UltraSeal XT hydro

Pit & Fissure Sealant

EN

UltraSeal XT hydro
Selante de fssulas e fissuras

PT

Description:
UltraSeal XT hydro is a 53% filled, light-cure,
radiopaque, methacrylate-based, thixotropic resin sealant.
It is hydrophilic and has a self-adhesive quality. UltraSeal
XT hydro chemistry provides the option of a visual
verification for marginal retention with the use of a UV
light, upon placement and at recall visits. The UV light is
not included in the UltraSeal XT hydro kit.
Indications for Use: Use UltraSeal XT hydro for
prophylactic sealing of pits and fissures.
Directions for Use
Pit and fissure sealant
1. Attach Inspiral Brush tip or Blue Micro tip to
Ultra-Etch 35%.
2. Attach Inspiral Brush tip to UltraSeal XT hydro
syringe.
3. Using an air abrasion unit, a thin diamond fissure/prep
bur, air polishing prophylaxis system, a mixture of water
and flour of pumice, Consepsis Scrub or UltraPro Tx
Pure Prophy Paste,
clean fissures.
NOTE: UltraPro Tx Pure Prophy Paste or flour of pumice
is recommended over standard prophy paste because
it easily rinses from the fissures and will not obstruct
the fissure.
4. Isolate teeth being treated to avoid saliva
contamination.
5. Apply etch to fissures for 20 seconds. (Figure 1). Rinse
etch off tooth.
6. Lightly air dry the tooth to remove standing/pooled/
puddled water. Tooth can be moist. Do not desiccate
the tooth.
NOTE: If using sodium bicarbonate in air polishing
system, repeat the etch/rinse step.
7. Express a small drop of UltraSeal XT hydro to the
brush tip prior to applying intraorally. (Figure 2)
8.Using a painting action followed by a light agitation with
the brush tips, apply resin to deep fissures. Avoid pooling
resin. (Figure 3)
9.Light cure with VALO LED Curing Light on Standard
Power for 20 seconds or 3 seconds on Xtra Power mode.
(For lights with output <600mW/cm2 cure 40 seconds or
for lights with output >600mw/cm2 cure for 20 seconds).
(Figure 4)
10.Check margins and adjust occlusion, if necessary.
NOTE: As an option, UV light may be used for visual
verification of marginal retention. Either the VALO Curing
Light with the BlackLight Lens specifically designed to
filter for UV light, or a small UV light, is available through
Ultradent. For best results, redirect overhead dental light
when using UV light.
Precautions and Warnings:
1. Carefully read and understand all instructions before
using UltraSeal XT hydro.
2. Clinician and patient should wear UV protective
eyewear when curing sealant.
3. When using VALO Curing Light, the VALO with the
VALO BlackLight Lens or any UV light, use caution not
to shine the light directly toward the eyes.
4. Verify flow of all syringes prior to applying intraorally.
If resistance is met, replace tip and re-check. Use only
recommended tips.
5. Store at room temperature.
6. Redirect overhead light to prevent premature
polymerization.
7. Resins can be sensitizing. Avoid repeated contact of
uncured dental resin with skin. Do not use on patients
with a known sensitivity to acrylates or other resins.
If allergic
reaction, dermatitis or rash develops, consult a physician.
8. Re-cap immediately following use to avoid
polymerization in tip and syringe.
9. Dispose of tips and empty syringes properly.
10.Keep out of reach of children.
11.Use Ultradent Syringe Covers and/or clean and
disinfect syringes between patients.
NOTE: For SDS and additional information about using
UltraSeal XT hydro and other related products, please
go to www.ultradent.com.

Descrio:
UltraSeal XT hydro um selante de resina tixotrpica base de
metacrilato, radiopaco, fotopolimerizvel cheio a 53%. hidroflico e possui
uma qualidade auto-adesiva. A composio qumica do UltraSeal XT hydro
oferece a opo de uma verificao visual da reteno marginal atravs da
utilizao de uma luz UV, aps a colocao e em consultas seguintes. A luz UV
no est includa no kit UltraSeal XT hydro.
Indicaes de utilizao: Utilizar o UltraSeal XT hydro para o selamento
profiltico de fssulas e fissuras.
Instrues de utilizao
Selante de fssulas e fissuras
1. Aplicar a ponta Inspiral Brush ou ponta Blue Micro em Ultra-Etch 35%.
2. Aplicar uma ponta Inspiral Brush na seringa UltraSeal XT hydro.
3. Limpar as fissuras utilizando uma unidade de abraso a ar, uma broca
de diamante de
fissura/preparao fina, sistema de profilaxia de polimento, uma mistura
de gua e p de pedra-pomes, Consepsis Scrub ou pasta UltraPro Tx
Pure Prophy.
NOTA: A pasta UltraPro Tx Pure Prophy ou p de pedra-pomes
recomendado em vez da pasta de profilaxia padro porque enxagua facilmente
das fissuras no obstruindo a fissura.
4. Isolar o dente a tratar para evitar a contaminao por saliva.
5. Aplicar condicionador nas fissuras durante 20 segundos. (Figura 1).
Enxaguar o condicionador do dente.
6. Secar ligeiramente o dente com ar para remover gua estagnada/acumulada.
O dente pode estar hmido. No desidratar o dente.
NOTA: Si utiliza bicarbonato de sodio en el sistema de pulido por aire, repita
el paso de grabado/enjuague.
7. Dispense una pequea gota de UltraSeal XT hydro en las fibras de la
punta antes de aplicar intraoralmente. (Figura 2)
8. Utilice un movimiento de friccin para aplicar la resina en las fisuras
profundas. Evite acumulaciones de resina. (Figura 3)
9. Fotopolimerice con la lmpara VALO LED en modo Potencia Estndar por
20 segundos, o 3 segundos en Potencia Extra. (En lmparas con potencia
<600mW/cm2 fotopolimerice 40 segundos y en lmparas con una potencia
>600mw/cm2 fotopolimerice 20 segundos). (Figura 4)
10. Controle los mrgenes y ajuste la oclusin si es necesario.
NOTA: Como una opcin, la luz UV puede ser utilizada para verificacin visual
de la retencin marginal. Tanto la lmpara de polimerizacin VALO con el
lente BlackLight Lens, especficamente diseado para filtrar luz UV o una
pequea lmpara UV estn disponibles a travs de Ultradent. Para obtener
mejores resultados, modifique la posicin de la luz operatoria mientras
utiliza la lmpara UV.
Precauciones y Advertencias:
1.Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar
UltraSeal XT hydro.
2. El odontlogo y el paciente deberan utilizar lentes de proteccin UV
durante la fotopolimerizacin del sellante.
3. Cuando se utilice la lmpara de polimerizacin VALO, la VALO con la
lente VALO BlackLight o cualquier luz UV, tenga la precaucin de no apuntar
la luz directamente hacia los ojos.
4. Verifique el flujo de todas las jeringas antes de aplicarlas intraoralmente.
Si se nota resistencia, reemplace la punta y controle nuevamente. Utilice slo
las puntas recomendadas.
5. Almacene a temperatura ambiente.
6. Redirija la luz operatoria para evitar una polimerizacin prematura.
7. Las resinas pueden sensibilizar. Evite el contacto repetido de la resina sin
polimerizar con la piel. No utilice en pacientes con sensibilidad conocida a
acrilatos u otras resinas. De aparecer una reaccin alrgica, dermatitis o un
sarpullido, consulte al mdico.
8. Vuelva a tapar inmediatamente despus de usar para evitar la polimerizacin
en la punta y en la jeringa.
9. Descarte apropiadamente las puntas y jeringas vacas.
10. Mantenga lejos del alcance de los nios.
11. Use las cubiertas para jeringas de Ultradent y/o limpie y desinfecte las
jeringas entre pacientes.
NOTA: Para obtener la Hoja de Seguridad Mdica (MSDS) e informacin
adicional sobre el uso de UltraSeal XT hydro y otros productos
relacionados, por favor visite www.ultradent.com.
6. Enxaguar abundantemente e secar.
NOTA: Na utilizao de bicarbonato de sdio no sistema de polimento, repetir
o passo de condicionamento/enxaguamento.
7. Espremer uma pequena gota de UltraSeal XT hydro na ponta da escova
antes da aplicao intra-oral. (Figura 2)
8. Utilizar um movimento de frico para aplicar a resina em fissuras
profundas. Evitar a acumulao de resina. (Figura 3)
9. Fotopolimerizar com luz LED de polimerizao VALO em Potncia
standard durante 20 segundos ou 3 segundos no modo Potncia Xtra. (Para
luzes com sada <600mW/cm2 polimerizar durante 40 segundos ou para luzes
com sada >600mw/cm2 polimerizar durante 20 segundos). (Figura 4)
10.Verificar as margens e ajustar a ocluso, se necessrio.
NOTA: Opcionalmente, a luz UV pode ser utilizada para a verificao visual da
reteno marginal. Na Ultradent est disponvel a luz de polimerizao VALO

com a lente BlackLight especialmente concebida para filtrar a luz UV ou uma

luz UV pequena. Para obter os melhores resultados, na utilizao da luz UV
redireccionar o foco odontolgico.
Precaues e advertncias:
1. Ler e compreender atentamente todas as instrues antes da utilizao de
UltraSeal XT hydro.
2. Os mdicos e pacientes devem usar proteco ocular UV na polimerizao
de selante.
3. Na utilizao de luz de polimerizao VALO , a VALO com a lente VALO
BlackLight ou qualquer luz UV, proceder com precauo para no direccionar
a luz directamente para os olhos.
4. Verificar o fluxo de todas as seringas antes da aplicao intra-oral. Em
caso de resistncia, substituir a ponta e verificar novamente. Utilizar apenas
as pontas recomendadas.
5. Para a utilizao diria guardar a temperatura ambiente.
6. Redireccionar o foco odontolgico para evitar a polimerizao prematura.
7. As resinas podem ser irritantes. Evitar o contacto repetido de resina dentria
no polimerizada com a pele. No utilizar em pacientes com sensibilidade
conhecida a acrilatos ou outras resinas. Em caso de reaco alrgica,
dermatite ou se surgir erupo cutnea, consultar um mdico.
8. Colocar novamente a tampa a seguir utilizao para evitar a polimerizao
na ponta e na seringa.
9. Descartar as pontas e as seringas vazias correctamente.
10. Manter fora do alcance das crianas.
11. Utilizar protectores de seringa Ultradent e/ou desinfectar seringas entre
cada tratamento.
NOTA: Para obter as fichas de segurana do produto sobre a utilizao
de UltraSeal XT hydro ou produtos relacionados, visite www.ultradent.com.

UltraSeal XT hydro

Versiegelung fr Grbchen und Fissuren

DE

Beschreibung:
UltraSeal XT hydro ist ein zu 53% gefllter, rntgendichter,
auf Methacrylat basierender, thixotroper Fissurenversiegler.
Er ist hydrophil und ist selbst-adhsiv. Die UltraSeal XT
hydro-Zusammensetzung bietet die Mglichkeit der
optischen Kontrolle der Randbereiche durch den Einsatz von
UV-Licht, bei der Applikation und bei Kontrollbesuchen.
Die UV-Leuchte ist nicht in dem UltraSeal XT hydro-Kit
enthalten.
Anwendungsbereich: Verwenden Sie UltraSeal XT hydro fr
die prophylaktische Versiegelung von Grbchen und Fissuren.
Gebrauchsanweisung
Versiegelung fr Grbchen und Fissuren
1. Setzen Sie einen Inspiral Brush Tip oder einen Blue
Micro Tip auf die Ultra-Etch 35%-Spritze.
2. Setzen Sie einen Inspiral Brush Tip auf die UltraSeal XT
hydro Spritze.
3. Reinigen Sie die Fissuren mit einem Pulverstrahlreiniger,
einem feinen diamantierten Fissurenschleifer,
Prophylaxe-Instrumenten, einer Mischung von Wasser und
Bimssteinmehl, Consepsis Scrub oder UltraPro Tx Pure
Prophy Paste.
HINWEIS: UltraPro Tx Pure Prophy Paste oder
Bimssteinmehl ist gegenber herkmmlicher Prophy-Paste
zu bevorzugen, da diese leicht auszusplen sind und die
Fissuren nicht zusetzt.
4. Isolieren Sie die zu behandelnden Zhne, um eine
Verunreinigung mit Speichel zu vermeiden.
5. Bringen Sie tzmittel auf die Fissuren auf und lassen Sie es
20 Sekunden einwirken. (Siehe Abbildung 1). Splen Sie das
tzmittel vom Zahn ab.
6. Lufttrocknen Sie den Zahn, um stehendes/angesammeltes
Wasser zu entfernen. Der Zahn kann feucht bleiben. Den Zahn
nicht austrocknen.
HINWEIS: Wenn Sie einen NatriumbicarbonatPulverstrahlreiniger benutzt haben, wiederholen Sie das
tzen/Splen.
7. Drcken Sie einen kleinen Tropfen UltraSeal XT hydro
auf die Brstenspitze, bevor Sie es intraoral auftragen.
(Abbildung 2)
8. Mit einer brstenden Bewegung bringen Sie den Kunststoff
in die tiefen Fissuren ein. Vermeiden Sie es, dass sich
Kunststoff-Pftzen ansammeln. (Abbildung 3)
9. Hrten Sie mit Licht, indem Sie eine VALO LEDPolymerisationsleuchte im Standard Power Modus (20
Sekunden) oder im Xtra Power Modus (3 Sekunden) benutzen
(Bei Leuchten mit einer Emission von < 600mW/cm: 40
Sekunden; bei Leuchten mit einer Emission von > 600 mW/
cm: 20 Sekunden). (Abbildung 4)
10. Prfen Sie die Rnder und justieren Sie die Okklusion,
wenn ntig.
HINWEIS: Optional knnen Sie UV-Licht fr die visuelle
Kontrolle der Randbereiche einsetzen. Entweder verwenden
Sie eine VALO Polymerisationsleuchte mit der Black Light
Lens, die speziell zur Ausfilterung von UV-Licht dient, oder
ein kleines UV-Licht, das Sie von Ultradent beziehen knnen.
Fr beste Ergebnisse das OP-Licht abblenden, wenn Sie das
UV-Licht benutzen.
Vorsichtsmanahmen und Warnungen:
1. Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, bevor Sie
UltraSeal XT hydro anwenden.
2. Behandler und Patient sollten UV-Augenschutz tragen,
wenn Sie die Versiegelung aushrten.
3. Wenn Sie die VALO Polymerisationsleuchte, die VALO
mit Black Light Lens, oder jedes andere UV-Licht benutzen,
seien Sie vorsichtig und richten Sie keinen Lichtstrahl direkt
in Richtung Augen.
4. Stellen Sie den Materialfluss aus den Spritzen sicher, bevor
Sie sie intraoral einsetzen. Wenn Widerstand sprbar ist,
tauschen Sie den Tip aus und prfen Sie erneut. Setzen Sie
nur die empfohlenen Tips ein.
5. Fr tglichen Gebrauch bei Raumtemperatur lagern.
6. OP-Licht abblenden, um vorzeitige Polymerisation zu
vermeiden.
7. Kunststoffe knnen sensibilisieren. Vermeiden Sie den
Kontakt nicht ausgehrteten Dental-Kunststoffs mit der Haut.
NICHT bei Patienten mit einer bekannten Sensibilitt auf
Acrylate oder andere Kunststoffe anwenden. Wenn allergische
Reaktionen, Dermatitis oder Hautausschlag auftreten, ziehen
Sie einen Arzt hinzu.
8. Direkt nach der Benutzung Spritzen wieder verschlieen, um
Polymerisation in Tip und Spritze zu vermeiden.
9. Entsorgen Sie Tips und leere Spritzen ordnungsgem.
10. Auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
11. Verwenden Sie Ultradent-Spritzenhllen und/oder reinigen
und desinfizieren Sie die Spritzen nach jedem Patienten.
HINWEIS: Sicherheitsdatenbltter und zustzliche
Informationen ber die Benutzung von UltraSeal XT hydro
und anderen damit in Verbindung stehenden Produkten finden
Sie auf www.ultradent.com.

UltraSeal XT hydro
Selante de fssulas e fissuras

SV

Beskrivning:
UltraSeal XT hydro r ett till 53 % fyllt, radiopakt,
metakrylatbaserat, tixotropt epoxifrseglingsmedel fr
ljushrdning. Det r hydrofilt och har en sjlvhftande
egenskap. UltraSeal XT hydro-medlets kemi ger
en mjlighet till visuell verifiering av kantretention
vid anvndning av UV-ljus vid placering och vid
kontrollbesk. UV-ljuset inkluderas inte i UltraSeal XT
hydro-satsen.
Anvndningsomrde: UltraSeal XT hydro fr
profylaktisk frsegling av gropar och fissurer.
Bruksanvisning
Grop- och fissurfrsegling
1. Fst Inspiral Brush-spetsen eller Blue Micro
-spetsen p Ultra-Etch 35 %.
2. Fst Inspiral Brush-spetsen p UltraSeal XT
hydro -sprutan.
3. Rengr fissurerna genom att anvnda en
luftabrasionsenhet, en tunn diamant fissure/prep borr, ett
profylaktiskt poleringssystem, en blandning bestende
av vatten och pimpstensmjl, Consepsis Scrub eller
UltraPro Tx Pure Prophy Paste.
OBS: UltraPro Tx Pure Prophy Paste eller
pimpstensmjl rekommenderas istllet fr standard
polerpasta d den gr ltt att sklja bort frn fissurerna
och tpper inte till dem.
4. Isolera tanden som ska behandlas fr att undvika
salivkontamination.
5. Applicera ets p fissuren i 20 sekunder. (Bild 1). Sklj
ets bort frn tanden.
6. Lufttorka ltt tanden fr att avlgsna vatten som r
stillastende/ansamlat/i pl. Tanden kan vara fuktig.
Torka inte ut tanden.
OBS: Om natriumbikarbonat anvnds i
luftpoleringssystemet ska ets/skljningssteget upprepas.
7. Tryck ut en liten droppe UltraSeal XT hydro p
borstens spets fre intraoral applikation. (Bild 2)
8. Anvnd en borstande rrelse fr att applicera harts i
de djupa fissurerna. Undvik hartsansamling. (Bild 3)
9. Ljushrda med VALO LED hrdningsljus i
Standardeffektlge i 20 sekunder eller i 3 sekunder i
Xtraeffektlge. (Fr ljus med energiutveckling < 600mW/
cm2 i 40 sekunder eller med ljus med energiutveckling >
600mW/cm2 i 20 sekunder.) (Bild 4)
10. Kontrollera kanterna och, om ndvndigt, avpassa
ocklusionen.
OBS: Som ett alternativ kan UV-ljus anvndas fr visuell
verifiering av kantretentionen. VALO hrdningsljus
med BlackLight-lins specifikt designad fr att filtrera
UV-ljus eller ett litet UV-ljus finns att tillg via Ultradent.
Fr att uppn bsta resultat ska tandlkarbelysningen
ovanfr riktas bort d UV-ljus anvnds.
Frsiktighetstgrder och varningar:
1. Ls noga igenom och frst alla instruktioner fre
anvndning av UltraSeal XT hydro.
2. Lkaren och patienten ska anvnda UVskyddsglasgon vid hrdning av frsegling.
3. Var frsiktig d VALO hrdningsljus, VALO med
VALO BlackLight-linsen eller ngot annat UV-ljus
anvnds s att inget ljus lyser direkt i gonen.
4. Kontrollera fldet i alla sprutor fre intraoral
applikation. Om det finns motstnd ska spetsen
bytas ut och kontrolleras p nytt. Anvnd endast
rekommenderade spetsar.
5. Frvaras vid rumstemperatur fr daglig anvndning.
6. Rikta bort ljuset ovanfr att frhindra fr tidig
polymerisering.
7. Harts kan vara sensibiliserande. Undvik att huden
kommer upprepade gnger i kontakt med ohrdat dentalt
harts. Anvnd inte p patienter med knd knslighet fr
akrylater eller andra hartser. Om en allergisk reaktion,
dermatit eller utslag utvecklas br lkare vidtalas.
8. Lgg omedelbart ter locket p fr att undvika
polymerisering i spetsen och sprutan.
9. Kasta bort spetsar och tomma sprutor p korrekt stt.
10. Frvaras utom rckhll fr barn.
11. Anvnd Ultradent sprutskydd och/eller rengr
sprutor mellan patienter.
OBS: Fr materialskerhetsbladet och ytterligare
information om anvndning av UltraSeal XT hydro
och andra relaterade produkter, g till
www.ultradent.com.

UltraSeal XT hydro
Scellant pour creux et fissures

FR

UltraSeal XT hydro
pit- og fissurforseglingsmateriale

DA

Description :
UltraSeal XT hydro est un scellant rempli 53%,
photopolymrisable, radio-opaque, base de mthacrylate
et la rsine thixotrope. Cest un scellant hydrophile qui a
des qualits dauto-adhsion. La chimie de lUltraSeal XT
hydro offre une vrification visuelle de la rtention des
marges avec lutilisation dune lampe UV, lors du placement
de la rsine et des visites de rappel. La lampe UV nest pas
comprise dans la trousse de lUltraSeal XT hydro.
Indications demploi : Utilisez le scellant UltraSeal XT
hydro pour le scellement prophylactique des creux et
des fissures.
Scellant pour creux et fissures
1. Fixez lembout pinceau Inspiral ou lembout Blue Micro
lUltra-Etch 35%.
2. Fixez lembout pinceau Inspiral sur la seringue UltraSeal
XT hydro.
3. Utilisez une unit abrasion par air, une fine fraise
diamante de prparation pour les creux et les fissures, un
systme de polissage prophylactique, un mlange deau et
de farine de pierre ponce, le Consepsis Scrub ou la pte
prophylaxie UltraPro Tx Pure pour nettoyer les fissures.
NOTE : La pte prophylaxie UltraPro Tx Pure ou la farine
de pierre ponce sont recommandes par rapport aux ptes
prophylaxie standard car elles se rincent facilement des
fissures et nobstrueront pas les fissures.
4. Isolez les dents traiter pour viter la contamination
par la salive.
5. Appliquez le mordanage pendant 20 secondes.
( Figure 1). Rincez chaque dents
6.Scher lgrement la dent pour retirer toute prsence
deau. La dent peut rester humide. Nasschez pas la dent.
7. Exprimez une petite goutte de lUltraSeal XT hydro sur
lembout pinceau avant de lappliquer en bouche. (Figure 2)
8. Utilisez un mouvement de rcurage pour appliquer la
rsine dans les fissures profondes. Evitez daccumulerla
rsine en flaque. (Figure 3)
9. Polymrisez avec la lampe VALO LED en mode de
puissance standard pendant 20 secondes ou pendant 3
secondes en mode de puissance Xtra (pour les lampes ayant
une puissance de sortie <600mW/cm2 polymrisez pendant
40 secondes ou pendant 20 secondes pour les lampes ayant
une puissance de sortie >600mW/cm2). (Figure 4)
10. Vrifiez les marges et ajustez locclusion, si besoin.
NOTE : Vous avez le choix dutiliser une lampe UV pour
vrifier visuellement la rtention des marges. La lampe
polymriser VALO avec la lentille de lumire noire
conue spcifiquement pour filtrer la lumire UV, ou une
petite lampe UV sont disponibles chez Ultradent. Pour de
meilleurs rsultats, redirigez le plafonnier dentaire lorsque
vous utilisez une lampe UV.
Prcautions et avertissements:
1. Lisez attentivement et comprenez toutes les instructions
avant dutiliser lUltraSeal XT hydro.
2. Le clinicien et le patient devraient porter des lunettes
de protection contre les UV lors de la polymrisation du
scellant.
3. Lors de lutilisation de la lampe de polymrisation VALO,
de la VALO avec la lentille lumire noire VALO ou de toute
autre lampe UV, faites attention de ne pas diriger la lumire
directement dans les yeux.
4. Vrifiez lcoulement de toutes les seringues avant
lapplication en bouche. En cas de rsistance, remplacez
lembout et revrifiez. Nutilisez que les embouts
recommands.
5. Stockez temprature ambiante.
6. Redirigez le plafonnier dentaire pour viter une
polymrisation prmature.
7. Les rsines peuvent sensibiliser. Eviter un contact rpt
de la peau avec les rsines dentaires non polymrises. Ne
pas utiliser sur des patients ayant une sensibilit connue aux
rsines acryliques et autres. En cas de raction allergique,
dermite ou du dveloppement dun rythme consultez
un mdecin.
8. Rebouchez immdiatement aprs utilisation pour viter
une polymrisation dans lembout et dans la seringue.
9. Jetez les embouts et les seringues vides.
10. A garder hors de la porte des enfants.
11. Utiliser les couvre-seringues Ultradent et/ou nettoyer et
dsinfecter les seringues aprs utilisation.
NOTE : Pour la FTS et toute information supplmentaire
concernant lutilisation de lUltraSeal XT hydro et autres
produits associs, veuillez visiter www.ultradent.com.

Beskrivelse:
UltraSeal XT hydro er et radiopakt, methacrylatbaseret, thixotropt fissurforseglingsmateriale, der er
lyspolymeriserbart og 53 % filled. Det er hydrofilt og
selvklbende. UltraSeal XT hydro giver mulighed
for visuel kontrol af marginal retention ved brug af en
UV-lampe, bde lige efter proceduren og ved efterflgende
besg. UV-lampen er ikke inkluderet i sttet med UltraSeal
XT hydro.
Indikationer: Anvend UltraSeal XT hydro til profylaktisk
forsegling af pits og fissurer.
Brugsanvisning
Pit- og fissurforseglingsmateriale
1. St en Inspiral penselspids eller en Blue Micro spids
fast p Ultra-Etch 35 %.
2. St en Inspiral penselspids fast p sprjten til
UltraSeal XT hydro.
3. Brug et luftabrasionsapparat, et tyndt diamantfissurbor,
et pudsende profylaksesystem, en opslmning af vand og
pimpsten, Consepsis Steril Scrub eller UltraPro TX Pure
Prophy Paste til at rense fissurerne med.
BEMRK: Det tilrdes at anvende UltraPro TX Pure
Prophy Paste eller en opslmning af pimpsten snarere end
en standard profylaksepasta, da den nemt kan skylles ud af
fissurerne og ikke vil blokere dem.
4. Isoler de tnder, der skal behandles, for at undg
spytkontaminering.
5. Anvend tsningsmiddel p tandfissurer i 20 sekunder.
(Figur 1). Skyl tsningsmidlet af tanden.
6. Lufttr forsigtigt tanden for at fjerne stillestende vand/
vandpler/vandpytter. Tanden kan vre fugtig. Udtr
ikke tanden.
BEMRK: Hvis der anvendes natriumbicarbonat i
luftpoleringssystemet, gentages tsning og skylning.
7. Tryk ud en lille drbe UltraSeal XT hydro ud til
penselspidsen inden anvendelse intraoralt
(figur 2).
8. Brug en skrubbende bevgelse til at lgge materialet
ned i dybe fissurer. Srg for, at resinmaterialet er jvnt
fordelt (figur 3).
9. Lyspolymeriser med Valo LED polymeriseringslampe
p Standard Power i 20 sekunder eller 3 sekunder p Xtra
Power-indstillingen. (For lamper med udgang <600mW/
cm2 polymeriseres i 40 sekunder eller for lamper med
udgang> 600mw/cm2 polymeriseres i 20 sekunder, figur 4).
10.Kontrollr margenerne og juster okklusionen, hvis det
er ndvendigt.
BEMRK: Der kan anvendes UV-lys til visuel
kontrol af den marginale retention. Bde VALO
polymeriseringslampen med BlackLight-linsen, der er
specifikt fremstillet som filter for UV-lampen og en lille
UV-lampe kan fs hos Ultradent. Vend tandlgelampen
vk, nr UV-lampen anvendes, for at opn det bedst
mulige resultat.
Forholdsregler og advarsler:
1. Ls alle vejledningerne omhyggeligt inden anvendelse
af UltraSeal XT hydro.
2.Tandlge og patient br have UV-beskyttende briller p
under lyspolymeriseringen af fissurforseglingsmaterialet.
3. Ved anvendelse af VALO polymeriseringslampe,
VALO med VALO BlackLight-linse og alle andre UVlamper skal der udvises forsigtighed for ikke at lyse direkte
ind i jnene med lampen.
4. Kontroller flowet af alle sprjter inden intraoral
anvendelse. Hvis der mdes modstand, skal spidsen
udskiftes og kontrolleres igen. Der m kun anvendes
anbefalede spidser.
5. Opbevares ved stuetemperatur til daglig anvendelse,
men lagerbeholdningen skal opbevares i kleskab.
6. Vend andre lamper i en anden retning for at forhindre
prmatur polymerisering.
7. Resinmaterialer kan vre sensibiliserende. Undg
gentagen kontakt mellem uafbundne dentale resinmaterialer
og hud. Undg anvendelse p patienter med kendt
flsomhed overfor acrylater eller andre resinmaterialer.
Hvis der opstr en allergisk reaktion, dermatitis eller
eksem, skal der sges lge.
8. St htten p igen umiddelbart efter anvendelse for at
undg polymerisering i spidsen og sprjten.
9. Bortskaf spidserne og de tomme sprjter p korrekt vis.
10.Opbevares utilgngeligt for brn.
11. Brug Ultradent Sprjteposer og/eller rengr og
desinficr sprjterne efter hver patient.
BEMRK: Besg www.ultradent.com for
sikkerhedsdatablade og yderligere oplysninger om brug af
UltraSeal XT hydroog andre relaterede produkter.

UltraSeal XT hydro
Sealant voor pits en fissuren

NL

UltraSeal XT hydro
kuoppien ja fissuuroiden pinnoite

FI

Beschrijving:
UltraSeal XT hydro is een 53% gevulde,
lichtuithardende, radiopake thixotropische harssealant op
methacrylaatbasis. Het is hydrofiel en zelfhechtend. De
chemische eigenschappen van UltraSeal XT hydro bieden
de mogelijkheid voor visuele controle van de retentie van
de randen met behulp van een UV-lamp, na plaatsing en bij
herhalingsbezoeken. De UV-lamp maakt geen onderdeel uit
van de UltraSeal XT hydro-set.
Indicaties voor gebruik:
Gebruik UltraSeal XT hydro voor de preventieve afsluiting
van pits en fissuren.
Sealantvoor pits and fissuren
1. Bevestig de Inspiral Brush tip of de Blue Micro tip aan
Ultra-Etch 35%.
2. Bevestig de Inspiral Brush tip aan de UltraSeal XT
hydro-spuit.
3. Reinig de fissuren met een luchtabrasieapparaat,
een dunne diamanten fissuur-/preparatiefrees, polijstprofylaxesysteem, een mengsel van water en puimsteenmeel,
Consepsis Scrub of UltraPro Tx Pure Prophy Paste.
OPM.: UltraPro Tx Pure Prophy Paste of puimsteenmeel
heeft de voorkeur boven standaard profylaxepasta omdat
het gemakkelijk van de fissuren kan worden gespoeld en de
fissuren niet belemmert.
4. Isoleer de te behandelen gebitselementen om besmetting
via speeksel te voorkomen.
5. Breng het etsmiddel gedurende 20 seconden aan op
de fissuren. (Afbeelding 1). Spoel het etsmiddel van de
gebitselementen.
6. Droog het element licht met lucht om staand/verzameld
water te verwijderen. Het gebitselement kan vochtig zijn. Het
gebitselement niet dehydrateren.
OPM.: Als u voor het luchtpolijstsysteem natriumbicarbonaat
gebruikt, herhaal dan de ets-/spoelstap.
7. Druk een kleine druppel UltraSeal XT hydro op de
borstelpunt voordat u het intraoraal gebruikt. (Afb. 2)
8. Breng de hars met een schrobbende beweging aan in de
diepe fissuren. Voorkom grote harsophopingen. (Afb. 3)
9. Hard 20 seconden uit met de VALO LED uithardingslamp
in de modus Standaardvermogen (Standard Power) of 3
seconden in de modus Extra vermogen (Xtra Power). (Hard
40 seconden uit bij uithardingslampen met een vermogen
<600 mW/cm2 of 20 seconden bij lampen met een vermogen
>600 mW/cm2). (Afb. 4)
10. Controleer de randen en pas, indien nodig, de occlusie
aan.
OPM.: Als optie kan de UV-lamp voor de visuele controle
van de retentie van de randen worden gebruikt. De VALO
uithardingslamp met de BlackLight Lens die speciaal voor
het filteren van UV-licht is ontworpen, of een kleine UV-lamp
zijn verkrijgbaar bij Ultradent. Tijdens het gebruik van de
UV-lamp kunt u het beste de operatielamp wegdraaien.
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen:
1. Lees en begrijp alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u
UltraSeal XT hydro gebruikt.
2. Tandarts en patint moeten UV-oogbescherming dragen
tijdens het uitharden van de sealant.
3. Wees bij het gebruik van de VALO uithardingslamp, de
VALO met de VALO BlackLight Lens of elke andere UVlamp voorzichtig en richt het licht niet direct op de ogen.
4. Controleer de stroming van alle spuiten voordat u
deze intraoraal gebruikt. Als u weerstand voelt, vervangt
u de tip en controleert u opnieuw. Gebruik uitsluitend
aanbevolen tips.
5. Bewaar het product bij dagelijks gebruik bij
kamertemperatuur.
6.Verdraai de operatielamp om vroegtijdige polymerisatie
te voorkomen.
7. Harsen kunnen tot overgevoeligheid leiden. Voorkom
herhaaldelijk contact tussen de niet-uitgeharde dentale hars
en de huid. Niet gebruiken bij patinten van wie bekend
is dat zij gevoelig zijn voor de acrylaten of andere harsen.
Raadpleeg een arts bij een allergische reactie, dermatitis
of huiduitslag.
8. Breng na gebruik de dop weer aan om polymerisatie in de
tip en spuit te voorkomen.
9. Gooi gebruikte tips en lege spuiten op de juiste manier
weg.
10. Buiten het bereik van kinderen houden.
11. Gebruik Ultradent Syringe Covers en/of schone
spuitjes bij elke patint.
OPM.: voor het veiligheidsinformatieblad (SDS) en nadere
informatie over UltraSeal XT hydro en andere verwante
producten ga naar www.ultradent.com.

Kuvaus:
UltraSeal XT hydro on 53-prosenttinen,
valokovetteinen, rntgenpositiivinen
metakrylaattipohjainen tiksotrooppinen resiinipinnoite. Se
on hydrofiilinen ja se on tarttuvaa. UltraSeal XT hydro
-pinnoitteen kemiallisen koostumuksen ansiosta se
voidaan havaita kyttmll UV-valoa sit levitettess ja
uusintakynneill. UV-valonlhde ei ole mukana UltraSeal
XT hydro -sarjassa.
Kyttaiheet: UltraSeal XT hydro -pinnoitetta kytetn
kuoppien ja fissuuroiden profylaktiseen pinnoitukseen.
Kyttohjeet
Fissuurien ja kuoppien pinnoite
1.Kiinnit Inspiral-sivellinkrki tai Blue Micro -krki
Ultra-Etch 35 % -etsausaineruiskuun.
2.Liit Inspiral-sivellinkrki UltraSeal XT hydro
-ruiskuun.
3.Puhdista fissuurat ilmahiomalaitteella, ohuella timantti/
preppausporalla, kiillotus/profylaitteella, veden ja
hohkakivijauheen seoksella, Consepsis Scrub- tai
UltraPro Tx Pure profy-tahnalla.
HUOMAA: On suositeltavaa kytt UltraPro Tx Pure
-profy-tahnaa tai hohkakivijauhetta vakioprofy-tahnan
sijasta, sill ne huuhtoutuvat hyvin fissuuroista eivtk
tuki niit.
4.Erist hampaat syljen aiheuttaman kontaminaation
vlttmiseksi.
5.Etsaa fissuuroita 20 sekuntia. (Kuva 1) Huuhtele
etsausaine hampaasta.
6.Kuivaa kevyesti ilmasuihkulla lammikoituneen veden
poistamiseksi. Hammas saa jd kosteaksi. l kuivaa
hammasta kokonaan.
HUOMAA: Jos kytt natriumbikarbonaattia
ilmahiontalaitteessa, toista etsaus/huuhteluvaihe.
7. Pursota pieni pisara UltraSeal XT hydro -pinnoitetta
sivellinkrkeen ennen sen vienti suuhun. (Kuva 2)
8.Levit pinnoitetta hankaavalla liikkeell syviin
fissuuroihin. Vlt pinnoitteen lammikoitumista. (Kuva 3)
9.Valokoveta VALO LED valokovettimella Standard
Power -teholla 20 s tai 3 s Xtra
Power -teholla. Jos kytt valokovettimia, joiden teho on
alle 600 mW/cm2, pidenn kovetusaika 40 sekuntiin. Jos
kytt valokovettimia, joiden teho on yli 600 mW/cm2,
valokoveta 20 sekuntia. (Kuva 4)
10.Tarkista reunat ja purenta ja hio tarvittaessa.
HUOMAA: UV-valoa voidaan tarvittaessa kytt
reunojen tarttumisen varmistamiseksi. VALO
-valokovetuslaite, jossa on mukana BlackLight-linssi,
joka on nimenomaan tarkoitettu UV-valon suodattamiseen
tai pieni UV-valonlhde, ovat saatavana Ultradentilta.
Nkyvyyden parantamiseksi UV-valon kytn yhteydess
toimenpidevalaisin voidaan sammuttaa.
Varoituksia ja varotoimenpiteit:
1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ja sisist ne ennen
UltraSeal XT hydro-pinnoitteen kytt.
2. Hammaslkrin, avustajan ja potilaan pit kytt
UV-valolta suojaavia silmiensuojaimia pinnoitetta
kovetettaessa.
3. VALO-valokovetinta, BlackLight-linssill varustettua
VALO-valokovetinta tai mit tahansa UV-valoa
kytettess on vltettv kohdistamasta valoa silmiin.
4. Varmista virtaus kaikista ruiskuista ennen kuin levitt
ainetta suunsisisesti. Jos virtausvastusta ilmenee, vaihda
krki ja tarkista virtaus uudelleen. Kyt ainoastaan
suositeltuja krki.
5. Silyt huoneenlmmss pivittist kytt varten.
6. Suuntaa toimenpidevalo ja huonevalo muualle
ennenaikaisen polymerisoitumisen vlttmiseksi.
7. Resiinit voivat olla herkistvi. On vltettv
kovettumattoman resiinin toistuvaa ihokosketusta.
l kyt potilaille, jotka ovat herkistyneet akrylaatille
tai muille resiineille. Jos ilmenee allerginen reaktio,
ihotulehdus tai ihottuma, ota yhteys lkriin.
8. Kiinnit korkki vlittmsti takaisin tuotteen
polymerisoitumisen vlttmiseksi krjess ja ruiskussa.
9. Hvit krjet ja tyhjt ruiskut asianmukaisesti.
10. Pidettv poissa lasten ulottuvilta ja nkyvilt.
11. Kyt Ultradent ruiskunsuojaa ja/tai puhdista ruisku
potilaiden vlill.
HUOMAA: Kyttturvallisuustiedote ja UltraSeal XT
hydro -pinnoitteen ja muiden sen kyttn liittyvien
tuotteiden kyttn ja niit koskevia listietoja ovat
saatavana verkkosivustoltamme www.ultradent.com.

UltraSeal XT hydro
Sigillante per solchi e fessure

IT

Descrizione:
UltraSeal XT hydro un sigillante resinoso a base di
metacrilato, riempito al 53%, tissotropico, fotopolimerizzabile
e radiopaco. idrofilo con propriet autoadesive. La struttura
chimica di UltraSeal XT hydro permette la verifica visiva
della ritenzione marginale mediante luso di una lampada UV,
dopo il posizionamento del materiale e alle visite di controllo.
La lampada UV non inclusa nel kit UltraSeal XT hydro.
Indicazioni per luso:
UltraSeal XT hydro si usa per la sigillatura profilattica di
solchi e fessure.
Istruzioni per luso
Sigillante per solchi e fessure
1. Inserire il puntale Inspiral Brush o Blue Micro sulla
siringa del mordenzante Ultra-Etch
al 35%.
2. Inserire il puntale Inspiral Brush sulla siringa UltraSeal
XT hydro.
3. Pulire le fessure mediante abrasione ad aria, una fresa
diamantata sottile per la preparazione delle fessure, un
sistema per profilassi e lucidatura, una miscela di acqua
e polvere di pomice, Consepsis Scrub oppure pasta per
profilassi UltraPro Tx Pure.
NOTA: al posto di una pasta standard per profilassi si
raccomanda luso della pasta per profilassi UltraPro Tx
Pure o della polvere di pomice, poich si risciacquano pi
facilmente dalle fessure senza ostruirle.
4. Isolare i denti da trattare per evitare che siano contaminati
dalla saliva.
5. Applicare il mordenzante nei solchi e nelle fossette per 20
secondi (figura 1). Risciacquare il mordenzante dal dente.
6. Asciugare delicatamente il dente per rimuovere accumuli
dacqua. Lasciare il dente umido, non disidratarlo.
NOTA: se si usa un sistema di lucidatura ad aria con
bicarbonato di sodio, ripetere il passaggio di mordenzatura/
risciacquo.
7. Erogare una piccola goccia di UltraSeal XT hydro
attraverso il puntale a spazzola prima dellapplicazione
intraorale. (Figura 2)
8. Frizionare la resina sulle fessure profonde. Evitare
accumuli di resina. (Figura 3)
9. Fotopolimerizzare per 20 secondi con la lampada VALO
LED in modalit Standard oppure per 3 secondi in modalit
Xtra Power. Invece per lampade con intensit <600mW/cm2
polimerizzare per 40 secondi mentre con intensit >600mW/
cm2 per 20 secondi. (Figura 4)
10.Controllare i margini e locclusione, se necessario.
NOTA: possibile usare una lampada UV per eseguire la
verifica visiva della ritenzione marginale. Ultradent produce
sia la lampada polimerizzatrice VALO, con una lente
accessoria BlackLight, progettata appositamente per filtrare la
luce UV, sia una lampada piccola a UV. Per ottenere risultati
migliori, si consiglia di allontanare la lampada del riunito
durante luso della lampada UV.
Precauzioni e avvertimenti:
1. Leggere attentamente e capire tutte le istruzioni prima di
usare UltraSeal XT hydro.
2. Loperatore clinico e il paziente devono indossare occhiali
di protezione dai raggi UV durante la fotopolimerizzazione
del sigillante.
3. Durante luso della lampada polimerizzatrice VALO, della
VALO dotata di lente VALO BlackLight o di qualsiasi altra
lampada UV, fare attenzione a non indirizzare il fascio di luce
direttamente verso gli occhi.
4. Controllare il flusso del materiale di tutte le siringhe prima
di passare allapplicazione intraorale. Se si avverte resistenza,
sostituire il puntale e controllare nuovamente. Usare solo
puntali consigliati.
5. Conservare a temperatura ambiente.
6. Allontanare la lampada del riunito per evitare che il
materiale polimerizzi prematuramente. 7. Le resine possono
causare sensibilizzazione. Evitare contatti ripetuti della resina
per uso dentale non polimerizzata con la pelle. Non usare su
pazienti con sensibilit accertata verso acrilati o altre resine.
In caso di reazioni allergiche, dermatiti o eruzioni cutanee
consultare un medico.
8. Richiudere immediatamente dopo luso per evitare la
polimerizzazione nel puntale e nella siringa.
9. Smaltire correttamente puntali e siringhe vuote.
10.Tenere fuori dalla portata dei bambini.
11. Usare le guaine Ultradent Syringe Covers e/o pulire e
disinfettare le siringhe dopo ciascun paziente.
NOTA: per le schede di sicurezza del materiale e per avere
maggiori informazioni sulluso di UltraSeal XT hydro e
degli altri prodotti correlati, visitare il sito
www.ultradent.com.

UltraSeal XT hydro
Pit & Fissure-forsegling

NO

Beskrivelse:
UltraSeal XT hydro er en 53 % fylt, lysherdet,
rntgenbestanding, metakrylatbasert, tiksotropisk
resinforsegling. Den er hydrofil og har selvheftende
egenskaper. UltraSeal XT hydro-kjemi gjr mulig
visuell bekreftelse av margin-retensjon ved bruk
av UV-lys, ved plassering og oppflgningsvisitter.
UV-lyset er ikke inkludert i UltraSeal XT hydropakken.
Indikasjoner for bruk: Bruk UltraSeal XT hydro til
forebyggende forsegling av hull og fissurer.
Bruksanvisning
Hull- og fissurforsegling
1. Fest Inspiral Brush-spissen eller en Blue Micro
-spiss til Ultra-Etch 35 %.
2. Fest Inspiral Brush-spissen til UltraSeal XT
hydro-spryten.
3. Fissurene rengjres ved bruk av en
luftabrasjonsenhet, en tynn diamant fissur/prep-bor,
forebyggende poleringssystem, en blanding av
vann og fluor fra pimpstein, Consepsis Scrub eller
UltraPro Tx Pure Prophy Paste.
MERK: UltraPro Tx Pure Prophy Paste eller
pimpsteinfluor anbefales over standard forebyggende
pasta, fordi det lett skylles ut fra fissurene og vil ikke
tette dem til.
4. Isoler tannen som behandles for unng
spyttkontaminasjon.
5. Pfr etsemidlet i fissurene i 20 sekunder (fig. 1).
Skyll etsemidlet av tannen.
6. Lufttrk tannen for fjerne gjenvrende vann.
Tannen kan bli fuktig. Ikke trk tannen.
MERK: Dersom natriumbikarbonat brukes i
luftpoleringssystem, gjenta etsning/skylletrinnet.
7. Trykk ut en liten drpe UltraSeal XT hydro p
brstespissen fr intraoral pfring. (Figur 2)
8. Bruk en skurebevegelse for pfre resin i dype
fissurer. Unng resinoppsamling. (Figur 3)
9. Lysherd med VALO LED-herdelys ved Standard
Power i 20 sekunder eller 3 sekunder i Xtra Powermodus. (For lys med utgang <600 mW/cm2 herd i 40
sekunder eller for lys med utgang >600 mw/cm2 herd
i 20 sekunder). (Figur 4)
10. Kontroller marginene og juster tillukkingen, hvis
ndvendig.
MERK: Som et alternativ kan UV-lys brukes for visuell
bekreftelse av marginretensjon. Enten VALO Curing
Light med BlackLight-linse spesifikt utformet for
filtrere UV-lys, eller et lite UV-lys, er tilgjengelig fra
Ultradent. For beste resultater, snu vekk tannlegelampen ved bruk av UV-lys.
Forholdsregler og advarsler:
1. Forsikre deg om at du har lest og forsttt alle
instruksjonene fr bruk av UltraSeal XT hydro.
2. Kliniker og pasient skal bruke UBbeskyttelsesbriller ved herding av forseglingsmidlet.
3. Ved bruk av VALO Curing Light, VALO med
VALO BlackLight-linse eller et hvilket som helst
UV-lys, utvis forsiktighet og ikke rett lyskjeglen
direkte mot ynene.
4. Bekreft flyt fra alle sprytene, fr intraoral bruk. I
tilfelle motstand, erstatt spissen og sjekk igjen. Bruk
kun anbefalte spisser.
5. For daglig bruk, lagres ved romtemperatur.
6. Snu vekk lyset over hodet for forhindre for tidlig
polymerisering.
7. Resiner kan forrsake flsomhet. Unng gjentatt
hudkontakt med uherdet dentalresin. Ikke bruk p
pasienter med en kjent flsomhet til akrylater eller
andre resiner. Dersom allergiske reaksjoner, dermatitt
eller utslett oppstr, oppsk lege.
8. Sett hetten tilbake p plass umiddelbart etter bruk
for unng polymerisering i spissen og spryten.
9. Kast spisser og tomme spryter forskriftsmessig.
10. Oppbevares utilgjengelig for barn.
11. Bruk Ultradent sprytedeksler og/eller rene og
desinfiserte spryte mellom pasientene.
MERK: For SDS og ytterligere informasjon om bruk
av UltraSeal XT hydro og andre relaterte produkter,
vennligst g til www.ultradent.com.

UltraSeal XT hydro
Sellante de Fosas y Fisuras

ES

UltraSeal XT hydro
Pit & Fissure-forsegling

EL

Descripcin:
UltraSeal XT hydro es un sellante de resina
fotopolimerizable con 53% de carga, radiopaco, tixotrpico,
con base de metacrilato. Es hidroflico y tiene cualidades
autoadhesivas. La formulacin qumica de UltraSeal XT
hydro proporciona la opcin de verificacin visual de
retencin marginal con el uso de una luz UV, tanto despus
de colocado como en controles posteriores. La luz UV no se
incluye en el kit de UltraSeal XT hydro.
Indicaciones de Uso: Utilice UltraSeal XT hydro para el
sellado profilctico de fosas y fisuras.
Instrucciones de Uso
Sellante de fosas y fisuras
1. Enrosque una punta Inspiral Brush o Blue Micro en la
jeringa de Ultra-Etch 35%.
2. Enrosque una punta Inspiral Brush en la jeringa de
UltraSeal XT hydro.
3. Limpie las fisuras utilizando una unidad de abrasin
por aire, una piedra de diamante fina para preparacin de
fisuras, un sistema de pulido de profilaxis, una mezcla de
agua y polvo de pmez, Consepsis Scrub o la pasta de
profilaxis UltraPro Tx Pure.
NOTA: La pasta de profilaxis UltraPro Tx Pure o el polvo
de pmez se recomiendan sobre las pastas de profilaxis
estndar porque se enjuagan fcilmente de las fisuras y no
las obstruirn.
4. Asle los dientes a ser tratados para evitar la
contaminacin por saliva.
5. Aplique el grabador en las fisuras por 20 segundos.
(Figura 1). Enjuague el grabador del diente.
6. Seque el diente levemente con aire para remover el agua
empozada / estacionada / excesiva. El diente puede estar
hmedo. No reseque el diente.
NOTA: Si utiliza bicarbonato de sodio en el sistema de
pulido por aire, repita el paso de grabado/enjuague.
7. Dispense una pequea gota de UltraSeal XT hydro
en las fibras de la punta antes de aplicar intraoralmente.
(Figura 2)
8. Utilice un movimiento de friccin para aplicar la resina
en las fisuras profundas. Evite acumulaciones de resina.
(Figura 3)
9. Fotopolimerice con la lmpara VALO LED en modo
Potencia Estndar por 20 segundos, o 3 segundos en
Potencia Extra. (En lmparas con potencia <600mW/
cm2 fotopolimerice 40 segundos y en lmparas con una
potencia >600mw/cm2 fotopolimerice 20 segundos).
(Figura 4)
10. Controle los mrgenes y ajuste la oclusin si es
necesario.
NOTA: Como una opcin, la luz UV puede ser utilizada
para verificacin visual de la retencin marginal. Tanto la
lmpara de polimerizacin VALO con el lente BlackLight
Lens, especficamente diseado para filtrar luz UV o
una pequea lmpara UV estn disponibles a travs de
Ultradent. Para obtener mejores resultados, modifique la
posicin de la luz operatoria mientras utiliza la lmpara UV.
Precauciones y Advertencias:
1.Lea cuidadosamente y comprenda todas las instrucciones
antes de utilizar UltraSeal XT hydro.
2. El odontlogo y el paciente deberan utilizar lentes de
proteccin UV durante la fotopolimerizacin del sellante.
3. Cuando se utilice la lmpara de polimerizacin VALO,
la VALO con la lente VALO BlackLight o cualquier luz
UV, tenga la precaucin de no apuntar la luz directamente
hacia los ojos.
4. Verifique el flujo de todas las jeringas antes de aplicarlas
intraoralmente. Si se nota resistencia, reemplace la punta y
controle nuevamente. Utilice slo las puntas recomendadas.
5. Almacene a temperatura ambiente.
6. Redirija la luz operatoria para evitar una polimerizacin
prematura.
7. Las resinas pueden sensibilizar. Evite el contacto
repetido de la resina sin polimerizar con la piel. No utilice
en pacientes con sensibilidad conocida a acrilatos u otras
resinas. De aparecer una reaccin alrgica, dermatitis o un
sarpullido, consulte al mdico.
8. Vuelva a tapar inmediatamente despus de usar para
evitar la polimerizacin en la punta y en la jeringa.
9. Descarte apropiadamente las puntas y jeringas vacas.
10. Mantenga lejos del alcance de los nios.
11. Use las cubiertas para jeringas de Ultradent y/o limpie
y desinfecte las jeringas entre pacientes.
NOTA: Para obtener la Hoja de Seguridad Mdica (SDS)
e informacin adicional sobre el uso de UltraSeal XT
hydro y otros productos relacionados, por favor visite
www.ultradent.com.

:
UltraSeal XT hydro
,
53% .
. UltraSeal XT hydro

,
.
UltraSeal XT hydro.
: UltraSeal XT hydro
.


1. Inspiral Blue
Micro tip Ultra-Etch 35%.
2. Inspiral
UltraSeal XT hydro.
3. ,
,
,
, Consepsis Scrub
UltraPro Tx Pure, .
: UltraPro Tx


.
4.
.
5. 20 .
( 1). .
6.
. .
.
:
,
/.
7. UltraSeal XT hydro
.
( 2)
8.
. . ( 3)
9. VALO
LED (Standard Power) 20
3
(Xtra Power). ( <600mW/cm2
40
>600mw/cm2 20
). ( 4)
10. ,
.
:

. Ultradent
VALO BlackLight
,
. ,

.
:
1.
UltraSeal XT hydro.
2.

.
3. VALO ,
VALO VALO BlackLight
,
.
4.
. ,
.
.
5. ,
.
6.
.
7. .

.
.
, ,
.
8.
.
9. .
10. .
11.
Ultradent v v o i
.
:
UltraSeal
XT hydro ,
www.ultradent.com.

Fig. 1 Dcapage

NL

Afb. 1 Etsen

IT

Fig. 1 Mordenzare

ES

Fig 1 Grabe`

PT

Fig 1 Condicionamento

SV

Bild 1: Ets

DA

Fig. 1 tsning

FI

Kuva 1 Etsaus

NO

Fig. 1 Etsing

EL

. 1

RU

.1

PL

Rys. 1 Wytrawianie

TR

ekil 1 Asitleme

Fig. 4 Cure

Abb.4 Aushrten

Fig. 4 Polymrisez

Afb. 4 Uitharden

Fig. 4 Fotopolimerizzare

Fig. 4 Polimerice

Fig. 4 Polimerizao

Bild 4: Hrdning

Fig. 4 Lyspolymerisering

Kuva 4 Kovetus

Fig. 4 Herding

. 4

.4

Rys. 4 Utwardzi
ekil 4 Sertletirme

AR

KO

ZH

2
UltraSeal
XT hydro .
2 UltraSeal XT

TH

ZH- .
TH-

Flammability

0
1

NO- Ikke til injisering

EL- .
RU- .
PL- Nie nadaje si do iniekcji.
TR- Enjekte edilmek iin
kullanlmaz.
ARKO- .

HAZARD RATING
4 = Severe
3 = Serious
2 = Moderate
1 = Slight
0 = Minimal

EN- Recycle
DE- Recyclen
FR- Recycler
NL- Recyclen
IT- Riciclare
ES- Recicle
PT- Reciclvel
SV- tervinn
DA- Genbrug
FI- Kierrt
NO- Resirkuler
EL-
RU-
PL- Odda do recyklingu
TR- Geri dntrn
ARKO-
ZH-
TH-

EN- Catalog Number

DE- Katalognummer
FR- Numro de rfrence
NL- Catalogusnummer
IT- Numero di catalogo
ES- Nmero de catlogo
PT- Nmero do catlogo
SV- Katalognummer
DA- Katalognummer
FI- Luettelonumero
NO- Katalognummer
EL-
RU-
PL- Numer katalogowy
TR- Katalog Numaras
ARKO-
ZH-
TH-

Refrigerate if not used on a

daily basis.

UltraSeal XT hydro

EN- Not for injection.

DE- Nicht zur Injektion.
FR- Ne pas injecter.
NL- Niet injecteren.
IT- Non per iniezione.
ES- No debe inyectarse.
PT- No injetar.
SV- Ej fr injektion.
DA- Ikke til injektion.
FI- Ei injektiokyttn.

Copyright 2011 Ultradent Products, Inc. All Rights Reserved.

10938.7 061115

EN- Dentist Dispensed.

DE- Vom Zahnarzt abzugeben.
FR- Distribu par le chirurgien dentiste.
NL- Door de tandarts verstrekt.
IT- Prescritto dal dentista.
ES- Administrado por el Dentista.
PT- Administrado pelo dentista.
SV- Appliceras av tandlkare.
DA- Administreret af tandlge.
FI- Hammaslkrin kyttn.
NO- Kun for bruk av tannlege.
EL- .
RU- .
PL- Wydaje si z przepisu dentysty.
TR- Dii tarafndan datlr.
ARKO- .
ZH-
TH-

EN- Lot Number

DE- Chargennummer
FR- Numro du lot
NL- Batchnummer
IT- Numero del lotto
ES- Nmero de Lote
PT- Nmero do lote
SV- Satsnummer
DA- Lotnummer
FI- Ernumero
NO- Varenummer
EL-
RU-
PL- Numer serii
TR- Lot Numaras
ARKO-
ZH-
TH-

U.S. federal law restricts the sale of this

device by or on the order of a dentist.

EN-Destroy after use.

DE-Nach Gebrauch vernichten.
FR-Dtruire aprs utilisation.
NL-Na gebruik vernietigen.
IT-Distruggere dopo luso.
ES-Destryalo despus de usarlo.
PT-Destruir aps usar.
SV-Destrueras efter anvndning.
DA-Destrur efter brug.
FI-Hvit kytn jlkeen.
NO-delegg etter bruk
EL-
.
RU-
.
PL-Po uyciu zniszczy.
TR-Kullandktan sonra imha edin.
AR- /.*$-, %*# &'(%$# "!
KO- .
ZH-
TH-

EN- For professional use only

DE- Nur zur Verwendung durch Sachkundige
FR- Destin un usage professionnel uniquement
NL- Alleen voor professioneel gebruik
IT- Esclusivamente ad uso professionale
ES- Slo para uso profesional
PT- Apenas para uso profissional
SV- Enbart fr yrkesmssig anvndning
DA- Kun til professionel brug
FI- Vain ammattikyttn
NO- Kun for profesjonell bruk
EL-
RU-
PL- Wycznie do zastosowa profesjonalnych
TR- Sadece profesyonel kullanma yneliktir
ARKO-
ZH-
TH-

Manufactured by:
Ultradent Products Inc
505 West 10200 South
South Jordan, Utah 84095 USA
Made in USA
For product SDS please see our
website: www.ultradent.com

EN- Do not re-use to avoid cross contamination

DE- Um Kreuzkontaminierung zu vermeiden, nicht erneut benutzen
FR- Ne pas rutiliser pour viter la contamination croise
NL- Niet opnieuw gebruiken om kruisbesmetting te voorkomen
IT- Non riutilizzare per evitare la contaminazione crociata
ES- No reutilice para evitar la contaminacin cruzada
PT- No reutilize para evitar a contaminao cruzada.
SV- Fr undvikande av korskontamination, teranvnd inte
DA- M ikke genbruges for at undg krydskontaminering
FI- l kyt uudelleen ristikontaminaation vlttmiseksi.
NO- Ikke gjenbruk for unng kryssforurensning
EL-
RU-
PL- Nie uywa ponownie, aby unikn przeniesienia zakaenia
TR- apraz kontaminasyonu nlemek iin tekrar kullanmayn
ARKO-
ZH-
TH-

Ultradent syringes have an expiration

date stamped on the side of the syringe
consisting of one letter and three numbers.
The letter is a lot number used for
manufacturing purposes and the three
numbers are the expiration date. The first
two numbers are the month, and the third
number is the last number of the year.

TH

FR

UltraSeal XT hydro
Pit & Fissure Sealant

UltraSeal XT hydro 53%

UltraSeal XT hydro

UltraSeal XT hydro

UltraSeal XT hydro

1. Ultra-Etch 35%Inspiral
Blue Micro
2. UltraSeal XT hydro
Inspiral
3.
Consepsis Scrub
UltraPro Tx

UltraPro Tx

4.

5. 201

6.

/
7. UltraSeal
XT hydro2
8.
3
9. VALO LED20
3
<600mW/cm240
>600mW/cm220
4
10.

UltradentVALO
BlackLight

1. UltraSeal XT hydro

2.

3. VALOVALO
VALO BlackLight

4.

5.
6.
7.

8.

9.
10.
11. Ultradent

UltraSeal XT hydro

www.ultradent.com

UltraSeal XT hydro

Abb.1 tzen

For immediate reorder and/or complete

descriptions of Ultradents product line, refer
to Ultradents catalog or call Toll Free 1-800552-5512. Outside U.S. call (801) 572-4200
or visit www.ultradent.com.

ZH

DE

Fig. 2 Express a small drop of UltraSeal XT hydro through the helical

Fig. 3 Seal
tip channel to the brush tip.
Abb.2 Drcken Sie einen kleinen
Tropfen UltraSeal XT hydro durch
Abb.3 Versiegeln
den spiralfrmigen Kanal des Tips
auf die Brstenspitze.
Fig. 2 Exprimez une goutte de
lUltraSeal XT hydro dans le canal
Fig. 3 Scellez
de lembout hlicodal de lembout
pinceau.
Afb. 2 Druk een kleine druppel
UltraSeal XT hydro door het
Afb. 3 Sealen
spiraalvormige puntkanaal op de
punt van de borstel.
Fig. 2 Erogare una piccola goccia
di UltraSeal XT hydro attraverso
Fig. 3 Sigillare
il canale a spirale del puntale a
spazzola.
Fig 2 Coloque una pequea gota
de UltraSeal XT hydro a travs del
Fig 3 Selle
conducto helicoidal de la punta
con cepillo.
Fig 2 Espremer uma pequena gota
de UltraSeal XT hydro atravs do
Fig 3 Selamento
canal da ponta helicoidal da ponta
de escova.
Bild 2: Tryck ut en liten droppe
UltraSeal XT hydro genom den
Bild 3: Frsegling
spiralformade kanalspetsen p
borstens spets.
Fig. 2 Tryk en lille drbe UltraSeal
XT hydro ud gennem den spiralforFig. 3 Forsegling
mede kanal til penselspidsen.
Kuva 2 Pursota pieni mr
UltraSeal XT hydro -pinnoitetta
Kuva 3 Pinnoitus
kierrekanavan kautta siveltimen
krkeen.
Fig. 2 Trykk ut en liten drpe
UltraSeal XT hydro gjennom
Fig. 3 Forsegling
heliksspissen til brstespissen.
. 2
UltraSeal XT
. 3

.
.2

UltraSeal XT hydro .3

-.
Rys. 2 Wycisn niewielk kropl
UltraSeal XT hydro przez kana
Rys. 3 Uszczelni
spiralnej kocwki do kocwki z
pdzelkiem.
ekil 2 Sarmal u kanalndan fra
uca kk bir damla UltraSeal XT
ekil 3 rtme
hydro damlatn.

Reactivity

:
UltraSeal XT hydro 53%

() .
. UltraSeal XT
hydro

.
UltraSeal XT hydro .
:
UltraSeal XT hydro .

1. Inspiral Blue Micro

Ultra-Etch 35% .
2. Inspiral UltraSeal XT hydro
.
3. , /
, ,
() , Consepsis Scrub
UltraPro Tx Pure Prophy Paste
.
:
, (
) UltraPro Tx Pure Prophy Paste
.
4.
.
5. 20 . ( 1).
.
6. /
/ () .
. .
:
, / .
7. , UltraSeal XT hydro
.
( 2)
8.
. .
( 3)
9. VALO LED
20
3 (
<600mW/cm2 40 >600mw/cm2
20 ). ( 4)
10. ,
.
: ,
.

VALO
(Curing Light) Ultradent
.
,
.
:
1. UltraSeal XT hydro
.
2. ,
.
3. VALO Curing Light, VALO BlackLight Lens
VALO,
.
4.
. ,
.
.
5. .
6.
.
7. .

.
.
, ,
.
8.
.
9. .
10.
.
11. Ultradent Syringe Cover ,

.
: (SDS) UltraSeal XT
hydro
www.ultradent.com
.

UltraSeal XT hydro

Fig. 1 Etch

Ultradent Products GmbH

Am Westhover Berg 30
51149 Cologne
Germany

KO

EN

Health

UltraSeal XT hydro

TR

Tanm:
UltraSeal XT hydro %53 orannda doldurulmu, kla
sertleen, radyopak, metakrilat bazl, tiksotropik rezin rtcdr.
Hidrofiliktir ve self-adeziv zellii vardr. UltraSeal XT hydro adl
rnn kimyasal yaps, yerletirirken ve takip muayenelerinde
bir UV lambasnn kullanmyla marjinlerde retansiyonu grsel
olarak dorulama seenei sunar. UltraSeal XT hydro setinde UV
lambas bulunmamaktadr.
Kullanm Endikasyonlar: UltraSeal XT hydro adl rn pit ve
fissrlerin profilaktik olarak rtlmesinde kullann.
Kullanm Talimatlar
Pit ve fissr rtc
1. %35lik Ultra-Etche Inspiral Brush u ya da Blue Micro u
takn.
2. UltraSeal XT hydro rngaya Inspiral Brush u takn.
3. Hava andrma nitesi, ince bir elmas fissr/hazrlk frezi,
cilalayc profilaksis sistemi, ponza tozu ve su karm, Consepsis
Scrub ya da UltraPro Tx Saf Profilaktif Macun kullanarak
fissrleri temizleyin.
NOT: Fissrlerden kolayca temizlendii ve fissr engellemedii
iin standart profilaktik macun yerine UltraPro Tx Saf Profilaktik
Macun ya da ponza tozu kullanlmas nerilir.
4. Tkrk kontaminasyonunu nlemek iin tedavi edilen dii
izole edin.
5. Fissrlere 20 saniye boyunca etch uygulayn. (ekil 1). Etchi
dilerden ykayarak karn.
6. Dite kalan/biriken suyu gidermek iin dii ksa sreliine
kurumaya brakn. Di hafif slak kalabilir. Dii ar kurutmayn.
NOT: Air-polishing sistemde sodyum bikarbonat kullandysanz
asitleme/ykama ilemini tekrarlayn.
7. Az iine uygulamadan nce fra uca kk bir damla
UltraSeal XT hydro damlatn. (ekil 2)
8. Derin fissrlere ovma hareketiyle rezin uygulayn. Rezinin
toplanmasn nleyin. (ekil 3)
9. VALO LED Ikl Dolgu Cihazn Standart G modunda
kullanarak 20 saniye boyunca ya da Ekstra G modunda
kullanarak 3 saniye boyunca kla sertletirin (k gc <600
mW/cm2 olan klar iin 40 saniye boyunca ya da k gc >600
mW/cm2 olan klar iin 20 saniye boyunca sertletirin). (ekil 4)
10.Marjinleri kontrol edin ve gerekirse oklzyonu ayarlayn.
NOT: Alternatif olarak, marjinlerde retansiyonun grsel olarak
dorulanmas iin UV kullanlabilir. zel olarak UV n
filtrelemek zere tasarlanm BlackLight Lensli VALO Ikl Dolgu
Cihaz ya da kk bir UV lambas Ultradentten temin edilebilir.
En iyi sonular iin UV n kullanrken dental tepe nn
ynn deitirin.
nlemler ve Uyarlar:
1. UltraSeal XT hydro adl rn kullanmadan nce btn
talimatlar dikkatle okuyun ve anlayn.
2. rtc sertletirilirken klinisyen ve hasta UV koruyucu gzlk
takmaldr.
3. VALO Ikl Dolgu Cihaz, VALO BlackLight Lensli VALO
ya da herhangi bir UV k kayna kullanrken n dorudan
gzlere yansmamas iin dikkatli olun.
4. Az iine uygulamadan nce btn rngalarn akn kontrol
edin. Direnle karlarsanz ucu deitirin ve yeniden kontrol
edin. Sadece nerilen ular kullann.
5. Gnlk kullanm iin oda scaklnda muhafaza edin.
6. Erken polimerizasyonu nlemek iin tepe nn ynn
deitirin.
7. Rezinler duyarllk artrc olabilir. Sertletirme ilemi
yaplmam dental rezinin deriyle tekrarlanan temasndan kann.
Akrilatlara ya da dier rezinlere hassasiyeti olduu bilinen
hastalarda kullanmayn. Alerjik reaksiyon, dermatit veya deri
dknts oluursa hekime dann.
8. Uta ve rngada polimerizasyonu nlemek iin kullandktan
hemen sonra kapa kapatn.
9. Ular ve bo rngalar uygun biimde elden karn.
10.ocuklarn eriemeyecei yerlerde muhafaza edin.
11. Ultradent Syringe Covers kullann ve/veya hastalarda
kullanmadan nce rngalar dezenfekte edin.
NOT: Malzeme Gvenlik Bilgi Formu (SDS) ve UltraSeal XT
hydro ve ilgili dier rnlerin kullanmna ilikin ek bilgi iin
www.ultradent.com adresini ziyaret edin.

EN- Health hazard

DE- Gesundheitsgefahr
FR- Dangereux por la sant
NL- Gevaar voor de gezondheid
IT- Pericolo per la salute
ES- Peligro para la salud
PT- Riscos sade
SV- Hlsofara
DA- Sundhedsfarlig
FI- Terveysvaara
NO- Helsefare
EL-
RU-
PL- Zagroenie dla zdrowia
TR- Salk iin tehlikeli
ARKO-
ZH-
TH-

AR

Opis:
UltraSeal XT hydro to 53% wiatoutwardzalny, nieprzepuszczalny dla
promieni rentgenowskich, tiksotropowy, ywicowy rodek uszczelniajcy
na bazie metakrylanu. rodek ten jest hydrofilowy i ma waciwoci
samoprzylepne. Chemiczne waciwoci rodka UltraSeal XT hydro
umoliwiaj, przy uyciu wiata ultrafioletowego, sprawdzenie wzrokowe
retencji brzegowej, zarwno po zastosowaniu tego rodka, jak i w czasie
wizyt kontrolnych. Lampa UV nie jest doczona do zestawu UltraSeal
XT hydro.
Wskazania: UltraSeal XT hydro stosowany jest do profilaktycznego
uszczelniania bruzd i szczelin zbowych.
Sposb uycia
rodek uszczelniajcy do bruzd i szczelin zbowych
1. Doczy kocwk z pdzelkiem Inspiral Brush Tip lub kocwk
Blue Micro Tip do zbiornika z Ultra-Etch 35%.
2. Doczy kocwk z pdzelkiem Inspiral Brush Tip do strzykawki
UltraSeal XT hydro.
3. Oczyci szczeliny stosujc piaskark abrazyjn, cienkie wierto
diamentowe do szczelin/opracowywania, system do profilaktycznego
polerowania, mieszanin wody i mczki pumeksowej, past Consepsis
Scrub lub UltraPro Tx Pure Prophy Paste.
UWAGA: Zamiast uywanej standardowo pasty profilaktycznej zalecane
jest stosowanie pasty UltraPro Tx Pure Prophy Paste lub mczki
pumeksowej, gdy atwo zmywa si ona ze szczelin i nie bdzie ich
zasania.
4. Odizolowa leczony zb, aby unikn zanieczyszczenia lin.
5. Naoy wytrawiacz na bruzdy na 20 sekund. (Rysunek 1). Spuka
wytrawiacz z zba.
6. Delikatnie przedmucha zb dmuchawk w celu usunicia nadmiaru
wody. Zb moe by wilgotny. Nie naley go osusza.
UWAGA: W przypadku zastosowania wodorowglanu sodu w systemie do
piaskowania, naley powtrzy etap wytrawiania/pukania.
7. Przed uyciem w jamie ustnej na kocwk z pdzelkiem wycisn
niewielk kropl UltraSeal XT hydro. (Rysunek 2)
8. Posuwistym ruchem wprowadzi ywic w gbokie szczeliny. Naley
unika gromadzenia si ywicy. (Rysunek 3)
9. Utwardza lamp polimeryzacyjn VALO LED Curing Light przez
20 sekund w trybie standardowej mocy lub przez 3 sekundy w trybie
Xtra Power. (W przypadku lamp o mocy <600mW/cm2 utwardza
przez 40 sekund, a w przypadku mocy >600mW/cm2 przez 20 sekund).
(Rysunek 4)
10. Sprawdzi brzegi i w razie potrzeby skorygowa powierzchni zgryzu.
UWAGA: Opcjonalnie, w celu wzrokowego sprawdzenia retencji
brzegowej posuy si mona wiatem ultrafioletowym. Stosowa
lamp polimeryzacyjn VALO Curing Light z soczewk BlackLight
Lens opracowan specjalnie do filtrowania wiata ultrafioletowego
lub ma lamp UV, dostpn z firmy Ultradent. Dla uzyskania
najlepszych rezultatw, stosujc lamp UV, naley skierowa grn lamp
stomatologiczn w innym kierunku.
rodki ostronoci i ostrzeenia:
1. Przed uyciem UltraSeal XT hydro naley dokadnie przeczyta i
zrozumie wszystkie zalecenia instrukcji.
2. Podczas utwardzania rodka uszczelniajcego zarwno lekarz,
jak i pacjent powinni stosowa rodki ochrony wzroku przed
promieniowaniem UV.
3. Stosujc lamp polimeryzacyjn VALO Curing Light, VALO z
soczewk VALO BlackLight Lens lub jakkolwiek lamp UV, naley
zwrci uwag, aby nie kierowa wiata lampy bezporednio w oczy.
4. Przed uyciem w jamie ustnej skontrolowa rwnomierno wypywu
ze wszystkich strzykawek. W przypadku wystpienia oporu naley
wymieni kocwk i ponownie skontrolowa wypyw. Uywa tylko
zalecanych kocwek.
5. Przechowywa w temperaturze pokojowej.
6. Aby unikn przedwczesnej polimeryzacji, naley skierowa lamp
stomatologiczn w innym kierunku.
7. ywice mog uczula. Nie dopuszcza do powtarzajcych si kontaktw
niezwizanej ywicy preparatw dentystycznych ze skr. Nie stosowa u
pacjentw ze stwierdzon nadwraliwoci na akrylany i inne ywice. W
przypadku wystpienia reakcji alergicznej, zapalenia skry lub wysypki,
naley skonsultowa si z lekarzem.
8. Aby unikn polimeryzacji w kocwce i strzykawce, naley je
natychmiast zatka bezporednio po uyciu.
9. Po uyciu kocwki i puste strzykawki zutylizowa zgodnie z
przepisami.
10. Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
11. Uywa foliowych pokrowcw na strzykawki Ultradent Syringe Covers
lub czyci oraz dezynfekowa strzykawki przed uyciem u nastpnego
pacjenta.
UWAGA: Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej (SDS) oraz
dodatkowe informacje dotyczce uywania UltraSeal XT hydro oraz
innych powizanych produktw mona znale na stronie
www.ultradent.com.

UltraSeal XT hydro
Pit ve Fissr rtc

EN- Store at room temperature

DE- Bei Raumtemperatur lagern
FR- Entreposer temprature ambiante
NL- Bij kamertemperatuur bewaren
IT- Conservare a temperatura ambiente
ES- Almacene a temperatura ambiente
PT- Armazene em temperatura ambiente
SV- Frvaras i rumstemperatur
DA- Opbevares ved stuetemperatur
FI- Silyt huoneenlmmss
NO- Lagre ved romtemperatur
EL-
RU-
PL- Przechowywa w temperaturze pokojowej
TR- Oda scaklnda muhafaza edin
ARKO-
ZH-
TH-

UltraSeal XT hydro

PL

EN- Use by date

DE- Verfallsdatum
FR- Date de premption
NL- Uiterste gebruiksdatum
IT- Utilizzare entro
ES- Usar antes de
PT- Usar at a data
SV- Anvnd fre datum
DA- Udlbsdato
FI- Viimeinen kyttajankohta
NO- Bruk fr dato
EL-
RU-
PL- Data wanoci
TR- Son kullanma tarihi
ARKO-
ZH-
TH-

UltraSeal XT hydro 53-

.
. UltraSeal XT
hydro

.

UltraSeal XT hydro.
UltraSeal XT hydro
.


1. Inspiral Brush tip Blue Micro tip
Ultra-Etch 35%.
2. Inspiral Brush tip UltraSeal XT
hydro.
3. ,
,
,
, Consepsis Scrub
UltraPro Tx Pure, .
. UltraPro Tx Pure

,
.
4. ,
.
5. 20
(. 1). .
6. , /
. . .
.
,
.
7. UltraSeal XT hydro
- .
(2)
8. ,
.
. (3)
9. VALO LED Curing Light
20
3. (
<600/2
40,
>600/2 20.) (4)
10. .
. ,

. Ultradent
VALO Curing Light BlackLight,
- -.

- .

1.
UltraSeal XT hydro.
2.
-.
3. VALO Curing Light, VALO
VALO BlackLight - ,
.
4.
, .
.
.
5. ,
, .
6. ,
.
7. .
.

.
, .
8.
.
9. .
10. .
11. Ultradent /
.
.
UltraSeal XT hydro
. - www.ultradent.com.

UltraSeal XT hydro

rodek uszczelniajcy do bruzd i szczelin zbowych

EN- See Instructions

DE- Siehe Anleitung
FR- Cf. instructions
NL- Zie gebruiksaanwijzing
IT- Vedere le istruzioni
ES- Vea las Instrucciones
PT- Veja as instrues
SV- Se anvisningar
DA- Se brugsanvisningen
FI- Lue kyttohjeet
NO- Se instruksjoner
EL-
RU- .
PL- Patrz: instrukcje
TR- Talimatlara bakn
ARKO-
ZH-
TH-

RU

UltraSeal XT hydro