R

Sistem audio
CD player - radio - casetofon
Manual de instruciuni

CFD-S35CP
Sony Corporation 2005

Atenie
Pentru a preveni incendiile i
ocurile electrice, nu expunei
aparatul la ploaie sau umezeal.
Pentru a evita electrocutarea, nu
desfacei carcasa aparatului.
Apelai doar la serviciile unei
persoane calificate.

ATENIE
Nu instalai aparatul n spaii nchise cum ar
fi o bibliotec sau un dulap nchis.
Pentru a prentmpina incendiile i
electrocutrile, nu aezai pe aparat vase
care conin lichide (spre exemplu vaze).

Note
Denumirea comutatorului pentru pornirea/
oprirea acestui player este :
OPERATE : pentru modelul european
POWER : pentru alte modele.

Cuprins
Operaii de baz
Redarea unui CD audio sau a
fiierelor MP3 .................................. 4
Ascultarea radioului .......................... 9
Redarea unei casete ......................... 11
nregistrarea unei casete audio ........ 13

CD player
Folosirea afiajului ........................... 15
Localizarea unei anumite piste ......... 16
Redarea n mod repetat a pistelor
Repeat play (Redare repetitiv) ..... 17
Redarea pistelor n ordine aleatoare
Shuffle play (Redare aleatoare) ..... 18
Crearea propriului dumneavoastr
program
Programme Play (Redarea unui
program) ........................................ 19

Radio
Fixarea posturilor de radio n
memorie ......................................... 20
Ascultarea posturilor de radio deja
fixate n memorie .............................. 21

Efecte sonore
Ajustarea efectelor sonore .............. 22

Cronometru
Adormirea pe muzic ....................... 23

Reglaje
Alegerea surselor de alimentare ....... 24

Informaii suplimentare
Msuri de precauie ......................... 26
Soluionarea defeciunilor ................ 28
ntreinere ........................................ 30
Specificaii ....................................... 31
Despre MP3 ................................. 33
Index ................................................ 35

Operaii de baz

Redarea unui CD audio sau a fiierelor MP3

Conectai cablul de alimentare ce v-a fost furnizat (vezi pagina 24).

Apsai butonul CD.

(La telecomand apsai OPERATE -sau
POWER, vezi pagina 2-i apoi apsai n mod
repetat FUNCTION pentru ca pe ecran s fie
afiat indicaia CD)
Apsai butonul Z PUSH
OPEN/CLOSE pentru a
deschide compartimentul
pentru discuri i introducei un
CD n aparat.
Cu eticheta ndreptat n sus

nchidei capacul compartimentului

pentru CD-uri.

Apsai butonul u (N al
telecomenzii).
Aparatul va reda toate o dat
pistele. Pentru a fi redat un CD
cu fiiere MP3, vezi pagina 6.

Afiaj

Numrul
pistei

Durata
redrii

Utilizai aceste butoane pentru a efectua

operaii suplimentare
ZPUSH
OPEN/CLOSE
VOLUME +/

OPERATE
(POWER)

Observaie
Redarea ncepe de la pista
la care a fost oprit ultima
dat (Reluarea redrii).
n timpul opririi, este
afiat numrul pistei ce
urma a fi redat.
Pentru a renuna la
reluarea redrii i a se
relua discul de la
nceputul primei piste,
apsai x n modul stop.

Pentru

Apsai butonul

a regla volumul

VOLUME +*,
(VOL+*, al telecomenzii)

a opri redarea

ca redarea s fac o pauz u* (X al telecomenzii)

Apsai din nou acest
buton pentru ca redarea
s fie reluat dup pauz.
a trece la urmtoarea pist

>

a reveni la pista anterioar .

a scoate CD-ul

Z PUSH OPEN/CLOSE**

a porni/opri aparatul

OPERATE (sau POWER,

vezi pagina 2)

* Butonul are un punct tactil.

** Odat deschis compartimentul pentru discuri, redarea va
ncepe cu prima pist..

continu

Redarea unui CD audio sau a fiierelor MP3 (continuare)

Redarea unui CD cu fiiere MP3
Z PUSH
OPEN/CLOSE

FLDR +/
Indicator MP3

Not
nainte de redarea unui
fiier, acest player citete
toate informaiile despre
fiiere i directoare de pe
disc. n funcie de
structura fiierului, este
posibil ca aceast operaie
s dureze mai mult de un
minut.
n acest timp, este afiat
mesajul READING
(citete).
Observaie
Putei folosi butoanele
indicate n tabelul de la
pagina 5 pentru operaii
suplimentare, n acelai
mod n ca la redarea unui
CD audio.

Apsai butonul CD.

Apsai butonul Z PUSH OPEN/CLOSE.

pentru a deschide compartimentul pentru
discuri i introducei un CD n acest
compartiment (vezi pagina 4).

nchidei capacul compartimentului pentru CD-uri.

Apsai butonul u.
Aparatul va reda toate fiierele MP3 de pe disc.
Cnd este redat un CD cu fiiere MP3, indicatorul
MP3 devine luminos.

Numrul
pistei

Dup ce este afiat n u m e l e

fiierului, apare durata redrii

Redarea unui CD audio sau a fiierelor MP3 (continuare)

Pentru a selecta un director

Apsai butonul FLDR + pentru a v deplasa nainte i

pe cel FLDR pentru a v deplasa napoi (La telecomand,
apsai butoanele FOLDER +, ).

Pentru a selecta un fiier

Apsai butonul > pentru a v deplasa nainte i .
pentru a v deplasa n urm.
Note
Directoarele ce nu
conin fiiere MP3 sunt
omise.
Numrul maxim de
directoare : 255
Numrul maxim de
fiiere: 255
Numele directoarelor i
ale fiierelor pot fi
afiate cu maximum 64
de caractere.
Caracterele ce pot fi
afiate de acest player
sunt : A-Z, a-z, 0-9 i _.
Celelalte caractere sunt
afiate ca *.
Player-ul corespunde
Versiunii
1.1
a
formatului cu marcaj
ID3. Dac fiierul
conine informaii ID3,
pot fi afiate song
title (titlul melodiei),
artist name (numele
artistului) i album
name (numele
albumului).

Exemple de structur de foldere i

ordinea de redare a acestora
Ordinea de redare a directoarelor i a fiierelor este :
director
fiier

continu

Redarea unui CD audio sau a fiierelor MP3 (continuare)

Despre CD-R-uri / CD-RW-uri i despre
fiiere MP3
Acest player poate reda CD-R-uri / CD-RW-uri nregistrate
n format CD-DA* i fiiere MP3 nregistrate n format
CD-ROM, ns capacitatea de redare poate varia n funcie
de calitatea discului i de starea dispozitivului de
nregistrare.
* CD-DA este o abreviere pentru Compact Disc Digital Audio
i reprezint un standard de nregistrare folosit pentru
CD-uri Audio .

Ascultarea radioului

Conectai cablul de alimentare ce v-a fost furnizat (vezi pagina 24).

Apsai RADIO BAND AUTO PRESET

(sau butonul BAND la telecomand) pn ce
banda care v intereseaz apare pe ecran.
Modelul European :FMTMWTLW.
Alte modele : FM T AM.

Afiaj

inei apsat butonul TUNE +

sau pn ce cifrele care indic
frecvena ncep s se modifice pe
ecran.
Indic recepionarea unui
Aparatul parcurge automat frec- post de radio FM stereo
venele radio i se oprete cnd
gsete un post recepionat clar.
Dac nu putei depista un post
de radio, apsai de mai multe ori
butonul TUNE + sau pentru ca
frecvena s se modifice pas cu
pas.

Ascultarea radioului (continuare)

Utilizai aceste butoane pentru a efectua
operaii suplimentare
MODE
VOLUME +,

Observaii

OPERATE
(sau POWER)

Dac postul de radio FM

prezint zgomot, apsai
butonul MODE pn ce
pe ecran apare indicaia
Mono. Radioul va
trece n modul mono.
Pentru

Apsai butonul

a regla volumul

VOLUME +*,

a porni/opri radioul

OPERATE (sau POWER,

vezi pagina 2)

* Butonul VOLUME + (VOL + al telecomenzii) are un punct

tactil.

Pentru a mbunti recepia radio

Reorientai antena n cazul unui post FM, respectiv
reorientai aparatul propriu-zis pentru posturile din benzile
AM sau MW/LW.

pentru FM

10

pentru AM / MW / LW

Redarea unei casete

Conectai cablul de alimentare ce v-a fost furnizat (vezi pagina 24).

Apsai butonul TAPE.

Apsai xZ pentru a deschide

compartimentul pentru casete i
introducei o caset nregistrat.
Utilizai numai casete Tip I
(normale).
nchidei
compartimentul
casetofonului.

Apsai n*.
Aparatul ncepe redarea.

Cu partea care vrei

s fie redat
ndreptat spre dvs.

Afiaj

11

Redarea unei casete (continuare)

Utilizai aceste butoane pentru a efectua
operaii suplimentare

Pentru

Apsai butonul

a regla volumul

VOLUME +*,

a opri redarea

xZ

a rula banda rapid

nainte sau napoi

m sau M

ca redarea s fac
o pauz

X
Apsai din nou acest
buton pentru ca redarea
s fie reluat dup pauz.

a fi scoas caseta din aparat xZ

a porni/opri aparatul

OPERATE (sau POWER,

vezi pagina 2)

* Butoanele VOLUME + (VOL + al telecomenzii) i n au un

cte un punct tactil.

12

nregistrarea unei casete audio

Conectai cablul de alimentare ce v-a fost furnizat (vezi pagina 24).

Apsai xZ pentru a deschide

compartimentul pentru casete i
introducei o caset nregistrabil.
Utilizai numai casete Tip I
(normale).
nchidei
compartimentul
casetofonului.

Selectai sursa de program dup

care vrei s nregistrai.

Cu partea pe care vrei

s nregistrai ndreptat
spre dvs.

Afiaj

Pentru a nregistra dup CD

player, introducei un CD (vezi
pagina 4) i apsai butonul CD.
Pentru a nregistra dup radio,
gsii postul de radio care v
intereseaz (vezi pagina 9).

13

nregistrarea unei casete (continuare)

Apsai butonul z pentru a ncepe

nregistrarea (butonul n este
dezactivat n mod automat).

Utilizai aceste butoane pentru a efectua

operaii suplimentare
Observaii
Reglajele volumului sau
a efectelor sonore (vezi
pagina 22) nu vor afecta
nivelul nregistrrii.
Dac programul AM /
MW / LW este nsoit de
un uierat dup ce ai
apsat z la pasul 3,
apsai butonul MODE
pentru a selecta poziia
ISS
(Interference
Suppress Swich Comutator de suprimare
a interferenelor) care
reduce zgomotul la
minim.
Pentru obinerea de
rezultate optime, utilizai
ca surs de alimentare
priza de perete.
Pentru a terge o
nregistrare, procedai
astfel :
1 Introducei n aparat
caseta a crei nregistrare dorii a o terge.
2 Apsai TAPE.
3 Apsai butonul z.

14

Pentru

Apsai butonul

a opri nregistrarea

xZ

ca nregistrarea s fac
o pauz

X
Apsai din nou acest
buton pentru ca nregistrarea s fie reluat.

a porni/opri aparatul

OPERATE (sau POWER,

vezi pagina 2)

CD Player

Folosirea afiajului
Putei afla informaii legate de CD cu ajutorul
afiajului.

Pentru a afla timpul rmas

pentru redare
Apsai butonul DISP/ENT/MEMORY n
timp ce este redat un CD. Indicaia afiajului
se modific astfel :
T Numrul pistei curente i durata redrii
r
Numrul pistei curente i durata rmas
pentru redarea pistei curente
r
Numrul de piste rmase de redat i
durata rmas pentru redarea CD-ului.

Aflarea informaiilor privind

un audio CD
Pentru a ti numrul total de
piste i durata redrii CD-ului
Aceste date pot fi afiate pe ecran ct timp
CD-ul este oprit.

Aflarea informaiilor privind un

CD ce conine fiiere MP3
Pentru a ti numrul total de
directoare i numrul total de
piste de pe CD-ului
Aceste date sunt afiate pe ecran, ct timp
CD-ul este oprit.

Numrul total
de directoare

Numr total de piste

Durata total
a redrii

Numr total de piste

continu

15

Folosirea afiajului

Localizarea unei
anumite piste

Pentru a afla informaii legate

de fiier

Putei localiza rapid oricare pist a unui CD

folosind butoanele numerotate.
Putei de asemenea s gsii un anumit
punct al pistei n timpul redrii unui CD.

(continuare)

Apsai butonul DISP /ENT /MEMORY n

timp ce este redat un fiier MP3. Indicaia
afiajului se modific astfel :
T Numrul pistei curente i durata redrii
r
Numrul pistei curente i denumirea
fiierului
r
Numrul directorului i denumirea
acestuia*
r
Numrul pistei curente i ID3 : titlul
melodiei / numele artistului / numele
albumului**
* Dac directorul nu are un nume, n locul

denumirii acestuia apare indicaia

ROOT (rdcin).
** Dac fiierul nu conine informaii ID3, pe
ecran sunt afiate mesajele : NO TITLE,
NO ARTIST, NO ALBUM.

Butoane
numerotate

* OPERATE la modelul European

POWER la celelalte modele

Pentru

Apsai

a localiza direct butonul numerotat

o anumit pist corespunztor pistei
a localiza un
punct n timp ce
ascultai
sonorul

> (nainte) sau .

(napoi) n timp ce este
redat discul i meninei
apsat pn ce gsii
punctul dorit. (La aparat,
apsai M sau m ).

a localiza un > (nainte) sau .

punct n timp ce (napoi) n timp ce
urmrii afiajul aparatul face o pauz i
meninei apsat pn
ce gsii punctul dorit
(La aparat, apsai M
sau m ).

16

Localizarea unei anumite

piste (continuare)

Redarea n mod repetat a

pistelor Repeat Play

Note
Localizarea unei anumite piste folosind

Pistele pot fi repetate ntr-unul din modurile

normal, aleatoriu sau conform unui
program.

butoanele numerotate este posibil numai

pentru pistele din directorul selectat.
Nu putei localiza o anumit pist dac
indicaiile SHUF sau PGM sunt
luminoase pe ecran. Oprii respectivele
indicaii apsnd butonul x.

Observaii
Pentru a localiza o pist creia i
corespunde un numr mai mare de 10,
apsai mai nti butonul >10, apoi
butoanele numerotate corespunztoare.
Exemplu : Pentru redarea pistei cu
numrul 23, apsai nti >10, apoi 2 i 3.
Pentru a selecta o pist al crei numr este
mai mare de 100, apsai de dou ori
butonul >10, apoi butoanele numerotate
corespunztoare.

Apsai butonul CD.

Pe ecran apare indicaia CD.

Procedai dup cum urmeaz :

Pentru a se
repeta

Facei urmtoarele

o singur pist 1 Apsai butonul

REPEAT pn ce
apare REP 1.
2 Apsai butoanele
. sau > pentru
a alege pista care se va
repeta.
3 Apsai butonul u.
toate pistele
de pe CD

1 Apsai REPEAT ce
apare REP ALL.
2 Apsai butonul u.
continu

17

Redarea pistelor n mod

repetat Repeat Play (continuare)

Redarea pistelor
ordine aleatoare

Shuffle Play
Pentru a se
repeta

Facei urmtoarele

Pistele pot fi redate n ordine aleatoare.

un director
1 Apsai butonul REPEAT
selectat (doar
pn ce apare indicaia
la CD-uri cu
REP FLDR.
MP3)
2 Selectai directorul
apsnd FLDR + sau
FLDR ,
3 Apsai butonul u.
pistele n
ordine
aleatoare

1 Pornii redarea aleatoare

(Shuffle Play) (pag. 18)
2 Apsai butonul REPEAT
pn ce apare mesajul
SHUF REP.
3 Apsai butonul u.

pistele
ordonate

1 Ordonai pistele ntr-un

program (vezi pagina 19).
2 Apsai REPEAT pn ce
apare mesajul REP
PGM
3 Apsai butonul u.

directoarele
ordonate
(doar la CDuri cu MP3)

1 Ordonai directoarele
ntr-un program (pag. 19).
2 Apsai REPEAT pn ce
apare mesajul REP PGM
FLDR.
3 Apsai butonul u.

Pentru a renuna la redarea

repetitiv

Apsai butonul CD.

Pe ecran apare indicaia CD.

Apsai butonul MODE pn ce pe

ecran apare indicaia SHUF.

Apsai u pentru a ncepe Redarea

aleatoare.

Pentru a renuna la redarea

aleatoare

Oprii mai nti redarea. Apoi apsai

butonul MODE pn ce indicaia SHUF
dispare de pe ecran.

Cnd sunt redate fiiere MP3

Apsai butonul REPEAT pn ce indicaia

REP dispare de pe ecran.

Player-ul poate reda toate fiierele unui CD

(maxim 255 de fiiere) n ordine aleatoare.

Cnd sunt redate fiiere MP3

Observaii
n timpul Redrii aleatoare nu putei selecta
pista anterioar cu butonul ..
Funcia de reluare a redrii nu acioneaz
n timpul Redrii aleatoare.

Cnd selectai REP ALL, player-ul red

toate fiierele (maxim 255 de fiiere) unui
CD de mai multe ori.

18

Crearea
propriului
dumneavoastr
program

Programme Play (Redarea unui

program)
Putei stabili ordinea n care s fie redate
pn la 20 de piste sau fiiere ale unui CD.
Cnd sunt redate fiiere MP3, putei de
asemenea s introducei n program cel mult
20 de directoare (Ordonarea directoarelor
ntr-un program).

Apsai . sau >, FLDR + sau ,

iar apoi apsai butonul DISP/ENT/
MEMORY pentru ca pistele sau
fiierele* dorite s fie incluse n program
n ordinea n care vrei.
* Directoare n cazul Ordonrii
directoarelor ntr-un program.

CD Audio (Redarea unui program)

Ordinea de
redare
Pista din
program

CD MP3 (Redarea unui program)

Ordinea de
redare
Fiierul din
program

CD MP3 (Ordonarea directoarelor

ntr-un program)
Ordinea de
redare

Directorul
din program

4
1
2

Apsai butonul CD.

Pe ecran apare indicaia CD.
Apsai butonul MODE pn ce pe
ecran apare indicaia PGM.
Cnd selectai Programme Folder Play
(Ordonarea directoarelor ntr-un
program) -numai pentru CD-uri MP3-,
apsai butonul MODE pn ce pe
ecran apare indicaia PGM FLDR.

Apsai butonul u pentru a porni

redarea unui program.

Pentru a renuna la redarea

unui program

Oprii mai nti redarea. Apoi apsai

butonul MODE pn ce indicaia PGM
dispare de pe ecran.

continu

19

Radio
Crearea propriului program
Programme Play (continuare)

Pentru a afla ordinea pistelor

nainte ca acestea s fie redate
Apsai butonul DISP/ENT/MEMORY.
La fiecare apsare a acestui buton, este
afiat numrul pistei sau al fiierului
corespunztor ordinii din program.

Pentru a modifica programul

curent

Fixarea posturilor de
radio n memorie
Putei pstra posturi de radio n memoria
player-ului. Pot fi memorate pn la 40
posturi de radio (la modelul european),
dintre care 20 de posturi n banda FM i
cte 10 n benzile MW i LW, indiferent de
ordine, respectiv 40 de posturi de radio (la
celelalte modele) i anume 20 de posturi n
banda FM i 10 n banda AM, n orice
ordine.

Apsai o dat butonul x n cazul n care

CD-ul este oprit sau de dou ori n cazul n
care discul este n curs de redare. Programul
curent va fi ters. Apoi creai un nou
program urmnd procedura de realizare a
unui program.
Observaii
Poate fi redat acelai program din nou,
deoarece acesta este pstrat n memorie
pn n momentul n care deschidei
compartimentul pentru discuri.
Exist posibilitatea ca programul realizat
de dvs. s fie nregistrat. Dup crearea
programului, introducei n aparat o
caset care se poate nregistra i apsai
butonul z pentru ca s nceap
nregistrarea.
Funcia de reluare a redrii nu acioneaz
n timpul Redrii unui program.

20

Apsai RADIO BAND AUTO

PRESET pentru a selecta banda de
frecvene dorit.

inei apsat butonul RADIO BAND

AUTO PRESET timp de 2 secunde
pn ce indicaia AUTO ncepe s
clipeasc pe ecran.

Apsai DISP/ENT/MEMORY.
Posturile de radio sunt memorate n
ordinea cresctoare a frecvenelor.

Ascultarea posturilor de
radio deja fixate n
Dac un post de radio nu memorie

Fixarea posturilor de radio n

memorie (continuare)

poate fi introdus n mod

automat n memorie

n cazul posturilor de radio cu semnal slab,

este necesar s le stocai manual n memorie.

Odat ce au fost fixate posturile de radio n

memoria aparatului, folosii butoanele
numerotate pentru a gsi postul dorit.

1 Apsai RADIO BANDAUTO PRESET

pentru a selecta banda de frecvene.
2 Depistai postul de radio dorit.

3 inei apsat circa 2 secunde butonul

DISP/ENT/MEMORY pn ce numrul
alocat clipete pe afiaj.

4 Apsai butonul PRESET + sau - pn ce

numrul care dorii s fie alocat noului

post clipete pe afiaj.

5 Apsai butonul DISP/ENT/MEMORY.

Noul post ia locul celui vechi.

La telecomand
1 Apsai BAND pentru a selecta banda

2 Depistai postul de radio dorit.

3 inei apsate circa 2 secunde butoanele

2 Apsai PRESET + sau - pentru a gsi

de frecvene.

numerotate pn ce numrul care dorii

s fie alocat noului post clipete pe afiaj.
Pentru a selecta un numr de alocat mai
mare de 10, apsai mai nti butonul >10,
apoi butoanele numerotate corespunztoare. Pentru confirmarea numrului, ultimul
buton trebuie inut apsat aproximativ 2
secunde. (Exemplu : Pentru a selecta
numrul 12, apsai mai nti >10 i 1, apoi
inei apsat timp de circa dou secunde
butonul cu numrul 2.)
Observaie
Posturile de radio fixate rmn n memorie
chiar dac aparatul este deconectat de la
reea sau dac sunt scoase bateriile.

Apsai RADIO BAND AUTO

PRESET pentru a selecta banda de
frecvene dorit.

posturile de radio deja fixate n

memoria aparatului.

La telecomand
1 Apsai butonul BAND.
2 Apsai butoanele numerotate pentru a
depista postul dorit.

Pentru a gsi un post de radio fixat cruia

i-a fost alocat un numr mai mare de 10,
apsai mai nti butonul >10, apoi
butoanele numerotate corespunztoare.
(Exemplu : Pentru a gsi postul cu numrul
12, apsai nti >10 apoi apsai 1i 2.)

21

Efecte sonore

Ajustarea
sonore

efectelor

Putei adapta efectele sonore pentru muzica

pe care o ascultai.

Alegei

Pentru a obine
accentuarea prilor
vocale, domeniul acustic
de mijloc accentuat
ntreg domeniul dinamic
pentru genuri muzicale
cum ar fi muzica clasic

ntrirea frecvenelor grave

Apsai butonul MEGA BASS pentru a fi
afiat indicaia MEGA BASS.
Pentru a reveni la sonorul normal, apsai
din nou acest buton.

Alegerea caracteristicii
sunetului
Apsai n mod repetat butonul SOUND
pentru a selecta efectul sonor dorit.
Alegei

Pentru a obine
sunete puternice, clare,
prin accentuarea frecvenelor joase i a celor
nalte ale domeniului
acustic
sunete uoare, deschise,
prin accentuarea frecvenelor nalte i a celor
de mijloc ale domeniului
acustic
sunete percutante, prin
accentuarea frecvenelor
joase

22

Cronometru

Adormirea pe muzic
Putei regla player-ul astfel nct acesta s
se opreasc automat dup 10, 20, 30, 60, 90
respectiv 120 de minute, permindu-v s
adormii n timp ce ascultai muzic.

Pornii sursa sonor dorit.

Apsai butonul SLEEP pn ce pe

ecran apare indicaia SLEEP.

Apsai butonul SLEEP pentru a selecta

intervalul de timp (n minute) dup care
aparatul se va opri automat.
La fiecare apsare a butonului,
indicaia afiat se modific astfel :
60 T 90 T 120 T OFF T
10 T 20 T 30.

Pentru a renuna la funcia de

adormire pe muzic

Apsai butonul OPERATE (sau POWER)

pentru a opri alimentarea.
Not
Cnd este redat o caset folosind
aceast funcie :
Dac lungimea unei fee a benzii este mai
lung dect perioada de timp aleas,
aparatul nu se va opri pn ce banda nu
ajunge la capt.

La trecerea a 4 secunde de la apsarea

butonului SLEEP, intervalul de timp
afiat este memorat.
Dup scurgerea timpului stabilit,
player-ul se oprete automat.

23

Reglaje

Alegerea sursei de alimentare

Putei utiliza ca surse de alimentare fie reeaua electric local (conectnd aparatul la o
priz de perete), fie bateriile.

1 mufa AC IN
3 Compartiment
pentru baterii
Spre priza de perete

1 Conectarea cablului de alimentare .

Introducei unul dintre capetele

cablului de alimentare n mufa AC IN
(intrare de curent alternativ) aflat n
partea din spate a aparatului i cellalt
capt cuplai-l la priz.

2 Pregtirea telecomenzii.

Introducei dou baterii tip R03

(mrimea AAA) (care nu sunt
furnizate).

nlocuirea bateriilor

n condiii normale de folosire, bateriile

dureaz circa ase luni. Cnd telecomanda
nu mai acioneaz aparatul, nlocuii ambele
baterii cu altele noi.

24

Alegerea surselor de alimentare (continuare)

3 Utilizarea player-ului alimentat de la

baterii.
Introducei ase baterii tip R20
(mrimea D) (care nu sunt furnizate) n
compartimentul pentru baterii al
aparatului.
Pentru a folosi aparatul alimentat de la
baterii, deconectai cablul de
alimentare de la reea (de la priz).

Schimbarea intervalului de
acord AM / MW
Pentru a modifica intervalul de acord AM /
MW, facei urmtoarele :

1 Apsai butonul RADIO BAND AUTO

PRESET pn ce este afiat una dintre
indicaiile AM sau MW.

2 Apsai timp de 2 secunde butonul DISP/

ENT/MEMORY.

3 Apsai RADIO BANDAUTO PRESET

timp de 2 secunde.
Pe ecran apar intermitent indicaiile
AM9 MW9 sau AM10 MW10.

4 Apsai PRESET + sau pentru a selecta

AM 9 MW 9 pentru un interval de
acord de 9 kHz sau AM 10 MW 10
pentru un interval de 10 kHz.

nlocuirea bateriilor

nlocuii bateriile cnd indicatorul OPR/

BATT devine ntunecat sau cnd aparatul
nu mai funcioneaz. nlocuii toate bateriile
cu altele noi.

5 Apsai DISP/ENT/MEMORY.
Dup modificarea intervalului de acord, este
necesar s reintroducei n memorie posturile
de radio AM / MW.

Note
nainte de a nlocui bateriile, avei grij s
scoatei CD-ul din aparat.
Cnd player-ul funcioneaz alimentat de
la baterii, nu l putei porni cu ajutorul
telecomenzii.

25

Informaii suplimentare

Msuri de precauie
Privind sigurana
b Nu ncercai s dezasamblai carcasa
deoarece raza laser utilizat de seciunea
CD player a aparatului este duntoare
pentru ochi. Apelai numai la serviciile
unor persoane calificate.
b n cazul n care n interiorul aparatului
cade vreun obiect solid sau un lichid,
deconectai sistemul de la reea i avei
grij s fie verificat de o persoan
calificat nainte de a-l mai folosi.
b Discurile cu forme ne-standard (de inim,
de stea, dreptunghiulare etc.) nu pot fi
redate de acest sistem. ncercarea de a
le citi poate conduce la deteriorarea
aparatului. Nu folosii astfel de discuri.
Privind sursele de tensiune
b Pentru utilizarea unitii alimentate cu
curent alternativ, verificai dac
tensiunea de funcionare a aparatului
este aceeai cu cea din reeaua local
(vezi Specificaii) i utilizai cablul de
alimentare furnizat ; nu folosii altfel de
cabluri.
b Sistemul nu este deconectat de la sursa
de alimentare (de la reea) att timp ct
este conectat la priza de perete, chiar
dac aparatul n sine este oprit.
b n cazul alimentrii aparatului cu baterii,
utilizai ase baterii tip R20 (mrimea D).
b Dac urmeaz ca bateriile s nu fie folosite
o perioad ndelungat de timp,
scoatei-le din aparat pentru a evita
deteriorarea acestuia cauzat de
scurgerea lichidului din baterii i
corodrii.
b Plcua pe care este inscripionat
tensiunea de alimentare, puterea
consumat, etc. se afl pe partea de jos
a aparatului.

26

Privind amplasarea aparatului

b Nu plasai aparatul n locuri apropiate de
surse de cldur sau expuse radiaiilor
solare directe, prafului sau ocurilor
mecanice.
b Nu aezai aparatul n poziie nclinat
sau instabil.
b Nu punei alte obiecte mai aproape de
10 mm de prile laterale ale aparatului.
Fantele de aerisire trebuie s nu fie
acoperite pentru ca sistemul s acioneze
corespunztor i pentru a se prelungi
durata de funcionare a componentelor.
b Dac player-ul este lsat n maina
parcat la soare, avei grij s alegei
pentru aparat un loc n main unde s
nu fie supus razelor solare directe.
b Deoarece boxele au ncorporat un magnet
puternic, inei la distan de aparat
cardurile bancare cu codificare
magnetic i ceasurile cu sistem mecanic
pentru a evita deteriorarea lor.
Privind funcionarea
b Dac sistemul este adus direct dintr-un
loc rece ntr-unul nclzit, sau dac este
plasat ntr-o camer cu umiditate ridicat,
este posibil ca umezeala s condenseze
pe lentilele CD player-ului. n acest caz,
sistemul nu va funciona corespunztor.
Scoatei CD-ul i ateptai aproximativ o
or pn ce se evapor umezeala.
b Dac sistem nu a fost utilizat o perioad
ndelungat de timp, punei-l n modul
redare pentru a se nclzi cteva minute
nainte de a introduce o caset n aparat.

Msuri de precauie (continuare)

Note privind casetele
b Pentru a evita supranregistrarea
accidental a unei casete, rupei
clapetele de siguran corespunztoare
feei A sau feei B ale benzii, aa cum
este ilustrat mai jos. Dac ulterior dorii
s refolosii caseta pentru a o nregistra,
acoperii locul liber lsat de clapetele
rupte cu band adeziv.
Faa A

Clapeta de
siguran
pentru faa B

Clapeta de
siguran
pentru faa A

b Utilizarea benzilor mai lungi dect pentru

90 de minute de redare nu este
recomandat dect n cazul redrilor sau
nregistrrilor lungi i continue.
Note privind CD-urile
b nainte de a introduce discul n aparat,
curai-l cu o bucat de pnz moale.
Efectuai micri dinspre centru spre
exterior.

b Nu expunei CD-urile la lumin solar sau

la alte surse de cldur cum ar fi
conductele cu aer cald i nici nu le lsai
n maina parcat la soare n care
temperatura crete considerabil.
b Nu lipii hrtie sau abibilduri pe discuri
i nu zgriai suprafaa acestora.
b Dup folosire, pstrai discurile n cutiile
lor.
Zgrieturile, murdria sau amprentele
digitale de pe CD pot conduce la apariia de
erori de citire.
Discuri muzicale codificate cu
ajutorul tehnologiilor de protejare a
drepturilor de autor
Acest produs este destinat redrii discurilor
ce corespund standardului Compact Disc
(CD). n ultima vreme companiile de
nregistrare comercializeaz diferite discuri
de muzic codificate cu ajutorul tehnologiei
de protejare a copyright-ului. V rugm s
inei seama c printre aceste discuri, exist
unele ce nu corespund standardului CD,
fiind posibil s nu fie redate de acest aparat.
Dac avei ntrebri sau probleme
legate de sistemul dvs., v rugm
consultai cel mai apropiat dealer Sony.

b Nu folosii solveni cum ar fi benzina,

tinerul, substane de curare
achiziionate din comer sau spary
antistatic pentru LP-uri de vinil.

27

Soluionarea defeciunilor
Probleme generale
Alimentarea nu pornete
Conectai ferm cablul de alimentare la
priz.
Verificai dac bateriile sunt corect
introduse n aparat.
n cazul n care s-au consumat, nlocuii
bateriile cu altele noi.
Nu putei porni aparatul cu ajutorul
telecomenzii cnd acesta este alimentat
cu baterii.
Alimentarea nu este pornit, iar
mesajele BATT i ERROR sunt
afiate alternativ.
Verificai dac bateriile sunt corect
introduse n aparat.
nlocuii toate bateriile cu altele noi,
deoarece s-au consumat.
Nu se aude sonorul.
Reglai volumul.
Cnd ascultai sonorul de la boxe
decuplai ctile.
Se aude zgomot.
Cineva utilizeaz un telefon mobil sau alt
echipament ce emite unde radio n
apropierea aparatului. T Deplasai
telefonul mobil la distan de player.

CD Player
Pe ecran apare indicaia no DISC
cu toate c exist un disc n aparat.
Punei discul cu partea cu etichet
ndreptat n sus.
CD-R-ul / CD-RW-ul nu este nregistrat.
CD-R-ul / CD-RW-ul nu are sesiunea de
nregistrare nchis.
Finalizai nregistrarea cu ajutorul
dispozitivului de nregistrare.
Exist o problem legat de calitatea
discului (CD-R/CD-RW), a dispozitivului
de nregistrare sau a aplicaiei software.
CD-ul nu este redat
Verificai dac este nchis compartimentul
pentru discuri.
Punei discul cu partea cu etichet
ndreptat n sus.
tergei discul pentru a-l cura.
Scoatei CD-ul i lsai compartimentul
pentru discuri deschis circa o or pentru
a se evapora umezeala condensat.
Verificai dac pe ecran apare indicaia
CD.
n cazul n care s-au consumat, nlocuii
bateriile cu altele noi.
Apar cderi ale sunetului

Reducei volumul.
Curai discul sau nlocuii-l n cazul n
care este foarte deteriorat.

Punei aparatul n locuri fr vibraii.

Curai lentilele cu un sufltor disponibil
n comer.

28

 Sonorul poate prezenta cderi sau zgomot

n cazul utilizrii de discuri CD-R/CD-RW

de slab calitate sau dac dispozitivul de
nregistrare sau aplicaia software folosite
au probleme.

Pe ecran este afiat indicaia NOT

MP3.
Ai ncercat s redai un fiier care nu
este n format MP3, dar care are extensia
.mp3 (pagina 33).
Pe ecran apar alternativ mesajele
NOT MP3 i LAYER 1, sau
NOT MP3 i LAYER 2.
Ai ncercat redarea unui fiier MPEG1
Audio Layer-1 sau 2. Acest player poate
reda numai fiiere MP3 (MPEG 1 Audio
Layer-3) (pagina 33).
Este afiat indicaia no MP3
Discul nu conine fiiere MP3.
Radio
Sonorul este slab sau de proast
calitate
nlocuii toate bateriile cu altele noi,
deoarece s-au consumat.
ndeprtai player-ul de televizor.
Dac utilizai telecomanda n timp ce
ascultai un post de radio AM sau MW/
LW, este posibil s se aud zgomot.
Imaginea televizorului devine
instabil
Dac ascultai un post de radio FM n
apropierea unui televizor cu anten de
interior, deplasai player-ul la distan mai
mare de acesta.

Casetofon
Banda nu se deplaseaz cnd
apsai un buton de acionare.
nchidei bine compartimentul pentru
casete al aparatului.
Butonul REC z nu funcioneaz sau
banda nu este redat sau
nregistrat.
Verificai dac exist clapetele de protecie
ale casetei.
Banda nu poate fi complet tears.
Curai capetele de tergere (pag. 30).
nlocuii toate bateriile cu altele noi,
deoarece s-au consumat.
Se ncearc redarea cu acest aparat a unor
casete Tip II (poziie ridicat) sau Tip IV
(metal). Folosii pentru nregistrare i
redare numai casete Tip I (normale).
Banda nu poate fi nregistrat.
Verificai dac banda este introdus corect
n aparat.
Verificai dac nu sunt rupte clapetele de
siguran ale casetei.
Semnalul audio este slab / Calitatea
semnalului audio este precar.
Curai capetele, tamburii i cabestanul
(vezi pagina 30).
Demagnetizai capetele cu ajutorul unui
demagnetizator (vezi pagina 31).
Sunetul este distorsionat.
Sunt utilizate casete Tip II (poziie ridicat)
sau Tip IV (metal). Folosii numai casete
Tip I (normale).

29

Soluionarea defeciunilor
(continuare)

Telecomand
Telecomanda nu funcioneaz.

nlocuii toate bateriile telecomenzii cu

altele noi, deoarece s-au consumat.

Avei grij s ndreptai telecomanda spre

senzorul aparatului.
ndeprtai obstacolele dintre telecomand i player.
Avei grij ca senzorul pentru
telecomand al player-ului s nu fie
expus la lumin puternic direct cum ar
fi razele soarelui sau lumina de la o lamp
cu fluorescen.
Deplasai-v mai aproape de player
folosind telecomanda.

ntreinere
Curarea lentilelor

Dac se murdresc lentilele, pot aprea

omisiuni ale sunetului n timpul redrii
CD-ului.
Curai-le cu ajutorul unui sufltor
disponibil n comer.

Curarea capetelor casetei i

a traseului benzii
tergei capetele, tamburul i cabestanul cu
puin vat uor umezit n lichid de curare
sau n alcool, dup fiecare 10 ore de
funcionare, pentru a menine o calitate
optim a redrii sau a nregistrrilor. Pentru
ca nregistrrile s fie ct mai bune, v
recomandm ca nainte de fiecare
nregistrare s curai toate suprafeele cu
care banda intr n contact.
Lentile

Dac problema persist dup ce ai ncercat

remediile prezentate anterior, decuplai
cablul de alimentare i scoatei toate
bateriile din aparat. Dup ce dispar toate
indicaiile de pe ecran, reconectai cablul
de alimentare sau introducei din nou
bateriile n aparat. n cazul n care
problemele continu s existe, v rugm
adresai-v celui mai apropiat dealer Sony.

Tambur

Cabestan

Cap de tergere

Cap de nregistrare/
redare

Dup curare, introducei caseta n aparat

numai dup ce zonele curate sunt complet
uscate.

30

ntreinere (continuare)
Demagnetizarea capetelor
casetelor

Dup 20 - 30 de ore de funcionare, capetele

benzii se magnetizeaz suficient de puternic
pentru a cauza pierderi ale sunetelor nalte
i fituri. n acest moment se recomand
demagnetizarea capetelor casetei i a tuturor
prilor metalice de pe traseul benzii cu
ajutorul unui dispozitiv de demagnetizare
disponibil n comer.

Curarea carcasei
Curai carcasa, panoul de comand i
butoanele cu bucat de pnz moale, uor
umezit ntr-o soluie slab de detergent.
Nu folosii nici un fel de material abraziv, de
praf de curat sau de solvent cum ar fi
alcoolul sau benzina.

Specificaii
Seciunea CD player
Sistem
Sistem audio digital de compact discuri
Proprietile diodei laser :
Material :
GaAlAs
Lungimea de und :
= 780 nm
Durata emisiei :
continu
Ieire laser : mai puin de 44,6 W
(Aceast radiaie reprezint valoarea msurat
la o distan de aprox.
200 mm fa de suprafaa
lentilelor obiectiv pe un
banc optic cu apertura de
7 mm).
Viteza de rotaie :
ntre 200 r/min (rpm) i 500 r/min (rpm)
(CLV)
Numr de canale : 2
Rspuns n frecven :
20 20.000 Hz + 1/-2 dB
Ecouri i vibraii : sub limita msurabil
Seciunea radio
Domeniul de frecvene
Modelul European

FM

87,5 - 108 MHz

MW

531 - 1611 kHz (pas de 9 kHz)

530 - 1610 kHz (pas de 10 kHz)

LW

153 - 279 kHz

Alte modele

FM

87,5 - 108 MHz

AM

531 - 1611 kHz (pas de 9 kHz)

530 - 1610 kHz (pas de 10 kHz)
continu

31

Specificaii (continuare)
Antene :
FM :
anten telescopic
AM/MW/LW : bar de ferit ncorporat.

Seciunea casetofon
Sistem de nregistrare :
4 piste, 2 canale stereo
Durata de derulare rapid :
cca. 120 sec. pentru casete C-60 Sony
Frecvena de rspuns :
casete Tip I (normale) : 80 - 10.000 Hz
Caracteristici generale
Boxe :
Registru complet : 10 cm. diametru ;
3,2 ; tip con (2)
Ieiri :
Mufe cti (minimuf stereo) :
Pentru cti cu impedana de 16-68
Puterea maxim la ieire :
5,2 W
Cerine privind alimentarea :
Pentru sistemul cu radio - CD player casetofon :
Modelul Corean :
220 V curent alternativ, 60 Hz
Modelul Saudit :
220-230 V curent alternativ, 50/60 Hz
Alte modele :
230 V curent alternativ, 50 Hz
9V curent continuu, 6 baterii tip R20
(mrimea D)
Pentru telecomand :
3 V curent continuu, 2 baterii tip R03
(mrimea AAA)

32

Consum de putere :
14 W n curent alternativ
Durata de via a bateriilor :
Pentru sistemul cu radio - CD player casetofon :
nregistrare FM

Sony R20P :

cca. 13,5 h

Sony LR20 alcaline :

cca. 20 h

Redare casetofon

Sony R20P :

cca. 7,5 h

Sony LR20 alcaline :

cca. 15 h

Redare CD

Sony R20P :

cca. 2,5 h

Sony LR20 alcaline :

cca. 7 h

Dimensiuni :
Aprox. 420 155 260 mm (L//A)
16 5/8 6 1/8 10 1/4 inch
(inclusiv prile proeminente)
Masa :
Aprox. 3,7 kg (8lb. 3oz) (inclusiv bateriile)
Accesorii furnizate :
Cablu de alimentare (1)
Telecomand (1)
Design-ul i specificaiile pot fi modificate
fr s fii avizai.
Accesorii opionale
Serii de cti Sony MDR

Despre MP3
Ce este MP3 ?
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) reprezint o
tehnologie i un format standard pentru
comprimarea secvenelor muzicale. Un fiier
este comprimat la circa 1/10 din dimensiunea
sa original. Sunetele ce nu pot fi percepute
de auzul uman sunt comprimate n timp ce
sunetele pe care le putem auzi nu sunt
comprimate.

Fiierele MP3 care pot fi

redate de acest player
Pot fi redate numai fiiere MP3 nregistrate
conform urmtoarelor cerine.
Suport media
CD-R i CD-RW
Format de disc acceptat
Putei utiliza discuri n format ISO 9660 Nivel
1, Nivel 2 sau n format extins Joliet. n unele
cazuri, fiiere MP3 care sunt nregistrate n
alte formate dect cele indicate mai sus nu
pot fi redate n mod normal sau este posibil
ca denumirile fiierelor i directoarelor
respective s nu fie afiate corect.
Specificaiile importante privind formatul
discului sunt :
Adncime maxim pentru directoare : 8
Caractere ce pot fi utilizate pentru a denumi
un fiier / un director : A - Z, a - z, 0 - 9, _
Numrul maxim de caractere ce pot fi
incluse n denumirea unui fiier :
64, inclusiv ghilimele i 3 caractere pentru
extensie.

Note
Cnd denumii un fiier, avei grij s adugai
extensia mp3 numelui acestuia.

Dac punei extensia mp3 altor fiiere dect

celor n format MP3, player-ul nu le va putea
recunoate corespunztor i va genera aleatoriu
zgomot care poate cauza defectarea boxelor.
Numele fiierului nu corespunde marcajului
ID.

Numrul de directoare/fiiere ce pot

fi utilizate
Numrul maxim de directoare : 255
Numrul maxim de fiiere : 255

Opiuni ale aplicaiilor software de

compresie i de scriere
Pentru a comprima o surs pentru un fiier
MP3, v recomandm s alegei n aplicaia
software de compresie, pentru viteza de
transfer una dintre urmtoarele variante :
44,1 kHz, 128kbps i Constant Bit Rate
(Viteza de transfer constant).
Pentru a nregistra pn la atingerea capacitii
maxime, alegei halting of writing.
Pentru a nregistra ntr-o singur etap pn la
atingerea capacitii maxime pe un disc ce nu
conine nimic nregistrat, alegei opiunea Disc
at Once.

Note privind memorarea fiierelor

pe disc
Cnd discul este introdus, aparatul citete
toate fiierele coninute de acesta. Dac
exist multe directoare sau fiiere care nu
sunt n format MP3 pe disc, poate dura mult
timp pn ce ncepe redarea discului
respectiv sau pn cnd este redat
urmtorul fiier MP3.
Nu nregistrai pe disc directoare sau fiiere
inutile, n afara celor MP3 care dorii s fie
audiate.
V recomandm s nu memorai alte feluri
de fiiere sau directoare inutile pe un disc
ce conine fiiere MP3.
continu

33

Despre MP3 (continuare)

Despre ID3 tag (marcajul ID3)
Marcajul ID3 reprezint un format pentru
adugarea la un fiier MP3 a anumitor
informaii (titlul melodiei, numele artistului,
denumirea albumului etc.).
Acest player corespunde Versiunii 1.1 a
formatului cu marcaj ID3. Dac fiierul
conine informaii corespunztoare
marcajului ID3, pot fi afiate urmtoarele
informaii : titlul melodiei, numele
artistului, denumirea albumului.
Not
Dac utilizai alt versiune n afar de cea
1.1, informaiile corespunztoare
marcajului ID3 nu vor mai fi afiate corect.

34

Index
A
Afiaj (ecran) 15
Alegerea surselor de
alimentare 24
Ascultarea radioului 9
Atmosfere sonore 22

B
Baterii
pentru player 25
pentru telecomand 25

C
CD player 4
Conectarea cablului de
alimentare 24
Crearea propriului dvs.
program 19
Cronometru
adormirea pe muzic 23
Curarea
carcasei 31
lentilelor 30
capetelor casetei i
traseului benzii 30

D, E
Demagnetizarea capetelor
casetei 31

F, G, H
Fixarea posturilor de radio n
memorie 20
Folosirea afiajului 15

I, , J
ID3 - marcaj 7, 16, 34
mbuntirea recepiei
radio 10
nregistrarea unei casete
audio 13
ntreinere 30

L
Localizarea unei piste 16

M, N, O, P, Q
Msuri de precauie 26
MEGA BASS 22
MP3
despre MP3 33
afiaj 15
ordinea de redare 7

R
Redarea
unei casete 11
unui CD 4
pistelor n ordine
aleatoare 18
pistelor n mod
repetat 17
posturilor de radio deja
fixate 20
Redarea unui program 19
Reglaje 24

S,T, U, V, Z
Selectarea
efectelor sonore 22
pistelor 5
SOUND 22
Soluionarea defeciunilor
28
Specificaii 31

P
Posturi de radio
redare 21
fixare n memorie 20

http://www.sony.net/

35