El Camino a Oz

1
El Camino a Oz
En lo que se relaciona cmo Dorothy Gale de Kansas, El hombre Shaggy,
Botn brillante y policroma hija del arco iris se reunieron en una
Enchanted Road y sigui todo el camino a la tierra maravillosa de la onza.
por L. Frank Baum "Royal Historiador de Oz"
Pgina 2
El Camino a Oz
2
Para mis lectores
Bueno, queridos mos, aqu est lo que han pedido: otra "Oz libro"
acerca de extraas aventuras de Dorothy. Toto es en esta historia, porque
quera que fuera all, y muchos otros personajes que se quiere
reconocer estn en la historia, tambin. De hecho, los deseos de mi pequeo
corresponsales han sido considerados tan cuidadosamente como sea posible, y si el
historia no es exactamente como lo habra escrito a vosotros mismos, debe
recordar que una historia tiene que ser una historia antes de que pueda ser por escrito, y
el escritor no puede cambiar mucho sin estropearlo.
En el prefacio de "Dorothy y el mago de Oz", le dije me gustara
escribir algunas historias que no eran historias de "Oz", porque pens que tena
escrito sobre Oz el tiempo suficiente; pero desde que se public ese volumen que tengo
sido bastante inundado con cartas de nios me implorando a "escribir ms
acerca de Dorothy, "y" ms sobre Oz ", y ya que slo escribo para agradar al
los nios Voy a tratar de respetar sus deseos.
Hay algunos nuevos personajes de este libro que debe ganar su vivo.
Soy muy aficionado al hombre peludo m mismo, y creo que le va a gustar tambin.
En cuanto a policromada - Hija del arco iris - y poco El botn de estpido
Brillante, parece que han trado un nuevo elemento de diversin en estos Oz
historias, y me alegro de que los descubr. Sin embargo, estoy ansioso por tenerte
escribir y dime cmo te gustan.
Dado que este libro fue escrito he recibido algunos muy notables
Noticias de La Tierra de Oz, que tiene me sorprendi mucho. Yo creo
que le sorprender, tambin, queridos mos, cuando se la oye. Pero es mucho como
y emocionante historia que debe ser guardado para otro libro - y tal vez que
libro ser la ltima historia que nunca se habl de la Tierra de Oz.
L. Frank Baum
Coronado, 1909.
Pgina 3
El Camino a Oz
3
1. El Camino a Butterfield
"Por favor, seorita," dijo el hombre peludo, "usted me puede decir el camino a
Butterfield? "
Dorothy lo mir de arriba. S, era peludo, de acuerdo, pero hay
era un brillo en sus ojos que pareca agradable.
"Oh, s", respondi ella; "Les puedo decir. Pero no es este camino en absoluto."
"No?"

"Se cruza el lote de diez acres, siga el carril de la autopista, ir de norte a

las cinco ramas, y toman - djame ver-- "
"Para estar seguro, seorita; ver hasta Butterfield, si se quiere," dijo el
hombre peludo.
"Usted toma la rama al lado del tronco de sauce, yo b'lieve; o bien el
rama por los agujeros gopher; si no--"
"No Alguno de ellos hacer, seorita?"
"" Por supuesto que no, Shaggy Man. Usted debe tomar el camino correcto para llegar a
Butterfield ".
"Y es que el uno por el mun Gopher, o--"
"Pobre de m!" -exclam Dorothy. "Tendr que le muestre el camino, eres
muy estupido. Espera un minuto hasta que me quedo en la casa y obtener mi cofia ".
El hombre peludo esper. Tena una-paja de avena en la boca, que l
masticado lentamente como si saba muy bien; pero no fue as. Haba un rbol de
manzanas
al lado de la casa, y algunas manzanas haban cado al suelo. El peludo
hombre pens que sera mejor sabor que la paja de avena, por lo que se acerc
obtener algo. Un pequeo perro negro con ojos marrones brillantes trazos de la
granja-casa y corri como un loco hacia el hombre peludo, que ya tena
recogido tres manzanas y los puso en una de las grandes anchos bolsillos de su
pelaje. El pequeo perro ladr e hizo una inmersin para el hombre peludo de
pierna; pero l agarr al perro por el cuello y lo guard en el bolsillo grande a lo largo
de
con las manzanas. Tom ms manzanas, despus, para muchos estaban en la
suelo; y cada uno que arroj en el bolsillo golpe el pequeo perro
en algn lugar sobre la cabeza o en la espalda, y le hizo gruir. El pequeo perro
Se llamaba Toto, y estaba arrepentido de haber sido puesto en el hombre peludo de
bolsillo.
Pgina 4
El Camino a Oz
4
Muy pronto Dorothy sali de la casa con su cofia, y
grit:
"Vamos, hombre Shaggy, si quieres que te muestre el camino a
Butterfield. "Ella subi la valla en el lote de diez acres y sigui
ella, caminando lentamente y tropezando con las pequeas colinas en el pasto como
si l estaba pensando en otra cosa y no se dio cuenta de ellos.
"Mi, pero eres torpe!" dijo la nia. "Son sus pies cansados?"
"No, seorita, es mis bigotes; se cansan muy fcilmente en este clido
tiempo, "dijo." Me gustara que la nieve, no crees? "
"" Por supuesto que no, Shaggy Man ", respondi Dorothy, dndole una mirada severa.
"Si nev en agosto sera estropear el maz y la avena y el trigo;
y luego el to Henry no tendra ningn cultivos; y que lo convertira
pobre; y--"
"No importa," dijo el hombre peludo. "No va a la nieve, supongo. Es esto
el carril? "
"S", respondi Dorothy, subiendo otra valla; "Voy a ir hasta el
carretera con vosotros ".
"-Gracias, Seorita, eres muy amable por su tamao, estoy seguro", dijo

con agradecimiento.
"No todo el que conoce el camino hacia Butterfield," Dorothy
coment que se tropez a lo largo del carril; "pero yo he conducido all muchas veces
con el to Henry, y por eso me b'lieve que pude encontrar con los ojos vendados ".
"No hagas eso, seorita," dijo el hombre peludo con seriedad; "usted puede hacer
un error."
"No lo har", respondi ella, riendo. "Aqu est la carretera. Ahora es
el segundo - no, el tercer giro a la izquierda - o de lo que es el cuarto. Veamos.
La primera es por el olmo, y la segunda es por los agujeros gopher; y
en ese caso--"
"Y que?" -pregunt, poniendo las manos en los bolsillos del abrigo. Toto
agarr un dedo y mordi; el hombre peludo tom la mano de ese
bolsillo rpidamente, y dijo: "Oh!"
Dorothy no se dio cuenta. Ella estaba protegindose los ojos del sol con
su brazo, mirando ansiosamente en el futuro.
"Vamos", le orden. "Es slo un poco ms lejos, por lo que puede
Pgina 5
El Camino a Oz
5
as mostrar ".
Despus de un rato, llegaron al lugar donde cinco caminos ramificados en
diferentes direcciones; Dorothy seal a uno, y dijo:
"Eso es todo, Shaggy Man".
"Estoy muy agradecido, seorita," dijo, y comenz a lo largo de otro camino.
"se no!" ella llor; "va mal".
l se detuvo.
"Pens que habas dicho que otro era el camino a Butterfield," dijo l,
pasando sus dedos por sus bigotes hirsutos de manera desconcertada.
"As es."
"Pero yo no quiero ir a Butterfield, seorita."
"Usted no lo hace?"
"Por supuesto que no. Yo quera que me mostrara el camino, as que no debera ir
ah por error ".
"Oh! Dnde quieres ir, entonces?"
"No soy especial, seorita."
Esta respuesta sorprendi a la nia; y la haca provoc, tambin, para
creo que ella haba tomado tantas molestias para nada.
"Hay un buen nmero de carreteras aqu", observ el hombre peludo, torneado
lentamente, como un molino de viento humano. "Me parece que una persona podra ir
'ms en cualquier lugar, de este lugar ".
Dorothy se volvi tambin, y mir con sorpresa. Haba un
buen nmero de carreteras; ms de lo que haba visto nunca. Trat de contar
ellos, sabiendo que no debera ser de cinco, pero cuando se haban contado diecisiete
aos
ella creci desconcertada y se detuvo, porque los caminos eran tantos como la
radios de una rueda y sali corriendo en todas direcciones desde el lugar donde se
resistido; as que si ella segua contando que era probable que contar algunas de las
carreteras
dos veces.

"Pobre de m!" exclam. "Sola haber slo cinco carreteras,

carretera y todo. Y ahora - por qu, dnde est la carretera, Shaggy Man "
"No puedo decir, seorita," respondi, sentndose en el suelo como si
cansado con pie. "No era aqu hace un minuto?"
"Pens que s", respondi ella, muy perplejos. "Y vi a los
agujeros gopher, tambin, y el tocn muertos; pero no estn aqu ahora. Estas
Pgina 6
El Camino a Oz
6
caminos son extraos - y lo que una gran cantidad de ellos que hay! Dnde t
supongamos que todos van a? "
"Caminos", observ el hombre peludo, "no ir a ninguna parte. Se quedan en
un solo lugar, por lo que la gente puede caminar sobre ellos ".
Puso la mano en el bolsillo lateral y sac una manzana - rpido,
antes Toto poda morder de nuevo. El pequeo perro tiene la cabeza esta vez
y dijo: "Bow-wow!" tan fuerte que hizo Dorothy salto.
"Oh, Toto!" ella llor; "De dnde vienes?"
"Yo lo traje largo," dijo el hombre peludo.
"Para que?" ella pregunt.
"Para protegerse de estas manzanas en mi bolsillo, seorita, as que nadie robara
ellos."
Con una mano el hombre peludo celebr la manzana, que empez a comer,
mientras que con la otra mano sac Toto de su bolsillo y lo dej caer
l al suelo. Por supuesto Toto hizo por Dorothy a la vez, ladrando
con alegra en su salida de la bolsa oscura. Cuando el nio haba acariciado
su cabeza con cario, se sent frente a ella, su lengua roja colgando de un
lado de la boca, y la mir a la cara con sus brillantes ojos marrones,
como si pedirle lo que deben hacer a continuacin.
Dorothy no saba. Mir a su alrededor con ansiedad para algunos
punto de referencia familiar; pero todo era extrao. Entre las ramas de
los muchos caminos eran verdes prados y algunos arbustos y rboles, pero ella
no poda ver en cualquier lugar de la casa de la granja de la que acababa de llegar, o
nada de lo que haba visto antes - a excepcin del hombre peludo y Toto.
Adems de esto, se haba dado la vuelta y alrededor muchas veces tratando de
averiguar dnde estaba, que ahora ni siquiera poda decir en qu direccin la
granja-casa debe estar en; y esto comenz a preocuparse de ella y hacerla sentir
ansioso.
"Estoy 'Fraid, Shaggy Man", dijo, con un suspiro, "que estamos perdidos!"
"Eso no es nada que temer", respondi, tirar el ncleo de
su manzana y principios para comer otro. "Cada uno de estos caminos deben
conducen a alguna parte, o no estara aqu. Entonces, qu ms da? "
"Yo quiero ir a casa de nuevo", dijo.
"Bueno, por qu no?" dijo l.
Pgina 7
El Camino a Oz
7
"No s qu camino tomar."
"Es una lstima", dijo, sacudiendo la cabeza peluda con gravedad. "Deseara que yo

podra ayudarle; pero no puedo. Soy un extrao en estas partes ".

"Parece como si lo fuera, tambin," dijo ella, sentndose a su lado. "Sus
divertido. Hace unos minutos que estaba en casa, y yo slo vine para lograr que los
manera de Butterfield-- "
"As que no debera cometer un error y vaya all--"
"Y ahora yo mismo estoy perdido y no s cmo llegar a casa!"
"Tienes una manzana", sugiri el hombre peludo, entregndole una con
mejillas muy rojas.
"No tengo hambre", dijo Dorothy, empujando a la basura.
"Pero es posible que, por la maana, y luego te vas a arrepentir no se coma la
manzana ", dijo l.
"Si estoy, voy a comer la manzana entonces", prometi Dorothy.
"Tal vez no habr ninguna manzana entonces", regres, comenzando a comer
el rojo de mejillas uno de ellos. "Los perros a veces pueden encontrar su camino a casa
mejor que la gente ", continu," tal vez tu perro te puede llevar de nuevo a
la granja."
"Lo hars, Toto?" pregunt Dorothy.
Toto movi la cola vigorosamente.
"Muy bien", dijo la chica; "vamos a casa."
Toto mir alrededor de un minuto y corri hasta una de las carreteras.
"Adis, Shaggy Man", llama Dorothy, y corri tras Toto. los
pequeo perro brincaba rpidamente a lo largo de una cierta distancia; cuando se dio la
vuelta
y mir a su amante interrogante.
"Oh, no" SPECT que te diga nada, no s el camino, "ella
dicho. "Vas a tener que encontrar por s mismo."
Pero Toto no poda. l movi la cola, y estornud, y neg con la
odos y trotaron hacia atrs donde haban dejado el hombre peludo. Desde all
iniciado a lo largo de otro camino; luego regres y trat de otra; pero cada
vez que encontr la manera extraa y decidi que no iba a llevarlos a la
casa de Campo. Por ltimo, cuando Dorothy haba empezado a cansarse con
persiguiendo
l, Toto se sent jadeando al lado del hombre peludo y se rindi.
Dorothy se sent, tambin, muy pensativo.
La nia tena
Pgina 8
El Camino a Oz
8
encontrado algunas aventuras extraas desde que lleg a vivir en la granja; pero
esta fue la ms extraa de todas. Para perderse en quince minutos, tan cerca
a su casa y en el Estado poco romntico de Kansas, fue una experiencia que
bastante su desconcertado.
"Se te preocupes tus padres?" pregunt el hombre peludo, sus ojos brillando en
una manera agradable.
"Yo -Supongo que s", respondi Dorothy con un suspiro. "To Henry dice
Siempre hay algo que me pasa; pero yo siempre he llegado a casa
salvo en el ltimo. As que tal vez l tomar comodidad y creo que voy a volver a casa
salvo por el momento ".

"Estoy seguro de que lo har", dijo el hombre peludo, sonriente, asintiendo con la
cabeza hacia ella.
"Las nias buenas no llegan a ningn dao, ya sabes. Por mi parte, estoy
bien tambin; as que nunca nada me duele ".
Dorothy lo mir con curiosidad. Su ropa era peludo, sus botas
eran peluda y llena de agujeros, y su cabello y bigotes eran peluda. Pero
su sonrisa era dulce y sus ojos eran amables.
"Por qu no quieres ir a Butterfield?" ella pregunt.
"Debido a que un hombre vive all que me debe quince centavos, y si me fui a
Butterfield y l me vio que l querra que me pague el dinero. No quiero
dinero, mi querido ".
"Por qu no?" ella pregunt.
"El dinero", declar el hombre peludo, "hace que la gente orgullosa y altiva.
Yo no quiero ser orgullosa y altiva. Todo lo que quiero es que la gente les encanta
yo; y siempre que soy dueo de la Imn del amor, todos los que conozco est seguro de
amar
mi querido ".
"El imn del amor! Por qu es eso?"
"Te voy a mostrar, si no se lo dirs a nadie", respondi, en un bajo,
misteriosa voz.
"No hay nadie para decirle ', CEPT Toto", dijo la nia. El hombre peludo
buscado en un bolsillo, cuidadosamente; y en otro bolsillo; y en un tercero.
Por fin sac un pequeo paquete envuelto en papel arrugado y atado
con un hilo de algodn. Se desenrolla la cadena, abri el paquete, y se llev
un trozo de metal con forma de herradura. Era aburrido y marrn, y no
muy bonito.
Pgina 9
El Camino a Oz
9
"Esto, mi querido," dijo l, de manera impresionante, "es el imn maravilloso amor.
Me fue dada por un esquimal en las Islas Sandwich - donde hay no son
sndwiches en absoluto - y siempre que lo llevo a todo ser viviente que cumplen la
voluntad
yo quiero mucho ".
"Por qu no los esquimales mantenerlo?" -pregunt, mirando el imn
con inters.
"l se cans de ser amado y anhelaba alguien para odiarlo. As
l me dio el Imn y al da siguiente un oso pardo se lo comi ".
"No era lo siento, entonces?" ella pregunt.
"l no dijo," respondi el hombre peludo, envolver y atar el Amor
Imn con gran cuidado y guardarlo en otro bolsillo. "Pero el
oso no pareca lo siento un poco ", agreg.
"Sabas que el oso?" pregunt Dorothy.
"S, estamos acostumbrados a jugar a la pelota juntos en las Islas Caviar El oso.
me amaba porque tena el imn de amor. No poda culpar por
comer los esquimales, porque era su naturaleza hacerlo ".
"Una vez", dijo Dorothy, "Conoc a un tigre hambriento que deseaba comer grasa
los bebs, porque era su naturaleza; pero nunca se comi ninguna porque tena un
Conciencia."

"Este oso", respondi el hombre peludo, con un suspiro, "no tena conciencia,
Lo ves."
El hombre peludo se sent en silencio durante varios minutos, al parecer considerando
los casos del oso y el tigre, mientras Toto le miraba con un aire de
gran inters. El pequeo perro fue sin duda pensando en su paseo en el
bolsillo y la planificacin del hombre peludo para mantener fuera de su alcance en el
futuro.
Por fin, el hombre peludo volvi y pregunt: "Cul es tu nombre, poco
muchacha?"
"Mi nombre es Dorothy," dijo ella, saltando de nuevo, "pero lo que somos
va a hacer? No podemos quedarnos aqu para siempre, ya sabes ".
"Tomemos el sptimo camino", sugiri. "Siete es una suerte
nmero de nias llamadas Dorothy ".
"El sptimo de dnde?"
"De dnde se empieza a contar."
As que ella contaba siete carreteras, y el sptimo se pareca a toda la
Pgina 10
El Camino a Oz
10
otros; pero el hombre peludo se levant del suelo, donde haba sido
sentado y comenz por este camino como si seguro de que era el mejor camino a seguir;
y
Dorothy y Toto le siguieron.
Pgina 11
El Camino a Oz
11
2. Dorothy resuelve Button-Bright
El sptimo carretera era un buen camino, y curv esta manera y que-serpenteando a travs de verdes prados y campos cubiertos con margaritas y
rannculos y los grupos anteriores de rboles de sombra. No haba casas de cualquier
especie para ser visto, y por alguna distancia que se reuni con ningn ser vivo en
todas.
Dorothy empez a temer que estaban recibiendo una buena manera de la Tecnologa
agrcola
casa, ya que aqu todo era extrao para ella; pero no servira de nada en
todos a volver a donde concurren los dems caminos todos, ya que el siguiente que
eligi podra conducirla tan lejos de casa.
Sigui al lado del hombre peludo, que silb melodas alegres para
entretener el viaje, hasta que poco a ellos siguieron un giro en la carretera y
vio ante s un castao grande haciendo un lugar con sombra sobre la carretera.
A la sombra estaba sentado un nio vestido con ropa de marinero, que estaba cavando
un
agujero en la tierra con un trozo de madera. Debe haber estado cavando algunos
tiempo, debido a que el agujero era ya lo suficientemente grande como para caer una
pelota de ftbol en.
Dorothy y Toto y el hombre peludo se detuvieron ante la poca
muchacho, que segua cavando en una manera sobria y persistente.
"Quin eres?" -pregunt la muchacha.

l la mir con calma. Su cara era redonda y gordita y su

ojos eran grandes, azul y serio.
"Estoy Button-Bright," dijo l.
"Pero lo que es tu verdadero nombre?" ella pregunt.
"Botn-brillante." "Eso no es un nombre muy-verdad!" exclam.
"No es as?" -pregunt, todava cavar.
. "" Por supuesto que no es slo una -. Una cosa llame por Usted debe tener un
nombre."
"Debo?"
"Sin duda. Qu hace tu mam te llama?"
Hizo una pausa en su excavacin y trat de pensar.
"Pap siempre deca que yo era brillante como un botn, as que mam siempre me
llam
Botn-brillante ", dijo.
"Cmo se llama tu padre?"
Pgina 12
El Camino a Oz
12
"Slo Papa."
"Qu ms?"
"No lo s."
"No importa," dijo el hombre peludo, sonriendo. "Vamos a llamar al nio
Botn-brillante, ya que su mam lo hace. Ese nombre es tan bueno como cualquier otro,
y
mejor que algunos ".
Dorothy vio la excavacin chico.
"Dnde vives?" ella pregunt.
"No lo s", fue la respuesta.
"Como viniste aqui?"
"No lo s", dijo de nuevo.
"No sabes de dnde vienes?"
"No," dijo l.
"Por qu, l se debe perder", le dijo al hombre peludo. Se volvi hacia
el nio una vez ms.
"Qu vas a hacer?" ella pregunt.
"Dig", dijo l.
"Pero no se puede excavar para siempre, y qu vas a hacer entonces?" ella
persistido.
"No lo s", dijo el muchacho.
"Pero usted debe saber algo", declar Dorothy, consiguiendo
provocado.
"Debo?" -pregunt, mirando con sorpresa.
"Por supuesto que es necesario hacerlo."
"Qu debo saber?"
"Qu va a ser de ti, para una cosa", respondi ella.
"Sabes lo que va a ser de m?" pregunt.
"No - no 'zactly", admiti.
"Sabes lo que va a ser de ti?" l continu,
formalmente.

"No puedo decir que hago", respondi Dorothy, recordando su presente

dificultades.
El hombre peludo se ri.
"Nadie sabe todo, Dorothy", dijo.
Pgina 13
El Camino a Oz
13
"Pero Button-brillante no parece saber nada", declar.
"Usted, Button-brillante?"
Sacudi la cabeza, que tena rizos bonitos por todas partes, y respondi con
calma perfecta:
"No lo s."
Nunca antes haba Dorothy se reuni con nadie que pudiera darle lo
poca informacin. El nio fue evidentemente perdi, y su pueblo sera
Seguro que preocuparse por l. Pareca dos o tres aos ms joven que
Dorothy, y fue bellamente vestida, como si alguien lo amaba mucho y
tom mucho molestia de hacer que se vea bien. Cmo, entonces, qu vino para estar en
este camino solitario? Ella se pregunt.
Cerca de Button-Bright, en el suelo, haba un sombrero de marinero con un ancla dorada
en la banda. Sus pantalones marineros eran largas y anchas en la parte inferior, y
el amplio cuello de su blusa tena anclas de oro cosidas en sus esquinas. los
muchacho todava estaba cavando en su agujero.
"Has estado alguna vez en el mar?" pregunt Dorothy.
"Ver qu?" Button-Bright contestado.
"Quiero decir, Ha estado donde hay agua?"
"S", dijo Button-Bright; "no hay un pozo en el patio de atrs."
"Usted no entiende", exclam Dorothy. "Quiero decir, has estado alguna vez
en un gran barco flotando en un gran ocano? "
"No lo s", dijo l.
"Entonces por qu te pones la ropa de marinero?"
"No lo s", respondi, otra vez.
Dorothy estaba desesperado.
"Ests a horrible estpido, Button-brillante", dijo.
"Soy yo?" pregunt.
"S es usted."
"Por qu?" mirndola con los ojos grandes.
Ella iba a decir: "No s", pero se detuvo a tiempo.
"Eso es para que usted conteste", respondi ella.
"No sirve de nada hacer preguntas Botn-brillante", dijo el hombre peludo, que
haba estado comiendo otra manzana; "pero alguien debe cuidar de los pobres
chiquillo, no te parece? As que haba venido mejor junto con nosotros ".
Pgina 14
El Camino a Oz
14
Toto haba estado mirando con gran curiosidad en el agujero que el nio
fue la excavacin, y creciendo ms y ms emocionados cada minuto, tal vez
pensando que Button-Bright fue despus de algn animal salvaje. El pequeo perro
empez a ladrar en voz alta y se lanz al mismo agujero, donde comenz a

cavar con sus diminutas patas, por lo que la marcha la tierra en todas las direcciones. Se
salpic
sobre el muchacho. Dorothy se apoder de l y lo levant sobre sus pies, rozando su
ropa con su mano.
"Deja de hacer eso, Toto!" ella llam. "No hay ratones o marmotas
en ese agujero, as que no seas tonta ".
Toto se detuvo, olfate el agujero con desconfianza, y salt fuera de l,
moviendo la cola como si hubiera hecho algo importante.
"Bueno", dijo el hombre peludo, "vamos a empezar en, o no vamos a llegar a ninguna
parte
antes de la noche viene ".
"Dnde se puede esperar a llegar?" pregunt Dorothy.
"Soy como Button-Bright. No s", respondi el hombre peludo,
con una risa. "Pero he aprendido por experiencia que cada camino
conduce a alguna parte, o no habra ninguna carretera; as que es probable que si
viajar lo suficiente, querida, vamos a llegar a algn lugar u otro en el
fin. Qu lugar ser que ni siquiera podemos adivinar en este momento, pero estamos
Asegrese de averiguar cuando lleguemos all ".
"Por qu, s", dijo Dorothy; "eso parece reas'n'ble, Shaggy Man".
Pgina 15
El Camino a Oz
15
3. A Queer Pueblo
Button-Bright tom la mano del hombre peludo de buen grado; para la peluda
hombre tena el imn de amor, ya sabes, que era la razn Button-Bright
lo haba amado a la vez. Empezaron en adelante, con Dorothy en un lado, y
Toto por el otro, el pequeo grupo caminando a lo largo de ms alegre de lo que
podra haber imaginado. La chica estaba acostumbrando queer aventuras,
que le interesaba mucho. Dondequiera Dorothy fue Toto estaba seguro
para ir, como corderito de Mary. Botn-Brillante no pareca un poco de miedo o
preocupado porque estaba perdido, y el hombre peludo no tena casa, tal vez,
y era tan feliz en un lugar como en otro.
En poco tiempo vieron delante de ellos un gran arco de fina que atraviesa el camino,
y cuando se acercaron encontraron que el arco fue bellamente tallado
y estn decoradas con colores vivos. Una fila de pavos reales con colas separadas corri
a lo largo de la parte superior de la misma, y todas las plumas estaban pintadas
magnficamente. en el
centro era la cabeza de un zorro grande, y el zorro llevaba un astuto y saber
expresin y tena grandes anteojos sobre sus ojos y una pequea corona de oro
con puntos brillantes en la parte superior de su cabeza.
Mientras que los viajeros miraban con curiosidad a este hermoso arco
no de repente sali de ella una compaa de soldados - slo los soldados
eran todos los zorros vestidos con uniformes. Vestan chaquetas verdes y amarillo
pantalones, y sus pequeas tapas redondas y sus altas botas eran un brillante
color rojo. Adems, haba un gran lazo rojo atado alrededor de la mitad de cada
cola larga y peluda. Cada soldado estaba armado con una espada de madera que tiene un
borde de los dientes afilados establecidos en una fila, y la vista de estos dientes en un
principio caus
Dorothy se estremeciera.

Un capitn march al frente de la empresa de zorro-soldados, su uniforme

bordado con galones de oro para que sea ms guapo que los otros.
Casi antes de que nuestros amigos se dieron cuenta de que los soldados los haban
rodeado
en todos los lados, y el capitn estaba llamando con voz spera:
"Rndete! Ustedes son nuestros prisioneros".
"Qu es un pris'ner?" Button-Bright pedido.
"Un prisionero es un cautivo", respondi el zorro capitn, pavonendose y
abajo con mucha dignidad.
Pgina 16
El Camino a Oz
16
"Qu es un cautivo?" Button-Bright pedido.
"T eres uno", dijo el capitn.
Eso hizo que el hombre risa peluda
"Buenas tardes, capitn," dijo, inclinndose cortsmente a todos los zorros y
muy bajo a su comandante. "Confo en que usted se encuentra en buen estado de salud,
y que
sus familias son todo bien? "
El zorro capitn mir al hombre velludo, y sus rasgos afilados creci
agradable y sonriente.
"Estamos bastante bien, gracias, hombre Shaggy", dijo l; y Dorothy
saba que el imn del amor estaba trabajando y que todos los zorros ahora amaba
el hombre peludo a causa de ella. Pero Toto no lo saba, porque l empez
ladrar con furia y trat de morder la pierna peluda del capitn donde mostr
entre sus botas rojas y sus pantalones amarillos.
"Stop, Toto!" -exclam la nia, agarrando al perro en sus brazos. "Estas
son nuestros amigos ".
"Por qu, por lo que somos!" coment el capitn en tono de asombro. "YO
pens en un principio ramos enemigos, pero parece que son amigos en su lugar.
Tienes que venir conmigo a ver al rey Dox ".
"Quin es l?" pregunt Button-brillante, con ojos serios.
"Rey de Dox Foxville; el gran y sabio soberano que gobierna
nuestra comunidad."
"Cul es sov'rin, y lo que es c'u'nity?" -pregunt Button-Bright.
"No hacer tantas preguntas, nio pequeo."
"Por qu?"
"Ah, por qu en verdad?" -exclam el capitn, mirando a Button-Bright
admirativamente. "Si no haces preguntas aprenders nada. Verdadero
suficiente. Estaba equivocado. Usted es un nio muy inteligente, llega a pensar en
- muy inteligente por cierto. Pero ahora, amigos, por favor, vengan conmigo, porque es
mi deber escolta que a la vez al palacio real ".
Los soldados marcharon de regreso a travs del arco de nuevo, y con ellos
marcharon el hombre peludo, Dorothy, Toto, y Button-Bright. Una vez
a travs de la abertura que encontraron una multa, gran ciudad se extenda ante ellos,
todo
las casas de mrmol tallado en hermosos colores. Las decoraciones eran
en su mayora aves y otras aves, como pavos reales, faisanes, pavos, prairie-

Pgina 17
El Camino a Oz
17
pollos, patos y gansos. Sobre cada puerta estaba tallada una cabeza
en representacin de la zorra que viva en esa casa, siendo este efecto bastante bonita
e inusual.
A medida que nuestros amigos marcharon a lo largo, algunos de los zorros sali en la
porches y balcones para obtener una vista de los extraos. Estos zorros eran
todos elegantemente vestidos, las novias zorros y mujeres zorros vistiendo batas de
plumas entretejidas con eficacia y de color en tonos brillantes que
Dorothy pens eran bastante artstica y decididamente atractivo.
Button-Bright mir hasta que sus ojos eran grandes y redondos, y lo hara
han tropezado y cado ms de una vez haba no el hombre peludo captado
la mano con fuerza. Todos estaban interesados, y Toto estaba tan emocionado que
queran ladrar cada minuto y para perseguir y luchar cada zorro capt
vista de; pero Dorothy celebr su pequeo cuerpo moviendo rpido en sus brazos y
mand que le bien y comportarse a s mismo. As que por fin se calm
abajo, como un perro sabio, decidiendo que haba demasiados zorros en Foxville
para combatir a la vez.
Por-y por que llegaron a una gran plaza, y en el centro de la plaza
estaba el palacio real. Dorothy saba que a la vez, ya que tena sobre su
gran puerta de la cabeza tallada de un zorro al igual que la que haba visto en la
arco, y esto zorro era el nico que llevaba una corona de oro.
Haba muchos zorro-soldados que custodiaban la puerta, pero se inclinaron a
el capitn y lo admiti sin duda. El capitn los llev
a travs de muchas habitaciones, donde los zorros ricamente vestidas estaban sentados
en la hermosa
sillas o t bebiendo, que estaba siendo pasada alrededor de zorros criados en
delantales blancos. Llegaron a una gran puerta cubierta con cortinas pesadas
de tela de oro.
Al lado de esta puerta haba un enorme tambor. El zorro capitn fue a esta
tambor y golpe las rodillas contra it-- primero una rodilla y luego el otro-de modo que el tambor dijo: "Boom-boom".
"Usted debe hacer exactamente todo lo que hago", orden el capitn; por lo que la
peluda
hombre golpe el tambor con las rodillas, y as lo hizo Dorothy y lo hizo
Button-Bright. El muchacho quera seguir machacando con su poca grasa
rodillas, porque le gustaba el sonido de la misma; pero el capitn se lo impidi.
Toto no poda golpear el tambor con sus rodillas y que no saba lo suficiente como para
Pgina 18
El Camino a Oz
18
mover la cola en su contra, por lo que Dorothy golpe el tambor para l y que
le hizo la corteza, y cuando el pequeo perro ladr el zorro capitn frunci el ceo.
Las cortinas de oro retrocedieron lo suficiente como para hacer una abertura,
a travs del cual marchaba el capitn con los dems.
La amplia sala, larga entraron estaba decorado en oro con stainedventanas de cristal de colores esplndidos. En la esquina de la habitacin a un
ricamente tallado trono de oro, estaba sentado el fox-rey, rodeado de un grupo de

otros zorros, todos los cuales llevaban grandes espectculos sobre sus ojos, por lo que
que se vean solemne e importante.
Dorothy saba que el Rey a la vez, porque haba visto la cabeza tallada
en el arco y sobre la puerta del palacio. Habindose reunido con varios
otros reyes en sus viajes, ella saba qu hacer, y al mismo tiempo hicieron una baja
inclinarse ante el trono. El hombre peludo se inclin, tambin, y botn-Brillante
balanceaba la cabeza y dijo: "Hola."
"Lo ms sabio y noble Soberano de Foxville", dijo el capitn,
abordar el rey con voz pomposa, "Humildemente pido reportar que yo
encontrado estos extraos en la carretera que conduce a su Foxy Majestad
dominios, y por lo tanto, han los trajo delante de ti, como es mi deber ".
"Por lo tanto - que s", dijo el Rey, mirndolos intensamente. "Qu te trajo
aqu, los extraos? "
"Nuestras piernas, puede que por favor su Royal Tatuaje", respondi el hirsuto
hombre.
"Cul es su negocio aqu?" fue la siguiente pregunta.
"Para alejarse lo ms pronto posible", dijo el hombre peludo.
El rey no saba sobre el imn, por supuesto; pero lo hizo
amar al hombre peludo de una vez.
"Haz solo lo que quieras acerca de irse", dijo; "pero me gustara
le mostrar los lugares de inters de mi ciudad y para entretener a su partido mientras se
encuentra
Aqu. Nos sentimos muy honrados de tener poco Dorothy con nosotros, te lo aseguro,
y apreciamos su amabilidad en hacernos una visita. Por cualquier
visitas a los pases Dorothy seguramente se convertir en famoso ".
Este discurso sorprendi enormemente la nia, quien le pregunt:
"Cmo fue su Majestad sabe mi nombre?"
"Por qu, todo el mundo te conoce, querida", dijo el Fox-Rey. "No lo hagas
Pgina 19
El Camino a Oz
19
te das cuenta de eso? Usted es todo un personaje importante, ya que la princesa
Ozma de Oz que hizo su amigo ".
"Sabes Ozma?" -pregunt ella, preguntndose.
"Lamento decir que yo no hago", respondi, por desgracia; "pero espero conocer
ella pronto. Usted sabe la Princesa Ozma es celebrar su cumpleaos el
vigsimo primero de este mes ".
"Es ella?" dijo Dorothy. "Yo no saba eso."
"S, es a la ceremonia real ms brillante jams celebrada en cualquier ciudad
en Pas de las Hadas, y espero que tratar de conseguirme una invitacin ".
Dorothy pens un momento.
"Estoy seguro de Ozma invitara usted si yo le pregunt," dijo ella; "pero cmo
podra llegar a la Tierra de Oz y la Ciudad Esmeralda? Es una buena manera
de Kansas ".
"Kansas!" exclam, sorprendido.
"Por qu, s, estamos en Kansas ahora, verdad?" ella volvio.
"Lo que una nocin extraa!" -grit el Fox-Rey, comenzando a rer.
"Lo que te hizo pensar que esto es Kansas?"
"Sal de la granja del to Henry hace slo unas dos horas, esa es la razn"

ella dijo, ms bien perplejo.

"Pero, dime, querida, alguna vez te ves tan maravilloso una ciudad tan Foxville
en Kansas? ", se cuestion.
"No, Majestad."
"Y no te has viajado de Oz a Kansas en menos de media un santiamn,
por medio de los zapatos de plata y el Cinturn de magia? "
"S, Majestad", reconoci.
"Entonces, por qu usted se pregunta que una hora o dos que podran aportar a
Foxville, que est ms cerca de la onza de lo que es a Kansas? "
"Pobre de m!" -exclam Dorothy; "Es esta otra aventura de hadas?"
"Parece que es", dijo el Fox-Rey, sonriendo.
Dorothy volvi hacia el hombre peludo, y su rostro era grave y
lleno de reproches.
"Eres un mago? O un hada disfrazada?" ella pregunt. "Te ha
me encantan cuando preguntaste el camino a Butterfield? "
El hombre peludo neg con la cabeza.
Pgina 20
El Camino a Oz
20
"Quin ha odo hablar de un hada peluda?" respondi. "No, Dorothy, mi
Estimado; Yo no soy el culpable de este viaje en modo alguno, se lo aseguro. Hay
sido algo extrao en m desde que yo tena el imn del amor;
pero yo no s lo que es ms de lo que haces. No trat de conseguir que
lejos de casa, en absoluto. Si usted quiere encontrar su camino de vuelta a la granja
Ir con ustedes de buena gana, y hago mi mejor esfuerzo para ayudar. "
"No importa", dijo la nia, pensativo. "No hay mucho
para ver en Kansas ya que est aqu, y creo que la ta Em no ser muy
mucho ms preocupados; es decir, si no me mantengo alejado demasiado largo ".
"Eso es correcto", declar el Fox-Rey, asintiendo con aprobacin. "Ser
contento con su lote, sea lo que pasa a ser, si eres sabio. Cual
me recuerda que tienes un nuevo compaero en esta aventura - mira
muy inteligente y brillante ".
"l es", dijo Dorothy; y el hombre peludo aadido:
"Ese es su nombre, su astucia Real - Botn-brillante."
Pgina 21
El Camino a Oz
21
4. Rey Dox
Era divertido observar la expresin en la cara del rey Dox como l
mir al chico, de su sombrero de marinero a sus zapatos rechonchas, y era
igualmente desviar la mirada para ver Button-brillante en el King a cambio. No
zorro jams visto cara a, del nio ms justo ms fresco, y ningn nio tenido nunca
escuchado una charla zorro, o reunido con quien visti tan generosamente y gobern de
manera
gran ciudad. Siento tener que decir que nunca nadie le haba dicho al nio mucho
sobre hadas de cualquier tipo; siendo este el caso, es fcil entender cmo
mucho esta extraa experiencia sobresalt y le asombr.
"Cmo nos gusta?" pregunt el rey.

"No s", dijo Button-Bright.

"Por supuesto que no. Es demasiado corto un conocido," volver a su
Majestad. "Qu crees que mi nombre es?"
"No s", dijo Button-Bright.
"Cmo se debe? Bueno, te dir. Mi nombre es privada Dox, pero
un rey no puede ser llamado por su nombre privado; l tiene que tomar uno que es
oficial. Por lo tanto mi nombre oficial es el rey Renard la Cuarta. Ren-ard
con el acento en la "Ren".
"Qu est 'ren'?" Button-Bright pedido.
"Qu listo!" exclam el rey, volvindose un rostro complacido hacia su
consejeros. "Este muchacho es de hecho muy brillante." Lo que 'ren'? ' l
pide; y por supuesto 's' no es nada en absoluto, por s mismo. S, es muy
brillante de hecho ".
"Esa pregunta es lo que su Majestad podra llamar astuto," dijo uno de los
consejeros, un viejo zorro gris.
"As es", declar el Rey. Volviendo de nuevo a Button-Bright, que
pedido:
"Habiendo dicho mi nombre, qu me llamaste?"
"Rey Dox", dijo el muchacho.
"Por qu?"
"'Causa' s de" nada en absoluto ", fue la respuesta.
"Bien! Muy bien hecho! Por cierto, tiene una mente brillante.
Sabes por qu dos y dos son cuatro? "
Pgina 22
El Camino a Oz
22
"No", dijo Button-Bright.
"Clever! Inteligente de verdad! Por supuesto que no lo s. Nadie lo sabe
por qu; slo sabemos que es as, y no podemos decir qu es tan. Button-Bright, los
rizos y ojos azules no van bien con tanta sabidura. Ellos hacen
te ves demasiado joven, y ocultar su inteligencia real. Por lo tanto, voy a hacer
Es usted un gran favor. Voy a conferir a que la cabeza de un zorro, de modo que usted
puede mirar adelante tan brillante como realmente son ".
Mientras hablaba el Rey hizo un gesto con la pata hacia el chico, y al mismo tiempo la
rizos bonitos y la cara nueva ronda y grandes ojos azules se haban ido, mientras que en
su lugar la cabeza de un zorro apareci sobre los hombros de Button-Bright - una peluda
cabeza con una nariz afilada, orejas puntiagudas, y pequeos ojos penetrantes.
"Oh, no hagas eso!" -exclam Dorothy, retrocediendo de su
compaero transformada con un rostro sorprendido y consternado.
"Demasiado tarde, mi querido, sino que est hecho, pero tambin tendr la cabeza de un
zorro si.
puedes demostrar que eres tan inteligente como Button-brillante ".
"Yo no lo quiero, es terrible!" exclam; y, al escuchar este veredicto,
Botn-brillante comenz a abuchear-hoo como si todava fuera un nio pequeo.
"Cmo se puede llamar a esa hermosa cabeza terrible?" pregunt el rey. "Es un
cara mucho ms bonita que tena antes, a mi idea, y mi esposa dice que soy
un buen juez de la belleza. No llores, pequeo zorro-boy. Rer y estar orgullosos,
porque usted est tan altamente favorecido. Qu te parece el nuevo jefe,
Botn-brillante? "

"Dd-no nnn-sabes!" solloz el nio.

"Por favor, por favor cambiarlo de nuevo, Majestad!" rogado
Dorothy.
Rey Renard IV neg con la cabeza.
"Yo no puedo hacer eso", dijo; "No tengo el poder, incluso si quisiera.
No, Button-Bright debe llevar la cabeza de zorro, y l estar seguro de encantar
muy caro en cuanto l se acostumbra a ella ".
Tanto el hombre peludo y Dorothy pareca grave y ansioso, porque ellos
eran tristes que tal desgracia haba superado a su pequeo compaero.
Toto ladr el zorro-boy una o dos veces, sin darse cuenta de que era su ex
amigo que ahora llevaba la cabeza del animal; pero Dorothy esposado al perro y
le hizo detenerse. En cuanto a los zorros, todos parecan estar pensando de ButtonBright
Pgina 23
El Camino a Oz
23
nuevo jefe muy devenir y que su rey haba conferido un gran honor
en este pequeo extrao. Fue divertido ver al muchacho llegar hasta sentir de su
nariz afilada y boca ancha, y se lamentan de nuevo con dolor. l mene
odos de una manera cmica y lgrimas estaban en sus pequeos ojos negros. Pero
Dorothy no poda rerse de su amiga por el momento, porque se senta tan apenado.
Justo en ese momento tres pequeos zorros princesas, hijas del rey, entraron en el
habitacin, y cuando vieron un botn-brillante exclam: "Qu hermoso que
es "y el siguiente grito de alegra:" Qu dulce es "y el tercero!
princesa aplaudi con placer y dijo: "Qu hermosa es!"
Button-Bright dej de llorar y pregunt tmidamente:
"Soy yo?"
"En todo el mundo no hay otra cara tan bonita", declar la
mayor fox-princesa.
"Usted debe vivir siempre con nosotros, y ser nuestro hermano", dijo otro.
"Vamos a todo lo que quiero mucho", dijo el tercero.
Esta alabanza hizo mucho para consolar al nio, y l mir a su alrededor y
trat de sonrer. Fue un intento lamentable, porque la cara de zorro era nuevo y
rgido, y Dorothy pens que su expresin ms estpida que antes de la
transformacin.
"Creo que deberamos estar pasando ahora", dijo el hombre peludo, con inquietud, por
que no saba lo que el Rey podra tener en la cabeza hacer a continuacin.
"No nos dejes sin embargo, se lo ruego", declar el rey Renard. "Pretendo
tener varios das de banquete y alegre de decisiones en honor de su visita ".
"Haz lo que despus de que nos hayamos ido, porque no podemos esperar", dijo
Dorothy, decididamente.
Pero viendo esto disgust al rey, aadi: "Si yo voy a conseguir Ozma
de invitarles a su fiesta voy a tener que encontrarla lo antes poss'ble, que
saber."
A pesar de toda la belleza de Foxville y los magnficos vestidos de su
habitantes, tanto de la nia y el hombre peludo dicen que no eran bastante seguro
all, y estara encantado de ver la ltima de ella.
"Pero ahora es tarde," el Rey les record, "y usted debe permanecer
con nosotros hasta maana, de todos modos. Por lo tanto, los invito a ser mis huspedes,

la cena, y para asistir al teatro despus y sentarse en el palco real. Amaana por la maana, si realmente insistes en ello, es posible que vuelva a su
Pgina 24
El Camino a Oz
24
viaje."
Ellos consintieron en esto, y algunos de los fox-siervos los llevaron a un
suite de habitaciones encantadoras en el gran palacio.
Button-Bright tena miedo de estar solo, por lo que Dorothy lo tom en su
cuarto propio. Mientras que una doncella zorro vestido de pelo de la nia - que era un
poco enredado - y puso algunos, cintas frescas brillantes en l, otra criada-fox
peinar el pelo de Button-Bright mala cara y la cabeza de cepillado y se
cuidado, atando un lazo rosa a cada una de sus orejas puntiagudas. Las criadas queran
vestir a los nios en los finos trajes de plumas tejidas, como todo el
zorros llevaban; pero ninguno de ellos consintieron a eso.
"Un traje de marinero y una cabeza de zorro no van bien juntos", dijo uno de los
criadas ", para ningn zorro fue alguna vez un marinero que puedo recordar."
"No soy una zorra!" Button-Bright llorado.
"Ay, no," acordado la criada. "Pero tienes una cabeza de zorro encantador en
sus hombros flacos, y eso es casi tan bueno como un zorro ".
El nio, record de su desgracia, empez a llorar de nuevo. Dorothy
acariciado y le consolado y se comprometi a encontrar una manera de devolverle
su propia cabeza.
"Si podemos manejar para llegar a Ozma," ella dijo, "la princesa va a cambiar
de vuelta a ti mismo en medio segundo; por lo que slo usa esa cabeza de zorro como
comf't'bly como puedas, querida, y no te preocupes por eso en absoluto. No es casi
tan bonita como su propia cabeza, no importa lo que digan los zorros; pero usted puede
conseguir
junto con l para un poco ms de tiempo, verdad? "
"No s", dijo Button-Bright, dubitativo; pero no llores
ms despus de eso.
Dorothy dej que las criadas pin cintas para los hombros, despus de lo cual
estaban listos para la cena del Rey. Cuando se encontraron al hombre peludo en el
esplndida sala del palacio que lo encontr lo mismo que
antes de. Se haba negado a renunciar a su ropa peludos por otros nuevos,
porque si lo haca que ya no sera el hombre peludo, dijo, y
que podra tener que familiarizarse con l de nuevo.
l le dijo a Dorothy que haba cepillado el pelo hirsuto y bigotes; pero ella
pens que deba haberles cepillado por el camino equivocado, porque eran tan
peluda como antes.
Pgina 25
El Camino a Oz
25
En cuanto a la empresa de los zorros reunido para cenar con los extraos,
fueron ms bien disfrazados, y sus vestidos ricos hicieron Dorothy
vestido simple y Button-brillante traje de marinero de Shaggy y del hombre peludo
ropa se ve algo comn. Pero ellos tratan a sus huspedes con gran
el respeto y la cena del Rey fue una cena muy buena por cierto. Zorros, como

ya sabes, es aficionado de pollo y otras aves; para que sirven la sopa de pollo
y el pavo asado y pato estofado y urogallo frito y codornices asadas y
pastel de ganso, y como la cocina era excelente invitados del rey disfrutaron de la
comida y comi con ganas de los distintos platos.
El partido fue al teatro, donde vieron una obra actuada por zorros
vestido con trajes de plumas de colores brillantes. La obra fue sobre un
fox-nia que fue robada por unos lobos malvados y llev a su cueva;
y justo cuando estaban a punto de matarla y comrsela una empresa de zorro
soldados marcharon hacia arriba, guardan la chica, y poner todos los lobos malvados a
muerte.
"Te gusta eso?" el Rey pregunt Dorothy.
"Bastante bien", respondi ella. "Me recuerda a uno de seor Esopo
fbulas ".
"No hay de Esopo a m, te lo ruego!" -exclam el rey Dox. "YO
odiar el nombre de ese hombre. Escribi mucho sobre zorros, pero siempre
ellas hecha cruel y malvado, mientras que nosotros somos gentil y amable, como usted
puede ver ".
"Pero sus fbulas mostraron que seis sabios e inteligentes, y ms astuto
que otros animales ", dijo el hombre peludo, pensativo.
"As que estamos. No hay duda acerca de nuestro saber ms que los hombres
hacer ", respondi el rey, con orgullo." Pero nosotros empleamos nuestra sabidura para
hacer el bien,
en lugar de dao; de manera que horrible Esopo no saba lo que estaba hablando
acerca de."
No les gustaba a contradecirlo, porque sentan que debe saber
la naturaleza de los zorros mejores que los hombres lo hicieron; as que se sentaron
quietos y observaron el
jugar, y Button-Bright se interes tanto que por el momento se olvid de l
llevaba una cabeza de zorro.
Despus regresaron al palacio y dorman en camas blandas rellenas
con plumas; para los zorros planteado muchas aves para comer, y utilizado su
Pgina 26
El Camino a Oz
26
plumas para la ropa y para dormir en.
Dorothy se pregunt por qu los animales que viven en Foxville no llevaban solo
sus propias pieles peludas como zorros salvajes hacen; cuando mencion al rey Dox
dijo que vestan porque eran civilizados.
"Pero usted naci sin ropa", observ, "y no lo hace
me parece que los necesitan ".
"As que eran seres humanos que nacen sin ropa", respondi; "y hasta
se convirtieron civilizada llevaban solamente sus pieles naturales. Pero para convertirse
medios civilizados para vestir como elaboradamente y bellamente como sea posible, y
para
hacer una demostracin de su ropa para que sus vecinos le envidiarn, y para ello
razn por la cual ambos zorros civilizados y humanos civilizados pasan la mayor parte
de su tiempo
vestirse solos ".
"Yo no lo hago", declar el hombre peludo.

"Eso es verdad", dijo el Rey, mirndolo detenidamente; "pero quizs

usted no es civilizado ".
Despus de un sueo profundo y un buen descanso de noche tenan su desayuno
con el Rey y luego orden a su Majestad adis.
"Has sido amable con nosotros - 'concepto pobres Button-brillante", dijo Dorothy, "y
hemos tenido un rato agradable en Foxville ".
"Entonces", dijo King Dox ", tal vez podrs suficiente para obtener una buena
invitacin a la fiesta de cumpleaos de la princesa Ozma ".
"Voy a tratar", prometi; "si la veo en el tiempo."
"Es en el siglo XXI, recuerde", continu; "y si usted acaba
veo que me invitan voy a encontrar una manera de cruzar el desierto terrible en el
maravillosa tierra de Oz. Yo siempre he querido visitar la Ciudad Esmeralda, por lo
Estoy seguro de que fue una suerte que llegaste aqu justo cuando lo hizo, usted que es
Princesa Ozma de amigo y capaz de ayudarme a conseguir la invitacin ".
"Si veo Ozma le preguntar invitarle", respondi ella.
El Fox-King tuvo un almuerzo delicioso acondicionar para ellos, el que el
hombre peludo meti en el bolsillo, y el zorro capitn los escolt a un
arco en el lado de la aldea que est enfrente de la una por la que haban entrado.
Aqu encontraron ms soldados que vigilaban la carretera.
"Tienes miedo de los enemigos?" pregunt Dorothy.
"No, porque estamos atentos y capaces de protegernos a nosotros mismos", respondi
Pgina 27
El Camino a Oz
27
el capitn. "Pero este camino conduce a otra aldea poblada por gran, estpido
bestias que pueden causarnos problemas si pensaban que estbamos miedo
ellos."
"Lo que las bestias son?" -pregunt el hombre peludo.
El capitn dud en responder. Finalmente, dijo:
"Usted aprender todo sobre ellos cuando llegue a su ciudad. Pero hacer
No tengas miedo de ellos. Button-Bright es tan maravillosamente inteligente y tiene
ahora una cara tan inteligente que estoy seguro de que se las arreglan para encontrar una
manera de
protegerte."
Este hecho Dorothy y el hombre peludo en lugar incmodo, porque no tenan
tanta confianza en la sabidura del zorro-boy como el capitn pareca
tener. Pero como su escolta quiso decir ms acerca de las bestias, que ordenaron
l adis y procedi en su viaje.
Pgina 28
El Camino a Oz
28
5. La hija del arco iris
Toto, ahora le permite correr a su antojo, se alegr de ser libre
nuevo y capaz de ladrar a los pjaros y perseguir las mariposas. El pas
alrededor de ellos era encantador, sin embargo, en los bonitos campos de flores
silvestres y
bosques de rboles de hoja haba casas, o lo que sea signo de alguna habitantes.
Los pjaros volaban a travs de los conejos blancos areos y astutos se lanz entre los

hierbas altas y arbustos verdes; Dorothy not incluso las hormigas se afanan
afanosamente
a lo largo de la carretera, teniendo cargas gigantescas de semilla de trbol; sino de
personas
no haba ninguno en absoluto.
Caminaron rpidamente por una hora o dos, incluso poco El botn de
Brillante fue un buen caminante y no se cansan fcilmente. Por fin, cuando se volvieron
una curva en la carretera que vio justo delante de ellos una curiosa vista.
Una nia, radiante y hermoso, bien proporcionado como un hada y exquisitamente
vestido, estaba bailando con gracia en el medio de la carretera solitaria, girando
lentamente de un lado a, sus delicados pies parpadeantes en la moda alegre.
Ella estaba vestida con tnicas, mullido de material suave que recordaban
Dorothy de telaraas tejidas, slo que era de color en tintings suaves de color violeta,
rosa, topacio, oliva, azul y blanco, mezclado juntos ms armoniosamente
en rayas que se derreta uno en el otro con blendings suaves. Su pelo
era como oro hilado y flua a su alrededor en una nube, siendo sin cadena
abrochado o confinado por cualquiera de alfiler o adorno o cinta.
Lleno de asombro y admiracin de nuestros amigos se acercaron y se quedaron
viendo este fascinante baile. La chica no era ms alto que Dorothy,
aunque ms delgado; ni ella parece Mayor de nuestra pequea herona.
De pronto se detuvo y abandon el baile, como si fuera la primera vez
observando la presencia de extraos. A medida que los enfrent, tmido como
cervatillo asustado, preparada sobre un pie como si fuera a volar el prximo instante,
Dorothy
estaba atnito al ver las lgrimas fluyen de sus ojos violeta y goteando
por sus hermosas mejillas de rosa-hued. Que la doncella delicada debe bailar
y llorar al mismo tiempo, fue realmente sorprendente; as que Dorothy pregunt en un
suave, la voz simptica:
"Ests triste, nia?"
"Muy!" fue la respuesta; "Estoy perdido."
Pgina 29
El Camino a Oz
29
"Por qu, por lo que estamos", dijo Dorothy, sonriendo; "pero no llorar por eso."
"No? Por qu no?"
"Porque he estado perdido antes, y siempre consigui encontrado otra vez", respondi
Dorothy simplemente.
"Pero nunca he estado perdido antes," murmur la doncella delicada ", y
Estoy preocupada y con miedo ".
"T estabas bailando", coment Dorothy, en un tono de perplejidad de la voz.
"Oh, eso fue slo para mantener el calor", explic la joven, rpidamente. "Ello
no era porque me senta feliz o gay, te lo aseguro ".
Dorothy mir de cerca. Sus vaporosas tnicas podran no ser
muy clido, sin embargo, el tiempo no era para nada fro, sino ms bien suave y clido,
como un da de primavera.
"Quin eres t, querido?" -pregunt ella, con suavidad.
"Estoy policromo," fue la respuesta.
"Polly quin?"
"Policromada. Yo soy la hija del arco iris".

"Oh!" dijo Dorothy con un jadeo; "No saba que la Rainbow tena
nios. Pero podra haber sabido que, antes de hablar. Usted no podra
realmente ser cualquier otra cosa ".
"Por qu no?" pregunt policromada, como sorprendido.
"Porque eres tan hermosa y dulce."
La pequea doncella sonri a travs de sus lgrimas, se acerc a Dorothy, y
colocado sus delgados dedos en la mano regordeta de la nia de Kansas.
"T sers mi amigo - que gan't?" ella dijo, suplicante.
"Claro."
"Y cul es tu nombre?"
"Soy Dorothy; y este es mi amigo Shaggy Man, que posee el Amor
Imn; y esto es Button-Bright - slo que no lo ves como realmente es
porque el Fox-King cambi descuidadamente la cabeza en una cabeza de zorro. Pero el
verdadera Button-Bright es agradable a la vista, y espero conseguir lo cambi de nuevo
para s mismo, un poco de tiempo ".
La hija del arco iris asinti alegremente, ya no tiene miedo de su
nuevos compaeros.
"Pero, quin es este?" -pregunt, sealando a Toto, quien estaba sentado antes
Pgina 30
El Camino a Oz
30
ella moviendo la cola de la manera ms amable y admirar el bonito
servicio con los ojos brillantes. "Es esto, tambin, alguna persona encantada?"
"Oh, no, Polly - Me puede usted llamar a Polly, mayn't yo Todo tu nombre?
horrible difcil de decir ".
"Llmame Polly si lo desea, Dorothy."
"Bueno, Polly, slo un perro Toto, pero l tiene ms sentido que El botn de
Brillante, para decir la verdad; y estoy muy encariado con l ".
"As soy yo", dijo policromada, inclinndose con gracia para acariciar la cabeza de Toto.
"Pero, cmo la hija del arco iris consigue siempre en este camino solitario, y
convertirse perdida "? -pregunt el hombre peludo, que haba escuchado con admiracin
a todos
esta.
"Por qu, mi padre estir su arco iris por aqu esta maana, as que
un extremo que toc este camino ", fue la respuesta," y yo estaba bailando sobre
los bonitos rayos, como me gusta hacer, y nunca di cuenta de que estaba haciendo
demasiado largo
la curva del crculo. De repente empec a deslizar, y yo fui ms rpido y
ms rpido hasta que por fin me encontr en el suelo, en el final. Slo entonces
padre levant el arco iris de nuevo, sin que me diera cuenta del todo, y aunque yo
tratado de aprovechar el final de la misma, y se unir, se desvaneci por completo y yo
era
dejado solo y desamparado en la fra, dura tierra! "
"No parece fra para m, Polly", dijo Dorothy; "pero quizs ests
No calurosamente vestida ".
"Estoy tan acostumbrado a vivir ms cerca del sol", respondi la hija del arco iris,
"que al principio me tema yo congelar hasta aqu. Pero mi baile tiene
me calentado un poco, y ahora me pregunto cmo estoy nunca para llegar a casa de
nuevo ".

"No que tu padre te pierdas, y buscar para usted, y dejar por otro
arco iris para usted? "
"Tal vez as, pero l est ocupado en este momento porque llueve en tantas partes del
el mundo en esta temporada, y tiene que fijar su arco iris en un montn de diferentes
lugares. Qu le aconsejara que lo haga, Dorothy? "
"Ven con nosotros", fue la respuesta. "Voy a tratar de encontrar mi camino a
la Ciudad Esmeralda, que est en la tierra de hadas de Oz. The Emerald City es
gobernado por un amigo mo, la Princesa Ozma, y si podemos llegar a conseguir
no estoy seguro de que va a conocer una manera de enviar a casa a su padre
de nuevo."
Pgina 31
El Camino a Oz
31
"De verdad piensas eso?" pregunt policromada, con ansiedad.
"Estoy bastante seguro."
"Entonces voy a ir con ustedes", dijo la muchacha; "para el viaje le ayudar a mantener
me caliente, y mi padre me encuentro en una parte del mundo, as como
otra - si llega el momento de mirar para m ".
"Vamos, entonces," dijo el hombre peludo, con alegra; y comenzaron
una vez ms. Polly caminaba junto a Dorothy un tiempo, la celebracin de su nueva
la mano del amigo como si temiera que dejarlo ir; pero su naturaleza pareca como la
luz y
boyante como la tnica lanudos, de repente se lanz adelante y gir
ronda en una danza vertiginosa. Entonces tropez de nuevo a ellos con brillantes
ojos y las mejillas sonrientes, que ha recuperado su estado de nimo feliz de costumbre
y
olvidado por completo su preocupacin acerca de que se pierdan.
La encontraron un compaero encantador, y su baile y laughter-pues ella se ech a rer en momentos como el tintineo de una campana de plata - hizo
mucho para
amenizar su viaje y mantenerlos contentos.
Pgina 32
El Camino a Oz
32
6. La ciudad de las bestias
Cuando lleg el medioda abrieron la cesta de la de Fox-Rey de almuerzo,
y encontr un buen asado de pavo con salsa de arndanos y algunas rebanadas de
pan y mantequilla. Mientras estaban sentados en la hierba junto a la carretera el hombre
peludo
cortar el pavo con su navaja y se pasa las rebanadas de la vuelta.
"No tienen algn gotas de roco o niebla-cakes, o cloudbuns?" pedido
Policromada, con nostalgia.
"" Por supuesto que no ", respondi Dorothy. "Comemos cosas slidas, aqu en la
la tierra. Pero hay una botella de t fro. Pruebe algunos, no es cierto? "
La hija del arco iris vio devorar Button-Bright una pata de la
pavo.
"Esta bien?" ella pregunt.
l asinti con la cabeza.

"Crees que me poda comer?"

"No es esto", dijo Button-Bright. "Pero quiero decir otra pieza?"
"No s", respondi.
"Bueno, yo voy a intentar, porque yo tengo mucha hambre", decidi, y tom un
rebanada delgada del pecho blanco de Turqua, que el hombre peludo cortado para ella,
as como un poco de pan y mantequilla. Cuando ella lo prob Policromo
pens que el pavo era bueno - mejor incluso que la niebla tortas; pero un poco
satisfecho su hambre y termin con un pequeo sorbo de t fro.
"Eso es casi lo mismo que una mosca se come", dijo Dorothy, que era
hacer una buena comida a s misma. "Pero s que algunas personas en Oz que comen
nada de nada."
"Quienes son?" -pregunt el hombre peludo.
"Se trata de un espantapjaros que est rellena de paja, y el otro un
leador hecha de estao. No tienen ningn apetito dentro de ellos, que
ver; por lo que nunca comen nada en absoluto ".
"Estn vivos?" Button-Bright pedido.
"Oh, s", respondi Dorothy; "y son muy inteligente y muy agradable, tambin.
Si llegamos a Oz voy a introducir a usted ".
"De verdad esperas que te den a Oz?" -pregunt el hombre peludo, tomando un
beber de t fro.
Pgina 33
El Camino a Oz
33
"No s exactamente qu" respeto ", respondi el nio, en serio; "pero
Me he dado cuenta de si me llego a perderse Estoy casi seguro de llegar a la Tierra de
Oz, al final, de algn modo 'r otra; as que puede llegar este momento. Pero no puedo
promesa, ya sabes; todo lo que puedo hacer es esperar y ver ".
"El Espantapjaros asustarme?" Button-Bright pedido.
"No, porque no eres un cuervo," regres. "l tiene la ms bella
sonrer alguna vez viste - Slo est pintada en y l no puede evitarlo ".
Almuerzo ser excesivamente comenzaron de nuevo despus de su viaje, el lanudo
hombre, Dorothy y Button-Bright caminar junto con sobriedad, lado a lado, y
Hija del arco iris bailando alegremente delante de ellos.
A veces ella se lanz por el camino con tanta rapidez que ella estaba casi fuera
de la vista, entonces ella vino tropezar de nuevo a saludarlos con su plateada
risa. Pero una vez que regres ms tranquilamente, para decir:
"Hay una ciudad un poco ms lejos."
"I 'respetada que," devolvi Dorothy; "para los zorros gente nos advirti que hay
fue uno en este camino. Est lleno de bestias estpidas de algn tipo, pero
musn't tenga miedo de ellos porque no nos harn dao ".
"Muy bien", dijo Button-Bright; pero policromada no saba si
estaba bien o no.
"Es una gran ciudad," dijo ella, "y el camino se ejecuta directamente a travs de l."
"No importa," dijo el hombre peludo; "siempre y cuando llevo el Amor
Imn todo ser viviente me aman, y usted puede estar seguro de que no podr
permitir que ninguno de mis amigos que se hizo dao en modo alguno ".
Esto les consol un poco, y se mudaron de nuevo. bastante
pronto llegaron a un cartel que deca:
"HAF Un MYLE A DUNKITON."

"Oh," dijo el hombre peludo, "si son burros, no tenemos nada que temer
en absoluto."
"Ellos pueden patear", dijo Dorothy, dubitativo.
"Entonces vamos a cortar algunos interruptores, y hacer que se comporten", respondi.
En el primer rbol se cort un interruptor de largo, delgado de uno de los
ramas y ms cortos interruptores para los otros.
"No tengas miedo de pedir las bestias alrededor", dijo; "estn acostumbrados a
ella ". En poco tiempo el camino que hay llevado a las puertas de la ciudad.
Pgina 34
El Camino a Oz
34
era un alto muro a su alrededor, que haba sido blanqueado, y la puerta justo
ante nuestros viajeros era un simple agujero en la pared, sin barras a travs de ella.
No hay torres o campanarios o domos mostraron por encima de la caja, ni hubo
ser vivo a ser visto como nuestros amigos se acercaron.
De repente, cuando estaban a punto de entrar con valenta por la abertura,
surgi una dura clamor de sonido que se hinch y se hizo eco de todas partes,
hasta que fueron casi ensordecidos por la raqueta y tuvo que poner sus dedos
a sus odos para mantener el ruido.
Era como el despido de muchos caones, solamente no haba balas de can
u otros misiles para ser vistos; era como el balanceo del poderoso trueno, solamente
no era una nube en el cielo; era como el rugido de un sinnmero de interruptores en un
costa rugosa, solamente no haba mar u otra agua en cualquier lugar alrededor.
Vacilaron para avanzar; pero, como el ruido hizo ningn dao, entraron
a travs de la pared encalada y rpidamente descubierto la causa de la
confusin. En el interior se suspendieron muchas hojas de estao o hierro fino, y
contra estas chapas una fila de burros estaban golpeando los talones
con patadas viciosos.
El hombre peludo corri hacia el burro ms cercana y le dio a la bestia un
fuerte golpe con su interruptor.
"No al ruido!" l grit; y el burro se detuvo patear la
chapa y volvi la cabeza para mirar con asombro al hombre peludo.
Cambi la prxima burro, y lo hizo detenerse, y luego el siguiente, por lo que
que poco a poco el ruido de los tacones ces y el ruido horrible remiti.
Los burros estaban en un grupo y se miraron a los extranjeros con temor y
temblor.
"Qu quieres decir haciendo una raqueta as?" -pregunt el hombre peludo,
severamente.
"Estbamos ahuyentar a los zorros", dijo uno de los asnos, mansamente.
"Por lo general corren lo suficientemente rpido cuando escuchan el ruido, lo que hace
los espante ".
"No hay zorros aqu", dijo el hombre peludo.
"No estoy de acuerdo con usted. Hay uno, de todos modos," respondi el burro,
sentado en posicin vertical sobre sus patas traseras y agitando una pezua hacia
Button-Bright.
"Lo vimos venir y pensamos que todo el ejrcito de los zorros marchaba
Pgina 35
El Camino a Oz

35
para atacarnos ".
"Botn-brillante no es un zorro", explic el hombre peludo. "No es ms que
llevaba una cabeza de zorro por un tiempo, hasta que pueda obtener su propia cabeza ".
"Oh, ya veo", coment el burro, agitando su oreja izquierda reflexivamente. "Estoy
lamentamos que cometi un error tal, y tena todo nuestro trabajo y la preocupacin por
nada."
Los otros burros de este tiempo estaban sentados y el examen de la
extranjeros con grandes ojos vidriosos. Hicieron una imagen extraa, por cierto; para
Llevaban, cuellos blancos de ancho alrededor de sus cuellos y los collares tenido
muchos
vieiras y puntos. Los caballeros-burros llevaban establecen tapas alta sealado
entre sus grandes orejas y los lady-burros llevaban cofias con agujeros
cortada en la parte superior de las orejas se peguen a travs. Pero no tenan otra ropa
excepto sus pieles peludas, aunque muchos llevaban brazaletes de oro y plata en
sus muecas delanteras y bandas de diferentes metales en sus tobillos traseros.
Cuando ellos estaban pateando haban prepararon con sus patas delanteras,
pero ahora todo pie o sentados en posicin vertical sobre sus patas traseras y utilizan el
frente
queridos como brazos. Al no tener los dedos o las manos las bestias eran bastante
torpes, como
se puede adivinar; pero Dorothy se sorprendi al observar cmo muchas cosas
que podan hacer con sus rgidas, cascos pesados.
Algunos de los burros eran blancos, algunos eran de color marrn o gris, o negro,
o con manchas; pero su pelo era liso y suave y sus amplios cuellos y
tapas les daban una apariencia limpia, si es caprichosa,.
"Esta es una buena manera de dar la bienvenida a los visitantes, hay que decir!" remarc
el
hombre peludo, en tono de reproche.
"Oh, no nos referimos a ser descorts", respondi un burro gris que
no haba hablado antes. "Pero no se esperaba, ni qu enviaste en
su tarjetas de visita, ya que es adecuado para hacerlo ".
"Hay algo de verdad en eso", admiti el hombre peludo; "pero, ahora
se inform de que somos viajeros importantes y distinguidos, que confo en ti
nos otorgar la debida consideracin ".
Estas grandes palabras deleitaron a los burros, y los hizo inclinarse ante el
hombre peludo con gran respeto. Dijo el gris una:
"Usted se prestar ante su gran y gloriosa Majestad el Rey Kik-arebuzno, que le dar la bienvenida como corresponde a sus estaciones de exaltados. ""
Eso es
Pgina 36
El Camino a Oz
36
correcto ", respondi Dorothy." Llvanos a alguien que sabe algo ".
"Oh, todos sabemos algo, mi hijo, o no debemos ser burros"
afirmado el gris, con dignidad. "La palabra 'burro' significa 'inteligente'
ya sabes."
"Yo no lo saba", respondi ella. "Pens que significaba" estpido "."
"No, en absoluto, mi hijo. Si usted se ver en la Enciclopedia

Donkaniara encontrar estoy en lo cierto. Pero llegado; Yo mismo te conducir

antes de nuestra esplndida, exaltado, y la mayora gobernante intelectual ".
Todos los burros les encanta grandes palabras, por lo que no es de extraar el gris
utilizado hasta
muchos de ellos.
Pgina 37
El Camino a Oz
37
7. El Shaggy Man
Transformacin
Encontraron las casas de la ciudad durante todo el bajo y cuadrados y construida de
ladrillos, pulcramente encaladas dentro y por fuera. Las casas no se pusieron en
filas, formando calles regulares, pero colocado aqu y all en una azarosa
de manera que lo hizo desconcertante para un desconocido para encontrar su camino.
"La gente estpida deben tener calles y casas numeradas en sus ciudades,
para guiarlos a dnde ir ", observ el burro gris, mientras caminaba
antes de que los visitantes sobre sus patas traseras, de una manera peculiar, pero cmica;
"pero burros inteligentes saben su manera alrededor sin esas marcas absurdas.
Por otra parte, una ciudad mixta es mucho ms bonito que uno con calles rectas ".
Dorothy no estaba de acuerdo con esto, pero no dijo nada a contradecirla.
Actualmente ella vio un cartel en una casa que deca: "Seora de Fayke,
Hoofist ", y pidieron a su conductor:
"Qu es un 'hoofist,' por favor?"
"El que adivina el futuro en sus cascos," contest el burro gris.
"Oh, ya veo", dijo la nia. "Usted es bastante civilizada aqu."
"Dunkiton", respondi, "es el centro del mundo del ms alto
civilizacin."
Llegaron a una casa donde dos burros juveniles fueron blanqueo
la pared, y Dorothy se detuvo un momento para observarlos. Se tieron la
extremos de la cola, que eran mucho como pinceles, en un cubo de
cal, respaldada contra la casa, y mene la cola derecha y
la izquierda hasta que la cal se frota sobre la pared, tras lo cual se sumergieron
estos cepillos divertidos en el cubo de nuevo y repite el ejercicio.
"Eso debe ser divertido", dijo Button-Bright.
"No, es trabajo", respondi el viejo burro; "pero hacemos nuestros jvenes
hacer todo el blanqueo, para mantenerlos fuera de la travesura ".
"Es que no van a la escuela?" pregunt Dorothy.
"Todos los burros nacen sabios", fue la respuesta, "por lo que la nica escuela que
necesidad es la escuela de la experiencia. Los libros son slo para los que saben
nada, y por lo que estn obligados a aprender cosas de otras personas ".
Pgina 38
El Camino a Oz
38
"En otras palabras, cuanto ms estpido, ms que cree que sabe"
observado el hombre peludo. El burro gris no prest atencin a este
discurso porque l slo se haba detenido ante una casa que haba pintado sobre
la puerta un par de cascos, con una cola de burro entre ellos y un grosero
corona y el cetro arriba.

"Voy a ver si su magnfico Rey Majestad Kik-a-Bray est en casa", dijo

l. Levant la cabeza y llam a "Whee-haw! Whee-haw! Whee-haw!"
tres veces, con una voz impactante, girando alrededor y patadas con los talones
contra el panel de la puerta. Durante un tiempo no hubo respuesta; entonces el
puerta se abri lo suficiente como para permitir que la cabeza de un burro para
sobresalir y mirar
ellos.
Era una cabeza blanca, con grandes, orejas, ojos terribles y solemnes redondas.
"Haga que los zorros han ido?" se pregunt, con voz temblorosa.
"No han estado aqu, ms estupendo Majestad," contest el gris
uno. "Los recin llegados han demostrado ser los viajeros de distincin."
"Oh", dijo el Rey, en un tono de alivio de la voz. "Que vengan en."
Abri la puerta de par en par, y el partido entr en una habitacin grande,
que, Dorothy pens, pareca bastante a diferencia de el palacio de un rey. Haba
esteras de hierbas tejidas en el suelo y el lugar estaba limpio y ordenado; pero
Su Majestad no tena otros muebles en absoluto - tal vez porque no lo necesitaba.
Se puso en cuclillas en el centro de la habitacin y un pequeo burro marrn corri
y trajo una gran corona de oro, que se coloca en la cabeza del monarca, y
bastn de oro con una bola de joyas al final de la misma, que el Rey celebr
entre sus pezuas delanteras mientras estaba sentado en posicin vertical.
"Ahora bien", dijo su Majestad, agitando sus largas orejas suavemente hacia adelante y
atrs,
"dime por qu usted est aqu, y lo que espera que haga por ti." l
ojos Button-brillante y no bruscamente, como si tuviera miedo de la cabeza extraa del
nio pequeo,
a pesar de que era el hombre ms peludo que se compromete a responder.
"Muy Noble y gobernante supremo de Dunkiton", dijo, sin tratar de
rerse en la cara solemne del rey, "somos extranjeros que viajan a travs de su
dominios y han entrado en su magnfica ciudad porque el camino llev
a travs de l, y no haba manera de dar la vuelta. Todo lo que deseo es que pagar
nuestros respetos a su Majestad - el rey ms inteligente de todo el mundo, estoy sure-y luego continuar en nuestro camino ".
Pgina 39
El Camino a Oz
39
Este discurso corts agrad al rey mucho; de hecho, le complaca
tanto que se demostr un discurso de mala suerte para el hombre peludo. Quizs
el imn Amor ayud a ganar el afecto de Su Majestad, as como la
adulacin, pero sin embargo esto puede ser, el burro blanco mir con buenos ojos
el altavoz y dijo:
"Slo un burro debe ser capaz de utilizar dicho bien, grandes palabras, y t eres
demasiado sabio y admirable en todos los sentidos para ser un simple hombre. Adems,
siento que
te amo, as como lo hago a mi propia gente favorecidos, as que voy a derramar sobre
que el regalo ms grande en mi mano - cabeza de un burro ".
Mientras hablaba, hizo un gesto con el personal de joyas. Aunque el hombre peludo
grit y trat de saltar hacia atrs y escapar, result intil.
De repente su cabeza se haba ido y una cabeza de burro apareci en su lugarmarrn -a, peluda cabeza tan absurdo y gracioso que Dorothy y Polly ambos

rompi en risas alegres, y la cara de zorro incluso de Button-Bright tena una sonrisa.
"Dios mo! Dios mo!" -exclam el hombre peludo, sentimiento de su nuevo peluda
cabeza y sus largas orejas. "Qu desgracia - lo que una gran desgracia!
Devulveme mi propia cabeza, estpido rey - si me quieres para nada "!
"No te gusta?" pregunt el rey, sorprendido.
"Hee-Haw! Lo odio! Se lo quite, rpido!" dijo el hombre peludo.
"Pero no puedo hacer eso", fue la respuesta. "Mi magia funciona una sola manera.
Puedo hacer cosas, pero no me puedo deshacer de ellos. Vas a tener que encontrar la
Verdad
Estanque, y baarse en sus aguas, con el fin de recuperar su propia cabeza. Pero yo
no aconsejara a hacer eso. Esta cabeza es mucho ms bonito que el anterior
uno."
"Eso es una cuestin de gusto", dijo Dorothy.
"Dnde est la charca de la Verdad?" -pregunt el hombre peludo, con seriedad.
"En algn lugar de la Tierra de Oz, pero slo la ubicacin exacta de lo que pueda
No le digas, "fue la respuesta.
"No te preocupes, hombre Shaggy", dijo Dorothy, sonriendo porque su amiga
meneado sus nuevas orejas tan cmicamente. "Si el estanque La verdad est en Oz,
estaremos
seguro de encontrar cuando lleguemos all ".
"Oh! Vas a la Tierra de Oz?" pregunt el rey Kik-a-Bray.
"No lo s", respondi ella, "pero nos han dicho que estamos ms cerca de la
Tierra de Oz que a Kansas, y si eso es as, la forma ms rpida para que consiga
Pgina 40
El Camino a Oz
40
casa es encontrar Ozma ".
"Haw-Haw! Conoce la poderosa Princesa Ozma?" -pregunt el
Rey, su tono sorprendido y ansioso.
"" Por supuesto que s, ella es mi amigo ", dijo Dorothy.
"Entonces, tal vez que va a hacer un favor", continu el burro blanco,
tanto emocionado.
"Qu es?" ella pregunt.
"Tal vez usted me puede conseguir una invitacin para el cumpleaos de la princesa
Ozma
celebracin, que ser la funcin real ms grandiosa jams celebrado en
El pas de las hadas. Me encantara ir."
"Hee-haw! Usted se merece el castigo, en lugar de recompensa, para dar
me esta cabeza terrible ", dijo el hombre peludo, con tristeza.
"Me gustara que no decir 'ji-haw" tanto ", le rog policromada;
"tiene escalofros corren por mi espalda."
"Pero no puedo evitarlo, mi querido, mi cabeza de burro quiere rebuznar
continuamente ", respondi." No la cabeza de zorro quiere aullar cada
minuto? ", pregunt Button-Bright.
"No lo s", dijo el muchacho, sin dejar de mirar a los odos del hombre peludo. Estas
pareca interesarle mucho, y la vista tambin le hizo olvidar su propia
cabeza de zorro, que era un consuelo.
"Qu piensa usted, Polly? He de prometer la de un burro rey
invitacin a la fiesta de Ozma? ", pregunt Dorothy de la hija del arco iris,

que revoloteaba por la habitacin como un rayo de sol, porque nunca pudo
Qudate quieto.
"Haz lo que quieras, querido," contest policromada. "l podra ayudar a
divertir a los invitados de la princesa ".
"Entonces, si usted va a darnos una cena y un lugar para dormir esta noche,
y vamos a empezar a trabajar en nuestro viaje por la maana temprano para Maana ",
dijo
Dorothy al Rey ", le pedir a Ozma invitarle - si se me ocurre para llegar a
Onza."
"Bien! Hee-haw! Excelente!" -exclam Kik-a-rebuzno, muy complacido.
"Ustedes todos tienen finas cenas y buenas camas. Qu alimentos verdad
prefiere, un pur de salvado o avena madura en la concha? "
"Ninguno de los dos", respondi Dorothy, con prontitud.
Pgina 41
El Camino a Oz
41
"Tal vez el heno llano, o un poco de hierba jugosa dulce que le conviene mejor"
sugerido Kik-a-rebuzno, pensativo.
"Eso es todo lo que tienes para comer?" -pregunt la muchacha.
"Qu ms deseas?"
"Bueno, vers que no somos burros", explic, "y por lo que estamos acostumbrados
a otros alimentos. Los zorros nos dieron una buena cena en Foxville ".
"Nos gustara algunas gotas de roco y niebla-cakes", dijo policromada.
"Yo prefiero las manzanas y un sndwich de jamn", declar el hombre peludo ", por
aunque tengo una cabeza de burro, todava tengo mi propio estmago en particular ".
"Quiero la empanada", dijo Button-Bright.
"Creo que algunos bistec y chocolate capa torta sabra mejor"
dijo Dorothy.
"Hee-haw! Declaro!" -exclam el rey. "Parece que cada uno de
usted quiere un alimento diferente. Cmo extrao todos los seres vivos son, salvo
burros! "
"Y los burros como usted es ms extrao de todo," se ri policromada.
"Bueno", decidi el Rey, "Supongo que mi bastn mgico producir el
las cosas se le antoja; si se carece de buen gusto, no es mi culpa ".
Con esto, l hizo un gesto con el personal con la bola de joyas, y ante ellos
al instante apareci una mesa de t, engastado con ropa de cama y bonitos platos, y en el
mesa eran las mismas cosas que cada uno haba deseado. Filete de Dorothy era
ahumado en caliente, y las manzanas del hombre peludo eran regordeta y de mejillas
sonrosadas.
El rey no haba pensado para proporcionar sillas, por lo que todos estaban en sus
lugares alrededor de la mesa y comieron con buen apetito, tener hambre. los
La hija de Rainbow encontr tres gotas de roco diminutas en un plato de cristal, y
Button-Bright tena una gran rebanada de pastel de manzana, que devoraba con avidez.
Despus el rey llam al burro marrn, que era su favorito
siervo, y le pidi que llevar a sus invitados a la casa vaca donde iban a
pasar la noche. Slo tena una habitacin y sin muebles, excepto camas de
paja limpia y unas cuantas matas de hierbas tejidas; pero nuestros viajeros eran
contento con estas cosas sencillas porque se dieron cuenta que era el mejor
el Burro-King tuvo que ofrecerles. Tan pronto como estaba oscuro yacan

abajo en las alfombras y dorma cmodamente hasta la maana.

Al amanecer se oy un ruido terrible en toda la ciudad. Cada
Pgina 42
El Camino a Oz
42
burro en el lugar rebuzn. Cuando se enter de este hombre la peluda despert
y grit "Hee-Haw!" tan fuerte como pudo.
"Deja de hacer eso!" dijo Button-brillante, con una voz cruz. Tanto Dorothy y
Polly mir al hombre peludo en tono de reproche.
"No pude evitarlo, mis queridos," dijo, como si se avergonzara de su rebuzno; "pero
Voy a tratar de no volver a hacerlo. "
De corran le perdonaron, por lo que an tena el imn de amor en su
bolsillo todos estaban obligados a amarlo tanto como siempre.
No vieron al Rey de nuevo, pero Kik-a-Bray les recordaban; para
una mesa apareci de nuevo en su habitacin con la misma comida en ella como en la
la noche anterior.
"No quiero pastel para breakfus '", dijo Button-Bright.
"Te voy a dar un poco de mi bistec," propuesta Dorothy; "hay
abundancia para todos nosotros ".
Eso adecuado al nio mejor, pero el hombre peludo dijo que estaba contenido
con sus manzanas y sndwiches, a pesar de que termin la comida por comer
Pastel de Button-Bright. Polly le gusta sus gotas de roco y niebla-cakes mejor que
cualquier otro alimento, por lo que todos disfrutamos de un excelente desayuno. Toto
tena la
despojos del bistec, y l se puso de pie muy bien sobre sus patas traseras
mientras Dorothy les daba de comer a l.
El desayuno termin, pasaron por la aldea al lado opuesto
que por la que haban entrado, el marrn siervo-burro guindolos
a travs del laberinto de casas dispersas. Hubo el camino de nuevo, lo que lleva
muy lejos en el pas desconocido ms all.
"Rey Kik-a-Bray dice que no hay que olvidar su invitacin", dijo el
burro marrn, al pasar a travs de la abertura en la pared.
"No lo har", prometi Dorothy.
Tal vez nunca nadie vio a un grupo ms extrao surtido de la
una que ahora caminaba por la carretera, a travs de campos muy verdes y pasado
arboledas de plumas pimienta-rboles y mimosa fragante. Policromo, su
hermosas tnicas de gasa flotando a su alrededor como una nube arco iris, fueron
primero,
bailando un lado a otro y lanzando ahora aqu para arrancar una salvaje-flor o
all para ver un rastreo escarabajo a travs del camino. Toto corri tras ella, a veces,
ladrando alegremente el tiempo, slo para convertirse en sobrio de nuevo y trotar junto
al
Pgina 43
El Camino a Oz
43
Talones de Dorothy. La nia de Kansas camin celebracin de Button-Bright
mano apret en la suya, y el nio pequeito con la cabeza cubierta por zorro

el sombrero de marinero present un appeaance impar. Lo ms extrao de todo, tal vez,

era
el hombre peludo, con la cabeza de burro peludo, remat a lo largo de la
trasera con las manos hundidas en sus bolsillos grandes.
Ninguno de la fiesta fue muy infeliz. Todos fueron desvindose en un
tierra desconocida y haba sufrido ms o menos molestia y malestar;
pero se dieron cuenta de que estaban teniendo una aventura de hadas en un pas de
hadas, y
eran mucho ms interesado en saber lo que iba a ocurrir a continuacin.
Pgina 44
El Camino a Oz
44
8. El Musicker
A mediados de la maana comenzaron a subir una larga colina. Pory por esta colina cado repentinamente abajo en un valle bastante, donde el
los viajeros vieron, para su sorpresa, una pequea casa que estaba junto al borde de la
carretera.
Fue la primera casa que haban visto, y se apresur hacia el valle
para descubrir que viva all. No haba nadie a la vista cuando se acercaron, pero
cuando empezaron a llegar ms cerca de la casa oyeron raro suena venir
de eso. No podan hacer stos hacia fuera al principio, pero a medida que se hicieron
Louder nuestros amigos creyeron or una especie de msica como la realizada por un
mano de rganos sibilante; la msica cay sobre sus odos de esta manera:
Tiddle-widdle-iddle oom pompn!
Oom, pompn! oom,
pom-pom! Tiddle-Tiddle-Tiddle oom pompn!
Oom, pom-pom-pah!
"Qu es, una banda o un rgano de boca?" pregunt Dorothy.
"No s", dijo Button-Bright.
"A m me parece un fongrafo jugado de salida", dijo el hombre peludo,
levantando sus enormes orejas para escuchar.
"Oh, hay simplemente no poda ser un funnygraf en Fairyland!" llorado
Dorothy.
"Es bastante bonita, no es as?" pregunt policromada, tratando de bailar al
son.
Tiddle-widdle-iddle, oom pompn,
Oom pompn; oom Pompeyo
pom!
lleg la msica a sus odos, con ms claridad a medida que se acercaban al
casa. Actualmente, vieron a un pequeo hombre gordo sentado en un banco antes de la
puerta. Llevaba una chaqueta roja trenzada que le llegaba a la cintura, de un azul
chaleco y pantaln blanco con franjas de oro a los lados. En su calva
la cabeza estaba colocada una pequea gorra roja, redonda, celebrada en su lugar por
una goma elstica
debajo de su barbilla. Su cara era redonda, con los ojos de un azul se desvaneci, y l
llevaba guantes blancos de algodn. El hombre se apoy en un bastn de oro con cabeza
de cerveza negra,
inclinndose hacia delante en su asiento para ver acercan a sus visitantes.

Singularmente suficiente, el musical de los sonidos que haban escuchado pareca venir
desde el interior del propio hombre gordo; porque l estaba jugando ningn instrumento
Pgina 45
El Camino a Oz
45
ni hubo de ser visto cerca de l.
Ellos vinieron y se pusieron en fila, mirando a l, y le devolvieron
mientras suena el raro vino de l como antes:
Tiddle-iddle-iddle, oom pompn,
Oom, pompn; oom Pompeyo
pom! Tiddle-widdle-iddle, oom pompn,
Oom, pompn - Pah!
Por qu, l es un musicker reg'lar ", dijo Button-Bright.
"Qu es un musicker?" pregunt Dorothy.
"l!" dijo el nio.
Al or esto, el hombre gordo se sent un poco ms rgida que antes, como si tuviera
recibido un cumplido, y an as llegaron los sonidos:
Tiddle-widdle-iddle, oom pompn,
Pom-pom Oom, oom-"Para!" -exclam el hombre peludo, con seriedad. "Deja que la espantosa
ruido."
El gordo lo mir con tristeza y comenz su respuesta. Cuando habl
la msica cambi y las palabras pareca acompaar las notas. l
dicho - o ms bien cant:
No es un ruido que se escucha, pero la msica, armnica y clara.
Mi
aliento me hace jugar
Al igual que un rgano, todo da-- Esa nota de bajo se encuentra en
mi odo izquierdo.
"Qu divertido!" -exclam Dorothy; ", dice entre dientes hace que el
msica."
"Eso es una tontera", declar el hombre peludo; pero ahora la msica
comenzaron de nuevo, y todos escucharon con atencin.
Mis pulmones estn llenos de caas como los de rganos, por lo tanto, supongo, Si
Respiro dentro o fuera de mi nariz,
Las caas estn obligados a jugar.
As como respiro para vivir, ya sabes, yo exprimir la msica como voy; estoy muy
lo siento esto es as que-Perdona mi tuberas, orar!
"Pobre hombre," dijo policromada; "l no puede evitarlo. Qu gran
la desgracia que es! "
"S", respondi el hombre peludo; "slo estamos obligados a escuchar esta msica
un corto tiempo, hasta que lo dejamos y desaparecen; pero el pobre hombre debe
escucha a s mismo todo el tiempo que vive, y eso es suficiente para volverlo loco.
No te lo crees? "
"No s", dijo Button-Bright. Toto dijo, "Bow-wow!" y el
Pgina 46
El Camino a Oz

46
otros se rieron.
"Tal vez por eso l vive solo," sugiri Dorothy.
"S, si tena vecinos, podran hacerle una lesin," respondi el
hombre peludo.
Todo esto mientras el pequeo musicker grasa respiraba las notas:
Tiddle-Tiddle-iddle, oom, pom-pom,
y que tenan que hablar en voz alta con el fin de escuchar a s mismos. El peludo
hombre dijo:
"Quin es usted, seor?"
La respuesta lleg en la forma de la cancin cantar:
Estoy Allegro da Capo, un hombre muy famoso; Slo tienes que encontrar otro, alto o
baja, me coincidir si se puede.
Algunas personas intentan, pero no pueden, para jugar
Y que practicar todos los das; Pero he estado musical siempre, desde el primer
comenz mi vida.
"Por qu, me b'lieve que est orgulloso de l", exclam Dorothy; "y parece
Me he odo peor msica que l hace ".
"Donde?" Button-Bright pedido.
"Me he olvidado, hace un momento. Pero el seor Da Capo es sin duda una extraa
persona - NO ES l? - y p'r'aps l es el nico de su tipo en todo el mundo ".
Esta alabanza pareci agradar al poco musicker grasa, porque l se hinch a cabo
pecho, pareca importante y cant la siguiente manera:
Me pongo ninguna banda a mi alrededor,
Y sin embargo, yo soy una banda! No me cuelo
para hacer mis cepas
Pero, por otro lado, Mi toot es siempre
indigente
De viviendas u otros errores; Para ver afilada y ser son naturales
Para m, sino terrores menores.
"Yo no entiendo muy bien eso", dijo policromada, con una mirada de asombro;
"pero tal vez es porque estoy acostumbrado slo a la msica de las esferas".
"Que es eso?" Button-Bright pedido.
"Oh, Polly significa la atmsfera y el hemisferio, que -Supongo", explic
Dorothy.
"Oh", dijo Button-Bright.
"Bow-wow!" dijo Toto.
Pero el musicker todava respiraba su constante
Oom, pompn; Oom pom-pom-Pgina 47
El Camino a Oz
47
y pareca sacudir los nervios del hombre peludo.
"Ya basta, no?" grit con rabia; "ni respirar en un susurro, o poner un
ropa-pin en la nariz. Haz algo, de todos modos! "
Pero el gordo, con una mirada triste, cant esta respuesta:
Msica tiene encantos, y puede calmar incluso los salvajes, dicen;
As que si usted siente salvaje
Basta con enumerar a mi carrete, Para calmar a decir que es el

forma real.
El hombre peludo tuvo que rerse de esto, y cuando l se ri l
estirado boca abierta burro. Dijo Dorothy:
"No s lo bueno que su poesa es, pero parece que para adaptarse a las notas, por lo que
eso es todo lo que se puede 'xpected ".
"Me gusta", dijo Button-Bright, que miraba con fuerza en el musicker,
sus pequeas piernas abiertas aparte. Para sorpresa de sus compaeros, el
muchacho pregunt esta larga pregunta:
"Si me tragu un rgano de boca, lo que sera yo?"
"Un organette," dijo el hombre peludo. "Pero vengo, queridos mos, creo
la mejor cosa que podemos hacer es seguir en nuestro viaje antes del botn del
Bright se traga cualquier cosa. Debemos tratar de encontrar aquella Tierra de Oz, que
saber."
Al or este discurso el musicker cant, de forma rpida:
Si usted va a la Tierra de Oz Por favor, llvame junto, porque
En
Cumpleaos de Ozma
Estoy ansioso por jugar La cancin ms bella alguna vez lo fue.
"No, gracias", dijo Dorothy; "preferimos viajar solo. Pero si yo
ver Ozma le dir que usted quiere venir a su fiesta de cumpleaos ".
"Vamos a estar en marcha", inst el hombre peludo, con ansiedad.
Polly ya estaba bailando por el camino, con mucha antelacin, y la
otros se volvieron a seguirla. Toto no le gustaba la musicker grasa e hizo un
agarrar la pierna gordita. Dorothy rpidamente alcanz el pequeo gruendo
perro y corri tras sus compaeros, que caminaban ms rpido de lo habitual
con el fin de salir de la audiencia. Tuvieron que subir una colina, y hasta que llegaron
al principio no podan escapar tuberas montona del musicker:
Oom, pompn; oom, pompn; -Tiddle-iddle widdle, oom, Pompeyo
pom; Oom, pompn - Pah!
Al pasar junto a la cima de la colina, sin embargo, y descendi en la
Pgina 48
El Camino a Oz
48
otro lado, los sonidos murieron poco a poco; por lo que todos ellos se sinti mucho
aliviado.
"Me alegro de que no tengo que vivir con el rgano-hombre; verdad, Polly?"
dijo Dorothy.
"S, por supuesto", respondi la hija del arco iris.
"Est bien", declar Button-Bright, sobriamente.
"Espero que su princesa Ozma no le invitar a su cumpleaos
celebracin ", coment el hombre peludo;" por la msica del becario hara
conducir a sus invitados todos locos. Me has dado una idea, Button-Bright; yo
creer que el musicker debe haber tragado un acorden en su juventud ".
"Qu es 'cordeon?" pregunt el nio.
"Es un tipo de plegado", explic Dorothy, dejando al perro.
"Bow-wow!" dijo Toto, y huy al galope loco para perseguir a un
abejorro.
Pgina 49

El Camino a Oz
49
9. Frente a las Scoodlers
El pas no era tan bonito ahora. Antes de que los viajeros aparecieron una
llanura rocosa cubierta de colinas sobre las que creci nada verde. Ellos eran
llegando algunas montaas bajas, tambin, y la carretera, que antes haba sido
suave y agradable para caminar sobre, creci spero y desigual.
Pequeos pies de Button-Bright tropezaron ms de una vez, y policromo
cesado su baile porque el caminar ahora era tan difcil que ella tena
ningn problema para mantener el calor.
Se haba convertido en la tarde, sin embargo, no era una cosa para su almuerzo
excepto dos manzanas que el hombre peludo haba tomado desde el desayuno
mesa. Dividi stos en cuatro pedazos y le dio una parte a cada uno de su
compaeros. Dorothy y Button-Bright se alegraron de conseguir el suyo; pero
Polly estaba satisfecho con un pequeo bocado, y Toto no le gustaban las manzanas.
"Sabes?", Pregunt la hija del arco iris, "si esto es el derecho
camino hacia la Ciudad Esmeralda? "
"No, no", respondi Dorothy, "pero es el nico camino en esta parte de la
pas, as que puede ser que tambin vaya a la final de la misma ".
"Parece ahora como si fuera a terminar muy pronto", coment el hombre peludo;
"y qu haremos si es as?" "No s", dijo Button-Bright.
"Si yo tuviera mi correa mgica", respondi Dorothy, pensativo, "podra hacer
nosotros mucho bien en este momento ".
"Qu es el Cinturn de magia?" pregunt policromada.
"Es una cosa que captur del rey de Nome un da, y que puede hacer
"la mayora de cualquier cosa maravillosa. Pero lo dej con Ozma, ya sabes; 'porque
magia no funcionar en Kansas, pero slo en los pases de hadas. "
"Es este un pas de hadas?" Button-Bright pedido.
"Yo dira que lo sabras", dijo la nia, con gravedad. "Si no fuera un
pas de hadas que no poda tener una cabeza de zorro y el hombre peludo no poda
tener una cabeza de burro, y la hija del arco iris sera invis'ble ".
"Que es eso?" pregunt el nio.
"Usted no parece saber nada, Button-Bright. Invis'ble es una cosa
usted no puede ver ".
"Entonces invis'ble de Toto", declar el muchacho, y Dorothy descubri que era
Pgina 50
El Camino a Oz
50
correcto. Toto haba desaparecido de la vista, pero lo oy ladrar
furiosamente entre los montones de roca gris por delante de ellos.
Avanzaron un poco ms rpido para ver lo que el perro estaba ladrando al,
y encontr encaramada sobre un punto de la roca junto al camino una criatura curiosa.
Tena la forma de un hombre, medio de tamao y bastante delgado y elegante; pero
ya que se sent en silencio e inmvil sobre el pico que pudieran ver que su cara
era negro como la tinta, y llevaba un traje de pao negro hecho como un juego de unin
y ajustada a su piel. Sus manos eran negro, tambin, y sus dedos se cerraron
abajo, como un pjaro de. La criatura era negro todo excepto su pelo, que
estaba bien, y el amarillo, golpeado delante en la frente negro y corte
cerrar en los lados. Los ojos, que fueron corregidos de manera constante a los ladridos

perro, eran pequeos y brillantes y se vea como los ojos de una comadreja.
"Lo que en el mundo es lo que -Supongo que es eso?" pregunt Dorothy en una
silenciosa
voz, como el pequeo grupo de viajeros se qued mirando la extraa criatura.
"No s", dijo Button-Bright.
La cosa dio un salto y se dio media vuelta, sentado en la misma
colocar pero con el otro lado de su cuerpo frente a ellos. En vez de ser
negro, ahora era de color blanco puro, con una cara como la de un payaso en un circo
y el pelo de un brillante color prpura. La criatura poda doblar en cualquier direccin, y
su
dedos de los pies blancos ahora se cerraron de la misma manera los negros en el otro
lado tenan
hecho.
"Tiene una cara tanto delante como detrs," susurr Dorothy, con asombro;
"Slo que no hay vuelta en absoluto, pero dos frentes."
Despus de haber hecho el cambio, el ser se qued inmvil como antes, mientras Toto
ladrar ms fuerte en el hombre blanco de lo que haba hecho en el negro.
"Una vez", dijo el hombre peludo, "Tuve un gato saltando as, con de dos
caras."
"Fue vivo?" Button-Bright pedido.
"No", respondi el hombre peludo; "funcion en las cuerdas y se hizo de
madera."
"Me pregunto si esto funciona con cuerdas", dijo Dorothy; pero Policromo
grit "Mira!" por otra criatura al igual que el primero haba aparecido de repente
sentado en otra roca, su lado negro hacia ellos. El Two Twisted su
cabezas alrededor y mostr un rostro negro en la parte blanca de un ao y
Pgina 51
El Camino a Oz
51
cara blanca en el lado negro de la otra.
"Qu curioso," dijo policromada; "y cmo suelta sus cabezas parecen
ser! Son amables con nosotros, qu te parece? "
"No se puede decir, Polly," respondi Dorothy. "Vamos a pedir a ellos."
Las criaturas fracasaron primero un lado y luego al otro, mostrando negro
o blanco por turnos; y ahora otro se les unieron, apareciendo en otra roca.
Nuestros amigos haban llegado a un pequeo hueco en las colinas, y el lugar donde
que ahora se quedaron fue rodeado por los picos dentados de roca, salvo que el
carretera atravesaba.
"Ahora hay cuatro de ellos", dijo el hombre peludo.
"Cinco", declar policromada.
"Seis", dijo Dorothy.
"Hay un montn de ellos!" Button-Bright llorado; y por lo que haba - bastante una fila
de
las criaturas en blanco y negro a doble cara, que se sientan en las rocas por todas partes.
Toto dej de ladrar y corri entre los pies de Dorothy, donde
se agach como si tuviera miedo. Las criaturas no se vea agradable o
amable, sin duda, y la cara de burro del hombre peludo se hizo solemne,
ciertamente.
"Pregunta a ellos lo que son, y lo que ellos quieren", susurr Dorothy; asi que

el hombre peludo grit en voz alta:

"Quin eres?"
"Scoodlers!" gritaron a coro, su voz aguda y chillona.
"Qu deseas?" llamado el hombre peludo.
"Usted!" gritaban, apuntando con sus dedos delgados en el grupo; y todos
fracasaron en todo, por lo que eran blancos, y entonces todos fracasaron de nuevo, por
lo que
eran negro.
"Pero, qu hace usted nos quiere para?" -pregunt el hombre peludo, con inquietud.
"Sopa!" todos ellos gritaron, como si con una sola voz.
"La bondad de m!" dijo Dorothy, temblando un poco; "la Scoodlers debe
ser canbales reg'lar ".
"No quiero ser sopa," protest Button-Bright, comenzando a llorar.
"Silencio, querida", dijo la nia, tratando de consolarlo; "nosotros no hacemos ninguna
de nosotros quiere ser sopa. Pero no se preocupe; el hombre peludo se har cargo de
nos."
Pgina 52
El Camino a Oz
52
"Va a?" pregunt policromada, que no le gustaba los Scoodlers en absoluto,
y se mantiene cerca de Dorothy.
"Voy a tratar", prometi el hombre peludo; pero l pareca preocupado.
Happening en ese momento para sentir el imn del amor en el bolsillo, se dijo
las criaturas, con ms confianza:
"No me amas?"
"S!" gritaban, todos juntos.
"Entonces no yo, o mis amigos debe daar", dijo el hombre peludo,
firmemente.
"Te queremos en la sopa!" gritaban, y en un instante volvieron su blanco
lados en la parte delantera.
"Qu terrible!" dijo Dorothy. "Este es un momento, Shaggy Man, cuando
te amaba demasiado ".
"No quiero ser la sopa!" Button-Bright se lament una vez ms; y comenz Toto
a gemir tristemente, como si l no quera ser sopa, tampoco.
"La nica cosa que hacer", dijo el hombre peludo a sus amigos, en un bajo
tono, "es salir de esta bolsa en las rocas tan pronto como nos sea posible, y dejar
los Scoodlers detrs de nosotros. Sgueme, queridos mos, y no pagan ninguna
atencin a lo que hacen o dicen ".
Con esto, comenz a marchar por el camino de la abertura en las rocas
por delante, y los otros mantienen cerca de l. Pero los Scoodlers cerrado hasta
delante, como para impedir su camino, por lo que el hombre peludo se inclin y
recogi una piedra suelta, que se lanz a las criaturas para asustarlos
de la trayectoria.
En este los Scoodlers plante un aullido. Dos de ellos recogieron sus cabezas
de sus hombros y los arroj al hombre peludo con tal fuerza
que cay en un montn, muy sorprendido. Los dos corrieron hacia adelante ahora
con saltos rpidos, arrebatados de sus cabezas, y los puso de nuevo, despus de lo cual
que surgieron de nuevo a sus posiciones en las rocas.

Pgina 53
El Camino a Oz
53
10. Escapando de la sopa-Caldera
El hombre peludo se levant y se senta de s mismo para ver si estaba herido; pero
el no era. Una de las cabezas haba golpeado el pecho y el otro a su izquierda
hombro; sin embargo, a pesar de que lo haban derribado, las cabezas no eran difciles
suficiente para quebrantarlo.
"Vamos", dijo con firmeza; "tenemos que salir de aqu de alguna manera,"
y hacia adelante empez de nuevo.
Los Scoodlers comenz gritando y lanzando sus cabezas en gran
nmeros en nuestros amigos asustados. El hombre peludo fue golpeado
de nuevo, y as fue Button-Bright, que inici sus talones contra el suelo
y aull tan fuerte como pudo, a pesar de que no result herido un poco. Una cabeza
golpeado Toto, el primero que grit y luego agarr la cabeza por un odo y
comenz a correr con la suya.
Los Scoodlers que haban arrojado sus cabezas comenzaron a trepar hacia abajo
y correr a recogerlos, con maravillosa rapidez; pero el que tiene
cabeza Toto haba robado resultaba difcil recuperarlo de nuevo. La cabeza no poda
ver el cuerpo, ya sea con par de sus ojos, porque el perro estaba en el camino,
por lo que el decapitado Scoodler tropez alrededor sobre las rocas y tropez con
ms de una vez en su esfuerzo por recuperar su parte superior. Toto estaba tratando de
conseguir
fuera de las rocas y gire la cabeza hacia abajo de la colina; pero algunos de la otra
Scoodlers vino al rescate de su desafortunado compaero y arrojaron el
perro con sus propias cabezas, hasta que se vio obligado a dejar su carga y
volver rpidamente a Dorothy.
La nia y la hija del arco iris tenan tanto escaparon del
Ducha de la cabeza, pero que vean ahora que sera intil tratar de ejecutar
lejos de las Scoodlers terribles.
"Podemos as presentar", declar el hombre peludo, con voz compungida,
mientras se pona en sus pies otra vez. Se volvi hacia sus enemigos y le pregunt:
"Qu quieres que hagamos?"
"Ven!" clamaron, en un coro triunfal, y al mismo tiempo surgieron de
las rocas y rodearon a sus cautivos en todos los lados. Una cosa divertida
acerca de las Scoodlers era que podan caminar en cualquier direccin, que viene o
va, sin darse la vuelta; porque tenan dos caras y,
Pgina 54
El Camino a Oz
54
Dorothy dijo, "las dos caras frontales", y sus pies se asemeja a la letra T
al revs. Se movan con gran rapidez y haba algo
sobre sus ojos relucientes y colores contrastantes y jefes extrables que
inspirado a los presos pobres con horror, y las han tiempo para escapar.
Pero las criaturas llevaron a sus cautivos lejos de las rocas y el camino,
abajo de la colina por un camino lateral hasta que llegaron ante una baja de la montaa
de la roca
que pareca un enorme plato al revs. En el borde de esta
montaa era un profundo abismo - tan profunda que cuando se miraba en l no haba

nada ms que negrura a continuacin. Al otro lado del golfo era un estrecho puente de
el rock, y en el otro extremo del puente era una abertura en arco que conduca a
la montaa.
Durante este puente los Scoodlers llev a sus prisioneros, a travs de la abertura
en la montaa, que se encuentran para ser una inmensa cpula hueca
iluminada por varios agujeros en el techo. En todo el espacio circular eran
Las casas construidas de roca, muy juntos, cada uno con una puerta en la pared frontal.
Ninguna de estas casas fue de ms de seis pies de ancho, pero los Scoodlers eran
personas delgadas soslayo y no necesitan mucho espacio. Tan vasta era la cpula
que haba un gran espacio en el medio de la cueva, en frente de todos estos
casas, donde las criaturas podran congregarse como en una gran sala.
Hizo Dorothy estremecerse al ver una enorme tetera de hierro suspendida por una
robusta
cadena en el centro del lugar, y debajo de la caldera un gran montn de
astillas de madera y virutas, listo para encender.
"Que es eso?" -pregunt el hombre peludo, retrocediendo a medida que
acercado a este lugar, por lo que se vieron obligados a empujarlo hacia adelante.
"La Caldera sopa!" gritaron los Scoodlers, y luego gritaron en el
respiracin siguiente:
"Tenemos hambre!"
Button-Bright, de la mano de Dorothy en un puo regordete y Polly
mano en la otra, estaba tan afectado por este grito que l comenz a llorar de nuevo,
repitiendo la protesta:
"No quiero ser sopa, yo no!"
"No importa," dijo el hombre peludo, de consuelo; "Yo debera hacer
suficiente sopa para darles de comer de todo, soy tan grande; as que voy a pedirles que
me meta en el
hervidor de agua primero ".
Pgina 55
El Camino a Oz
55
"Muy bien", dijo Button-brillante, ms alegre.
Pero los Scoodlers no estaban listos para hacer sopa todava. Condujeron el
cautivos en una casa en el lado ms alejado de la cueva - una casa un tanto
ms amplio que los otros.
"Quien vive aqu?" pregunt la hija del arco iris. Los Scoodlers
ms cercana a su contest:
"La reina."
Hizo Dorothy esperanza al saber que una mujer gobern sobre estos feroz
criaturas, pero un momento despus que fueron conducidos por dos o tres de la
escolta en una habitacin desnuda sombro - y su esperanza se desvaneci.
Para la reina de las Scoodlers demostrado ser mucho ms terrible en
aspecto que cualquiera de su pueblo. Un lado de ella estaba rojo ardiente, con
pelo negro azabache y ojos verdes y el otro lado de la era de color amarillo brillante,
con el pelo rojo y ojos negros. Llevaba una falda corta de color rojo y
amarillo y su pelo, en vez de ser un golpe, era una maraa de rizos cortos
sobre la que descansaba una corona circular de plata - gran parte abollada y retorcida
debido a que la reina haba arrojado la cabeza ante tantas cosas tantas veces.
Su forma era delgado y huesudo y sus dos caras estaban profundamente arrugada.

"Qu tenemos aqu?" pregunt la Reina bruscamente, como nuestros amigos estaban
hecho estar delante de ella.
"Sopa!" -grit el guardia de Scoodlers, hablando juntos.
"No eran!" dijo Dorothy, indignado; "no somos nada de eso."
"Ah, pero usted ser pronto", replic la Reina, una toma de sonrisa triste
su aspecto ms terrible que antes.
"Perdneme, ms hermosa visin", dijo el hombre peludo, inclinndose
ante la reina cortsmente. "Debo solicitar su Alteza Serensima que nos dej
seguir nuestro camino sin ser hecha en la sopa. Porque yo poseo el imn del amor,
y el que me satisface a m ya todos mis amigos que amar ".
"Es cierto", respondi la reina. "Te queremos mucho, hasta el punto de que
tenemos la intencin de comer su caldo con verdadero placer. Pero dime, qu crees que
estoy tan hermosa? "
"Usted no va a estar en todas hermosas si me come", dijo, sacudiendo la cabeza
tristemente. "Hermoso es como lo hace guapo, ya sabes."
La reina se volvi a Button-Bright.
Pgina 56
El Camino a Oz
56
"Crees que soy hermosa?" ella pregunt.
"No", dijo el nio; "eres feo."
"Creo que eres un susto", dijo Dorothy.
"Si pudieras verte a ti mismo que estara asustado terriblemente", agreg Polly.
La reina frunci el ceo a ellos y se dej caer de su lado rojo para ella
lado amarillo.
"Toma a la basura", que comandaba la guardia ", y en seis ejecutar
a travs del interruptor de la carne y empezar la ebullicin hervidor sopa. Y pon
un montn de sal en el caldo de este tiempo, o te castigue severamente a los cocineros ".
"Cualquier cebollas, Su Majestad?" -pregunt uno de la guardia.
"Un montn de cebollas y el ajo y una pizca de pimienta roja. Ahora, vamos!"
Los Scoodlers llev a los cautivos de distancia y les encerr en una de las
casas, dejando solo un Scoodler para mantener la guardia.
El lugar era una especie de tienda de la casa; que contiene bolsas de patatas y
cestas de zanahorias, cebollas y nabos.
"Estos", dijo la guardia, sealando las verduras ", que utilizamos para dar sabor
nuestras sopas con ".
Los prisioneros fueron bastante desalentados por esta vez, porque ellos no vieron
manera de escapar y no saba qu tan pronto sera seis y hora
para el meatchopper para empezar a trabajar. Pero el hombre peludo era valiente y
no tena la intencin de presentar a un destino tan horrible sin lucha.
"Voy a luchar por nuestras vidas", le susurr a los nios, "porque si yo
fracasamos estaremos peor que antes, y para sentar aqu en silencio hasta que estemos
realizado en la sopa sera absurdo y cobarde ".
El Scoodler en guardia estaba cerca de la puerta, girando por primera vez su blanco
otro hacia ellos y luego su lado negro, como si quisiera mostrar a todos
sus codiciosos cuatro ojos la vista de tantos prisioneros de grasa. Los cautivos se
sentaron
en un grupo triste en el otro extremo de la habitacin - excepto policromada,
que bail un lado a otro en el pequeo lugar para mantenerse caliente, pues ella

sinti el fro de la cueva. Cada vez que ella se acerc al hombre peludo que
susurraba algo al odo, y Polly asenta con la cabeza bastante
como si entendiera.
El hombre peludo dijo Dorothy y Button-Bright a parar delante de l
mientras vaciaba las patatas de una de las bolsas. Cuando esto tena
Pgina 57
El Camino a Oz
57
ha hecho en secreto, poco policromada, bailando cerca de la guardia, de repente
alarg la mano y le dio una bofetada, al instante siguiente girando distancia
de l rpidamente para reunirse con sus amigos.
El enojo Scoodler a la vez sorprendido fuera de la cabeza y la arroj en el
Hija del arco iris; pero el hombre peludo esperaba eso, y llam
la cabeza muy cuidadosamente, ponerlo en el saco, que empat en la boca.
El cuerpo de la guardia, no tener los ojos de la cabeza para guiarla, corri aqu
y no de una manera sin rumbo, y el hombre peludo fcilmente esquivado y
Abr la puerta. Afortunadamente, no haba nadie en la gran cueva en ese
momento, por lo que le dijo a Dorothy y Polly a correr tan rpido como podan para el
entrada, y al otro lado del estrecho puente.
"Voy a llevar Button-brillante", dijo, porque saba las piernas del nio pequeo
eran demasiado cortos para correr rpido.
Dorothy cogi a Toto y luego cogi la mano de Polly y corri velozmente
hacia la entrada de la cueva. El hombre peludo Button-brillante encaramado
sobre sus hombros y corri tras ellos. Se movan tan rpidamente y su
de escape era tan completamente inesperado que casi haban llegado al puente
cuando uno de los Scoodlers pareca fuera de su casa y los vio.
La criatura alz un grito agudo que llev a todos sus compaeros de delimitacin
de las numerosas puertas, y de inmediato comenzaron en persecucin. Dorothy y
Polly haba llegado al puente y cruzar cuando comenzaron los Scoodlers
lanzando sus cabezas. Uno de los misiles extraas hiri al hombre peludo
en la espalda y casi lo derrib; pero l estaba en la boca de la
cueva ahora, por lo que dej Button-Bright y le dijo al nio a correr a travs de la
salvar a Dorothy.
Entonces el hombre peludo se dio la vuelta y se enfrent a sus enemigos, de pie
a las afueras de la apertura, y lo ms rpido que arrojaron sus cabezas en l,
ellos capturados y los tir en el abismo negro de abajo. El sin cabeza
cuerpos de los principales Scoodlers mantienen los dems se ejecute cerca,
pero tambin arrojaron sus cabezas en un esfuerzo por detener a los prisioneros que
escapan.
El hombre peludo a todos capturado y enviado ellos girando hacia abajo en el
abismo negro. Entre ellos se dio cuenta el carmes y la cabeza amarilla del
Reina, y esto arroj despus de los otros con la derecha buena voluntad.
Actualmente cada Scoodler del lote haba lanzado su cabeza, y cada
Pgina 58
El Camino a Oz
58
cabeza estaba en el abismo profundo, y ahora los cuerpos indefensos de la
criaturas se mezclaron en la cueva y retorcindose alrededor en un vano

tratar de descubrir qu haba sido de sus cabezas. El hombre peludo

ri y camin a travs del puente para reunirse con sus compaeros.
"Es una suerte que aprend a jugar de base-ball cuando era joven", ha remarcado,
"porque yo cog todas esas cabezas fcilmente y nunca olvid. Pero llegado
queridos a lo largo, pequeos; el Scoodlers nunca nos oa cualquier persona cualquier
molestar
Ms."
Button-Bright segua asustada y sigui insistiendo: "Yo no quiero
ser sopa! "por la victoria se haba ganado tan de repente que el muchacho pudiera
No se dan cuenta de que eran libres y seguro. Pero el hombre peludo le asegur que
todo peligro de su ser hecha en la sopa era ya pasado, ya que los Scoodlers
sera incapaz de comer la sopa durante algn tiempo por venir.
As que ahora, ansioso por alejarse de la cueva sombra horrible tan pronto como sea
posible, se apresuraron a la colina y recuperaron el camino un poco ms all
el lugar donde se haban conocido los Scoodlers; y usted puede estar seguro de que
nos alegramos de encontrar sus pies en el camino conocido viejo de nuevo.
Pgina 59
El Camino a Oz
59
11. Johnny Dooit Does It
"Se est haciendo caminar spera horrible", dijo Dorothy, mientras caminaban
a lo largo. Button-Bright dio un profundo suspiro y dijo que tena hambre. Ciertamente,
todos estaban hambrientos y sedientos, tambin; porque haban comido nada ms que
las manzanas
desde el desayuno; por lo que sus pasos quedaron a la zaga y crecieron en silencio y
cansado. A
ltima que lentamente pasan sobre la cresta de una colina yerma y vieron ante ellos
una lnea de rboles verdes con una tira de hierba a sus pies. Un agradable
fragancia fue flotaba hacia ellos.
Nuestros viajeros, caliente y cansados, se adelantaron al contemplar esta refrescante
vista y no se hicieron esperar a los rboles. Aqu encontraron un manantial
de agua burbujeante puro, en torno al cual la hierba estaba llena de fresa silvestre
plantas, sus bayas bastante rojos maduros y listos para comer. Algunos de los rboles
orificio
naranjas amarillas y algunas peras rojizo, por lo que los aventureros hambrientos de
repente
se encontraron siempre con mucho para comer y beber. Ellos no perdieron
tiempo en la seleccin de los ms grandes de las fresas y las naranjas maduras y pronto
tuvo
festejado a sus anchas. Caminando ms all de la lnea de rboles vieron
delante de ellos un desierto triste temerosos, en todas partes de arena gris. En el borde
de estos residuos horrible era una seal grande, blanco con letras negras pintadas
cuidadosamente
sobre ella y las letras hizo estas palabras:
Todas las personas son advertidos de no aventurarse SOBRE ESTA
DESIERTO
Para las Arenas mortales convertir cualquier Living Flesh to Dust en un instante.
Ms all de esta barrera es la
TIERRA DE OZ

Pero nadie puede llegar a ese lugar maravilloso, porque de ellos

Destruir Sands
"Oh", dijo Dorothy, cuando el hombre peludo haba ledo en voz alta la seal;
"He visto a este desierto antes, y es verdad que nadie puede vivir, que trata de caminar
sobre las arenas ".
"Luego nos musn't probamos", respondi el hombre peludo pensativo. "Pero
ya que no podemos seguir adelante y no hay uso de volver, qu haremos
el siguiente?"
"No s", dijo Button-Bright.
Pgina 60
El Camino a Oz
60
"Estoy seguro de que no lo s, tampoco", aadi Dorothy, con desaliento.
"Deseo padre vendra por m", suspir el bonito del arco iris de
Hija, "me llevara a todos a vivir sobre el arco iris, donde se poda
bailar a lo largo de sus rayos desde la maana hasta la noche, sin un cuidado o
preocupacin de
cualquier tipo. Pero supongo padre demasiado ocupado ahora para buscar el mundo por
yo."
"No quiero bailar", dijo Button-Bright, sentndose con cansancio sobre
la suave hierba.
"Es muy amable de su parte, Polly", dijo Dorothy; "pero hay otras cosas
que se adapte a m mejor que bailar en el arco iris. Estoy 'Fraid estaran
especie de suave un 'squashy bajo los pies, de todos modos, a pesar de que son tan
bonito
mirar."
Esto no ayuda a resolver el problema, y todos ellos se qued en silencio y
mirado el uno al otro interrogante.
"Realmente, no s qu hacer", murmur el hombre peludo, contemplando
duro en Toto; y el pequeo perro movi la cola y dijo "Bow-wow!" Acabo De
como si l no poda decir, o bien, lo que debe hacer. Botn-brillante tiene un palo y
comenzaron a cavar en la tierra, y los dems lo miraron un rato en lo profundo
pensamiento. Finalmente, el hombre peludo dijo:
"Es casi de noche, ahora, por lo que bien podra dormir en este lugar bastante
y se les descansado; tal vez por la maana podemos decidir lo que es mejor para ser
hecho."
Haba pocas posibilidades de hacer camas para los nios, pero las hojas de
los rboles crecan espesos y serviran para protegerse del roco nocturno, por lo que el
hombre peludo apilados hierbas suaves en la sombra ms gruesa y cuando ya era de
noche
se acostaron y durmieron apaciblemente hasta la maana.
Mucho despus de que los dems estaban dormidos, sin embargo, el hombre peludo se
sent en el
luz de las estrellas por el muelle, mirando pensativo en sus aguas burbujeantes.
De repente, l sonri y asinti con la cabeza como si hubiera encontrado una buena
pens, despus de lo cual l tambin se acost bajo un rbol y fue pronto
perdido en el sueo.
En el brillante sol de la maana, mientras coman de las fresas y
peras jugosas dulces, Dorothy dijo:

"Polly, puede hacer ningn tipo de magia?"

Pgina 61
El Camino a Oz
61
"No querida," contest policromada, sacudiendo la cabeza delicada.
"Usted debe saber un poco de magia, siendo la hija del arco iris"
seguido Dorothy, con seriedad.
"Pero nosotros que vivimos en el arco iris entre las nubes algodonosas tenemos ningn
uso
para la magia ", respondi policromada.
"Lo que me gustara", dijo Dorothy, "es encontrar alguna manera de cruzar el desierto
a la Tierra de Oz y su Ciudad Esmeralda. He cruzado ya, ya sabes,
mas de una vez. Primero un cicln llev a mi casa otra vez, y algo de plata
Zapatos me trajeron de vuelta otra vez - en medio segundo. Entonces Ozma Me tom
ms
en su alfombra mgica, y la magia de la correa del rey de Nome me llev a casa esa
hora. Usted ve que era la magia que lo hizo cada vez 'CEPT el primero, y nosotros
no se puede 'SPECT un cicln a suceder a lo largo y nos llevar a la Ciudad Esmeralda
ahora."
"No, por cierto," devolvi Polly, con un estremecimiento, "Odio a los ciclones,
de todas formas."
"Es por eso que quera saber si poda hacer ningn tipo de magia", dijo el
nia de Kansas. "Estoy seguro de que no puedo; y estoy seguro Button-brillante no
puede; y
la nica magia el hombre peludo tiene es el imn del amor, que no ayudar
nosotros mucho ".
"No seas tan seguro de eso, querida", dijo el hombre lanudo, una sonrisa en
su cara de burro. "Puede que no sea capaz de hacer magia a m mismo, pero puedo
llamar a
nosotros un poderoso amigo que me ama porque soy dueo de la Imn del amor, y
este amigo que seguramente ser capaz de ayudarnos ".
"Quien es tu amigo?" pregunt Dorothy.
"Johnny Dooit."
"Qu puede hacer Johnny?"
"Cualquier cosa", respondi el hombre peludo, con confianza.
"Pregntale a venir", exclam con entusiasmo.
El hombre peludo tom el imn del amor de su bolsillo y
desenvolvi el papel que la rodeaba. Manteniendo el encanto en la palma
de su mano lo mir de manera constante y dijo estas palabras:
"Querido Johnny Dooit, ven a m. Necesito que mal tan malo puede ser."
"Bueno, aqu estoy", dijo una vocecita alegre; "pero no debe decir
usted me necesita mal, porque estoy siempre, siempre, siempre. "
Pgina 62
El Camino a Oz
62
En este rpidamente se dio la vuelta para encontrar un gracioso hombrecito sentado en
un pecho grande de cobre, soplando el humo de un tubo largo. Tena el pelo gris,
sus bigotes eran grises; y estas barbas eran tan largas que tena

la herida de los extremos de ellos alrededor de su cintura y las at en un nudo duro

debajo del delantal de cuero que le llegaba desde la barbilla casi a sus pies,
y que fue sucia y rayada como si hubiera sido utilizado desde hace mucho tiempo.
Su nariz era ancha, y meti un poco; pero sus ojos brillaban y
alegre. Manos y brazos del pequeo hombre eran tan duro y resistente como el
cuero en su delantal, y Dorothy pens Johnny Dooit mirado como si tuviera
hecho un montn de trabajo duro en su vida.
"Buenos das, Johnny," dijo el hombre peludo. "Gracias por
venir a m con tanta rapidez ".
"Nunca perder el tiempo", dijo el recin llegado, con prontitud. "Pero lo que es
te ha pasado? De dnde sacaste esa cabeza de burro? Realmente,
no habra sabido que en absoluto, Shaggy Hombre, si yo no haba mirado a su
pies ".
El hombre peludo introdujo Johnny Dooit a Dorothy y Toto y
Botn-brillante e hija del arco iris, y le cont la historia de su
aventuras, aadiendo que estaban ansiosos ahora para llegar a la Ciudad Esmeralda
en la Tierra de Oz, donde Dorothy tena amigos que se hara cargo de
y enviarlos a casa a salvo de nuevo.
"Pero", dijo, "nos encontramos con que no podemos cruzar este desierto, que convierte
todo
carne que toca en el polvo que viven; por lo que te he pedido que venga y ayudar
nos."
Johnny Dooit hinch su pipa y mir detenidamente la terrible
desierto en frente de ellos - que se extiende tan lejos que no podan ver su final.
"Usted debe viajar", dijo, con bro.
"Que en?" -pregunt el hombre peludo.
"En un barco de la arena, que tiene corredores como un trineo y velas como un barco. El
viento soplar usted con rapidez a travs del desierto y la arena no puede tocar
tu carne para convertirlo en polvo. "
"Bien!" -exclam Dorothy, aplaudiendo con deleite. "Eso era
la forma en que el Magic Carpet nos llev al otro lado. Nosotros no tenemos que tocar
el
arena horrible en absoluto ".
Pgina 63
El Camino a Oz
63
"Pero dnde est la arena-barco?" -pregunt el hombre peludo, mirando todo
alrededor de l.
"Te voy a hacer una", dijo Johnny Dooit.
Mientras hablaba, llam las cenizas de su pipa y se la puso en su
bolsillo. Luego se abri el pecho de cobre y levant la tapa, y
Dorothy vio que estaba lleno de herramientas de todo tipo y formas brillantes.
Johnny Dooit movi rpidamente ahora - tan rpidamente que eran
asombrado por el trabajo que l fue capaz de lograr. Tena en su pecho un
herramienta para todo lo que quera hacer, y estos deben haber sido herramientas
mgicas
porque hicieron su trabajo tan rpido y tan bien.
El hombre tarareaba una cancin mientras trabajaba, y Dorothy intent
Escchalo. Ella pens que las palabras eran algo as como los siguientes:

La nica manera de hacer una cosa es hacerlo cuando se puede, y lo hacemos

alegremente, y cantar y trabajar y pensar y planificar. La nica verdadera infeliz
Uno de ellos es el que se atreve a eludir; El nico realmente feliz es aquel que cuida a
trabajo.
Sea cual sea Johnny Dooit cantaba fue sin duda haciendo cosas,
y todos ellos se pusieron junto y lo miraban con asombro.
Cogi un hacha y en un par de chuletas talado un rbol. Siguiente tom
una sierra y en pocos minutos serrar el tronco del rbol en tablas largas, anchas.
A continuacin, clavado las tablas juntas en la forma de un barco, unos doce
pies de largo y cuatro pies de ancho. Cort de otro rbol de un largo y delgado
polo que, al ser recortado de sus ramas y se sujeta en posicin vertical en el
centro del barco, sirvi como un mstil. Desde el pecho sac un rollo de
cuerda y un gran manojo de lienzo, y con ellos - todava tarareando su song-se improvis una vela, la organizacin que por lo que podra subir o bajar de la
mstil.
Dorothy bastante jade de asombro al ver la cosa crezca tan rpidamente
ante sus ojos, y tanto Button-Bright y Polly mirado con el
mismo inters absorbida.
"Debe ser pintada", dijo Johnny Dooit, lanzando sus herramientas de nuevo en
el pecho, "para eso sera hacer que se vea ms bonito. Pero" aunque puedo pintarlo
para que en tres segundos que tomara una hora para secar, y eso es una prdida de
hora."
Pgina 64
El Camino a Oz
64
"No nos importa cmo se ve", dijo el hombre peludo ", aunque slo se necesitar
nosotros a travs del desierto ".
"Va a hacer eso", declar Johnny Dooit. "Todo lo que necesita preocuparse
se vuelque. Alguna vez se navega un barco? "
"Yo he visto uno navegaron", dijo el hombre peludo.
"Bien. Navega este barco de la manera que usted ha visto un barco zarp, y estars
travs de las arenas antes de darte cuenta. "
Con esto l colg el tapa del cofre, y el ruido hizo
todos ellos guio. Mientras estaban guios al obrero desapareci, herramientas
y todo.
Pgina 65
El Camino a Oz
sesenta y cinco
12. El Desierto Mortal cruzados
"Oh, eso est muy mal!" -exclam Dorothy; "Quera dar las gracias a Johnny Dooit
a pesar de su bondad para con nosotros ".
"l no tiene tiempo para escuchar las gracias", respondi el hombre peludo; "pero soy
Seguro que sabe que estamos agradecidos. Supongo que ya est trabajando en alguna
otra parte del mundo ".
Ahora pareca ms cuidadosamente la arena barco, y vieron que el
parte inferior se model con dos corredores afilados que se deslizan a travs
la arena. La parte frontal de la arena-barco se seal como la proa de un barco,
y haba un timn en la popa para dirigir por.

Haba sido construido justo en el borde del desierto, de modo que toda su longitud laico
sobre la arena gris, excepto la parte que sigue, que todava se basaba en la franja de
csped.
"Entra, queridos mos," dijo el hombre peludo; "Estoy seguro de que puedo manejar
esto
barco, as como cualquier marinero. Todo lo que necesitas hacer es sentarse todava en
sus lugares ".
Dorothy entr, Toto en sus brazos, y se sent en la parte inferior de la embarcacin solo
delante del mstil. Button-Bright se sent frente a Dorothy, mientras Polly
se inclin sobre el arco. El hombre peludo se arrodill detrs del mstil. Cuando todo
estaban listos plante la mitad del camino de la vela. El viento lo atrap.
Inmediatamente el
arena barco empez a avanzar - lentamente al principio, luego con mayor velocidad. los
hombre peludo sac la vela hacia arriba, y vol tan rpido sobre el mortal
Desierto para que cada uno aferrado a los lados de la embarcacin y apenas se atreva
respirar.
La arena estaba en olas, y estaba en lugares muy desigual, de modo que la
barco se balance peligrosamente de lado a lado; pero nunca se volc,
y la velocidad era tan grande que el hombre peludo mismo se asust
y comenz a preguntarse cmo poda hacer que el barco vaya ms lento.
"Es que estamos derramada en esta arena, en el medio del desierto," Dorothy
pens para s misma, "vamos a ser nada ms que polvo en unos pocos minutos, y que
ser el final de nosotros ".
Pero no se derramaron, y por-y-por policromada, que fue
aferrndose al arco y mirando al frente, vio una lnea oscura antes
ellos y se preguntaban qu era. Creci ms claro cada segundo, hasta que ella
Pgina 66
El Camino a Oz
66
descubri que era una hilera de rocas dentadas en el extremo del desierto, mientras que
muy por encima de estas rocas que poda ver una meseta de hierba verde y
hermosos rboles.
"Estar atento!" grit al hombre peludo. "Vaya despacio, o
deber estrellarse contra las rocas ".
l la escuch, y trat de tirar hacia abajo la vela; pero el viento no lo hara
dejar de lado el amplio lienzo y las cuerdas se haban enredado.
Ms cerca y ms cerca la sacan a las grandes rocas, y el hombre peludo
estaba desesperado porque no poda hacer nada para detener la fiebre salvaje de la
arena barco.
Llegaron al borde del desierto y choc de lleno en el
rocas. Hubo un accidente como Dorothy, Button-Bright, Toto y Polly volaron
arriba en el aire en una curva como un cohete de, uno tras otro aterrizaje alta
sobre la hierba, donde se rodaron y cayeron por un tiempo antes de que pudieran
dejar de s mismos.
El hombre peludo vol tras ellos, la cabeza primero, y encendi en un montn
junto a Toto, quien, siendo muy emocionado en el momento, se apoder de una de las
orejas de burro entre los dientes y temblaron y se preocuparon lo ms fuerte que l
podra, gruendo con furia. El hombre peludo hizo el pequeo perro solt, y
se sent a mirar a su alrededor.

Dorothy se senta uno de sus dientes delanteros, que se aflojan por

golpeando contra su rodilla mientras caa. Polly estaba mirando con tristeza a un
alquilar en su vestido de gasa bonita, y la cabeza de zorro de Button-Bright haba
pegado rpido
en un agujero de Gopher y fue moviendo sus pequeas piernas gordas frenticamente en
un
esfuerzo para liberarse.
De lo contrario, resultaron ilesos por la aventura; por lo que el hombre se puso peluda
y tirado Button-brillante fuera del agujero y se fue a la orilla de la
desierto para mirar la arena-barco. Era una simple masa de astillas ahora,
aplastado fuera de forma contra las rocas. El viento haba arrancado la vela
y lo llev a la cima de un rbol alto, donde los fragmentos de ella revolotearon
como una bandera blanca.
"Bueno", dijo alegremente, "estamos aqu; pero donde el aqu es que no lo hacen
saber."
"Debe ser una parte de la Tierra de Oz", observ Dorothy, viniendo
Pgina 67
El Camino a Oz
67
a su lado.
"Debe ella?"
"'Curso que debe. Estamos a travs del desierto, no?
Y
en algn lugar en el medio de Oz es la Ciudad Esmeralda ".
"Sin duda," dijo el hombre peludo, asintiendo. "Vayamos all."
"Pero yo no veo ninguna gente acerca, que nos muestre el camino", continu.
"Vamos a cazar para ellos", sugiri.
"Tiene que haber gente
algun lado; pero tal vez no nos esperan, por lo que no estn a la mano de
darnos la bienvenida ".
Pgina 68
El Camino a Oz
68
13. La Verdad Pond
Ellos ahora se hacen un examen ms cuidadoso del pas en torno a
ellos. Todo era fresco y hermoso despus del bochorno del desierto, y la
sol y el aire dulce, crujiente eran una delicia para los caminantes. Pequea
montculos de color verde amarillento estaban lejos a la derecha, mientras que a la
izquierda salud
un grupo de rboles frondosos de altura que lleva flores amarillas que parecan borlas
y pompones. Entre las hierbas alfombrando el suelo eran bastante
rannculos y prmulas y calndulas. Despus de ver estas un momento
Dorothy dijo reflexivamente:
"Tenemos que estar en el Pas de las Winkies, por el color de esa
pas es amarillo, y te dars cuenta de que "la mayora de todo aqu es de color amarillo
que tiene cualquier color en absoluto. "
"Pero pens que era la Tierra de Oz", respondi el hombre peludo, como si
muy decepcionados.

"As es", declar; "pero hay cuatro partes a la Tierra de Oz. El

North Country es de color prpura, y es el Pas de la Gillikins. El este
Pas es azul, y ese es el Pas de los Munchkins. Abajo en el
Sur es el pas rojo de la quadlings, y aqu, en Occidente, la
amarilla Pas de las Winkies. Esta es la parte que se rige por el estao
Woodman, ya sabes ".
"Quin es l?" Button-Bright pedido.
"Por qu, l es el hombre de hojalata que te habl. Su nombre es Nick Chopper,
y l tiene un corazn precioso que le haba dado el Asistente maravillosa ".
"Donde vive el?" pregunt el nio.
"El Mago? Oh, l vive en la Ciudad Esmeralda, que est justo en el
medio de Oz, donde las esquinas de los cuatro pases se renen ".
"Oh", dijo Button-Bright, desconcertado por esta explicacin.
"Tenemos que estar a cierta distancia de la Ciudad Esmeralda", remarc el
hombre peludo.
"Eso es cierto", respondi ella; "por lo que empezaramos mejor y ver si podemos
encontrar cualquiera de los Winkies. Son buena gente ", continu, como la pequea
partido comenz a caminar hacia el grupo de rboles, "y vine aqu una vez con
mis amigos el Espantapjaros y el Leador de Hojalata y el Len Cobarde,
Pgina 69
El Camino a Oz
69
para luchar contra una malvada bruja que haba hecho todos los Winkies sus esclavos ".
"La conquista?" -pregunt Polly.
"Por qu, le derreta con un cubo de agua, y ese fue el final de
ella ", respondi Dorothy." Despus de que el pueblo estaba libre, ya sabes, y
hicieron Nick Chopper - ese es el Leador de Hojalata - su Emp'ror ".
"Que es eso?" Button-Bright pedido.
"Emp'ror? Oh, es algo as como un concejal, supongo."
"Oh", dijo el nio.
"Pero pens Princesa Ozma gobern Oz", dijo el hombre peludo.
"As que ella no, ella gobierna la Ciudad Esmeralda y los cuatro pases de
Onza; pero cada pas tiene otra pequea regla, no tan grande como Ozma. Es como
los oficiales de un ejrcito, que ven; los pequeos gobernantes son todos los capitanes, y
Ozma del general ".
Para entonces haban llegado a los rboles, que se situ en un crculo perfecto
y lo suficientemente separados para que sus gruesas ramas tocaron - o "sacudieron
manos ", como Button-Bright coment. Bajo la sombra de los rboles que
encontr, en el centro del crculo, una piscina de cristal, su agua tan quieta como vidrio.
Debe haber sido profundo, tambin, para cuando policromada inclin sobre l dio un
pequeo suspiro de placer.
"Por qu, es un espejo!" ella llor; para que ella pudiera ver toda su cara bonita y
mullido, vestido de arco iris-teido refleja en la piscina, tan natural como la vida.
Dorothy se inclin, tambin, y comenz a arreglar su cabello, soplado por el
viento del desierto en enredos rezagados. Button-Bright se inclin sobre el borde
siguiente, y luego comenz a llorar, por delante de la cabeza del zorro asustado al
pobrecito.
"Creo que no voy a mirar", coment el hombre peludo, tristemente, porque l no lo hizo
como la cabeza de burro, tampoco. Mientras Polly y Dorothy trataron de consolar

Button-Bright, el hombre peludo se sent cerca del borde de la piscina, donde

su imagen no puede ser reflejada, y se qued mirando el agua, pensativo. Como
lo haca not una placa de plata atado a una roca justo debajo de la
superficie del agua, y en la placa de plata fue grabado estas palabras:
LA VERDAD POND
"Ah!" -exclam el hombre peludo, saltando sobre sus pies con alegra ansiosa;
"lo hemos encontrado en el pasado."
Pgina 70
El Camino a Oz
70
"Se ha encontrado, qu?" pregunt Dorothy, corriendo hacia l.
. "La verdad Pond Ahora, por fin, me puede librarse de esta cabeza espantoso;
para que nos dijeron, te acuerdas, que slo la charca de la Verdad podra devolvernos el
yo mi cara adecuada ".
"Yo tambin!" grit Button-Bright, trotando hacia ellos.
"Por supuesto", dijo Dorothy. "Es que tanto va a curar de sus malos jefes, yo
adivinar. No es la suerte lo encontramos? "
"Es, de hecho," respondi el hombre peludo. "Odiaba terriblemente para ir a
Princesa Ozma con este aspecto; y ella es tener una celebracin de cumpleaos,
tambin."
Justo en ese momento un chorrito los sobresalt, por Button-Bright, en su ansiedad para
ver
la piscina que "curar" le haba dado un paso demasiado cerca del borde y cay
talones sobre la cabeza en el agua. Abajo se fue, fuera de la vista del todo, por lo que
que slo su sombrero de marinero flotaba en la parte superior de la charca de la Verdad.
Pronto se balanceaba arriba y el hombre peludo lo agarr por el cuello de marinero
y lo arrastr hasta la orilla, chorreando y jadeando. Todos ellos
considerado el chico con asombro, por la cabeza de zorro con su nariz afilada y
orejas puntiagudas se haba ido, y en su lugar apareci el rostro redondo regordete
y los ojos azules y rizos bonitos que haban pertenecido a Button-Bright antes
Rey Dox de Foxville lo transform.
"Oh, qu cario!" -exclam Polly, y habra abrazado al pequeo
que no haba sido tan hmedo.
Sus exclamaciones alegres hacen que el nio se frote el agua de los ojos
y mirar a sus amigos interrogante.
"Ests bien ahora, querido", dijo Dorothy. "Ven y mira
a ti mismo. "Ella lo llev a la piscina, y aunque todava haba algunos
ondas en la superficie del agua que podran ver su reflejo claramente.
"Soy yo!" dijo, en un susurro contentos todava asombrado.
"'Curso que es", respondi la nia, "y estamos todos tan contentos como eres,
Botn-brillante ".
"Bueno", anunci el hombre peludo, "es mi turno siguiente." Se quit
su pelaje y la puso sobre la hierba y se meti de cabeza en la Verdad
Estanque.
Cuando lleg hasta la cabeza de burro haba desaparecido, y el peludo
Pgina 71
El Camino a Oz
71

propia peluda cabeza del hombre estaba en su lugar, con el goteo de agua en poco
arroyos de sus barbas hirsutas. Se puso a tierra y sacudi
a s mismo para llegar a algunos de mojado, y luego se inclin sobre la piscina a buscar
con admiracin a su cara reflejada.
"Puede que no sea estrictamente hermosa, incluso ahora", dijo a sus compaeros:
quien lo miraba con caras sonrientes; "pero yo soy mucho ms guapo que
cualquier burro que me siento tan orgulloso como puedo ser ".
"Ests bien, hombre Shaggy", declar Dorothy. "Y El botn de
Bright est bien, tambin. As que vamos a agradecer al Estanque Verdad por ser tan
agradable,
y comenzar nuestro viaje a la Ciudad Esmeralda ".
"Odio tener que dejarlo", murmur el hombre peludo, con un suspiro. "Una verdad
estanque no sera una mala cosa para llevar con nosotros. "Pero l se puso el
abrigo y comenz con los otros en busca de alguien para dirigirlos en
su camino.
Pgina 72
El Camino a Oz
72
14. Tik-Tok y Billina
No haban caminado mucho a travs de los prados de flores esparcidos cuando
se encontraron con una multa carretera que conduce hacia el noroeste y sinuoso
con gracia entre las colinas amarillas bonitas.
"De esa manera", dijo Dorothy, "debe ser la direccin de la Ciudad Esmeralda.
Ser mejor que seguimos el camino hasta que nos encontremos a alguien o llegamos a
una casa ".
El sol pronto se seca Button-brillante traje de marinero de y el hombre peludo de
ropa peludos, y tan contentos estaban que en la recuperacin de sus propias cabezas que
que no les importaba en absoluto la breve incomodidad de mojarse.
"Es bueno ser capaz de silbar de nuevo", coment el hombre peludo ", por
esos labios burro eran tan espesa que no poda silbar una nota con ellos "l.
ululante una meloda tan alegremente como cualquier ave.
"Te vas a ver ms natural en la celebracin del cumpleaos, tambin", dijo
Dorothy, feliz de ver a sus amigos tan feliz.
Policromada estaba bailando por delante en su forma alegre de costumbre, girando
alegremente a lo largo del, camino llano suave, hasta que pas a la vista en torno a la
curva de uno de los montculos. De repente oyeron exclamar "Oh!" y
ella apareci de nuevo, corriendo hacia ellos a toda velocidad.
"Qu te pasa, Polly?" pregunt Dorothy, perplejo.
No haba ninguna necesidad de que la hija del arco iris para contestar, para convertir
la curva de la carretera hay vino avanzando lentamente hacia ellos una divertida
ronda de hombre hecho de cobre bruido, brillando intensamente en el sol.
Encaramado en el hombro del hombre de cobre se sentaron una gallina amarilla, con
mullidas
plumas y un collar de perlas alrededor de su garganta.
"Oh, Tik-Tok!" -exclam Dorothy, corriendo hacia adelante. Cuando lleg a
l, el hombre de cobre levant a la nia en sus brazos y la bes de cobre
mejilla con sus labios de cobre.
"Oh, Billina!" -grit Dorothy, con voz alegre, y la gallina amarilla vol
a sus brazos, ser abrazado y acariciado por turnos.

Los otros fueron curiosamente agolpaban alrededor del grupo, y la chica dijo
a ellos:
"Es Tik-Tok y Billina, y oh estoy tan contenta de verlos otra vez!".
"Wel viene a Oz", dijo el hombre de cobre con una voz montona.
Pgina 73
El Camino a Oz
73
Dorothy se sent justo en la carretera, la gallina amarilla en sus brazos, y
comenz a volver golpe de Billina. Dijo la gallina:
"Dorothy, querida, tengo una noticia maravillosa que decirte."
"Dile que sea rpido, Billina!" dijo la chica.
Justo en ese momento Toto, que haba estado gruendo a s mismo de una manera
transversal, dio
un ladrido agudo y volaron a la gallina de color amarillo, que alborot sus plumas y
dejar
a cabo un chillido como enojado de que Dorothy se sobresalt.
"Stop, Toto! Deje que este minuto!" -orden. "No puedes ver
que Billina es mi amigo? "A pesar de esta advertencia no haba agarrado
Toto rpidamente por el cuello del pequeo perro habra hecho la gallina amarilla un
travesuras, e incluso ahora luchaba con locura para escapar de las garras de Dorothy.
Ella dio una palmada en sus odos una o dos veces y le dijo que se comportan, y el
amarillo
gallina vol al hombro de Tik-Tok de nuevo, donde ella estaba a salvo.
"Qu bruto!" -grazn Billina, mirando hacia abajo en el pequeo perro.
"Toto no es un bruto", respondi Dorothy, "pero en casa el to Henry tiene que
azotarlo veces para perseguir a los pollos. Ahora mira aqu, Toto "
agreg, levantando su dedo y hablando con severidad a l, "que tienes
entender que Billina es uno de mis amigos ms queridos, y musn't ser hurt-ahora o nunca ".
Toto movi la cola como si entendiera.
"Lo triste no puede hablar", dijo Billina, con una sonrisa burlona.
"S, podemos", respondi Dorothy; "l habla con su cola, y s
todo lo que dice. Si pudieras menear el rabo, Billina, no lo haras
necesitan palabras para hablar con ".
"Disparates!" dijo Billina.
"No tiene sentido en absoluto. Justo ahora Toto dice que lo siente, y que l va a
tratar de que el amor por mi causa. No, Toto? "
"Bow-wow!" dijo Toto, moviendo la cola de nuevo.
"Pero no tengo tan maravillosa noticia para usted, Dorothy", grit la gallina amarilla;
"He--"
"Espera un minuto, querida," interrumpi la nia; "Tengo que introducir
todos ustedes, en primer lugar. Eso es modales, Billina. Este ", dirigindose a su viaje
compaeros, "es el Sr. Tik-Tok, que trabaja por la maquinaria porque sus pensamientos
terminan, y su charla termina, y su accin termina - como un reloj ".
Pgina 74
El Camino a Oz
74
"Es que todos terminan juntos?" -pregunt el hombre peludo.

"No,. Cada una por separado, pero que funciona muy encantador, y Tik-Tok era un
buen amigo para m una vez, y me salv la vida - y la vida de Billina, tambin. "
"Est vivo?" pregunt Button-brillante, mirando fijamente al hombre de cobre.
"Oh, no, pero su maquinaria le hace tan bueno como con vida." Ella
volvi hacia el hombre cobre y dijo cortsmente: "Sr. Tik-Tok, estos son mi nuevo
amigos: el hombre peludo, e hija Polly del arco iris, y el Botn de
Brillante, y Toto. Slo Toto no es un nuevo amigo, porque l ha estado en Oz
antes de."
El hombre del cobre hizo una profunda reverencia, quitndose el sombrero de cobre
mientras lo haca.
"Estoy-ve ry encantado de conocerte de Dor-o-thy fr-rrr ---" Aqu se detuvo
corto.
"Oh, supongo que sus necesidades de discurso sinuoso!" dijo la nia, corriendo
detrs del hombre de cobre para obtener la clave de un gancho en la espalda. Ella
termin
a levantarse en un lugar bajo el brazo derecho y l pas a decir:
Me "Par-don para la corrida-ning abajo. Yo era una pelea que decir que estoy contento
de
Conoce los amigos de o-tus-Dor, que debe ser mis amigos ". Las palabras eran
un tanto desigual, pero sencillo de entender.
"Y esta es Billina", continu Dorothy, la introduccin de la gallina amarilla,
y todos ellos se inclinaron ante ella a su vez.
"He dicho una noticia maravillosa", dijo la gallina, volviendo la cabeza para que uno
ojo brillante pareca completo en Dorothy.
"Qu pasa, querida?" -pregunt la muchacha.
"He incubados diez de los pollitos ms hermosas que he visto."
"Oh, qu bonito! Y dnde estn, Billina?"
"Los dej en casa. Pero son bellezas, se lo aseguro, y todo
maravillosamente inteligente. Yo los he llamado Dorothy ".
"Cal?" -pregunt la muchacha.
"Todos ellos", respondi Billina.
"Eso es gracioso. Por qu todos ellos nombra con el mismo nombre?"
"Fue muy difcil distinguirlos", explic la gallina. "Ahora, cuando
llamar 'Dorothy', todos ellos vienen corriendo hacia m en un montn; es mucho ms
fcil,
despus de todo, de tener un nombre distinto para cada uno. "
"Me muero por verlos, Billina", dijo Dorothy, con entusiasmo. "Pero dile
Pgina 75
El Camino a Oz
75
yo, mis amigos, cmo le toca estar aqu, en el Pas de la
Winkies, el primero de todos hacia nosotros? "
"Yo voy a decir", respondi Tik-Tok, en su voz montona, todo el
sonidos de sus palabras son de una sola planta - "Prin-ceso Oz-ma que vio en ella
pic-tura-mag ic, y saba que estabas aqu ing com-; por lo que envi Bil-lin-a
y yo te VLA-Vengo como ella no poda venir de su auto-; de manera que - Fiz-idignidad
le hy-ber-gob-ble ing cum-tan-LUT-en-tu-zib-ick-- "
"Dios mo! Lo que pasa ahora?" -grit Dorothy, como el

hombre de cobre continu a balbucear estas palabras sin sentido, que nadie
poda entender del todo porque no tenan sentido.
"No s", dijo Button-Bright, que estaba medio asustado. Polly
gir lejos a una distancia y se volvi para mirar al hombre de cobre en un
susto.
"Sus pensamientos han deteriorado, esta vez", coment Billina compostura,
mientras se sentaba en el hombro de Tik-Tok y podar sus plumas elegantes. "Cuando el
no puede pensar, no puede hablar correctamente, ms de lo que puedas. Tendrs que
terminar sus pensamientos, Dorothy, o de lo contrario voy a tener que terminar su
historia a m mismo. "
Dorothy corri alrededor y se meti de nuevo la tecla y termin Tik-Tok bajo
su brazo izquierdo, tras lo cual se podra hablar claramente de nuevo.
"Me Par-Don," dijo, "pero cuando mis pensamientos se agoten, mi discurso
tiene-cin media, porque las palabras se forman sobre-ly por el pensamiento. Estaba a
punto de
dicen que Oz-ma nos envi a usted VLA-venir y en vite que venga directamente
a la Em-er-ald Ci-dad. Ella era demasiado bus-y-venir de su auto, ya que ella es
pre-par-cin de su nacimiento das cel-e-bra-cin, que es ser un gran af-justo ".
"He odo hablar de ello", dijo Dorothy, "y me alegro de que hemos llegado a tiempo
para
asistir. Est lejos de aqu hasta la Ciudad Esmeralda? "
"No ve-ry el momento", respondi Tik-Tok ", y tenemos Plen-dad de tiempo. Tonoche nos detendremos en el pal-as del leador de la lata, y para-mor-fila
noche vamos a ar-rive en el Em-er-ald Ci-ty ".
"Bueno!" -exclam Dorothy. "Me gustara ver querida Nick Chopper de nuevo.
Cmo est su corazn? "
"Est bien", dijo Billina; "el Leador de Hojalata dice que se pone ms suave y
ms amable todos los das. Est esperando a su castillo para darle la bienvenida,
Dorothy;
pero no pudo venir con nosotros porque est siendo pulido tan brillante como
Pgina 76
El Camino a Oz
76
posible para el partido de Ozma ".
"Bueno, entonces," dijo Dorothy, "vamos a empezar en, y podemos hablar ms a medida
que
ir."
Se procedi en su viaje de un grupo de amigos, para Policromo
haba descubierto que el hombre de cobre era inofensivo y que ya no tena miedo
de l. Tambin se asegur Button-Bright, y tom un lujo para Tiktok. Quera que el hombre reloj para abrir a s mismo, de modo que pudiera ver
las ruedas dan vueltas; pero eso fue una cosa Tik-Tok no poda hacer. BotnBright entonces queran cerrar el hombre de cobre, y Dorothy prometi que
debe hacerlo tan pronto como cualquier parte de la maquinaria baj corriendo. Esta
Button-Bright contentos, que se aferr a uno de cobre manos de Tik-Tok como
l camin a lo largo de la carretera, mientras que Dorothy se dirigi al otro lado de su
viejo amigo y Billina encaramado por turnos sobre el hombro o el sombrero de cobre.
Polly, una vez ms alegremente bail delante y Toto corri tras ella, ladrando
con alegra. El hombre peludo se dej a caminar detrs; pero l no pareca

importa que un poco, y silbaba alegremente o mir con curiosidad a la bonita

escenas pasaban.
Por fin llegaron a la cima de una colina desde la que el castillo lata de Nick
Chopper claramente se poda ver, sus torres brillando magnficamente bajo
los rayos del sol poniente.
"Que bonito!" -exclam Dorothy. "Nunca he visto el Emp'ror de
nueva casa antes. "
"l lo construy porque el antiguo castillo estaba hmedo, y es probable que oxida el
estao
cuerpo ", dijo Billina." Todas esas torres y campanarios y cpulas y frontones
tom una gran cantidad de estao, como se puede ver ".
"Es un juguete?" pregunt Button-Bright suavemente.
"No, querida," respondi Dorothy; "es mejor que eso. Es el hada
morada de un prncipe de hadas ".
Pgina 77
El Camino a Oz
77
Castillo Estao 15. El Emperador
Los jardines alrededor de la nueva casa de Nick Chopper fueron presentados en
bonitos parterres, con fuentes de agua cristalina y estatuas de estao
en representacin de los amigos personales del emperador. Dorothy estaba asombrado y
encantados de encontrar una estatua de estao de s misma de pie sobre un pedestal de
estao en una curva
en la avenida que conduce a la entrada. Era de tamao natural y le mostr
en su cofia con su cesta al brazo, tal como ella haba aparecido primero
en la Tierra de Oz.
"Oh, Toto - ests all tambin!" exclam; y por supuesto que hay
fue la figura lata de Toto tumbado en la lata pies de Dorothy.
Adems, Dorothy vio figuras del Espantapjaros y el Asistente, y
Ozma, y de muchos otros, incluyendo Tik-Tok. Llegaron a la gran
entrada estao al castillo de estao, y el Leador de Hojalata mismo vino corriendo
por la puerta de abrazar pequea Dorothy y darle una bienvenida contentos. l
dio la bienvenida a sus amigos tambin, y la hija del arco iris, declar a
la visin ms hermosa ojos estao jams haban visto. Acarici El botn de
Cabeza rizada de Bright con ternura, porque era amo los animales, y se volvi a la
hombre peludo y sacudi sus dos manos al mismo tiempo.
Nick Chopper, el emperador de los Winkies, quien tambin era conocido
en toda la tierra de Oz como el Leador de Hojalata, fue sin duda un
persona notable. l estaba perfectamente hecha, todos estao, bien soldada en el
articulaciones y sus diversas ramas fueron ingeniosamente articulados a su cuerpo para
que l
podra usarlos casi tan bien como si fueran carne comn. Una vez,
le dijo al hombre peludo, que se haba hecho todo de carne y huesos, como otra
personas son, y luego se cortan la madera en los bosques para ganarse la vida.
Pero el hacha resbal tan a menudo y le cort partes de l - que se le ha
reemplazado con el estao - que finalmente no haba carne izquierda, nada ms que el
estao; Entonces el
se convirti en un leador de la lata real. El maravilloso Mago de Oz le haba dado

un excelente corazn para reemplazar su viejo uno, y l no tena nada importa estar
estao.
Todo el mundo lo amaba, amaba a todos; y era, por tanto, tan feliz
como el da era largo.
El emperador estaba orgulloso de su nuevo castillo estao, y mostr sus visitantes
por todas las habitaciones. Cada bit de los muebles estaba hecha de brillantes
Pgina 78
El Camino a Oz
78
estao pulido - las mesas, sillas, camas, y todos - incluso los pisos y paredes
eran de estao.
"Supongo," dijo l, "que no hay hojalateros ms inteligentes en todo el
mundo que los Winkies. Sera difcil de igualar este castillo en Kansas;
no es as, la pequea Dorothy? "
"Muy dura", respondi el nio, con gravedad.
"Debe haber costado un montn de dinero", coment el hombre peludo.
"Dinero! Dinero en Oz!" -exclam el Leador de Hojalata. "Qu raro
idea! Hizo usted supone que estamos tan vulgar como usar dinero aqu? "
"Por qu no?" -pregunt el hombre peludo.
"Si utilizamos el dinero para comprar cosas con, en lugar de amor y bondad
y el deseo de complacer a otros, entonces no debe ser mejor que el
resto del mundo ", declar el Leador de Hojalata." Afortunadamente el dinero no es
conocido en la Tierra de Oz en absoluto. No tenemos ni ricos, ni pobres; para qu
se quiere a los dems todo lo tratan de darle, con el fin de hacerle feliz, y
nadie en todo Oz le importa tener ms de lo que puede utilizar ".
"Bien!" -exclam el hombre peludo, muy complacido al escuchar esto. "Yo tambin
despreciar el dinero - un hombre en Butterfield me debe quince centavos, y no lo har
quitrselo. La Tierra de Oz es sin duda el pas ms favorecido en todo
el mundo, y su gente la ms felices. Me gustara vivir aqu siempre ".
El Leador de Hojalata escuch con atencin respetuosa. Ya que
amado al hombre peludo, aunque l an no saba del imn del amor.
As que dijo:
"Si usted puede demostrar a la Princesa Ozma que usted es honesto y verdadero
y digno de nuestra amistad, que de hecho puede vivir aqu todos los das, y
ser tan felices como nosotros ".
"Voy a tratar de demostrar que," dijo el hombre peludo, con seriedad.
"Y ahora", continu el Emperador, "todo lo que tiene que ir a sus habitaciones
y preparar para la cena, que actualmente se sirve en la gran lata
comedor. Lo siento, hombre Shaggy, que yo no te puedo ofrecer un cambio de
ropa; pero me visto slo en lata, yo, y supongo que no sera adecuado
usted."
"Me importa poco sobre el vestido," dijo el hombre peludo, con indiferencia.
"As que me imagino", respondi el Emperador, con verdadera cortesa.
Pgina 79
El Camino a Oz
79
Se les mostr a sus habitaciones y se les permite hacer tales como aseos
que pudieron, y pronto reunido de nuevo en la gran lata de comedor-sala,

incluso Toto estar presente. Para el emperador era aficionado a la Dorothy de poco
perro, y la chica explic a sus amigos que en Oz todos los animales eran
tratado con tanta consideracin como la gente - "si se comportan
a s mismos ", agreg.
Toto se conduca, y se sent en una lata de alta silla junto a Dorothy y
comi su cena de un plato de estao.
De hecho, todos coman de platos de estao, pero stas eran de formas bonitas y
brillantemente pulido; Dorothy pens que eran tan buenos como la plata.
Button-Bright mir con curiosidad al hombre que haba "falta de apetito en el interior
l, "para el Leador de Hojalata, aunque l haba preparado tan bien una fiesta para
sus invitados, no comieron un bocado a s mismo, sentado pacientemente en su lugar
para ver
que todos construidos para que pudieran comer estaban bien y abundantemente servida.
Qu agrad Button-Bright ms acerca de la cena era el estao
orquesta que tocaba msica dulce mientras que la empresa se comi. Los jugadores
no eran de estao, siendo Winkies simplemente ordinarios; pero los instrumentos que
jugaron
sobre todos eran de lata - trompetas de estao, estao violines, tambores y cmbalos y
estao
flautas y cuernos y todo. Jugaron tan bien el "Emperador Luminoso
Vals ", compuesta expresamente en honor al Leador de Hojalata por el Sr. HM
Wogglebug, TE, que Polly no pudo resistirse a bailar con ella. Despus de que ella tena
probado unas cuantas gotas de roco, recin recogidos por ella, ella bailaba con gracia a
la msica mientras que los otros terminaron su comida; y cuando ella se dio la vuelta
hasta que sus cortinas lanudos de tonalidades del arco iris la envolvan como una nube,
la
Leador de Hojalata estaba tan encantado que l llev las manos hasta que el estao
el ruido de ellos se ahog el sonido de los platillos.
En conjunto fue una comida feliz, aunque policromada comi poco y la
sede de nada en absoluto.
"Lo siento hija del arco iris perdi sus niebla-cakes", dijo el
Leador de Hojalata a Dorothy; "pero por un error de niebla tortas de la seorita Polly
eran
extraviado y no perdido hasta ahora. Voy a tratar de tener un poco de su desayuno ".
Pasaron la noche contando historias, ya la maana siguiente salieron de la
esplndido castillo de estao y se establece en el camino a la Ciudad Esmeralda. The
Tin
Woodman fue con ellos, por supuesto, tener en ese momento haba sido tan brillantes
Pgina 80
El Camino a Oz
80
pulida que brillaba como plata. Su hacha, que siempre llevaba
con l, tena una hoja de acero que fue estaado y un mango cubierto con
hojalata bellamente grabado y engastado con diamantes.
El Winkies montado antes de que las puertas del castillo y aplaudi su
Emperador mientras marchaba lejos, y era fcil ver que todos ellos amaban
l muy caro.
Pgina 81

El Camino a Oz
81
16. Visitar la Calabaza-Campo
Dorothy deja Button-Bright viento de hasta el reloj de trabajo en el hombre de cobre
esta maana - su mquina de pensar en primer lugar, a continuacin, su discurso, y
finalmente su
accin; por lo que sin duda sera funcionar perfectamente hasta que haban llegado a la
Ciudad Esmeralda. El hombre de cobre y el hombre de hojalata eran buenos amigos, y
no tanto por igual como se podra pensar. Por un lado estaba vivo y el otro
movido por medio de maquinaria; Uno era alto y anguloso y el otro
corto y redondo. Usted podra amar el Leador de Hojalata porque tena una multa
la naturaleza, la amabilidad y simple; pero el hombre mquina que slo poda admirar
sin amar, ya amar a una cosa como l era tan imposible como
amar a una mquina de coser o un automvil. Sin embargo, Tik-Tok era popular
la gente de Oz porque l era tan digno de confianza, fiable y verdadero; el estaba
Asegrese de hacer exactamente lo que se termin de hacer, en todo momento y en
todos
circunstancias. Tal vez es mejor ser una mquina que cumple con su deber de
una persona de carne y hueso que no lo har, por una verdad muerto es mejor que un
vivo
falsedad.
Cerca del medioda los viajeros llegaron a un gran campo de calabazas - una
vegetal muy apropiado para el pas amarilla de los Winkies - y
algunas de las calabazas que crecieron all eran de tamao notable. Acabo De
antes de entrar en este campo que vean tres pequeos montculos que parecan
como sepulcros, con una bonita lpida a cada uno de ellos.
"Que es esto?" pregunt Dorothy, con asombro.
"Es cementerio privado de Jack Pumpkinhead", respondi el estao
Woodman.
"Pero pens que nunca nadie muri en Oz", dijo.
"Ni tampoco; aunque si uno es malo, puede ser condenado y asesinado
por los buenos ciudadanos ", respondi.
Dorothy corri hacia las pequeas tumbas y ley las palabras grabadas sobre
las lpidas. El primero dijo:
Aqu yace la parte mortal de
JACK PUMPKINHEAD Qu
09 de abril estropeado.
A continuacin, pas a la siguiente piedra, que deca lo siguiente:
Aqu yace la parte mortal de
JACK PUMPKINHEAD Qu
Pgina 82
El Camino a Oz
82
02 de octubre estropeado.
En la tercera piedra tallada fueron estas palabras:
Aqu yace la parte mortal de
JACK PUMPKINHEAD Qu
24 de enero estropeado.
"Pobre Jack!" suspir Dorothy. "Lo siento, tena que morir en tres partes,

porque yo esperaba volver a verlo ".

"As que usted deber," declar el Leador de Hojalata ", ya que l todava est vivo.
Ven conmigo a su casa, para Jack es ahora un agricultor y vive en este mismo
campo de la calabaza ".
Se acercaron a una calabaza monstruosa grande, hueco que tena una
puertas y ventanas de cortar a travs de la corteza. Haba un tubo de la estufa en
funcionamiento
a travs de la madre, y seis pasos se haban construido que conduce a la puerta principal.
Caminaron hasta la puerta y mir dentro. Sentados en un banco era un
pantaln azul hombre vestido con una camisa manchada, un chaleco rojo y desteidos,
cuya
el cuerpo no era ms que palos de madera, unida torpemente juntos. En su cuello
se estableci una ronda, calabaza amarilla, con una cara tallada en l como un nio
menudo esculpe en un jack-linterna.
Este hombre raro se dedicaba a romperse resbaladizas calabaza-semillas con
dedos de madera, tratando de alcanzar un blanco en el otro lado de la habitacin con
ellos. l no saba que tena los visitantes hasta que Dorothy exclam:
"Por qu, es el propio Jack Pumpkinhead!"
Se volvi y los vio, y en seguida se acerc a saludar a la pequea
Kansas chica y Nick Chopper, y para introducir a sus nuevos amigos.
Button-Bright fue al principio ms bien tmido con el pintoresco Pumpkinhead, pero
El rostro de Jack era tan alegre y sonriente - siendo tallado de esa manera - que el nio
pronto creci a como l.
"Pens que hace un tiempo que fueron enterrados en tres partes", dijo
Dorothy ", pero ahora veo que eres la misma de siempre."
"No es lo mismo, querida, por mi boca es un poco ms de un solo lado
de lo que sola ser; pero bastante cerca de la misma. Tengo un nuevo jefe, y ste es
el cuarto que he tenido desde que Ozma primero me hizo y me trajo a
la vida por m la aspersin con el Magic Powder ".
"Qu fue de los otros jefes, Jack?"
"Ellos echan a perder y yo los enterraron, porque ni siquiera se ajustan para las
empanadas.
Pgina 83
El Camino a Oz
83
Cada vez Ozma me ha hecho un nuevo jefe al igual que el anterior, y como
mi cuerpo es, con mucho, la mayor parte de mi, sigo siendo Jack Pumpkinhead, sin
importa cuntas veces puedo cambiar mi extremo superior. Una vez que tuvimos un
tiempo horrible
encontrar otro calabaza, ya que estaban fuera de temporada, y por lo que estaba
obligado
usar mi vieja cabeza un poco ms de lo estrictamente saludable. Pero despus de esta
triste experiencia decid elevar calabazas m mismo, as como nunca ser
capturado de nuevo sin uno a mano; y ahora tengo este campo bien que
ver antes. Algunos crecen bastante grande - demasiado grande para ser utilizado para los
jefes - por lo que
excavadas en ste y usarlo para una casa ".
"No es la humedad?" pregunt Dorothy.
"No muy. No hay mucho izquierda pero la cscara, que ver, y tendr una duracin

sin embargo, desde hace mucho tiempo ".

"Creo que usted es ms brillante que solas ser, Jack", dijo el estao
Woodman. "Su ltimo jefe era un estpido."
"Las semillas en ste son mejores", fue la respuesta.
"Vas a la fiesta de Ozma?" pregunt Dorothy.
"S," dijo l, "No me lo perdera por nada del mundo. Ozma de mis padres,
usted sabe, porque ella construy mi cuerpo y mi cabeza tallada de calabaza. Enfermo
que siga a la Ciudad Esmeralda para maana, donde nos encontraremos de nuevo. yo
no puede ir a da, porque tengo que plantar calabaza-semillas frescas y el agua
vides jvenes. Pero dar mi amor a Ozma, y decirle que voy a estar all en el tiempo
para el jbilo ".
"Lo haremos," ella prometido; y luego todos le abandonaron y reanudaron su
viaje.
Pgina 84
El Camino a Oz
84
17. El Real Chariot llega
Las pulcras casas amarillos de los Winkies eran ahora para ser vistos de pie
aqu y all a lo largo del camino, dando al pas una ms alegre y
aspecto civilizado. Eran barracas, sin embargo, y muy separados; en el
la Tierra de Oz no haba pueblos o aldeas, excepto el magnfico
Emerald City en su centro.
Coberturas de hoja perenne o de rosas amarillas bordeaba la carretera ancha
y las granjas mostraron el cuidado de sus laboriosos habitantes. los
ms cerca de los viajeros llegaron a la gran ciudad ms prspera del pas
se convirtieron, y cruzaron muchos puentes sobre los arroyos y espumosos
riachuelos que riegan las tierras.
Mientras caminaban tranquilamente por el hombre peludo dijo al estao
Woodman:
"Qu clase de polvos mgicos fue lo que hizo a su amigo el
Pumpkinhead vive? "
"Se llamaba el polvo de la Vida", fue la respuesta; "y eso fue
inventado por un hechicero torcida que viva en las montaas del Norte
Pas. Una bruja llamada Mombi tiene algo de este polvo de la
torcida Hechicero y puso la casa con ella. Ozma vivi con la Bruja
entonces, por que era antes de que ella se convirti en nuestra princesa, mientras Mombi
tena
ella se transforma en la forma de un nio. Bueno, mientras que se haba ido a Mombi
filosofal torcida, el muchacho hizo este hombre con cabeza de calabaza para divertir
s, y tambin con la esperanza de asustar a la bruja con l cuando ella
devuelto.
Pero Mombi no tena miedo, y roci el
Pumpkinhead con su polvo mgico de la vida, para ver si el polvo hara
trabajo. Ozma estaba viendo, y vio el Pumpkinhead vienen a la vida; asi que
Esa noche ella tom la caja de la pimienta que contiene el polvo y se escap
con l y con Jack, en busca de aventuras.
"Al da siguiente se encontr una madera Caballete de pie al borde del camino,
y se espolvorea con el polvo. Se lleg a la vida a la vez, y Jack
Pumpkinhead mont el Caballete a la Ciudad Esmeralda ".

"Qu pas con el Caballete, despus?" -pregunt el hombre peludo,

muy interesado en esta historia.
Pgina 85
El Camino a Oz
85
"Oh, est vivo todava, y que probablemente se reunir con l en la actualidad en el
Ciudad Esmeralda. Despus, Ozma utiliza el ltimo del polvo para llevar el
Volar Gump a la vida; pero tan pronto como se la haba llevado lejos de ella
enemigos del Gump fue tomada aparte, por lo que no existe ms ".
"Es una lstima que el polvo de la vida fue utilizado por completo", remarc el hirsuto
hombre; "sera una cosa til para tener alrededor."
"Yo no estoy tan seguro de eso, seor", respondi el Leador de Hojalata. "Un rato
Hace filosofal torcida que invent el polvo mgico cay un
fue asesinado precipicio y. Todas sus posesiones fueron a un familiar - un viejo
mujer llamada Dyna, que vive en la Ciudad Esmeralda. Ella fue a la
montaas donde el hechicero haba vivido y llevado lejos todo lo que
pensado en valor. Entre ellos se encontraba una pequea botella del polvo de la Vida;
pero por supuesto Dyna no saba que era un polvo mgico, en absoluto. Ello
sucedi que haba tenido una vez un gran oso azul para un animal domstico; pero el
oso atragant
a la muerte en una espina de pescado, un da, y le encant tan caro que Dyna hizo
una alfombra de su piel, dejando la cabeza y cuatro patas en la piel. Mantuvo
la alfombra en el suelo de su saln delante ".
"He visto las mantas como eso", dijo el hombre peludo, asintiendo con la cabeza, "pero
nunca
uno hecho de un oso azul ".
"Bueno", continu el Leador de Hojalata ", la anciana tena una idea que
el polvo en la botella debe ser polilla-polvo, porque ola
algo as como la polilla en polvo; as que un da ella se roci sobre su alfombra de oso
para mantener las polillas fuera de l. Ella dijo, mirando amorosamente a la piel: -Ojal
mi querido oso estuviera vivo otra vez! " Para su horror, la alfombra de oso lleg a la
vez
a la vida, despus de haber sido rociado con el polvo mgico; y ahora esta vivo
alfombra de oso es una gran prueba para ella, y ella hace un montn de problemas ".
"Por qu?" -pregunt el hombre peludo.
"Bueno, se pone de pie sobre sus cuatro patas y camina a su alrededor, y se interpone en
el
camino; y que echa a perder por una alfombra. No puede hablar, a pesar de que est
vivo; para,
mientras que su cabeza podra decir palabras, no tiene la respiracin en un cuerpo slido
para empujar el
palabras que salieron de su boca. Es un asunto muy slimpsy por completo, los que dan
alfombra,
y la vieja lamenta que volvi a la vida. Cada da tiene que regaar a l,
y hacer que se acueste completamente en el piso sala de estar caminado sobre; pero
a veces, cuando ella va a comercializar la alfombra se joroba hasta su piel de la espalda,
Pgina 86
El Camino a Oz

86
y de pie sobre sus cuatro patas, y trotar a lo largo de ella ".
"Yo dira que Dyna le gustara eso", dijo Dorothy.
"Bueno, no lo hace, porque todo el mundo sabe que no es un oso de verdad, pero solo
una piel hueco, y por lo tanto de ninguna utilidad real en el mundo a excepcin de una
alfombra "
-respondi el Leador de Hojalata. "Por lo tanto, creo que es una buena cosa que
todo el polvo mgico de la vida ahora se agota, ya que no puede hacer nada ms
problema."
"Tal vez tienes razn," dijo el hombre peludo, pensativo.
Al medioda se detuvieron en una casa de campo, donde deleit a los agricultores
y su esposa para poder darles un buen almuerzo. La gente del campo
saba Dorothy, haberla visto cuando estaba en el pas antes, y
trataron a la nia con tanto respeto como lo hicieron el emperador,
porque era un amigo de la poderosa Princesa Ozma.
No haban avanzado mucho despus de salir de esta granja-casa antes
llegando a un alto puente sobre un ro ancho. Este ro, el Leador de Hojalata
les inform, era la frontera entre el Pas de las Winkies y
el territorio de la Ciudad Esmeralda. La ciudad en s era todava un largo camino por
recorrer,
pero todo a su alrededor era un prado verde tan bonita como un csped bien cuidado, y
en
esto fuera ni casas ni granjas estropear la belleza de la escena.
Desde la parte superior del puente elevado que podan ver de lejos la
magnficas torres y esplndidas cpulas de la magnfica ciudad, como espumosos
joyas brillantes, ya que se elevaban por encima de las paredes de color esmeralda. El
peludo
hombre respir hondo de admiracin y asombro, porque nunca haba soado con l
que un lugar tan grande y hermoso podra existir - incluso en el pas de las hadas de
Onza.
Polly estaba tan contento de que sus ojos violetas brillaban como amatistas, y
bail lejos de sus compaeros a travs del puente y en un grupo
de los rboles de plumas que recubre tanto los bordes de la carretera. Estos rboles se
detuvo para
mire con agrado y sorpresa, por sus hojas estaban en forma de avestruz
plumas, sus bordes plumas bellamente rizado; y todas las columnas eran
tintado en las mismas tonalidades del arco iris delicados que aparecieron en
policromada propio
vestido de gasa bonita.
"Padre debe ver estos rboles", murmur; "son casi tan
hermosa como sus propios arco iris ".
Pgina 87
El Camino a Oz
87
Luego le dio un comienzo de terror, por debajo de los rboles vinieron acecho de dos
grandes bestias, ya sea uno lo suficientemente grande como para aplastar a la pequea
hija de la
Arco iris con un golpe de sus patas, o comer su da con un solo chasquido de su
enormes mandbulas. Uno de ellos era un len rojizo, tan alto como un caballo, casi; las

otra un tigre rayado casi el mismo tamao.

Polly estaba demasiado asustado para gritar o agitar; se qued quieta con una
salvajemente corazn palpitante hasta que Dorothy corri junto a ella y con un grito de
alegra
le ech los brazos alrededor del cuello de la enorme len, abrazando y besando a la
bestia
con evidente alegra.
"Oh, estoy tan contenta de verte de nuevo!" -exclam la nia de Kansas. "Y
el tigre hambriento, tambin! Cmo bien usted est buscando tanto. Est usted bien y
feliz?"
"Ciertamente estamos, Dorothy," contest el Len, con una voz profunda que
sonaba agradable y amable; "y estamos muy contento de que usted tiene
llegado a la fiesta de Ozma. Va a ser un gran acontecimiento, te lo prometo ".
"Habr un montn de bebs de grasa en la celebracin, oigo", coment
el tigre hambriento, el bostezo de modo que su boca se abri terriblemente ancha y
mostr todos sus dientes grandes y afilados; "pero por supuesto que no puedo comer
nada de ellos."
"Es el Conciencia todava en buen estado?" pregunt Dorothy, con ansiedad.
"S, me gusta que gobierna un tirano", respondi el Tigre, con tristeza. "YO
se puede imaginar nada ms desagradable que poseer una conciencia ", y
gui astutamente a su amigo el Len.
"Me ests engaando!" dijo Dorothy, con una carcajada. "No b'lieve
te comeras un beb si usted perdi su conciencia. Ven aqu, Polly, "ella
llamada ", y se present a mis amigos."
Polly avanz con timidez.
"Tienes unos amigos homosexuales, Dorothy," dijo ella.
"La rareza no importa, siempre y cuando sean amigos", fue la
responder. "Este es el len cobarde, que no es un cobarde en absoluto, pero slo
cree que es. El mago le dio un poco de coraje, una vez, y l tiene parte de
Se fu."
El Len se inclin con gran dignidad a Polly.
"Eres muy hermosa, querida," dijo l. "Espero que seamos amigos
cuando estamos ms familiarizados ".
Pgina 88
El Camino a Oz
88
"Y este es el tigre hambriento", continu Dorothy. "l dice que
anhela comer bebs gordos; pero la verdad es que nunca es hambre en absoluto, porque
l
consigue suficiente para comer; y no me -Supongo que l haba hecho dao a nadie,
incluso si l era
hambriento."
"Silencio, Dorothy," susurr el Tigre; "te vas a arruinar mi reputacin si
usted no es ms discreto. No es lo que somos, sino lo que la gente creo que
son, lo que cuenta en este mundo. Y ahora que lo pienso de ella la seorita Polly se
hacer un desayuno variado muy bien, estoy seguro ".
Pgina 89
El Camino a Oz

89
18. La ciudad esmeralda
Los otros ya se acercaron, y el Leador de Hojalata saludaron el Len y
Tigre cordialmente. Button-Bright grit de miedo cuando Dorothy primero
tom su mano y lo llev hacia las grandes bestias; pero la chica insisti en que
era amable y bueno, y lo que el chico reuni coraje suficiente para acariciar
sus cabezas; despus de haber hablado con l con suavidad y l haban estudiado
sus ojos inteligentes su miedo se desvanecieron por completo y l estaba tan encantado
con los animales que quera mantenerse cerca de ellos y los accidentes
cerebrovasculares su suave
piel cada minuto.
En cuanto al hombre peludo, podra haber tenido miedo si se hubiera cumplido con el
bestias solas, o en cualquier otro pas, pero muchos eran las maravillas en; las
Tierra de Oz que ya no era fcilmente sorprendido, y Dorothy
amistad por el len y el tigre fue suficiente para asegurarle que estaban a salvo
compaeros. Toto ladr el len cobarde de saludo alegre, porque l
saba que la bestia de lo antiguo y lo amaba, y era divertido ver cmo suavemente
el Len levant su enorme pata para acariciar la cabeza de Toto. El pequeo perro ola
la nariz del tigre y el tigre sacudieron cortsmente patas con l; por lo que eran
bastante probable para convertirse en grandes amigos.
Tik-Tok y Billina saban las bestias bien, as que simplemente les orden que buena
da y le pregunt despus de que sus healths y pregunt acerca de la Princesa Ozma.
Ahora se vio que el len cobarde y el tigre hambriento eran
dibujo detrs de ellos una esplndida carroza de oro, a la que fueron
aprovechado por cordones de oro. El cuerpo del carro estaba decorado en el
exterior con diseos en racimos de esmeraldas brillantes, mientras que por dentro era
revestidos con un satn verde y oro, y los cojines de los asientos eran de
felpa verde bordado en oro con una corona, debajo de la cual era un
monograma.
"Por qu, es propia carroza real de Ozma!" -exclam Dorothy.
"S", dijo el Len Cobarde; "Ozma nos envi a conocerte aqu, por
tema que sera cansado de su largo paseo y ella le deseaba
entrar en la ciudad en un estilo convirtindose en su rango exaltado ".
"Qu!" -exclam Polly, mirando a Dorothy con curiosidad. "Es usted pertenece
a la nobleza? "
Pgina 90
El Camino a Oz
90
"Justo a Oz que hago", dijo el nio, "Porque Ozma m una princesa hizo,
ya sabes. Pero cuando estoy en casa en Kansas Slo soy una chica de campo, y
tienen que ayudar con la agitacin y limpie los platos mientras se lava la ta Em
'em. Tienes que ayudar a lavar los platos en el arco iris, Polly? "
"No, querida," respondi policromada, sonriendo.
"Bueno, yo no tengo que trabajar toda en Oz, tampoco", dijo Dorothy. "Sus
tipo de diversin para ser una princesa de vez en cuando; no te parece? "
"Dorothy y policromada y Button-Bright son todos a montar en el
carro ", dijo el Len." As que entrar, queridos mos, y tener cuidado de no estropear
el oro o poner los pies polvorientos en el bordado ".
Button-Bright estaba encantado de ir detrs de un equipo tan magnfico, y l

dijo a Dorothy le haca sentirse como un actor en un circo. A medida que los avances de
los animales que trajeron ms cerca de la Ciudad Esmeralda cada una inclinada
con respeto a los nios, as como para el Leador de Hojalata, Tik-Tok, y
el hombre peludo, que seguan detrs.
La gallina amarilla haba posado en la parte de atrs del carro, donde
podra decir Dorothy ms sobre sus maravillosos pollos mientras cabalgaban. Y
por lo que la gran carroza lleg finalmente a la gran muralla que rodea la ciudad,
y se detuvo antes de las magnficas puertas de joyas tachonado.
Estos fueron abiertos por un hombrecillo de aspecto alegre que llevaba verde
las gafas sobre los ojos. Dorothy le present a sus amigos como el
Guardin de las Puertas, y se dieron cuenta de un gran manojo de llaves suspendida el
la cadena de oro que colgaba de su cuello. El carro pas por
las puertas exteriores en una cmara de arco bien construido en la pared gruesa, y
a travs de las puertas de interior en las calles de la Ciudad Esmeralda.
Policromada exclam extasiado ante la belleza maravillosa que la conoci
ojos por todos lados mientras cabalgaban a travs de esta majestuosa e imponente
ciudad, la
igualdad de los cuales nunca se ha descubierto, incluso en Fairyland. BotnBright slo poda decir "Mi!" tan increble fue la vista; pero sus ojos estaban
de par en par y l trat de mirar en todas las direcciones al mismo tiempo, as como
para no perderse nada.
El hombre peludo estaba bastante sorprendido por lo que vio, para la graciosa
y hermosos edificios estaban cubiertas con lminas de oro y establecer con
esmeraldas tan esplndidos y valiosos que los de cualquier otra parte del mundo, como
tampoco
Pgina 91
El Camino a Oz
91
uno de ellos habra valido una fortuna a su dueo. los
aceras fueron excelentes placas de mrmol pulido tan suave como el vidrio y el
bordillos que separaban los paseos de la amplia calle tambin se establecieron gruesa
con esmeraldas en clster. Haba mucha gente en estos paseos - hombres,
mujeres y nios - todos vestidos con ropas hermosas de seda o satn o
terciopelo, con hermosas joyas. Mejor incluso que esto: todo pareca feliz y
contento, por sus caras estaban sonriendo y libre de cuidados, y la msica y
la risa puede ser escuchado por todos lados.
"No Trabajan en absoluto?" -pregunt el hombre peludo.
"Para asegurarse de que funcionan", respondi el Leador de Hojalata; "esta ciudad
justa posible
No se construir o cuidado sin trabajo, ni podran las frutas y hortalizas
y proporcionar otros alimentos para los habitantes para comer. Pero nadie trabaja
ms de la mitad de su tiempo, y la gente de Oz disfrutan de su trabajo tanto como
hacen su juego. "
"Es maravilloso!" declar el hombre peludo. "Yo hago espero Ozma le permitir
yo vivo aqu ".
El carro, serpenteando a travs de muchas calles con encanto, hizo una pausa antes de
una
edificio tan vasto y noble y elegante que incluso Button-Bright adivin
una vez que fue el Palacio Real. Sus jardines y amplios jardines eran

rodeado por una pared separada, no tan alta o gruesa que la pared alrededor de la
Ciudad, pero lo ms delicadamente diseado y construido todo en mrmol verde. Las
puertas
vol abierta como la carroza apareci delante de ellos, y el Len Cobarde y
Tigre Hambriento trot hasta un camino de piedras preciosas a la puerta principal del
palacio
y se detuvo en seco.
"Aqu estamos!" dijo Dorothy, alegremente, y ayud a Button-brillante de la
carruaje. Policromada salt ligeramente despus de ellos, y ellos fueron recibidos
por una multitud de sirvientes magnficamente vestidas que se inclin bajo como los
visitantes
montado en los escalones de mrmol. A su cabeza era una linda dama con
pelo y ojos oscuros, vestido todo de bordado verde con plata. Dorothy
corri hacia ella con evidente placer, y exclam:
"Oh, Jellia Jamba! Me alegro de verte de nuevo. Dnde est Ozma?"
"En su habitacin, Alteza," respondi la doncella con recato, para este
fue ayudante favorito de Ozma. "Ella te quiere venir a ella tan pronto
como has descansado y cambi su vestido, la princesa Dorothy. Y t
Pgina 92
El Camino a Oz
92
y tus amigos van a cenar con ella esta noche ".
"Cundo es su cumpleaos, Jellia?" -pregunt la muchacha.
"El da despus de Maana, Alteza."
"Y dnde est el Espantapjaros?"
"Se ha ido al pas Munchkin para conseguir un poco de paja fresca para rellenar
a s mismo con, en honor de la celebracin de Ozma ", respondi la criada." l
regresa a la Ciudad Esmeralda maana, me dijo ".
Por este tiempo, Tok-Tok, el Leador de Hojalata, y el hombre peludo tenan
lleg y el carro se haba dado la vuelta a la parte posterior del palacio, Billina
ir con el len y el tigre de ver a sus pollos despus de su ausencia en
ellos. Pero Toto qued cerca junto a Dorothy.
"Entra, por favor", dijo Jellia jamba; "ser nuestra agradable deber de
escoltar a todos ustedes a las habitaciones preparadas para su uso ".
El hombre peludo vacil. Dorothy nunca lo haba conocido por ser
avergonzado de su peluda ve antes, pero ahora que estaba rodeado de lo
mucha magnificencia y esplendor el hombre peludo sinti tristemente fuera de lugar.
Dorothy le asegur que todos sus amigos eran bienvenidos en Ozma de
palacio, as que l se sacudi cuidadosamente sus zapatos peludos con su peluda
pauelo y entr en el gran saln despus de los otros.
Tik-Tok vivido en el Palacio Real y el Leador de Hojalata siempre tena la
misma habitacin cada vez que visitaba Ozma, por lo que estos dos se fue a la vez que
quitar el polvo del viaje de sus cuerpos brillantes. Dorothy tambin
tena una bonita suite de habitaciones que siempre ocupaba cuando en el
Ciudad Esmeralda; pero varios funcionarios caminaron por delante cortsmente para
mostrar el camino,
aunque estaba bastante segura de poder encontrar las habitaciones ms a s misma. Ella
tomo

Botn-brillante con ella, porque le pareca demasiado pequeo como para ser dejado
solo en
un gran palacio tales; pero Jellia Jamba misma marc el comienzo de la hermosa hija
del arco iris a sus aposentos, porque era fcil ver que
Policromada se utiliz para esplndidos palacios y por lo tanto tena derecho a
especial atencin.
Pgina 93
El Camino a Oz
93
19. El Shaggy del hombre Bienvenidos
El hombre peludo se puso de pie en el gran saln, con el sombrero peludo en sus manos,
preguntndose qu sera de l. Nunca haba sido un invitado en un
fina palacio antes; tal vez nunca haba sido un invitado en cualquier lugar. en el
grandes, fro, la gente del mundo exterior no invitaron a los hombres peludos a sus
hogares,
y este hombre peludo de los nuestros haba dormido ms en Hay-lofts y establos que en
cmodas habitaciones. Cuando los otros se fueron al gran saln que mir el
esplndidamente vestida siervos de la Princesa Ozma como si esperara ser
orden a cabo; pero uno de ellos se inclin ante l como respetuosamente como si
tuviera
sido un prncipe, y dijo:
"Permtame, seor, para que conducir a sus apartamentos."
El hombre peludo respir hondo y tom aliento.
"Muy bien", respondi. "Estoy listo."
A travs de la gran sala se fueron, hasta la gran escalera alfombrada de espesor
con terciopelo, y as a lo largo de un amplio corredor con una puerta tallada. Aqu el
siervo hizo una pausa, y abriendo la puerta -dijo con deferencia corts:
"S lo suficientemente bueno para entrar, seor, y sintase como en casa en las
habitaciones
nuestra Real Ozma ha ordenado preparado para usted. Lo que usted ve es para
su uso y disfrute, como si el suyo propio. La princesa come a las siete, y yo
ser aqu en el tiempo que te llevarn a la sala, donde se le
el privilegio de conocer a la encantadora Regla de Oz. Hay algn comando, en el
Mientras tanto, con el que usted desea para m honrar? "
"No," dijo el hombre peludo; "pero estoy muy agradecido."
Entr en la habitacin y cerr la puerta, y por un tiempo se puso en
desconcierto, admirando la grandeza que tena delante.
Le haban dado uno de los apartamentos ms hermosos de la manera ms
magnfico palacio en el mundo, y usted no puede extraar que su buen
fortuna asombr y le impresionado hasta que se acostumbr a su entorno.
El mobiliario estaba tapizado en tela de oro, con la corona real
bordado sobre l en escarlata. La alfombra en el suelo de mrmol era tan
grueso y suave que no poda escuchar el sonido de sus propios pasos, y
sobre las paredes eran esplndidos tapices con escenas de la Tierra
de Oz. Libros y adornos fueron esparcidas alrededor en profusin, y la
Pgina 94
El Camino a Oz
94

hombre peludo pens que nunca haba visto tantas cosas bonitas en un solo lugar
antes de. En una esquina jugado una fuente tintineo del agua perfumada, y
en otro haba una mesa con una bandeja de oro lleno de recin recogida
fruta, incluyendo varias de las manzanas rojas mejillas que el hombre peludo
amado.
En el otro extremo de esta encantadora habitacin era una puerta abierta, y l
cruzado a encontrarse a s mismo en una habitacin que contiene ms comodidades que
el hombre peludo haba nunca antes imaginado. El armazn de cama era de oro y
establecidos con muchos diamantes brillantes, y la colcha tenido diseos de perlas
y rubes cosieron sobre ella. A un lado de la habitacin haba una delicada
vestidor con armarios que contienen una gran variedad de ropa limpia;
y ms all de esto era el bao - una habitacin grande con una piscina de mrmol grande
suficiente para nadar, con escalones de mrmol blanco que conducen hasta el agua.
Alrededor del borde de la piscina se establecieron filas de esmeraldas finas tan grande
como
puerta-perillas, mientras que el agua de la baera estaba claro como el cristal.
Durante un tiempo el hombre peludo contempl todo este lujo con silenciosa
asombro. Entonces decidi, ser sabio en su camino, para tomar ventaja
de su buena fortuna. Se quit las botas peludas y su peluda
la ropa, y se ba en la piscina con rara disfrute. Despus de que l se haba secado
a s mismo con las toallas suaves que entr en el vestuario y tom fresca
ropa de los cajones y lo puso en, encontrando que todo le quedaba
exactamente. Examin el contenido de los armarios y seleccion un elegante
traje de la ropa. Por extrao que parezca, todo era peludo,
aunque tan nuevo y hermoso, y suspir con satisfaccin a darse cuenta
que ahora poda ser finamente vestida y seguir siendo el hombre peludo. Su abrigo
era de terciopelo color rosa, adornado con cormoranes y autotanques, con botones
de rubes rojos como la sangre y los cormoranes de oro alrededor de los bordes. Su
chaleco era una
satn peluda de color crema delicada, y sus calzones de rosa
terciopelo recortado como el abrigo. Medias cremosos Shaggy de seda, y
zapatillas peludas de cuero rosa con el rub hebillas, completaron su traje,
y cuando estaba por lo tanto el hombre ataviado peluda se mir en un largo
reflejar con gran admiracin. En una mesa que encontr una perla madre-depecho adornado con vides de plata delicadas y las flores de rubes en clster,
y en la portada era una placa de plata grabada con estas palabras:
Pgina 95
El Camino a Oz
95
LA SHAGGY HOMBRE: SU CAJA DE ADORNOS DE
El pecho no estaba cerrada, as que se abri y fue casi deslumbrado por
el brillo de las joyas ricas que contena. Despus de admirar el bonito
cosas, sac un reloj fino de oro con una cadena grande, varias guapo
sortijas y un adorno de rubes al pin sobre el pecho de su
shaggy pechera. Despus de haber cepillado cuidadosamente el cabello y bigotes todo
el camino equivocado para que se vean tan peluda como sea posible, el hombre peludo
respirado un profundo suspiro de alegra y decidi que estaba listo para cumplir con la
Real
Princesa tan pronto como ella lo mand llamar. Mientras esperaba su regreso a la

hermosa sala de estar y se comi varias de las manzanas de mejillas rojas para pasar
pasar el tiempo.
Mientras tanto, Dorothy haba vestido en un bonito vestido de gris suave
bordado con plata, y poner un traje azul y oro de raso en poco
Botn-brillante, que pareca tan dulce como un querubn en el mismo. Seguido por el
nio y Toto - el perro con una nueva cinta verde alrededor de su cuello - ella
se apresur hasta el esplndido saln del palacio, donde, sentado
en un exquisito trono de malaquita tallada y enclavado entre su
cojines de raso verde fue la encantadora princesa Ozma, esperando ansiosamente
la bienvenida a su amiga.
Pgina 96
El Camino a Oz
96
20. Princesa Ozma de Oz
Los historiadores reales de Oz, que son buenos escritores y conocen nada
nmero de palabras grandes, a menudo han tratado de describir la rara belleza de Ozma
y no porque las palabras no eran lo suficientemente buenos. As que, por supuesto,
no puede esperar para decirle cun grande era el encanto de esta pequea princesa, o
cmo su belleza avergonzado todas las joyas y espumosos magnfica
de lujo que la rodeaba en este su palacio real. Cualquier otra cosa era
hermoso o golosina o una delicia de s mismo se desvaneci a falta de brillo cuando se
contrasta
con la cara embrujo de Ozma, y se ha dicho a menudo por aquellos que
sabe que ningn otro gobernante en todo el mundo puede tener la esperanza de igualar
el
encanto de gracia de sus modales.
Todo sobre Ozma atrajo a uno, y ella inspira amor y la
afecto ms dulce en lugar de asombro o admiracin ordinaria. Dorothy lanz
sus brazos alrededor de su pequeo amigo y se abrazaron y besaron con entusiasmo su,
y Toto ladr alegremente y Button-Bright sonri una sonrisa feliz y
consentido para sentarse en los cojines blandos cercanos junto a la princesa.
"Por qu no me enva la palabra que iba a tener un cumpleaos
fiesta? ", pregunt la nia de Kansas, cuando los primeros saludos haban terminado.
"No?" pregunt Ozma, sus bonitos ojos bailando con alegra.
"Lo hiciste?" respondi Dorothy, tratando de pensar.
"Quin te imaginas, querida, mezclados esos caminos, a fin de comenzar a
vagando en la direccin de Oz? ", pregunt la princesa.
"Oh! Yo nunca 'USTED respetada de eso", grit Dorothy.
"Te he visto en mi Magic Picture hasta aqu", declar
Ozma, "y dos veces pens que tendra que utilizar el cinturn de magia para salvar
y te transporte a la Ciudad Esmeralda. Una vez fue cuando el
Scoodlers te atrap, y otra vez cuando usted alcanz el Desierto Mortal. Pero
el hombre peludo fue capaz de ayudar a salir dos veces, as que no lo hizo
interferir."
"Sabes quin Button-Bright es?" pregunt Dorothy.
"No, yo nunca lo vi hasta que lo encontr en el camino, y slo en
mi imagen mgica ".
"Y usted enva Polly a nosotros?"

Pgina 97
El Camino a Oz
97
"No, querida; la hija del arco iris se desliz de bastante arco de su padre
justo a tiempo para conocerte ".
"Bueno", dijo Dorothy, "He prometido Rey Dox de Foxville y Rey
Kik-a-rebuzno de Dunkiton que yo pedira que invitarles a su partido ".
"Ya he hecho eso," devolvi Ozma, "porque pens que lo hara
por favor, que para favorecer a ellos ".
"Saba usted 'Vite la Musicker?" Button-Bright pedido.
"No, porque sera demasiado ruidoso, y podra interferir con el
comodidad de los dems. Cuando la msica no es muy bueno, y se entreg a todos los
el tiempo, es mejor que el intrprete est solo ", dijo la princesa.
"Me gusta la msica de la Musicker", declar el muchacho, con gravedad.
"Pero no lo hago", dijo Dorothy.
"Bueno, habr un montn de msica en mi celebracin", prometi
Ozma; "As que he una idea Button-brillante no se perder el Musicker en absoluto."
Justo en ese momento policromada bail y Ozma subi a saludar a la del arco iris de
Hija en su forma ms dulce y cordial.
Dorothy pens que nunca haba visto a dos criaturas ms lindos juntos
de estas encantadoras doncellas; pero Polly saba a la vez su propia belleza delicada
no poda coincidir con el de Ozma, an no era un poco celoso porque esto era
asi que.
El mago de Oz se anunci, y reseco, pequeo hombre, viejo,
vestida toda de negro, entr en el saln. Tena el rostro alegre y
sus ojos brillantes con humor, por lo que Polly y Button-Bright no eran en absoluto
miedo de la maravillosa personaje cuya fama como mago farsante tuvo
extendido por todo el mundo.
Despus de saludar a Dorothy con mucha
afecto, se puso de pie con modestia detrs del trono de Ozma y escuch el
animado parloteo de los jvenes.
Ahora el hombre peludo apareci, y tan sorprendente era su apariencia, todo
vestido con nueva rainment lanudo, que Dorothy grit "Oh!" y le estrech
manos impulsivamente mientras examinaba a su amiga con los ojos satisfechos.
"Sigue siendo lanudo, bien", coment Button-Bright; y Ozma
asinti alegremente porque ella haba querido decir el hombre peludo permanecer
peluda
cuando ella proporcion su ropa nueva para l.
Dorothy le condujo hacia el trono, pues l era tmido en tal multa
Pgina 98
El Camino a Oz
98
compaa, y lo present con gracia a la princesa, diciendo:
"Esto, Alteza, es mi amigo, el hombre peludo, que posee el
Amor Imn ".
"Le invitamos a Oz", dijo la chica Regla, en acentos graciosos. "Pero
dgame, seor, de dnde sacaste el imn del amor que usted dice es el propietario? "
El hombre peludo enrojeci y mir abatido, mientras responda en un
voz baja:

"Yo rob, Majestad."

"Oh, hombre Shaggy!" -exclam Dorothy. "Qu terrible! Y t dijiste
me los esquimales te di el imn del amor ".
Se arrastr primero en un pie y luego en el otro, mucha vergenza.
"Te lo dije una mentira, Dorothy", dijo; "pero ahora, despus de haber baado en
Estanque verdad, debo decir nada ms que la verdad ".
"Por qu te robaste?" pregunt Ozma, suavemente.
"Porque nadie me quera, o se preocupaba por m," dijo el hombre peludo,
"y yo quera ser amado mucho. Era propiedad de una nia en
Butterfield quien amaba demasiado, por lo que los jvenes pelearon por
ella, lo que la haca infeliz. Despus de haber robado el imn de ella,
slo un hombre joven continu amando a la muchacha, y ella se cas con l y
recuperado su felicidad ".
"Eres lo siento lo robaste?" -pregunt la princesa.
"No, su Alteza, me alegro", respondi; "porque me ha agradado a
ser amado, y si Dorothy no se haba preocupado por m que no poda tener
la acompa a esta hermosa tierra de Oz, o cumplido con su buen corazn
Gobernante. Ahora que estoy aqu, espero que se mantenga y se convierta en uno de sus
La mayora de los fieles sbditos de Su Majestad ".
"Pero en Oz somos amados por nosotros mismos, y por nuestra bondad a
entre s, y por nuestras buenas obras ", dijo.
"Voy a dar el imn del amor", dijo el hombre peludo, con entusiasmo;
"Dorothy tendr."
"Pero a cada uno ama a Dorothy ya", declar el asistente.
"Entonces Button-Bright tendr."
"No quiero eso", dijo el muchacho, con prontitud.
"Entonces voy a darle al Asistente, porque yo estoy seguro de la encantadora princesa
Ozma
Pgina 99
El Camino a Oz
99
no lo necesita ".
"Toda mi gente les encanta el Asistente, tambin", anunci la princesa,
riendo; "as que vamos a colgar el imn del amor sobre las puertas de la Esmeralda
Ciudad, que cualquiera que entre o salga de las puertas pueden ser amados y de amar. "
"Esa es una buena idea", dijo el hombre peludo; "Estoy de acuerdo en que la mayora
de buena gana."
Aquellos ahora montado entraron para la cena, que se puede imaginar era un
gran acontecimiento; y despus Ozma pregunt el Asistente para darles una
exposicin de su magia.
El mago tom ocho pequeos lechones blancos de un bolsillo interior y establecer
sobre la mesa. Uno estaba vestido como un payaso, y realizaron divertido
payasadas, y los dems saltaron sobre las cucharas y platos y corrieron alrededor de la
mesa como caballos de carrera, y se convirti en mano manantiales y fueron tan vivaz y
divertido que guardaban la compaa en una carcajada alegre. los
Asistente haba entrenado a estos animales que hacer muchas cosas curiosas, y estaban
tan
poco y tan astuto y suave que policromada amaba a recogerlos como
que pasaban cerca de su lugar y acarician como si fueran gatitos.

Era tarde cuando termin el entretenimiento, y se separaron para ir a

sus habitaciones.
"Maana", dijo Ozma, "mis invitados llegarn, y usted
encontrar entre ellos algunas personas interesantes y curiosas, te lo prometo. los
da siguiente ser mi cumpleaos y las fiestas se celebrar en el amplio
verde a las afueras de las puertas de la ciudad, donde todas las personas pueden montar
mis
sin estar abarrotado ".
"Espero que el Espantapjaros no ser tarde", dijo Dorothy, con ansiedad.
"Oh, l est seguro de volver maana", respondi Ozma. "l quera
nueva paja para rellenar con el mismo, as que fue a la Munchkin Pas,
donde la paja es abundante ".
Con esto la princesa pidi a sus invitados las buenas noches y se fue a su
cuarto.
Pgina 100
El Camino a Oz
100
21. Dorothy recibe los huspedes
A la maana siguiente el desayuno de Dorothy fue servida en su propia bastante
sala de estar, y ella envi a invitar a Polly y el hombre peludo a unirse a ella
y Botn brillante en la comida. Ellos vinieron con mucho gusto, y Toto tambin tena
desayuno con ellos, por lo que el pequeo partido que haba viajado juntos a Oz
fue una vez ms reunidos.
Apenas haban terminado de comer de lo que oyeron la explosin distante
muchas trompetas y el sonido de una banda de msica tocando msica marcial; asi que
todos ellos salieron al balcn. Esto estaba en el frente del palacio
y daba a las calles de la ciudad, siendo ms alta que la pared que cierra
en los jardines del palacio. Vieron acercarse por la calle un grupo de
msicos, jugar tan duro y fuerte como pudieron, mientras que la gente de la
Ciudad esmeralda llena las aceras y aplaudi tan vigorosamente que
casi ahogado el ruido de los tambores y cuernos.
Dorothy mir para ver lo que estaban animando a, y descubri que
detrs de la banda era la famosa Espantapjaros, cabalgando con orgullo en sus espaldas
de un Caballete de madera que brincaba por la calle casi tan
gracia como si se hubiera hecho de carne. Sus pezuas, o ms bien los extremos de
sus piernas de madera, estaban calzados con placas de oro macizo, y la silla de montar
atado al cuerpo de madera fue ricamente bordados y brillaba con
joyas.
Cuando lleg al palacio del Espantapjaros levant la vista y vio a Dorothy,
y a la vez agit su sombrero puntiagudo en su modo de saludo. Cabalg hasta el
puerta principal y desmont, y la banda dej de tocar y se fue
y las multitudes de personas que regresaron a sus viviendas.
Por el momento Dorothy y sus amigos haban vuelto a entrar en su habitacin, la
Espantapjaros estaba all, y le dio a la nia un abrazo caluroso y sacudi la
manos de los otros con sus propias manos esponjosos, que eran los guantes blancos
llena de paja.
El hombre peludo, Button-Bright, y policromada mir fijamente a esta
persona clebre, quien fue reconocido como el ms popular y
hombre ms querido en toda la tierra de Oz.

"Por qu, su cara ha sido recin pintada!" -exclam Dorothy, cuando

Pgina 101
El Camino a Oz
101
los primeros saludos haban terminado.
"Tuve que tocaba un poco por el agricultor Munchkin que primero me hizo"
-respondi el Espantapjaros, gratamente. "Mi tez se haba convertido en un poco
gris y se desvaneci, ya sabes, y la pintura se haba desprendido un extremo de mi
boca, as que no poda hablar bastante recta. Ahora me siento como yo de nuevo, y
Puedo decir sin inmodestia que mi cuerpo est lleno de los ms bellos
avena paja en todo Oz. "l empuj contra su pecho." Escchame crunkle? ", se
pedido.
"S", dijo Dorothy; "suena bien".
Button-Bright fue maravillosamente atrada por el hombre de paja, y as fue
Polly. El hombre peludo lo trat con gran respeto, porque l era tan
extraamente hecho.
Jellia Jamba ahora lleg a decir que quera Princesa Ozma Dorothy a
recibir a los invitados en la sala del trono, como llegaron. los
Gobernante fue ocupada ordenando a los preparativos de la maana de
fiestas, as que deseaban su amiga para actuar en su lugar.
Dorothy acept de buen grado, siendo el nico otro Princesa en el Emerald
Ciudad; as que fue a la gran sala del trono y se sent en el asiento del Ozma,
la colocacin de Polly en un lado de ella y Button-brillante en el otro. los
Espantapjaros se situ en la izquierda del trono y el Leador de Hojalata a la derecha,
mientras que el Asistente maravilloso y el hombre peludo quedaron atrs.
El Len Cobarde y el tigre hambriento entraron, con el nuevo brillante
arcos de la cinta en sus cuellos y colas. Despus de saludar a Dorothy
cariosamente las enormes bestias establecen a los pies del trono.
Mientras esperaban, el Espantapjaros, que estaba cerca del nio, le pregunt:
"Por qu ests llamado Button-brillante?"
"No lo s", fue la respuesta.
"Oh, s, lo haces, querida", dijo Dorothy. "Dgale al Espantapjaros cmo
tiene su nombre ".
"Pap siempre deca que yo era brillante como un botn, as que mam siempre me
llam
Botn-brillante ", anunci el chico.
"Dnde est tu mam?" -pregunt el Espantapjaros.
"No s", dijo Button-Bright.
"Dnde est tu casa?" -pregunt el Espantapjaros.
Pgina 102
El Camino a Oz
102
"No s", dijo Button-Bright.
"No quieres encontrar a tu mam otra vez?" -pregunt el Espantapjaros.
"No lo s", dijo Button-brillante, con calma.
El espantapjaros se qued pensativo.
"Su pap puede haber sido correcto", observ; "pero hay muchos
tipo de botones, te ven. Hay botones de plata y oro, que son

altamente pulido y brillo brillantes. Hay perlas y caucho botones,

y otros tipos, con superficies ms o menos brillante. Pero todava hay
otra especie de botn que est cubierto con una tela opaca, y que debe ser
el tipo tu pap quiso decir cuando dijo que eras brillante como un botn. No
le parece? "
"No s", dijo Button-Bright.
Jack Pumpkinhead lleg, con un par de nuevos, guantes blancos de cabritilla;
y trajo un regalo de cumpleaos para Ozma que consiste en un collar de
semillas de calabaza. En cada semilla se estableci un carolite espumoso, que es
considerada la gema ms rara y ms hermoso que existe. El collar
fue en un caso de felpa y Jellia Jamba puso sobre una mesa con la princesa
Otros regalos de Ozma.
Luego vino una hermosa mujer alta, vestida con un esplndido vestido de arrastre,
adornado con exquisitos encajes tan fino como telaraa. Este fue el importante
Bruja conocida como Glinda la Buena, que haba sido de gran ayuda para
tanto Ozma y Dorothy. No haba ninguna patraa acerca de su magia, que
puede estar seguro, y Glinda era tan amable como ella era poderoso. Salud
Dorothy ms amorosamente, y bes Button-Bright y Polly, y sonri
sobre el hombre peludo, despus de lo cual Jellia Jamba llev la Hechicera a uno de
las ms magnficas salas del palacio real y nombrado de cincuenta
sirvientes que esperan en ella.
La prxima llegada fue el Sr. HM Calapatillo, TE; el "HM"
significando muy ampliada y el "TE" significado completamente educada.
El Calapatillo fue profesor titular en el Royal College of Oz, y l
haba compuesto una multa oda en honor del cumpleaos de Ozma. Esto quera
leer a los mismos; pero el Espantapjaros no se lo permiti.
Pronto oyeron un sonido cacareo y un coro de "po! Po!" y
un criado abri la puerta para permitir Billina y sus diez polluelos mullidos para
Pgina 103
El Camino a Oz
103
entrar en la sala del trono. Como la gallina amarilla march con orgullo a la cabeza
de su familia, Dorothy grit, "Oh, usted cosas bonitas!" y corri hacia abajo desde
su asiento para acariciar las bolitas suaves amarillos. Billina llevaba una perla
collar, y alrededor del cuello de cada pollo era una cadena de oro pequea
sosteniendo un medalln con la letra "D" grabado en el exterior.
"Abre los medallones, Dorothy", dijo Billina. La chica obedeci y encontr
una foto de s misma en cada medalln. "Ellos fueron nombrados despus de ti, mi
querida ", continu la gallina amarilla," as que quera a todos mis pollos para vestir
su imagen. Cluck - clo! venir aqu, Dorothy - este minuto ", exclam,
para los pollos fueron dispersos y errantes por todo el cuarto grande.
Ellos obedecieron a la llamada a la vez, y llegaron corriendo tan rpido como pudieron,
revoloteando sus alas suaves de una manera ridcula.
Fue una suerte que Billina reuni a los ms pequeos bajo su suave pecho
justo en ese momento, por Tik-Tok entr y pisoteado hasta el trono de su piso
pies de cobre.
"Estoy todo termin y fino-ly cin con el trabajo," dijo el hombre reloj de trabajo para
Dorothy.
"Puedo escuchar lo motiva", declar Button-Bright.

"T eres todo un caballero pulida", dijo el Leador de Hojalata.

"Ponte de pie aqu junto al hombre peludo, Tik-Tok, y ayudar a recibir la
compaa."
Dorothy coloca cojines suaves en un rincn para Billina y sus polluelos,
y acababa de regresar al trono y se sent cuando el juego de
la banda real fuera del palacio anunci el enfoque del distinguido
invitados.
Y mi, cmo lo hicieron mirada cuando la Alta Chamberlain lanz abierta
las puertas y los visitantes entraron en la sala del trono!
Primero se acerc un hombre de pan de jengibre perfectamente formado y se cuece a
una encantadora
tinte marrn. Llevaba un sombrero de seda y llevaba un bastn de caramelo con gracia a
rayas
con rojo y amarillo. Su puos pechera y eran glaseado blanco, y
los botones de la chaqueta eran gotas de regaliz.
Detrs del hombre de pan de jengibre lleg a un nio con el pelo rubio y alegre
ojos azules, vestido con pijama blanco, con sandalias en las plantas de su muy
pies descalzos. El nio mir a su alrededor sonriente y meti sus manos en el
Pgina 104
El Camino a Oz
104
bolsillos de los pijamas. Cerrar despus de que lleg a un oso de goma grande, caminar
erguida sobre sus patas traseras. El oso haba centelleantes ojos negros, y su cuerpo
pareca como si hubiera sido bombeado llena de aire.
A raz de estos curiosos visitantes eran dos, hombres delgados y dos cortos de altura,
hombres gordos, los cuatro vestidos con uniformes magnficos.
Alta Chamberlain de Ozma ahora apresur a anunciar la
nombres de los recin llegados, gritando a gran voz:
"Su Graciosa y ms comestible Majestad, el Rey de la pasta de la Primera, Gobernante
de los Dos Reinos de Hiland y Loland. Tambin el Boolywag Jefe de
Su Majestad, conocida como polluelo el Querubn, y su fiel amigo Par
Bruin, el oso de goma. "
Estos grandes personajes inclinaron como se llamaba a sus nombres, y
Dorothy se apresur a introducir a los reunidos. Ellos
fueron las primeras llegadas de extranjeros, y los amigos de la princesa Ozma eran
amable con ellos y trat de hacerles sentir que eran bienvenidos.
Polluelo del Querubn dio la mano a cada uno, incluyendo Billina, y
era tan alegre y sincero y lleno de buen humor que la cabeza de John Dough
Booleywag de inmediato se convirti en un favorito de primera.
"Es un chico o una chica?" susurr Dorothy.
"No s", dijo Button-Bright.
"Bondad m! Lo que mucha raro de personas que estn", exclam el
oso de goma, mirando a los reunidos.
"Usted So're", dijo Button-Bright, con gravedad. "Es el rey Dough bueno
comer?"
"Es demasiado bueno para comer", se ri del polluelo del Querubn.
"Espero que ninguno de ustedes gustan de pan de jengibre", dijo el rey, en lugar
ansiosamente.
"Nunca debemos pensar en comer nuestros visitantes, si furamos", declar el

Espantapjaros; "as que por favor no te preocupes, para usted ser perfectamente
seguro mientras
usted permanece en Oz ".
"Por qu lo llaman ustedes Chick?" la gallina amarilla pregunt el nio.
"Porque yo soy un Incubadora del beb, y nunca he tenido ningn padres", respondi
el Booleywag Head.
"Mis pollitos tienen un padre, y yo soy eso", dijo Billina.
Pgina 105
El Camino a Oz
105
"Me alegro de eso", respondi el Querubn, "porque van a tener ms
diversin que preocuparse de si fueron criados en una incubadora. los
Incubadora nunca se preocupa, ya sabes. "
El rey Juan Masa haba trado para Ozma de regalo de cumpleaos un precioso
corona de pan de jengibre, con filas de pequeas perlas alrededor y una gran perla fina
en cada uno de sus cinco puntos. Despus de esto haba sido recibido por Dorothy con
gracias adecuada y se coloca en la mesa con los otros presentes, de los visitantes
de Hiland y Loland fueron escoltados a sus habitaciones por el Alto
Chambeln.
Ellos apenas haban salido de la banda antes de que el palacio comenz a
jugar de nuevo, anunciando ms llegadas, y ya que estos eran, sin duda, de
partes extranjeras del Alto Chamberlain se apresur a volver a recibirlos en su
ms de manera oficial.
Pgina 106
El Camino a Oz
106
22. Las llegadas importantes
Primero entr un grupo de Ryls del Valle Feliz, todo poco feliz
sprites como elfos hadas. Una docena de Knooks torcidos seguido de la gran
Bosque de Burzee. Tenan largos bigotes y gorros puntiagudos y se encrespa
dedos de los pies, pero no eran ms alto que el hombro de Button-Bright. Con este
grupo
vino un hombre tan fcil de reconocer y tan importante y muy amado
en todo el mundo conocido, que todos los presentes se pusieron de pie y se inclin
la cabeza en homenaje respetuoso, incluso antes de la Alta Chamberlain arrodill
para anunciar su nombre.
"El amigo ms poderoso y Leal Ciudad de los Nios, Su Suprema
Alteza - Santa Claus ", dijo el chambeln, con una voz muy bien acogidos.
"Bien, bien, bien contento de verte - espera conocerlos a todos!" -exclam Pap
Noel, enrgicamente, mientras trotaba por la larga habitacin.
l era redonda como una manzana, con una cara de color de rosa fresca, ojos riendo, y
espesa barba blanca como la nieve. Un manto rojo adornado con hermosos
armio colgaba de sus hombros y sobre su espalda estaba una cesta llena de
bonitos regalos para la princesa Ozma.
"Hola, Dorothy;? Sigue teniendo aventuras" -le pregunt a su manera alegre, como
tom la mano de la joven entre las suyas.
"Cmo sabes mi nombre, Santa?" ella respondi, sintindose ms tmido en
la presencia de este santo inmortal de lo que nunca tuvo a la vista en su joven

la vida.
"Por qu, no te veo cada vspera de Navidad, cuando ests dormido?" l
reincorporado, pellizcando la mejilla rubor.
"Oh, verdad?"
"Y aqu est Button-Bright, declaro!" -grit Santa Claus, sosteniendo
el chico que le besara. "Qu lejos de casa son;! M querida"
"Sabes Button-Bright, tambin?" cuestionado Dorothy, con entusiasmo.
"De hecho yo. He visitado su casa varias vsperas de Navidad."
"Y sabes su padre?" -pregunt la muchacha.
"Ciertamente, querida. A quin ms crees que le trae su
Las corbatas de Navidad y medias? "Con un guio astuto en el Asistente.
"Entonces, dnde vive? Somos una locura saber, porque El botn de
Pgina 107
El Camino a Oz
107
Bright perdi ", dijo.
Pap se ri y puso su dedo a un lado de la nariz como si estuviera pensando lo
responder. Se inclin y le susurr algo al odo del Asistente, en
que el Asistente sonri y asinti con la cabeza como si entendiera.
Ahora Santa Claus espi policromada, y trot hacia donde ella
resistido.
"Me parece que la hija del arco iris est ms lejos de casa que cualquier
de ustedes ", observa, mirando a la hermosa doncella con admiracin." Tendr
de decirle a su padre dnde se encuentra, Polly, y le enviar a por ti. "
"Por favor, hacer, querido Santa Claus", implor la doncella, suplicante.
"Pero ahora todos tenemos que tener un buen rato alegre en la fiesta de Ozma"
dijo el anciano, volvindose a poner sus regalos en la mesa con el
otros ya all. "No es frecuente que encuentro tiempo para salir de mi castillo, como
usted
saber; pero Ozma me invit y yo no poda dejar de venir a celebrar
la feliz ocasin ".
"Estoy tan contento!" -exclam Dorothy.
"Estos son mis Ryls", que apunta a los pequeos sprites en cuclillas a su alrededor.
"Su negocio es pintar los colores de las flores cuando Bud y
florecer; pero me llev los becarios alegres junto para ver Oz, y he dejado
sus pinturas ollas detrs de ellos. Tambin he trado estas Knooks torcidos,
a quien amo. Queridos mos, los Knooks son mucho mejores de lo que parecen, por
su deber es el agua y la atencin a los jvenes rboles del bosque, y lo hacen
su trabajo fielmente y bien. Es un trabajo duro, sin embargo, y eso hace que mi
Knooks torcidos y retorcidos, al igual que los propios rboles; pero su corazn est
grande y amable, al igual que los corazones de todos los que hacen el bien en nuestro
hermoso mundo ".
"He ledo de los Ryls y Knooks", dijo Dorothy, mirando a stos
pequeos trabajadores con inters.
Pap Noel se volvi para hablar con el Espantapjaros y el Leador de Hojalata,
y tambin dijo una palabra amable con el hombre peludo, y despus se fue
para montar el Caballete en torno a la Ciudad Esmeralda. "Porque," dijo l, "debo
ver todos los grandes lugares de inters turstico, mientras yo estoy aqu y tener la
oportunidad, y Ozma

ha prometido dejarme ir el Caballete porque estoy engordando y

falta de aliento."
"Dnde estn sus renos?" pregunt policromada.
Pgina 108
El Camino a Oz
108
"Los dej en casa, ya que es demasiado caliente para ellos en este pas soleado"
l respondi. "Estn acostumbrados al clima de invierno cuando viajan".
En un instante se haba ido, y los Ryls y Knooks con l; pero ellos
poda or todo los cascos dorados del Caballete de llamada en el mrmol
pavimento exterior, mientras brincaba de distancia con su noble jinete.
Actualmente la banda toc otra vez, y la Alta Chamberlain
anunciado:
"Su Graciosa Majestad, la Reina de Merryland."
Se miraron con seriedad para descubrir quin podra ser esta reina, y vieron
avanzar en la habitacin de un mueco de cera exquisito vestido con pelusas delicados y
volantes y vestido de lentejuelas. Ella era casi tan grande como Button-Bright, y
sus mejillas y la boca y las cejas pintadas con gracia en colores delicados.
Sus ojos azules miraban un poco, al ser de vidrio, sin embargo, la expresin sobre ella
Rostro de Su Majestad era bastante agradable y decididamente ganadora. Con el
Reina de Merryland eran cuatro soldados de madera, dos acecho delante de ella
con mucha dignidad y dos siguen detrs, como un guardia real.
Los soldados fueron pintados en colores brillantes y llevaban armas de madera, y
tras ellos llegaron un poco gordo, que atrajo la atencin de inmediato, a pesar de
pareca modesto y retrado. Porque l estaba hecha de dulces, y llevaba un
estao azcar tamiz lleno de azcar en polvo, con el que se sacudi el polvo
con frecuencia, as que no se adhieren a las cosas si l los toc. los
Alta Chamberlain le haba llamado "El hombre de caramelo de Merryland", y
Dorothy vio que uno de sus pulgares pareca como si hubiera sido mordido por
alguien que era aficionado a los dulces y no pudo resistir la tentacin.
La Reina mueca de cera habl graciosamente a Dorothy y los otros, y enviado
amarla saludos a Ozma antes de retirarse a las habitaciones preparadas para
ella. Ella haba trado un regalo de cumpleaos envuelto en papel de seda y atado
con cintas rosadas y azules, y uno de los soldados de madera colocado en
la mesa con los otros dones. Pero el Candy Man no fue a su cuarto,
porque l dijo que prefera quedarse y hablar con el espantapjaros y Tiktok y el Mago y el Leador de Hojalata, quien declar el ms extraa
personas que jams haban conocido. Button-Bright se alegr el Candy Man se qued
en el Saln del Trono, porque el muchacho pens ola este invitado
deliciosamente de gaulteria y el arce de azcar.
Pgina 109
El Camino a Oz
109
El trenzado El hombre ahora entr en la habitacin, despus de haber tenido la suerte
para recibir una invitacin a la fiesta de la princesa Ozma. l era de una cueva
a medio camino entre el valle del Invisible y el Pas de las Grgolas,
y su cabello y bigotes eran tan largas que se vio obligado a trenzar ellos
en muchas trenzas que le llegaba hasta los pies, y cada trenza estaba atado con un lazo

del color de la cinta.

"He trado Princesa Ozma una caja de revolotea por su cumpleaos", dijo
el trenzado Hombre, sinceramente; "y espero que le va a gustar, porque ellos son los
mejor calidad que he hecho ".
"Estoy seguro de que ser muy contento", dijo Dorothy, quien record
Hombre trenzado as; y el Asistente introdujo el invitado al resto de
la empresa y le hizo sentarse en una silla y guardar silencio, porque si
permitido, que iba a hablar continuamente sobre sus aleteos.
La banda toc una bienvenida a otro conjunto de personas, y en el
Trono-Room barri la reina hermosa y seorial de Ev. Junto a ella
Era joven rey Evardo, y despus de ellos lleg a toda la familia real
de cinco y cuatro Princesas Prncipes de Ev. El Reino de Ev estaba justo
a travs del desierto mortal al Norte de Oz, y una vez Ozma y su
personas haban rescatado a la Reina de Ev y sus diez hijos del Nome
El rey, que los haba esclavizado. Dorothy haba estado presente en este
aventura, as que ella salud a la familia real cordialmente; y todos los visitantes
estaban encantados de conocer a la nia de Kansas de nuevo. Saban Tik-Tok
y Billina, tambin, y el Espantapjaros y el Leador de Hojalata, as como el Len
y Tiger; as que haba un reencuentro alegre, como usted puede imaginar, y era
totalmente de una hora antes de que la reina y su squito se retiraron a sus habitaciones.
Tal vez no habran ido a continuacin, no haban comenzado la banda para jugar a
anunciar nuevas llegadas; pero antes de salir de la gran sala del trono Rey
Evardo aadi al cumpleaos de Ozma presenta una diadema de diamantes engastados
en
radio.
La prxima esquina result ser rey Renard de Foxville; o el rey Dox,
como l prefera ser llamado. Estaba vestido magnficamente en una nueva
traje de plumas y llevaba guantes blancos de cabritilla sobre sus patas y una flor en
el ojal y tena el pelo con raya en medio.
Rey Dox agradeci Dorothy fervientemente para l conseguir la invitacin a
Pgina 110
El Camino a Oz
110
llegado a Oz, que toda su vida deseaba visitar. Se pavoneaba
ms bien absurdamente como fue presentado a todos los personajes famosos se
reunieron en
la sala del trono, y cuando se enter de que Dorothy era una princesa de Oz
Fox Rey insisti en que se arrodilla a sus pies y despus se retir
hacia atrs - una cosa peligrosa de hacer, ya que podra haber aplast su pata y
cado sobre.
Tan pronto como se le ha ido de las explosiones de cornetas y tambores de ruido
y platillos anunciaron visitantes importantes, y la Alta Chamberlain
asumido su tono ms digno como l abri la puerta y dijo:
con orgullo:
"Su Sublime y resplandeciente Majestad, la Reina Zixi de Ix! Su
Sereno y Tremendo Majestad, el Rey del brote de Noland. Su Real
Alteza, la Princesa Pelusa ".
Que tres de estos personajes reales altos y poderosos deben llegar a
una vez fue suficiente para que Dorothy y sus compaeros crecen solemne y

asumir sus mejores modales de la empresa; pero cuando la exquisita belleza de

Reina Zixi reuni sus ojos que pensaban que nunca haban visto algo tan
encantador. Dorothy decidi que Zixi debe estar cerca de diecisis aos, pero
el Asistente le susurr a sus miles que esta maravillosa reina haba vivido
de aos, pero saba el secreto de permanecer siempre fresco y hermoso.
Rey del brote de Noland y su delicada hermana-rubio, la princesa Fluff,
eran amigos de Zixi, ya que sus reinos eran anexas, as que tuvieron
viajado juntos desde sus dominios lejanos para honrar a Ozma de Oz en
Con motivo de su cumpleaos. Trajeron muchos esplndidos regalos; as que
mesa estaba ya bastante cargado de regalos.
Dorothy y Polly les encant la princesa Fluff el momento en que la vieron,
y el pequeo rey Bud era tan franco y juvenil que-brillante botn aceptada
l como un compaero a la vez y no quera que se fuera. Pero fue despus
medioda ahora, y el real huspedes deben preparar sus inodoros para la gran
banquete en el que iban a reunirse esa noche para cumplir con el actual
Princesa de este pas de las hadas; as que la reina Zixi se mostr a su habitacin por una
tropa de doncellas dirigido por Jellia jamba, y Bud y Pelusa actualmente se retir
a sus propios apartamentos.
"Mi! Qu gran fiesta Ozma va a tener", exclam Dorothy. "YO
Pgina 111
El Camino a Oz
111
supongo que el palacio se llena hasta los topes, Button-Bright; no te parece? "
"No lo s", dijo el muchacho.
"Pero tenemos que ir a nuestras habitaciones, muy pronto, a vestirse para el banquete"
continu la chica.
"Yo no tengo que vestir", dijo el hombre de caramelo de Merryland. "Todo lo que
es necesario hacer es sacar el polvo a m mismo con el azcar fresca ".
"Tik-Tok siempre usa los mismos trajes de ropa", dijo el estao
Woodman; "y tambin lo hace nuestro amigo el espantapjaros".
"Mis plumas son lo suficientemente buenos para cualquier ocasin," grit Billina, desde
su rincn.
"Entonces voy a dejarte cuatro para dar la bienvenida a los nuevos clientes que vienen"
dijo Dorothy; "para Button-brillante y tengo que buscar lo mejor de nosotros a Ozma de
banquete."
"Quin est por venir?" -pregunt el Espantapjaros.
"Bueno, no hay rey Kik-a-rebuzno de Dunkiton, y Johnny Dooit y el
Bruja Buena del Norte. Pero Johnny Dooit puede no llegar hasta tarde,
l es tan muy ocupado ".
"Vamos a recibirlos y darles una bienvenida adecuada", prometi el
Espantapjaros. "As que corre a lo largo de, poco a Dorothy, y se consigue vestida."
Pgina 112
El Camino a Oz
112
23. El Gran Banquete
Me gustara poder decirte lo bien que la compaa que ensambla que
noche en el banquete real de Ozma. Una larga mesa se extendi en el centro
del gran comedor-sala del palacio y el esplendor de la decoracin

y el resplandor de las luces y las joyas fue reconocido como el ms

magnfica vista de que ninguno de los invitados haban visto en su vida.
El ms alegre de los presentes, as como el ms importante, fue de
Por supuesto viejo Santa Claus; por lo que se le dio el asiento de honor en un extremo
de la
mesa, mientras en el otro extremo se sent Princesa Ozma, la duea de casa.
John Dough, Reina Zixi, rey Bud, la Reina de Ev y su hijo
Evardo, y la reina de Merryland tenan tronos de oro para sentarse, mientras que
los otros fueron suministrados con hermosas sillas.
En el extremo superior de la sala de banquetes era una tabla separada prevista
los animales. Toto se sent en un extremo de esta tabla con un babero atado alrededor de
su
cuello y una bandeja de plata para comer de. En el otro extremo se coloc una pequea
de pie, con un carril de baja alrededor del borde de la misma, para Billina y sus
polluelos.
El carril mantuvo a los diez pequeos Dorothys se caiga de la base, mientras que el
Gallina amarilla podra alcanzar fcilmente una y llevarla a la comida de su bandeja
sobre
la mesa. En otros lugares se sentaba el Hungry Tiger, el len cobarde, el
Caballete, el Oso de goma, el Rey Fox y el burro rey; ellos
hecho un compaa de los animales.
En el extremo inferior de la gran sala era otra tabla, en la que estaba sentado el
Ryls y Knooks que haban venido con Santa Claus, los soldados de madera
que haba venido con la Reina de Merryland y los Hilanders y
Lolanders que haban venido con John Dough. Aqu tambin se sentaron sobre la
funcionarios del palacio real y del ejrcito de Ozma.
Los esplndidos trajes de los que estn en las tres mesas hicieron un magnfico
y brillante pantalla que ninguno de los presentes fue siempre probable que se olvide;
quizs
nunca ha habido en cualquier parte del mundo en cualquier momento otra
conjunto de personas tan maravillosas como la que se reunieron esta tarde
para honrar el cumpleaos de la Regla de Oz.
Cuando todos los miembros de ethe empresa estaban en sus lugares de una orquesta
de quinientas piezas, en un balcn con vistas a la sala de banquetes, comenz
Pgina 113
El Camino a Oz
113
para reproducir msica dulce y encantador. Entonces una puerta cubierta con verde real
abri, y entr la feria y de nia princesa Ozma, que ahora salud
sus invitados en persona por primera vez.
Mientras ella estaba junto a su trono a la cabeza de la mesa del banquete todo ojo
fue convertido con entusiasmo a la encantadora princesa, que era tan digna como ella
fue hechizando, y que sonrea a todos sus viejos y nuevos amigos de una manera
que toc los corazones y trajo una sonrisa de respuesta a todos los rostros.
Cada invitado se haba servido con una copa de cristal llena de lacasa,
que es una especie de nctar famoso en Oz y ms agradable para beber que el agua de
soda
o limonada. Pap ahora hizo un discurso bastante en verso, felicitando
Ozma en tener un cumpleaos, y pidiendo a todos los presentes a beber a la

la salud y la felicidad de su amadsimo anfitriona. Esto se hizo con

gran entusiasmo por los que se hizo para que pudieran beber en absoluto, y
los que no podan beber cortsmente toc los bordes de las copas de
sus labios. Todos se sentaron en las mesas y los servidores de la
Princesa comenz a servir el banquete.
Estoy seguro de que slo en Fairyland podra un delicioso refrigerio como ser
preparado. Los platos eran de metales preciosas engastadas con joyas brillantes
y las cosas buenas para comer que se colocaron sobre ellos eran incontables en
nmero y de exquisito sabor. Varios presentes, como el hombre de caramelo,
el Oso de goma, Tik-Tok, y el Espantapjaros, no se hicieron para que pudieran
comer, y la reina de Merryland content con un pequeo plato de
serrn; pero stos disfrutaron de la pompa y el brillo de la escena magnfica como
mucho al igual que los que se dio un festn.
El Calapatillo ley su "Oda a Ozma", que fue escrito en muy
buen ritmo y fue bien recibido por la empresa. El asistente aadi
para el entretenimiento al hacer un gran pastel de comparecer ante Dorothy, y cuando
la nia cortar el pastel de los nueve pequeos lechones saltaron fuera de l y bail
alrededor de la mesa, mientras la orquesta tocaba una meloda alegre. Esta divertida
la empresa mucho, pero eran an ms contento cuando
Policromada, cuya hambre haba sido satisfecho con facilidad, se levant de la mesa
y realiz su grcil y desconcertante Danza del arco iris para ellos.
Cuando se termin, la gente aplaudieron sus manos y los animales
aplaudido sus patas, mientras Billina cacare y el burro rey rebuzn
Pgina 114
El Camino a Oz
114
aprobacin.
Johnny Dooit estaba presente, y por supuesto que demostr que poda hacer
maravillas en la forma de comer, as como en todo lo dems que l
se comprometi a hacerlo; el Leador de Hojalata cant una cancin de amor, cada una
de unirse en
el coro; y los soldados de madera de Merryland dieron una exhibicin de
un taladro rayo con sus fusiles de madera; los Ryls y Knooks bailaron
el Crculo de hadas; y el Oso de goma rebot a s mismo en todo el
cuarto. Hubo risas y alegra por todos lados, y todo el mundo
estaba teniendo un buen tiempo real. Button-Bright estaba tan emocionado y
inters que presta poca atencin a su buena cena y una gran cantidad de
atencin a sus compaeros homosexuales; y tal vez l era prudente hacerlo,
porque poda comer en cualquier otro momento.
La fiesta y jolgorio continuaron hasta tarde en la noche,
cuando se separaron para reunirse de nuevo a la maana siguiente y tomar parte en el
fiesta de cumpleaos, a la que este banquete real no era ms que la
Introduccin.
Pgina 115
El Camino a Oz
115
Celebracin 24. El Cumpleaos
Un da claro y perfecto, con una suave brisa y un cielo soleado, salud

Princesa Ozma como ella despert la maana siguiente, el aniversario de su nacimiento.

Aunque todava era temprano, toda la ciudad estaba en movimiento y las multitudes de
gente vino
de todas partes de la Tierra de Oz para presenciar los festejos en honor de su
cumpleaos de la muchacha Gobernante.
Los visitantes notables, procedentes de pases extranjeros, quienes haban sido
transportado a la Ciudad Esmeralda por medio de la correa mgica, eran tanto
un espectculo para los Ozites como eran sus propias celebridades conocidas, y las
calles
que va desde el Palacio Real hasta las puertas de piedras preciosas se llenaba con los
hombres,
mujeres y nios a ver la procesin a su paso hacia el verde
campos donde las ceremonias iban a tener lugar.
Y lo que es una gran procesin que era!
Primero fue un millar de jvenes nias - los ms bonitos de la tierra - vestido con
muselina blanca, con cintas verdes y cintas para el cabello, teniendo cestas verdes de
rosas rojas. Mientras caminaban se dispersaron estas flores sobre el mrmol
aceras, por lo que el camino estaba alfombrado grueso con rosas para el
procesin para caminar sobre.
Luego vinieron los gobernantes de los cuatro reinos de Oz: Emperador del
Winkies, el monarca de los Munchkins, el Rey de los quadlings y
el Soberano de los Gillikins, cada uno con una larga cadena de esmeraldas
alrededor de su cuello para mostrar que l era un vasallo de la Regla de la Esmeralda
Ciudad.
Siguiente marcharon el Emerald City Cornet Band, vestidos de verde-yuniformes de oro y jugar el "Ozma dos pasos". El Ejrcito Real de
Oz sigui, que consta de veintisiete oficiales, desde el Capitn
General a los tenientes. No haba soldados en Ozma de
Ejrcito porque los soldados no eran necesarios para luchar las batallas, pero slo para
buscar
importante, y un oficial siempre se ve ms imponente que un privado.
Mientras que las personas vitorearon y agitaban sus sombreros y pauelos,
vino caminando por el Royal Princess Ozma, mirando tan bonita y dulce
que no es de extraar su gente la ama tanto. Ella haba decidido que
no ir en su carro ese da, como ella prefiere andar en la
Pgina 116
El Camino a Oz
116
procesin con sus temas preferidos y sus invitados. Justo delante de ella
trot viviente Alfombra Azul Oso propiedad de edad Dyna, que se tambale
torpemente sobre sus cuatro patas, porque no haba nada ms que la piel para el apoyo
ellos, con una cabeza de relleno en un extremo y una cola rechoncha en el otro. Pero
siempre Ozma se detuvo en su caminar el Oso Alfombra sera echarse plana
en el suelo para la princesa de pie sobre ella hasta que se reanud
Progreso.
Despus de la princesa acech sus dos enormes bestias, el Cobarde
Len y el tigre hambriento, e incluso si el Ejrcito no haban estado all estos
dos habra sido lo suficientemente potente para proteger su seora desde cualquier
dao.

Siguiente marcharon los invitados, que fueron fuertemente ovacionado por el

gente de Oz en el camino, y fueron, por tanto, obligados a someterse a la derecha
y dej casi cada paso del camino. Primero fue Santa Claus, quien,
porque era gorda y no se utiliza para caminar, mont la maravillosa de sierra
Caballo. El viejo caballero feliz tena una cesta de juguetes pequeos con l,
y arroj los juguetes uno por uno a los nios al pasar. Su
Ryls y Knooks marcharon detrs de l.
Reina Zixi de Ix vino despus; entonces John Dough y el Querubn, con
el oso de goma llamado Par Bruin pavonendose entre ellos sobre sus patas traseras;
a continuacin, la Reina de Merryland, escoltado por sus soldados de madera; entonces
rey
Brote de Noland y su hermana, la princesa Pelusa; a continuacin, la Reina de Ev y
sus diez hijos reales; entonces el hombre trenzado y el Candy Man, uno al lado del
lado; entonces rey Dox de Foxville y Rey Kik-a-rebuzno de Dunkiton, que por
este tiempo se haba convertido en buenos amigos; y finalmente Johnny Dooit, en su
cuero
delantal, fumando su larga pipa.
Estos maravillosos personajes no fueron ms de todo corazn vitorearon por el
personas que fueron los que siguieron despus de ellos en la procesin.
Dorothy era una de las favoritas en general, y mientras caminaba del brazo de la
Espantapjaros, que era amado por todos. Luego vino policromada y El botn de
Brillantes, y la gente amaba bastante Hija y la del arco iris
hermoso nio de ojos azules, tan pronto como los vieron. El hombre peludo en
su nuevo traje peludo llam mucho la atencin porque era tal
novedad. Con pasos regulares tramped la mquina-hombre Tik-Tok, y hay
Pgina 117
El Camino a Oz
117
era ms vtores cuando el Mago de Oz sigui en la procesin.
El Calapatillo y Jack Pumpkinhead estaban al lado, y detrs de ellos
Glinda la Bruja y la Bruja Buena del Norte. Finalmente vino
Billina, con su cra de pollos a quien ella chasque con ansiedad para mantener
juntos y se apresuran a lo largo para que no se demore el
procesin.
Otra banda sigui, esta vez la Banda de la lata del emperador de la
Winkies, tocando una hermosa marcha convocada, "No hay placa como la lata."
Luego vinieron los siervos del Palacio Real, en una larga fila, y detrs
ellos todas las personas se unieron a la procesin y marcharon a travs de la
puertas de esmeralda y fuera de la amplia verde.
Aqu se haba erigido un esplndido pabelln, con una gran tribuna
suficiente para albergar toda la comitiva real y los que haban tomado parte en la
procesin. En el pabelln, que era de seda verde y tela de oro,
innumerables banderas ondeaban con la brisa. Justo en frente de esto, y
relacionado con ella por una pista de aterrizaje se haba construido una plataforma
amplia, para que todos
los espectadores pudieron ver claramente el entretenimiento proporcionado por ellos.
El mago se convirti entonces en maestro de ceremonias, como Ozma haba colocado
la realizacin de la actuacin en sus manos. Despus de que las personas tenan todo
se congregaron sobre la plataforma y la parte real y los visitantes eran

sentado en la tribuna, el Asistente realiza hbilmente algunas hazaas de

malabares bolas de cristal y velas encendidas. Arroj una docena de ellos
alta en el aire y los cogi uno a uno a medida que se vinieron abajo, y sin
perder ninguna.
Luego se introdujo el Espantapjaros, que hizo un acto espada de tragar
que despert mucho inters. Despus de esto el Leador de Hojalata dio una
exposicin de balanceo del hacha, que l hizo a girar a su alrededor de manera
rpidamente que el ojo apenas poda seguir el movimiento de la reluciente
hoja. Glinda la Bruja luego dio un paso en la plataforma, y por su
magia hizo un gran rbol crece en medio del espacio, hecho flores
aparecen en el rbol, e hizo las flores se convierten deliciosa fruta llamada
tamornas, y tan grande fue la cantidad de frutos producidos que cuando el
funcionarios subieron al rbol y lo arroj a la multitud, haba
suficiente para satisfacer a todas las personas presentes.
Pgina 118
El Camino a Oz
118
Bruin Par, el oso de goma, se subi a una rama del gran rbol, rod
a s mismo en una bola, y se dej caer a la plataforma, desde donde salt hasta
de nuevo a la extremidad. Repiti este acto rebotando varias veces, a la
gran deleite de todos los nios presentes. Despus de que l haba terminado, y
inclinada, y regres a su asiento, Glinda agit su varita y el rbol
desaparecido; pero su fruto an quedaba para ser comido.
La Bruja Buena del Norte diverta la gente mediante la transformacin de las diez
piedras en diez pjaros, las diez aves en diez corderos, y los diez corderos en
diez nias, que dieron un baile bastante y luego se transformaron en diez
piedras de nuevo, tal y como estaban al principio.
Johnny Dooit siguiente lleg en la plataforma con su herramienta de pecho, y en una
pocos minutos construyeron una gran mquina de volar; a continuacin, poner el pecho
en la mquina
y toda la cosa se fue volando juntos - Johnny y todo - despus de que l tena la oferta
adis a los presentes y agradeci a la princesa por su hospitalidad.
El Asistente anunci entonces el ltimo acto de todos, que se consider
realmente maravilloso. Haba inventado una mquina para volar enormes pompas de
jabn,
tan grande como globos, y esta mquina se oculta debajo de la plataforma para que
slo el borde de la tubera grande de arcilla para producir las burbujas mostr por
encima de la
piso. El tanque de agua jabonosa, y las bombas de aire para inflar las burbujas,
estaban fuera de la vista por debajo, de modo que cuando las burbujas comenzaron a
crecer sobre
el suelo de la plataforma que realmente pareca como magia a la gente de Oz,
que no saba nada de incluso las burbujas de jabn comunes que nuestros hijos
soplar con una pipa de arcilla centavo y una cuenca de agua y jabn.
El mago haba inventado otra cosa. Por lo general, pompas de jabn son
frgil y estall con facilidad, que dura slo unos minutos, ya que flotan en el aire;
pero el Asistente para aadir un tipo de pegamento para sus soapsuds, que hizo su
burbujas dura; y, como el pegamento se seca rpidamente cuando se expone al aire, la

Burbujas del mago eran lo suficientemente fuertes como para flotar durante horas sin
que se rompa.
Comenz soplando - por medio de su maquinaria y aire pumps-varias burbujas grandes que permitan flotar hacia arriba en el cielo, donde
la luz del sol cay sobre ellos y les dio tonos iridiscentes que la mayora eran
hermosa. Esto despert gran admiracin y deleite porque era una nueva
diversiones para todos los presentes - excepto quizs Dorothy y El botn de
Y tan grandes, burbujas brillantes incluso ellos nunca haban visto fuertes antes.
Pgina 119
El Camino a Oz
119
El Asistente para luego sopl un montn de pequeas burbujas y despus sopl un
gran burbuja a su alrededor por lo que se quedaron en el centro de la misma; entonces l
permiti que toda la masa de globos bonitos para flotar en el aire y desaparece
en el cielo lejano.
"Eso es realmente muy bien!" declarada Santa Claus, que amaba los juguetes y bonita
cosas. "Creo, Sr. Asistente, tendr que sopla una burbuja alrededor de m;
entonces puedo flotar casa y ver el pas hacia fuera debajo de m como yo
viajar. No hay un lugar en la tierra que no he visitado, pero por lo general van en
el tiempo de la noche, a caballo detrs de mi veloz reno. He aqu una buena oportunidad
para
observar el pas por la luz del da, mientras estoy montando poco a poco y en mi
facilidad ".
"Cree usted que usted ser capaz de guiar la burbuja?" -pregunt el
Mago.
"Oh, s, yo s lo suficiente magia para hacer eso", respondi Pap Noel. "Usted
explotar la burbuja, conmigo dentro de ella, y voy a estar seguro de obtener su casa en
la seguridad."
"Por favor enviarme a casa en una burbuja, tambin!" rog a la reina de
Merryland.
"Muy bien, seora, y te pruebe el viaje primero," respondi cortsmente
Santa viejo.
La mueca de cera bastante despidi a la Princesa Ozma y
los dems y de pie en la plataforma, mientras que el Asistente desperdici una gran
pompa de jabn
alrededor de ella. Cuando se haya completado, permiti que la burbuja flote lentamente
hacia arriba, y no se poda ver la pequea reina de Merryland posicin en
el centro de la misma y que soplan besos de sus dedos a los de abajo. los
burbuja tom direccin sur, flotando rpidamente fuera de la vista.
"Esa es una muy buena manera de viajar", dijo la princesa Pelusa. "Me gustara ir
casa en una burbuja, tambin. "
As que el Asistente desperdici una gran burbuja en torno a la princesa Fluff, y otro
alrededor Rey Bud, su hermano, y un tercero en torno a la reina Zixi; y
pronto estos tres burbujas se haban montado en el cielo y fueron flotando en
un grupo en la direccin del reino de Noland.
El xito de estas empresas indujo a los otros huspedes de extranjeros
tierras para llevar a cabo jornadas de burbujas, tambin; por lo que el Mago les puso
uno por
una dentro de sus burbujas, y Santa Claus dirigi el camino que deben seguir,

Pgina 120
El Camino a Oz
120
porque saba exactamente donde vivi todo el mundo.
Por ltimo, Button-Bright dijo:
"Quiero ir a casa, tambin."
"Por qu, por lo que har!" -exclam Pap; "porque yo estoy seguro de que su padre y
su madre
estar encantado de verte de nuevo. Sr. Asistente, por favor sople un grande, burbuja
fina
para Button-Bright viajar en, y voy a estar de acuerdo que le enviara a su familia
tan seguro como seguro puede ser ".
"Lo siento", dijo Dorothy con un suspiro, porque ella le gustaba su pequea
camarada; "pero p'raps lo mejor para Button-Bright es llegar a casa, porque su
gente deben ser preocupantes simplemente terrible ".
Ella bes al chico, y Ozma lo bes, tambin, y todos los dems
agitaban sus manos y dijo adis y le dese un buen viaje.
"Ests contento de dejarnos, querida?" pregunt Dorothy, un poco de nostalgia.
"No s", dijo Button-Bright.
Se sent con las piernas cruzadas sobre la plataforma, con su sombrero de marinero con
punta
de vuelta en su cabeza, y el Asistente sopl una hermosa burbuja a su alrededor.
Un minuto ms tarde se haba montado en el cielo, navegando hacia el oeste,
y el ltimo que vieron de Button-Bright l segua sentado en el medio de
el brillante globo y agitando su sombrero de marinero a los de abajo.
"Va a viajar en una burbuja, o debo usted y Toto enviar a casa por
medio de la correa mgica? "pregunt la princesa Dorothy.
"Supongo que voy a utilizar el cinturn", respondi la nia. "Soy una especie de 'fraid
de
esas burbujas ".
"Bow-wow!" dijo Toto, con aprobacin. Amaba a ladrar a las burbujas
mientras navegaban lejos, pero no le importaba a montar en uno.
Pap Noel decidi ir despus. Dio las gracias a Ozma por su hospitalidad
y le dese muchas felicidades del da. A continuacin, el Asistente sopl un
burbuja alrededor de su pequeo cuerpo regordete y las burbujas ms pequeas
alrededor de cada uno de
sus Ryls y Knooks.
Como el amigo amable y generoso de los nios montados en el aire la
gente todos aplaudieron en la parte superior de sus voces, porque ellos amaban Santa
Claus
caro; y el pequeo uno les oa a travs de las paredes de su burbuja y
agit las manos a cambio mientras sonrea sobre ellos. La banda
jug con valenta mientras todos observaban la burbuja hasta que fue completamente
Pgina 121
El Camino a Oz
121
fuera de vista.
"Qu tal t, Polly?" Dorothy le pregunt a su amigo. "Es usted 'Fraid de

burbujas, tambin? "

"No", respondi policromada, sonriendo; "pero Santa Claus prometi
hablar con mi padre a su paso por el cielo. As que tal vez voy a conseguir
casa una manera ms fcil ".
De hecho, la doncella apenas haba hecho este discurso cuando una repentina
resplandor llen el aire, y mientras la gente miraba con asombro el final
de un arco iris hermoso asentado lentamente hacia abajo sobre la plataforma.
Con un grito de alegra, hija del arco iris salt de su asiento y
bailaba a lo largo de la curva del arco, de montaje gradualmente hacia arriba, mientras
que el
pliegues de su vestido de gasa giraban y flotaban a su alrededor como una nube y
mezclado con los colores de la misma arco iris.
"Adis Ozma! Dorothy Adis!" -grit una voz que saban
pertenecido a policromada; pero ahora la forma de la pequea doncella se haba
derretido
totalmente en el arco iris, y sus ojos ya no podan verla.
De repente, el final del arco iris levant y sus colores poco a poco se desvaneci como
niebla antes de una brisa. Dorothy suspir profundamente y se volvi a Ozma.
"Lo siento perder Polly", dijo; "pero creo que ella es mejor con ella
padre; Porque incluso la Tierra de Oz no poda ser como el hogar de un hada nube ".
"No, por cierto", respondi la princesa; "pero ha sido una delicia para nosotros
saber policromada por un rato, y - quin sabe? - tal vez podamos
cumplir con la hija del arco iris de nuevo, algn da ".
El entretenimiento est ahora termin, todos dejaron el pabelln y form
su procesin gay de vuelta a la Ciudad Esmeralda de nuevo. De Dorothy reciente
compaeros de viaje nica Toto y el hombre peludo se mantuvo, y Ozma
haba decidido permitir a este ltimo para vivir en Oz por un tiempo, por lo menos. Si l
demostrado honesto y verdadero prometi dejarlo vivir siempre, y la
hombre peludo estaba ansioso por ganar este premio.
Tenan una buena cena tranquila juntos y pasaron una tarde agradable
con el Espantapjaros, el Leador de Hojalata, Tik-Tok, y la Gallina amarilla para
compaa. Cuando Dorothy les dio las buenas noches, ella los bes
adis a la vez. Para Ozma haba acordado que mientras Dorothy
dorma ella y Toto debe ser transportado a travs de la correa mgica a su
Pgina 122
El Camino a Oz
12
camita propia en la granja de Kansas y la nia se ech a rer cuando ella
pensado lo atnitos seran to Henry y la ta Em cuando ella
baj a desayunar con ellos maana siguiente.
Muy contentos de haber tenido tan agradable una aventura, y un poco cansado por
todas las escenas ocupadas del da, Dorothy Toto estrech en sus brazos y me acost
sobre la cama bastante blanco en su habitacin en el palacio real de Ozma.
Actualmente ella estaba profundamente dormida