Cetatea Neamului
mergeam cteodat cu colegele la cte o mnstire, n vizit la casa lui Creang, vis-s-vis de
spital era casa memorial a Veronici Miclea, nite zone pitoreti.
O: Intenionai s plecai s muncii i n alte ri, n afar de Romnia?
R: Acuma nu mai intenionez s plec nicieri nu mai mi permite nici vrsta i nici puterea din
suflet a vrea dar rmn cu
O: Dorina?
R: Dorina nemplinit.
O: n acest moment ai fi dispus s urmai un curs de calificare sau recalificare, care s v
uureze gsirea unui loc de munc?
R: Nu, nu mai sunt, n acest moment am alte prioriti, am pe mama mea care este n vrst
trebuie ngrijit ajutat s-au schimbat prioritile alta este prioritatea acum, nu mai sunt eu
ntotdeauna a fost cte o prioritate, cte ns acum rolurile s-au schimbat c aa e n via. La un
moment dat intervin ori copii ori prinii sunt alii care ocup locul prim.
50
O: Dac ar fi s comparai locurile de munc din ar i cele din strintate, ce ne-ai putea
spune?
R: A putea s spun c dac statul romn ar plti mai bine nimic nu este comparat cu ara noastr
noi avem o ar frumoas, o ar care suntem ntre ai notri care avem o limb cea vorbit
dintotdeauna, aici ne-am nscut, aici am crescut aici noi am fost educai n-ar trebui s plecm cu
atta uurin dac ar fi alt conjunctur social i material, dar au venit vremurile astea peste
noi, pe foarte muli dintre romnii nevoia i-a scos din ar i i-a trimis n strintate pentru
lucru,din cauz c nu gseau nicieri unde s lucreze, dar pe vremea cnd am terminate eu coala
fiecare gsea un loc de munc sau fiecruia i se ddea un loc de munc mai bun sau mai puin
bun dar i se ddea acum lucrurile s-au schimbat foarte mult.
O: O comparaie cu ce ai lucrat , cum a fost aici i cum a fost n Italia?
R: Cred c cel mai frumos este, fiecare loc cu frumuseea lui, dar cel mai frumos este n Romnia
nimic nu se compar cu, n Romnia am lucrat n spital organizat cu toat aparatura cu tot ce
este, nu, nu exist comparaie cu ce am lucrat eu n Italia i locul de munc al meu pe care l-am
avut n Romnia.
O: Cum i de ce ai luat decizia s v ntoarcei n ar?
R: De la bun nceput eu am plecat cu bun tiin pe o perioad determinat, n-a fi riscat
nicicum s mi pierd locul de munc din Romnia, dac a fi avut doar vreo 20 de ani atunci a
mai fi stat ce mai conta?! dar eu la vrsta mea n jur de 50 de ani nu am riscat acest lucru .mai
aveam ci-va ani pn la pensie nu a fi riscat s rmn n strintate nicum i cum am mai
amintit eti bine venit n strintate dac eti bine pregtit profesional i tnr dac nu stai binior
la tine acas c e mai bine.
O : mi putei spune dac ai ncercat s v gsii un loc de munc n Romnia i cum a
decurs acest proces? A fost uor, dificil sau nu a fost nevoie?
R: Nu, a fost nevoie eu locurile de munc mi le-am primit prin repartiie de stat, nu a fot
nevoie de nici o intervenie la nimeni primul transfer care l-am fcut de la dispensar la
spitalul Trgu Neam l-am fcut mpotriva voinei mele dar pn la urm s-a dovedit a fi spre
binele meu nu a trebuit s fac nici un efort din contr ei au calculat c a sczut numarul
populaiei din Blteti i trebuie restructurate i niste posture i atuncea ultimul venit e
primul plecat, dar totui mi-au fcut un bine ei ca m-au trimis la ora la nceput am avut un
regim militresc, dar s-a dovedit mai trziu a fi un beneficiu. Apoi la Roman am plecat prin
51
castorie era dup revoluie n `90 erau nevoie de cadre sanitare i aveau nevoie i am plecat
prin transfer fr nici un fel de intervenie
O: Din ce ai acumulat n perioada ct ai fost plecat/ ce considerai c a fost cel mai util
pentru ntoarcerea pe piaa muncii din Romnia ? Experiena, banii, persoanele.
R:Poate c atunci cnd am venit din strintate am povestit i la colegii din serviciu cum se
procedez n Italia, ce aparatur mai au ei n plus fa de ceea ce nu vzusem eu, nu c ar fi
existat n ara noastr anumite procedee medicale de care eu nu tiam, am vorbit noi ntre
noi colegele i am povestit ce am facut acolo ce am vzut nou fa de ceea ce noi nu tiam, dar
ntre timp s-au mai schimbat lucrurile i la noi n Romnia au venit vremuri bune i la noi n
ultima vreme chiar spitalele au fost dotate cu care alt dat nu a fi visat c a fi lucrat cu ele, am
ajuns s lucrez i cu apratele celea care nu m-a fi gndit s lucrez am ajuns s lucrez pe
calculator, am ajuns s lucrez pe internet, eu nu a fi crezut niciodat c orice analiz orice foaie
s o nregistrez n calculator, nah am fcut lucruri de care nu credeam ca le voi face vreodat dar
totui le-am fcut, le-am nvat i mi fcem treaba super.
O: Acum a dori s facem o rezumare la discuie dac a dori s mi spunei care a fost
prima ocupaie n Romnia?
R: Deci ocupaia am avut-o de la cap la cap n principal n afar de ocupaia de gospodin (rde)
a casei i de ocupaia din timpul concediului de a-mi ajuta mama la tot ce trebuia intr-o
gospodrie rneasc, aceeai ocupaie am avut-o de la nceput pn la sfrit.
O :Ultima ocupaie n Romnia nainte de a emigra?
R: Tot asistent medical aceeai.
O: Prima ocupaie n Italia?
R: Asta tot de asistent, al doilea an l-am ajutat pe soul meu n agicultur.
O: Deci ultima ocupaie a fost n agicultur?
R:n agricultur.
O: Va mulumesc pentru timpul acordat i pentru toate informaiile pe care ni le ati oferit
i acuma dac suntei de accord sa v recontactm v rugm s ne spunei numele dvs.
R: Apetrei Stela, Roman.
O: i un numr de telefon?
R: 0767570769.
O: V mulumesc tare mult!
52
R: Cu mult plcere i sper s v fie de folos.

O: Cu siguran! La revedere!
R: La revedere!
53
Interviu nr. 4
Operator:Porfireanu Manuela
Respondent:Iordache Elena
Durat: 00:60:10
O:... Bun ziua, m numesc Porfireanu Manuela i sunt student la Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai,, Facultatea de Filosofie i tiine Social-Politice, specializarea Resurse
Umane i n aceast perioad realizm o cercetare cu privire la persoane care au emigrat n
strintate. a dori s v mulumesc c ai rspuns invitaiei mele de a participa la aceast
discuie,, i a dori pentru nceput nceput s v prezentai.
Nume
Vrst
Sex
Iordache Elena
56 de ani
Feminin
Liceul (10 clase)
20 de ani

Tricotaj
Agricultor
Sat Dorobani, Judeul Botoani
Spania
O:Care este numele dumneavoatr?

R:Numele meu Iordachi Elena, snt din comuna Niceni, judeul Botoani.
O:Care este vrsta dumneavoastr?
R:Vrsta mea este de 56 de ani.
O:Ultima coal absolvit?
R:Ultima coal absolvit... am fcut 10 clase. Aa s fe pi timpul nostru.
O: vechime total pe piaa muncii?
R:Daa, am lucrat la tricotaj, pentru c nu erau posibiliti s merjem mai diparti la liceu, am
lucrat la tricotaj, nti persoan fizic cu autorizaie, dupa aceea am avut am lucrat prin
54
cooperativ am fcut vechime dup cari s-o terminat n 1889 la Revoluie, toati astea s-o s-o
nchis dup cum s tie n toat ara i am rmas fr loc di munc, fr... niciun rost n via,
atunci ne-am gndit stnd videm c nu este nici di una nici di alta, am luat noi ca tt
romnau drumul plecrii spri alti ri uni s ni fie mai bini fiindc...
O: Ne putei spune un numr de ani... ce vechime ave i total pe pia a muncii inclusiv
munca la negru...
R: , n jur de 20 de ani.
O:Care a fost ocupaia dumneavoast n Romnia nainte de a pleca?
R:n Romnia am lucrat la tricotaj.
O:Ultima ocupaie n afara rii?
R: Ultima ocupaie n afara rii... agricultur.
R: Dorobani.
O:i ultima ar n care ai emigrat?
R:Spania.
(fonet)
O:, ai putea s ne spunei crui fapt se datoreaz numrul ridicat al romnilor care
pleac s munceasc peste hotare?
R:Aici este un subiect mai larg, mai mult de spus... dup cum fiecare tim, la noi n ar o fost o
ar bogat, o ar frumoas, bogat, dar la Revoluie fiecari o intrat n conduceri, s-o distrus
fabricili, s-o distrus absolut ori, din ori motiv, n-o mai fost locuri di munc, n-o mai fost am
rmas a nimnui. Pensionarii cari au fost mai btrni au avut eva pensie au avut cu i tri, ns
noi, perioada di mijloc, nii copii nii n vrst am rmas a nimnui. i de asta pentru c s-o
distrus totul i-o fost n Romnia, , am ajuns s fim plecai prin alti ri. V dau un exemplu de
aici de la noi, din comun, din localitate, comuna noastr avea livad, comuna noastr o avut
podgorii de vie, o avut iazuri unde era peti, o fost o comun foarti bini pus la punct, o avut
55
zarzavaturi, s due n ora roii, castravei, ore; o bun grdin di zarzavaturi care era vestit la
noi, n comuna noastr, o avut lanuri ntreji di zmeur, pdure deasupra satului, o fost o
comun foarte echilibrat. La Revoluie o intrat, comunitii n-o fost buni, o intrat atialali cari no fost comuniti, i s-o spunem pe calea cea dreapt , partidul PSD o stricat tot, o dat, lumea o
luat livada, o tiet-o o pus-o pi foc, via, si-o luat pmnturili o distrus-o, zmeura, totul, pn la
urm i iazurile o fost cu peti, o intrat fiecare, le-o dat la oameni bucata -am rmas far nimic .
Att am putut s ni gospodrim noi, cu pmnturile pe cari ni le-o dat, cu casa, cu livada, am pus
livada la noi pi pmnturi ca s avem noi un fruct ca s consumm. Aa fiind chiar mai mul i
din localitatea noastr, ne-am luat unul cu altu. S-o dus unu i-o fost bine, o mai chemat o rud, o
mai chemat un nepot, o mai luat un verior aa unu o chemat un prieten s-o tras unul pi altu
s-o mers n strintate. La neput am mers n Italia, n Siilia, s-o tras rudi unu pi altu acolo
problemi greu, s tii ca fimei, ca barbai i greu n agricultur, m refer n Italia, foarti greu n
agricultur n solarii, ca fimei nu aveai alt loc dect la btrni ca s i ngrijeti la fiecari n cas. i
de asta romnul neavnd nici o posibilitate de trai nimic o trebuit s iei drumu strintii , lai
acas copii, lai mam, tat nengrijii, s mai duc saraii, unii la azil pentru c n Romnia
noastr nu ni mai descurcm.
O:Credei c criza economic a afectat n vreun fel plecarea romnilor?
R: Da, asta-i pi primul plan, criza economic, pentru c din din prima la noi la Botoani, numai la
noi la Botoani c la noi, suntem un fel de jude uitat di lumi, di cei di la Bucureti, undeva pi
Braov ncolo, dar la noi la Botoani suntem un jude di oamini srai, dar o fost industrie mult
la noi la Botoani, o fost textile moldova, textile integrata, fabrica de uruburi, am avut foarti
multi fbrii, o stricat tot, dac ai vini i ai vedea, snt niti ruini, le-o vndut la strinaj pi
nimica, dac gndii-v i buldozerele le-au luat n alt ar i o facut lami di ras . S-o vndut totul
totul am rmas fr locuri de munc, copii notri la rndul lor, care au nvat coli era nainte
Electro-contact, era o nvat copii dar nu mai sunt, eu am copilul l-am dat la facultate ca s fac
facultate dem management o facut facultate pentru c era foarti mult di la nceput, ei o zis c las
c stricm fabricili facim firme acuma s-o stricat firmili cre o vrut s li fac ei. i am rmas
de izbelite fiecari o luat drumu strintii n mod masiv, mult lume la noi, foarti mult lume so tras unu pi altu i foarti greu de ngrijit, s ngrijeti tu nite batrni care nu li cunoti limba,
care nu li cunoti nimic, nu ti leag nimic, i lei prinii ti acas, bolnavi, nengrijii ti dui
56
ngrijeti pi care nu-s din ara ta , nu-s di etnia ta, nu-s di nimic i ngrijeti pentru un bnu, ai
familie, ai greuti... asta este.
O:Ce locuri de munc ocup cel mai mult romnii afla i n afara rii att femeile ct i
brbaii?
R:Asta s-o tii domnioar c nu-i puni acolo directori, profesori, romnii ocup munca de jos.
Acuma ar mai fi o soluie cari, romnii care s-o dus cu copii i-o dat la coli n Italia, Spania , o
nvat limba poati copiii s mai aib un loc di munc, poati s intri ntr-o fabric sau eu tiu pi
la ci coli ca asistent medical sau aa, dar romnii cari au plecat di aii o mers la locuri di munc
di jos.
O:Cum ar fi?
R:La... cum ar fi ngrijire di animale, pi, la solarii barbaii, , n construcii, foarti muli c
dup aeea au mers n Spania n construcii, dar n Italia mai mult s-o mers pe animale, solarii.
femeile stau cu btrnii care au althzimer nu tiu ce-i cu ei, atuni i c sunt prini, i-o prins nu ca
la noi la romni, asta-i, eu nu mii fric, pot s m aud toat lumea n rili astealalti o fost mult
lumi civilizat o mai prins fonduri europene, o fost ri cari no furat conducerea s-o mai
fcut unili firmi, lumea o mai ctigat , la noi s-o furat totul romnul o rmas de rzbelite
merji la munca di jos, strngi acolo bnu cu bnu mai vine n ar, mai construiete ceva , mai
ine un copil la facultate, dac n-ar fi romnii plecai n strintate ar fi facultile goali pentru c
dac nu lucrezi nicieri nu ai nici o surs de ctig, nu ai avea un copil s l dai la facultate, s l
fai om, mcar att muncim luptm ca s videm copii realizai c di acuma noi aa sntem
terminai.
O:De ce considerai c romnii au aceste locuri de munc? De ce se ntmpl aceste
lucruri?
R: ntmpl aa, e normal s se ntmple aa pentru c rili respective ei s prini, cari s n
vrst s pensionari, o avut mult monopol, ei o avut, o fost oameni bogai, mai ales italienii ,
spaniolii nu, spaniolii de acuma cnd s-o terminat comunismul o pus mna pe fonduri europene,
la Uniunea European i-o ajutat, dar italienii sunt di batin oameni bogai, cu avere mult, ei
o nvat copiii, copiii s nvai, au bani, i cari snt fermieri nu gsesc n Italia oamenii au
carte au parte, la noi n-avem carte n-avem parte, noi li fem treburili cari ei nu li convine s li
57
fac, pltete romnul i romnul tace li faci. S tii ceva, care-i romn autentic, dac eti
gan dai cu jula (rsete), dac eti romn romn muneti la lucru di jos strnji bnu cu bnu
ca s realizezi copii s i purtm prin facultate, s li fem un trai mai bun, asta c noi pentru copii
trim.
O:Din ce tii dumneavoastr de ce aleg romnii s munceasc n afara rii?
R:Pentru c snt pltii. La noi salariul minim pe economie, acuma l-o mai mrit, e 8 pn n 10
milioane, adic 1000 de lei noi. 10 milionane m-am exprimat bani vechi, banii atia nu ajung s
tii nici pentru facturi, nu ca s i mai permi i s mnnci ceva , sau s mai iei -o pastil fereasc
Domnul de o boal incurabil sau aa c eti terminat, tre s apelezi pi la televizor pi la la dac ai
pi acolo vreo pil ca s ti ajuti s i faci un fond, altfel nu ti discu i. Dor dac na... ai un salar,
un doctor un eva, ca aa ca om di rnd nu nu att. Banii romnilor atta este pensiili s tii
locuri di munc, locuri di munc cari snt acuma n Romnia s aa: s magazinili, Kaufland,
Carrefour astea, sunt salariai, att s lucreaz la noi acuma n Romnia, eti salariat dac lucrezi
undeva n magazinile mari sau cum la birouri, la evidena populaiei poliia are de lucru, armata
i aceea i pltit acuma ca s lucrezi la niti birouri, dar nu ai o fabric cum era nainte, fabrica di
textile Moldova, s faea materiali, aii acuma nu, inteprinderili cari lucreaz pentru oameni att,
nu ai o fabric ca s produi eva. Nu, att, sunt factorii potali, profesori cari nva elevii,
gestionarii cari aa ia, asta-i ctigu acuma, nu ai eva cari s dea randament.
O:Dup prerea dumneavoast romnii ce lucreaz n afara rii sunt trata i mai bine sau
mai ru dect populaia rii care emigreaz? De ce considerai c se ntmpl acest lucru,
ai neles ntrebarea?
R:Am neles ntrebarea. romnu cari-i romn, nu credincios, credincios n lucruri, dar i n
Dumnezeu, credincios n lucrul cari l face, romnu cari esti un romn cari i vedi di treaba lui
lucreaz corect cinstit la locul lui i respectat luat di bine, dar dac patronu acolo ti urmreti
nu poi s ti duci tu s tragi chiulul ca la noi la romni, numai ti fa i c munce ti, acolo tre s fii
credincios n lucrul cari l fai, dac ti vedi c eti om srguincios, om corect, eti luat di bini dar
depindi di persoana respectiv, di italian sau di c snt acolo cari profit, muneti di ti trie
i pe coate pi genunchi nu i d, nu ti plteti arat pistolul. Dar romnul, dar mai
snt i oameni cari capt simpatie, s poart frumos dac vedi c eti corect, mun eti, i vezi di
treaba ta, ai ai succes. Ca tratament din partea rii respective li s d la noi la romni chiar
58
dac eti romn ti trateaz cum s lejili lor iei n omaj, romnii cari s plecai n afara rii, n
Spania, Italia lejili s pentru toat lumea. Nu-i... adica tu eti romn, tu eti spaniol ai poliia
pzti pi romn pzti pi spaniol. Fereasc Dumnezeu di un accident eti tratat nu ca n
Romnia. La Romnia fereasc Dumnezeu de un accident i trebuie bani. Acolo eti tratat, eu am
avut un nepoel o avut un accident de main, i s-o frmat bazinul, l-o dus om mort, l-o fcut... el
are acuma 35 de ani. I-o pus uruburi n olduri i-o pus l-o fcut om normalfr o floare . I s-o
dus, i s-o dus di la prieteni, prietenii din Spania i-o dus flori cnd o mers la el n vizit tii ci-o
fcut asistentele medicale le-o pus n vaz i le-o pus lui la cap, nici o floare n-o luat. s tratai
bini. Dac eti om di treab, dar dac eti furios sau eti beivan, i placi s bei oricum nu eti
tratat bini, dar altfel nu este deosebire. Eu am i feti n Spania, foarti bini tratat i la medic i
la coafor, oriunde s dui, la magazine aa este tratat foarti bini. Bini, tie s vorbeasc foarti
bini spaniola, dar esti tratat. Ea lucreaz ea acolo n Spania, dar i tratat de seniori, c a a se
spune, la cari lucreaz ea n cas, i tratat exact ca un spaniol i nu lucreaz ca sub form di slug.
Noi normal suntim sluji la ei, nu ni trateaz ca, te ia ca amicus, ca prieten, foarti bini ti trateaz
dar tre s fii domn. Undi merji tre s ar c eti domn, s le i di bun ziua, s i respec i, dac vrei
ceva s ceri ca s aib ncredere n tine, dar dac tu umbli cu... c mai sunt romni, nu-i toat
lumea la fel cum nu-i pduri fr uscturi aa nu esti toat lumea la fel, dar n mari, n mari
romnaii notri s-o ridicat pe baza strintii.
O:A ruga s mi spunei ce studii ai urmat n ar i cam n ce an ai terminat studiile.
R:Aa... n 75 cam. n 75 am terminat pentru c nu am avut posibilitate s fceau 8 clase, dup
aceea am fcut prima treapt di liceu. dup aceea cnd am vzut c nu este posibilitate,
prinii nu au cu ci ni purta la coal, greu, trebuia s merjem n ora,a a, , am luat meseria la
mn i am lucrat la meserie. Dar din cauza atunci la Revoluie s-o s-o cam ncheiat.
O:V rog s mi povestii pe scurt care a fost parcursul dumneavoastr profesional pn la
acest moment?
R:Parcurs profesional? Mi-o plcut s munesc, mi-o plcut asta cum li placi la toat lumea, mi-o
plcut banul, mi-o plcut banul dintotdeuna, cred c nu este persoan s nu-i plac banul. Aa, mia plcut s m realizez. Am munit foarti mult din cauza asta am ajuns nu chiar bini cu sntatea,
dar mi-o plcut s am o cas bun, mi-o plcut s am o ma in bun, mi-a plcut c am zis c
copii mei, cnd vor crete s nu le fie ruine s trag la casa mea. chiar dac or mai aduci pi
59
urm, c o s se cstoreasc, o s am nor, ginere, s nu li fie ruine cu prin ii lor, s nu li fie

ruini s vin acas cu bucurie, s se simt bini, am vrut s facim condiii chiar dac stm la ar.
Am baie ca la ora, am buctrie ca la ora, am parchet, oricum ci esti la ora , am ct di cat nu
sunt la ora, snt la ar fiindc mi placi mult la ar. Ca parcurs profesional mi-o plcut s nv
carte, mi-o plcut, am nvat dar din cauza posibilitilor am luat meseria i meseria am facut-o
aa cum se face. Am avut secii, am avut rspundere, am avut fete sub ordine , dar mi-am pstrat
demnitatea mea de a fi om, m-am purtat frumos cu ele, mi-o plcut s tiu, s tiu i meserie, s
tiu i n carte, s vd un film bun, s vd o emisiune la televizor s tiu cnd vorbesc cu
cineva, cnd ies n societate, s tiu cum s vorbesc cu lumea bun, s tiu cum s vorbesc cu
lumea mai puin bun, s tiu s vorbesc cu lumea din rndul meu, , dar s ti i studiind,
citind cri, nu numai la televizor filme c tineretul n ziua de azi internet, s uit la film s spun
c ei s emancipeaza. Nu. Cnd citeti tu din interes o carte o ii n mn i eti atent la ceea ce
citeti atunci ti cultivi vezi c viaa are un rost. Dup aceea mi-o plcut ca s ca s nv mai
multi, am mers am mai fact nite cursuri ca s videm , dar n-am mai avut posibilitate, nite
cursuri de asistent social. Mi-o plcut, am nvat acolo cum un bolnav, cum dac fereasc
Domnul se mbolnvete ci tre s-i faci, mi-o plcut am nvat acolo, s fie acolo, s tiu din
caz di ceva sau mi-o plcut tare s tii visul meu din tineree o fost s am main i s conduc
maina. Ceea ce era imposibil pi timpul nostru cnd eram eu mic s m vd la volanul unei
maini. Am visat ntotdeauna s fiu oferi. dup ci m-am cstorit na copii mici, am avut
cas de fcut, am zis c totui trebuie s dau la coala di oferi. i m-am dus n ora s m nscriu,
cu portofelul cu bani cnd s fac fia medical, tiu exact undi o fost, am pierdut portofelul, cu
bani, cu tot. Am zis c nu este de la Domnul s dau pentru coala de oferi. Am venit acas, na
am gsit, am mprumutat bani, am venit acas. dup aceea dup mult timp am zis c s nu treac
viaa pi lng mine, s mi ndeplinesc visul i am dat la coala di oferi, am nv tat, am luat
permisul dup aceea mergnd pi la pia aa, noi fceam piaa la tricotaj, fceam piaa
Botoani-Suceava, mi-o plcut n viaa asta s fiu eficient s nu fiu chiar un niminea s trec prin
via s nu tiu ci i asta via, ci i asta carte, s , nu tiu cum s m exprim. Am vrut s
eficient n toate n cursuri di buctrie, ca s o mncare cum se face, o prjitur, am fcut
cursuri din astea, am luat cri, am citit, totui ca s fiu n via a asta... a a c n strintate, s
ti c s tii m-a ajutat foarte mult. Pentru c dac am tiut cum s face o mncare cum s
ngrijete un btrn, cum s face treburile astea, chiar dac li fai la nceput din nervi, le i cas
60
lei totul dar dac eva tii s li fai, persoana respectiv ti vedi n-o trecut viaa pi lng tini,
vedi ci tii tu s fai s poart bini o dui bini oriundi ai fi dict c eti strin.
O: cte profesii, slujbe, locuri de munc ai avut pn n prezent?
R:Profesii nu pre multi da... am spus, am lucrat la tricotaj, am ngrijit btrni, hmm, din astea.
O:Care este experiena dumneavoatr total pe piaa muncii... anii de vechime?
R:Anii de vechime... am avut 20 de ani att. Dar au fost ani frumoi, au fost ani di tineree.
O:Cu aproximaie ce perioad de timp ai practicat la fiecare meserie n parte?
R:Cam din anii `80, din anii `80 pn n... 2000 am lucrat prin cooperativ, aa era acolo.
Cooperativa... am mers nti am lucrat cooperativa meteugreasc, cooperativa di consum,
cooperativa agricol, tot ne-am mutat dup aeea, mi-am fcut autorizaie, asociaie
familial, nu tiu dac tii lucram la tricotaj am umblat foarti mult n Rusia, Uniunea...
acuma s zici Cernui, am umblat foarti mult, am umblat la poloni, am fost la turi cu marf dar
el mai mult am umblat aii la Cernui la n Polonia cu tricotaj . Am avut foarti multi
peripeii am mers mi-am ctigat... di acolo cred c am gustat un pic strintatea. Totui
era mai bini ca la noi la Romni cnd am mers s v spun, cnd am mers prima dat n Polonia, la
noi la romni era dup timpu lu Ceauescu, nu gsi ciocolati, foarti greu cnd gsi un dulci
ceva. Cnd am mers prima dat, am mers prin prin Rusia pn la Polonia cu maina. Prima data
am mers, n-am mers eu cu maina mea, am mers cu un vecin din cari am poposit o noapti la
Cernui, acolo ni-o spart ineva mana o rmas cu giant cu... noi duceam cuverturi faini tari
acolo, dar nu era a mea era a omului cu mana, i-o luat gianta cu tti a a totui marfa care am
luat-o la Cernui la gazda respectiv o rmas. am mers nainti la poloni. Cnd am mers la
Polonia acolo cnd am trecut vama la poloni, cnd am nceput s videm magazinili sttem ni
uitam ca la mani strine. Plini cu dulciuri, ciocolati tti felurili care la noi la romni nu era,
toati bunurili di pi faa pmntului tot ni uitam, c eram ntr-un grup, ni uitam ziceam vai
dimi mini uiti la noi nu-i nimica uiti aii snt. ineva cari era mai mari ca mini tii i mi-o spus
o czut Ceauescu o s fie la noi stai pi pace, dar n-a s-avem bani pi i li lua . C aa-i aiea la
poloni. Noi am vinit c avem marf aiea permiti s ii iei, ei au toati duliurili tti bunurili
dar nu au banu pi ci s li ieie s vezi c aa o s fie la noi. N-o durat mul i ani, v-a spun n-o
61
durat muli ani snt la noi ct vezi cu ochii, bani s ai mai ales mie cum mi placi
duliurili, dar, acuma nici boala, dar nu ai banu pi ci lua... asta-i.
O:i celelalte meserii n ce ani le-ai practicat? Ai spus c `80... dup?
R:Da, ``80, din anii `80 pn n 2000, din 2000 am mai lucrat civa ani. dup aceea am
plecat n strintate.
O: avei diplom, atestate pentru studii, pentru fiecare din aceaste meserii sau nu...?
R:Am, am avut diplom pentru tricotaje, att.
O:Dup Revoluia din 1889 ai fost nevoit s v schimbai profesia? Dac da, de ce?
R: Nu, nu, nu mi-am schimbat-o. Am mers n continuare. n-o mai fost cooperativele cum
eram noi, cooperativa meteugreasc nti o fost progresul meteugresc aa, cooperativa di
consum cooperativa agricol am scos autorizaii, asociaii familiare , autorizaii, plteai la
stat asociaii familiare, familia, familia ta, un grup mic naa, cu aviz cu exact cum s fa aa ia,
plteam taxa la stat puteai s merji prin piei s i disfaci marfa. Noi aveam depozite
duceam marfa o predam la depozite, depozitele li baga n magazini, nu erau piee ca acuma.
Marfa era ti duceai n magazin cumprai ploveru, caiula, fularu, pantalonii ei acuma di dup
revoluie s vindeau pi la piee pi la Suceava, Botoani, i ddeu acti la mn pentru c tu plteai.
O:nainte de a pleca din ar care a fost ultimul loc de munc n Romnia? n ce domeniu?
R:O fost un loc di munc foarti bini pltit., la sap, stii, ai auzit? (rsete) dai cu sapa s sapi n
grdin. Asta-i, ni s-o dat pmnturili napoi, noi am avut, am avut di la prini (rsete) am avut
di la prini, nu rdei domnioar, c aa-i, am avut di la prini, ni s-o dat pmntu napoi
(rsete), prinii s-o imbolnvit, prinii o murit, am rmas noi acuma s robotim pmntul, dar
mai mult st n paragin i am dat cu sapa cnd am vzut c i greu nu mai reuim s purtm
nici copii n facultate nici nimicaam luat drumul strintii ca s ctigm noi un ban mai, mai
ales cnd eti nvat cu bani, -am luat drumul strintii, am mers acolo, la munca di jos c
nu ti ie nimeni, nu ti puni director acolo dac ti dui, nu, tre s stai umil s faci trebuoar.
O:n ce an ai plecat la munc n strintate pentru prima dat, de ct timp lucra i n afara
rii per total?
62
R:Din 2004 cam din 2004 am plecat, am mai venit acas iar am plecat iar am mai venit dar
acuma di doi ani n-am mai plecat nu mai pot pleca pentru c am nite probleme cu
sntatea i... nu mai pot, nu mai pot rezista. Prima dat am mers am lucrat, am putut pentru c
acolo esti treab, chiar dac eti cu ora ai di fcut curenie, faci baia, calci ci esti di clcat
tergi termopani acolo nu ca la noi pui perdeaua-n geam nu s vedi afar. Nu. Acolo i cu
jaluzeli, tre s fie sticla ipl dac nu, nu tre s fie urm deloc. tre s munce ti foarti mult, foarti
mult, dac nu i placi aicea ti duci la btrni i la btrni tre s cum pemprs sau mai nimereti
cte un btrn cu alzaimer apoi ti ies pi ochi banii tot. depinde, depinde cum ai
baft, depinde cum eti, cum eti luat de bini dac eti la ori sau aa te recomand la o doamn la
alta dac, dar dac, depinde , depinde pisti cini dai.
O:Deci de ci ani ai lucrat per total?
R:Per total cam 9 ani.
O:Cum i de ce ai luat decizia s plecai n strintate?
R:Decizia am luat-o pentru c nu aveam bani, nu aveam posibilitate. Nu aveam, perioada noatr
cam di la 35-55 di ani ori pensionar ori copil. Ca s ai fabrii cum era nainti sau a a s mai
lucrezi nu. nainti noi cnd lucram la tricotaj aveam lucram i ddem prin depozite, acuma soterminat totu nii fabrii s-o distrus totul nici nu aveam di undi lua luam materii primi di la
Botoani, era firmelbo Botoani sau era fabrica di la Svineti, acuma toati s-o disfiinat, nici nu
ai di undi lua materie prim nici nu ai di undi, nici nu ai undi s i vinzi marfa. Pentru c lumea
esti, o ajuns Romnia o ar att di srac di numai lumea bun cari au servicii li convini s mearg
n magazini. Restul lumea medie, necjit s v-a ducei di curiozitati cnd a s vide i un magazn
second hand acolo videi foarti multi doamni, acolo i aleg hinui pentru copii. Nu mai i
permiti lumea, s dou clase, sraci bogai. Ori atia cari au servicii s pltii bini merg n
magazini luxoase chiar magazini cumpr, dac nu lumea srac s duc la second hand
ieu haini di mna a doua.
O:Ai mers n strintate i la recomandarea cunotintelor, rudelor?
R:Da, dar altfel nu ai cum. Dac nu mergi s fii recomandat sau s ti plasezi la cineva s spui c
asta-i bun di treab, c nu-i ho ... acolo gndeti-ti c lumea i d casa pi mna ta. ori i
d, dac eti la btrn i d btrnu pi mna ta c el are alzaimer nu tie cii cu dnsu, au avere
63
s oameni bogai ori dac nu au servicii. S v mai spun eu ceva nu i permiti s plteasc om n
cas, slug n cas, menajer n cas, nu i permite s plteasc un om di rnd . Asta pltete, sunt
evreicili n Spania sau n Frana sau n Italia sau snt oameni directori di bnci, profesori, oameni
cari s bini pltii au bani la nu ia un om di rnd menajer n cas. Nu. Oamenii boga i
oamenii bogai au multi lucruri scumpi dac nu mergi pi recomandare s ti recomande c eti
un om corect...
O: Cum v-ai gsit locul de munc n acea ar?
R:Cumnata mea, cumnata mea, adic ea mi-o dat locu ei c ea n-o mai putut, da prin cunotin so tras unu pi altu consteni, prieteni, nai, fini, cumtri, da aa asta esti prin recomandare. Ti
plaseaz pi tini, el pleac, pi urm s-o gsit mai bini ti las pi tini n locul lui asta-i.
O:Ce a motivat alegerea Italiei ca ar de destinaie ai spus. De ce v-ai dus acolo?
R: Am fost i n Spania. M-am dus pentru c acolo o fost recomandarea acolo am putut s ajung
ca s lucrez s ctig un ban. Am mai dat eec, am mai mers, am venit napoi . S v spun perioada
asta eu nu am stat numai n Italia sau numai n Spania. Am venit am plecat c tii cum i
problema ti duci, ti cheam prin recomandare, ti cheam, uiti are nevoie o btrn sau un
btrn, eii ti duci i l ngrijeti o lun sau dou, trei i el moare. Dac ai la cineva imediat bini,
dac nu vii acas pi urm ti cheam altcineva tot aa, da dac nu ai cunotin i cini s ti
chemi nu, n-ai fcut nimic.
O:Cum v-ai gsit locul de munc? V-ai cutat de munc n conformitate cu studiile,
experiena, a contat acest lucru?
R:Nuu, nu. Nu ti ia nimeni ca director acolo. Acolo eti slug. Am vrut s merg totu i profesional
pe meseria mea cu tricotaj, dar n-am putut pentru c acolo i or, vrsta mea nu mai este iuti di
mn cum era cnd eram tnr aa c att dor s ai o facultat s mergi s ai (zgomot) altfel
persoani di vrsta noastr merg acolo la ngrijit btrni sau prin cas sau mai era dac snt familii
care au copii s i duci la grdini s i aduci di la grdini dar tot cu recomandare altfel nu faci
nimic.
O:A contat sau v-ai informat n ce const locul de munc pe care urmeaz s l ocupa i?
De ce v-ai...
64
R:Nu conteaz, nu ai bani ti duci la risc. Nu ai nimic programat, c nu ai un liceu, o facultate e ti

bazat c tre s ti angajezi acolo ai pretenii. Nu. Acolo ti duci pui capu n jos riti, i risc . Nu
conteaz dac, cum acuma pentru itea tineri, ei fac o coal, un liceu, o facultate, un master ,
atunci cnd s angajeaz da ai pretenii, dar aa dac tu eti un niminea, acolo eti un nimeni, nu
eti... faci ci i s spuni, pleci capu dac vrei s faci un ban, dac nu snt cari au ans, mai tineri eu
tiu.
O:... locurile de munc avute n ar au influenat n vreun fel statutul ocupa ional din
Spania, Italia sau...
R: Nu,nu.
O:Ai reuit s v adaptai mai bine?
R:Pentru mini nu, adica pentru mini o contat c am avut coala vieii, am lucrat ntr-o
intreprindere, am tiut cum s m-a comport, am cunoscut lumea. Am cunoscut lumi bun
lumi mai puin bun cnd ai coala vieii nvat i dai seama pi figura omului cam ci, ci vre
di la tini, l citeti din prima dac ai coala vieii aa, dar dac nu iei ap. Totui tre s i merag
mintea pisti tot c dac nu toi ti prostesc, c dac nu i nimeni s i deie banul, dac ar putea s i
ieie ci mai ai. Asta este situaia.
O:n general romnii lucreaz cu forme legale, nelegere verbal, sezonieri, pe perioad
determinat, nedeterminat. Dumneavoastr ce fel de angajamente ai avut cu cei la care
ai lucrat?
R: Sunt sezonieri... nelegei? Sunt sezonieri, cum adica la cules di portocali, la cules di maslini,
la solarii, ti duci sau la cpuni, ti duci exact n perioada di sezon . Dar la mini o fost... mai mult
eu v-am spus, eu nu am putut s merg s lucrez nici cu ora. n primul rnd n-am putut pentru c tre
s fie acolo car s ti angajezi c snt acolo, poi s ai i omaj dar eu n-am avut ansa asta . Da, eu
am avut tot aa am stat 2-3 luni la cineva, o murit btrna, am venit acas, pi urm mi-o mai gsit
altcineva. Acolo aa-i i dai numili la romncili cari s di acolo, cum s Siilia sau aa noi
romncili cari eram ieeam seara sau aa, duminica seara aveam liberi, ni ddem numerili di
telefoani dup aea cnd s ive un loc di munc pi perioad scurt c btrnii imediat pleac la
locu lor aa di undi o venit din pmnt, dar noi ni chemam totui.
65
O:Cte locuri de munc ai avut pn acuma n afara rii n ce domeniu?

R:Domnioar ca s spun drept nu mai tiu, c o fost multi, m duem, vineam, am lucrat...
O:Dar cam ce domenii?
R:Mai mult menaj, dup aeea cu btrni altceva nu pentru c nu am mai fost tnr ca s ca
s fie sunt romni de-ai notri care totui au capacitati, nu mai spun c sunt elevi, nv mnt
ca asistent medical sau aa. Dac nu ai carte prin fbrii, dar tre s fii tnr, la vrsta noastr
nuu, la vrsta noastr la btrni ngrijire.
O:Vi s-au cerut diplome, vechime la locul de munc, la angajare sau nu a fost nevoie?
R:Nu, la ce... cui i trebuie ca s ngrijeti un btrn . Sunt care sunt azile de btrni care au,
sunt un fel de cum s fai la noi azile de btrni acolo tot aa sunt, au grij 10-20 de btrni
acolo ti angajeaz dar tre s ai diploma, un fel de infirmier. Este i la noi cari s fa i diplom de
infiermier acolo ai un fel di diplom ti angajeaz cu carte de munc cu toati drepturile ca n
ara respectiv.
O:, cu ce probleme v-ai confruntat la locul de munc sau cnd a i ncercat s gsi i un
loc de munc. Ai avut probleme?
R:Greu da. A fost loc de munc unde am mers i nu am putut sta . i cerea prea mult, i cerea
prea mult i tu nu tiai. Nu tiu cum s v explic. era persoani, snt persoani buni, snt
persoani att di ciclitoari di nu puteai s stai un minut. erau cari ti urmreau, gen n urma ta,
ti punea s fai un lucru, ti nturna di 10 ori, nu c am vrut aa, ba c o ie it a a, ba c n-o ie it a a.
Deja ti ti ti termina psihic. abandonai, sttei o lun, dou abandonai, simeai c innebuneti.
Snt persoani foarti di treab, mulumite , videai c tu ca romnc cnd ti dui acolo eti strin,
ar putea s captureze mil vedi c i dai interesul, dar depinde de caracterul omului. Erau cari li
plcea s fie sadic s ti ti termini, adica el i autoritar tu eti sluga lui, ns s mai pu ini ai tea.
Sunt muli care da, nc o problem, erau btrni care ei deja erau un pic cnii, dar copiii
nelegeau problema. Erau persoani cari spuneau eee ei s btrni atta... trebuie i copiii lor ti
nelegeau cumva, da dar dac totui persoana care stteai cu dnsa ti ciclea aa, abandonai
plecai n alt parte.
66
O:Dac ar fi s comparm colectivul, ceilali colegi de munc cu ceilali colegi de munc,

ai reui s v integrai la fel de bine ca n ar sau ar trebui s face i compromisuri? (Nu,
nu) La ce ai avut colegi aici n Romnia i cu cei din strintate?
R:Eu cred c dac ar fi n-a face compromis sau mi-ar plcea, a, m-a acomoda . Mi-ar place s
lucrez n colectiv, s am colege, s... chiar acolo mi-ar fi plcut dac eram ntr-un azil undeva s, s
lucrez cu lume, cu colegi s facim asta, da aa, cnd stai singur ntr-o cas izolat cu un btrn i
foarti greu. M-a fi acomodat, mi-ar fi plcut dar nu ma avut ansa. Erau femei care au avut
ansa la azil. Erau dou, trei sau chiar la, erau case n Italia, case de oameni foarti boga i cari
aveau 4-5 menajere. Aveau menajer cari i fceau curenie n curte, flori tot felul de, parc
erai... ce s mai zic, era fascinant, grozav. Avea afar n curte, avea persoan cari i fcea menaj
prin camere, curenia din camer, era persoane cari i fcea la buctrie mncare, deja a treia
femeie, era a patra femeie cari i inea ei di urt, vorbeai cu dnsa, colaborai, ineai companie. i
era persoani, a cincea persoan sau aa, erau cari li plcea s aib animlue de companie c ei,
pisici i persoanele acelea erau angajate numai s i plimbi celul i pisica. la o familie era
cte 4-5-6 menajere, da oameni bogai. dup aea aveai orili tali liberi cari ieeai mai stteai di
vorb, da s tii c nu numai romni, snt muli din atia creoli, tot felul de oameni, nu numai
romnii s, pot s vorbeasc alti limbi. Dar na, asta este. Dac s romni s n eleg c i mai
ddea ore liberi, stteai la sfat, i fain colectivitatea numai s-o ai cum s...
O:De cnd ai venit din Italia ai avut mereu un loc de munc sau a i avut perioade n care
ai fost omer,casnic?
R:Nuuu, n-am avut nimica, da cum s mai am. De asta ma plecat, am plecat c nu aveam di lucru
-am...
O:Cnd v-ai ntors...
R:Da ini m mai ie la vrsta asta s lucrez. Nu ti angajeaz nimeni. Att mi-am pus n grdin tot
ci mi trebuie, livad, am tot felul di fructi, nuu... acuma pentru c eu am un pic di pensie pe
caz di boal pentru c eu am avut vechime din cauza bolii, da-i foarti puin ci am. Dar nu, nu,
nu ti mai angajeaz nimeni la o vrst ca asta.... M-am ntors acas.
67
O:Acum c ne-ai enumerat toate acestea ce ne putei spune referitor la drumul

dumneavoastr pe piaa muncii? Care a fost motivaia schimbrii meseriilor , v-a fost u or
sau dificil...
R:V referii n Romnia sau n strintate?
O: n strintate...
R:n strintate v-am spus prima dat am fost chemat, am lucrat ca menajer n cas. era
frumos, nu lucrai doar ntr-o cas, lucrai o or, dou ntr-o cas la un fel di oameni, dup a eea ti
ducei lucrai o or, dou la alt cas la alt fel di oameni, pi urm ti ducei o or, dou sttei cu
niti copii sau i duceai la grdini, i duceai di la grdini . Asta ci am fcut noi i problem,
treab di slug. Nu eti patron. E, aici era foarti bini cnd lucrai la or. Aveai, era diverti,
diversitate, erai cu un fel di oameni cu alt fel di oameni , cum, cum era la bnci sau erau
profesori, n spitale ti adaptai s vorbeti puin limba. Na oricum rupeai , nu tiai s
vorbeti cursiv. E dar atunci cnd n-am mai putut rezista s fac menaj m-am retras ca s stau cu
btrnii deja era cam greu pentru c nu mai ieeai, n casa ceea trebuia s stai. Chiar dac aveai o
or, dou liber stateai acolo zi noapti. Stteai numai cu btrnul sau cu btrna respectiv
24 din 24. Nu mai i ddea att veneau copii sau aa aveai o zi pi sptmn o or, dou
seara cumva. Altfel erai foarti greu m-am adaptat pentru c dac m duceam di prima dat la
btrni nu tiu cum era, dar aa am fost prima dat la ore am vzut c nu m-am adaptat, nu
rezist di nevoie am stat aici la btrni, dar i foarti greu. Depindi ci btrn i cade, c dac are
altzaimer, c dac i btrn c aa-i btrn i una dar dac are altzaimer nu tie ce-i cu dnsa,
nu tie ci vre i i problem.
O:Considerai c ocupaia din prezent sau ultima dumneavoastr ocupaie corespunde cu
statutul dumneavoastr profesional, educaional. De ce da sau de ce nu?
R: consider c nu corespundi cu statutul meu personal, pentru c eu, dac a fi vrut s ngrijesc
un btrn, pi aeea cari trebuia s i ngrijesc erau prinii mei cnd i ngrijeti prinii ti,
ngrijeti cu dragoste, pentru c ei ti-o ngrijit tot cu dragoste acuma ca copil i dai napoi
moneda, l ngrijeti napoi. Tu cnd erai mic ti-o ngrijit -o avut grij di tini, iar acuma i
ngrijeti tu pi ei. Da din nefericire ngrijeti ali btrni cari nu eti legat suflete ti di ei, nu e ti,
dar s tii c dac esti un btrn, c am avut cazuri c am inut... nu pot s spun ca la mama sau la
68
prinii mei, dar prin felul lor di buntate prin mil cnd vedeai cum s uit n ochii ti a a ei
sracii nu pre judicau cutau mila s-o gseasc la tini, ti nduioai i respectai pentru felul,
ctigai un banu n cas la ei, dar prin felul cum ti urmreau aa. Erau btrni mai hmm,
erau buni, dar eu am vrut s mi ngrijesc prinii mei. Pi cnd prinii mei, mama mea a murit
pi cnd eu nu eram... n-am putut s-o ngrijesc cu regrete n suflet spun treaba asta pentru c ali,
ali btrni ngrijeti, prinii cari i-o dat via aa, uiti din cauza problemelor nu ai ocazie.
O:V-ai continuat studiile sau ai urmat un curs de calificare, recalificare profesional,
educaional sau n afara rii ca s v uurai obinerea unui loc de munc?
R:Acuma la ora actual?
O:Cnd ai, pe percursul... migrrii...
R: pe parcursul, pe parcurs la locul di munc. Acolo m-am perfecionat.
O:Dar ai fcut un curs de calificare, recalificare?
R:Da, am fcut la noi la noi n ora di infirmier am nvat multi lucruri acolo ni dde niti
testi mi-o dat un catalog nvam, era un asistent cari ni preda cti o or, dou. Dup aeea
noi luam cursurile c am zis c mi dac pleci totui tre s tii unili lucruri nu pre li tii
am preferat totui s fac cursurile ca s tiu ci am di fcut c na fiecari zci c eu tiu undi m duc
ci gsesc, totui s tiu una alta.
O:Dac e s privim n ansamblu ai evoluat sau involuat profesional, educa ional n
perioada n care ai plecat, ai evoluat sau...nu?
R:Ca s spun adivru, nu. Pentru c nu am avut, nu am avut undi s evoluez profesional. Dac
ar fi fost s lucrez ntr-o fabric sau cu lumi bun ca s aa i mie mi-e ruin s spun am stat cu
niti btrni sau am fcut curenie la cineva n cas . Nu ai cum s evoluezi profesional sau. Da.
Dac sntatea mea mi permitea s stau la secia eea la (tiploc) aa, s fi fost ntr-un colectiv
c era 50 de feti acolo asta era alt treab. Dar deja vrsta mea i spuni cuvntu, n-am putut, asta
esti tre s m resemnez n eea ci sunt.
O:V simii avantajai sau dezavantajai pe piaa local de munc n ara n care v aflai?
R:Pi piaa undi m aflu dezavantajat.
69
O:De ce?
R:Pentru c nu sunt pltit n primul rnd, acolo chiar dac munceti la la la un lucru josnic s
ngrijeti niti btrni cari aia trebuie ngrijii, dar eram pltit da aii acuma n timpu nostru
nu am cum s nu din ci n ci mai greu mergi dor s vedi problema, bani nu snt, pensiile snt
foarti mici, cheltuielile s foarti mari numai pi facturi, nu-i permi i absolut nimic . Dac a fi
tnr s fiu s am s dau ceasu napoi s fiu tnr m-a duci din Romnia, nu m-a mai ntoarci
n veci. la copiii mei nu pot s li zc aa ceva pentru c nu mi-ar conveni s rmn singur
s pleci, dar n mintea mea, n mintea mea s nvrte ca un arc nu ai ci sta. Romnia nu i d nici
o ans. Problema-i di la vrf , fiecari i pentru el, o ajuns undi o ajuns, dar dac eti, cari s
ditepi au o meserie n cadrul medicinei sau la anumite birouri sau c fbri i nu mai
vorbesc pentru c noi clasa di jos poati c i bini di trit aa. Dar altfel nu s vedi c totu mergi
spre pag, hoie, pisti tt undi ti duci chiar bolnavi fiind la spital nu ai ci cta pn nu mergi cu
naintarea cu bnuu cu aa, nu s uit nimeni la tini pentru di ci, pentru c nici a ia din spital nu
snt pltii la rndul lor. Nici ei nu snt pltii pentru meseria cari o fac. di asta am ajuns undi
am ajuns.
O:nainte de a veni din Spania, Italia ai mai fost i n alt ar plecat pentru munc sau?
R:Nu, pentru munc v-am spus eu mai nainti am dat un reportaj am mers, am mers aa n Turcia,
am mers la poloni, am mers n Rusia la Cernui, am mers Ungaria, Iuguslavia , mergeam cu
marf lucrnd la tricotaj mergeam cu, cu vnzarea. mi placea s mai vizitez mai ieea un
ban. Mergeam cu marf luam altceva di acolo.
O:Dac ne referim puin la viaa din Romnia ai lucrat n mai multe orae sau sate?
R:Nu, nu, nu, asta nu, asta am stat. Botoani, Suceava, Iai, fcem pieele altfel nu...
O:Intenionai s...
R:Vatra Dornei...
O:Intenionai s plecai s muncii i n alte ri n afar de Romnia? Dac da, ce ri, de
ce?
R: v spun adivru timpu meu i deja la apus di soare, vrsta mea nu m mai las s merg n alt
parti din suflet v-a spune a merge . Inima nc ar vre, dar puterile... nu mai sunt de cum att.
70
Vd c di o bucat di timp spitalu acas, spitalu acas. Inima i tnr ar vre s merg s c tig s
m duc s mi place dar nu nu nu mai esti cazu.
O:Mmm n acest moment ai fi dispus s urmai un curs de calificare sau recalificare care
s v uureze gsirea unui loc de munc?
R:Nu,nu... cu mine capitolul s-o ncheiat.
O:Dac ar fi s comparai locurile de munc din ar i cele din strintate ce ne-a i putea
spune?
R:S compr?
O:Da. Locurile de munc care le-ai avut n Romnia i cele care le-ai avut n strintate.
R:Viaa mea frumoas o fost n Romnia. Viaa mea frumoas o fost pn n 40 di ani. Cnd am
avut un servici am avut n fiecare an concediu, mergeam la mare, mergeam la Vatra Dornei la
munte aveam prieteni era frumos.N-a putea compara cu viaa cari am dus-o n strintate .
Viaa n strintate mi-o adus ceva bani dar i frumos, dar nu-i ara ta . Nu ti regseti, acolo nu ti
regseti. ca loc di munc ... aici era meseria mea, era salaru meu, era orici acolo i ceva
ruinos, i ceva josnic ci am fcut c am ngrijit niti btrni sau aa. Nu pot s spun c profesional
s mplinit. Da. Am fost mplinit aici lucram lucru meu ea lucru eram mergeam la
edin eram ludai, ni dde cadouri al 13-lea salar pentru c lucram bini nu aveam 12
salarii pi an, i dde salariul al 13-lea ca un fel di bonus dar aiea da, mi plcea lucru cari l
fceam eu s fie un lucru di calitati mi plcea s fiu apreciat pentru ci faceam, dar acolo
pentru ci s fiu apreciat c fem, c schimbam, m scuzai pampersu nu tiu c. Nu, nu a da
locul meu di munc din Romnia, bini am dus-o am dus o via frumoas v-am spus la mare
mergeam toi colegii era frumos. Acolo am fcut-o n strintate pentru... bani. i frumos da locu
i n Romnia aici. Pentru tini poati i bini di mers.
O:Cum de ai luat decizia de a s v ntoarcei n ar?
R:Am luat decizia s m ntorc n ar pentru c poati i bini la noi , poati s-o mai rezolvat
problemele, mai ales c veneau alegerile am zis c domnul Iohanis o s fie, c i neam i
ditept o s fie bun pentru noi am zs c poati o s se schimbe ara n mai bini. Dar sunt
dezamgit pentru c tot guvernu Ponta, tot cu legile, pi la televizor tot ei i fac salarii mari,
71
acuma vor s i fac pensiile di demnitari m-am dezamgit s ti i. Prima dat am venit cu un
entuziasm c gata s-o schimbat preedintele rii, s-o schimbat o s fie bini, pfoai o s fie
schimbare, o s fie un lucru bini fcut, dar vd c guvernu tot aa o n , deja tot pentru ei pensii,
salarii mriti, pleac prin ri, prin strintate noi suntem niti oameni pierdui, ne-o vndut
Romnia, ni-o vndut pmnturili, ni-o vndut munii, ni-o vndut fabricili, ni-o vndut tot am
ajuns niti sclavi. Am vinit pentru c sntem di aici aici avem prinii ngropa i. Aici i ara di
origine, dar s fii tnr aa nu cred c ai ans. Romnia nu mai are ans s se ridice, i pre
mult furciune.
O:Ai avut motive familiale pentru care v-ai ntors?
R:Da. Am avut motive familiale pentru c prinii nu-i mai am la ci mi-o ajutat n-a vrea
s-mi, mcar am zis c s mi vd copii sub ochii mei eu ca printi s m vad copiii mei. Nu
prin strintate c banu niciodat nu i ajungi, banu niciodat nu ajunge linitea sufleteasc i
acas la tini n ara... aici ri buni cum sntem nvai.
O:Au aprut i oportuniti de munc mai convenabile aici n ar sau...
R:Nu, nu este, nu este.
O:mi putei spune dac ai ncercat s v gsii un loc de munc n Romnia i cum a
decurs acest proces? A fost uor, dificil, ai primit sprijin din partea cuiva?
R:Nu ti ajut nimeni. Aici nu ti ajut nimeni.
O:Dar ai ncercat s v gsii un loc de munc?
R:A fi ncercat s lucrez mcar cu jumati di norm, dar nu ti ia nimeni. La noi dac att tii s dai
cu sapa poati s ti mai ieie cineva cari are di lucrat eva n grdin, dar la vrsta mea nu mai are
rost nu, nu. Nu ti angajeaz nimeni la vrsta, la vrsta cari o am eu di 56 di ani, nu ti mai ie
nimeni la lucru. N-au ei atia tineri cari s tineri aa dar nu... nu. S-o terminat.
O:Din ce ai acumulat n perioada ct ai fost plecat ce considera i c a fost cel mai util
pentru ntoarcerea pe piaa muncii din Romnia? Lucrul cel mai util experien a de
munc ntr-o alt ar , banii strni, persoanele pe care ai ajuns s le cunoatei?
72
R:Experiena n primul rnd m-am dus pentru niti bani... pentru bani dup aeea experiena am
vrut s vd cum i cum esti n alt ar, cum i viaa... via a experiena o fost o fost, o fost
totui o experien bun. Am vzut cum s trieti n alt ar, am vzut concepiile altei lumi.
Lumea la cam ci s mrgineti s tii la noi romnii suntem foarti mrgini i. Noi att serviciu
acas, serviciu, familie, acas att. Ee, n schimb s tii c lumea din strintate ei la danii
weekendu i weekend, vacanli snt vacani, ei s plimb foarti mult. La noi romnu sunt o
clas di oameni cari-s foarti bogai pleac prin vacani sau n weekend restu att tiu s strng
ban pi ban c vin datoriile vin cheltuielile nu s pot descurca. Dar n strintate lumea s
respect. n fiecari sfrit di sptmn ei pleac n vacan... cas aa s mai vin acas s
practic chestiile acestea eu n-am cum s li mai practic c eu acuma... ca s fac menaj la ineva la
noi n Romnia nu-i permiti nimeni menajer n cas ca s m duc la un azil mi trebuie
calificare c altfel nu ti primet nimeni.
O:Dar limbele pe care le-ai nvat v-au ajutat n vreun fel, aici n Romnia?
R:Da, nu, limbile nu, m-am am nvat limba ca s m discurc acolo pi plan local, dar aiea
nu-i ceva profesional ca eu s tiu ca s intru undeva la un traductor di limbi strine. Nu. Eu am
nvat pentru persoana mea ca s tiu s m descurc di zi cu zi acolo cu persoana cari eram n
contact, dar nu am nvat ca s am o facultate sau ceva.
O:Hmm acuma s facem un rezumat la discuie, care a fost prima dumneavoastr ocupa ie
n Romnia?
R:V-am spus c am lucrat la tricotaj.
O:Ultima ocupaie n Romnia nainte de a emigra?
R:Tot tricotaje dup aeea s-o dat pmnturili ... dar erau fr bani da oricum tricotaju am
lucrat ct s-o putut am lucrat la tricotaj. Dup aeea dac s-o nchis cu autoriza iile nu mai
aveam di undi s luam produsele ca s lucrm materie prim trebuia s s-o nchis fabrici ca
Svinetiul, Botoaniul di undi luam firmelbo na n-aveam pi ci trebuia s plec undeva. Dar
viaa i frumoas aici n Romnia pi plaiurili tlea, cu lumea di aicea bun, rea, cu gradul di
rudenie, cu vecinii ti, cu judeul tu, cu Moldova ta c noi sntem aiia Botoaniul.
O:Actuala ocupaie n Romnia?
73
R:Nimic, pensionar pi caz di boal, nu mai pot lucra, sunt bolnav.

O:Care a fost prima dumneavoastr ocupaie n Italia i Spania? Cam ce a i lucrat prima
dat?
R:Prima dat ca menajer i dup am stat cu o btrn, m-am mbolnvit, v-am spus c sufr de
coxatroz i am protez di old, o trebuit s mi strng niti bani pentru treaba asta mai copiii
mai pi la facultate acuma s pensionar pi caz di boal, invalid aa cum snt.
O:Ultimele ocupaii n rile n care ai emigrat?
R:V-am spus, ngrijire de btrni. Am stat cu btrni, o murit dup aeea nu m-am mai dus,
fiindc m-am imbolnvit.
O:Hmm, v mulumesc pentru timpul acordat i dac suntei de acord s v contactm v
rugm s ne spunei numele dumneavoastr.
R:V-am spus c sunt Iordache Elena, m gsii oricnd acuma snt pensionar am timp s stau
di vorb, dac era cu civa ani n urm nu v ddeam interviul sta, nu aveam timp, dar acuma
am timp, am tot timpul din lume. Nu am bani sntate dar timp s stau di vorb oricnd
oricum vrei v stau la dispoziie.
O:Ne putei da i un numr de telefon?
R:Da tre s l scriu da...0747699993.
O:Oricum v mulumesc pentru timpul acordat i numai bin!
R:Mulumesc i eu!
O:Sntate!
R:La revedere!
Raport de teren
74
Studiul a vizat reorientarea profesional a emigranilor romni n contextul circulaiei

internaionale. Cercetarea a avut loc n perioada 06 19 aprilie i a avut loc n judeul Botoani
i judeul Tulcea. La acest studiu au participat 4 persoane de sex feminin.
Colectarea datelor s-a realizat printr-un interviu ce a vizat persoane cu vrsta cuprins
ntre 45 60 de ani care au emigrat cel puin o dat. n acest raport de teren vom analiza strile
fizice, psihice, emoionale ale respondenilor.
Primul interviu a avut ca respondent pe Iordache Elena, cu vrsta de 56 de ani,
domiciliat n judeul Botoani. Persoana n cauz a fost receptiv la invitaia noastr de a realiza
interviul. Pe parcursul interviului acesta nu a avut reineri n a povesti despre experiena sa, mai
mult de att a fost foarte deschis n a rspunde la toate ntrebrile. Am observat c atunci cnd
i amintea de copii si ncerca s-i mascheze emoiile, gesticulnd foarte mult i evitnd
contactul vizual. n timpul convorbirii respondenta avea anumite tulburri de limbaj
neamintindu-i anumite cuvinte de origine. n momentul cnd povestea despre ara ei de origine
i schimba tonalitatea vocii, iar de aici denot c nu a plecat din propria iniiativ, ci datorit
situaiei nefavorabile n care se afla. Acest interviu s-a desfurat ntr-un mod plcut, nefiind
influenat sau deranjat de anumii factori disturbatori, respondenta fiind deschis i foarte
amabil n a povesti.
Al doilea interviu a avut ca respondent pe Apetrei Stela, cu vrsta de 59 de ani,
domiciliat n oraul Roman. Persoana a fost receptiv la invitaie i dornic s ne mprteasc
experiena pe care a trit-o n occident. Acesta a fost deranjat de repetarea anumitor ntrebri,
rspunznd cu o oarecare reticen. Motivul principal pentru care a plecat din ar sa de origine a
fost acela legat de partea financiar, ea considernd-ul cel mai important dup care s-a lsat
influenat de cel sentimental alturndu-se soului ei care acesta fiind deja stabilit n Italia, iar
ultimul motiv a urmat de la sine, acela de a-i mbunti domeniul n care activa. n momentul
n care povestea despre ara n care a emigrat, povestea cu drag, fcnd o comparaie ntre ara de
origine i ara n care a emigrat. Motivele pentru care povestea cu atta drag despre ara n care a
emigrat erau acelea legate de locurile de munc, modul n care se comportau cei de acolo, era
uluitor, iar ea fiind una dintre persoanele care a fost tratat foarte bine. Respondenta mai
meniona c era ncntat de experiena pe care a trit-o i s-a simit respectat i apreciat pentru
75
munca prestat. Un ultim detaliu era acela c n momentul n care i povestea propriile
ntmplri plcute acesta le dezvolta mai mult dect era necesar.
Al treilea interviu a avut ca respondent pe Ghiorghi Penina, cu vrsta de 53 de ani,
domiciliat n judeul Botoani. Persoana a fost receptiv, dar s-a exprimat n mod dificil din
cauz c avea un limbaj nu chiar att de bogat i fiind pus pentru prima dat n acest situaie, n
aceea de a fi un respondent de interviu a fost foarte emotiv, iar unele ntrebri au trebuit
reformulate n aa fel nct s i fie mai uor s-i povesteasc experiena. Respondenta avea
momente cnd nu-i reamintea cu exactitate anumite aspecte, iar n momentul cnd vorbea
despre copiii i nepoii si denota o stare de bine i de fericire. Aceasta a fost nevoit s se
ntoarc n ar din motive familiare ce nu-i mai permitea s rmn n strintate, dar cu toate c
a trebuit s se ntoarc din motive foarte importante ea s-a declarat foarte mulumit din
perspectiv financiar i profesional. Un ultim aspect pe care l-am indentificat n acest inteviu a
fost acela n care respondenta i era ruine s-i afirme profesia i folosea anumii termeni
neolingvistici pentru a spune ce a profesat.
Cel de-al patrulea interviu s-a realizat n judeul Tulcea la domiciliul respondentei,
numele acesteia fiind Iftodi Svetlana, cu vrsta de 53 de ani. n prima parte a interviului n care i
se cerea respondentei date de prezentare a decurs foarte bine, persoana rspunznd clar i fr
reineri. Dup acest parte introductiv am venit cu o serie de ntrebri referitoare la motivul i
etapele emigrrii acesteia. Menionez c persoana intervievat a emigrat pentru prima dat n
anul 1998 din Republica Moldova, ara sa de origine, n Romnia, din anumite motive financiare.
Dup aceea respondenta mi-a precizat c a emigrat din Romnia n Italia datorit unor probleme
personale, dar i financiare. n acest parte ca operator de interviu am observat c de-a lungul
desfurrii anchetei persoana i exterioriza emoiile i strile sufleteti foarte mult, uneori
dndu-mi senzaia c ar trebui s opresc pentru cteva minute interviul, observnd c i era foarte
greu s-i exprime experiena trit deoarece a ntmpitat probleme serioase, culminate de
decesul soului ei, fapt ce a generat plecarea acesteia. Respondentei i era greu s se exprime
deoarece fiind din Republica Moldova uneori nu i amintea anumite cuvinte. Cum s-a mai
precizat i n celelalte rapoarte de teren i acest respondent s-a simit deranjat de repetarea
anumitor ntrebri. Pe parcursul interviului, latura emoional a persoanei se accentua n
momentul cnd acesta vorbea de motivele plecrii urgente n alt ar, de decesul soului ei i
76
sublinia rolul important pe care l deinea acel de mam, dar i de tat avnd doi copii, pe care
trebuia s-i ntrein. n unele momente am fcut unele relansri deoarece vroiam s aflu mai
multe detalii, persoana fiind una nu foarte deschis. n ara n care a emigrat a doua oar, Italia,
persoana mi-a povestit c a avut o experien bun cu suiuri i coboruri, avnd prin preajm
oameni serioi, buni cu care i n momentul de fa mai ine legtura. Respondenta a fost
mulumit de experiena trit n strintate, dar a afirmat c nu mai are de gnd s se rentoarc
din nou, fiindu-i foarte greu s stea departe de cei dragi i de ara unde a ncercat s se formeze.
77

Sociologie Economica

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sociologie Economica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iai

Pierre Bourdieu Conceptul de habitus......................................................................................2

Pierre Bourdieu Conceptul de habitus

1http://www.editura-art.ro/autor/bourdieu-pierreaccesat pe 01.03.2015, ora 15:10

categorii sociale, contribuind astfel la producia i reproducia integrrii intelectuale i a

Teoria capitalurilor n viziunea lui Pierre Bourdieu

Operaionalizarea conceptelor privind tema Reorientarea profesional a

Mobilitatea forei de muncnseamn studierea fenomenelor de mobilitate profesional a forei

12Institutul de Economie Socialist, Editura Academiei Republicii Socialiste,

Grupul int interviul semistructurat

studierea fenomenului de reconversie profesional n rndul subiecilor de vrst adult

n contextul economico-social al circulaiei internaionale;

cei de dezvoltare profesional;

emigranilor n ara de destinaie i n ara natal;

2. Care au fost motivele dumneavostr pentru care ai emigrat?

1. Dup prima plecare a dumneavostr ct de des ai revenit n ar?

Ultima coal absolvit

Vechime total pe piaa muncii

(inclusiv munca la negru)

Ultima ocupaie n afara rii

Republica Molova, oraul Orhei

O: Pentru inceput a dori s v prezentai pe scurt (numele ,vrsta , sex-ul,etc.)?

O: Ce diplome, atestate, studii avei pentru fiecare dintre aceste meserii?

O: Oportunitaile de carier erau mai bune acolo probabil, aa este?

ngrijitoare, am lucrat ca asistent la locul de munc... i am avut i pacien i care erau cu

R: Da... ceea ce am lucrat acolo, a corespuns cu ceea ce mi-am dorit.

(inclusiv munca la negru)

R: Da...m numesc Ghiorghi Penina,locuiesc n Dorobani,comuna Niceni,jud. Botoani,am

R: ultima ocupaie n Romnia... ce s v spun...ultima ocupaie... casnic... na cu apicultura,

R: Ei din 2002 socotit pn n 2015, iaca c-s 13 ani di it din ar...

O: dac e s privim n ansamblu ai evoluat sau ai involuat profesional, educaional n

R: Deocamdat nu, deocamdat nu.

(inclusiv munca la negru)

R: M numesc Stela Apetrei, actualmente locuiesc n oraul

Roman. Am terminat coal

O: De ce considerai c se ntmpl acest lucru?

Erau oportuniti pe piaa muncii n acel moment n domeniul dvs.?

R: Am avut aceeai meserie

O: Ai reuit s v adaptai bine?

R: Eu fiind de origine de la ar, pentru mine a fost o plcere i n agicultur a fost aa

R: Cu mult plcere i sper s v fie de folos.

(inclusiv munca la negru)

O:Care este numele dumneavoatr?

urm, c o s se cstoreasc, o s am nor, ginere, s nu li fie ruine cu prin ii lor, s nu li fie

R:Nu conteaz, nu ai bani ti duci la risc. Nu ai nimic programat, c nu ai un liceu, o facultate e ti

O:Cte locuri de munc ai avut pn acuma n afara rii n ce domeniu?

O:Dac ar fi s comparm colectivul, ceilali colegi de munc cu ceilali colegi de munc,

O:Acum c ne-ai enumerat toate acestea ce ne putei spune referitor la drumul

R:Nimic, pensionar pi caz di boal, nu mai pot lucra, sunt bolnav.

Studiul a vizat reorientarea profesional a emigranilor romni n contextul circulaiei

S-ar putea să vă placă și