Sunteți pe pagina 1din 9

Serie coordonat de

DENISA COMNESCU

Concert n memoria unui nger


Traducere din francez de
SIMONA BRNZARU

Redactor: Raluca Popescu


Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristina Jelescu
DTP: Emilia Ionacu, Carmen Petrescu
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
Eric-Emmanuel Schmitt
Concerto la mmoire dun ange
Editions Albin Michel Paris 2010
All rights reserved.
HUMANITAS FICTION, 2012, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SCHMITT, ERIC-EMMANUEL
Concert n memoria unui nger / Eric-Emmanuel Schmitt;
trad.: Simona Brnzaru. Bucureti: Humanitas Fiction, 2012
ISBN 978-973-689-501-2
I. Brnzaru, Simona (trad.)
821.133.1-31=135.1
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www. humanitas. ro
Comenzi online: www. libhumanitas. ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas. ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Concert n memoria unui nger

n timp ce l asculta pe Axel cntnd la vioar, Chris


i-a dat seama ct de inferior i este.
Sunetele concertului n memoria unui nger se nlau printre copaci pentru a se altura cerului, ceii
tropicale, trilurilor de psri, norilor pufoi. Axel nu
interpreta bucata muzical, o tria; inventa melodia;
schimbrile strilor sueteti, accelerrile, ncetinirile
de ritm i aparineau, antrennd orchestra cu ele, crend,
de la o secund la alta, un cnt modelat de degetele
sale pentru a exprima gndirea. Vioara se transforma
ntr-o voce, o voce care se tnguiete, ezit, i recapt fermitatea, se ncordeaz.
Chris simea aceast seducie i, n acelai timp, se
stpnea s nu-i cad prad, indc presimea un pericol: dac l-ar iubi prea mult pe Axel, ar urma s se
urasc pe sine nsui.
Muzicienii obinuii i lsau impresia c ies din public, i abandoneaz locul pentru a urca pe scen; aa
erau majoritatea studenilor care alctuiau aceast
orchestr de festival, ridicoli i tembeli, cu ochelarii
77

lor ieftini, cu hainele lor alese n grab. Axel, dimpotriv, prea c vine din alt lume, descins de pe o planet extraordinar unde domneau inteligena, bunul
gust, spiritualitatea autentic. Nici nalt, nici scund, subire, dar viguros, avea un chip de felin. Buclele brune,
vaporoase, indiferente parc la ceea ce se aa n jur, i
subliniau tinereea. Chiar dac aveau trsturi asemntoare, armonioase i regulate, ali biei preau triti
sau plictisitori , tocmai pentru c le lipsea consistena
luntric; el degaja o energie care te fulgera. Integru,
generos, exuberant i sever totodat, Axel strlucea asemenea unui idol, ncreztor, apropiat al sublimului,
n acord tacit cu geniul. Medita prin intermediul viorii
cu autoritatea radioas a celui inspirat, accentund efectul taumaturgic al muzicii, trezind n auditoriu dimensiunea spiritual care l face mai bun. Cotul suplu,
fruntea neted ntrupau lozoa n muzic.
Nervos, Chris i-a privit picioarele. El nu cntase
niciodat att de bine la pian. Trebuia s renune? La
nousprezece ani adunase medalii, premii, diplome de
excelen, era ceea ce se cheam ia tot, spaima concurenilor, victorios n toate capcanele ntinse de virtuozi,
Liszt sau Rahmaninov; totui, n faa miracolului pe
nume Axel, i ddea seama c obinuse aceste victorii
datorit furiei, muncii depuse. Chris tia doar ceea ce
se nva, n timp ce Axel tia ceea ce nu se nva. Pe
podiumul destinat solistului nu este de ajuns s interpretezi corect, trebuie s interpretezi adevrat; n mod
78

resc, Axel interpreta adevrat; lui Chris nu-i reuea


acest lucru dect studiind, cugetnd, imitnd.
S-a norat, dei pe insula thailandez erau 35;
aceti ori i subliniau nerbdarea: dorea ca Axel s
nceteze rapid s-l mai chinuiasc oferindu-i aceast
splendoare i, mai ales, s e reluate ntrecerile.
Stagiul, intitulat Music and Sports in Winter, oferea
studenilor dornici s ating un nivel de excelen sau
s devin viitori profesioniti posibilitatea de a amesteca divertismentul, activitile zice i perfecionarea
n instrumentul ales. Fiecare avea un profesor personal
dou ore pe zi, se reuneau s interpreteze diverse buci
muzicale i s se nfrunte n ntreceri sportive. Dup
yachting, scufundri, ciclism, sejurul se ncheia cu o
ntrecere n care ecare i ncerca norocul pentru a ctiga premiul nti o sptmn la Filarmonica din Berlin, una dintre cele mai strlucite orchestre din lume.
Axel a atacat partea a doua a concertului. Chris,
care considerase mereu acest pasaj disparat de rest, cu
o scriitur mai nereuit, se bucura la gndul c Axel
avea s se clatine, s rup vraja, s plictiseasc auditoriul. Speran deart. Axel a conferit sunetelor nuane
de indignare, de revolt, de mnie care atribuiau piesei
muzicale form i sens. Dac n prima parte creaia
lui Alban Berg evoca ngerul copilul mort , n cea
de a doua dezvluia durerea prinilor.
Incredibil! Este mai bun dect nregistrrile de
referin pe care le am.
79

Cum putea biatul acesta de douzeci de ani s-i


surclaseze pe Ferras, Grumiaux, Menuhin, Perlman,
Stern i alii asemenea lor?
Concertul s-a ncheiat sublim prin trimiterea, din
vrful arcuului, la un coral de Bach, care, in extremis,
desctua convingerea c totul, chiar i tragicul, este
justicat, o profesiune de credin surprinztoare la un
compozitor modernist, dar pe care Axel o fcea pe ct
de evident, pe att de tulburtoare.
Publicul a aplaudat pn i s-au nroit palmele, iar
membrii orchestrei, la rndul lor, au lovit pupitrele cu
arcuul. Stnjenit, considernd c s-a ters pe sine n favoarea lui Alban Berg, australianului i se prea nepotrivit
s e el, un simplu interpret, cel aclamat. A salutat
aadar publicul stngaci, dar n stngcia lui exista har.
Chris, obligat s se ridice n picioare ca s-i imite
vecinii care l ovaionau pe Axel, i-a mucat buzele
privind n jur: violonistul reuise s entuziasmeze un
public ignar ini venii s fac baie n mare, s stea
la plaj, btinai prin intermediul unei creaii dodecafonice! La cea de a treia chemare la ramp, n-a mai
putut suporta succesul celuilalt; s-a strecurat printre
oameni, a prsit auditoriul improvizat n aer liber i
s-a ndreptat spre cortul su.
n drum l-a ntlnit pe Paul Brown, newyorkezul
care organizase aceste sesiuni internaionale.
Ei, micului Cortot i-a plcut concertul?
Paul Brown i spunea lui Chris micul Cortot
indc era francez i pianist, or, pentru universitarii
80

Cuprins
Criminala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ntoarcerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Concert n memoria unui nger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
O iubire la lyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Jurnal de scriitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

S-ar putea să vă placă și