Florin Bican Biografie

Florin BICAN n. 29.3.1956, Bucureti. A absolvit Facultatea de Limbi

i Literaturi strine, Secia englez-rus, a Universitii Bucureti. A fost,
pe

rnd, profesor de limba rus, traductor din limba englez, secretar pentru
probleme de pres i relaii internaionale al USR, asistent la Catedra de
englez a Universitii Bucureti, iar n 1995 s-a stabilit n Germania, unde

a predat limba englez pn n 2005. Revine n ar n 2006 n calitate de Coordonator al

programului Institutului Cultural Romn pentru pregtirea tinerilor traductori strini n vederea
traducerii scriitorilor romni n limbi strine.
Desfoar o intens activitate de traductor, tlmcind n romnete, printre altele, Lewis
Carroll (The Hunting of The Snark) i T.S. Eliot (Old Possums Book of Practical Cats). De
asemenea, a tradus n limba englez poezie, proz i eseuri semnate de importani scriitori
romni, att clasici, ct i contemporani, inclusiv Cartea cu Apolodor de Gellu Naum, n vederea
publicrii n strintate.
Este autorul volumului de versuri pentru copii (i nu numai) Cntice mrlneti (Editura
Humanitas Educaional, 2007) i coordonator, alturi de Stela Lie, a dou volume de literatur
pentru copii: Booktria de texte & imagini 1 (Pro Editura i Tipografie, 2009) i Booktria de
texte & imagini 2 (n curs de apariie). Prezent cu texte n antologiile Care-i faza cu
cititul? (Editura Art, 2010); Ochelarii de fum proz contemporan, Antologiile Asociaiei
Scriitorilor din Bucureti, USR, 2011; Bucharest Tales: A Collection of Central European
Contemporary Writing (New Europe Writers, 2011).