Jorge Luis Borges

Unul dintre cei mai importani scriitori ai secolului XX, nu doar n

ara de origine, Argentina, ci pretutindeni, Jorge Luis Borges se
nate pe 24 august 1899 la Buenos Aires.
La vrsta de 6 ani i dezvluie tatlui vocaia sa de scriitor i
inspirndu-se din opera lui Miguel de Cervantes, redacteaz prima
fabul, La visera fatal.
n 1914 se mut un timp n Europa. Locuind la Geneva, n Elveia,
scrie cteva poezii n limba francez. Public varii poeme n presa
spaniol ntre 1919 i 1921, anul n care se ntoarce cu familia n
oraul natal. Aici, mpreun cu ali tineri, fondeaz revista
Prismas iar mai apoi, revista Proa. Primul su volum de
versuri, Fervor por Buenos Aires apare n 1923. Familiarizat din
nou cu oraul, ncepe s publice n diverse reviste literare, i s
redacteze alte cri precum Luna de enfrentesau Cuaderno
San Martin- pentru care primete al doilea Premiul Municipal
pentru Literatur.
Cu pai repezi, reusese s se impun printre cei mai tineri
avangarditi literari, aventurndu-se asupra unor teme banale i
obsesive precum timpul sau oglinzile. Totodat influenat de
scrierile lui Dante Alighieri, Franz Kafka sau Arthur Schopenhauer,
ridic o lume a ficiunii la rangul de fantezie filosofic. Printre
faimoasele sale creaii fantastice se numr Historia universal
de la infamia, Ficciones sau El Aleph.
Foarte aproape de a ctiga Premiul Nobel pentru Literatur, ns,
din pcate, convingerile sale politice au dus la pierderea lui.
n 1956 primete Premiul Naional pentru Literatur, dar abia din
anul 1960 opera sa ncepe s fie recunoscut, premiat i preuit

n ntreaga lume, fiind una dintre cele mai originale din literatura
latino-american.
n 1985 se mut definitiv n Elveia, la Geneva, unde, un an mai
trziu, pe 14 iunie 1986, suferind de cancer la ficat, scriitorul se
stinge din via. .
Opera sa nu e uor de neles, ns a trezit admiraia multor
scriitori i critici literari din ntreaga lume. Descriindu-i opera,
nsui Jorge Luis Borges spunea: Nu sunt nici un filosof, nici un
moralist, dect un simplu om al cuvintelor, ce reflect n scrierile
sale propria confuzie i sistemul onorabil al confuziilor pe care l
numim filozofie sub form de literatur.

El sueo
de Jorge Luis Borges

Si el sueo fuera (como dicen) una

tregua, un puro reposo de la mente,
por qu, si te despiertan bruscamente,
sientes que te han robado una fortuna?
Por qu es tan triste madrugar? La hora
nos despoja de un don inconcebible,
tan ntimo que slo es traducible
en un sopor que la vigilia dora
de sueos, que bien pueden ser reflejos
truncos de los tesoros de la sombra,
de un orbe intemporal que no se nombra

y que el da deforma en sus espejos.

Quin sers esta noche en el oscuro
sueo, del otro lado de su muro?

Visul
de Jorge Luis Borges

Dac visul ar fi (cum se spune) un

Rgaz, un repaus pur al minii,
De ce, dac eti trezit fulgertor din somn,
Simi c i-ar fi furat o avere?
De ce e-att de trist s te trezeti n zori? Acest moment
ne rpete un dar extraordinar,
Att de intim, care-i explicabil doar
ntr-o toropeal pe care privegherea o va acoperi
de vise, ce ar putea fi reflexii,
Fragmente ale comorilor din umbr,
Al unui univers venic, ce nu se pomenete
i pe care ziua l alereaz n oglinzile sale.
Cine vei fii ast-noapte n sumbrul
vis, de cealalt parte a zidului su?

La lluvia
de Jorge Luis Borges

Bruscamente la tarde se ha aclarado

Porque ya cae la lluvia minuciosa.
Cae o cay. La lluvia es una cosa
Que sin duda sucede en el pasado.
Quien la oye caer ha recobrado
El tiempo en que la suerte venturosa
Le revel una flor llamada rosa
Y el curioso color del colorado.
Esta lluvia que ciega los cristales
Alegrar en perdidos arrabales
Las negras uvas de una parra en cierto
Patio que ya no existe. La mojada
Tarde me trae la voz, la voz deseada,
De mi padre que vuelve y que no ha muerto.

Ploaia
de Jorge Luis Borges

Deodat, amurgul s-a limpezit

Cci ploaia minuioas cade.
Cade sau a czut deja. Ploaia e un fenomen
Ce fr-ndoial se ntmpl n trecut.
Cine-o aude cznd a recuperat
Timpul n care norocosul destin
i-a dezvluit o floare numit roz
i strania culoare rosie.
Ploaia aceasta ce orbete cristalele
Va bucura n pierdute mprejurimi
Strugurii negrii ai unei vii ntr-o anume
grdina care nu mai exist. Umedul
amurg, mi aduce vocea, dorita voce,
A tataului meu ce se ntoarce i care nu a murit.