Interviu cu HANNELORE JORGOWITZ - ardeanc prin natere, berlinez prin

adopie vrea s pun umrul la revitalizarea vieii culturale din oraul natal
Hannelore Jorgowitz este nscut n Arad ntr-o famile multietnic. A emigrat n
Germania n urm cu peste 30 de ani. A studiat tiine politice i economice la
Universitatea din Heidelberg iar din 2012 locuiete la Berlin unde lucreaz consultant n
domenii ce in de protecia datelor cu caracter personal i securitatea informaiei. Cu
toate acestea nc pstreaz legtura cu oraul natal. Arhitectura, produsele
tradiionale, mix-ul multientnic sunt doar cteva din lucrurile care o fac s revin... iar
mai nou vrea s pun umrul la revitalizarea vieii culturale. Cum i de ce? n interviul
care urmez...
Mario Csipai: Pentru nceput a vrea s mi spui cteva cuvinte despre tine. Cine
este Hannelore Jorgowitz?
Hannelore Jorgowitz: Sunt nscut la Arad n 1968 ntr-o familie multietnic: mama de
naionalitate german, tata de naionalitate maghiar. Am nvat trei limbi din copilarie:
german, maghiar i romna. Am fost elev la liceul german din Aradul Nou. Am
emigrat n Germania n 1983. Liceul l-am fcut la Mannheim n Germania dup care am
studiat tiine politice i economice la Universitatea din Heidelberg. Din 2012 sunt
stabilit la Berlin, oraul meu de vis unde lucrez consultant n domenii ce in de protecia
datelor cu caracter personal i securitatea informaiei. Sunt membr a Asociaiei
germano-romne din Berlin.
Mario Csipai: Care sunt hobby-urile i pasiunile tale?
Hannelore Jorgowitz: Literatura latino-american: Gioconda Belli, Isabel Allende,
Paulo Coelho, Gabriel Garcia Mrquez dar i romanul Atemschaukel de Herta Mller,
l ador, l-am citit ntr-o noapte. Filosofie politic: Immanuel Kant, societate civil:
Michael Sandel, eseurile lui Vaclav Havel. mi place i ballroom dancing, l-am practicat
cnd eram student, acum nu mai am timp s m duc regulat la antrenament. Ador
muzica clasic dei nu tiu s cnt la niciun instrument din pcate. Uneori sunt invitat la
concerte ntr-o cas privat n living (Hauskonzert) la Berlin. E fabulos, nemaipomenit de
frumos. Acolo l-am cunoscut pe tnrul violoncelist romn Andrei Ioni, student la
Universitatea de Arte (UdK) din Berlin, care a luat medalia de aur la concursul
Ceaikovsky n anul 2015 la Moscova. Andrei Ioni e un muzician de excepie, la fiecare
concert publicul sare de pe scaun i nu mai vrea s plece. N-am mai ntlnit aa muzician.
E absolut divin.
Anul acesta am cunoscut-o i pe tnra violonist Mlina Ciobanu prin Facebook
am rmas gur casc atunci cnd am vzut-o prima dat pe YouTube.Am invitat-o s
concerteze la Berlin anul viitor. M bucur foarte mult c a acceptat invitaia!
Mario Csipai: Care este n prezent legatura ta cu Aradul?

Hannelore Jorgowitz: n primul rnd m-am nscut n Arad. Mi-a plcut foarte mult mixul multietnic din Arad. Pentru mine acest mix a fost ceva normal i a fost foarte
frumos. De exemplu: n fiecare an prinii fceau rost de szaloncukor (saloane)
nainte de Crciun, pentru c un Crciun fr szaloncukor, baigli de mac i nuc si mai
ales krmes nu exist...! i nu exist nici n ziua de azi n Germania. Eu m ocup s fac
rost de szaloncukor dintr-un magazin din Berlin i eu mpodobesc pomul la prinii mei
care stau n sudul Germaniei. Am pstrat tradiia.
Mario Csipai: Este mai mult o legtur sentimental s neleg. Ce te-a determinat
s te ntorci aici?
Hannelore Jorgowitz: Iniial lupta societii civile pentru Roia Montan, pe care am
descoperit-o pe Facebook. n aprilie 2014 am fost n vizit la Roia Monatan, am stat de
vorb cu localnicii i am hotrt s vizitez i Aradul, dup vreo 10 de ani n care nu am
fost n vizit n Romnia. Primul lucru pe care l-am fcut n Arad: lango! Apoi creme,
savarin, dobo... i dup aceea mi-a fost ru. M-am plimbat prin ora i am admirat
vechile cldiri, veritabilele palate din centru. Cum oare era viaa culturala n Arad cnd au
fost construite / cnd erau noi aceste palate, inclusiv Teatrul i Palatul Cultural? Ce
concerte erau atunci? Cine era publicul? Dup o ntalnire cu cei de la Arad Free Tours
tiu c Liszt si Brahms au concertat la Arad. Ce minunie! A fi vrut s fiu de fa.
Mario Csipai: Am neles c ai dorit s organizezi un eveniment cultural n aceast
toamn n Arad. Cum i-a venit aceast idee?
Hannelore Jorgowitz: Fiind berlinez prin adopie i ardeanc prin natere m-am
gndit de ce s nu reunim societatea civil n domeniul cultural din Berlin i din Arad?
S nu ateptm s fac statul sau cineva ceva ci noi, fiecare cum putem i cu ce
putem. I-am povestit la o prieten din Berlin despre ideea asta i a fost ncntat. Ea fiind
pianist, cunoate domeniul cultural din Berlin i n plus, e i ncntat de muzicienii
romni de la Berlin. Am fcut planuri pentru un concert caritabil luni de zile, dar din
pcate evenimentul nu a avut loc din lips de fonduri. Rmne pentru anul viitor. Nu
renun n niciun caz!
Mario Csipai: Ce alte planuri de viitor mai ai?
Hannelore Jorgowitz: Pentru viitor am planuri mai mari. Vreau s nfiintez o asociaie
cultural la Berlin mpreun cu prieteni germani, romni, englezi i francezi. Avem de
gnd s invitm tineri muzicieni din Europa ntreag s concerteze la Berlin iar tinerii
muzicieni din Berlin s concerteze n alte ri europene, inclusiv Romnia. De asemenea
vrem s sprijinim i teatrul, tineri actori, tineri dansatori, etc.
Mario Csipai: Cum vezi Aradul din punct de vedre cultural la ora actual? Dar din
punct de vedere al pontenialului turistic i cum este acesta valorificat?
Hannelore Jorgowitz: Anul acesta am fost n vizit de dou ori i am vzut c s-a
desfurat un festival de teatru nou la Arad. Din pcate n-am ajuns la niciun spectacol,

dar programul era foarte interesant din punctul meu de vedere. Urmresc festivalul de
film documenar fARAD pe net si mi se pare deosebit de interesant. n schimb m
ntristeaz profund ceea ce se ntmpl la Filarmonica de Stat, despre ceea ce am citit n
pres. Palatul Cultural e o cldire att de frumoas, chiar splendid i mi-a dori s fie
revitalizat cu o orchestr i un cor de suflet unde artitii se simt bine i concerteaz cu
mare plcere la fiecare concert, pentru c artitii sunt factorul decisiv n viaa cultural a
unui ora.
Cred c Aradul ar avea un potenial turistic cultural i un potenial de turism
verde, pentru c oraul are o istorie cultural i e nconjurat de o natur foarte frumoas.
Cred c ar veni i muli turiti din strinatate.
Ceea ce ma impresioneaz enorm la ora actual sunt tinerii de la Arad Free
Tours care promoveaz oraul i istoria lui prin tururi ghidate gratis n mai multe limbi
europene i o fac ca voluntari n timpul liber! E cea mai bun reclam internaional
pentru Arad.
Mario Csipai: Cum se vd Aradul i Romnia de la Berlin?
Hannelore Jorgowitz: E o intebare foarte grea. Pot s v spun cum vd eu Aradul i
Romnia din Berlin. Pentru mine Aradul a fost i e un ora european cu diferite etnii, ceea
ce mie imi place foarte mult. Arhitectura Aradului e minunat, dar din pcate se drm.
M doare sufletul. Cnd am vizitat anul trecut centrul Aradului i am vzut starea
cldirilor am nceput s plng, v spun sincer. Sunt contient c reabiltarea patrimoniului
istoric cost o sum uria, dar vd c i la Timioara centrul istoric se reabiliteaz cu
mare vitez. Deci: se poate. Sper c exist fonduri naionale i europene i pentru
reabiltarea patrimoniului ardean.
Urmresc n presa online i n cadrul unor evenimente organizate de Asociaia
romno-german din Berlin discuiile despre problemele actuale ale Romniei: sistemul
de nvmnt, sistemul de protecie social, situaia medicilor i a pacienilor, a
spitalelor, activitatea DNA, etc. Mi se pare cam trist situaia. Pe de alt parte Romnia
are un tineret demn de urmat de alte ri, un tineret care se implic n crearea unor
ntreprinderi sociale, la salvarea patrimoniului cultural i natural, un tineret cu valori
umaniste adevarat europene. M impresioneaza pur i simplu. Chapeau!
Mario Csipai: Referitor la pasiunea ta pentru produsele din copilrie i pentru
dulciuri mai ales s ti c avem n Arad un Muzeu al Cofetriei, un muzeu unic n
ar?
Hannelore Jorgowitz: Wow! Numai acuma mi spunei? Habar nu aveam. Unde? Care e
orarul? De ce nu aflu aa ceva ntr-un pliant gourmet n fiecare hotel din Arad i la un
birou tourist information n centru, administrat de voluntari de la Arad Free Tours?
N-ar putea s colaboreze muzeul cu Arad Free Tours?
Mario Csipai: Aradul este unul din oraele care aspir la titlul de Capital
European a Culturii n anul 2021. Cum vezi aceast candidatur? Crezi c realist
avem anse? Cum percepi viaa cultural din Arad i implicarea administraiei
locale n aceast problem ca o persoan care nu triete zi de zi n Arad?

Hannelore Jorgowitz: Dac vd cum se drm centrul Aradului, din pcate, nu pot s
cred c Aradul va deveni Capitala European a Culturii. mi doresc asta foarte mult, dar
sincer s fiu, nu vd anse aa mari n comparaie cu Timioara sau Iai. Concurena e
prea mare din punctul meu de vedere. Am vzut c n centrul din Timioara se
reabiliteaz multe cldiri de patrimoniu, se deschid cafenele, restaurante, baruri, galerii,
magazine de specialitate, exist centre de cultur francez i german, festival de muzic
baroc, festival de arta, etc.Toate acestea creaz o atmosfer frumoas european cu un
anumit stil fin i elegant..
tiu c vara exist un festival n aer liber la Arad, avem festivalul de film
documentar i Zilele Aradului. Mie personal mi lipsesc de exemplu activitile
artitilor din oraele nfrite cu Aradul la Zilele Aradului. Poate c exist, dar nu le vd
de la distana mare din Berlin. De asemenea mi-a dori ca iniiativele locale, de exemplu
Arad Free Tours, i artiti de nalt profesionalism s primeasc fonduri publice pentru a
activa viaa cultural i educaia muzical a copiilor la Arad chiar dac prinii nu au
bani s-i trimit copiii la lecii de muzic.
Cultura nu e un lux, ci absolut necesar pentru o societate n care ne pas, pentru
c ne dezvolt sufletul i umanismul.
Nu e aa c fr suflet nu suntem n stare s ne traim viaa cu adevrat ca individ
i ca societate?
Mario Csipai: Aa este. Mulumesc pentru interviu!
Hannelore Jorgowitz: Cu plcere! La revedere n anul 2016 la Arad!
Hannelore Jorgowitz n clasa a IV-a la coala primar din Aradul Nou. (rndul al 2-lea de
fete, a 4-a din dreapta).
Pliant cu unul din Hauskonzert-ul organizate la Berlin
Foto: arhiva personal Hannelore Jorgowitz
Hannelore Jorgowitz este nscut n Arad ntr-o famile multietnic. A emigrat n
Germania n urm cu peste 30 de ani cu toate acestea nc pstreaz legtura cu oraul
natal. Arhitectura, produsele tradiionale, mix-ul multientnic sunt doar cteva din
lucrurile care o fac s revin iar mai nou vrea s pun umrul la revitalizarea vieii
culturale. Cum i de ce? Citete n interviu