mmi.

e1ejrn3a m

m
r
g
m
"e3rttt-e,

~~ & m&
303s~
; o -am2~mgd&
a&@Icr1q3da
d

a m 3 0 a m msdbo"' 6n~ldrnJrJ1~0~as
'Comedy of Errors' a
m,

&pnIed @&34m,l6)e~
~ m o gd
q
ny)m'id d & j @ I d cmacuja~&moWlmm
gmz~ndm a , - p - G(1838-'80) ~

md a m m W M

3 w~nnlnm
~
1 dcuammmmlcK.
~
1866 ma0

~ a m myd6b~smrsilmti
sod mdcnano

ad&^ 1-1

c w ~ 1 ~ .
2.1:~

s m j n ~ ~ w n ~ ~ l &nm
e)m
&m
d l e ~ d e r ~~nlann8rru"rnmsmlam~m"
o
'rrllefl

c@mm3na'. o a @ w W 3 m l m ~
idmlrw?dt,ml~@&m
d d m anoar6
ram14 ~cxu%,.m3cnnm~crn~,
1865 m~m&sorj,cm.

~ 6 3 -

m o j o ,dkmIs~
onc3erImY &~m%6mo~mo~mjm,

elm3milm~mm3&

am, a

a6bUoommi&ml&

j.m"@Im,j.
imn3snfianj m o q

m a a u " 4 ~ o&~cajd
~ ) ~ x ) ~ JqJso1 ( m g m o ~ l g
Western Star a
m
,

2:1:5.

omo&~ml6)~?1
~ ~ a d qn m
8aj3d3mlA ny)glnuo&rnldacaj d

m , p

yasmjm3aSIcajmj. &j&3can8 mcalgmlomcmmjsdcm"m~mmirna-sop3mlcalm3d

2~x2dd
~lnu3m'rnl&c d m ~mnn3mmlu.
I
dim?<mmw3@joseoca~og)aleJwwj~
mrulosowml. m a & 9ca5 ~ d m d l dmmj
.
moon mwcajos cmasjcmmjm3axi
c a l m , amj m3wj m"(m1wjo 20s i d m d g . cmaa@josmldwrn3armoclllld m d a j

cnn3ml &j$&o@23add d w d m j W36ml; egqm3wl cl~@dcmml.

dhjoom3ao
&9IM

mo~~ca9/30
&jsl o m o & ~ n U l o e ~
o'I@Io&
~j
&c$IM~W3cm mlcalg~.

&?pdeym m o e d d w3im)d36)3om~m
dml. ny)mldlw,acaj m & d , am2 a a w m 3
(bnd ny)mlnxa mjce6)JmJ6)
m
s

23adrnjo

m m 6k6,mj md3&q& o@g!fwdrrl-m

mgj m j o d c a ~ oa q

n
y
)
m

dhwol cawo& omo3dh~nulajammmil.

~ ~ a w l a r n ~ ~ s 3 ~ m ~ mm3&dd c damj m
l 6 ) r n ~o~wm3wad3d
~
e&nnjnujnnp-ml
ornwjo

r n & s o ~ a o ma m s l ~ m l9. 9 a w l d ag0jjmjo mcsrn~&smmlrnj

mjrnlmj. mod o&3gj0 &om1 m a o & n g ) o n o n ~ ~ w l 6 ) mall6)s

e r ~ . mcln&aml
&&. m3ajm?u,l e104gddm a n o @ dsI&~sl.(ro~mjca~82jm~(~rn3wmlrn3(ad

-!UU~WP~WU, POW

cwpsa O ~ ~ U ) W U P ) ~ OS C~ W
W U J T U Gw
W ~c m gUcs~o5cwmenQmgIJUWmWCW oscw
Ecw 7
m
-

vscw S c m n p c w s F q ~ ~ Y
a.umww90
w

mcw?(961~~

ptiZSG wwcwm wcwYscw(9 @ruwm o t w p m w(4uf ~ f w p w Q m

pwmw
p m p , ~ ' ( p w o& c s ~ w c F ; s ~w~mp G pt%w o w t a ~vscw scaram .LL:L:Z

2:i:t.i.

iggzer3m" 91. ml rma~~marmam3rr8

n u ~ c n l n n a o m ~nwy~) o nu0cn7m

m 3 s h oy)qjmWrni. o&m@c-udmaaeflwada3dmnnrm~m3onjl
m3&jm@omdse mlmd

rrqd r n m mh@ajo

cruonercujo m m ~ l m &~ermml6.'""c8&m~dmo
~ m

mena o&cmfkmqrnm issz& a & w l a

m&+leJjo

mmd N@

cc&neb &@lsrmqc a o m m x m m r n " mfmp33d r n 3 m 3 a u s m ~ W ~ r40%

nj~
0aav3g3 rns&nvdgr7v&&

w-5

msmld e3twla~0
clroa~md'?cwdna. %
mehad@
il

o&m@o&ma~(ms,~#s
e ~ & r n 7 m c o n n l m~mml+dm"
~
wdm~m
o oo

men-I& m ~ m m ~ ~ a 3 c m ~ m ~ rm
n ~jC~ mmc l ag ~

j d -

: w w w ,klJ?v(ti25plJDw
rucwpru?bcs~crucuScPuTvcanScruruxwsm ,puotay;SF"ucscsEPfipmcwwcqwru m t w - w ?
cuscwpmwmc~,
uut9ylmcrucmc~,
p1wocw~tq.o.Tuut@+?
,
,

ppwo

? w

m1Qn uumcswswceus8 p ~ m r uTwcnncs~w?~

FP~W-WLQFJ
~ o t w ~gnwtru~~~tv
w
mp

E ~ a o n otmvcSpih
o
EB?m~wE~wvucw
pmvPwhu O W Q ~ ~ Q P C ~ L C ~ ~ C C#mo
W
.L(P,
?&e~oTw twv ~ M D
wW
w ~ 8 ~~cS
w e ~ ( ~ ~ ~ ) ? S F ; (tsw
t Sar oceurnu
ue
'pLuucwa
L W QU9k3 2881 -QDlWWl3WCWrUQJB

@umscsc~ratm
' uo~pi-

' ~ ~ I ~ w L @ ~ L SQnmusW
~ ( w w ?

LmCB

setm'6~~cwcm
~ ( ~ l , w e r a ~ c PS@to~)csru
v~m
ow?ollm so^ ww?m

orus@ ssor . t w p ~ c smrapw a,~wruaw(4u ot3uwPwcaocravcs m@3w3 4(pu?wcm

w - 1 ~ ~~W

V L ~ C W
W C W P ~ ~ C ( ( P X ) ~~ TpU m

a a wreel
~ a

.ZZ:L:Z

"There are several typographical errors besides dlvers other short comings
in the publication by instalments of the work In this Journal.It Is my intention

to publish, if possible a separate edition with certain corrections and modlflcation. adding also explanatory notes where they are deemed necessary
and dedicating the whole work to hls most Graclous and Royal Highness Srl.
Rama Varrna

";"

2 : ~ : s . go(n7&a@

m l o n ~ s gdaleoaabd

1866 - 1. m @ & m 3 0 o ~ (Comedy of Errors).

1888 -

2.

TWJ.

(oadn\3dauQ cmdarndbd)

,xi. - &~ljidg2mn8 d e l l o g o d

o . ~ ~ ~ P J ~ (The
~ ~Merchant
~ o c of
u Venice),
~ o
d. ailnn.
- odrm&rn3m&

aruaocrupd
1893 - 3. 20Qd3(a(1lcD7036m1

4. daud m3s&0
1894 - 5.

&&nnm'lnem&

(Much Ad0 About Nothing)

- Q&.

(King Lear) - 0la13dmnnnjd, ng). acnocLnco?;ll@

(The Taming of the Shrew), mn. d. ~m'lm8

rzlOj(n"lnu'
m34s

aFldLDCZL3 6keasj~ficiJ(TheTempest) - ~ a c c m f t w 8
@@SO

6m
-j

1896 - 7. d30P.lg (Hamlet) - Q&3.

8. @U30Q3

(omello).

&A.

cD~lllJ~13d

I. 11

77

1902

9. o ( u r n 7 ~ ~ e
mJ
~ 3 n 1 3 m 3(The Merchant of

1905 - 10. m3&aummj

11.

Venlce) - ng). a'W3dm$!Z@

(Mac Beth)

m~cudam(A Mid Summer - Night's Dream)

?,

td.d.
m36Tqd?@@

1907 - 12. C U ~ C T U C I F ~ & ~ ~ I & O (A Mid Summer Night's Dreams)

-d~mmm

~ ~ i h ~ ~ m ~ l l 3 m ~ a
13. 63mag43 (Othello)

a.a m 3 d m $ m

1909 - 14.6)mmImjmm?epdm1
j
(The Merchant of Venice)
1910

15. &%erg'

- 5 ~ 2 3 ~ r (u73drad0JPJ)pEbGd

(Hamlet) - ng). 5cn3dcn$@

2:2:4. O U J ~ ~ C ~ ) O ~ S & G ~ I ~ &

1884

I.

d~mrnldrde13cruo -

mil. d.
r n 3 r n d d l ~( m r * ~ ~ b o c l o ? r n ~ ) .

39.

m n m n d e n n u ~- mil. d.m 3 m d d @ (macd&omlm~)

2:3:6.

crulmQiie~S6j~rnmle~~m~cQIlmlm~m
m . Y a m o ~ ) m m o cswdonls~mmi)
o

mmmm?nsacsddm3m3a~csrn3
InmmM! m l o m " aa&c%mm3cQIl

mcud c ~ ~ c s e ~ 3 d l m b
m
m
nn
~"ny)@j@gj
.
@dmlmow
o"
mm@l6)6,~&
ny)o h
n
o
d

m~d$ipxaY.w k i ~ ~ 7 n o clnmwlmim3a~0
1d
m m m d mc~mmocn,~~
aw&omspnT
m I m m ' 1 . c m y ~ ~ mng)mmi
m
m m o q &b6mJhnS~mmw~.
&mjmo@Q3o
mawmom o m l d m 3 d mlm~moml~
mrudom3g0 m n n 3 d w o a $ l ~ o ~ & o&~J 0
S~
mi. m w d , m & d rnomldmjo mmjdmm~orn3mrdimclcnnldm3 pomnnmld dm~oml

Loom wu)'!&momm~o m c ; l & m s j . m x ~ ~ mculn~dsx&md,

d,
m o m d oy)mla
amammi ~~csi~&clnrnammIcs~ol
~m~~ml~m~~mrnnm
wc~innwod.
n l a a m ~ milmmli&
m l m l d n j w 3 d ng)g)3mcaldmlm~0m o m ~ m l mm
i w d m3nnnlcajmcr8 d o l a .

m~mjcamd,anwlrunnn8 arm7 m~mlmI&jcm~ca~os

moeor4lsm~m3m l m l

&3mj

omgw r u ~ " w 3 d .mlmim~caocn&rnddco9mwdi~mdmmomcr3mJ0a q md3wl

m3cQIl ny)mnnldm ~ w m r naj & ~ n ~ m ~ r n 3 & ~ m ~ .

a e c h pcw?aw?womov wcrmw sefmruem n,lww'tqlwcce,wcsmca q r u ~ i seP&

s
~ w w o.@cru-w rpmclu p w ~ w
m%wm punsTwanPv wwcw pcmmm) oTcq,uocaacw
aeruwcwe pw!m vpp.xw .,wsccmw?mut'w ~moowrcpcmmcacwLnu

.91:c:z

(uW

PSCQIQCWWSCW

:PuuQJ9oruweEJR9s guw
eP)l(IUP).YpWCU)
C ~ ~ ' ~ C W E ~ o~Pw3)@yu?
~ L O P LW?~)~LQJD
~OLP,

Pan, aewrucncs Pe,e ~ ~ ~ w g c u ~ m ~ r u s ,mwPuuW

pwP~)~w
COCPOD p ~ S m
swP~cww
scwcusacmchu

owcucPicwac%a racsLwwscw .PwPw~a~ElF;~smow

otaae

5~ ptrucmw Pa8 cmcwwPm~~wPlol

pcSwe ~ W I U D W W ~ E J L~PuuruP~cwo
~
CWPSTU Pmcw Skewana~ruencFY.'ouru~mcru3Pw~aocatmp ~ 3 c wwPsem .-cuscm
0.37 mcraanraw gmEruefu@ owscw Pw~wwaPe,~w
L ~ F L ~ w ~
.LZ:E:Z
v e

rn&o m q n l ~ m 3 n nrn3s&mm,laq
~
ddln3&w3ammj onn3m3d maon ammj
~

O rI3S&o
.

nljomm,lomlwnnIq dm3aer

qmlm36rnl~

mil. d
l.cmaq,janamcsmod 9 m 3 m j 0

~ m a 4m9 j d -

-@we pwa cmemLwpPcs owmno mcs mccmmtru~~wct%m

~ C U S C ~ Wm~ikuPEl,s~ru
F ~
ouen~cmo8uucugmrs

c w m oramw?mm ppraw uumcsspscw ~Pcsfgmcnkuwgmam-w~wtmcnu.PL

Pw~rucmnuowscw (ofwcruccucuv) secmawmrupcrul W@J o o u l s s ~ w cPscrvapem
~
omvnuc@wwcrao " w p ~ w~ n w w c a n a~cuccnnocmaF3ruru~an.oo~,~Pwcno.~Puz

P m v P~uurue?.ElspPnu oapwnu ?mcmeweurtsS~ ~ P r r u w L ~ Fg~~cwciy.3wi.

cw~9

(1 : 1)

,,;tru~c~cs ? u w c s ~ w c pcmmprww
w
crow f-wefwuuueT+~w
o?mcrucogouascutauufacrus T w p q c w
wrus f ~ ~ e guw7LrUw
s w
ommcw,,

Sean, jpcmc~csfwccmwsTww gus3mcww

?acmIDl~uu~6wocn,oF'
Twtv W;lWw
~wru~fw~wn,?w~~uafm0~~~7u,7c~
ofuubawcwmw ocmuwacmrwcu,?F

~ p w P w ~ m ~ w P s cimcmCw
we
crouvcuv pcmwrvruavrarw .?uu?w~an@m
uuw o?uumeurucmnu~w~
wRmewscw
~ c s l w s @ w 8 ' p f w ~ w c ~oem
r eo ,n o c ~ i ~a c w c v e ? m TuuW
w
Sevcw
w a n ~Ywpcce,
ia2a?scwwscw o?m@E3i3scs?acmmtm.oTws~w?moce,
WLWWW
ofcm!&ev-?a

O~O~~~~)C(~~PW
To
Cw
T Uo?m~wW
4 U ~ m c mmcmCmccn~
w>
o f f i q p

.p?mfmronucuyw8 w 'tuutc3qaL5b16,~(9
ocwuccno w l w v - p a n @m
o?~ruYexu-crucw

~ ~ ~ ~ w ~ ? ~ 0 c ? w~ s~ ~~ ~~ @~X!~VWCLU
uD u~ ~
i 'aWCOQ)UVCWDO
aw P
0c9@
rucu ~ c s ~ o m c m w u guscu,
lw
uumJ FLSErue

RUUP

,F1sEruc9 g u c r o ? s ~ m
ul3lrJ&Up

ruuv oPwc(plg EcwopuSe~ue,,~ p c m w c s m

ocncvwcnuruem
~
besz w c % o uu?(se
iwrup ?scwrou19p?w~pn~
~@wcsumamhew pvacw w~csucuwmcuurs te:r:t

12:4:06. lOg6

m~am
605 a & o ~ a r e ~ o & r 8 ~ m ~ ~mcsum~ aca~~ c l n c m o ~ l m

d a d &j,lsmnn&tm~@

mkoj

mmja3na n~)wjmlw
ms&mmj

nvmma0)wmo. m m a w

~ j m l m S . m m J l a a8.30 m p x ~ 3
cacuui1e.mrumamnfbp~
mW3

m w o . &jmld m-marm4

ern133

rnwnm*

mmmmlm8

mnnj rummmam-.'

c m ~ o u 1 3 m o m 3m
v ~l o
~ m n3&avle136mj

(mrmjm3a4 wdmm.

RWJJ

mlalgmlo~~ w m d &*~omu93&~mj
d

036-0-

w
d
3
~

m o o mrmlmlmo awmoIlwo ~ ~ m l e m ~ o j l m ~ m 3~a&u"Is~s .m a c l r d d 3 s pmmm3

mwjo dlm?mm, rn3spI3~.d?6wj&jsmm,Iam cosml a m . a b s l ~ c m l ~ ~ m l d~ al , ~j ~js

yu1wcmvscw Ptmraw oPratwCcru~u~crui

0PratErnsww mLF;Lal
wruocnocu ~Cfwmcm7&p zz
LWICP, =?WI@WIJJCEXI

w 6901 ~ ~ W L PS~ePscrv
W P
oeehl -wmrnm,

pCO(P1W ~ l 9 l I W f i @ f 2i i f W W 3 0 , I U ~ ? ~ I ~ D L W P ~RP63QIL
@

w e ~ ~ u u w e c m r u ~ r ~ powcrumru
r a ~ l u F l o ? ~ a e u a s ~ s c~t 'u~ P L W VbeLw
wlru mocwom ?uuTcupcwPmuucsce,owwP~)cFqwanam,VscBsua~wscmnwpBlk
cmnp~cnPoru~Pccucrusw v c ~ s r u 1&etwG P u u ? m p c m n o w ~ w ~ ~ fse7manuwscw
~ceo
owuucmscwem .?cw?mtP;~mwprm
omuonuwscw Ymw - w n c w u u P ~ ~ t o c ~ ~ r u ~ o ) c ~ a , ~ ~ ~
sePmomcwsm '@ficm -nu~cnPon,.owcmcwl(Ptmwscur c G c l l s c m o beLounuacms
~~~
(SP-LE

omcTmrn) B P w c n c o p ~ r u p S
w1wmmlwm6ru gpusrusee

LOL 9 2

Puu Pqm

C~~~FLQ
o oW
% iIwJSW~ ~ w ~ ~ ~ ~ 1 ~ 9 n u c gnwwscw
~ w w s cuun,
~ P~mcrnP3
r v
~ m s m w P w w~ P S w w c q ws e P @ ~ s c w ~ P w k~ ~~~o) Pww w~m~:w~wT~ruYr~
~u)

YJL9Cmrarxwraruo Yaw r a c s ~ ~ o m w
"ymeJf8
w
ocmcw ~Puut(sezke*~)n,W
wcw

m r auufmfcs~
.fpc~ocwcqwcTwcBn,~ r n !&qpxmw~rua
u
rawq~PSccruiq

.man@pBw

m o Tuu(4u oTcm(pw t-wcru

! p c w T hO

w m u w n o c w w m ~ c n c r r o o P m ~ , w ~ .wP-.(w
c e , Zl3Puulw ~ 3 - n ~

L :9

) ; w ~ ~ Y m ? w p w l PwW ~ ( S ~ T U S J om1rL

~ w r u r a c m ~ r n ~pwLouwroaLru
n,
owtw % ~ w t ' s ~ a oPrawlacm~
~~cs
wwvCum ~ n w ? 3 c ~ ? m ~ r u a ~ r u .

a&3sClUo. 2002). nlJ. 82.

51

scaard
aaa5wo).

dleila93m"

2-30 nl.,

(ad.
dl. cnil. ad.,

dl. 13.

slw[cml

anu3.

'mcurn>3cole'mLldm3o3;>o

m 3 ~ i a , ~ r 9 i m ) m .. D I ~ J > $ I J ~ ~ ~, jJ 'O~S, ; ? mm
~~
o m l 6 ~ 0 '~&w~&-m~dlwd
,

mmrjdg &~m,l.eod(113. omi. ((wl. nul.

om~&e;mi. 6&>02WO, 2000).

dl.

185.

William Shakespeare - the comp!ete dorks Edltted b y Peter Alexander. (The Engllsh
Language Society and coilis, London. 1965).
Ohm@ CN~~~?R
dlVl(mo
))J
OJ3. 4, c i l d 155.

51.

dl.

SZ

q. 48e.

mrguL70303~0, d l .

285.

s.

@11 l d b ~ b d C3,3. Gd3.. 2002, dl.32.

f i 3 2 p 3 s 0 m ~ m 3 u u m r r d .0e1uuggm x , a

a&.

irrll~u~i)n~cx.
( ~ d ? ,(.

~ 3 ma.
.

ma.,

1990). dl. 65.

m 3 . a].,d l . 455.

m. ma.

ICLI.,
d ~ 66.
.

~ca@rudm
w
mpuo.

~ ~ a ~ ~ w l m m ~ om7(0~1u3.@
m ~ m ~ n m3.ia~nmpo
i ~ .
2-30 d.,@@0106U3d

(am-. dl. mil. ,*mi..

a & 2 z w o . 1965), , ~ d ~ o43.

o

a w 3 . $6.ccml&~m3d,oaau3g i r u ~ t o l m ,m 3 s b

ihn,l,o?~cmo,
(dh04"

m~&cni",

md.,

20021,

dl.59.
0 s r 1 ~ l dearnil,

maw32 m35h r r u r d c ~ m ~(oo s ~ ~ r ndd21am&nami,

rn~
dml.,

isso).

dl. 280

a,l

m m r n ~ l oe1m3p
~.
mgsa ,nvnzn7(u~lin,7~co~o,
.i J

mJA. 24

0. m3. (d.. dd.66.

sI.

di. 67

( d ,( a h . m 3 .

ma. ma., ISSI),

S S l '!FJ

'(~661' ~ W O K W 1 0 V

c w w ~w~aocnu)
,rv oc-01 ' o w > ~ m r j Y w
iacmmm ' p m w g~~rnrwwomru
.we lrv
.ILL .rPJ 'v
.LZ

.Pw O' PI LI,QFJ

.CTU 'W DCU)

~ C V ~ ~ C C W Y P SBcmma
CW
'1L '?TU

''we
.LN)
.ZLI

' 1 .-nu@)
~

'.lu oc-

TP '(6861 ' ~ D S C WsD -

ram be~cw0cwo.me

'LW

'OWOW

'S$%wm

1r

.w .w
L~E sc

' ( ~ ~ 6'OKD&W~J
1

?as ~CU)DPID!(IWIU ' ~ ~ 9 - w Y ~ r a

.we
c~
F
IJ ~ 9 lus

~ y'LW
r ~'LOU)

~ ? ~ V L W C Y W - T W L ~ofru~uguucno&cat

.cme ',o?ruwsm(ru otmRprj, ' ~ o w r u c, q o w p . c w

-set .?ru 'P
.E9

Lwtwcruocrsuca ',o&~~?rsocenweYu@m,

.Cru

.CW

.LC

.wn -BC

'YTU '(2661 " J ( ~ ~ c w

'00CWO0 BcWW)
' ( w ~ ~ 9 ~ p Y ~ m c r u cocini ~e ! s w 'cmo

'T.CTUJ.W

.?P,v .cw

.OEL

1s

.?ru

.st1

'LS

Tru

.6l

-1s

.tru

.2t.

.sc
'PC

.fx
.2&

It
.ZP .?FJ

'onuc~wcurucfwotw~
~Sceu~spcm
8cruru?lru90 ' p ~ c r n ? r r u ~ ~ m , c w
0 .~p~r rc uS o ~ .oc
.SOZ

'fFJ '(0~61'@h

otuu '~ft;gtmJp ? m O o ( W C r a ~ ~ n o m~0.01)

W 'O~W~UVCCW
& m m 'maplnlmm*
.PP .?PJ' ( ~ 6 6 '3
~
.CB .ws)

L(L~OCWCQJ

.fro 'oS(puPwcw

.?w '(oooz

sz

'~?IU~SCW(S
'"cw~1rn1Ql-x~)

.st

' g u c m T m w ~ m c w o r q r s0proSmw
~

.LZ

:,~uaswscw tusoc~ncm, ' p w p o c r u p0ccmn cinm

~GIUP~LUL~W
,WTUC(~)^N)P?,

T.2

mp)ru~o,ws'pmcw puwmracm .we .ems

'(LL~QJD~

~cnunu',oTruSceu?~cenmpruSa)we~ao~ruSceu~wcw,nocv~~cw,
'g~~cooqru
we . c w
.OL

'owsT@ru wscw
,L

.L1

'fFJ '(1~61'

o & k ~

' 0 o T ~ m ~0uupcYolru)-nucfiqm~ovpumb15 pY#w 'ptfPdru?~cw~pcs

~ L I C ~ L U T.WB
" ( S .om
LL.?P

LO,W~UBE86L

tPIt~hc0
~

.sz

ru'zz-m

o ~ S C w~ ( 9 r . w
u a r p~ P
cW
~ W D. c m ~ , .*z
~

'61 '?TU ' ( 0 0 0 2 'oRBSCWS

' C W ~ P ~1
N
0~'LOU)

.$los .cru 'pnW~dcPa l u r I w ~pm~Pp~w"rmWC)

,~7rurw?0,'p(se~LLI9ftwb.we

.CZ

mr- P ~ .PTU
L

'(EZLL 'c .la '91

c n u u w t ~ , r u P q m w;wc@?RUce,~5?~1a@Pt~~
plB&fsc&.cs,
'99

BP '?IU '(8661

LO

P)CWBp(W

.?ru) ' ~ f ~ ~ m r a r v w s

'~CWW"WI~WU~UU
SQ9D

F~WIV
~8mm(rU

p r v ? ' t p l ~ ~ ~ ~ o '.ru
c n oc-z
o ) 'pca~Prwce,p S P w ~ w 'wprueca,
f ~
1s .w .c(N;D . ~ g
I L L .?w
'(086~'.Yo ow'cno w a ) ' o c o ) ? ~ aPce,~uvcno
~~
cw1nJwScrrom0 'Lwrucmya .o@u . c n w zs
-tru 'omurw!tuw owfwtispcvBfnu ' g ~ ~ c a ~ f ~ r n w mqm@a~w
q p m
10
.SL

'601 .?ru 'pm(u9yuF~)~w

& L
.ZL

.?ru

p
I p ~.CS

15

'6s

11

' ( ~ 0 0%
' ~
J

.?w

' l u , ~ -f!U09
? ~ ::(a)LTO ' p W ~ K I ( t W~C?TU)W~~WOJI.CPCMCS .cfujru>) .ru

oc-P 'oco?~e~ae,cu7oPnu
scs!mwmcwpG ~ c ~ w p S c c r u,'(pla,cwrue~~,
a
'pnucan, c o c w
,081

'8 'CS

.Ca '~9103rW&~/WW

.?P

.ffi

2s
'LS
9PJ '(ma ' . t ( ~

'puQr(pcaPJ1 .LS .LS .craw .w oc-Z ~pmwmms7~ ~ C W ~ ~ O ( I D Z

PPPzm
P~

WD)

.OP

'OEL '6ZL !'FJ '1

.95

' O ~ P L O ~ W ~ C J W ?~%P

p f Z D ~ ! v U ~ N , ~ ~ ~ ~'wuL~~~?-'?wPIco)
i)L9
LP0>1lb8

'(E681 'o(~&'~Pot W

rww p o v w ~ ~ ~ r mmcwew
pru
Scnoram) . o ~ c o r n v ~ u ~ ~ 'u~v1r kam
~ ~ w ~ c n t~o W
m

E U ~ W

'9 .?PJ'(6981

ptanyca, '~wnurt~
omwecncnns) 'my~lu
ofZDU9j.fflPLWWCB$ C ~ L S C U L ) ~& X ( 9 ( ~ k m zs
.ss '88

.?ru'(ofifi~..YcQ, .w .EN) . v a ) ' ~ .cw

7

.0 ' ~ U L S ( ~ C ~ C W

LS

'(E86L 'OIUJQW,'@b'

65.

Odb. mJ3. d., cU3. 4, d J . 28.

66.

d l Q&.

6)&3&&

avos 0amam0,

. &mmm77md

41.

1998).

102

aq077CNY 0 3 ~ 7 -g

die/ O t T m m & & ,

003.

68

Odb. W 3 . d (U3. 4.

69.

ST

70

-a

42.

(am

112.

oe)o. E f l ~ 0 lW 3 s & C u b 3 0 U 3 n n ~ a ~ o ~ I T J(&&.rr~3.Crna.m&.),

0,

67.

71

om&&

1980, d&.
191.

356

dl. 360.

rn.

( ~ h p J l a m 3 ~ l m
(di.1,
l

3,

urn1 loss), mil.

dl.

rnnljjmo~omo~q3
oe/bummod.

d J . 89.
72

Odb. CIU3. d.(U3. 4, dl. 372.

73

03. O X . Id., d J . 72.

74

mav3gm35&

75

~ & ~ ~ ~ g ~ d ~ ~ l w 6 ) & 3 g ~ ~~ I~ wmj rrn ~mo~o lree3np13m35&0,

ln
o 3 ~ ,
QS2.Q-

1880-1980, dl. 22.

ldd, a & 3 S a l O o ,

76

a&. 0 3 . al, (U3.

77

78

00%.OU3. d , N 3 . 4,

79

4.
Njl. -?crodm,
"11. 49.

m3. L n L ,

1103).

41.

(~il.~d.

4, dl. 373.

dJ. 72.

80

ST

81

ST

dl. 526.

m3s&(documI&.

4-30 d.

(ad.
A. d.4m.Y.

1997).

(8&8.13p0,

d J . 50

82

m~mm@m,

83

&jsalamaIc88j~nd

am. 21 : 130,

dl. 57.

mjrn3oq mum(m m3s&mod (4.a&. i a a o d , d ,

a&~@ad16)6',

1965). dl. 125

sr

m q m m i a m , am.

85.

&J. &j.m"

86.

mu.

20,

41.

23.

m3., 4 J . 269.

daam(m~m.aalo~?j,

w ~ Q & ~ a&og
.
6

' 0 ~ , 3 s ~ m @&~2d6 m m I m ~ y 8 m r m p 3 &

(dmw7&(d
~
aml

( ~ d m 3 . a o 3 m d ad3(m,

dm~rnm

cmlm~.,

1902).

dl. 38 - 39.
87

m 3 . Q&.

s l m3mCU(am,

& ~ 6 m m l m ~ y f ~m r m ~ m 3 & , ( o u o o d & a m k

~nlmlnol&mm(U

a m @ ( 1 ~ 0 6 ) 3 d , 1998). dl. 59.

8a

&J.&j.m.mJ.m3.,dJ.211.

89.

*Nil. &bd0.

90.

& l 6 r m I m m a e o m 3 n a d . n y ) , m ~ m a i 7 ~ ~ e c u 1 8 ) wrmacllomb,
o,

c n 0 c n 3 ( ~ n n m m 0 mp,rnpo,

&J.

&J.

m. mu.

m3.,

&I.

370.

m. ml.mo.,

d2.424