Nº 13 | PRIMAVERA VERÃO | 2010 | 2,5 EUROS

FICHA TÉCNICA
PROPRIEDADE
LA MAG, LDA.

MORADA
CAMPO GRANDE 3 A-B
1700-087 LISBOA
CONTR. 507657586

PUBLICIDADE
Mª JOÃO JORGE
mjorge@lanidor.com Neo(n) chic
T. +351 93 203 24 15 Maquilhagem e cabelos:
DIRECTORA EDITORIAL
os looks da estação
ANA MESQUITA
amsorriso@gmail.com

CHEFE DE REDACÇÃO
CLÁUDIA CANDEIAS
lalacandeias@gmail.com
T. +351 21 458 04 58
Eleonora
EDITORA DE MODA Abbagnato
ISABEL BRANCO
isabelbranco2@sapo.pt e Carmen
T. +351 93 395 02 16 Consoli
A vida de duas talentosas
D I R E C T O R D E A RT E conquistadoras sicilianas
RICARDO TADEU BARROS
ricardo.tadeu@ttdesign.pt

A RT E F I N A L
SYLVIA OLIVEIRA
silvia.oliveira@ttdesign.pt

AT E L I E R
WWW.TTDESIGN.PT
R. BRITO PAIS 14C
2775-172 PAREDE
QuEm
T. F. +351 21 457 09 55
Cine-Sicília EYE SIGHT
FO T O G R A F I A A história de Giuseppe Tornatore Nova colecção
antónio pedro ferreira de óculos de sol Lanidor
ISABEL PINTO
luciana cristhovam
CIAO SICÍLIA
Pedro Ferreira A sensualidade não é para
TERESA AIRES O BARROCO DE BERARDI ocasiões especiais
O britânico mais siciliano das ilhas
C O LA B O R A D O R E S de sua majestade
ALDA ROCHA
ANA CRISTINA LEONARDO
Ana Esteves
ANABELA MOTA RIBEIRO
CARLA NASCIMENTO RIBEIRO Máfia de salto alto
COMO
CARLOS COELHO O papel das mulheres na máfia siciliana
Helena Mascarenhas BARONESA DE CALÍ
HELENA SACADURA CABRAL Entrevista exclusiva com a herdeira
INÊS PEDROSA da Cali Cosmetics
ISA CLARA NEVES
JOANA AMARAL CARDOSO
JOANA CATARINO
mica cabral O QUÊ
margarida cunha belém COMER CONTRA
MIGUEL JÚDICE
RUI TENDINHA SICÍLIA: A Itália O ENVELHECIMENTO
SIMONNE DORET de Homero Os segredos da dieta mediterrânica
SOLANGE COSME Descrita por Margarida da Cunha Belém
TERESA MARÇAL GRILO e fotografada por António Pedro Ferreira
VERA SALDANHA

PERIODICIDADE
SEMESTRAL COM EDIÇÕES ESPECIAIS ONDE
REGISTO_124868
TIRAGEM_70.000
Così è la Vita
Ideias de decoração ao estilo siciliano Casa Talia
IMPRESSÃO Um pedaço de história esculpido
peres-Soctip – indústrias gráficas, S.A.
Estrada Nacional 10, Km 108,3
para nos fazer sonhar devagar
Porto Alto – 2135-114 Samora Correia
T. +351 263 00 99 00 SUMPTUOSA E SECRETA
F. +351 263 00 99 99 Conheça uma Itália diferente, bem
www.peres-soctip.pt menos italiana
DEPÓSITO LEGAL
SICÍLIA É DE SE COMER
244315/06 O lado mais delicioso da ilha

PREÇO
2,5 ¤
PORQUÊ
LA CAFFÉ AVENIDA
PORQUE SE TORNARAM DA LIBERDADE
Cosmopolita. Moderno. Cool. Elegante.
CRIATIVOS Gourmet. E totalmente renovado
Massimo Izzo e Francesco Cafiso

(La) Dolce
(Vita) & Gabbana HOT HAIR
A personificação do lado mais louco NIGHTS
e malcomportado de Itália Acessórios para cabelo
criados por Miguel Viana

GOOD VIBRATIONS
As cores e padrões mais vibrantes
da estação

C A PA
MANEQUIM_JANI
(central Models)
FOTOGRAFIA_ISABEL PINTO
REALIZAÇÃO_ISABEL BRANCO
EDITORIAL//LAMAG

Itália
em
fogo ana mesquita

O
carteiro entra ansioso em
casa de Pablo Neruda, o
poeta já então Prémio No-
bel, exilado político numa
das ilhas do arquipélago da Sicília. É o
actor Massimo Troisi, vestindo a perso-
nagem de Mario Ruoppolo, um analfa-
beto incumbido de levar correspondên-
©artur cabral

cia àquele a quem chamava Don Pablo.

«– Desculpe mas hoje venho apenas
para lhe dizer uma coisa muito impor-
tante.
– Deve ser, para chegares ofegante
como um cavalo...
– Sim, estou apaixonado.
– Tudo bem. Isso não é grave... Tem
remédio.
– Que remédio? Nada disso. Quero
estar doente, para continuar apaixo-
nado...»
O filme é todo isto, paixão, conteú-
do e causas, hipérboles, amor, odes à
poesia e uma profusão de metáforas.
Foi nomeado para uns cinco Óscares e
ganhou o de melhor banda-sonora: um
véu de acordes que une na perfeição a
exuberância e a violência sentimental
que imana da Sicília.
Feito de choro e riso, “O Carteiro de
Pablo Neruda” sintetiza a minha ima-
gem sobre esta região para onde viajou
a LA Mag. A Sicília é um epicentro de
culturas, acolheu ao longo de milénios
todos os grandes vértices da história.
Mas por causa de “Il Postino” e tam-
bém de “Cinema Paraíso” – realizado
por Giuseppe Tornatore que o jornalis-
ta Rui Pedro Tendinha descreve exem-
plarmente nas páginas 10 a 13 –, por
causa do idioma mais quente de todos,
falado apenas em Itália, por causa da
beleza de mulheres e homens que po-
voam estas terras (e que as nossas Isa-
beis, Branco e Pinto, tão bem interpre-
taram nas páginas de moda), por causa
dos citrinos e das fantásticas azeitonas
que os chãos férteis das ilhas produzem
e se juntam à pasta! Humm... Por causa
das cidades em presépio, aninhadas em Por causa das cidades
encostas rochosas a desaguarem no cla-
ríssimo Mediterrâneo; por causa até da em presépio, aninhadas
Cosa Nostra, essa maldição de padri-
nhos que Francis Ford Coppola imor- em encostas rochosas
talizou na tela, vale a pena ler devagar
esta edição.
a desaguarem
Massimo Troisi, actor e argumentista no claríssimo
de “Il Postino”, morreu 12 dias depois
de terminar as filmagens. Era cardía- Mediterrâneo;
co terminal. Doido pela arte, insistiu
em deixar este presente acabado no por causa até da Cosa
qual a certa altura acontece, entre os
protagonistas Mario Ruoppolo e Be-
Nostra, essa maldição
atrice Russo, o jogo de matraquilhos de padrinhos que
mais sensual do cinema. «O teu sorriso
expande-se como uma borboleta», é a Francis Ford Coppola
metáfora lânguida de paixão de Mario
para a achada Deusa. Está no YouTube imortalizou na
e vale a pena rever.   
Tudo nas histórias sobre a Sicília pare-
tela, vale a pena ler
ce coberto desta lava vulcânica forma- devagar esta edição.
da de alegria trágica e humor dramáti-
co, repleta daquilo por que tanto lutou
e escreveu o chileno Pablo Neruda, a
ideia de libertação do Homem e da sua
subjugação pelo próprio Homem. LA

Um seis? Um nove?
Uma cadeira feita
ANTES
DE
MAIS
Faltava escrever
“Não Há Famílias
Perfeitas” neste
momento da
História, abstraídos
que vivemos
na sofreguidão
das mudanças
de comportamentos
dentro e fora dos
núcleos familiares.
Da autoria da
psicóloga Marta
Gautier, ele é, tal
como afirma Marcelo

©artur cabral
de cartão reciclado? Rebelo de Sousa
Sim às três no prefácio, o livro
perguntas. no qual descobrimos
É uma escultura que a realidade
do siciliano é sempre mais
Marco Giunta criativa que a mais
que é também fértil imaginação.
responsável pela Editora Objectiva
maravilhosa Casa
Talia que vemos
nas páginas 90
a 93. Um exemplo
da arte em prol
de um planeta
mais verde.

Produtos de alta
eficácia, sempre
no meu kit
de sobrevivência.
A pré-base que dá luz
e unidade a qualquer
maquilhagem,
e o hidratante que
trata, dá um brilho
leve e rosa e tem
sabor a morango.

Estas sandálias
da Lanidor que usei
nas entrevistas
do FashionTV
durante a
ModaLisboa
deixaram o mulherio
em delírio. Será
que sobra algum O anel Oui da Dior
par em stock? é a aliança ideal para
De qualquer modo uma noiva que já disse
esta colecção que sim e quer fugir
tem centenas ao clássico, mantendo
de referências a adorável tradição
de sapatos, quase do brilhante.
todos delirantes.
CUMPLICES//LAMAG
A António
Pedro FERREIRA
O António Pedro licenciou-se em Medi-
cina e fotografa desde os dez anos. Esteve
dois anos em Paris onde foi fazer um
trabalho sobre imigrantes portugueses
orientado pelos fotógrafos da agência
Magnum. Regressou a Portugal e exer-
ceu a profissão de médico, que acabou
por deixar para se dedicar ao fotojorna-
lismo. Já fotografou milhares de pessoas,
de situações, de lugares, em toda a parte
do mundo. Continua sempre à procura
da fotografia perfeita. O momento certo.
O instante exacto. Porque a fotografia
não é uma paixão, é a paixão.
B Mica
Cabral
Nasceu em Moçambique no ano de 1975
e cresceu rodeada de artistas que cedo
Parceiros Cartão Lanidor A r t W e a r • A r t e h • Av i s • F l o r • F n ac • F u n d a ç ã o S e r r a lv e s • G e o t u r • Ho l m e s P l ac e • Ho u s e M ai d
• J a r d im Z oo l ó gico • J e a n Lo u i s Dav i d • L’ occi t a n e • L u s om u n d o A u d io v i s u ai s • M á x ima • M á x ima I n t e r io r e s • O c e a n á r io D e Li s b oa
• O p t i v i s ã o • Pap e l a r ia F e r n a n d e s • P e r f u ma r ia Ba r r e i r o s P e r s o n a • P o u s a d a s D e P o r t u ga l • Ro t a s E D e s t i n o s • Vog u e • W h i t e
a levaram para um universo de interpre-
tações individuais pintadas a cores garri-
das, ao qual se rendeu para todo o sempre.
Formou-se em Design de Comunicação
e desde então tem trabalhado como desig-
ner em algumas agências lisboetas, mas
a sua verdadeira paixão é a ilustração in-
fantil. Já ilustrou vários livros publicados
e até algumas páginas da LA Mag.
C Vera
Saldanha
Sem saber bem se gostava mais de dese-
nhar ou escrever, formou-se em Design
e decidiu que ia ser copywriter para
poder continuar a viver entre desenhos
e palavras. Um estágio na redacção da
“Marie Claire” mostrou-lhe outro ca-
minho: é jornalista há 16 anos, actual-
mente freelancer. Escreve semanalmente
a secção de beleza da “Notícias Magazi-
A
ne” e é membro do júri do Prémio Máxi-
ma de Beleza e Perfumes desde 1998.
D MARGARIDA
DA CUNHA
BELÉM
Tirou o curso de pintura na Escola Supe-
rior de Belas-Artes de Lisboa e tudo o que
fez até agora deu-lhe muito prazer. Faz
exposições há mais de 15 anos. E depois,
fez uma série de outros trabalhos, de res-
tauro e de investigação. Escreveu um livro
sobre técnicas tradicionais de construção
e foi co-autora de uma fotobiografia so-
bre o pintor Amadeo de Sousa-Cardozo.
Já escreveu sobre muita coisa e já pensou
sobre mais ainda. Mas é só isto.
Fez pintura. E já viu muita pintura.
Excepcional, muito boa, só boa... mas
aquilo que lhe vem direito ao fígado, que
lhe acrescenta coisas, que faz dela uma
pessoa diferente, são as Obras que lhe dão
tudo. Aqueles artistas que mais do que
fazerem a diferença (e também fazem)
dão o sangue, o suor, as lágrimas, a alma,
as vísceras... fazem hara-kiri. Pode ser
o Francis Bacon ou o Caravaggio.
Isso, ainda não fez. Porque não é para
quem quer, é para quem pode.
E SOLANGE
COSME
É apaixonada. Por tudo e intensamente.
Gosta de palavras, de poesia, de música,
da família, dos amigos e de pés na areia.
Detesta o frio.
Imerge em números diariamente, mas
as letras são o seu coração desde criança.
Adora histórias, abraços apertados e bolo
de chocolate.
Sonha passar metade do ano dentro de
um veleiro, para poder descrever, todos
os dias, o mundo visto do mar.
QUEM//LAMAG

© CORBIS/VMI

Giuseppe
Tornatore, o
cineasta natural de
Bagheria, durante
as filmagens do seu
filme Malèna, 2000.
 Giuseppe
tornatore

cine
Sicília
E
ste homem respira Tornatore é o cineasta das emoções totais.
Sicília por todos os
poros. Uma Sicília O homem com a câmara virada para a Sicília.
que já não existe, an- Um siciliano que gosta de pequenos vilarejos, dos
corada numa caixinha de recorda-
ções, recortada com requintes de rostos dos aldeões, da paisagem rural.
nostalgia clássica. Isto no cinema Foi ele quem descobriu o “Cinema Paraíso”,
resulta num efeito pitoresco, onde claro… num lugar esquecido da paisagem siciliana.
a crónica de costumes é uma forma
de estudar um lado quase etnográ- Aliás, ele tornou a Sicília em lugar de cinema.
fico de uma maneira de ser italia- Amado e odiado, Tornatore faz um cinema
na. Dê por onde der, este cineasta italiano que já não existe.
de Palermo, mais propriamente de
Bagheria filma um estado de espí-
rito de um povo, ou seja, um sen-
timento. Sentimental? Sim, sem Texto RUI pedro TENDINHA
preconceitos. Mas se há uns anos
era visto como nova via de repre-
sentar uma certa tradição italiana
de cinema, nos anos 90 tornou-se
persona non grata da família ci-
néfila internacional. Nunca mais
conseguiu ir a Cannes, é gozado
pelos críticos – muitos chamam-
no um desonesto de mau gosto
emocional – e na própria Itália
é visto como fabricante de bilhe-
tes-postais da Sicília para estran-
geiro ver. Há ainda quem o acuse
de se ter vendido aos americanos
desde “Malèna” – foram os irmãos as, está uma amostra de gente feliz lho do ladrar dos cães e faz rimar No primeiro o dispositivo chega
Weinstein quem financiaram pre- com lágrimas. Não são semblantes a música do grande maestro Ennio mesmo a requerer o chamado «tes-
cisamente esse filme com Monica carregados e reais como os rurais Morricone, com sorrisos de velhos te de câmara». Ou seja, o cinema
Bellucci. Para mal dos seus peca- de “Sicília!”, o filme radical de e crianças. Claro que os rostos são a enquadrar a essência dos sicilia-
dos, o ano passado, quando apre- Straub e Huillet. É a tal nostalgia o mais importante. Rostos que se nos. Depois, em tudo o que fil-
sentou “Baarìa” no Festival de Ve- alegre, em que a comédia pode deslumbram na beleza da paisa- ma, há uma intenção: transbordar
neza foi conotado como realizador romper da tragédia, seja numa es- gem. E ele faz close-ups, aos bam- de vida. O seu cinema tem por
do Estado depois de Berlusconi quina de uma pequena aldeia, seja binos marotos, aos castiços casuais isso um affaire flagrante com as
se ter mostrado sensível ao filme. à beira-mar. Por isso a sua câmara e às viúvas emocionais. O “Ho- grandes emoções da vida. Se ca-
E o que está então dentro da cine- fixa-se nos olhos negros dos cam- mem das Estrelas” e “Cinema Pa- lhar por isso, é mais um cineasta
Sicília de Tornatore? Estão pesso- poneses sicilianos, amplia o baru- raíso” são disso bons exemplos. de público do que de imprensa.
© Antoine Le Grand/Corbis Outline/VMI
© CORBIS/VMI
QUEM//LAMAG

Também, provavelmente, fascina
as multidões por respeitar e amar
as pessoas simples. Ele próprio
tem dito querer estar ao lado do
povo. Nem que para isso tenha de
manipular sentimentalmente o seu
público e fazer figura de Viscon-
ti da plebe. Ainda assim há mais
do que uma Sicília nos seus filmes.
Em “Cinema Paraíso” filma o seu
próprio gesto de amor ao cinema,
© CORBIS/VMI
Monica Belluci, a
actriz que melhor
encarnou a mulher
siciliana, no filme
Malèna.
neste caso, a da história de amiza-
de entre um projeccionista e um
garoto numa aldeia do interior
da Sicília. São as memórias do pró-
prio cineasta, que evoca a forma
como a magia do cinema marcava
os sicilianos, em sessões que me-
xiam com a alma dos habitantes,
ao mesmo tempo que os filmes e
a forma de os ver eram autênticas
lições de vida. Em Portugal o filme
Os close-ups aos
bambinos marotos,
aos castiços casuais
e às viúvas emocionais,
são uma constante nos
filmes de Tornatore.
estreou discretamente e foi vilipen-
diado pela crítica da altura, tendo
sido reposto com sucesso quando
figuras públicas fizeram uma cam-
panha de amor em seu redor.
Mais tarde, regressou com “O Ho-
mem das Estrelas”, com o notável
Sérgio Castellitto a interpretar
um vigarista de meia-tigela que
percorre a Sicília rural com uma
máquina de filmar sob o falso
pretexto de estar a recrutar futu-
ras estrelas de cinema. Mais uma
vez, o fascínio das luzes da sétima
arte… Depois, chegou “Malèna”,
o tal filme que fez explodir o esta-
tuto de bomba sexual de Monica
Bellucci, aqui como jovem viúva
que domina os desejos de uma
pequena cidade siciliana. Um es-
tudo sobre o conservadorismo si-
ciliano, uma ode à beleza das mu-
lheres sicilianas. Mas o seu filme
mais siciliano ainda não chegou
a Portugal. Chama-se “Baarìa”
e é o seu épico definitivo sobre
a identificação siciliana. Passa-se
em Bagheria, sim, a cidade natal
do realizador, e mostra-nos a odis-
seia de uma família em três gera-
ções. Ou seja, toda a Sicília dentro
dos 150 minutos mais caros de
sempre no cinema italiano. Moni-
ca Bellucci volta à chamada e entre
muitas caras vip italianas também
lá está Raoul Bava, o novo símbo-
lo sexual italiano. Foi o filme que
a Itália propôs à Academia norte-
americana para o Óscar de melhor
filme estrangeiro, mas acabou por
não ficar nos cinco candidatos fi-
nais. De alguma forma não lhe va-
leu ser fiel ao seu princípio: nunca
se fartar de filmar os seus. LA
QUEM//LAMAG

© sergio veranes/Corbis Outline/VMI

Eleonora despertou para a dança aos três anos.

Dançar tornou-se uma obsessão que a levou
passo a passo à consagração como primeira-
-bailarina, aos 27 anos, na Ópera de Paris
 Eleonora Abbagnato
e CarmeN Consoli

Garra
de
siciliana
Texto alda rocha

A
jornalista pergunta-
-lhe como conseguiu
Há muito que ganharam o mundo, uma como primeira-
uma italiana afirmar- -bailarina, outra como cantautora, e são património
se na Ópera de Pa- da Sicília, onde as celebram como divas
ris, mas quase não tem tempo de
terminar: «Siciliana!» é a réplica
pronta. Eleonora Abbagnato não
permite equívocos quando se trata
de identidade, enquanto Carmen
Consoli não precisa sequer de o
dizer, a música que faz é uma ce-
lebração da Sicília e das mulheres
da ilha.
A pulsão criativa deu sinal quan-
do ambas eram crianças. Eleono-
ra despertou para a dança ainda
a fala estava a ser adquirida, aos
três anos. Foi vista por uma vizi-
nha, Marisa Benassai, que dirigia a
escola de dança de Palermo, cida-
de onde nasceu em 1978. Dançar
tornou-se uma obsessão para uma
menina que cresceu fechada a ver
© Corbis/VMI

vídeos de bailado, enquanto o pai

e o irmão devoravam jogos de fu-
tebol sentados no sofá. Foi uma
infância fora do comum, mas sem
lugar a arrependimentos. «Não
tenho pena nenhuma de não ter
brincado com bonecas, fazia o que
queria», afirmou a bailarina, numa
entrevista à revista “Café Babel”.
«Passei o tempo a dançar sozinha,
à minha vontade.» Mais tarde vi-
riam os concursos e as audições
em que a rapariga dos longos ca-
belos louros se iria destacar.
Curiosamente os 14 anos são um
marco importante na vida das
duas. Antes, aos nove, começam
a soar os primeiros acordes da
guitarra eléctrica de Carmen Con-
soli. Foi o pai, grande amante de
blues, que a incentivou a desco-
brir a música. E finalmente aos
14 anos sai da Catânia, onde nas-
ceu em 1974, para se começar a
exibir com uma banda de covers no
circuito romano de blues. É com
essa mesma idade que Eleonora
conquista uma bolsa da prestigiada
Companhia de Bailado da Ópera
de Paris. Tinha saído aos 12 anos
de Palermo, onde nasceu em 1978,
QUEM//LAMAG

para estudar em Monte Carlo,

no Mónaco, sob a direcção de Ma-
rika Bresobrasova.  
Depois da aventura romana, Car-
men regressou à Catânia, onde em
1996 gravou o seu primeiro disco
numa editora independente. “Due
Parole” é uma recolha de pop rock
electroacústico e inclui “Amore
di Plastica”, a música que a torna
popular quando concorre ao Fes-
tival de Sanremo. É o arranque de
um percurso seguro, em que vai
firmando as suas qualidades de le-
trista, compositora e intérprete.
Eleonora estabeleceu-se definiti-
vamente na capital francesa, fa-
zendo carreira na Ópera de Paris,
onde foi subindo passo a passo até
Carmen Consoli começou a sua
carreira com apenas 14 anos.
Hoje é uma letrista, compositora
e intérprete de sucesso e cada
um dos seus sete discos de originais
vendeu mais de um milhão de cópias.
rock, ritmos de Bossa Nova e umas Depois de uma ou outra expe-
pinceladas de jazz, sempre com riência como modelo, Eleonora
a influência dos blues em fundo. decidiu estrear-se no mundo do
À medida que vai firmando o seu cinema no filme “Il 7 e l’8”. En-
percurso de uma popularidade in- tretanto resolveu contar o seu per- 1998

à consagração como primeira-
bailarina, aos 27 anos. São muitos
anos longe da sua ilha, mas nunca
houve lugar à distância, só às sau-
dades. «Sinto falta do sol e do calor
das pessoas», confessou. Depois da
formação clássica, aventura-se por
interpretações experimentais di-
rigida por grandes nomes como
Pina Bausch, Jiri Kilian e o seu
mentor Roland Petit.
Carmen canta principalmente em
italiano mas também em espa-
nhol, francês ou grego e uma vez
ou outra em inglês. Enquanto nos
primeiros trabalhos cantava te-
mas sem lugar, com o tempo foi
aproximando-se mais da realidade
siciliana nas suas letras, enquanto
o som foi misturando a canção
italiana, com influências de indie
questionável, vai sendo conhecida
no estrangeiro. “Ellettra”, o CD
mais recente, entrou directamen-
te para número 2 do top italiano,
o que não é novo numa carreira
em que os sete discos de origi-
nais venderam mais de um milhão
de cópias. Na última digressão
nos Estados Unidos, o crítico do
“The New York Times” definiu-a
como uma «magnífica combinação
de rocker e intelectual», uma voz
«plena de dor, compaixão e for-
ça», que canta histórias em cada
uma das suas canções.  Carmen
encarna na perfeição o feminino
na sua máxima força, por isso não
se estranha que quando quiseram
saber como lidava com o envelhe-
cimento, a sua resposta fosse clara:
«Recuso-me a encará-lo.»
curso de bailarina na biografia “Un
Angelo Sulle Punte” (Um Anjo em
Pontas). Quando lhe perguntam
se estes anos todos lhe cobraram
algo em troca, a bailarina confes-
sa que sim, a família foi posta de
lado, mas di-lo com tranquilida- 2002
de. «As luzes apagam-se. É altura
de entrar em cena. Este é o meu
mundo. E quando o percebi, per-
cebi-o para sempre.»
E neste limbo da criação serão
para sempre divas. LA
2006 2006 2003
QUEM//LAMAG

Antonio Berardi
é um designer britânico,
mas com alma mediterrânica.
A sua paixão pela ordem,
pelo rigor dos cortes,
pela alfaiataria, herdou-a
da sua regrada mãe siciliana,
das suas tias e dos bordados
faustosos da sua região.
 AntOnio
Berardi

O barroco
em Berardi
Texto Joana Amaral Cardoso

Q
uando se começa a
escrever uma história
sobre um designer de
moda, é quase sem-
pre inevitável escapar a um início
marcado por um mesmo motivo,
um padrão: «Era uma vez um me-
nino que, encantado pelas agulhas,
linhas e estilo da sua figura femini-
na dominante, cresceu e se tornou
um criador, um mestre do corte e
costura.» E, confirma-se, assim co-
meça a história de Antonio Berar-
di, o britânico mais siciliano das Antonio Berardi tem
ilhas de sua majestade, o moreno
do estilo limpo mas barroco. Be- 15 anos de carreira e uma
rardi nasceu no Reino Unido mas
os seus pais e avós são sicilianos. vida dupla – é inglês
E foram a sua mãe, avó e tias que
lhe instilaram o gosto pela moda e siciliano, rigoroso no corte
– afinal, o pequeno Berardi não
só registava os dress codes de uma e barroco na silhueta.
família que seguia à risca as regras
do vestuário dentro e fora de casa,
em viagem ou para ir às compras,
como sentia na pele o que era
a atenção à moda. O seu primeiro autor de um estilo baroque ‘n’ roll: so e sonho, abordo o meu trabalho assistente de John Galliano, Berar-
fato, afinado pelas mãos dos alfaia- a sua Sicília na herança de sangue de uma forma muito mais britâni- di estudou na incontornável Cen-
tes de Saville Row vestiu-o aos seis e temperamento. «O meu sangue ca», explica. E já o sabia aos nove tral Saint Martins School e nem
anos. Esse é o lado cool britannia, é cem por cento siciliano, família, anos, quando decidiu que a moda uma estação precisou de esperar
o amor pela técnica e a limpidez tradição, amor e respeito são parte seria a sua profissão. Contemporâ- para fazer estrondo no mercado.
das linhas. Depois, há o outro lado, da minha herança siciliana», disse neo de Alexander McQueen e Hus- A colecção de fim de curso foi
o que o faz ser auto-intitulado numa entrevista. «Enquanto pen- seyn Chalayan, estagiário e depois logo comprada por importantes
QUEM//LAMAG
lojas como a Liber-
ty e pouco tempo
depois tinha a sua linha pessoal.
Hoje, como sublinha orgulhosa-
mente e como constatamos rigo-
rosamente, é um dos poucos cria-
dores independentes – detém cem
por cento da marca, é dono do seu
nome e do seu estilo. Este é o pon-
to em que Antonio Berardi, crian-
ça dos anos 60, é uno e indivisí-
vel. O resto é outra história. É um
designer britânico, mas com alma
mediterrânica. É um apaixonado
pela ordem, pelo rigor dos cortes,
pela alfaiataria, mas apreendeu
tudo isso com a sua regrada mãe
siciliana e com as tias e os bor-
dados faustosos da sua região.
É um ilhéu britânico, mas tam-
bém um ilhéu italiano. É moder-
no, como os seus famosos sapatos
de salto
alto sem salto (Victoria Beckham
foi uma das primeiras a testá-los
fora da passerelle), mas um clássi-
co no que toca a adorar mulhe-
res com curvas, para quem dese-
nha com alegria – Gwyneth Pal-
trow, Eva Mendes, Jessica Alba,
Beyoncé, Megan Fox ou Penélo-
pe Cruz são clientes satisfeitas.
Aliás, o vestido que Paltrow usou
na estreia de “Two Lovers” – cur-
to, branco, com um trompe l’oeil
negro de renda – foi eleito o vesti-
do do ano de 2009 pela conceitua-
da “Harper’s Bazaar”. E, como nos
avisa o “Times”, estejamos atentos
a “Sexo e a Cidade 2”, em que
Carrie usará um vistoso vestido
de cocktail by Berardi.
Há quem diga, como é o caso
de Sarah Mower, da “Vogue” bri-
tânica, que ele faz
roupa para mulheres
e não para raparigas.
Berardi já passou por Londres
(Kylie Minogue desfilou para ele
na primeira colecção profissio-
nal), Milão (com a Exté e com
a Gibo), Paris (com Galliano)
e há seis meses voltou à London
Fashion Week, com ajuda de um
patrocinador. Apesar de estar na
moda há 15 anos, nos últimos dois
começou a tornar-se especialmen-
te requisitado.
Não é um dos nomes mais conheci-
dos da moda - é um dos mais reco-
nhecidos. Quase um segredo num
mundo tão mediatizado (nem tem
página na Wikipédia em inglês,
só na italiana), é alguém que não
rasgou no sector, mas sim se afir-
Colecção
Primavera
Verão 2010
mou
ponto a ponto, com
colecções cada vez mais cativantes
que, simultaneamente, estão perto
e longe.
Perto das ruas, da cultura moder-
na, da música (se não fosse desig-
ner, Berardi teria sido DJ), do ci-
nema, da arte (ou da TV, como fez
na última colecção, que faz pensar
na série “Mad Men”, que por seu
turno já inspirou assumidamente
Michael Kors). E, pela sua quali-
dade e exposição mediática con-
centrada, estão tão deliciosamente
longe de nós. Deliciosamente por-
que é bom, num mundo tão liga-
do, haver ainda pérolas maduras
para descobrir. LA
QUEM//LAMAG

Máfia
de salto
alto
Q
uando Vito Vitale,
chefe mafioso de Par-
tinico, Sicília, se jun-
tou atrás das grades
aos irmãos Leonardo e Michele, foi
a irmã mais nova, Giusy, quem as-
sumiu o comando do clã. Em 1998,
aos 26 anos, ela estava por dentro
dos segredos da organização fami-
liar, pois desde os 13 que ajudava
os irmãos, transportando mensa-
gens quando estes se encontravam
fugidos ou presos. Foi o elo de li-
gação nos momentos difíceis. Estava
bem preparada.
Apesar de o código da Cosa Nos-
tra não permitir às mulheres pa-
péis de chefia, o carácter forte
de Giusy contribuiu para a decisão
dos irmãos, que sempre tinham
dominado a sua vida. Antes de fa-
lar com eles, tirava o batom como
sinal de respeito, conta no livro de
Camilla Costanzo “Ero cosa loro”
(“Eu era coisa deles”, trocadilho
com Cosa Nostra), escrito em
2009, onde desfia as memórias.
Foi detida meses depois de as-
sumir a liderança, libertada em
2002 e novamente presa em 2003.
Em 2005 decide colaborar com
a justiça, revelando segredos e
testemunhando contra os irmãos.
cosa nostra
texto ana esteves
ILUSTRAÇÃO ricardo TADEU barros
As mulheres já não ficam em casa a limpar
manchas de sangue da roupa de maridos,
pais e irmãos. Assumem lugares importantes
na máfia siciliana. Ou então rompem com o sistema
e denunciam os homens da família
Fê-lo pelos filhos, disse, para nante na Cosa Nostra, transmitin-
lhes dar a oportunidade de terem do a sua cultura e assumindo pro-
outra vida. gressivamente papéis de gestão.
Foi a primeira mulher a assumir Eram protegidas, mas também
uma posição de chefia na máfia. os protegiam, com o silêncio. Len-
Mas também se tornou o primeiro tamente levantaram a voz, mui-
chefe a colaborar. «Quando che- tas vezes empurradas pela prisão
guei à prisão, pela primeira vez de maridos ou irmãos que as levou
senti-me livre», conta. Hoje vive a assumir o controlo. Como acon-
com os dois filhos fora da Sicília, teceu com Giusy.   Mas também conseguiu romper
sob anonimato. Clare Longrigg jornalista britâ-
  nica, autora de “Mafia Woman”,
Ambiciosas e astutas afirma que elas podem ser ainda
A máfia siciliana é tradicional- mais convictas na defesa da orga-
mente uma organização patriarcal. nização do que os homens: «Elas
O lugar das mulheres era em casa, são ambiciosas, corajosas e, às ve-
cuidando dos filhos e garantindo a zes, mais astutas que os homens.»
preservação dos valores. Pode pa-
recer pouco, mas para Anna Pugli- A coragem de passar
si, investigadora e autora de vários para o outro lado
trabalhos nesta área, as mulheres Nem todas as mulheres que cres-
sempre tiveram um papel determi- ceram em famílias da máfia, ou
lá chegaram pelo casamento, as-
sumiram voz activa participando
no mundo do crime. Para outras,
a coragem revelou-se ao colabo-
rarem com a justiça. Giusy junta
as duas faces do protagonismo
feminino a que a máfia assistiu
nas últimas duas décadas.
Foi capaz de ordenar assassinatos.
os laços mais apertados e quebrar
as regras de lealdade, testemu-
nhando contra os irmãos. Como
muitas outras.  
Algumas destas mulheres fazem
parte da Associação Siciliana
de Mulheres contra a Máfia. E há
também aquelas que, por isso ou
porque a tradição já não é o que
era, perderam a vida, apanhadas
no meio de vinganças e acertos
de contas. LA
QUEM//LAMAG
Uma frontei-
ra contra a
loucura
N
unca fui à Sicília. Duas
amigas minhas, esplen-
dorosas, daquele géne-
ro de mulheres que não
consegue passar despercebido nem
que se esforce (e estas felizmente não
se esforçam nada) foram, há uns anos,
sozinhas, e eu fiquei azamboada com
a coragem delas. Regressaram felizes
e sem nódoas negras, por dentro ou
por fora. Falaram-me da estarrecedora
beleza natural, das praias, da qualida-
de da comida, da simpatia dos sicilia-
nos. Então compreendi que a Sicília
não será só máfia, machismo e intimi-
dação. E pensei que um dia havia de
ir – mas ainda não aconteceu. A Itá-
lia é o meu reduto secreto: se um dia
me sentir demasiado triste, voo para
lá. É um país com que sonho desde
a adolescência – através do cinema,
da língua, das canções e dos livros, por
esta ordem. Nunca tive urgência de lá
chegar, porque acreditava que só uma
grande história de amor honraria um
país assim, feito de um sépia dourado
capaz de condensar toda a força. Aca-
bei por ser conduzida por essa história
de amor aos lagos de Como e Luga-
no, e depois a Milão. Anos mais tarde,
a celebração da memória de José Car-
doso Pires (um escritor que amava
a literatura italiana, e que a Itália ama)
levou-me a Roma. Recentemente uma
imensa história de amizade levou-me
aos silenciosos canais de Veneza. Mui-
to em breve irei a Florença, em busca
de uma princesa triste que mora na pa-
rede de um dos seus múltiplos museus,
acompanhada por uma princesa minha
amiga, por causa de um livro que trago
na cabeça. Uma história de amor, claro
– não há outras. Porque o amor inclui
o sonho e o medo, o poder e a liber-
INÊS PEDROSA
dade, enfim, todos os sentimentos que
movem o mundo. «No amor há um
Paraíso, e depois, não se sabe como,
precipitamo-nos no Inferno» - pala-
vras de Elsa Morante, uma fabulosa
escritora italiana, morta há 25 anos.
Acaba de ser reeditado um dos seus
melhores romances, “A Ilha de Artu-
ro”, sobre um adolescente que cresce
numa ilha deslumbrante, entre a soli-
dão abissal de dois mitos – uma mãe
morta e um pai sempre de passagem.
Elsa Morante escreve como se fosse
o coração de Arturo a bater desvaira-
damente: um Arturo que constrói cer-
É um país com
que sonho desde
a adolescência –
através do cinema,
da língua, das
canções e dos livros,
por esta ordem.
Nunca tive urgência
de lá chegar, porque
acreditava que só uma
grande história
de amor honraria
um país assim, feito
de um sépia dourado
capaz de condensar
toda a força.
tezas e que luta, desconcertado, para
não ter de se despedir delas; um Arturo
que esbraceja por entre acontecimen-
tos contraditórios (o pai, que despreza
as mulheres, volta a casar; o pai, rei
invulnerável, definha de amor por um
preso de delito comum; Nunziata, que
devia ser só mais uma fêmea «entrou-
xada» torna-se-lhe um nome amargo
na sua luz excessiva, a «jovem esposa»,
ou, mais exactamente, «a jovem espo-
sa de meu pai»); um Arturo que quer
ser indiferente e nunca consegue ser
menos do que ardente. A páginas tan-
tas, Arturo sente que «era impossível
abraçar o enorme corpo da praia com
os seus inumeráveis grãos de areia ví-
trea que fugiam por entre os dedos».
Esta ânsia de perfeição, esta épica dor
de que a paixão seja sempre mais vasta
do que o fragmento amado é, para mim,
a definição da Itália, corpo vibrante
de que a Sicília é um membro parti-
cularmente libidinoso – ou não fosse
ela a bola que a bota que é a Itália pa-
rece querer lançar. Elsa Morante viveu
sempre cheia de febre, fazendo de cada
livro uma fronteira contra a loucura;
manteve-se à tona das desilusões cruéis
do mundo pescando nas profundidades
todas as palavras claras que estavam
esquecidas. Sim, escrever é mergulhar
na Sicília – noite, sangue, sol. LA
O QUÊ//LAMAG

Villa Casalle
(Piazza Armerina)
 a ilha

SICÍLIA:
A Itália de
Homero
texto margarida da cunha belém
fotografia antónio pedro ferreira

A
Sicília é Lampe- «Vocês, sempre com os vossos sabores misturados!
dusa. Descrita
brilhantemente O ouriço deve saber também a limão, o açúcar
no seu romance também a chocolate, o amor também a paraíso!»
“Il gattopardo”, viajamos pelos “A Sereia”, Tomasi di Lampedusa
olhos do príncipe de Salina ou
pelos olhos de Burt Lancaster
e Visconti, num mundo prestes
a desaparecer. É a Sicília do sé-
culo XIX, a unificação italiana
com Garibaldi e a sua integração
na grande Itália. Mas a Sicília
sempre foi mais que um territó-
rio conquistado durante séculos.
Este chão tantas vezes milenar
também foi grego, francês, es-
panhol e palco de filmes que
o imortalizaram, como “Strom-
boli” de Rossellini, “A Terra Tre-
me”, o primeiro filme de Viscon-
ti filmado numa aldeia de pes-
cadores, Aci Trezza, “O Cinema Palermo

Paraíso” de Giuseppe Tornatore,

ou “As Imagens de Palermo”
de Wim Wenders. Uma ilha
única, de contrastes violentos
situada algures entre os homens
e os deuses...
Da aldeia (Savoca) que foi  palco
de “O Padrinho II” de Coppo-
la, com a sua beleza simples e a
sua ruralidade conservadora, às
ilhas de praias mediterrânicas,
de Segesta a Taormina (palco
do filme “A Poderosa Afrodite”
de Woody Allen), temos simul-
taneamente todo o esplendor da
arquitectura e a natureza exube-
rante. Em Segesta, um percurso
de templos feitos à imagem do
cânone inabalável do Parténon.
Em Taormina, o anfiteatro per-
feito: da bancada onde desde
tempos imemoriais se ouve a voz
de um Édipo destroçado, vê-se o
mar de um lado e o Etna (o maior
vulcão da Europa) do outro. E
depois, Siracusa, a cidade de Ar-
quimedes, belíssima, à beira-mar.
Aqui resume-se toda a ideia
da Grécia em Itália: a orelha de
Dionísio (que seria provavelmen-
te em qualquer outra parte do
mundo uma caverna gigantesca,
aqui é o pedaço de um deus...)
e a praça do Duomo, onde
se construiu sobre um templo
O QUÊ//LAMAG

Casamento
em Siracusa

grego a catedral cristã e depois ria, a violência da luz, e tem Pa-

a Renascença e a seguir o ma- lermo: aquele grito de Al Pacino
neirismo. Mas ficaram as colu- (“O Padrinho III”) nas escadarias
nas dóricas. O museu da cidade do teatro é em si toda a Sicília.
tem a “Santa Lúcia” de Carava- É o sentir tudo de todas as manei-
ggio, o pintor que viveu na Si- ras. Tancredo, sobrinho do prínci-
cília. As obras que aqui realizou pe de Salina – o Leopardo, verba-
representam – como em toda lizou uma das máximas políticas
a sua pintura – não só a dor, de todos os tempos: «Se queremos
mas todo o sofrimento humano que tudo fique como está é preciso
que ele transmite com uma ten- que tudo mude.» E o tio explican-
são inigualável. Ao contrário da do a um soldado inglês o que os
noção de beleza associada à ra- voluntários italianos vinham fazer
Erice,
na província
cionalidade e à ordem, que tem à Sicília, respondeu: «Vêm ensinar-
de Trapani a sua expressão mais sublime nos boas maneiras, mas não pode-
em Leonardo, a Sicília é emi- rão fazê-lo porque nós somos deu-
nente à maneira de Caravaggio. ses.» Os sicilianos são o somatório
Palermo
Podia ter sido inventada por de tudo isto: são o pathos grego.
Fellini. Tem grandeza, humil- São simultaneamente vítimas e
dade, sentimento. Tem o barro- carrascos. Ama-se profundamente
co extraordinário dos discípulos sem se compreender. LA
de Borromini, os palácios, as pra-
ças, as ruas estreitas, os becos,
a comida de excelência, os ge-
lados, os cafés, as esplanadas
à beira da estrada, os terraços,
as tabernas, as igrejas, as villas
romanas e os mosaicos bizan-
tinos, lixo nas ruas, a Grécia
de Homero e os dois mil anos
judaico-cristãos, as procissões,
a máfia, o orgulho superior à misé-
O QUÊ//LAMAG

Così è
la Vita
SICILIANA
produção fotogrÁfica teresa aires
 ideias
e decoração

>>
Caixa de Biscoitos
Virgínia
20,00€
Mercearia DOUBLE S. Chiado

Chávenas de chá
Asa Branca
65,00€ par
Estúdio Manus
Fabrico Infinito
info@fabricoinfinito.com

<<
Ventoinha
Muno
74,50€
Empório Casa Bazar
www.emporiocasa.pt

Saladeira
Eva Solo
55,00€
Empório Casa Bazar
www.emporiocasa.pt

Copos em vidro
Pokal
Pequenos, 6 unid. 2,50€
Grande, 1 unid. 0,60€
IKEA

Livro FamÍlia
de Isabel Pinto
39,90€
Lanidor
www.lanidor.com

Pepperoncino
Rosso 250g.
4,25€
Clube Gourmet do El Corte Inglês
O QUÊ//LAMAG Velas
25,00€
Lanidor

Clutch preta
Volker Lang
129,50€
Empório Casa Bazar
www.emporiocasa.pt

Garrafa de
Marsala TARGA 
22,50€
Clube Gourmet do El Corte Inglês

Sandálias pretas
acetinadas 
99,90€
Lanidor

pingentes em
cristaL MARCELA BRUNKEN
120,00€ cada
Fabrico Infinito
info@fabricoinfinito.com
O QUÊ//LAMAG

Taormina

Taormina

Rua em Ragusa

Ruínas
romanas
de Taormina

Rua em Catania

Anfiteatro em Taormina

Taormina
 siCília

SUMPTUOSA
E SECRETA
TEXTO isa clara neves
fotografia miguel judíce

P
ensando em Sicília Desbravada por fenícios, ocupada por
surge irresistivel-
mente a sua ima- gregos, tomada pelos romanos, habitada
gem passada. A Si- pelos árabes, construída pelos bizantinos
cília de tanta cultura, tanta pro- e concluída por artistas barrocos
cissão, tantos pratos que correm
o mundo. A Sicília que o cinema
não cessa de mostrar, por vezes
uma Sicília mais africana que ita-
liana. A Sicília das belas praias,
ruínas, montanhas e do maior
vulcão activo da Europa. A Sicí-
lia do inexplicável. Só respirando
a atmosfera para absorver a aura
desta ilha.
Ensolarada, de natureza rica de
contrastes, com uma esplêndida
e refinada costa, de uma beleza
seca e amarela, esconde verdadei-
ros tesouros em todos os cantos:
praias soberbas de areia branca,
de seixos, de rocha, cidades secu-
lares e paisagens inconfundíveis.
A paisagem é árida, lunar, e cheia Taormina
de história, da história e do sangue
dos séculos.
Situada na periferia da Europa
e no coração do Mediterrâneo, no entanto, a um oceano de dis- ga, francesa, italiana e espanhola. e sabores distintos, escolas de arte
esta ilha italiana é uma realidade tância, tanto culturalmente como Esta língua continua a ser falada e literatura e encontramos mar-
separada do resto do país, uma Itá- noutros aspectos. Todos os habi- sobretudo pelas classes trabalha- cas na arquitectura de edifícios,
lia diferente, bem menos italiana. tantes estão familiarizados com doras e pelos mais velhos. Numa escolas, igrejas, museus e monu-
Embora geograficamente esteja a língua híbrida da Sicília, que in- mistura de culturas, a região tor- mentos. Nas pontes românticas,
muito próxima do continente está, clui palavras de origem árabe, gre- nou-se uma fusão rica de aromas nas ruas estreitas, na gritaria dos
O QUÊ//LAMAG
mercados de rua, percebemos
a riqueza e encanto que a Sicília
guarda em cada cidade, em cada
recanto, em cada habitante.
A Sicília encarna uma autêntica
arca cheia de fabulosas memórias
e registos do passado, que descan-
sam num leito de fogo vivo, sob
um alto sol num ilustre céu celes-
te siciliano. Capricho de povos,
exércitos, mercados, viajantes e,
apesar de tempos longínquos, foi
o Oriente o absoluto possessor.
Na sua sucessão, o Ocidente ma-
nifestou-se mutando e adaptando-
se, até se descartar com resultados
de incrível preciosidade.
Palermo, a capital, talvez seja
onde se sente mais a essência da
ilha, em que mais estão represen-
tados a arte, um curioso universo
arquitectónico, a cultura e o estilo
de vida siciliano. Apressados, ba-
rulhentos, os sicilianos percorrem
as ruas excitantes e culturalmen-
te ricas de Palermo. Olham-se
nos olhos da mesma forma que
olham os estrangeiros que acabam
de conhecer. São crentes e tradicio-
nais, conservadores e estritamente
ligados à família e às tradições.
O seu sentido de humor é fervo-
roso, excessivo, ruidoso e ilumi-
nado, porém, irreprimivelmen-
te compensado pela capacidade
de manterem, ainda hoje, demons-
trações públicas de sentimentos
e emoções profundos.
O isolamento geográfico obrigou
a cidade a forjar a sua própria
identidade. Pitoresca com os seus
palazzos, as grandes piazzas e os
mercados vibrantes, Palermo está
recheada de surpresas e dotada de
um passado que continua a in-
fluenciar fortemente o presente,
uma fusão tipicamente siciliana.
Nas ruelas da cidade velha, pode-
mos admirar elegantes monumen-
tos barrocos e normandos, lado
a lado com cúpulas árabes, palácios
espanhóis e igrejas renascentistas,
mercados de rua bizantinos que
se estendem por autênticos labi-
rintos medievais, Vespas estacio-
nadas junto a palácios espanhóis.
Depois de percorrer o centro his-
tórico, onde se juntam confusa-
mente os esplendores dos palácios
e as fortes fragrâncias dos mais
fabulosos mercados, abre-se Duo-
mo e o claustro, maravilhas puri-
ficadoras. As paredes e os mosai-
cos possuem extensões de ouro
que fundem os seus reflexos com
o sol, difundindo um estado de to-
tal serenidade redescoberta ali, já
longe da agitação da cidade. Imer-
sos num recipiente enorme, cheio
de fantasia, encerrado entre os Taormina
montes e os penhascos que se mes-
clam entre o azul do céu e o azul
do mar.
Sicília revela-se-nos uma espécie
de livro vivente de história de ho-
mens e arte, modelo enriquecido
pelas maiores civilizações e cultu-
ras de todas as épocas. No entanto,
o verdadeiro milagre é o presente:
terra de voluptuosa beleza, dona
de uma dimensão cultural excep-
cional, com a impetuosa riqueza
de vestígios históricos, sempre fas-
cinante como uma miragem.
Da sequência de sons exóticos
e misteriosos que os sicilianos
mantêm como dialecto próprio,
não ouvimos o tempo futuro, não
existe esse tempo verbal, o que re-
flecte um pouco o fatalismo des-
te povo. Como se costuma dizer
aqui: numa ilha onde as monta-
nhas são duplamente remotas,
é preciso removê-las duas vezes.
Em “Leopardo”, romance sobre
a decadência da aristocracia si-
ciliana durante o Risorgimento Ragusa Ibla
de há mais de um século, o prín-
cipe de Falconeri[1] sugeria «tudo
deve mudar para que tudo fique
como está», e talvez ainda seja
válido para uma Sicília cristali-
zada no passado, onde o milagre
é o presente.
Não há sangue no futuro, mas há
emoções mediterrâneas reais e for-
tes. Talvez tudo deva mudar, para
que tudo fique como está. LA
[1]
Giuseppe Tomasi di Lampedusa Paler-
mo “Il Gattopardo”
Taormina

Mosaico romano
em Siracusa

Catania
O QUÊ//LAMAG
Bam
bina
CRIADOR DE MARCAS, PRESIDENTE DA IVIT Y BR AND CORP E WORLD BANK OF CREATIVIT Y
V
ai fazer seis anos que numa
pequena aldeia do Norte in-
dustrial de Itália, a 20 km
de Modena, tive o privilégio
de assistir ao nascimento de uma menina
muito especial.
Para o esperado momento vieram convi-
dados de todo o mundo e para nos receber,
como se a emoção do prometido parto não
bastasse, estavam: o Michael Schumacher
e o Rubens Barrichello.
Reuniram-nos junto à pista de testes, liga-
ram as suas duas máquinas, essas já adul-
tas, e brindaram-nos com uma arrepiante
sinfonia de excessos, de velocidade e de
emoções que transpiravam o amor da bor-
racha que se fundia com o asfalto e que
injectavam na nossa imaginação o cheiro a
magia daquele lugar.
E quando pensávamos que paravam, fo-
ram no máximo 6 segundos – 6 segundos
de pit stop, para mudar os quatro pneus,
abastecer 200 litros de combustível e para
nos mostrar como são precisos apenas
6 segundos para orquestrar uma brilhante
equipa de homens que insistem em desa-
fiar as barreiras da física e do coração.
E no final deste princípio, estávamos to-
dos atropelados pelo fascínio de estar na
mítica maternidade da Ferrari.
A Ferrari é uma pequena empresa quando
comparada com as suas gigantes concor-
rentes, emprega 1900 funcionários, mas
tem uma marca do tamanho do mundo
e um dos mais carismáticos símbolos pla-
netários, a par da Coca-Cola, da Marlboro
e da McDonald’s.
Mas esta história, muito feminina como
irão perceber, nasceu do sonho de um ho-
mem que a neve de Modena quis desace-
lerar, fazendo que fosse apenas registado
dois dias depois de ter nascido.
Talvez por isso Enzo Ferrari tenha em-
penhado toda a sua vida a acelerar nasci-
mentos, na sua maternidade de meninas
voadoras.
A Ferrari é mesmo uma menina que voava
na imaginação de Enzo, um homem que
começou a testar a velocidade da sua pai-
xão, na década de 1920, ao volante de um
Alfa Romeo.
Carlos Coelho
Mas os seus voos seriam outros.
Em 1923, após ter ganho uma corrida em
Ravena, conheceu os condes Baracca, pais
de Francesco Baracca, o ás dos ases que
morreu em Montello na Primeira Guerra
Mundial. A condessa Paolina viu em Enzo
a força de um herói aviador, como fora seu
filho. Talvez por isso lhe tenha na altura
dito para pintar no seu carro o cavalinho
rampante da fuselagem do avião do seu
falecido filho, que com a sua bênção lhe
traria fortuna.
E assim nasceu o símbolo da Ferrari, pela
vontade de uma mulher, e a fortuna acon-
teceu.
A primeira vez que o cavalinho da Ferrari
voou, como símbolo da scuderia Ferra-
ri, curiosamente ainda numa Alfa Ro-
meo, cumpriu-se a vontade da condessa,
a Ferrari ganhou a sua primeira corrida
e fez nascer o carismático e inconfundí-
vel símbolo daquela que veio a ser a sua
grande marca.
A partir dessa altura Enzo correu sempre
com o seu cavalinho da fortuna percorren-
do, a alta velocidade, a estrada que o levou
pelas vitórias e, na Segunda Guerra Mun-
dial, à pequena aldeia de Maranello.
Enzo encontrou neste recanto de campo
da sua sanguínea Itália a energia para cons-
truir o berço das suas primeiras meninas
de verdade e, pelas curtas e curvilíneas
estradas de Maranello, passeou, ao colo,
em 1947, a sua primeira Ferrari.
Foi precisamente a este autódromo da
imaginação, ainda passeado pelo espírito
do seu fundador, hoje já falecido, que vie-
mos sentir o primeiro bater do coração de
uma nova menina.
Depois de estonteados pelas boas-vindas
de Schumacher e Barrichello levaram-nos
para o interior de uma sala discretamente
vestida de preto, onde o nosso coração ba-
tia pelo momento mais esperado do dia.
Ao fundo, sobre um pequeno e bem ilu-
minado palco, lá estava ela, coberta por
um manto de paixão, vermelho, como
o das suas irmãs mais velhas.
Como todas sabem, a Ferrari é vermelha,
aquilo que talvez não saibam é que o ver-
melho da Ferrari não é uma questão de es-
tética, é uma questão de alma, de coração,
de coragem.
E foi cheio de sentimentos vermelhos car-
regados de emoção que subiu ao palco
o então CEO da Ferrari.
«Per fare delle macchine straordinarie, bi-
sogna che ci siano degli uomini straordi-
nari, delle donne straordinarie lavorando
in un ambiente straordinario», afirmou.
E depois de um pequeno e muito emotivo
discurso, pediu a Schumacher e a Barrichello
que descobrissem o manto vermelho e fizes-
sem bater o coração da sua nova menina.
E eis que ela, ainda tímida, se deixou ver,
vermelha, linda, ofuscada pela tempesta-
de de flashes e pela rampante energia da
alegria das palmas de todos nós, os seus
babados padrinhos.
Mas muito mais que a beleza da nova Fer-
rari, tocaram-me especialmente as pala-
vras visivelmente emocionadas de Luca di
Montezemolo:
«Mi sento sempre commosso quando nas-
ce una nuova bambina», desta vez uma
menina com 490 cavalos, que faz 4 segun-
dos dos 0 aos 100 km/h, e tudo isto fruto
do trabalho dos tais 1900 homens e mu-
lheres extraordinários.
Uma Ferrari não é um carro, é uma má-
quina extraordinária, uma menina cons-
«Mi sento sempre commosso quando nasce una nuova bambina»
Luca di Montezemolo

truída peça a peça pelo sonho de um ho-

mem, pela memória da vontade, em forma
de cavalinho rompante, de uma mulher
que viu o seu filho morrer herói de uma
primeira guerra, por uma segunda guerra
quis que uma pequena aldeia fosse o seu
berço, onde ainda hoje, sempre que a Fer-
rari ganha, se toca o sino da Igreja.
Uma Ferrari é uma menina, uma histó-
ria de amor de uma equipa de mulheres
e homens extraordinários que trabalham
na mais extraordinária das maternidades
de máquinas extraordinárias.
Assim se faz e se vive uma marca do tama-
nho do mundo e por ser assim tão inten-
sa a dimensão da sensibilidade da Ferrari,
quis neste texto desconstruir a visão ape-
nas masculina e por vezes tão pouco digna
que alguns homens, demasiado rastejan-
tes, tem conferido a esta marca.
Pois agora sempre que virem passar uma
Ferrari, lembrem-se que um dos símbolos
máximos da masculinidade do planeta é,
afinal, uma bambina, vestida de verme-
lho de coração de cavalo voador, que um
homem sonhador quis que voasse para
a eternidade pelas ilimitadas auto-estradas
da nossa imaginação. LA
whats up//LAMAG
coordenação solange cosme
O universo cultural siciliano
é um pequeno parêntese na cultura
italiana. Recheada de histórias,
são as suas gentes que fazem
da Sicília um local diferente:
de identidade própria, criam-se
múltiplas personalidades nos seus
habitantes. Cenário de histórias
nas artes e nos espectáculos é aqui
que grandes artistas vêm buscar
inspiração. Também é daqui
que saem outros tantos artistas.
Deixe envolver-se nesta ilha
de mistério e viva uma apaixonante
viagem pelas artes escritas ou
ouvidas, mas sempre arrebatadoras.
A Cosa Nostra
Quem é Lou Sciortino?
de Ottavio Cappellani
A soberba estreia na ficção daquele que
é considerado o Roddy Doyle siciliano trata
da disputa de poder entre dois grupos da máfia,
um estabelecido na Itália e outro nos EUA,
deflagrada após um crime que parecia banal:
o assassinato de um agente da polícia durante
um assalto a uma pequena loja em pleno centro
histórico da Catânia, o coração da máfia.
Este crime traz à cena inesquecíveis
personagens: actores loucos, músicos lunáticos,
assassinos glamorosos e o misterioso Lou
Sciortino, um italo-americano que mora
em Los Angeles, onde lava o dinheiro sujo
da família como produtor de cinema,
que é obrigado a refugiar-se na Sicília.
Esta é uma obra única: um romance escrito
de forma maravilhosa, hilariante, engenhoso,
apaixonante e autêntico, que revela como
funciona a máfia actual.
www.dquixote.pt
B Honra o Teu Pai
História da Máfia
Siciliana
John Dickie
Cosa Nostra é a história da máfia siciliana,
a organização criminosa mais famosa em todo
o mundo, mas também a mais misteriosa,
e que durante muitos anos permaneceu envolta
num véu de secretismo e numa aura romanesca,
a que não é estranha a sua representação
na literatura e no cinema.
A obra traça-nos a história desta organização
cujas raízes se confundem com a formação
do estado italiano. Aliás, na sua luta pelo poder
e pelo controlo, a Cosa Nostra não se coíbe,
como as suas acções o comprovam, de enfrentar
esse mesmo estado, seja pelos atentados
ou subornando os seus funcionários,
incluindo elementos da classe política.
www.edicoes70.pt
C
Shot in Sicily
Michael Roberts
A visão particular de Michael Roberts –
director de moda da “Vanity Fair” – da Sicilia.
As pessoas, as tradições, as paisagens.
Apresenta um fantástico editorial com fotos
a preto e branco feitas na ilha italiana
e a Dolce Vita Style, de Jean-Pierre Dufreigne,
inspirado no filme de Federico Fellini,
com fotos da época também tiradas em Itália.
Abarcando duas décadas, “Shot in Sicily”
é o resultado de uma visão de um país cheio
de ambiguidades e sensualidade.
Com epílogo do designer Manolo Blahnik.
www.steidlville.com
D Be Italian – BSO Nine
A Siciliana
Sveva Casati Modignani
Já não é uma novidade nas prateleiras das
livrarias, mas está a tornar-se um clássico!
Na Sicília, uma enigmática freira dá uma
entrevista reveladora a um jornalista.
O seu nome é Nancy Pertinace e, antes
de desaparecer nos confins da ilha, era uma
das mulheres mais famosas de Nova Iorque,
cidade onde contava poder vir a ser mayor.
Mas no seu passado pesa a longa sombra da
máfia e no seu presente nem tudo parece claro...
Um romance apaixonante que foi já foi
adaptado à televisão.
www.asa.pt
E Maria de Medeiros apresenta o seu novo
Gay Talese
Ascensão e queda de uma das mais conhecidas
famílias de máfia nova-iorquina.
Este é um magnífico documento sobre a
ascensão e queda da notável família Bonanno,
um dos pilares do crime organizado de Nova
Iorque, por volta dos anos 60 do século
que passou. A história centra-se no rapto do
filho de Joe Bonanno, um dos grandes patrões
da máfia de então, que esteve misteriosamente
desaparecido durante 18 meses, e a chamada
«guerra das bananas» entre esta família e os seus
rivais. Entre as mais interessantes revelações deste
livro, e certamente também de grande interesse
histórico, encontram-se a estrutura financeira do
crime organizado nos Estados Unidos, os feudos,
a tomada de decisões e acordos. A origem
histórica da máfia merece também uma palavra
de destaque neste relato, lembrando o seu início
como uma associação dos sicilianos contra
os opressores. É uma oportunidade única
para ter uma ideia de como se vivia no interior
dessas famílias, que as muitas faces do sonho
americano tornaram quase lendárias.
www.presenca.pt
A
Banda Sonora
filme “Nine”
O casting de “Nine”, de Rob Marchall
(realizador de Chicago) é impressionante.
Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard,
Penélope Cruz, Judi Dench, Fergie, Kate
Hudson, Nicole Kidman e Sophia Loren
fazem subir a fasquia no filme que foi já
nomeado para cinco Globos de Ouro,
incluindo na categoria de Melhor Canção
Original para Cinema Italiano. De referir
que são os próprios actores que interpretam
as músicas, à semelhança do que aconteceu
no filme “Mamma Mia!”
universal
http://www.youtube.com/
watch?v=XSelItmbH5I
B
Penínsulas
& Continentes
Maria de Medeiros
O novo álbum de Maria de Medeiros,
é uma viagem musical entre as penínsulas
Ibérica e Itálica e os continentes americano
e africano. Aqui podem-se ouvir temas de José
Afonso, Vítor Jara, Nino Rota ou Lenine.
Além da música, as próprias línguas criam
uma trama melódica: português, espanhol,
italiano, catalão, inglês... Línguas
das penínsulas e dos continentes.
disco a 7 e 8 de Abril, em Lisboa e no Porto.
Apresenta-se em trio, ao qual se juntarão
o trombonista Itacyr Bocato e o percussionista
Rubem Dantas do Brasil e o violoncelista
espanhol Manuel Martínez del Fresno.
Em Lisboa também estará presente Paulo
Furtado, com quem Maria de Medeiros
colaborou no seu mais recente
álbum, “Femina”.
universal
La Dolce Vita, Maria de Medeiros Penín-
sulas & Continentes
www.youtube.com/
watch?v=ik4v3g4e2kw
C
The Story
Faced Man
Vinicio Capossela
Vinicio Capossela está na linha da frente
de uma nova geração de cantautores que
reinventaram a canção italiana. A sua música
homenageia Paolo Conte e Tom Waits,
mas a sua magia reside na forma como
quebra as fronteiras de uma canção e evoca
mundos habitados por demónios, sombras,

almas perdidas, vencidos pela vida.
Capossela cruza estilos como o folk italiano,
blues e cabaret-jazz com ambientes
burlescos, criando um melting pot sonoro
e estético único.
“The Story-Faced Man” é uma antologia
que pretende mostrar ao mundo Vinicio
Capossela, o Tom Waits italiano que,
afinal, é bem mais do que isso.
warner music portugal
Vinicio Capossela - Che coss’è l’amor
www.youtube.com/
watch?v=v55g74Oi8qs
A Como aconteceu na edição anterior,
Minha Viagem a Itália
MARTIN SCORSESE
Depois de uma extraordinária lição sobre
cinema americano, Martin Scorsese leva-nos
numa nova viagem, desta vez pela história
do cinema italiano, do pós-Segunda Guerra
Mundial até à década de 60. De origem
siciliana, o realizador nascido nos Estados
Unidos conta que só muito mais tarde
se deu conta de como a sua carreira havia
sido marcada pelo cinema italiano, primeiro
com os filmes de Roberto Rossellini
(“Roma, Cidade Aberta”, “Paisà”, “Alemanha
Ano Zero”) e depois com a descoberta
do neo-realismo de Vittorio De Sica em
“Ladrões de Bicicletas” e “Umberto D.”
“A Minha Viagem a Itália” acaba, então,
por nos levar às memórias de infância
do realizador mas também por revelar
quão decisivas foram algumas destas obras
na sua aprendizagem e forma de filmar.
De Rossellini a Fellini, de Vittorio De
Sica a Luchino Visconti, este filme é uma
homenagem apaixonada a alguns dos maiores
nomes do cinema italiano, através do olhar
de um cineasta que dispensa apresentações.
www.midas-filmes.pt
A o mesmo. “Zii e Zie” é, nas palavras
CoolJazzFest
2010
Chris Isaak | 5 de JUL
pq marechal carmona | cascais | 22H
Norah Jones | 13 de JUL | hipódromo
manuel possolo | cascais | 22H
Diana Krall | 25 de JUL | hipódromo
manuel possolo | cascais | 22H
Com uma proposta original no calendário
musical português, o CooljazzFest apresenta
grandes figuras e novos talentos da cena actual
numa viagem pelas linguagens e atmosferas
do jazz. Um encontro de expressões
e perspectivas musicais que se traduz num
A B
C D
programa de concertos singulares que
privilegia a diversidade e o diálogo criativo.
Em Julho, ao ar livre em Cascais e Mafra
www.cooljazzfest.com
B
Optimus
Alive! 10
8, 9 e 10 de jul | E A
passeio Marítimo de algés |
oeiras
O maior evento de música e arte que
se realiza em Portugal – Optimus Alive!10 –
está de volta ao Passeio Marítimo de Algés,
em Oeiras, nos dias 8,9 e 10 de Julho,
para mais uma edição que promete ficar
na memória dos milhares de pessoas presentes.
o Optimus Alive!10 mantém os três palcos
de música, bem como os espaços de Arte
e Ciência, garantindo formas diferentes
de diversão desde a abertura de portas
até ao encerramento do festival. B C
Nesta edição estão já garantidos nomes como:
Faith No More, Alice in Chains, Kasabian,
Phoenix, Skunk Anansie, Pearl Jam, LCD
Soundsystem, Gogol Bordello, entre outros!
optimusalive.net
C
CAETANO
VELOSO
26 E 27 de jul
COLISEU DOS RECREIOS | LISBOA
29 de jul | COLISEU DO PORTO |
PORTO A A
Caetano Veloso regressa aos Coliseus
para apresentação do seu novo espectáculo,
baseado no seu último trabalho discográfico
“Zii e Zie”, vencedor de um Grammy.
“Zii e Zie” nasceu de um processo criativo
curioso: na digressão de 2008 algumas
das canções, ainda em aberto, foram
experimentadas frente ao público. Durante
os trabalhos de gravação, Caetano Veloso
criou um blogue – “Obra em Progresso” –
no qual narrou todo o processo de criação
do álbum, trocando ideias e opiniões sobre
de Caetano Veloso, um disco de samba B C
na medida em que o reinterpreta.
POR QUE SE TORNOU CRIATIVO?//LAMAG

No atelier de Massimo
Izzo, em Siracusa,
criam-se joias.
Obras de arte para
coleccionadores privados
ou projectos para
marcas como a Ferrari
e a Max Mara.
 JOALHEIRO

massimo
Como aparece a Sicília
izzo
naquilo que faz
e em quem você é? texto anabela mota ribeiro
Aparece completamente.
As minhas jóias são uma
concentração de emoções fortes,
imagens, História, perfumes,
cores... Só quem vive
na Sicília pode assimilar estas
características que a ilha tem
e transmiti-las no que faz.

As suas jóias são

pedaços de mar.
Na sua forma, nas
cores, no que evocam.
Consegue entender
e dissecar o seu
fascínio pelo mar?
Nasci numa cidade submersa
pelo mar. Na minha infância,
os desportos que praticava,
as minhas paixões, todas
elas tinham um gosto a mar.
Para mim criar uma jóia
é como narrar um mergulho
nas profundezas do mar, nas
profundezas magníficas onde
habitualmente mergulhava.

As suas peças
parecem artesanais,
muito laboriosas,
delicadas. Como se
cada peça fosse única,
fosse um tesouro morganites e turquesas verde- maturidade artística na joalharia teatro, por exemplo.
descoberto no fundo -persa ou azul-bebé californiano. e no manuseio de materiais Então, porquê este
do mar. É esta ideia Diamantes, peridotos e corais nobres. Foi em 1985. Antes disso tipo de criatividade?
(de raridade antigos sicilianos, dos quais sou tive o privilégio de ser aluno É preciso nascer criativo.
e preciosidade) coleccionador. de dois grandes mestres de Depois trata-se de alimentar
que pretende que Siracusa. Quando tinha 15 anos e estimular esse talento. Eu dirijo
elas tenham? Como faz o que faz? assistia às suas aulas, à tarde, a minha criatividade. LA
Sim, sem dúvida. Com amor, paixão, e uma depois de ter feito os meus
irreprimível vontade de descobrir trabalhos de casa. São Salvatore
novas técnicas e materiais. Cassone e Peter Di Paola.
Fale-me dos materiais
que mais usa. Como começou tudo? O que fez de si uma
Ouro de diferentes cores.
Água-marinha branca,
Comecei por estudar na Art State pessoa criativa? Não
cor-de-rosa, amarela. Corais,
School, onde adquiri uma certa faz arqueologia ou
POR QUE SE TORNOU CRIATIVO?//LAMAG

Francesco Cafiso tem apenas 21 anos.

O Jazz é a sua paixão e o saxofone
a sua obsessão. Já tocou com alguns
dos mais famosos músicos de Jazz
do mundo , é director artístico
do Festival de Jazz de Victoria,
a sua cidade natal e em 2009
foi nomeado “Embaixador
da Música Jazz Italiana”.
 SAXOFONISTA

FRANCESCO
Como aparece a Sicília
CAFISO
naquilo que faz
e na pessoa que é? texto anabela mota ribeiro
Tenho muito orgulho em ser
siciliano. Quero que toda
a gente saiba que nasci aqui
e que a Sicília não é simplesmente
a terra da máfia, e todos esses
lugares-comuns... Que é uma
terra de cultura, arte, vinho, sol,
mar, paisagens deslumbrantes.
Um lugar da história, onde
no passado se cruzaram muitas
civilizações que fizeram da Sicília
o sítio maravilhoso que é hoje.
E é também uma terra de
grandes músicos de jazz: Nick
la Rocca, Frank Sinatra, Joe Pass,
Joe Lovano e muitos outros.
É uma ilha bela e completa sob
vários pontos de vista.
 
«Precocidade» parece
ser a palavra mais usada
para falar sobre si. Não
é assustador por vezes?
Sentir uma expectativa
muito elevada desde
sempre. E era muito
jovem, é muito jovem...
Eu nunca penso no «sucesso» Foi a experiência mais por mim. Depois disso comecei a nem arqueologia, por
ou no que «as pessoas» importante na minha curta fazer tournées sozinho, com exemplo. Porquê esta
e «os críticos» pensam sobre mim carreira. Fui com o Wynton a minha própria banda. Fiz muitas forma de criatividade?
ou sobre a minha música. Marsalis e a sua banda para coisas. Mas nunca é suficiente... A música é a rainha das artes.
O meu objectivo é fazer sempre a estrada, em tournée, quase   Adoro Jazz porque tenho
o meu melhor, tentando fazer um mês. Tocámos nos mais Explique-me que a oportunidade de improvisar
uma coisa especial. Não consigo importantes clubes e salas relação física e e partilhar com a audiência
pensar que as pessoas estão de espectáculo. Wynton sentimental tem com os meus sentimentos, os
a olhar para mim. Concentro ensinou-me muito, sobre música, o instrumento que toca. meus pensamentos, a minha
a minha personalidade sobre a cultura americana. O meu saxofone é como disposição, quem eu sou.
no processo de crescimento Não era fácil, porque eu tinha a minha namorada! Ninguém De um modo geral adoro todas
e tento ser cada vez melhor. apenas 14 anos! E não sabia falar lhe pode tocar. Falo com ele, as formas de arte: cinema,
  inglês. Mas agora sei que foi uma e falamos sobre tudo... Tenho teatro, livros, escultura,
Encontrar a família bela experiência. Aquela banda verdadeiramente uma relação pintura... Todas elas me
Marsalis, prestigiada é como uma segunda família paranóica e ciumenta com enriquecem e participam
no mundo do jazz, para mim. Todos os membros são o meu saxofone! na minha maneira de tocar. LA
mudou a sua vida? Fale- meus amigos e serei sempre grato  
-me desta relação, e do ao Wynton pelo que fez por Que fez de si uma pessoa
seu desenvolvimento. mim, pelo que continua a fazer criativa? Não faz teatro

PORQUÊ//LA MAG
(La) Dolce
(Vita)
& Gabbana
TEXTO Ana Cristina Leonardo
H á cerca de uma déca-
da, entrei pela primei-
ra vez numa Dolce &
Gabbana em Roma. Mulheres al-
tíssimas e curvilíneas equilibradas
em saltos vertiginosos, gargalhadas
enérgicas, decotes rasgados, frisson
nos provadores, atropelo de vozes,
uma mistura de estilos a que não
faltava sequer aquela pitada de
mau gosto que esse outro teme-
rário, John Galliano, afirmou ser
indispensável ao génio. Uma loja
em festa.
O ambiente combinava com as
roupas e os acessórios expostos:
irreverentes, ousados, divertidos
e coloridos. Em resumo: uma ima-
gem que a dupla tem sabido man-
ter desde o início: sexy, sexy, sexy.
© CORBIS/VMI
© CORBIS/VMI
Colecção Dolce & Gabbana,
Primavera 2010
Domenico Dolce e Stefano Gab-
bana conheceram-se em início
de carreira, apaixonaram-se e tor-
naram-se (também) profissional-
mente parceiros. A parceria recua
a 1985, com o convite para mos-
trarem o que valiam numa passa-
gem de “Novos Talentos” (onde
convenceram com alguns coorde-
nados para mulher). Um ano de-
A nova campanha Roses
Lipstick Collection com
Scarlett Johansson
pois lançaram-se com uma colec-
ção a que, curiosamente, chama-
ram “Real Women” e, desde então
(apesar de se terem desapaixonado
oficial e publicamente em 2005),
a marca diversificou-se e expan-
diu-se – roupa de homem, crian-
ça, perfumes, linha D&G, etc.
Gabbana e Dolce personificam
o lado louco e malcomportado
 © CORBIS/VMI
© CORBIS/VMI
Colecção Dolce & Gabbana, Primavera 2010

Stefano Gabbana
e Domenico Dolce no
final do desfile da sua
colecção Primavera-
Verão 2008

© CORBIS/VMI

Backstage, Colecção Outono 2010

Duas modelos no backstage do desfile

Dolce & Gabbana, Primavera 2010
© CORBIS/VMI

© CORBIS/VMI
Madonna
na Campanha
Primavera-Verão Domenico Dolce no backstage do desfile
2010 da colecção Outono-Inverno 2010

de Itália (e alguns escândalos com
a publicidade da marca confir-
mam isso mesmo). Juntos aliarão
o savoir-faire da alfaiataria mila-
nesa, com Stefano (Milão, 1962),
ao folclore siciliano e sulista,
com Domenico (Palermo, Sicília,
1958). Mera hipótese. Porque
o gosto pelo barroco, pelo eclec-
tismo e pelo espectáculo é co-
mum aos dois: foi exactamente
isso que os juntou quando ambos
trabalhavam como assistentes
num atelier da capital de mo-
da italiana.
Isabella Rosselini, Christy Tur-
lington, Monica Bellucci ou Ma-
donna são algumas das mulheres
que se renderam ao talento des-
ta dupla de designers que, num
mundo cada vez mais dominado talvez menos flashy (idade obli-
pelos grandes aglomerados, insis- ge), e a eles se aplicará sempre
te em manter total controlo dos o adjectivo molto sexy. LA
seus negócios. Negócios muito
lucrativos. Totalmente desconhe-
cidos no início, Dolce & Gab-
bana rivalizam hoje com nomes
como Prada, Versace ou Armani.
E, apesar de terem vindo a tor-
nar-se, não menos sensuais mas
PORQUÊ//LA MAG

Camisa em tecido
estampado “tie and die”
34.90€
Calças em
algodão estampado
24.90€
Sandálias
em pele
54.90€
Anel Redondo
7.90€
Anel com pedr as
9.90€
Carteir a em
algodão estampado
59.90€
Lanidor
Realização Isabel Branco Fotografia pedro ferreira
good
vibrations
PORQUÊ//LA MAG Bl azer
134.90€
Camisa em tecido DENIM
44.90€
Calções em tecido DENIM
39.90€
Cinto em Pele
49.90€
Sandálias em pele
79.90€
Alfinete
4.90€
Lanidor
 Bl azer liso
em linho
59.90€
Blusa em
tecido estampado
34.90€
Calças em
tecido liso
54.90€
Sandálias
em pele
84.90€
Bandolete em
tecido bordado
14.90€
Cinto em Pele
49.90€
Lanidor
PORQUÊ//LA MAG Macaco em
malha estampada
69.90€
Cinto em
pele
24.90€
Colar
vermelho
24.90€
Colar
Turquesa
29.90€
Colar
34.90€
Lanidor
Macaco estampado
49.90€
Pulseir as
7.90€ cada
Lanidor
PORQUÊ//LA MAG Túnica em tecido
liso com bordados
34.90€
Calções em
tecido denim
34.90€
Cinto em pele
39.90€
Carteir a em
diversos tecidos
49.90€
Colar
19.90€
Lanidor
 Top em
malha estampada
19.90€
Bikini
29.90€
Cinto
em pele
24.90€
Carteir a
29.90€
Pulseir as
14.90€ cada
Bandolete em
tecido bordado
14.90€
Sandálias
79.90€
Lanidor

Fotogr afia: Pedro Ferreir a

assistido por Ricardo L amego
e Ana Viegas
Manequim: Cris Jur ach da
L’Agence
Maquilhagem: Sónia Pessoa
com produtos Gior gio Armani
assistida por Sofia Lucas
Cabelos: Sofia Gonçalves
par a GriffeHairst yle
PORQUÊ//LA MAG

hot hair
nights
texto solange cosme
Seguindo a tendência internacional de acessórios
no cabelo, a Lanidor, em parceria com o hair-stylist
Miguel Viana, lança esta Primavera uma colecção
exclusiva. Colaborador da marca há 12 anos,
Miguel Viana inspirou-se nas noites boémias
dos anos 20 e 30 e criou uma completa linha
de luxuosos acessórios nos quais se incluem bandas
para cabeça, bandoletes e ganchos, em materiais tão
diversos como penas de aves, tule, rendas e aplicações
metálicas. Alguns destes acessórios têm ainda
a versatilidade de se poder utilizar como pregadeiras,
dando liberdade à criatividade individual.
Elegantes e femininos podem completar um look
de festa personalizado e acompanham uns jeans,
no look casual com requinte.
 gancho casoio
Edição limitada
16,90€

bandolete kunduz
Edição limitada
19,90€

MIGUEL bandolete linta

VIANA
Edição limitada
19,90€

Em 1992, começa a sua colaboração

com a moda em revistas como a Marie
Claire e a Máxima. Hoje, divide
o tempo entre o seu salão no Porto,
que fundou em 1995, e editoriais
de moda nacionais para a Vogue,
Elle e Máxima. Internacionalmente
colabora regularmente com a Vanity
Fair Itália, Vogue España, Elle Russa
e Telva, e várias marcas. O seu trabalho
pode também ser visto a desfilar durante
as semanas de Haute Couture de Paris
e de Prêt-à-Porter de Milão, durante
as quais integra a equipa do conceituado
cabeleireiro Luigi Murenu.

gancho floha
Edição limitada
14,90€
 lanvin
PORQUÊ//LA MAG

MEDITER

emilio pucci
RANEAN
M OD
Inspirado nas cálidas águas mediterrâneas
e no luxo das quentes tardes a bordo de um veleiro.
O azul e o branco em perfeita harmonia com tons
terra, permitem-lhe criar um look casual-chique
e recriar o lifestyle de umas férias no Mediterrâneo.
Lanidor
19,90€

lanidor
Lanidor
24,90€
lanidor

Lanidor
69,90€

Lanidor

lanidor
79,90€

Lanidor
16,90€

Lanidor
14,90€
Lanidor
39,90€
lanidor

Lanidor
34,90€ Lanidor
Lanidor 22,90€
14,90€
PORQUÊ//LA MAG

eye Realização
Isabel Branco
Fotografia

sight
ISABEL PINTO
 lanidor

Este Verão os óculos

98,00€

de sol voltam a ser

um acessório do qual
não poderá abdicar,
que mais não seja
porque os raios
lanidor
98,00€

ultravioleta assim
o determinam.
E se a protecção ocular
é imprescindível,
então faça-o com graça,
estilo e cor. lanidor

Escolha o seu modelo

98,00€

lanidor
98,00€

entre a vasta colecção

Lanidor Eyewear.

lanidor
98,00€

lanidor
98,00€
PORQUÊ//LA MAG

Realização Isabel Branco Fotografia isabel pinto

 Casaco em
malha tricotada
54,90€
Lanidor
PORQUÊ//LA MAG Camisa em tecido chiffon
com folhos
49.90€
Saia
59.90€
Colar
29.90€
Lanidor
Blusa em tecido estampado flor al
29.90€
Saia
59.90€
Colar
19.90€
Lanidor
PORQUÊ//LA MAG
 <<
Camisa em tecido liso
24.90€
Saia
64.90€
pulseir as
4.90€ cada
pulseir a
5.90€
óculos
106€
Sandálias
69.90€
Lanidor

>>
Blusa em tecido
chiffon estampado
44.90€
Calções em
tecido denim
34.90€
sapatos
em pele
99.90€
Óculos
de sol
98€
Lanidor

Camisa de seda estampada com cornucópias, 39.90€

Cachecol de tricot, 19.90€
Carteir a de tecido e pele, 69.90€
Óculos de sol em massa, 87.00€
Lanidor
PORQUÊ//LA MAG Blusa em tecido
chiffon estampado
44.90€
Óculos
de sol
98€
Lanidor
 Vestido em malha
viscose el astano
19.90€
Casaco em malha
tricotada estampada
64.90€
Botas
139.90€
Lanidor

Fotogr afia:Isabel Pinto

assistida por Mário Ambr ózio
Manequim: Jani da Centr al Models
Maquilhagem: Marija Pavlovich
com produtos Yves Saint L aurent
Cabelos: Vasco Freitas par a Hair
Studio com produtos Ker astase
COMO//LA MAG

Acessórios no
cabelo
Há muitas maneiras de prender
o cabelo com estilo – em cima,
em baixo, bem esticado ou meio
despenteado – mas este ano,
para estar na moda é preciso
personalizar com um acessório
de tamanho XL. O volume é
importante; para os desfiles de
Cabelo solto e natural Bottega Veneta e Marc Jacobs,
A inspiração nos anos 70 é evidente nos cabelos compridos, Guido aplicou a espuma de
bem abaixo dos ombros e com um aspecto natural. É um look volume Aerate 08, da Redken,
desalinhado, que faz pensar em praia e férias. No desfile Pri- secou o cabelo sem esticar e de-
mavera/Verão de Versace, Guido criou uma ondulação suave pois apanhou atrás, ao alto. Re-
com um modelador eléctrico e separou as madeixas à mão, mata-se com um gancho grande,
com a ajuda da pasta flexível Rewind 06, da Redken. A versão com uma pregadeira ou um dos
mais sofisticada, da Majirel, é inspirada no estilo “Anjos de acessórios criados pelo Miguel
Charlie”. Aqui, a arma secreta é o brushing à moda antiga, Viana para a Lanidor, deixando
com secador e escova redonda. as pontas caídas.

Smoky eye 2010 Verniz opaco

O clássico olhar esfumado Um básico incontornável da
numa versão moderna, estação. Pode ser uma cor viva,
mais suave e luminosa como o azul ou o verde das
do que a original. Em vez colecções Lancôme e Sephora,
de lápis preto, usam-se ou um tom mais elegante, como
sombras em tons de lilás os chiquíssimos beges de Chanel
ou de bege acinzentado ou o lilás de Yves Saint Laurent.
para contornar os olhos.
Desenhe um traço mais
forte junto das pestanas
e depois esbata sobre a
pálpebra, sem ir muito
para cima.
 BEAUTY
& HAIR TRENDS

Neo(n)
chic
coordenação vera saldanha

Keep it simple, but strong é o mantra das

novas colecções de maquilhagem. O novo
rosto nude é fresco e natural, animado
com uma pincelada de cor viva na boca.
Nos olhos, quase nada, a não ser um ténue
vestígio da mesma cor. As peças mais
importantes para estar na moda são batom
e blush cor de coral, sombras e vernizes
em tons de lilás. Os cabelos querem-se
naturais, de uma elegância sem esforço.

Da cor da pele
O bege total. Mas não fan-
tasmagórico, porque com-
bina tonalidades de bege
rosado, pêssego e dourado
para dar boas cores. Uma tez
sem defeitos é base obrigatória
para este look suave e mono-
cromático. É uma alternativa
perfeita e muito elegante ao look
bronzeado típico do Verão.
COMO//LAMAG

© Corbis/VMI
Os segredos das sicilianas estão
provavelmente escondidos
algures entre a dieta
mediterrânica, o estilo de vida
orientado para o prazer, para
o sol e os produtos que tanto
alimentam essa dieta como
a pele, os cabelos e os corpos.
© Corbis/VMI
 beleza
mediterrÂnica

ESPELHO, ESPELHO
MEU, COMO FAZER
DA BELEZA
SICILIANA UM
SEGREDO
SÓ MEU?

N
ão é por acaso que a
dupla Dolce&Gabbana
tem um perfume bap-
tizado como Sicily – afinal, Do-
menico Dolce é siciliano. Mas há
outro motivo. O Mediterrâneo,
visto desta ilha, tem um aroma
próprio. Há, como no perfume
Sicily, a bergamota que cresce
na ilha mais hedonista de Itália.
E há outras fontes naturais de
beleza. Os segredos das sicilianas
estão provavelmente escondidos
algures entre a dieta mediterrâni-
ca, o estilo de vida orientado para
o prazer, para o sol e os produtos
que tanto alimentam essa dieta
como a pele, os cabelos, os corpos.
No fundo, as oliveiras, os limoei-
ros, as amêndoas, os óleos essen-
ciais. Os ingredientes sicilianos
estão em qualquer parte. Na pele
de um John Galliano, por exem-
plo, que comprou toda a linha
dos produtos bio Oliva da Baro-
nessa de Cali, que tratam de corpo
e rosto.
A sua base são as reluzentes e su-
culentas azeitonas da Sicília, cujos
caroços servem para criar pode-
rosos esfoliantes, cujo óleo é um
regenerador carregado de ácidos
gordos essenciais e cujos poderes
curativos remontam à era do im-
pério romano e dos gladiadores. O
património natural da Sicília fun-
ciona de facto como um ecossiste-
ma perfeito – a terra pode ser rude,
texto joana amaral cardoso
Amêndoas, limão,
óleos essenciais,
bergamota.
Ingredientes para
um regime de intenso
hedonismo.
mas tem as resistentes oliveiras, as A marca Ortigia, por exemplo, de-
fortes amendoeiras, os verdes ar- dica-se a fragrâncias única e exclu-
voredos de citrinos que alimen- sivamente feitas à base de produ-
tam a ilha, sustentando em parte a tos sicilianos – flor de laranjeira,
economia e nutrindo e animando gerânio, figo da Índia, lima sicilia-
os habitantes. Exemplo disto é a
Acqua Di Parma Blu Mediterra- na, lavanda… Laranjas sanguíne-
neo – Mandorlo Di Sicilia, feita as, pistácio, açafrão. Eis a Sicília,
à base dessas amêndoas multiusos com tantas cores e aromas quanto
que servem para fazer cremes, per- o Magrebe, mas com a sofisticação
fumes, champôs e máscaras. do Mediterrâneo. LA
COMO//LAMAG

A Baronesa Consuelo Cali,

nesta foto usou antigas
receitas italianas para criar
os produtos Cali Cosmetics,
cujos ingredientes naturais
têm vindo a fascinar inúmeros
clientes por todo o mundo,
incluindo nomes tão sonantes
como John Galliano,
Jenna Elfman, Sally Field
ou Fergie.
 beleza
produtos

Dar
de comer
à pele
texto joana amaral cardoso

Ao lermos sobre os seus

produtos, parecem qua- A herdeira da Cali
se… apetitosos, devido aos
ingredientes que incluem
Cosmetics já não vive
e nos fazem pensar na na Sicília. Mas o seu
nossa dieta mediterrâ- coração, garante-
nica. Quais são os seus
ingredientes preferidos -nos, está sempre lá.
I
VM

Segredos de beleza
is/

provenientes da Sicília?
rb
Co

Os cosméticos nutrem e dieta para a pele

©

mesmo a pele, o corpo

e a alma? segundo a baronesa
O meu preferido é o Tarocco [um tipo de Cali.
de laranja vermelha natural da Sicí-
lia], que significa “belo” no dialecto
siciliano, descoberto pelo meu tetravô
Gesualdo Di Naro.  É um dos antio- marca daria essas esco- penada. Que sente quanto é o Moisturizer Oliva Corpo. Tem uma
xidantes mais poderosos entre todos lhas aos seus clientes? a isso? Tem muitas estre- fórmula que hidrata profundamente
os citrinos. Nutre, de facto, a alma Respeito eternamente a mãe natureza, las como clientes? e que deixa a pele macia como a seda.
através do prazer que nos dá o toque a única resposta para o nosso futuro Ser uma celebridade, para mim, sig- Neste momento estamos à procura
da pele. saudável. nifica que são pessoas criativas que de um distribuidor em Portugal, mas
partilham e apreciam a minha criativi- já enviamos compras pela internet
Quais são afinal os segre- Fale-nos do que é gerir dade através da compra dos produtos. para Portugal através do nosso site.
dos de beleza das mulhe- a Cali Cosmetics… A Jenna Elfman, Sally Field ou Fergie,
res sicilianas? O segredo é um bom trabalho de só para dizer algumas, usam e gostam
Neste momento está a vi-
Tratamos o interior e o exterior dos equipa, porque, sós, nada consegui- dos nossos produtos.
nossos corpos com os mesmos ingre- mos. E também conheci um advogado
ver em São Paulo, no Bra-
dientes naturais – em particular o Diga-nos alguns dos pro- sil. Tem saudades da Si-
em Nova Iorque que ajudou a levar
azeite e as laranjas vermelhas. dutos favoritos da sua cília? De que sente mais
a marca de uma cozinha doméstica até
marca e quando e onde falta?
às massas. É o Eric Kloper.
Os vossos produtos não poderemos encontrá-los Acredito que nascemos não para sen-
são testados em animais O criador de moda John em Portugal…   tir falta, mas para viver. Por isso vou
e são orgânicos. O que Galliano comprou toda Os meus preferidos são os produ- à Sicília sempre que preciso. Isso resol-
os fez decidir que a vossa a linha da Cali de uma só tos para o banho e o número um ve sempre o que está em falta. LA
COMO//LAMAG

© Corbis/VMI
Sophia Loren disse-o várias vezes,
em entrevistas, e até o escreveu num
livro sobre as mulheres e a beleza:
o segredo de uma boa dieta é a pasta.
A verdadeira pasta à italiana,
com molho de tomate fresco e azeite.
© Corbis/VMI

the gift of oil

www.thegiftofoil.co.uk

S
ophia Loren disse-o vá-
rias vezes, em entrevis-
tas, e até o escreveu num
livro sobre as mulheres e a beleza:
o segredo de uma boa dieta é a
pasta. A verdadeira pasta à italia-
na, com molho de tomate fresco
e azeite. Este prato simples encerra
toda a sabedoria da famosa dieta
mediterrânica: a massa é um dos
alimentos energéticos mais sau-
dáveis que podemos consumir,
o tomate é rico em licopeno, um
antioxidante poderoso que prote-
ge as células do envelhecimento
e o azeite é uma gordura vegetal
que mantém as artérias saudáveis
e também actua como antioxi-
dante. Se juntarmos fruta, temos
as fibras e as vitaminas que faltam
para uma refeição equilibrada,
com pouca gordura e muita ener-
gia. Uma pizza margherita de mas-
sa fina seria igualmente saudável...
e apetitosa.
A palavra “antioxidante” é a chave
da chamada dieta mediterrânica,
que os especialistas em nutrição
consideram ser um dos regimes
alimentares mais saudáveis do
mundo. O poder antioxidante de
um alimento corresponde à sua
capacidade de proteger as células
do envelhecimento precoce, sen-
do mais elevado nos alimentos de
origem vegetal. A carne vermelha
Comer
contra o
envelheci
mento
nudo
www.nudo-italia.com
e as gorduras animais têm o efeito
oposto, podendo tornar-se tóxicos
se consumidos em grandes quan-
tidades.
Ora, a natureza é generosa nas
margens do mar Mediterrâneo, o
que favorece um consumo elevado
de vegetais e reduz o consumo de
produtos de origem animal. Po-
demos regalar-nos, sem medo da
balança, com saladas frescas, sopas
reconfortantes e legumes grelha-
dos ou assados no forno. Sempre
temperados com um fio de azeite,
a mais saudável das gorduras.
Aqui, nem no pão se põe manteiga.
Os especialistas atribuem ao azeite
a maioria das virtudes associadas
DIETA
MEDITERRÂNICA
texto vera saldanha
A cozinha tradicional
do Sul de Itália, pródiga
em cores, aromas e sabores,
é uma festa para os sentidos.
E também muito saudável.
Descubra o segredo mais
bem guardado dos habitantes
do Mediterrâneo: o poder
rejuvenescedor dos alimentos.
à dieta mediterrânica: menor inci- do, que ajudam a manter o corpo
dência de doenças cardiovasculares hidratado. Não é preciso ser um
e cancro, maior resistência ao enve- grande chef para dominar esta arte
lhecimento. Junte-se muito peixe, que estimula os sentidos e ape-
que também contém gordura de la à criatividade. Basta procurar
boa qualidade – os famosos óme- inspiração nos produtos frescos
ga 3, ácidos gordos que regulam da época, resistir à tentação de
o colesterol, mantêm o coração usar molhos pré-confeccionados
e o cérebro saudável, e dão brilho e natas, e permanecer fiel aos tem-
ao cabelo – uma dose ocasional de peros tradicionais à base de ervas
queijo, ovos e carne de aves, pou- aromáticas, azeite, cebola e alho.
quíssima carne vermelha, e temos Depois é só saborear o resulta-
uma alimentação realmente equi- do, acompanhado com um copo
librada. de bom vinho tinto, que acrescen-
À qualidade dos ingredientes ta ainda mais algumas proprieda-
juntam-se os benefícios de uma des antioxidantes a esta dieta com
culinária simples e saudável à sabor a mar e a sol, onde não ca-
base de sopas e cozidos com cal- bem sacrifícios. LA
COMO//LAMAG

BELEZA M.A.C.
Peachstock
A marca uniu
Roc
Retinol anti-celulite intensivo
A celulite não dá tréguas e esta é a nova

DOS PÉS À
forças com fórmula de a combater. À base de retinol
o espírito britânico e forskolin, um extracto vegetal com acção
e o chique boémio lipolítica e uma eficácia 50 vezes superior
dos tecidos Liberty à cafeína. É além disso muito hidratante.

CABEÇA
of London. Uma Embalagem de 15 ml
cor perfeita para PVPR 29,90€
uma boca muito
natural, e neste
caso very british!
PVPR 18,50€
Quem não tem já saudades dos dias e noites
quentes de Verão? O Inverno foi rigoroso
e está na altura de acolher de braços abertos
as novas cores e tendências da estação.
As maçãs do rosto surgem com uma
luminosidade natural, sem que para isso
tenham sido expostas aos perigosos raios UV, Clinique
True bronze
os olhos brilham com sombras suavemente pressed
nacaradas e inspiradas nas cores estivais powder
bronzer
e a boca quer-se hidratada para combater Um pó compacto
muito suave, ideal
o calor e a secura típicos da época. para manter
O look é descontraído, natural e até divertido. um bronzeado
perfeito todo
o dia. A sua fórmula
COORDENAÇÃO TERESA MARÇAL GRILO extremamente leve
pode ser aplicada
em menor ou
maior quantidade,
conforme
a intensidade
do bronzeado que
deseja obter.
PVPR 32,50€

Chanel
Chance Eau
Tendre
Seja optimista!
Esqueça o Inverno
chuvoso e cinzento
e descubra este
aroma leve
e frutado com
notas de white
musk, num frasco
cor-de-rosa
luminoso
e transparente.
eau de
toilette vapo
100 ml
PVPR 80€

Lancôme Clarins
Rénergie lift Desert
volumetry Blonde, mono
Um tratamento couleur
lifting avançado Para usar sozinha
para todos os num tom muito
tipos de pele, que natural ou para
devolve volume jogar com outros
às maçãs do rosto tons. É uma cor
e diminui a parte perfeita para quem
inferior do rosto. gosta de parecer
Sentirá a pele Pureology que não está
mais hidratada Smoothing maquilhada.
e com muito mais elixir PVPR 17,00€
elasticidade. Um tratamento
Boião de 50 ml reparador capilar
PVPR 99,81 € para aplicar
no cabelo seco, sem Shiseido
passar por água. Urban Environment , UV
Ideal para cabelos protection cream SPF 30 Bobbi Brown
quimicamente Protecção ideal para todos os dias! Muito leve Aquamarine eyeshadow strip
tratados. e translúcido, de rápida absorção, proporciona Uma palete de cores luminosas em conjunto
PVPR 32,60€ uma excelente protecção contra os raios UV, com cores neutras inspiradas nesta estação.
à secura e à poluição. Crie looks diferentes a cada dia!
PVPR 37,00€ PVPR 33,00€
COMO//LAMAG
Cosa
Nostra
texto helena mascarenhas
Q
uando é que o medo começa?
É preciso que alguma coisa
aconteça? Os especialistas di-
rão que o medo é uma defesa e portan-
to talvez se trate de uma característica
© Corbis/VMI
natural que cada um de nós desenvolve
mesmo antes de nascer. Calculo que
os acidentes de percurso tornem alguns
mais permeáveis do que outros à aflição,
ao coração acelerado, aos suores frios,
a essa inquietação fininha que se instala
sem controlo.
Depois do escuro - o primeiro medo
de que me recordo, chegaram os mons-
tros, todos eles tão feios que lhes cha-
mava horripilantes. Mais tarde o medo
passou a piar fininho e a habituar-se
A história dele a um estado de aventura iminente.
acabou cedo e, O mais difícil tornava-se sempre mais
interessante, o precipício por exemplo,
escusado será só depois de pisado estaria excluído
dizer, não acabou da lista de afazeres. O desafio perma-
nente, a sensação de invencibilidade,
bem. Quem não eis o grande estimulo para qualquer
vence o medo, reguila que se preze. E há quem não
o dispense para o resto da vida. Um dos
mais cedo ou meus maiores amigos de infância fez da
mais tarde acaba provocação o seu lema. Seguia o perigo
com um faro caprichoso, sempre pronto
sempre por ser a dar o corpo às balas. Os anos passaram
engolido por ele. e ele sem dar sinais de desistir. Por vezes
a insensatez era tanta que a adrenalina
o transformava no monstro que ele todos
os dias procurava gladiar. Onde houves-
se escuro era para onde ele se encami-
nhava. Com ele percorri algumas salas
de cinema, embora quando chegasse
a escolha dos filmes só lhe interessassem
aqueles em que existissem crimes. «Para
se ser mau é preciso ter estilo», dizia ele
cheio de ironia, aconchegando a sua ga-
bardina topo de gama ao corpo impo-
nente. Levou anos a construir inimigos
e divertia-se com as hostilidades que
era capaz de provocar com meia dúzia
de palavras, sempre terríveis e certeiras.
Um dia descobri que ele conhecia de fio
a pavio as vidas de Al Capone, Lucky
Luciano ou Tomaso Buscetta, embora
este último fizesse parte de um género de
bandidos que desprezava, os arrependi-
dos. O encanto pelo submundo afastava-
o mesmo daqueles que teimavam ficar
próximos e em pouco tempo a barreira
tornou-se cada vez mais visível. Quem
o procurasse tinha de descer as escadas
do bar mais sórdido. Era lá que ele se en-
dividava em jogos de cartas, cujas regras
tornavam vencedor quem melhor sou-
besse fazer batota. No que se transfor-
mara este rapaz cheio de sardas e calções
pelo joelho, espancado por um grupo
de adolescentes, enfileirados, corredor
fora, sem que ninguém o tivesse acudido?
Num farrapo cheio de medo, às voltas
no seu labirinto. Agredido e humilhado
correu para se salvar transformando-se
no agressor. E como se tal não lhe bas-
tasse, montou um cerco para se penalizar
até deixar de sentir dor. A história dele
acabou cedo e, escusado será dizer, não
acabou bem. Quem não vence o medo,
mais cedo ou mais tarde acaba sempre
por ser engolido por ele. LA
COMO//LAMAG

© Corbis/VMI
MÃO
NA
MÃO
TEXTO CARLA nascimento RIBEIRO

Q
uando me lançaram
o desafio de escrever
duas páginas de ideias
para passar o tempo em família,
vieram-me logo à cabeça as pala-
vras quando, onde e como.
Passar o tempo em família pare-
ce algo tão empreendedor quanto
planear escalar o Evereste ou fazer
a circum-navegação da Terra.
Põe-se logo a questão para quan-
do? São os testes, os TPC, a pre- Apenas com imaginação, uma boa dose
guiça de sair de casa, de descal- de boa disposição e improvisação
çar as pantufas e enfiar os ténis, e uma mochila às costas, podemos viver
de desligar a PlayStation e arrumar e partilhar experiências e emoções
os jogos, de pôr, sem obrigação, fantásticas com os nossos filhos.
o nariz fora da porta e partir com
ou sem destino planeado. Depois continua a ser a melhor opção. mãos se escapam das nossas e eles bolbos de várias cores e tamanhos.
surge o onde? Encontrar um lo- Numa das dramatizações que fiz voam para novos poisos. Por não ser uma tarefa muito exi-
cal no planeta que agrade a todos na escola com os meus alunos so- Apenas com imaginação, uma boa gente, grandes e pequenos rapida-
não é tarefa fácil. «Não tem piada, bre as relações entre pais e filhos, dose de boa disposição e impro- mente encontram prazer quer na
é para miúdos! Já lá fomos com um dos temas mais escolhidos visação e uma mochila às costas, escolha do local, quer nos buracos
a escola! Que seca!!! Está a cho- foi precisamente o pouco tempo podemos viver e partilhar experi- pouco fundos que têm de se esca-
ver! Está calor! É muito perto! passado em família. Segundo eles, ências e emoções fantásticas com var. Acaba-se sempre em amena
É muito longe!» E por fim, resolvi- nós pais só arranjamos tempo pa- os nossos filhos. cavaqueira, de joelhos no chão,
do o quando e onde, resta a forma ra trabalhar. Desta feita fica um leque de su- falando sobre tudo e todos, menos
de lá chegar. A pé, de comboio, de Daí que, por mais que a infância gestões que tem como tema a na- das pequenas cebolas que se acon-
autocarro e… o carro estacionado e a adolescência pareçam por vezes tureza. Apenas do lado de fora da chegam na terra.
à porta, logo do outro lado do por- fases intermináveis de birras, dis- porta, num canteiro ou num vaso E é a partir do cheiro a terra e a
tão, sem ar condicionado e com parates, caprichos e respostas na podemos começar por antecipar flores que proponho estas suges-
migalhas em tudo o que é canto, ponta da língua, logo logo as suas a chegada da Primavera plantando tões para fora de casa. LA

Sábados
no
Parque
Para descongestionar da se-
mana, nada como nos em-
brenharmos num passeio
de 3 km no Parque Biológico
de Gaia, mais concretamen-
te em Avintes. «Os visitantes
podem desenvolver os seus
sentidos ao longo do cami-
nho. Observar as folhas ver-
de casa
des do sabugueiro, que pre-
cedem a grande flor branca
em forma de guarda-chuva,
ou os rebentos das aveleiras,
dos catapereiros e dos car-
valhos, todos a falarem dos
ritmos da natureza que escoa
o Inverno e chama a Prima-
vera para mais perto.» Cada
fora
sábado do mês é escolhido
um tema – “Conversa do
Mês”, à qual se segue uma vi-
sita guiada pelo trilho de des-
coberta. Mais informações
em www.parquebiologico.pt
ou através dos telefones
227 878 137
227 878 138

Casa
das
fadas
Só o nome é o bastante para tas de aniversário mágicas,
pôr as mais pequenas com espectáculos para escolas e,
as orelhas em pé. Ao que pa- inclusive, projectos para os
rece, as fadas encontraram próprios adultos. Só o site
uma casa em Óbidos e têm é lindíssimo e imperdível,
preparado para os seus visi- www.casadasfadas.com.
tantes cenários de florestas,
grutas, cristais e ribeiros,
teatro de marionetas, fes-

Curso
de Iniciação
à Escalada
Nada como uma boa dose de
adrenalina para espevitar os
mais velhos e, ao mesmo tem-
po, pô-los ao ar livre. Este cur-
so, que funciona desde 1997,
é composto por aulas teóricas
e práticas que decorrem entre
Abril e Maio, estando as es-
caladas previstas para Sintra,
Cascais, Penha Garcia, entre
outros locais arrebatadores.
Para mais esclarecimentos
e para ficar a conhecer as 13
razões fundamentais para fre-
quentar este curso, vá ao site
do Clube de Actividades de
Ar livre em clubearlivre.org.
As paisagens falam por si!

Escolha o que escolher, em casa ou ao ar livre,

goze os seus filhos!
 COMO//LAMAG

LA KIDS & JUNIOR

al
ação Mica Cabr Máquina Fotográfica
“Diana F+ CMYK”
Coorden LOMOGRAPHY
www.lomography.com

Swatch Shiny
SWATCH
Headphones www.swatch.pt
Hesh Paul Frank
PAUL FRANK
www.skullcandy.com LA KIDS & JUNIOR

Base MP3
HOMADE
www.homade-product.com

Bicicleta
Britania
HAWK CLASSIC BIKES
www.hawkclassic.com
TÚNICA
LA KIDS & JUNIOR
19,90€
KIDS&JUNIOR

T-SHIRT
LA KIDS & JUNIOR
17,90€

TÉNIS
LA KIDS & JUNIOR
14,90€

Coordena
ção Mica
Cabral

t y
a r
p
m e
t i CINTO
LA KIDS & JUNIOR
19,90€

Blocos de madeira
PlayShapes 74
MILLER GOODMAN
www.millergoodman.co.uk

Baking Kit Dumpling Dynasty

Wu & Wu
www.wuandwu.com

Apitos Warbling
Bird Whistles Cupcake Kit
BAKE IT PRETTY Eat More Cake!
www.bakeitpretty.com BAKE IT PRETTY
www.bakeitpretty.com

O Coração e a Garrafa
de Oliver Jeffers
ORFEU NEGRO
www.orfeunegro.org
Bandeirolas
Girl Party
MODERN LOLA
www.modernlola.com

Boneca Violeta
Fotografada por Maria
KASE-FAZ
www.kase-fazshop.blogspot.com
COMO//LAMAG

Cesto de Picnic
Academy
SUTHERLAND BASKETS
www.sutherlandbaskets.com

Boneco em Pano
ROSA POMAR
www.aervilhacorderosa.com

túnica
LA KIDS & JUNIOR
18,90€

JARDINEIRAS
LA KIDS & JUNIOR
30,90€

COLAR
LA KIDS & JUNIOR
9,90€

Coordenação
Mica Cabral

Lancheira ilustrada
por Shinzi Katoh
ROMP
www.rompstore.com

MOCASSINS
LA KIDS & JUNIOR
29,90€

Compota de Fada
“Gourmandise
de Groseilles”
CHLOÉ RÉMIAT
tibout.canalblog.com

CARRINHO
EM MADEIRA
BRIO TRADITIONAL
WOODEN TOYS
www.brio.net

Cadeira em Cartão
Belkiz Feedaway
BELKIZ
www.belkiz.com.au
 Urso em Tecido
CATH KIDSTON
www.cathkidston.com KIDS&JUNIOR

Máscara Alice
no País das
Maravilhas
MODERN LOLA
www.modernlola.com

SAIA
LA KIDS & JUNIOR
29,90€

COLAR
LA KIDS & JUNIOR
5,90€

Máscara Alice
no País das Maravilhas
MODERN LOLA
www.modernlola.com
CINTO
LA KIDS & JUNIOR
13,90€

LA KIDS & JUNIOR

Wonderlanding
Coordenação Mica Cabral Relógio Paper
Collection -
Counting Bunny
DECOYLAB
www.decoylab.com

MOCASSINS
LA KIDS & JUNIOR
29,90€

Chocolate
Alice
Fotografado por Michael Weber
para ALICE CHOCOLATE
www.alicechocolate.com

FATO DE BANHO
LA KIDS & JUNIOR
Alíce no País 27,90€
das Maravilhas
e Alice do Outro
Lado do Espelho
Design de
Coralie Bickford-Smith
para Penguin Classics
www.cb-smith.com
COMO//LAMAG
UM TOUR
PELA
SICíLIA
Q
uando recebi o tema des-
te número tive imensas
dúvidas. É que não é fá-
cil falar-se da Sicília, uma
terra de contrastes, que vão da máfia à
dureza do trabalho, da beleza das falé-
sias à fúria dos vulcões, das ruínas aos
monumentos que o tempo não gastou,
enfim, da embriaguez das vielas mais
simples à majestade de uma história na
qual se cruzaram as influências mais
variadas.
Para mim, só há uma forma de falar
desta ilha. É andar por ela, no tem-
po e no espaço, num olhar que, sendo
pessoal, pode, contudo, servir a outros
de guia impressivo. Assim decidi fazer-
vos um tour pelo que conheço.
Comecemos pela história. Por volta do
ano 3000 a. C. a Sicília era habitada
por diferentes etnias, nomeadamen-
te os sicanos, os sículos e os élimos.
O seu nome terá ficado a dever-se,
durante bastante tempo, aos sicanos.
Mas a forma triangular da ilha levou
a que, já na antiguidade, fosse conhe-
cida pelo nome de Trinacria.
Devido à posição geográfica, a Sicí-
lia desempenhou sempre um papel de
grande relevo nos acontecimentos que
tiveram como protagonistas os povos
do Mediterrâneo.
As múltiplas civilizações que por ela
passaram deixaram sinais de um pas-
sado que a tornam uma região privile-
giada, na qual a história deixou marcas
dos gregos, dos romanos, dos bizanti-
nos e dos normandos.
Continuemos agora pela geografia.
As costas setentrionais, altas e rocho-
sas, lançam-se sobre o mar Tirreno,
em recortes como os golfos de Cas-
tellammare del Golfo, Palermo, Ter-
mini Imerese, Milazzo, nos quais se
abrigam amplas praias cobertas de fi-
níssima areia.
O mar, esse, é repleto de história e mi-
tologia. Reza a lenda que à beira des-
se mar, em Ortigia, exista uma fonte
helena sacadura cabral
de água doce, que fala de amor. Foi
nela que a ninfa Aretusa pediu à deu-
sa Ártemis que a ajudasse a fugir do
amor de Alfeu, o Caçador. A deusa
fá-la fugir, por baixo de água, e trans-
forma-a numa fonte. Alfeu, louco
de paixão, converte-se num rio, atra-
vessa o mar Jónico e junta-se à amada
em Ortiga, provendo-a para sempre
de água doce.
Esta ilha de Itália, a maior do mar
Mediterrâneo, está separada da Ca-
lábria pelo estreito de Messina que,
com apenas três quilómetros de lar-
gura, desemboca no magnífico porto
natural da cidade do mesmo nome.
Esta desenrola-se como um anfiteatro
aos pés do monte Peloritani. Ao per-
corrê-la lembramos que foi profunda-
mente atingida por terramotos e pela
guerra. Sugiro ver a Igreja de S. Fran-
cesco e as fontes de Neptuno e Orion.
Depois vêm cidades como Palermo,
Taormina, Ragusa ou Siracusa.
Siracusa, imperial, é a mais antiga e foi
fundada pelos gregos, antes da chega-
da dos romanos. O seu anfiteatro, os
templos a Zeus e a Apolo, assim como
o Castelo de Maniace são locais emble-
máticos a não perder.
O mar, esse,
é repleto de história
e mitologia. Reza a
lenda que à beira desse
mar, em Ortigia, exista
uma fonte de água
doce, que fala de amor.
Foi nela que a ninfa
Aretusa pediu à deusa
Ártemis que a ajudasse
a fugir do amor
de Alfeu, o Caçador.
A deusa fá-la fugir,
por baixo de água,
e transforma-a numa
fonte. Alfeu, louco
de paixão, converte-se
num rio, atravessa
o mar Jónico e junta-se
à amada em Ortiga,
provendo-a para
sempre de água doce.
Taormina fica no alto de uma espécie
de morro. É uma cidade de caracterís-
ticas medievais, muito bem conserva-
da e com um teatro que possui uma
vista esplendorosa sobre o mar. Vale
a pena caminhar pela praia cerca de
três quilómetros, ir até Naxos e esperar
no areal, o pôr de Sol belíssimo!
Depois, a sugestão é ir para Palermo,
a capital, e deleitar-se com o Palácio
dos Normandos e a Catedral Árabe.
Indispensável ainda é a visita a Catâ-
nia, considerada património da huma-
nidade pela UNESCO. Aqui tente es-
preitar o cume do vulcão Etna. Eu fui,
mas fiquei decepcionada. Na verdade
quem quiser chegar ao topo tem de se
aventurar a uma escalada exaustiva,
com rochas de pura lava, muito áspe-
ras. Nesse dia o vento soprava dema-
siado forte e, chegada ao término, não
vi grande coisa da cratera. Mas, para
compensar, nada como olhar o anfitea-
tro, a Basílica de S. Nicolau e o Palácio
dos Elefantes.
A metáfora perfeita da Sicília diz que
ela é, ao mesmo tempo, próxima e dis-
tante da Itália. É de facto verdade. Mas
não se sabe porquê! LA
ONDE//LA MAG

Sala de Jardim com vista

Estar sobre Modica

Quarto Quarto
Scirocco Cedro

Jardim

O
significado da palavra
italiana “talia” encon-
tra-se algures em “ad-
mire-se”. Nas raízes da mitologia,
Talia era uma das musas de Apolo,
deus do Sol, aquela que o delicia-
va com as suas comédias. A Casa
Talia, um verdadeiro oásis no cen-
tro histórico de Modica, não foge
muito às origens. A admiração in-
vade-nos ao primeiro vislumbrar,
além do jardim, um conjunto de
portas emolduradas entre paredes
caiadas e telhados de madeira.
O estilo barroco típico do co-
ração do Val di Noto, pleno de
resquícios de um riquíssimo pas-
sado cultural, e as cores e aromas
do Mediterrâneo preenchem-nos
os sentidos e fazem-nos sonhar
com deuses gregos banhando-se
sob o sol que acolhe as oliveiras
que se espalham nos planaltos.
Encantador é a melhor palavra
para descrever o ambiente que
nos envolve, nesta cidade do Su-
deste siciliano que honra as suas
raízes e tradições, proporcionando
aos que a visitam um espectáculo
de rara beleza. Subindo a encosta,
é com agrado que nos deixamos
perder nos caminhos sinuosos
que escondem verdadeiros tesou-
ros históricos e arquitectónicos ao
dobrar de cada esquina, honrando
o estatuto que Modica ostenta
desde 2003, quando foi conside-
rada Património da Humanidade
pela UNESCO.
romance
na
sicília
Pela mão de Apolo
Encontramos a Casa Talia no
quarteirão judeu, perto da rua
principal de Modica. Fruto dos
sonhos mais ricos de Marco
Giunta e Viviana Haddad, um
jovem casal de arquitectos que
decidiram deixar Milão e ir viver
devagar, como pede esta região
tipicamente siciliana, o projec-
to que deu vida à Casa Talia «foi
inspirado pelo ambiente inti-
mista das casas da Medina, onde
o traço árabe predomina». «A ri-
queza da Medina, cujas paredes
frescas nos aliviam do tórrido
stay on
TEXTO JOANA catarino
Entre o centro histórico
de Modica e o sol
mediterrânico que pinta
a encosta em tons de mel
e azeitona, encontramos
a Casa Talia. Um
pedaço de história
esculpido para nos fazer
sonhar devagar.
sol e os labirintos formados pe- E é também este o conceito que se
las ruas, permitindo encontrar nos cola à pele, quando acordamos
o silêncio e a paz do lugar mais para descobrir um mundo onde
tranquilo da Terra apesar de es- o tempo passa lento.
tar no centro do movimento foi
o que inspirou este projecto», Ao sabor do Mediter-
explica Marco. Como num oásis râneo
marroquino, os quartos são como Os quartos arrumam-se em dife-
pequenas casas, maravilhosamente rentes pisos, mobilados com uma
acolhedoras, cada um com a sua simplicidade espartana à primeira
varanda debruçada sobre o centro vista. «Todos os materiais são na-
histórico da cidade de Modica. turais, ecológicos e acima de tudo
De noite, quase juramos ter um respeitam a tradição siciliana»,
presépio aos nossos pés. explica Viviana, descrevendo como
Viver devagar é o lema com as paredes de pedra caiadas curam
que nos recebem na Casa Talia. ao sol e o chão de laje quente
ONDE//LA MAG

Quarto Quarto
Mediterraneo Cedro

Sala de
Estar

«A riqueza
da Medina, cujas
paredes frescas
nos aliviam
do tórrido sol
e os labirintos
formados pelas
ruas, permitindo
encontrar
o silêncio e a paz
do lugar mais se misturam com as madeiras de No Zagare e no Scirocco, os traços Lá fora, num jardim salpicado
peças tão antigas que através delas da ruralidade dominam o ambien- com as cores do Mediterrâneo –
tranquilo da Terra se adivinham as histórias. O estilo te em tons da terra, com aponta- a lavanda, o mel, o verde azeito-
apesar de estar rústico confunde-se com todos os mentos de madeira e ferro forjado. na, os azuis profundos e o bran-
no centro confortos que possa desejar para O Sirah distingue-se pelo requinte, co vibrante do sal – numa paleta
passar uns dias de absoluta tran- encorpado como os tintos da cas- de encantar, esperam-nos novas
do movimento foi quilidade, entre o passado tão ta a que rouba o nome e as cores. surpresas. Espreguiçadeiras convi-
o que inspirou presente da cidade das 100 igrejas No Cedro, a suavidade dos tons dam a desfrutar da hospitalidade
e dos planaltos luxuriantes que do mel e das salinas contrastam
este projecto». a envolvem, enfeitados com oli- com a memória dos antepassados, do próprio Apolo. E sob uma oli-
veiras, amendoeiras e alfarrobeiras presente em cada peça que repousa veira carregada, uma mesa de re-
que rompem entre a rocha quente sobre as lajes escuras do chão. O feição convida a provar as delícias
de sol do Val di Noto. Mediterrâneo veste-se com os tons da mundialmente famosa cozinha
Cada quarto, um ambiente. Para de um mar ao crepúsculo e o Me- siciliana: o vinho Nero d’Avola,
cada ambiente um nome. «Escolhi- ridiana vai buscar o doce traço das o queijo Ragusano DOP, o azeite
do pelas influências mediterrâni- alfarrobas para criar um ambiente Frigintini, o tomate de Pachino
cas que encerra», explica Viviana. avassaladoramente romântico. e o famoso chocolate de Modica. LA
Quarto Detalhe do quarto
Zagare Meridiana

Sala Quarto
de Estar Meridiana

Terraço do Quarto
quarto Sirah Meridiana
ONDE//LA MAG
Sant’
Ambrogio
Ecoturismo
à moda
da
Sicília
Texto joana amaral cardoso
E
m Itália, as Vespa
são rápidas, o trân-
sito é alucinante
mas o tempo é todo daquele país
– lá moram as relíquias do impé-
rio romano, lá mora a mais deli-
ciosa gastronomia que tem tudo
de fast (nada mais rápido do que
improvisar uma pasta ou uma
pizza), mas cuja alma é slow-food.
E se há cantinhos particularmente
propensos à vida deliciosamente
lenta mas ao mesmo tempo sur-
preendentemente moderna, esses
cantinhos estão resguardados na
Sicília.
Sant’Ambrogio fica nas encostas
dos montes Madonie, no Norte
da Sicília, e é um desses recan-
tos modernos, porque tenta ao
máximo ser sustentável, e lentos,
porque ali se pode simplesmente
respirar, comer, dormir, passear,
recarregar. A vida da aldeia tem
as mesmas Vespas, mas não tão
rápidas, e produz as imagens
que nos fazem pensar uma Cór-
sega que conhecemos dos livros
de Astérix: mulheres vestidas de
negro à soleira das portas, ido-
sos sentados em bancos corridos
a ver o dia passar.
A Signora Maranto faz pão para
a aldeia, as azeitonas crescem nos
olivais em torno da povoação e os
queijos são feitos ali. Na piazza
central ainda há festa na aldeia,
porque os jovens ainda lá mo-
ram e nos arredores há passeios
a cavalo, sobreiros e caminha-
das convidativas. Para dormir
e descansar do calor da Primavera
e do Verão, há 29 habitações –
de estúdios a casas autónomas,
passando por apartamentos espa-
çosos ou para casal. Ah, facto in-
contornável para os amantes do
mar, ele está lá, à vista, em quase
todas as casas que no seu interior
usam lâmpadas de baixo consu-
mo energético, são limpas com
produtos amigos do ambiente e
podem ser recheadas com os pro-
dutos locais mais caseiros e com a
pegada ambiental mais diáfana. E
nas ruas, tal como nestas casas, há
contentores de reciclagem, ópti-
mos para a separação dos resíduos
e para apenas deixar um rasto
de felicidade e relaxamento à saí-
da de Sant’Ambrogio.
A culpa de tudo isto, claro, é de
uma mulher desenvolta e globa-
lizada: Carmelina Ricciardello,
australiana nascida na Sicília
e que se dedicou a fazer um back
to basics à italiana. A sua terra
natal estava tão diferente, a sua
Sicília não era a mesma e por isso
era preciso recordar-lhe as raízes,
as cabras e as salinas. Agora man-
da vir todos os produtos ecológi-
cos, encarregou-se de vulgarizar
a reciclagem na aldeia e oferece,
via internet, o aluguer destas ca-
sas para viver uma “sicilian expe-
rience”. Já subiu ao Kilimanjaro,
já geriu hotéis de cinco estrelas
na Toscana e nos Alpes, já foi
consultora da União Europeia
para o Ecoturismo num projecto
no Gabão e é escanção. Mas só
quer promover o modo de vida
“dos sicilianos”. Para que o mun-
do – via turistas eco-slow – se veja
“através de olhos sicilianos”. LA
Vista
geral da
aldeia Ernesto
de Sant’ com Pepe
Ambrogio Arsino

A responsabilidade
é de uma mulher globalizada
e apaixonada pela
sua Sicília. O resultado
é uma aldeia autêntica,
convidativa, sustentável
mas não excessivamente
modernizada nem
aculturada.
A distribuição de
frutos e vegetais
em Sant’ Ambrogio

A Signora
Maranto Carmelina
e o seu marido Ricciardello,
com o pão a responsável
que acabram por esta“Sicilian
de cozer Experience”
ONDE//LA MAG

Restaurante
LA Cucina di
DonnaCarmela
Contrada Grotte, 5
Carruba di Riposto - Catania
Tel. +39 095 809383
www.donnacarmela.com

A cozinha siciliana
é riquíssima e foi sendo
criada ao longo dos séculos
pelos diversos povos
que conquistaram a ilha.

A Parmiggiana
da La Cucina di
DonnaCarmela.
Prato siciliano
feito com beringela
frita, tomate
fresco, manjericão
e presunto.

A Sícilia é uma das re-
giões mais fascinantes
de Itália, como Goe-
the, esse grande filósofo-viajante,
um dia disse, “visitar Itália sem
ir à Sicília, não é visitar Itália”.
Sendo uma ilha, o seu relativo iso-
lamento permitiu que as tradições
populares se mantivessem mais
puras, menos adulteradas pela ine-
vitável marcha do progresso que
no último século imprimiu uma
elevada dose de standardização
cultural às várias regiões do globo.
A Sicília, apesar de parte integran-
te de Itália, soube preservar uma
identidade muito própria, fruto
da sua insularidade mas também
de ter sido um reino independente
até 1860. Uma parte desse ADN
regional, como é normal acontecer
em Itália, um país que literalmen-
te se come tal a importância que
as tradições gastronómicas têm,
tem a ver com a cultura da mesa.
É essa riqueza que lhe queremos
dar a conhecer nestas linhas.
A cozinha siciliana é riquíssima
e foi sendo criada ao longo dos
séculos pelos diversos povos que
conquistaram a ilha, seduzidos
pela sua importância geoestratégi-
A Sicília
é de se
comer
ca no Mediterrâneo e pela riqueza
das suas terras. Por aqui passa-
ram romanos, gregos, normandos
e árabes, Habsburgos e Bourbons.
Todos foram deixando traços cul-
turais, nomeadamente nos produ-
tos que cultivavam, nos animais
que criavam, nas preparações culi-
nárias que tinham. Essa amálga-
ma cultural, muito mais evidente
na Sicília que no resto do país da
bota, foi responsável pela especi-
ficidade da cozinha siciliana, que
conseguiu ter carácter suficiente
para chegar aos nossos dias.
Alguns dos pratos mais tradicio-
nais incluem caponata (uma sala-
da feita com beringela, azeitonas,
TEXTO miguel júdice
Desbravada por fenícios, ocupada
por gregos, tomada pelos romanos,
habitada pelos árabes, construída
pelos bizantinos e concluída por
artistas barrocos.
Duomo - Via Capitano Bocchieri, 31 97100 Ragusa www.ristoranteduomo.it
alcaparras e aipo), scinfione (espé-
cie de pizza primitiva feita com
massa de pão, tomates, cebolas
e anchovas), maccu (sopa de fei-
jão), arancine (bolas de arroz fri-
tas) ou cannoli (cilindros reche-
ados de açúcar e queijo ricotta).
Em termos de peixes e carnes, os
sicilianos têm muitos pratos à base
de cabra, borrego, peixe-espada,
sardinhas e choco.
Diz-se que o gelato terá sido inven-
tado na Sicília pelos árabes, que
utilizam o gelo trazido do monte
Etna ao qual juntavam sabores para
fazer o seu sarbat, o actual sorvete.
No século XVII, um siciliano de
nome Francesco Procopio levou
esta ideia para Paris e desde então
os gelados sicilianos começaram
a correr mundo e acabariam por
ser rebaptizados de “italianos”.
Quem visita a Sicília tem muito
facilitada a escolha de restauran-
tes, porque qualquer local, da mais
básica trattoria ao più sofisticato
ristorante, oferece invariavelmente
uma cozinha de grande qualidade
feita à base de ingredientes frescos
del paese. Os italianos em geral,
e os sicilianos em particular, pa-
recem aprender a cozinhar antes
de aprenderem a andar, sendo tal
verdade para homens e mulheres.
Aqui, como provavelmente em
nenhum outro local do mundo,
ONDE//LA MAG
RESTAURANTE
LA CAPINERA
Via Nazionale, 177 | Spisone - Taormina (Me)
Tel: +39 0942 626247
Tlm: +39 338 1588013
www.ristorantelacapinera.com
a cozinha está no sangue das pes-
soas, que a praticam com simplici-
dade, sabor e grande genuinidade.
Também por isso a Sicília é um
delicioso destino gastronómico.
Apesar da enorme variedade de
bons restaurantes, existem alguns
que vale a pena referir pela sua
singularidade ou pela particular
qualidade da oferta gastronómica.
Para que possa ter boas moradas na
inevitável visita que vai ter de fazer
à Sicília, aqui vai a nossa lista:
Restaurantes tradicionais/contem-
porâneos – Uma das grandes refe-
rências da ilha é o DonnaCarmela,
um pequeno hotel no campo onde
se faz uma cozinha siciliana tradi-
cional mas com um toque de mo-
dernidade. Outro local fantástico
e incomum é a Antica Stazione
Ferroviaria Ficuzza, em Ficuzza,
uma antiga estação de comboios
que foi reconvertida num hotel
de charme com um restaurante.
É um dos segredos mais bem guar-
dados da ilha.
Restaurantes com estrelas Miche-
lin – existem quatro restaurantes
com estrelas Michelin na ilha, sen-
do que três deles estão em Taormi-
na, o que por si só indicia que esta
cidade, capital turística da Sicília,
é um local a não perder também
em termos gastronómicos. Aqui,
nesta cidade incrustada na encosta
sobranceira ao Mediterrâneo, exis-
tem grandes templos da alta cozi-
nha siciliana como o La Capinera,
Chef Pietro D’Agostino
na cozinha do
restaurante La Capinera
o Principe Cerami, e a Casa Grug- bém comem e não é pouco. Quem tonas variadas, filetes de peixe com
no. Em Licata fica um dos dois res- visita a ilha não consegue ficar tomates maduros a acompanhar,
taurantes que rivalizam pelo posto indiferente aos carciofi ripieni alla e até couscous variados que evocam
de melhor restaurante da ilha, griglia (alcachofras recheadas gre- na boca as memórias da passagem
o La Madia do chef (ou Monsu, lhadas), saladas frescas com azei- dos árabes pela Sicília. LA
do francês Monsieur, como aqui
chamam aos grandes cozinheiros)
Pino Cuttaia. O outro concorren-
te é o Al Duomo do Monsu Ciccio
Sultano, em Ragusa, talvez a mais
bonita cidade histórica da Sicília.
Restaurantes tradicionais – As es-
colhas abundam mas algumas das
melhores moradas incluem o La
Rusticana em Ragusa Ibla, a Ta-
verna Nicastro em Modica, a Os-
teria Al Duomo em Cefalu, o Bye
Tagliolini
Bye Blues em Mondello (o nome Carruba um
pouco siciliano esconde afinal um dos pratos
da autoria do
excelente restaurante de cozinha Chef Mantarro
servido no
local), o La Scudiero em Palermo, restaurante
o Don Camillo na deslumbrante Principe Cerami.
Siracusa e o Monte San Giulia-
no em Erice, famoso pelos seus Restaurante
Principe Cerami
pratos que mostram a influência San Domenico Palace Taormina
árabe na ilha. Piazza San Domenico
5 - 98039 Taormina, ME
Na rua – dizem que o melhor lo- Tel. +39 0942 613 111
www.lhw.com
cal para comer na Sicília é na rua.
Graças a Deus a Europa tecnocrata
ainda não conseguiu entrar na ilha
com as suas paranóias de higiene
alimentar, o que faz com que na
Sicília ainda subsistam certas tra-
dições populares que a fazem ainda
mais interessante. Por todo o lado,
em cada esquina, em cada piazza,
existem bancas que vendem petis-
cos locais feitos no momento em
frente dos nossos olhos, que tam-
ONDE//LA MAG
 LA CAFFÉ
Trendy
meal
Time
Texto solange cosme

Cosmopolita. Moderno. Cool. Elegante. Gourmet.

ONDE//LA MAG
O LA Caffé Avenida,
recentemente remo-
delado, reúne num
só espaço características tão pró-
prias que o tornam único e atraem
à primeira visita.
Quem entra na sala principal e se de-
para com o balcão de entrada ilumi-
nado consegue de imediato sentir a
atmosfera que o rodeia. O LA Caffé
Avenida apresenta-se como uma
das alternativas mais trendy para
Detalhe da nova
área privada
para refeições
até 15 pessoas
Entrada para o
renovado LA Caffé
Avenida
um almoço no meio de um dia
de trabalho ou mais cosy para um
jantar. Com esta remodelação o
restaurante ganhou uma deliciosa
área privada com capacidade para
15 pessoas.
A decoração é pensada ao porme-
nor e prepara-lhe os sentidos para
uma refeição de autor: o Chef
António Runa. Na decoração há
uma harmonia entre o vidro e as
paredes de tijolo e as madeiras es-
curas dos aparadores antigos, os
espelhos, os quadros vintage e as
toalhas de pano branco, tudo so-
bre o cenário de uma vista delicio-
sa sobre o coração da Avenida da
Liberdade.
Faça parte da pretty people que
frequenta o restaurante e não se
deixe enganar pelo LA em néon
vermelho no corner de mesas cor-
ridas. Parece, mas não está em Los
Angeles. É Lisboa, com estilo. LA
ONDE//LA MAG

patrícia
reis
Editora da revista “Egoísta”, empresária,
escritora, mãe de dois rapazes. Não admira
que de vez em quando precise de vestir,
por baixo das suas peças clássicas, o fato
de Mulher-Elástica. À noite, um pijama
masculino é a sua «capa» de escritora.
Texto Ana Esteves
Fotografia Luciana Cristhovam
Produção Simonne Doret
Make-up (YSL)/Cabelos (REDKEN) Miguel Catrica
Na construção das personagens
que dão vida aos seus livros,
o que vestem é importante?
A roupa pode caracterizar
o estado de espírito ou reflectir
uma profissão. Faz parte
do processo narrativo,
da construções das personagens
e dos ambientes. A sua relação
com o corpo, com a imagem é,
muitas vezes, essencial à história
que se quer contar.
Que lugar ocupa no seu dia
o cuidado com a imagem?
Tenho uma empresa na área
da comunicação, logo
a imagem é tudo. O meu
guarda-roupa reflecte isso:
muitos fatos de corte masculino,
geralmente combinados com
T-shirts, alguns vestidos mais
formais, casacos de bom corte,
gabardines diversas. Vou ao
cabeleireiro todas as semanas
e preocupo-me com a aparência
das mãos. É sempre feio
ver alguém com umas mãos
descuidadas. Eu sei,
roí as unhas anos a fio.
As insónias de uma escritora
são compatíveis com o seu
ideal de beleza?
O meu ideal de beleza não passa
pela beleza física. A beleza reside
no estado de espírito da pessoa
e não na sua aparência.
As insónias são capazes de deixar
marcas no rosto difíceis de
disfarçar, porque não sou muito
adepta de maquilhagem. É para
mim um gesto mais formal,
mais festivo e mais nocturno.
 
Que tem vestido quando
escreve pela noite dentro?
Geralmente um pijama de corte
masculino, por ser mais prático
e quente. De Verão uma túnica
serve perfeitamente.
 
Diz que nas férias dos seus
filhos veste o fato de Mulher-
-Elástica? Como é ele?
O fato da Mulher-Elástica
traduz-se em ser multitarefeira.
Quando temos uma empresa
nunca estamos de férias.
Tenho de tentar casar as
necessidades do Atelier 004,
da minha família e, claro,
a minha vontade de escrever.
A elasticidade e agilidade
de pensamento ajudam muito.
“EGOÍSTA”
Capas da revista
editada por
Patrícia Reis
O MELHOR
DA LANIDOR
O cartão de fidelidade
MALA LANIDOR
Um dos
acessórios
que melhor a
definem
r e s p o s ta s
rápidas
Uma palavra que adore
Mimo.
O melhor sítio para ler
um romance Cama..
Música para a nova esta-
ção O novo disco de Bernar-
do Sassetti Trio: “Motion”.
O próximo tema da “Ego-
ísta” Liberdade.
Manter a forma é Fazer
Pilates duas vezes por sema-
na na máquina desenhada
pelo senhor Joseph Pilates.
 
É mais “mãe de rebolar
na relva” ou “mãe de histórias
no sofá”?
As duas coisas, embora
me incline mais para a segunda
hipótese com uma manta
e um chá. Rebolar na relva
também é bom, mas como
tenho dois rapazes tudo se torna
muito físico (há sempre alguém
que se aleija).
 
Há palavras que entram
na moda, marcam um tempo.
Usa-as ou prefere uma
linguagem clássica?
Há palavras que ficam comigo
TÚNICA LANIDOR
Peça ideal para
escrever nas
noites de Verão
acessório que melhor a
define A mala e os sapatos.
No fundo da sua cartei-
ra há sempre Foto dos meus
filhos, rebuçados bolas de
neve, um frasco de viagem do
perfume Marc Jacobs...
Se pudesse, o que muda-
va no seu corpo? A traição
do corpo com a idade, as
alergias, as dores lombares...
Elegância ou sensuali-
dade? São sinónimos ou se
não são deveriam ser.
e que estão na moda, fazem
parte das tendências. Exemplo?
Pumps. Outras, como “máscara
de olhos”, nunca conseguirão
derrotar o clássico “rimmel”.
Gosto da forma como a moda
se reinventa e nos obriga a usar
e reutilizar peças. Deve ser por
isso que tenho oito metros de
varões cheios de roupa. Algumas
peças têm mais de 15 anos.
 
Isso também acontece na
forma como se veste?
Eu diria que sou mais clássica
do que inovadora. Não acho
que tenha idade para vestir
uma mini-saia (faço 40 anos
cliente
LA n i d o r
PALAVRAS QUE NÃO
ENTRAM NA MODA
«máscara de olhos, nunca
conseguirá derrotar o
clássico rimmel»
Comprar roupa é um
prazer solitário ou não
dispensa uma opinião?
Compro por impulso ou para
efeitos terapêuticos, quer isto
dizer que vou às compras
para desanuviar a cabeça
e vou quase sempre sozinha. 
O melhor da Lanidor
A variedade, a qualidade,
a proximidade de uma
das lojas da minha casa
e do meu atelier, o cartão
de fidelidade, o Outlet...
este ano). Apesar disso, tenho
algumas peças de criadores
portugueses e estrangeiros que
são invulgares, nomeadamente
da Lidija Kolovrat. Para
compras seguras, a Lanidor
é uma das minhas marcas.
Durante anos tive um casaco
de corte navy, malha bege,
botões de um dourado velho.
O casaco foi, estupidamente,
ao secador. Mandei-o para a sede
com uma súplica: por favor,
façam outro, é um clássico.
Até Coco Chanel tinha um
casaco assim. Ainda não perdi
a esperança, sobretudo agora
que o navy vem aí em força. LA
ONDE//LA MAG

© Corbis/VMI
Rapa
rigas
de bi
quíni
TEXTO ana esteves

A imagem do biquíni
caiu como um explo-
sivo nos meios conser-
vadores dos anos 40. A influente
editora de moda Diana Vree-
land classificou-o, em 1946, como
«a invenção mais importante desde
a bomba atómica». E Louis Réard,
o criador, baptizou-o com o nome
de uma ilha do Pacífico onde se
tinham realizado testes atómicos.
Mas a verdade é que a bomba, afi-
nal, já tinha séculos. Os vestígios
mais antigos do biquíni estão na
Sicília.
O palácio Villa Romama del Casa-
le, do séc. IV d. C., foi classificado raparigas de biquíni enchem uma praticando exercícios com alteres, ni de Brigitte Bardot em “E Deus
como Parimónio da Humanidade
das paredes. Mais do que o gla- lançamento do disco, corrida e jo- criou a Mulher”. Mas quem sabe
pela riqueza dos seus mosaicos.
Os mais conhecidos são os da mour ou a sedução, elas parecem gos com bola. se não terão provocado, no seu
Sala delle Dieci Ragazze, onde dez cultivar os valores do desporto, Nunca terão o impacto do biquí- tempo, o mesmo tipo de furor. LA