Sunteți pe pagina 1din 30

29.6.

2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 180/1

I
(Acte legislative)

REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 603/2013 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI
din 26 iunie 2013
privind instituirea sistemului Eurodac pentru compararea amprentelor digitale n scopul aplicrii
eficiente a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor i mecanismelor de
determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecie internaional
prezentate ntr-unul dintre statele membre de ctre un resortisant al unei ri tere sau de ctre un
apatrid i privind cererile autoritilor de aplicare a legii din statele membre i a Europol de
comparare a datelor Eurodac n scopul asigurrii respectrii aplicrii legii i de modificare a
Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 de instituire a Ageniei europene pentru gestionarea
operaional a sistemelor informatice la scar larg, n spaiul de libertate, securitate i justiie
(reformare)
eficiente a Conveniei de la Dublin (4) trebuie s fac
obiectul mai multor modificri substaniale. Din motive
de claritate, ar trebui s se procedeze la reformarea regu
lamentelor menionate anterior.

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,


n special articolul 78 alineatul (2) litera (e), articolul 87
alineatul (2) litera (a) i articolul 88 alineatul (2) litera (a),

(2)

O politic comun n domeniul azilului, care cuprinde un


sistem european comun de azil, este un element
constitutiv al obiectivului Uniunii Europene care
urmrete instituirea progresiv a unui spaiu de libertate,
securitate i justiie deschis celor care, forai de circum
stane, caut protecie internaional n Uniune.

(3)

Consiliul European din 4 noiembrie 2004 a adoptat


Programul de la Haga, care stabilete obiectivele de pus
n aplicare n domeniul libertii, securitii i justiiei n
perioada 2005-2010.
Pactul european privind
imigraia i azilul, aprobat de Consiliul European din
15-16 octombrie 2008, a solicitat finalizarea instituirii
sistemului european comun de azil prin crearea unei
proceduri unice, care s includ garanii comune i un
statut uniform pentru refugiai i pentru persoanele
eligibile pentru obinerea de protecie subsidiar.

(4)

n scopul aplicrii Regulamentului (UE) nr. 604/2013 al


Parlamentului European i al Consiliului din 26 iunie
2013 de stabilire a criteriilor i mecanismelor de deter
minare a statului membru responsabil de examinarea
unei cereri de protecie internaional prezentate ntrunul dintre statele membre de ctre un resortisant al
unei ri tere sau de ctre un apatrid (5), este necesar
stabilirea identitii solicitanilor de protecie inter
naional i a persoanelor reinute pentru trecerea
ilegal a frontierei externe a Uniunii. De asemenea, este

avnd n vedere propunerea Comisiei Europene,

avnd n vedere avizul Autoritii Europene pentru Protecia


Datelor (1),

hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (2),

ntruct:

(1)

Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al Consiliului din


11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului
EURODAC pentru compararea amprentelor digitale n
scopul aplicrii eficiente a Conveniei de la Dublin (3) i
Regulamentul (CE) nr. 407/2002 al Consiliului din
28 februarie 2002 de stabilire a anumitor norme de
punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2725/2000
privind instituirea sistemului Eurodac pentru
compararea amprentelor digitale n scopul aplicrii

(1) JO C 92, 10.4.2010, p. 1.


(2) Poziia Parlamentului European din 12 iunie 2013 (nepublicat nc
n Jurnalul Oficial) i decizia Consiliului din 20 iunie 2013.
(3) JO L 316, 15.12.2000, p. 1.

(4) JO L 62, 5.3.2002, p. 1.


(5) A se vedea pagina 31 din prezentul Jurnal Oficial.

L 180/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

de dorit ca, n scopul aplicrii eficiente a Regulamentului


(UE) nr. 604/2013 i n special a articolului 18 alineatul
(1) literele (b) i (d), s se permit fiecrui stat membru s
verifice dac un resortisant al unei ri tere sau un
apatrid care se afl ilegal pe teritoriul su a depus o
cerere de protecie internaional ntr-un alt stat membru.

(5)

Amprentele digitale reprezint un element important n


stabilirea adevratei identiti a acestui tip de persoane.
Este necesar instituirea unui sistem pentru compararea
datelor dactiloscopice.

(6)

n acest scop, este necesar instituirea unui sistem


cunoscut sub numele Eurodac, format dintr-un sistem
central, care s gestioneze o baz de date central infor
matizat de date dactiloscopice, precum i mijloacele
electronice de transmitere ntre statele membre i
sistemul central, denumit n continuare infrastructura
de comunicaii.

(7)

Programul de la Haga a solicitat mbuntirea accesului


la sistemele de eviden a datelor existente la nivelul
Uniunii. n plus, Programul de la Stockholm a subliniat
necesitatea de a orienta n mod adecvat procesul de
culegere a datelor i de a dezvolta schimbul de informaii
i instrumentele aferente acestuia care s rspund nece
sitilor n materie de asigurare a respectrii aplicrii legii.

(8)

Este esenial ca, n lupta mpotriva infraciunilor cu


caracter terorist i a altor infraciuni grave, autoritile
de aplicare a legii s aib la dispoziie cele mai cuprin
ztoare i actuale informaii pentru a-i putea ndeplini
sarcinile. Informaiile coninute n Eurodac sunt necesare
n scopul prevenirii, detectrii sau anchetrii infraciunilor
cu caracter terorist astfel cum sunt menionate n
Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului din 13 iunie
2002 privind combaterea terorismului (1) sau a altor
infraciuni grave astfel cum sunt menionate n Deciziacadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002
privind mandatul european de arestare i procedurile de
predare ntre statele membre (2). Prin urmare, datele din
Eurodac ar trebui s poat fi consultate de ctre autori
tile desemnate ale statelor membre i de ctre Oficiul
European de Poliie (Europol), sub rezerva condiiilor
prezentate n prezentul regulament, n vederea efecturii
unor comparaii.

(9)

Competenele conferite autoritilor de aplicare a legii


privind accesul la Eurodac nu ar trebui s aduc
atingere dreptului solicitanilor de protecie internaional
de a li se analiza cererea n timp util, n conformitate cu
legislaia relevant. De asemenea, orice monitorizare ulte
rioar, dup obinerea unui rezultat pozitiv din partea
Eurodac, nu ar trebui s aduc atingere acestui drept.

(1) JO L 164, 22.6.2002, p. 3.


(2) JO L 190, 18.7.2002, p. 1.

29.6.2013

(10)

Comisia subliniaz n Comunicarea sa ctre Consiliu i


ctre Parlamentul European din 24 noiembrie 2005
privind mbuntirea eficienei, creterea interoperabi
litii i a sinergiilor dintre bazele de date la nivel
european n domeniul justiiei i al afacerilor interne c
autoritile responsabile de securitatea intern ar putea
avea acces la Eurodac n situaii bine definite, cnd ar
exista o bnuial ntemeiat c autorul unei infraciuni
cu caracter terorist sau al unei alte infraciuni grave a
solicitat protecie internaional. n aceast comunicare,
Comisia a constatat, de asemenea, c, n virtutea princi
piului proporionalitii, nu se pot efectua cutri n baza
de date a Eurodac n acest scop dect dac exist un
motiv de ngrijorare major legat de securitatea public,
i anume dac fapta comis de infractorul sau teroristul
care trebuie identificat este att de reprobabil, nct
justific efectuarea de cutri ntr-o baz de date n
care sunt nregistrate persoane fr cazier judiciar, i a
concluzionat c, prin urmare, limita pe care trebuie s o
respecte autoritile responsabile de securitatea intern
pentru a efectua cutri n Eurodac trebuie s fie ntot
deauna mult mai mare dect limita care trebuie respectat
pentru a efectua cutri n bazele de date din domeniul
penal.

(11)

Mai mult, Europol joac un rol-cheie n ceea ce privete


cooperarea dintre autoritile statelor membre n
domeniul cercetrii penale transfrontaliere n sprijinul
prevenirii, examinrii i investigrii infraciunilor la
nivelul ntregii Uniuni Europene. n consecin, Europol
ar trebui s aib, de asemenea, acces la Eurodac n cadrul
sarcinilor care i revin i n conformitate cu dispoziiile
Deciziei 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009
privind nfiinarea Oficiului European de Poliie (Euro
pol) (3).

(12)

Cererile privind compararea datelor Eurodac de ctre


Europol ar trebui aprobate numai n anumite cazuri, n
circumstane specifice i n condiii stricte.

(13)

Dat fiind c Eurodac a fost instituit iniial pentru a facilita


aplicarea Conveniei de la Dublin, accesul la Eurodac n
scopul prevenirii, detectrii sau anchetrii infraciunilor
cu caracter terorist sau a altor infraciuni grave reprezint
o modificare a finalitii iniiale a Eurodac, care afecteaz
dreptul fundamental la respectarea vieii private a
persoanelor ale cror date cu caracter personal sunt
prelucrate n Eurodac. Orice astfel de interferen
trebuie s fie n conformitate cu legea, care trebuie
formulat cu suficient precizie pentru a permite
oricrei persoane s i adapteze comportamentul i
care trebuie s protejeze persoanele fizice mpotriva arbi
traritii i s indice cu suficient claritate marja de
libertate conferit autoritilor competente i modul de
exercitare a acesteia. ntr-o societate democratic, orice
interferen trebuie s fie necesar pentru a proteja un
interes legitim i proporional i trebuie s fie pe msura
obiectivului legitim pe care intenioneaz s l ating.

(14)

Chiar dac scopul iniial al instituirii Eurodac nu prevedea


posibilitatea de a solicita compararea cu baza de date a

(3) JO L 121, 15.5.2009, p. 37.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

unei amprente digitale latente, respectiv urma dactilos


copic ce poate fi gsit la locul infraciunii, o
asemenea posibilitate este fundamental n domeniul
cooperrii poliieneti. Posibilitatea de a compara o
amprent digital latent cu datele dactiloscopice
stocate n Eurodac, n cazurile n care exist motive nte
meiate s se considere c autorul sau victima poate fi
clasificat() ntr-una dintre categoriile care intr sub
incidena prezentului regulament, ofer autoritilor
desemnate din statele membre un instrument extrem de
valoros n prevenirea, detectarea i anchetarea
infraciunilor cu caracter terorist i a altor infraciuni
grave, cnd, de exemplu, singurele dovezi disponibile la
locul infraciunii sunt amprentele digitale latente.

(15)

(16)

Prezentul regulament stabilete, de asemenea, condiiile n


care ar trebui autorizate cererile de comparare a datelor
dactiloscopice cu datele Eurodac n scopul prevenirii,
detectrii sau anchetrii infraciunilor cu caracter
terorist sau a altor infraciuni grave i garaniile
necesare pentru a asigura protecia dreptului fundamental
la respectarea vieii private a persoanelor ale cror date
cu caracter personal sunt prelucrate n Eurodac. Stricteea
acestor condiii reflect faptul c baza de date Eurodac
nregistreaz datele dactiloscopice ale persoanelor despre
care nu se presupune c au comis o infraciune cu
caracter terorist sau alt infraciune grav.

n vederea garantrii egalitii de tratament pentru toi


solicitanii i beneficiarii de protecie internaional,
precum i pentru a se asigura coerena cu acquis-ul
actual al Uniunii n materie de azil, n special cu
Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European i a
Consiliului din 13 decembrie 2011 privind standardele
referitoare la condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc
resortisanii rilor tere sau apatrizii pentru a putea
beneficia de statutul beneficiar de protecie internaional,
la un statut uniform pentru refugiai i pentru persoanele
eligibile pentru obinerea de protecie subsidiar i refe
ritoare la coninutul proteciei acordate (1) i cu Regula
mentul (UE) nr. 604/2013, este oportun s se extind
sfera de aplicare a prezentului regulament pentru a
include solicitanii de protecie subsidiar i persoanele
eligibile pentru protecie subsidiar.

(17)

De asemenea, este necesar s se solicite statelor membre


s ia n mod prompt i s transmit datele dactiloscopice
ale fiecrui solicitant de protecie internaional i ale
fiecrui resortisant al unei ri tere sau apatrid care
este reinut pentru trecerea ilegal a frontierei externe a
unui stat membru, n cazul n care persoana respectiv
are cel puin 14 ani.

(18)

Este necesar stabilirea de norme stricte privind trans


miterea acestor date dactiloscopice ctre sistemul
central, nregistrarea acestor date dactiloscopice i a
altor date relevante n sistemul central, stocarea
acestora, compararea lor cu alte date dactiloscopice,
transmiterea rezultatelor acestor comparaii i marcarea

(1) JO L 337, 20.12.2011, p. 9.

L 180/3

i tergerea datelor nregistrate. Aceste norme pot varia n


funcie de situaia diferitelor categorii de resortisani ai
unor ri tere sau apatrizi i ar trebui adaptate n mod
specific acestora.
(19)

Statele membre ar trebui s garanteze transmiterea unor


date dactiloscopice de o calitate corespunztoare, n
scopul comparrii prin sistemul computerizat de recu
noatere a amprentelor digitale. Toate autoritile care
au dreptul de a accesa Eurodac ar trebui s investeasc
n pregtirea adecvat a personalului i n echipamentele
tehnologice necesare. Autoritile care au dreptul de a
accesa Eurodac ar trebui s comunice Ageniei pentru
gestionarea operaional a sistemelor informatice la
scar larg n spaiul de libertate, securitate i justiie,
instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parla
mentului European i al Consiliului (2) (agenia) dificul
tile specifice pe care le ntmpin n ceea ce privete
calitatea datelor, pentru a le putea soluiona.

(20)

Faptul c este imposibil, temporar sau permanent, de a


lua i/sau de a transmite date dactiloscopice din cauza
calitii insuficiente a datelor pentru o comparare cores
punztoare, a unor probleme tehnice, a unor motive
legate de protecia sntii sau din cauza faptului c
persoanei vizate nu i se pot lua amprentele datorit
unor circumstane independente de voina sa, nu ar
trebui s afecteze negativ examinarea cererii de
protecie internaional depuse de persoana respectiv i
luarea unei decizii privind aceast cerere.

(21)

Rezultatele pozitive obinute n urma consultrii Eurodac


ar trebui verificate de un expert cu experien n date
dactiloscopice pentru a se garanta determinarea exact
a responsabilitii, n temeiul Regulamentului (UE)
nr. 604/2013 i identificarea exact a suspectului n
cazul unei infraciuni sau a victimei unei infraciuni ale
crui/crei date ar putea fi nregistrare n Eurodac.

(22)

Resortisanii rilor tere sau apatrizii care au solicitat


protecie internaional ntr-un stat membru au posibi
litatea de a solicita protecie internaional n alt stat
membru pentru nc muli ani. Prin urmare, perioada
maxim de stocare a datelor dactiloscopice n sistemul
central ar trebui s fie de o durat considerabil. Dat fiind
faptul c majoritatea resortisanilor unor ri tere sau a
apatrizilor care s-au instalat n Uniune de mai muli ani
vor fi obinut statutul de rezident permanent sau chiar
cetenia unuia dintre statele membre dup aceast
perioad, un interval de zece ani se consider a fi o
perioad acceptabil pentru stocarea datelor dactilos
copice.

(23)

Perioada de stocare a datelor dactiloscopice ar trebui s


fie mai scurt n anumite situaii speciale cnd nu este
nevoie s se stocheze datele dactiloscopice pentru acest
interval. Datele dactiloscopice ar trebui terse imediat ce
resortisantul unei ri tere sau apatridul dobndete
cetenia unui stat membru.

(2) JO L 286, 1.11.2011, p. 1.

L 180/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(24)

Este oportun s se stocheze datele referitoare la


persoanele ale cror amprente digitale au fost nregistrate
iniial n Eurodac n momentul prezentrii cererilor lor de
protecie internaional i crora li s-a acordat protecie
internaional ntr-un stat membru, pentru a permite
compararea acestor date cu cele nregistrate n
momentul prezentrii unei cereri de protecie inter
naional.

(25)

Ageniei i s-au atribuit sarcinile care i reveneau Comisiei


n legtur cu gestionarea operaional a Eurodac, n
conformitate cu prezentul regulament i cu anumite
atribuii referitoare la infrastructura de comunicaii,
ncepnd cu 1 decembrie 2012, dat la care agenia i
preia responsabilitile. Agenia ar trebui s preia sarcinile
care i sunt atribuite n temeiul prezentului regulament,
iar dispoziiile relevante din Regulamentul (UE)
nr. 1077/2011 ar trebui modificate n consecin. n
plus, Europol ar trebui s beneficieze de statutul de
observator la reuniunile Consiliului de administraie al
ageniei, atunci cnd o chestiune referitoare la punerea
n aplicare a prezentului regulament privind accesul la
Eurodac n vederea consultrii de ctre autoritile
desemnate ale statelor membre i de ctre Europol n
scopul prevenirii, detectrii sau anchetrii infraciunilor
cu caracter terorist sau a altor infraciuni grave
figureaz pe ordinea de zi. Europol ar trebui s poat
numi un reprezentant n cadrul grupului consultativ
Eurodac aferent ageniei.

(26)

Statutul funcionarilor Uniunii Europene (Statutul


funcionarilor) i Regimul aplicabil celorlali ageni ai
Uniunii Europene (Regimul aplicabil celorlali ageni),
stabilite de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO)
nr. 259/68 al Consiliului (1) (denumite mpreun n
continuare Statutul funcionarilor, ar trebui s se
aplice tuturor membrilor personalului din cadrul
ageniei care se ocup de chestiuni legate de prezentul
regulament.

(27)

Este necesar s se stabileasc n mod clar responsabili


tile Comisiei i ale ageniei n ceea ce privete sistemul
central i infrastructura de comunicaii, precum i
responsabilitatea statelor membre n ceea ce privete
prelucrarea datelor, securitatea acestora, accesul la date
i corectarea datelor nregistrate.

(28)

Este necesar desemnarea autoritilor competente ale


statelor membre i a punctului de acces naional prin
intermediul crora se efectueaz cererile de comparare
cu datele Eurodac, precum i ntocmirea unei liste a
unitilor operaionale n cadrul autoritilor desemnate
care sunt autorizate s solicite aceast comparare n
scopuri specifice de prevenire, detectare sau anchetare a
infraciunilor cu caracter terorist sau a altor infraciuni
grave.

(29)

Unitile operaionale din cadrul autoritilor desemnate


ar trebui s prezinte punctului de acces naional, prin
intermediul autoritii de control, cererile de comparare
cu datele stocate n sistemul central i ar trebui s
motiveze respectivele cereri. Unitile operaionale din
cadrul autoritilor desemnate care sunt autorizate s

(1) JO L 56, 4.3.1968, p. 1.

29.6.2013

solicite compararea cu datele Eurodac nu ar trebui s


acioneze n calitate de autoritate de control. Autoritile
de control ar trebui s acioneze independent de autori
tile desemnate i s garanteze, n mod independent,
respectarea strict a condiiilor privind accesul, astfel
cum sunt prevzute de prezentul regulament. Acestea
ar trebui s transfere ulterior cererea de comparare, fr
a comunica motivele, prin intermediul punctului de acces
naional, ctre sistemul central, dup ce se va fi verificat
c sunt ndeplinite toate condiiile de acces. n cazuri
excepionale de urgen, atunci cnd accesul imediat
este necesar pentru a rspunde unei ameninri
specifice i reale avnd legtur cu infraciuni cu
caracter terorist sau cu alte infraciuni grave, autoritatea
de control ar trebui s proceseze cererea imediat i s
realizeze verificarea abia ulterior.
(30)

Autoritatea desemnat i autoritatea de control pot face


parte din aceeai organizaie, dac legislaia naional
permite acest lucru, ns autoritatea de control ar trebui
s acioneze independent atunci cnd i ndeplinete
sarcinile n temeiul prezentului regulament.

(31)

n scopul proteciei datelor cu caracter personal i pentru


a exclude comparrile sistematice, care ar trebui interzise,
prelucrarea datelor Eurodac ar trebui s se realizeze
numai n anumite cazuri i numai n situaiile n care
este necesar n scopul prevenirii, detectrii sau anchetrii
infraciunilor cu caracter terorist sau a altor infraciuni
grave. Un caz specific apare atunci cnd cererea de
comparare este legat de o situaie specific i concret
sau de un anumit pericol concret asociat unei infraciuni
cu caracter terorist sau unei alte infraciuni grave ori de
anumite persoane despre care exist motive ntemeiate s
se cread c vor comite sau au comis astfel de infraciuni.
De asemenea, un alt caz specific este considerat acela n
care cererea de comparare este legat de o persoan care
este victima unei infraciuni cu caracter terorist sau a
unei alte infraciuni grave. n consecin, autoritile
desemnate i Europol ar trebui s solicite o comparare
cu datele Eurodac numai atunci cnd au motive nte
meiate s cread c o astfel de comparare va furniza
informaii care vor contribui n mod substanial la preve
nirea, detectarea sau anchetarea unei infraciuni cu
caracter terorist sau a unei alte infraciuni grave.

(32)

n plus, accesul ar trebui permis doar atunci cnd compa


rrile cu bazele de date dactiloscopice naionale ale
statului membru i cu sistemul de identificare dactilos
copic automatizat al tuturor celorlalte state membre, n
temeiul Deciziei 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie
2008 privind intensificarea cooperrii transfrontaliere, n
special n domeniul combaterii terorismului i a crimina
litii transfrontaliere (2), nu au dus la stabilirea identitii
persoanei vizate. Aceast condiie impune statului
membru solicitant s efectueze comparri cu sistemele
de identificare dactiloscopic automatizat ale tuturor
celorlalte state membre, disponibile din punct de vedere
tehnic, n temeiul Deciziei 2008/615/JAI, cu excepia
cazului n care statul membru respectiv poate justifica
c exist motive ntemeiate s se considere c compa
rrile nu vor duce la stabilirea identitii subiectului

(2) JO L 210, 6.8.2008, p. 1.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

vizat. Astfel de motive ntemeiate exist n special atunci


cnd cazul respectiv nu are nicio legtur operaional
sau investigaional cu un anumit stat membru. Aceast
condiie necesit punerea n aplicare juridic i tehnic
prealabil a Deciziei 2008/615/JAI de ctre statul
membru solicitant n zona n care datele dactiloscopice
au fost culese, dat fiind c nu ar trebui s fie permis
efectuarea unor verificri n Eurodac n scopul asigurrii
respectrii aplicrii legii fr ca demersurile susmenionate s fi fost realizate anterior.

(33)

(34)

(35)

nainte de a face cutri n Eurodac, autoritile


desemnate ar trebui, de asemenea, sub rezerva ndeplinirii
condiiilor necesare pentru efectuarea unei astfel de
comparri, s consulte Sistemul de informaii privind
vizele n conformitate cu Decizia 2008/633/JAI a
Consiliului din 23 iunie 2008 privind accesul la
Sistemul de informaii privind vizele (VIS) n vederea
consultrii de ctre autoritile desemnate ale statelor
membre i de ctre Europol n scopul prevenirii,
detectrii i anchetrii infraciunilor de terorism i a
altor infraciuni grave (1).

(TUE). n conformitate cu principiul proporionalitii


enunat la articolul menionat n articolul respectiv,
prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar
pentru atingerea acestui obiectiv.
(38)

Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a


Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia
persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor
cu caracter personal i libera circulaie a acestor date (2)
se aplic prelucrrii datelor cu caracter personal de ctre
statele membre efectuate n temeiul prezentului regu
lament cu excepia cazului n care aceast prelucrare
este efectuat de ctre autoritile desemnate sau de
control ale statelor membre n scopul prevenirii,
detectrii sau anchetrii infraciunilor cu caracter
terorist sau a altor infraciuni grave.

(39)

Operaiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal


de ctre autoritile statelor membre n scopul prevenirii,
detectrii sau anchetrii infraciunilor cu caracter terorist
sau a altor infraciuni grave, n temeiul prezentului regu
lament ar trebui s fie conforme cu standardele de
protecie ale datelor cu caracter personal din dreptul
intern al acestora, n conformitate cu Decizia-cadru
2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008
privind protecia datelor cu caracter personal prelucrate
n cadrul cooperrii poliieneti i judiciare n materie
penal (3).

(40)

Principiile enunate de Directiva 95/46/CE privind


protecia drepturilor i a libertilor persoanelor fizice,
n special a dreptului la via privat, n ceea ce
privete prelucrarea datelor cu caracter personal, ar
trebui suplimentate sau clarificate, n special n privina
anumitor sectoare.

(41)

Ar trebui s se interzic transferurile de date cu caracter


personal obinute de un stat membru sau de Europol n
temeiul prezentului regulament din sistemul central ctre
orice ar ter, organizaie internaional sau entitate
privat stabilit n interiorul sau n afara Uniunii,
pentru a garanta dreptul la azil i pentru a apra solici
tanii de protecie internaional mpotriva divulgrii
datelor lor ctre tere ri. Acest lucru implic faptul c
statele membre nu ar trebui s transfere informaiile
obinute din sistemul central referitoare la: statul/statele
membru/membre de origine, locul i data depunerii
cererii de protecie internaional, numrul de referin
utilizat de statul membru de origine, data la care
amprentele digitale au fost luate, precum i data la care
statul/statele membru/membre a/au transmis datele ctre
Eurodac, numele de utilizator al operatorului i toate
informaiile legate de orice transfer al persoanei vizate
n temeiul Regulamentului (UE) nr. 604/2013. Aceast
interdicie nu ar trebui s aduc atingere dreptului
statelor membre de a transfera aceste date ctre rile
tere crora li se aplic Regulamentul (UE) nr.
604/2013, astfel nct statele membre s poat coopera
cu aceste ri tere, n sensul prezentului regulament.

n scopul schimbului de date cu caracter personal i al


comparrii eficiente, statele membre ar trebui s imple
menteze i s utilizeze pe deplin actualele acorduri inter
naionale, precum i legislaia Uniunii privind schimbul
de date cu caracter personal aflat deja n vigoare, n
special Decizia 2008/615/JAI.
Atunci cnd se pune n aplicare prezentul regulament,
statele membre ar trebui s in seama n primul rnd
de interesul superior al copilului. n cazul n care statul
membru solicitant stabilete c datele Eurodac se refer la
un minor, aceste date pot fi folosite numai n scopul
asigurrii respectrii aplicrii legii de ctre statul
membru solicitant, n conformitate cu legislaia statului
respectiv n materie de minori i n conformitate cu
obligaia de a acorda prioritate interesului superior al
copilului.

(36)

n timp ce rspunderea extracontractual a Uniunii


privind funcionarea sistemului Eurodac va fi guvernat
de dispoziiile relevante ale Tratatului privind
funcionarea Uniunii Europene (TFUE), este necesar
stabilirea unor norme speciale privind rspunderea extra
contractual a statelor membre n ceea ce privete
funcionarea sistemului.

(37)

Deoarece obiectivul prezentului regulament, i anume


instituirea unui sistem pentru compararea datelor dacti
loscopice n vederea asistrii punerii n aplicare a politicii
Uniunii n materie de azil, nu poate, prin nsi natura sa,
s fie realizat n mod satisfctor de ctre statele membre
i, n consecin, poate fi realizat mai bine la nivelul
Uniunii, aceasta poate adopta msuri n conformitate
cu principiul subsidiaritii, astfel cum este prevzut la
articolul 5 din Tratatul privind Uniunea European

(1) JO L 218, 13.8.2008, p. 129.

L 180/5

(2) JO L 281, 23.11.1995, p. 31.


(3) JO L 350, 30.12.2008, p. 60.

L 180/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(42)

Autoritile naionale de supraveghere ar trebui s moni


torizeze legalitatea prelucrrii datelor cu caracter personal
de ctre statele membre, iar autoritatea de supraveghere
instituit prin Decizia 2009/371/JAI ar trebui s monito
rizeze legalitatea activitilor de prelucrare a datelor
desfurate de Europol.

(43)

Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului


European i al Consiliului din 18 decembrie 2000
privind protecia persoanelor fizice cu privire la prelu
crarea datelor cu caracter personal de ctre instituiile i
organele comunitare i privind libera circulaie a acestor
date (1), n special articolele 21 i 22 privind
confidenialitatea i securitatea prelucrrii, se aplic
operaiunilor de prelucrare a datelor cu caracter
personal de ctre instituiile, organele, oficiile i
ageniile Uniunii, efectuate n temeiul prezentului regu
lament. Cu toate acestea, ar trebui clarificate unele
aspecte n ceea ce privete responsabilitatea prelucrrii
datelor i supravegherea proteciei acestora, innd
seama de faptul c protecia datelor reprezint un
factor-cheie pentru gestionarea cu succes a sistemului
Eurodac i c securitatea datelor, calitatea tehnic nalt
i legalitatea consultrilor sunt eseniale pentru asigurarea
funcionrii adecvate i armonioase a sistemului Eurodac,
precum i pentru facilitarea aplicrii Regulamentului (UE)
nr. 604/2013.

(44)

(45)

Persoana vizat ar trebui s fie informat cu privire la


scopul pentru care datele sale vor fi prelucrate n cadrul
Eurodac, fiindu-i prezentat inclusiv o descriere a obiec
tivelor Regulamentului (UE) nr. 604/2013, precum ia
modului n care vor putea fi folosite datele sale de ctre
autoritile de aplicare a legii.

Este oportun ca autoritile naionale de supraveghere s


monitorizeze legalitatea prelucrrii datelor cu caracter
personal de ctre statele membre, n timp ce Autoritatea
European pentru Protecia Datelor, prevzut n Regula
mentul (CE) nr. 45/2001, ar trebui s monitorizeze acti
vitile instituiilor, organelor, oficiilor i ageniilor
Uniunii referitoare la prelucrarea datelor cu caracter
personal, efectuat n temeiul prezentului regulament.

(46)

Statele membre, Parlamentul European, Consiliul i


Comisia ar trebui s se asigure c autoritile naionale
i europene de supraveghere pot supraveghea utilizarea
datelor Eurodac i accesul la acesta n mod corespun
ztor.

(47)

Este necesar s se monitorizeze i s se evalueze cu


regularitate rezultatele Eurodac, inclusiv dac accesul n
scopul asigurrii respectrii aplicrii legii a dus la discri
minarea indirect a solicitanilor de protecie inter
naional, dup cum s-a amintit n evaluarea confor

(1) JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

29.6.2013

mitii prezentului regulament cu Carta drepturilor


fundamentale a Uniunii Europene (Carta), efectuat de
Comisie. Agenia ar trebui s nainteze Parlamentului
European i Consiliului un raport anual privind activi
tile sistemului central.

(48)

Statele membre ar trebui s prevad un sistem de


sanciuni eficace, proporionale i disuasive pe care s
le aplice n cazul prelucrrii datelor introduse n
sistemul central contrar scopurilor Eurodac.

(49)

Este necesar ca statele membre s fie informate cu privire


la statutul unor proceduri specifice de azil, n vederea
facilitrii unei aplicri adecvate a Regulamentului (UE)
nr. 604/2013.

(50)

Prezentul regulament respect drepturile fundamentale i


este conform cu principiile consacrate n special de Cart.
n special, prezentul regulament vizeaz garantarea
respectrii depline a proteciei datelor cu caracter
personal i a dreptului de a solicita protecie inter
naional i de a promova aplicarea articolelor 8 i 18
din Cart. Prin urmare, prezentul regulament ar trebui s
fie aplicat n consecin.

(51)

n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul nr. 22


privind poziia Danemarcei, anexat la TUE i la TFUE,
Danemarca nu particip la adoptarea prezentului regu
lament, nu are obligaii n temeiul acestuia i nu face
obiectul aplicrii sale.

(52)

n conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 21


privind poziia Regatului Unit i a Irlandei cu privire la
spaiul de libertate, securitate i justiie, anexat la TUE i
la TFUE, Regatul Unit a notificat intenia sa de a participa
la adoptarea i la aplicarea prezentului regulament.

(53)

n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul nr. 21


privind poziia Regatului Unit i a Irlandei cu privire la
spaiul de libertate, securitate i justiie, anexat la TUE i
la TFUE, i fr a aduce atingere articolului 4 din
protocolul respectiv, Irlanda nu particip la adoptarea
prezentului regulament, nu are obligaii n temeiul
acestuia i nu face obiectul aplicrii sale.

(54)

Este necesar s se limiteze domeniul de aplicare teritorial


a prezentului regulament n vederea alinierii sale la
domeniul de aplicare teritorial a Regulamentului (UE)
nr. 604/2013,

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I
DISPOZIII GENERALE

Articolul 1
Scopul sistemului Eurodac
(1)
Se instituie un sistem sub numele Eurodac, al crui scop
este s contribuie la determinarea statului membru responsabil,
n temeiul Regulamentului (UE) nr. 604/2013, cu examinarea
unei cereri de protecie internaional prezentate ntr-un stat
membru de ctre un resortisant al unei ri tere sau de ctre
un apatrid i, pe de alt parte, s faciliteze aplicarea Regula
mentului (UE) nr. 604/2013 n condiiile stabilite de prezentul
regulament.

(2)
Prezentul regulament stabilete condiiile n care autori
tile desemnate ale statelor membre i Oficiul European de
Poliie (Europol) pot solicita compararea datelor dactiloscopice
cu cele stocate n sistemul central n scopul asigurrii respectrii
aplicrii legii.

L 180/7

(iii) n cazul unei persoane prevzute la articolul 17


alineatul (1), statul membru care transmite date cu
caracter personal sistemului central i primete rezul
tatele comparaiei.

(c) persoana care beneficiaz de protecie internaional


nseamn un resortisant al unei ri tere sau un apatrid
cruia i s-a oferit protecie internaional, astfel cum este
definit la articolul 2 litera (a) din Directiva 2011/95/UE;

(d) rezultat pozitiv nseamn existena unei concordane sau a


unor concordane stabilite de sistemul central prin
compararea datelor dactiloscopice nregistrate n baza de
date electronic central i cele transmise de un stat
membru cu privire la o persoan, fr a aduce atingere
obligaiei statelor membre de a verifica imediat rezultatele
comparrii n conformitate cu articolul 25 alineatul 4);

(e) punct de acces naional nseamn sistemul naional


desemnat s comunice cu sistemul central;

(f) agenie nseamn agenia instituit prin Regulamentul (UE)


nr. 077/2011;
(3)
Fr a aduce atingere prelucrrii datelor destinate Eurodac
de ctre statul membru de origine n bazele de date create n
temeiul dreptului intern al acestuia, datele dactiloscopice i alte
date cu caracter personal pot fi prelucrate n Eurodac numai n
scopul prevzut de prezentul regulament i la articolul 34
alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.

Articolul 2

(g) Europol nseamn Oficiul European de Poliie instituit prin


Decizia 009/371/JAI;

(h) datele Eurodac nseamn toate datele stocate n sistemul


central, n conformitate cu articolul 1 i cu articolul 4
alineatul 2);

Definiii
1.

n sensul prezentului regulament:

(a) un solicitant de protecie internaional nseamn resorti


santul unei ri tere sau apatridul care a prezentat o cerere
de protecie internaional, astfel cum este definit n
articolul 2 litera (h) din Directiva 2011/95/UE i n
privina creia nu a fost luat nc o decizie final;

(b) stat membru de origine este:

(i) n cazul persoanei care intr sub incidena articolului 9


alineatul (1), statul membru care transmite datele cu
caracter personal sistemului central i primete rezul
tatele comparaiei;

(ii) n cazul unei persoane prevzute la articolul 14


alineatul (1), statul membru care transmite datele cu
caracter personal sistemului central;

(i) asigurarea respectrii aplicrii legii nseamn prevenirea,


detectarea sau anchetarea infraciunilor cu caracter terorist
sau a altor infraciuni grave;

(j) infraciuni cu caracter terorist nseamn infraciunile


prevzute de dreptul naional care corespund sau sunt echi
valente cu infraciunile specificate la articolele 1-4 din
Decizia-cadru 2002/475/JAI;

(k) infraciuni grave nseamn formele de infracionalitate care


corespund sau sunt echivalente cu infraciunile prevzute la
articolul 2 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/584/JAI
dac se pedepsesc cu nchisoarea sau cu o msur de
siguran privativ de libertate pe o perioad maxim de
cel puin trei ani n baza dreptului naional;

(l) date dactiloscopice nseamn datele privind amprentele


digitale ale tuturor degetelor sau cel puin ale degetelor
arttoare, iar, n cazul lipsei acestora, amprentele tuturor
celorlalte degete ale unei persoane sau o amprent digital
latent.

L 180/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(2)
Termenii definii la articolul 2 din Directiva 95/46/CE au
acelai neles n prezentul regulament n msura n care prelu
crarea datelor cu caracter personal este efectuat de ctre auto
ritile statelor membre n scopul prevzut la articolul 1
alineatul (1) din prezentul regulament.

(3)
Cu excepia cazului n care se prevede altfel, termenii
definii la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 au
acelai neles n prezentul regulament.

(4)
Termenii definii la articolul 2 din Decizia-cadru
2008/977/JAI au acelai neles n prezentul regulament, n
msura n care datele cu caracter personal sunt prelucrate de
ctre autoritile statelor membre n scopul prevzut la
articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.

Articolul 3
Arhitectura sistemului i principiile de baz
(1)

Eurodac const:

29.6.2013

de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, de


Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor
fundamentale i de Convenia Organizaiei Naiunilor Unite
privind drepturile copilului.

Articolul 4
Gestionarea operaional
(1)
Agenia este responsabil de gestionarea operaional a
Eurodac.

Gestionarea operaional a Eurodac cuprinde toate sarcinile


necesare pentru ca Eurodac s poat funciona 24 de ore pe
zi, 7 zile pe sptmn, n conformitate cu prezentul regu
lament, n special lucrrile de ntreinere i perfecionrile
tehnice necesare pentru a asigura funcionarea sistemului la
un nivel satisfctor de calitate operaional, n special n ceea
ce privete timpul necesar cutrii n sistemul central. Se
elaboreaz un plan i un sistem de asigurare a continuitii
activitii, lund n considerare nevoile de ntreinere ale
sistemului i perioadele neprevzute n care acesta nu va
funciona, inclusiv impactul msurilor de asigurare a
continuitii activitii asupra proteciei i securitii datelor.

(a) dintr-o baz de date dactiloscopice central informatizat


(sistem central) care cuprinde:

(i) o unitate central,

Agenia garanteaz, n cooperare cu statele membre, faptul c


sistemul central dispune n orice moment de cele mai bune i
mai sigure tehnologii i tehnici existente, cu condiia unei
analize a raportului costuri-beneficii.

(ii) un plan i un sistem care asigur continuitatea activitii;


(2)
Agenia este responsabil de urmtoarele sarcini legate de
infrastructura de comunicaii:
(b) dintr-o infrastructur de comunicaii ntre sistemul central i
statele membre care furnizeaz o reea virtual criptat
dedicat datelor Eurodac (infrastructur de comunicaii).

(a) monitorizare;

(2)
Fiecare stat membru are un singur punct de acces
naional.

(b) securitate;

(3)
Datele privind persoanele menionate la articolele 9
alineatul (1), 14 alineatul (1) i 17 alineatul (1) care sunt
prelucrate la nivelul sistemului central sunt prelucrate n
numele statului membru de origine, n conformitate cu
condiiile prevzute de prezentul regulament i sunt separate
prin mijloace tehnice corespunztoare.

(4)
Normele care reglementeaz Eurodac se aplic, de
asemenea, operaiunilor efectuate de statele membre de la trans
miterea datelor ctre sistemul central pn la folosirea rezul
tatelor comparaiei.

(c) coordonarea relaiilor dintre statele membre i furnizor.

(3)
Comisia este responsabil de toate sarcinile legate de
infrastructura de comunicaii, altele dect cele menionate la
alineatul (2), n special:

(a) execuia bugetar;

(b) achiziii i rennoire;


(5)
Procedura de luare a amprentelor digitale se stabilete i
se aplic n conformitate cu practica naional a statului
membru n cauz i n conformitate cu garaniile prevzute

(c) aspecte contractuale.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(4)
Fr a aduce atingere articolului 17 din Statutul
funcionarilor, agenia aplic normele corespunztoare privind
secretul profesional sau alte responsabiliti echivalente de
confidenialitate tuturor membrilor personalului su care
trebuie s utilizeze datele Eurodac n activitatea lor. Aceast
obligaie continu s se aplice i dup ce aceste persoane iau ieit din funcii, au ncetat s mai ocupe un anumit post sau
dup ncheierea sarcinilor lor.

L 180/9

Doar personalul mputernicit n mod corespunztor de auto


ritatea de control este autorizat s primeasc i s transmit o
cerere de acces la datele din Eurodac n conformitate cu
articolul 19.

Autoritatea de control este singura autorizat s transmit


cererile de comparare a amprentelor digitale punctului de
acces naional.

Articolul 5
Autoriti desemnate de statele membre n scopul asigurrii
respectrii aplicrii legii

Articolul 7

(1)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2), statele
membre desemneaz autoritile care sunt autorizate s
solicite comparri cu datele Eurodac n temeiul prezentului
regulament. Autoritile desemnate sunt autoriti din statele
membre, care sunt responsabile de prevenirea, detectarea sau
anchetarea infraciunilor cu caracter terorist sau a altor
infraciuni grave. Autoritile desemnate nu includ ageniile
sau unitile responsabile exclusiv de informaiile secrete legate
de securitatea naional.

Europol

(2)
Fiecare stat membru ntocmete o list a autoritilor
desemnate.
(3)
Fiecare stat membru ntocmete o list a unitilor
operaionale din cadrul autoritilor desemnate care sunt auto
rizate s solicite comparri cu datele Eurodac prin intermediul
punctului de acces naional.
Articolul 6
Autoriti de control ale statelor membre n scopul
asigurrii respectrii aplicrii legii
(1)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2), fiecare stat
membru desemneaz o autoritate naional unic sau o unitate
a unei astfel de autoriti care s acioneze ca autoritate de
control. Autoritatea de control este o autoritate a statului
membru responsabil de prevenirea, detectarea sau anchetarea
infraciunilor cu caracter terorist sau a altor infraciuni grave.
Autoritatea desemnat i autoritatea de control pot face parte
din aceeai organizaie, dac legislaia naional permite acest
lucru, ns autoritatea de control acioneaz independent atunci
cnd i ndeplinete sarcinile n conformitate cu prezentul regu
lament. Autoritatea de control este separat de unitile
operaionale menionate la articolul 5 alineatul (3) i nu
primete instruciuni din partea acestora n ceea ce privete
rezultatul verificrii.
Statele membre pot desemna mai multe autoriti de control
pentru a reflecta structurile lor organizaionale i administrative,
n concordan cu cerinele lor constituionale sau juridice.
(2)
Autoritatea de control se asigur c sunt ndeplinite
condiiile pentru solicitarea comparrii amprentelor digitale cu
datele Eurodac.

(1)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2), Europol
desemneaz o unitate specializat cu funcionari Europol mpu
ternicii n mod corespunztor s acioneze ca autoritate de
control, care acioneaz independent de autoritatea desemnat
menionat la alineatul (2) din prezentul articol, atunci cnd i
ndeplinete sarcinile n temeiul prezentului regulament i nu
primete instruciuni din partea autoritii desemnate n ceea
ce privete rezultatul verificrii. Unitatea se asigur c sunt
ndeplinite condiiile pentru solicitarea comparrii amprentelor
digitale cu datele Eurodac. Europol desemneaz, n acord cu
orice stat membru, punctul de acces naional al respectivului
stat membru care va comunica sistemului central cererile
acestuia de comparare a datelor dactiloscopice.

(2)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2), Europol
desemneaz o unitate operaional autorizat s solicite
comparri cu datele Eurodac prin intermediul punctului su
de acces naional. Autoritatea desemnat este o unitate
operaional a Europol, competent pentru colectarea,
stocarea, procesarea, analizarea i schimbul de informaii n
scopul sprijinirii i consolidrii aciunilor statelor membre de
prevenire, detectare sau anchetare a infraciunilor cu caracter
terorist sau a altor infraciuni grave care sunt de competena
Europol.

Articolul 8
Statistici
(1)
Agenia ntocmete trimestrial statistici privind activitatea
sistemului central indicnd n special:

(a) numrul seturilor de date transmise privind persoanele


menionate la articolul 9 alineatul (1), la articolul 14
alineatul (1) i la articolul 17 alineatul (1);

(b) numrul de rezultate pozitive privind solicitanii de protecie


internaional care au prezentat o cerere de protecie inter
naional n alt stat membru;

(c) numrul de rezultate pozitive privind persoanele menionate


la articolul 14 alineatul (1) care au prezentat ulterior o
cerere de protecie internaional;

L 180/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(d) numrul de rezultate pozitive privind persoanele menionate


la articolul 17 alineatul (1) care au prezentat anterior o
cerere de protecie internaional n alt stat membru;
(e) numrul datelor dactiloscopice pe care sistemul central a
trebuit s le solicite mai mult dect o dat de la statul
membru de origine deoarece datele dactiloscopice trimise
iniial nu puteau fi comparate prin folosirea sistemului
informatizat de recunoatere a amprentelor digitale;
(f) numrul de seturi de date marcate, nemarcate i deblocate
n conformitate cu articolul 18 alineatele (1) i (3);
(g) numrul de rezultate pozitive privind persoanele menionate
la articolul 18 alineatul (1) pentru care au fost nregistrate
rezultate pozitive n conformitate cu literele (b) i (d) din
prezentul articol.
(h) numrul de cereri menionate la articolul 20 alineatul (1) i
de rezultate pozitive;
(i) numrul de cereri menionate la articolul 21 alineatul (1) i
de rezultate pozitive.
(2)
La sfritul fiecrui an, date statistice sunt elaborate n
forma unei compilaii a statisticilor trimestriale pentru anul
respectiv, incluznd o prezentare a numrului de persoane
pentru care au fost nregistrate rezultate pozitive n confor
mitate cu alineatul (1) literele (b), (c) i (d). Statisticile conin
o defalcare a datelor pentru fiecare stat membru. Rezultatele
sunt fcute publice.
CAPITOLUL II
SOLICITANII DE PROTECIE INTERNAIONAL

Articolul 9
Colectarea, transmiterea i compararea amprentelor digitale
(1)
Fiecare stat membru ia, fr ntrziere, amprentele digitale
ale tuturor degetelor fiecrui solicitant de protecie inter
naional cu vrsta de cel puin 14 ani i le transmite ct mai
curnd posibil i nu mai trziu de 72 de ore de la depunerea
cererii sale de protecie internaional, astfel cum este definit la
articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013,
sistemului central, mpreun cu datele menionate la articolul 11
literele (b)-(g) din prezentul regulament.
Nerespectarea termenului de 72 de ore nu exonereaz statul
membru de la obligaia de a lua i de a transmite amprentele
digitale ctre sistemul central. n cazul n care starea vrfurilor
degetelor nu permite luarea amprentelor digitale la o calitate
care s asigure o comparare corespunztoare, n conformitate
cu articolul 25, statul membru de origine va lua din nou
amprentele digitale ale solicitantului i le va retransmite ct
mai curnd posibil, dar nu mai trziu de 48 de ore de la
momentul la care acestea au fost luate n mod adecvat.
(2)
Prin derogare de la alineatul (1), atunci cnd nu este
posibil s se ia amprentele digitale ale unui solicitant de
protecie internaional din motive legate de sntatea acestuia

29.6.2013

sau de protecia sntii publice, statele membre iau i transmit


amprentele digitale respective ct mai curnd posibil, dar nu
mai trziu de 48 de ore de la momentul la care aceste
motive de sntate nu mai sunt valabile.

n cazul unor probleme tehnice grave, statele membre pot


prelungi termenul de 72 de ore menionat la alineatul (1) cu
maximum 48 de ore suplimentare, pentru a pune n practic
planurile naionale de asigurare a continuitii.

(3)
Datele dactiloscopice, n sensul articolului 11 litera (a),
transmise de orice stat membru, cu excepia celor transmise
n conformitate cu articolul 10 litera (b), se compar n mod
automat cu datele dactiloscopice transmise de alt stat membru i
deja nregistrate n sistemul central.

(4)
Sistemul central se asigur, la solicitarea unui stat
membru, c respectiva comparaie menionat la alineatul (3)
se refer la datele dactiloscopice transmise anterior de acel stat
membru, pe lng datele transmise de alte state membre.

(5)
Sistemul central transmite n mod automat statului
membru de origine rezultatul pozitiv sau rezultatul negativ al
comparaiei. n cazul n care exist un rezultat pozitiv, sistemul
transmite datele menionate la articolul 11 literele (a)-(k), pentru
toate seturile de date care corespund acestui rezultat pozitiv,
alturi de marcarea menionat la articolul 18 alineatul (1),
dac este cazul.

Articolul 10
Informaii privind statutul persoanelor vizate
Urmtoarele informaii sunt transmise sistemului central pentru
a fi stocate n conformitate cu articolul 12, n scopul trans
miterii n temeiul articolului 9 alineatul (5):

(a) cnd un solicitant de protecie internaional sau o alt


persoan menionat la articolul 18 alineatul (1) litera (d)
din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 sosete pe teritoriul
statului membru responsabil, ca urmare a unui transfer
efectuat n temeiul unei decizii referitoare la o cerere de
reprimire n temeiul articolului 25 din regulamentul
respectiv, statul membru responsabil i actualizeaz
ansamblul datelor referitoare la persoana vizat, nregistrate
n conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament,
prin adugarea datei de sosire a acesteia.

(b) cnd un solicitant de protecie internaional sosete pe


teritoriul statului membru responsabil, ca urmare a unui
transfer efectuat n temeiul unei decizii referitoare la o
cerere de preluare, n temeiul articolului 22 din Regula
mentul (UE) nr. 604/2013, statul membru responsabil
transmite un set de date referitoare la persoana vizat nre
gistrate n conformitate cu articolul 11 din prezentul regu
lament, i include adugarea datei de sosire a acesteia.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(c) de ndat ce statul membru de origine stabilete c persoana


vizat, ale crei date au fost nregistrate n Eurodac, n
conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament, a
prsit teritoriul statelor membre, acesta actualizeaz
ansamblul datelor referitoare la persoana vizat, nregistrate
n conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament,
prin adugarea datei la care persoana respectiv a prsit
teritoriul, pentru a facilita aplicarea articolului 19 alineatul
(2) i a articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (UE)
nr. 604/2013.
(d) de ndat ce statul membru de origine se asigur c
persoana vizat, ale crei date au fost nregistrate n
Eurodac, n conformitate cu articolul 11 din prezentul regu
lament, a prsit teritoriul statelor membre, n vederea
executrii unei decizii de returnare sau a unei msuri de
expulzare emise ca urmare a retragerii sau a respingerii
cererii de protecie internaional, astfel cum se prevede la
articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
604/2013, statul membru de origine i actualizeaz
ansamblul datelor referitoare la persoana vizat, nregistrate
n conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament,
prin adugarea datei de expulzare sau a datei la care
persoana respectiv a prsit teritoriul.
(e) statul membru care i devine responsabil n conformitate cu
articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
604/2013 i actualizeaz ansamblul datelor referitoare la
solicitantul de protecie internaional, nregistrate n
conformitate cu articolul 11 din prezentul regulament,
prin adugarea datei la care a fost luat decizia de
examinare a cererii.
Articolul 11
nregistrarea datelor
Numai urmtoarele tipuri de date se nregistreaz n sistemul
central:
(a) datele dactiloscopice;
(b) statul membru de origine, locul i data cererii de protecie
internaionala; n cazurile menionate la articolul 10 litera
(b), data cererii este cea introdus de statul membru care a
efectuat transferul solicitantului;
(c) sexul;
(d) numrul de referin folosit de statul membru de origine;

L 180/11

(i) acolo unde este cazul, n conformitate cu articolul 10 litera


(c), data la care persoana vizat a prsit teritoriul statelor
membre;

(j) acolo unde este cazul, n conformitate cu articolul 10 litera


(d), data la care persoana vizat a prsit sau a fost
expulzat de pe teritoriul statelor membre;

(k) acolo unde este cazul, n conformitate cu articolul 10 litera


(e), data la care a fost luat decizia de examinare a cererii.

Articolul 12
Stocarea datelor
(1)
Fiecare set de date, astfel cum se prevede la articolul 11,
se stocheaz n sistemul central pe o perioad de zece ani de la
data amprentrii.

(2)
La expirarea perioadei menionate la alineatul (1),
sistemul central terge automat datele din sistemul central.

Articolul 13
tergerea anticipat a datelor
(1)
Datele privind persoanele care au dobndit cetenia
oricrui stat membru nainte de expirarea perioadei menionate
la articolul 12 alineatul (1), sunt terse din sistemul central, n
conformitate cu articolul 27 alineatul (4), de ndat ce statul
membru de origine afl c persoana n cauz a dobndit
cetenia.

(2)
Sistemul central informeaz ct mai curnd posibil i n
termen de maximum 72 de ore toate statele membre de origine
despre tergerea de ctre un alt stat membru de origine, n
conformitate cu alineatul (1), a datelor care au generat un
rezultat pozitiv asociat datelor pe care acestea le-au transmis,
referitoare la persoanele menionate la articolul 9 alineatul (1)
sau la articolul 14 alineatul (1).

CAPITOLUL III
RESORTISANI AI RILOR TERE SAU APATRIZI REINUI
PENTRU TRECEREA ILEGAL A FRONTIEREI EXTERNE

Articolul 14
(e) data amprentrii;
(f) data transmiterii datelor sistemului central;
(g) numele de utilizator al operatorului;
(h) acolo unde este cazul, n conformitate cu articolul 10 litera
(a) sau litera (b), data sosirii persoanei vizate, ca urmare a
unui transfer;

Colectarea i transmiterea datelor dactiloscopice


(1)
Fiecare stat membru ia, n mod prompt amprente digitale
ale tuturor degetelor fiecrui resortisant al unei ri tere sau
apatrid cu vrsta de cel puin 14 ani care a fost reinut de ctre
autoritile de control competente pentru trecerea neregula
mentar a frontierei unui stat membru pe uscat, ap sau calea
aerului, venind dintr-o ar ter i care nu este returnat sau care
rmne fizic pe teritoriul statelor membre i care nu este inut
n custodie, izolare sau detenie pe ntreaga perioad scurs de la
reinere la expulzarea efectuat pe baza deciziei de returnare.

L 180/12

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(2)
Statul membru n cauz transmite sistemului central, ct
mai curnd posibil i n cel mult 72 de ore de la data reinerii,
urmtoarele date referitoare la orice resortisant al unei ri tere
sau apatrid, astfel cum se prevede la alineatul (1), care nu este
returnat:

29.6.2013

maximum 48 de ore suplimentare, pentru a pune n practic


planurile lor naionale de asigurare a continuitii.

Articolul 15
(a) datele dactiloscopice;

nregistrarea datelor
(1)
Datele prevzute la articolul 14 alineatul (2) se nregis
treaz n sistemul central.

(b) statul membru de origine, locul i data reinerii;

(c) sexul;

(d) numrul de referin folosit de statul membru de origine;

(e) data amprentrii;

(f) data transmiterii datelor sistemului central;

Fr a aduce atingere articolului 8, datele transmise sistemului


central n conformitate cu articolul 14 alineatul (2) se nregis
treaz exclusiv n scopul comparrii cu date privind solicitanii
de protecie internaional transmise ulterior sistemului central
i n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2).

Sistemul central nu compar datele transmise ctre acesta, n


temeiul articolului 14 alineatul (2), cu alte date nregistrate
anterior n sistemul central, nici cu date transmise ulterior
sistemului central n temeiul articolului 14 alineatul (2).

(g) numele de utilizator al operatorului.

(3)
Prin derogare de la alineatul (2), datele prevzute la
alineatul (2) privind persoanele reinute n temeiul alineatului
(1), care rmn fizic pe teritoriul statelor membre, dar sunt
inute n custodie, izolare sau detenie de la data reinerii pe
o perioad care depete 72 de ore, se transmit anterior
eliberrii acestora din custodie, izolare sau detenie.

(2)
n ceea ce privete compararea datelor privind solicitanii
de protecie internaional transmise ulterior sistemului central
cu date stipulate la alineatul (1), se aplic procedurile stipulate la
articolul 9 alineatele (3) i (5) i la articolul 25 alineatul (4).

Articolul 16
Stocarea datelor

(4)
Nerespectarea termenului de 72 de ore menionat la
alineatul (2) din prezentul articol nu exonereaz statele
membre de obligaia de a lua i de a transmite amprentele
digitale ctre sistemul central. n cazul n care starea vrfurilor
degetelor nu permite luarea amprentelor digitale la o calitate
care s asigure o comparare adecvat n temeiul articolului
25, statul membru de origine ia din nou amprentele digitale
ale persoanelor reinute astfel cum se prevede la alineatul (1) din
prezentul articol i le retransmite ct mai curnd posibil, dar nu
mai trziu de 48 de ore de la momentul la care acestea au fost
luate n mod adecvat.

(5)
Prin derogare de la alineatul (1), atunci cnd nu este
posibil s se ia amprentele digitale ale unei persoane reinute,
din motive legate de sntatea acesteia sau de protecia sntii
publice, statul membru vizat ia i transmite amprentele
respective ct mai curnd posibil, dar nu mai trziu de 48 de
ore de la momentul la care aceste motive de sntate nu mai
sunt valabile.

n cazul unor probleme tehnice grave, statele membre pot


prelungi termenul de 72 de ore menionat la alineatul (2) cu

(1)
Fiecare set de date referitoare la un resortisant al unei ri
tere sau un apatrid menionat la articolul 14 alineatul (1) se
stocheaz n sistemul central pe o perioad de 18 luni de la data
amprentrii sale. La expirarea acestei perioade, sistemul central
terge automat datele respective.

(2)
Datele privind un resortisant al unei ri tere sau un
apatrid prevzute la articolul 14 alineatul (1) se terg din
sistemul central n conformitate cu articolul 28 alineatul (3),
imediat ce statul membru de origine afl, nainte de expirarea
perioadei de 18 luni menionat la alineatul (1) din prezentul
articol, c a survenit una dintre urmtoarele situaii:

(a) resortisantului unei ri tere sau apatridului i-a fost eliberat


un document de edere;

(b) resortisantul unei ri tere sau apatridul a prsit teritoriul


statelor membre;

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(c) resortisantul unei ri tere sau apatridul a dobndit


cetenia oricruia dintre statele membre.

(3)
Sistemul central informeaz ct mai curnd posibil i n
cel mult 72 de ore, toate statele membre de origine despre
tergerea de ctre un alt stat membru de origine, din motivele
specificate la alineatul (2) literele (a) sau (b) din prezentul articol,
a datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe
care acestea le-au transmis, referitoare la persoanele menionate
la articolul 14 alineatul (1).

(4)
Sistemul central informeaz ct mai curnd posibil i n
cel mult 72 de ore, toate statele membre de origine despre
tergerea de ctre un alt stat membru de origine, din motivele
specificate la alineatul (2) litera (c) din prezentul articol, a
datelor care au generat un rezultat pozitiv asociat datelor pe
care acestea le-au transmis, referitoare la persoanele menionate
la articolul 9 alineatul (1) sau la articolul 14 alineatul (1).

L 180/13

(2)
Atunci cnd statele membre iau parte la procedura
menionat la alineatul (1), acestea transmit sistemului central
datele dactiloscopice ale tuturor sau cel puin ale degetelor
arttoare i, n cazul n care acestea lipsesc, amprentele
tuturor celorlalte degete, ale tuturor resortisanilor unei ri
tere sau apatrizilor menionai la alineatul (1).

(3)
Datele dactiloscopice ale unui resortisant al unei ri tere
sau ale unui apatrid, astfel cum este descris la alineatul (1), se
transmit sistemului central numai n scopul comparrii cu datele
dactiloscopice ale solicitanilor de protecie internaional
transmise de alte state membre i deja nregistrate n sistemul
central.

Datele dactiloscopice ale acestor categorii de resortisani ai unei


ri tere sau de apatrizi nu se nregistreaz n sistemul central i
nici nu se compar cu datele transmise sistemului central n
temeiul articolului 14 alineatul (2).

CAPITOLUL IV
RESORTISANI AI UNOR RI TERE SAU APATRIZI AFLAI
ILEGAL PE TERITORIUL UNUI STAT MEMBRU

Articolul 17

(4)
Dup transmiterea rezultatelor comparaiei datelor dacti
loscopice ctre statul membru de origine, nregistrarea cutrii
se pstreaz n sistemul central exclusiv n scopurile menionate
la articolul 28. Nici statele membre i nici sistemul central nu
pot stoca o alt nregistrare a cutrii n alte scopuri.

Compararea datelor dactiloscopice


(1)
n vederea verificrii dac un resortisant al unei ri tere
sau un apatrid care se afl ilegal pe teritoriul su a prezentat
anterior o cerere de protecie internaional pe teritoriul altui
stat membru, un stat membru poate transmite sistemului central
orice date dactiloscopice privind amprentele digitale care au fost
luate unui astfel de resortisant al unei ri tere sau apatrid cu
vrsta de cel puin 14 ani, nsoite de numrul de referin
folosit de statul membru respectiv.

Ca regul general, exist motive pentru a verifica dac resorti


santul unei ri tere sau apatridul a prezentat anterior o cerere
de protecie internaional n alt stat membru atunci cnd:

(5)
n ceea ce privete compararea datelor dactiloscopice
transmise n temeiul prezentului articol cu datele dactiloscopice
ale solicitanilor de protecie internaional transmise de alte
state membre care au fost deja nregistrate n sistemul central,
se aplic procedurile prevzute la articolul 9 alineatele (3) i (5)
i la articolul 25 alineatul (4).

CAPITOLUL V
BENEFICIARII DE PROTECIE INTERNAIONAL

Articolul 18
(a) resortisantul unei ri tere sau apatridul declar c a
prezentat o cerere de protecie internaional fr s indice
statul membru n care a prezentat cererea;

(b) resortisantul unei ri tere sau apatridul nu solicit protecie


internaional, dar se opune returnrii n ara de origine
susinnd c se afl n pericol sau

(c) resortisantul unei ri tere sau apatridul ncearc s


mpiedice expulzarea sa refuznd s coopereze n stabilirea
identitii sale, n special prezentnd documente de iden
titate false sau neprezentnd nici un document.

Marcarea datelor
(1)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1), statul
membru de origine care a acordat protecie internaional
unui solicitant de protecie internaional ale crui date
fuseser nregistrate anterior n sistemul central, n temeiul arti
colului 11, marcheaz datele relevante n conformitate cu
cerinele de comunicare electronic cu sistemul central
stabilite de agenie. Aceast marcare este pstrat n sistemul
central n conformitate cu articolul 12, n scopul transmiterii
n temeiul articolului 9 alineatul (5). Sistemul central informeaz
toate statele membre de origine despre marcarea de ctre un alt
stat membru de origine a datelor care au generat un rezultat
pozitiv n raport cu datele pe care acestea le-au transmis cu
referire la persoanele menionate la articolul 9 alineatul (1)
sau la articolul 14 alineatul (1). Statele membre de origine n
cauz marcheaz, i ele, respectivele seturi de date.

L 180/14

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(2)
Datele aparinnd persoanelor care beneficiaz de
protecie internaional stocate n sistemul central i marcate
n conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol se pun la
dispoziie pentru comparare n scopul prevzut la articolul 1
alineatul (2) pe o perioad de trei ani de la data la care
persoanei vizate i-a fost acordat protecia internaional.

n cazul n care exist un rezultat pozitiv, sistemul central


transmite, pentru toate seturile de date ce fac obiectul rezul
tatului pozitiv, datele menionate la articolul 11 literele (a)-(k).
Sistemul central nu transmite marcarea menionat la alineatul
(1) din prezentul articol. La expirarea perioadei de trei ani,
sistemul central blocheaz automat transmiterea acestor date
n caz de cerere n vederea comparrii n scopul prevzut la
articolul 1 alineatul (2), lsnd aceste date disponibile pentru
comparare n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1) pn la
data tergerii lor. Datele blocate nu sunt transmise i, n cazul
unui rezultat pozitiv, sistemul central i returneaz statului
membru solicitant un rezultat negativ.

(3)
Statul membru de origine deblocheaz sau elimin
marcajul distinctiv atribuit datelor referitoare la un resortisant
al unei ri tere sau la un apatrid ale crui date fuseser blocate
sau marcate anterior n conformitate cu alineatul (1) sau (2) din
prezentul articol, dac statutul su a fost revocat ori anulat sau i
s-a refuzat rennoirea statutului n temeiul articolului 14 sau al
articolului 19 din Directiva 2011/95/UE.

CAPITOLUL VI
PROCEDURA DE COMPARARE I TRANSMITERE A DATELOR
N SCOPUL ASIGURRII RESPECTRII APLICRII LEGII

Articolul 19
Procedura de comparare a datelor dactiloscopice cu datele
Eurodac
(1)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2), autoritile
desemnate menionate la articolul 5 alineatul (1) i la articolul 7
alineatul (2) pot nainta o cerere motivat, n format electronic,
conform prevederilor articolului 20 alineatul (1), mpreun cu
numrul de referin utilizat de acestea, autoritii de control n
vederea transmiterii n scopuri de comparare a datelor dactilos
copice ctre sistemul central prin intermediul punctului de acces
naional La primirea unei astfel de cereri, autoritatea de control
verific dac sunt ndeplinite condiiile de solicitare a unei
comparri prevzute la articolul 20 sau articolul 21, dup caz.

(2)
Dac sunt ndeplinite toate condiiile de solicitare a unei
comparri menionate la articolul 20 sau articolul 21, auto
ritatea de control transmite cererea de comparare punctului de
acces naional, care o va trimite sistemului central n confor
mitate cu articolul 9 alineatele (3) i (5), n vederea comparrii
cu datele transmise sistemului central n conformitate cu
articolul 9 alineatul (1) i articolul 14 alineatul (2).

(3)
n cazuri excepionale de urgen, n care este necesar
prevenirea unui pericol iminent legat de o infraciune cu
caracter terorist i de alt infraciune grav, autoritatea de

29.6.2013

control poate transmite imediat datele dactiloscopice punctului


de acces naional n vederea comparrii dup primirea unei
cereri din partea unei autoriti desemnate i verificnd doar
ex-post dac toate condiiile de solicitare a unei comparri
menionate la articolul 20 sau articolul 21 sunt ndeplinite,
inclusiv dac a existat n realitate un caz de urgen excepional.
Verificarea ex-post este efectuat fr ntrzieri nejustificate dup
prelucrarea cererii.

(4)
n situaia n care, la verificarea ex-post, se constat c
accesul la datele Eurodac nu a fost justificat, toate autoritile
care au accesat acele date terg informaiile comunicate de
Eurodac i informeaz autoritatea de control cu privire la
respectiva tergere.

Articolul 20
Condiii de accesare a Eurodac de ctre autoritile
desemnate
(1)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2), autoritile
desemnate pot prezenta o cerere motivat, n format electronic,
pentru compararea datelor dactiloscopice cu cele stocate n
sistemul central, n cadrul atribuiilor acestora, doar dac
compararea cu urmtoarele baze de date nu conduce la
stabilirea identitii persoanei vizate:

bazele de date dactiloscopice naionale;

sistemele automatizate de identificare dactiloscopice ale


tuturor celorlalte state membre n temeiul Deciziei
2008/615/JAI, atunci cnd comparaiile sunt tehnic dispo
nibile, dac nu exist motive rezonabile de a crede c
compararea cu astfel de sisteme nu ar conduce la stabilirea
identitii persoanei vizate. Aceste motive rezonabile se
includ n cererea de comparare motivat, n format elec
tronic, cu datele din Eurodac, transmis de autoritatea
desemnat autoritii de control; i

Sistemului de informaii privind vizele, dac sunt ndeplinite


condiiile pentru o astfel de comparare prevzute n Decizia
2008/633/JAI;

i atunci cnd sunt ntrunite urmtoarele condiii cumulative:

(a) compararea este necesar n scopul prevenirii, detectrii sau


anchetrii infraciunilor cu caracter terorist sau a altor
infraciuni grave, ceea ce nseamn c exist o preocupare
prioritar legat de sigurana public care determin
proporionalitatea cutrii n baza de date;

(b) compararea este necesar ntr-un caz specific (i anume nu


se efectueaz comparaii sistematice); i

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(c) exist motive ntemeiate pentru a considera c o astfel de


comparare cu datele Eurodac va contribui n mod
substanial la prevenirea, detectarea sau anchetarea
oricreia din infraciunile n cauz. Aceste motive ntemeiate
exist, n special, n cazul unei suspiciuni justificate conform
creia suspectul, autorul sau victima unei infraciuni cu
caracter terorist sau a altei infraciuni grave se ncadreaz
ntr-o categorie aflat sub incidena prezentului regulament.

(2)
Cererile de comparare cu datele Eurodac se limiteaz la
cutarea datelor dactiloscopice.

L 180/15

Articolul 22
Comunicarea dintre autoritile desemnate, autoritile de
control i punctele de acces naionale
(1)
Fr a aduce atingere articolului 26, comunicarea dintre
autoritile desemnate, autoritile de control i punctele de
acces naionale este integral securizat i se realizeaz electronic.

(2)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2), amprentele
sunt prelucrate digital de ctre statul membru i transmise n
formatul de date menionat n anexa I, pentru a asigura posibi
litatea de a efectua compararea prin intermediul sistemului
computerizat de recunoatere a amprentelor digitale.

Articolul 21
Condiii de accesare a Eurodac de ctre Europol
(1)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2), autoritatea
desemnat a Europol poate trimite o solicitare justificat, n
format electronic, pentru compararea datelor dactiloscopice cu
cele stocate n sistemul central n limitele mandatului Europol i
n cazul n care sunt necesare pentru ndeplinirea sarcinilor
Europol, numai dac compararea cu datele dactiloscopice
stocate n oricare dintre sistemele de prelucrare a datelor la
care Europol are acces din punct de vedere tehnic i legal nu
a condus la stabilirea identitii persoanei vizate i atunci cnd
sunt ntrunite cumulativ urmtoarele condiii:

(a) compararea este necesar pentru a sprijini i consolida


aciunile statelor membre de prevenire, detectare sau
anchetare a infraciunilor cu caracter terorist sau a altor
infraciuni grave care fac obiectul mandatului Europol,
ceea ce nseamn c exist o preocupare prioritar legat
de sigurana public care determin proporionalitatea
cutrii n baza de date;

CAPITOLUL VII
PRELUCRAREA

DATELOR,
PROTECIA
RESPONSABILITATEA

DATELOR

Articolul 23
Responsabilitatea pentru prelucrarea datelor
(1)

Statul membru de origine este responsabil s asigure c:

(a) amprentele digitale sunt luate cu respectarea dispoziiilor


legale;

(b) datele dactiloscopice i alte date menionate la articolul 11,


articolul 14 alineatul (2) i articolul 17 alineatul (2) sunt
transmise sistemului central cu respectarea dispoziiilor
legale;

(b) compararea este necesar ntr-un caz specific (i anume nu


se efectueaz comparaii sistematice) i

(c) datele sunt corecte i actualizate atunci cnd sunt transmise


sistemului central;

(c) exist motive ntemeiate pentru a considera c o astfel de


comparare va contribui n mod substanial la prevenirea,
detectarea sau anchetarea oricreia din infraciunile n
cauz. Aceste motive ntemeiate exist, n special, n cazul
unei suspiciuni confirmate conform creia suspectul, autorul
sau victima unei infraciuni cu caracter terorist sau a altei
infraciuni grave se ncadreaz ntr-o categorie aflat sub
incidena prezentului regulament.

(d) fr a aduce atingere responsabilitilor ageniei, datele din


sistemul central sunt nregistrate, stocate, corectate i terse
cu respectarea dispoziiilor legale;

(2)
Cererile de comparare cu datele Eurodac se limiteaz la
compararea datelor dactiloscopice.

(3)
Prelucrarea informaiilor obinute de Europol n urma
comparrii cu datele Eurodac face obiectul autorizrii din
partea statului membru de origine. Aceast autorizare se
obine prin intermediul unitii naionale Europol din acel stat
membru.

(e) rezultatele comparrii datelor dactiloscopice transmise de


ctre sistemul central sunt prelucrate respectndu-se
dispoziiile legale.

(2)
n conformitate cu articolul 34, statul membru de origine
asigur securitatea datelor menionate la alineatul (1) nainte i
n timpul transmiterii ctre sistemul central precum i secu
ritatea datelor primite de la sistemul central.

(3)
Statul membru de origine este responsabil cu identificarea
final a datelor n conformitate cu articolul 25 alineatul (4).

L 180/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(4)
Agenia se asigur c sistemul central funcioneaz n
conformitate cu dispoziiile prezentului regulament. n special,
agenia:

(a) adopt msuri pentru a asigura c persoanele care lucreaz


cu sistemul central prelucreaz datele nregistrate n acesta
numai n conformitate cu scopul Eurodac, astfel cum se
prevede la articolul 1;

(b) ia msurile necesare pentru a asigura securitatea i sistemului


central n conformitate cu articolul 34;

(c) se asigur c numai persoanele autorizate s lucreze cu


sistemul central au acces la acesta, fr a aduce atingere
competenelor Autoritii Europene pentru Protecia
Datelor.

Agenia informeaz Parlamentul European i Consiliul, precum


i Autoritatea European pentru Protecia Datelor cu privire la
msurile pe care le ia n conformitate cu primul paragraf.

29.6.2013

(4)
Numrul de referin ncepe cu litera sau literele de iden
tificare prin care, n conformitate cu normele menionate n
anexa I, se identific statul membru care transmite datele.
Litera sau literele de identificare sunt urmate de codul de iden
tificare a categoriei de persoane sau a cererii. 1este codul
pentru datele privind persoanele menionate la articolul 9
alineatul (1), 2 pentru datele privind persoanele menionate
la articolul 14 alineatul (1), 3 pentru persoanele menionate
la articolul 17 alineatul (1), 4 pentru cererile menionate la
articolul 20, 5 pentru cererile menionate la articolul 21 i 9
pentru cererile menionate la articolul 29.

(5)
Agenia stabilete procedurile tehnice necesare pentru ca
statele membre s asigure primirea datelor trimise de sistemul
central fr ambiguitate.

(6)
Sistemul central confirm primirea datelor transmise n
cel mai scurt timp posibil. n acest scop, agenia stabilete
cerinele tehnice necesare pentru a se asigura c statele
membre primesc confirmarea primirii, n cazul n care aceasta
este cerut.

Articolul 25
Compararea i transmiterea rezultatelor

Articolul 24
Transmiterea
(1)
Amprentele sunt prelucrate informatic i transmise n
formatul de date prevzut n anexa I. n msura n care este
necesar pentru funcionarea eficient a sistemului central,
agenia stabilete cerinele tehnice pentru transmiterea
formatului de date de ctre statele membre ctre sistemul
central i viceversa. Agenia se asigur c datele dactiloscopice
transmise de statele membre pot fi comparate de sistemul
computerizat de recunoatere a amprentelor digitale.

(2)
Statele membre transmit pe cale electronic datele
menionate la articolul 11, articolul 14 alineatul (2) i
articolul 17 alineatul (2). Datele vizate la articolul 11 i la
articolul 14 alineatul (2) sunt nregistrate automat n sistemul
central. n msura n care este necesar pentru funcionarea
eficient a sistemului central, agenia stabilete cerinele
tehnice pentru a se asigura c datele pot fi transmise n mod
corespunztor pe cale electronic de statele membre spre
sistemul central i viceversa.

(3)
Numrul de referin menionat la articolul 11 litera (d),
la articolul 14 alineatul (2) litera (d), la articolul 17 alineatul (1)
i la articolul 19 alineatul (1) face posibil raportarea fr
echivoc a datelor la o persoan anume i la statul membru
care transmite datele. n plus, acesta permite s se afle dac
astfel de date se refer la o persoan menionat la articolul 9
alineatul (1), la articolul 14 alineatul (1) sau la articolul 17
alineatul (1).

(1)
Statele membre asigur transmiterea datelor dactilos
copice de o calitate corespunztoare, n scopul comparrii
prin sistemul computerizat de recunoatere a amprentelor
digitale. n msura n care este necesar s se asigure c rezul
tatele comparrii de ctre sistemul central ating un nivel foarte
ridicat de acuratee, agenia definete calitatea corespunztoare a
datelor dactiloscopice transmise. Sistemul central verific n cel
mai scurt timp posibil calitatea datelor dactiloscopice transmise.
n cazul n care sistemul computerizat de recunoatere a
amprentelor digitale nu poate folosi datele pentru comparare,
sistemul central informeaz statul membru n cauz. Statul
membru n cauz transmite n consecin date dactiloscopice
de o calitate corespunztoare utiliznd acelai numr de
referin ca i pentru setul anterior de date dactiloscopice.

(2)
Sistemul central efectueaz comparaiile n ordinea sosirii
cererilor. Fiecare cerere se rezolv n 24 de ore. Pentru motive
legate de dreptul su intern, un stat membru poate cere n mod
special efectuarea unor comparri urgente n termen de o or.
Atunci cnd aceste termene nu pot fi respectate din motive de
for major, sistemul central prelucreaz cu prioritate cererile
respective de ndat ce aceste circumstane nceteaz. n astfel de
cazuri, n msura n care este necesar pentru funcionarea
eficient a sistemului central, agenia stabilete criteriile pentru
a asigura prelucrarea cu prioritate a cererilor.

(3)
n msura n care este necesar pentru funcionarea
eficient a sistemului central, agenia stabilete procedurile
operaionale pentru prelucrarea datelor primite i pentru trans
miterea rezultatului comparrii.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(4)
Rezultatele comparrii sunt imediat verificate n statul
membru de primire de ctre un expert pregtit n date dactilos
copice n modul definit n conformitate cu normele sale
naionale, pregtit n mod specific n domeniul comparaiilor
de date dactiloscopice care fac obiectul prezentului regulament.
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1) din prezentul
regulament, identificarea final este fcut de statul membru
de origine n cooperare cu celelalte state membre n cauz, n
conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (UE) nr.
604/2013.

Informaiile primite de la sistemul central referitoare la alte date


considerate a nu fi de ncredere sunt terse imediat ce se
stabilete caracterul ndoielnic al datelor.

(5)
Cnd identificarea definitiv n conformitate cu alineatul
(4) arat c rezultatul comparrii primite de la sistemul central
este nu corespunde cu datele dactiloscopice transmise pentru
comparare, statele membre terg imediat rezultatul comparrii
i comunic ct mai curnd, n termen de maximum trei zile
lucrtoare, acest lucru Comisiei i ageniei.

Articolul 26
Comunicarea ntre statele membre i sistemul central
Datele transmise de statele membre ctre sistemul central i
viceversa folosesc infrastructura de comunicaii. n msura n
care este necesar pentru funcionarea eficient a sistemului
central, agenia stabilete procedurile tehnice necesare pentru
folosirea infrastructurii de comunicaii.

L 180/17

n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. n cazul n care exist


modificri ale listei, agenia public online, o dat pe an, o
list consolidat actualizat.

(3)
Numai statul membru de origine are dreptul de a
modifica datele pe care le-a transmis sistemului central prin
corectarea sau completarea acestor date, sau de a le terge,
fr a aduce atingere tergerii realizate n conformitate cu
articolul 12 alineatul (2) sau cu articolul 16 alineatul (1).

(4)
n cazul n care un stat membru sau agenia are dovezi
care sugereaz c datele nregistrate n sistemul central sunt
incorecte material, acesta/aceasta informeaz statul membru de
origine de ndat ce este posibil.

n cazul n care un stat membru are dovezi care sugereaz c


datele au fost nregistrate n sistemul central cu nclcarea
prezentului regulament, acesta informeaz agenia, Comisia i
statul membru de origine de ndat ce este posibil. Statul
membru de origine verific datele respective i, dac este
necesar, le modific sau le terge fr ntrziere.

(5)
Agenia nu transfer i nici nu pune la dispoziia vreunei
autoriti a unei ri tere date nregistrate n sistemul central.
Aceast interdicie nu se aplic transferurilor de astfel de date
ctre rile tere ce intr sub incidena Regulamentului (UE)
nr. 604/2013.

Articolul 28
inerea evidenelor

Articolul 27
Accesul la datele nregistrate n Eurodac i corectarea sau
tergerea acestor date
(1)
Statul membru de origine are acces la datele pe care le-a
transmis i care sunt nregistrate n sistemul central n confor
mitate cu prezentul regulament.

Niciun stat membru nu poate ntreprinde cutri n datele


transmise de un alt stat membru i nici nu poate primi astfel
de date, cu excepia celor care rezult din compararea prevzut
la articolul 9 alineatul (5).

(2)
Autoritile statelor membre care, n conformitate cu
alineatul (1) din prezentul articol, au acces la datele nregistrate
sistemul central sunt cele desemnate de fiecare stat membru n
scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1). n cadrul acestei
desemnri fiecare stat membru menioneaz unitatea exact
responsabil de ndeplinirea sarcinilor legate de aplicarea
prezentului regulament. Fiecare stat membru comunic fr
ntrziere Comisiei i ageniei o list a acestor uniti, precum
i orice modificri ale acesteia. Agenia public lista consolidat

(1)
Agenia pstreaz evidena tuturor operaiunilor de
prelucrare a datelor n cadrul sistemului central. Aceste
evidene indic scopul, data i ora accesrii, datele transmise,
datele utilizate pentru interogare i numele att al unitii care
introduce sau care extrage datele, ct i ale persoanelor respon
sabile.

(2)
Evidenele menionate la alineatul (1) din prezentul articol
pot fi folosite numai pentru controlul, din prisma protejrii
datelor, al admisibilitii prelucrrii datelor, precum i pentru
a se asigura securitatea datelor n conformitate cu articolul 34.
Evidenele trebuie protejate prin msuri corespunztoare
mpotriva accesului neautorizat i terse dup o perioad de
un an dup expirarea perioadei de stocare menionate la
articolul 12 alineatul (1) i la articolul 16 alineatul (1), n
cazul n care nu sunt necesare pentru procedurile de control
deja iniiate.

(3)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1), fiecare stat
membru ia msurile necesare n vederea realizrii obiectivelor
prevzute la alineatele (1) i (2) din prezentul articol, n ceea ce
privete sistemul su naional. n plus, fiecare stat membru ine
evidena personalului autorizat n mod corespunztor pentru
introducerea sau recuperarea datelor.

L 180/18

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 29
Drepturile persoanelor vizate
(1)
O persoan care intr sub incidena articolului 9 alineatul
(1), articolului 14 alineatul (1) sau articolului 17 alineatul (1)
este informat de ctre statul membru de origine n scris i, dac
este necesar, oral, ntr-o limb pe care aceasta o nelege sau
despre care se poate presupune n mod rezonabil c o nelege
cu privire la:
(a) identitatea responsabilului cu prelucrarea n sensul arti
colului 2 litera (d) din Directiva 95/46/CE i a reprezen
tantului acestuia, dac exist;
(b) scopul pentru care datele acestuia vor fi prelucrate n cadrul
Eurodac, inclusiv o descriere a obiectivelor Regulamentului
(UE) nr. 604/2013, n conformitate cu articolul 4 din regu
lamentul respectiv, i o explicaie formulat inteligibil,
utiliznd un limbaj clar i direct, referitoare la faptul c
Eurodac poate fi accesat de ctre statele membre i
Europol n scopul asigurrii respectrii aplicrii legii;
(c) destinatarul datelor;
(d) n cazul unei persoane care intr sub incidena articolului 9
alineatul (1) sau 14 alineatul (1), obligaia de a accepta
luarea amprentelor digitale;
(e) dreptul de acces la datele referitoare la persoana sa, precum
i dreptul de a solicita ca datele inexacte referitoare la
persoana sa s fie corectate sau ca datele prelucrate n
mod ilegal referitoare la persoana sa s fie terse, precum
i dreptul de a primi informaii cu privire la procedurile
pentru exercitarea acestor drepturi, inclusiv detaliile de
contact ale operatorului i ale autoritilor naionale de
supraveghere menionate la articolul 30 alineatul (1).
(2)
n cazul unei persoane care intr sub incidena articolului
9 alineatul (1) sau 14 alineatul (1), informaiile menionate la
alineatul (1) din prezentul articol i sunt furnizate la momentul
lurii amprentelor digitale.
n cazul unei persoane care intr sub incidena articolului 17
alineatul (1), informaiile menionate la alineatul (1) din
prezentul articol i sunt furnizate nu mai trziu de momentul
n care datele privind aceast persoan sunt transmise sistemului
central. Aceast obligaie nu se aplic n cazul n care furnizarea
acestor informaii se dovedete imposibil sau ar implica un
efort disproporionat.
n cazul n care persoana vizat de articolul 9 alineatul (1),
articolul 14 alineatul (1) i articolul 17 alineatul (1) este un
minor, statele membre furnizeaz informaiile ntr-un mod
adaptat vrstei acestuia.
(3)
O brour comun, care conine cel puin informaiile
menionate la alineatul (1) din prezentul articol i informaiile
menionate la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE)

29.6.2013

nr. 604/2013 se elaboreaz n conformitate cu procedura


prevzut la articolul 44 alineatul (2) din regulamentul
respectiv.

Broura este redactat clar i simplu i ntr-o limb pe care


persoana o nelege, sau despre care s-ar putea presupune n
mod rezonabil c o nelege.

Broura se elaboreaz astfel nct s permit statelor membre s


o completeze cu informaii suplimentare specifice statelor
membre. Aceste informaii specifice statelor membre includ
cel puin drepturile persoanelor vizate i posibilitatea unei
asistene din partea autoritilor naionale de supraveghere,
precum i datele de contact ale operatorului i ale autoritilor
naionale de supraveghere.

(4)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1) din
prezentul regulament, n fiecare stat membru, fiecare persoan
vizat poate, n conformitate cu actele cu putere de lege,
normele administrative i procedurile statului respectiv, s
exercite drepturile prevzute la articolul 12 din Directiva
95/46/CE.

Fr a aduce atingere obligaiei de a furniza alte informaii n


conformitate cu articolul 12 litera (a) din Directiva 95/46/CE,
persoanele vizate au dreptul de a obine comunicarea datelor
care se refer la ei nregistrate n sistemul central, precum i
identitatea statului membru care le-a transmis sistemului central.
Acest acces la date poate fi acordat numai de un stat membru.

(5)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1), n fiecare
stat membru, orice persoan poate solicita ca datele care sunt
material incorecte s fie rectificate sau poate solicita ca datele
nregistrate ilegal s fie terse. Corectarea i tergerea sunt
efectuate fr ntrziere excesiv de ctre statul membru care
a transmis datele, n conformitate cu propriile acte cu putere de
lege, norme administrative i proceduri.

(6)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1), dac drep
turile de corectare i tergere sunt exercitate ntr-un stat
membru, altul dect cel sau cele care au transmis datele, auto
ritile acelui stat membru contacteaz autoritile statului
membru sau ale statelor membre care au transmis datele,
astfel nct cel/cele din urm s poat verifica acurateea
datelor i legalitatea transmiterii lor i a nregistrrii n
sistemul central.

(7)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1), dac reiese
c datele nregistrate n sistemul central sunt material incorecte
sau c au fost nregistrate ilegal, statul membru care le-a
transmis corecteaz sau terge datele n conformitate cu
articolul 27 alineatul (3). Acest stat membru confirm n scris
persoanelor vizate fr ntrziere excesiv c au fost luate
msuri pentru corectarea sau tergerea datelor care se refer la
ele.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(8)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1), dac statul
membru care a transmis datele nu este de acord c datele
nregistrate n sistemul central sunt incorecte material sau au
fost nregistrate ilegal, acesta explic n scris persoanelor vizate,
fr ntrziere excesiv, c nu este dispus s corecteze sau s
tearg datele.
Acest stat membru furnizeaz persoanelor vizate informaii care
s explice msurile pe care acetia le pot lua n cazul n care nu
accept explicaia primit. Acestea includ informaii cu privire la
modalitatea de a iniia o cale de atac sau, dup caz, de a depune
o plngere n faa autoritilor sau instanelor judectoreti
competente ale statului membru respectiv i cu privire la orice
form de asisten financiar sau de alt tip care este pus la
dispoziie n conformitate cu actele cu putere de lege, normele
administrative i procedurile statului membru.
(9)
Orice cerere n temeiul alineatelor (4) i (5) conine toate
elementele necesare pentru identificarea persoanelor vizate,
inclusiv amprentele digitale. Aceste date sunt folosite exclusiv
pentru a permite exercitarea drepturilor prevzute la alineatele
(4) i (5) i sunt apoi terse imediat.
(10)
Autoritile competente ale statelor membre coopereaz
activ pentru a asigura respectarea drepturilor menionate la
alineatele (5), (6) i (7).
(11)
Atunci cnd o persoan solicit date care o privesc n
conformitate cu alineatul (4), autoritatea competent ine
evidena acestor cereri sub forma unui document scris care s
ateste efectuarea unei astfel de cereri i modul n care a fost
soluionat i pune de ndat acest document la dispoziia auto
ritilor naionale de supraveghere.

L 180/19

(15)
Orice persoan poate, n conformitate cu actele cu
putere de lege, normele administrative i procedurile statului
membru care a transmis datele, s iniieze o cale de atac sau,
dup caz, s depun o plngere n faa autoritilor sau
instanelor judectoreti competente ale statului respectiv cu
privire la datele care se refer la ea, nregistrate n sistemul
central, n vederea exercitrii drepturilor menionate la
alineatul (5). Obligaia autoritii naionale de supraveghere de
a asista i, la cererea acesteia, de a consilia persoana vizat, n
conformitate cu alineatul (13), subzist pe toat perioada proce
durii.

Articolul 30
Supravegherea

de

ctre Autoritatea
supraveghere

naional

de

(1)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1) din
prezentul regulament, fiecare stat membru se asigur c auto
ritatea sau autoritile naionale de supraveghere desemnate n
conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din Directiva
95/46/CE supravegheaz n condiii de independen, n confor
mitate cu dreptul su intern, legalitatea prelucrrii, n confor
mitate cu prezentul regulament, a datelor cu caracter personal
de ctre statul membru n cauz, inclusiv transmiterea acestora
sistemului central.

(2)
Fiecare stat membru se asigur c autoritatea naional de
supraveghere beneficiaz de consiliere din partea persoanelor cu
suficiente cunotine n domeniul datelor dactiloscopice.

Articolul 31
Supravegherea de ctre Autoritatea European pentru
Protecia Datelor

(12)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1) din
prezentul regulament, n fiecare stat membru, autoritatea
naional de supraveghere asist persoana vizat, pe baza
cererii acesteia, n conformitate cu articolul 28 alineatul (4)
din Directiva 95/46/CE n exercitarea drepturilor acestora.

(1)
Autoritatea European pentru Protecia Datelor asigur c
toate activitile de prelucrare a datelor cu caracter personal
privind Eurodac, n special cele desfurate de agenie, sunt
efectuate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 i
cu prezentul regulament.

(13)
n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (1) din
prezentul regulament, autoritatea naional de supraveghere a
statului membru care a transmis datele i autoritatea naional
de supraveghere a statului membru n care se afl persoana
vizat l asist i, la cererea acesteia, l consiliaz n exercitarea
drepturilor sale de a corecta sau de a terge date. Ambele auto
riti naionale de supraveghere coopereaz n acest sens.
Cererea pentru acest tip de asisten poate fi adresat autoritii
naionale de supraveghere a statului membru n care persoana
vizat se afl, care transmite cererea autoritii statului membru
care a transmis datele.

(2)
Autoritatea European pentru Protecia Datelor
garanteaz c, cel puin o dat la trei ani, se realizeaz un
audit al activitilor de prelucrare a datelor cu caracter
personal desfurate de agenie, n conformitate cu normele
internaionale de audit. Un raport al acestui audit se trimite
Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, ageniei i auto
ritilor naionale de supraveghere. Ageniei i se ofer posibi
litatea de a face observaii nainte de adoptarea raportului.

(14)
n fiecare stat membru, orice persoan poate, n confor
mitate cu actele cu putere de lege, normele administrative i
procedurile statului respectiv, s iniieze o cale de atac sau,
dup caz, s depun o plngere n faa autoritilor sau
instanelor judectoreti competente ale statului n cazul n
care persoanei respective i se refuz dreptul de acces
menionat la alineatul (4).

Articolul 32
Cooperarea dintre autoritile naionale de supraveghere i
Autoritatea European pentru Protecia Datelor
(1)
Autoritile naionale de supraveghere i Autoritatea
European pentru Protecia Datelor, acionnd fiecare n confor
mitate cu propriile lor competene, coopereaz activ n cadrul
responsabilitilor care le revin i asigur o supraveghere coor
donat a Eurodac.

L 180/20

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(2)
Statele membre iau msurile necesare pentru ca un
organism independent s efectueze, n fiecare an, un audit al
prelucrrii datelor cu caracter personal n scopul prevzut la
articolul 1 alineatul (2), n conformitate cu articolul 33
alineatul (2), inclusiv o analiz a unui eantion de cereri
motivate n form electronic.
Auditul se ataeaz raportului anual al statelor membre
menionat la articolul 40 alineatul (7).
(3)
Autoritile naionale de supraveghere i Autoritatea
European pentru Protecia Datelor, acionnd fiecare n confor
mitate cu propriile lor competene, fac schimb de informaii
relevante, se asist reciproc n realizarea activitilor de audit
i a inspeciilor, examineaz dificultile legate de interpretarea
sau aplicarea prezentului regulament, analizeaz problemele care
pot aprea n ceea ce privete exercitarea supravegherii inde
pendente sau a drepturilor persoanelor vizate, formuleaz
propuneri armonizate n vederea gsirii unor soluii comune
la problemele posibile i promoveaz sensibilizarea n ceea ce
privete drepturile n materie de protecie a datelor, dac este
necesar.
(4)
Autoritile naionale de supraveghere i Autoritatea
European pentru Protecia Datelor se reunesc n scopul
prevzut la alineatul (3) cel puin de dou ori pe an. Costurile
i organizarea acestor reuniuni sunt n sarcina Autoritii
Europene pentru Protecia Datelor. Regulamentul de procedur
se adopt cu ocazia primei reuniuni. Metodele de lucru supli
mentare sunt elaborate de comun acord, dac este necesar. Un
raport comun al activitilor se trimite Parlamentului European,
Consiliului, Comisiei i ageniei o dat la doi ani.
Articolul 33
Protejarea datelor cu caracter personal n scopul asigurrii
respectrii aplicrii legii
(1)
Fiecare stat membru ia msurile necesare pentru ca
dispoziiile adoptate n conformitate cu legislaia naional de
punere n aplicare a Deciziei-cadru 2008/977/JAI sunt aplicabile
i prelucrrii datelor cu caracter personal de ctre autoritile lor
naionale n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2) din
prezentul regulament.
(2)
Monitorizarea legalitii prelucrrii datelor cu caracter
personal n temeiul prezentului regulament de ctre statele
membre n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2) din
prezentul regulament, inclusiv transmiterea acestora ctre i de
la Eurodac, se realizeaz de ctre autoritile naionale
competente desemnate n conformitate cu Decizia-cadru
2008/977/JAI.
(3)
Prelucrarea datelor cu caracter personal de ctre Europol
n temeiul prezentului regulament se realizeaz n conformitate
cu Decizia 2009/371/JAI i este supravegheat de o autoritate
de protecie a datelor extern i independent. Articolele 30, 31
i 32 din respectiva decizie sunt aplicabile prelucrrii datelor cu
caracter personal de ctre Europol n temeiul prezentului regu
lament. Autoritatea de protecie a datelor extern i inde
pendent garanteaz nenclcarea drepturilor individuale.

29.6.2013

(4)
Datele cu caracter personal obinute n temeiul
prezentului regulament din Eurodac n scopul prevzut la
articolul 1 alineatul (2) sunt prelucrate doar n scopul prevenirii,
detectrii sau anchetrii cazului specific pentru care au fost
solicitate datele de ctre statul membru respectiv sau Europol.
(5)
nregistrrile cutrilor sunt pstrate de sistemul central,
de autoritile desemnate i de control i de Europol pentru a
permite autoritilor naionale de protecie a datelor i Auto
ritii Europene pentru Protecia Datelor s monitorizeze
respectarea normelor Uniunii privind protecia datelor n
cadrul prelucrrii datelor, inclusiv n scopul pstrrii arhivei n
vederea redactrii rapoartelor anuale menionate la articolul 40
alineatul (7). n afara scopurilor menionate mai sus, datele cu
caracter personal, precum i nregistrrile cutrilor, sunt terse
din toate arhivele naionale i din dosarele Europol dup o
perioad de o lun, dac datele nu sunt necesare n scopurile
investigaiilor penale specifice n curs pentru care au fost soli
citate datele de ctre statul membru respectiv sau Europol.
Articolul 34
Securitatea datelor
(1)
Statul membru de origine asigur securitatea datelor
nainte i n timpul transmiterii acestora ctre sistemul central.
(2)
n legtur cu toate datele prelucrate de autoritile sale
competente n conformitate cu prezentul regulament, fiecare
stat membru adopt msurile necesare, care cuprind i un
plan de securitate, pentru:
(a) a proteja fizic datele, inclusiv prin elaborarea de planuri de
rezerv pentru protejarea infrastructurii critice;
(b) a refuza accesul persoanelor neautorizate n instalaiile
naionale n care statul membru desfoar operaiuni n
conformitate cu scopurile Eurodac (verificri la intrarea n
instalaia respectiv);
(c) a mpiedica citirea, copierea, modificarea sau eliminarea
neautorizat a suporturilor de date (controlul suporturilor
de date);
(d) a mpiedica introducerea neautorizat de date i inspectarea,
modificarea sau tergerea neautorizat a datelor cu caracter
personal stocate (controlul stocrii);
(e) a mpiedica prelucrarea neautorizat de date n Eurodac,
precum i modificrile sau tergerile neautorizate a datelor
nregistrate n Eurodac (controlul introducerii datelor);
(f) a asigura faptul c persoanele autorizate s acceseze Eurodac
au acces numai la datele prevzute de autorizaia lor de
acces, prin utilizarea unor identiti de utilizator individuale
i unice i cu folosirea exclusiv a unor moduri confideniale
de acces (controlul accesului la date);

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(g) a asigura faptul c toate autoritile cu drept de acces la


Eurodac creeaz profiluri care descriu funciile i responsa
bilitile persoanelor autorizate s acceseze, s introduc, s
actualizeze, s tearg i s efectueze cutri n date,
furniznd de ndat aceste profiluri, precum i orice alte
informaii relevante pe care autoritile le pot solicita n
scopul supravegherii, autoritilor naionale de supraveghere
menionate la articolul 28 din Directiva 95/46/CE i la
articolul 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI, la cererea
acestora (profiluri ale personalului);

(h) a asigura posibilitatea de a verifica i de a stabili care sunt


organismele crora le pot fi transmise datele cu caracter
personal prin utilizarea echipamentelor de comunicare a
datelor (controlul comunicrii);

(i) a asigura posibilitatea de a verifica i de a stabili ce date au


fost prelucrate n Eurodac, n ce moment, de ctre cine i cu
ce scop (controlul nregistrrii datelor);

(j) a mpiedica citirea, copierea, modificarea sau tergerea neau


torizat a datelor cu caracter personal pe durata transmiterii
acestora ctre sau din Eurodac sau n timpul transportului
suporturilor de date, n special prin intermediul tehnicilor de
criptare corespunztoare (controlul transportului);

(k) a monitoriza eficacitatea msurilor de securitate prevzute la


acest alineat i a lua msurile de organizare necesare refe
ritoare la supravegherea intern, pentru a asigura respectarea
prevederilor prezentului regulament (audit intern) i a
detecta automat, n termen de 24 de ore, orice evenimente
relevante rezultate din aplicarea msurilor enumerate la
literele (b)-(j) care ar putea indica producerea unui incident
legat de securitate.

(3)
Statele membre informeaz agenia cu privire la inci
dentele de securitate detectate n sistemele lor. Agenia
informeaz statele membre, Europol i Autoritatea European
de Protecia Datelor n cazul unor incidente de securitate. Statele
membre n cauz, agenia i Europolul colaboreaz pe durata
incidentului legat de securitate.

(4)
Agenia ia msurile necesare n vederea realizrii obiec
tivelor stabilite la alineatul (2) n ceea ce privete funcionarea
Eurodac, inclusiv prin adoptarea unui plan de securitate.

Articolul 35
Interzicerea transferurilor de date ctre ri tere,
organizaii internaionale sau entiti private
(1)
Datele cu caracter personal obinute de un stat membru
sau de Europol n temeiul prezentului regulament din baza de
date central a Eurodac nu se transfer i nici nu se pun la

L 180/21

dispoziia unei ri tere, unei organizaii internaionale ori a


unei entiti private constituite pe teritoriul sau n afara
Uniunii. Aceast interdicie se aplic i atunci cnd aceste date
sunt prelucrate ulterior la nivel naional sau ntre statele
membre, n sensul articolului 2 litera (b) din Decizia-cadru
2008/977/JAI.

(2)
Datele cu caracter personal provenind dintr-un stat
membru care fac obiectul unui schimb ntre statele membre
n urma unui rezultat pozitiv, n scopul prevzut la articolul 1
alineatul (2), nu se transmit rilor tere dac exist un risc grav
ca, n urma unui astfel de transfer, persoanele vizate s fie
supuse torturii, unor tratamente sau pedepse inumane i
degradante sau oricror alte nclcri ale drepturilor omului.

(3)
Interdiciile menionate la alineatele (1) i (2) nu aduc
atingere dreptului statelor membre de a transfera aceste date
ctre rile tere crora li se aplic Regulamentul (UE) nr.
604/2013.

Articolul 36
Luarea n eviden i documentarea
(1)
Fiecare stat membru i Europol se asigur c toate
operaiunile de prelucrare a datelor care rezult din cererile de
comparare cu datele Eurodac n scopul prevzut la articolul 1
alineatul (2) sunt nregistrate sau documentate pentru a verifica
admisibilitatea cererii, de a monitoriza legalitatea prelucrrii
datelor, precum i integritatea i securitatea acestora i n
scopuri de supraveghere intern.

(2)
nregistrarea sau documentaia trebuie s indice, n toate
cazurile:

(a) scopul exact al cererii de comparare, inclusiv forma


infraciunii cu caracter terorist sau a unei alte infraciuni
grave care este avut n vedere, iar, pentru Europol, scopul
exact al cererii de comparare;

(b) motivele ntemeiate invocate pentru a nu efectua


compararea cu alte state membre n temeiul Deciziei
2008/615/JAI, n conformitate cu articolul 20 alineatul (1)
din prezentul regulament;

(c) referina din arhivele naionale;

(d) data i ora exact a cererii de comparare naintate de


punctul de acces naional ctre sistemul central;

(e) denumirea autoritii care a solicitat accesul n vederea


comparrii i persoana responsabil care a efectuat cererea
i a prelucrat datele;

L 180/22

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(f) dac este cazul, utilizarea procedurii de urgen prevzute la


articolul 19 alineatul (3) i decizia luat cu privire la veri
ficarea ex-post;

29.6.2013

1. Articolul 5 se nlocuiete cu urmtorul text:


Articolul 5

(g) datele utilizate pentru comparare;

(h) n conformitate cu normele naionale sau cu Decizia


2009/371/JAI, datele de identificare ale agentului care a
desfurat cutarea i ale agentului care a dispus cutarea
sau furnizarea.

(3)
Astfel de registre i documentaii sunt folosite doar
pentru a monitoriza legalitatea prelucrrii datelor, precum i
pentru a garanta integritatea i securitatea datelor. Doar
registrele care conin date fr caracter personal pot fi folosite
n vederea monitorizrii i evalurii menionate la articolul 40.
Autoritile naionale de supraveghere competente responsabile
de verificarea admisibilitii cererii i de monitorizarea legalitii
prelucrrii datelor, precum i de integritatea i securitatea
datelor au acces la aceste registre, la cerere, n scopul ndeplinirii
atribuiilor care le revin.

Sarcini legate de Eurodac


n ceea ce privete Eurodac, agenia ndeplinete:

(a) sarcinile conferite prin Regulamentul (UE) nr. 603/2013


al Parlamentului European i al Consiliului 26 iunie
2013 privind instituirea sistemului Eurodac pentru
compararea amprentelor digitale n scopul aplicrii
eficace a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire
a criteriilor i mecanismelor de determinare a statului
membru responsabil de examinarea unei cereri de
protecie internaional prezentate ntr-unul dintre
statele membre de ctre un resortisant al unei ri tere
sau de ctre un apatrid] i pentru solicitri de comparare
cu date din Eurodac de ctre autoritile de aplicare a
legii din statele membre i a Europol n scopul asigurrii
respectrii aplicrii legii (*); i

(b) sarcini legate de formarea privind utilizarea tehnic a


Eurodac.

Articolul 37
Responsabilitatea
(1)
Orice persoan sau stat membru care a suferit un
prejudiciu ca rezultat al unei operaiuni de prelucrare ilicit
sau al unui act incompatibil cu prezentul regulament are
dreptul la despgubire din partea statului membru responsabil
pentru prejudiciul suferit. Acest stat este exonerat de responsa
bilitate, integral sau parial, dac dovedete c faptul care a
cauzat prejudiciul nu i este imputabil.

___________
(*) JO L 180, 29.6.2013, p. 1.;

2. Articolul 12 alineatul (1) se modific dup cum urmeaz:

a) literele (u) i (v) se nlocuiesc cu urmtorul text:


(2)
n cazul n care un stat membru nu i ndeplinete obli
gaiile n conformitate cu prezentul regulament, prin aceasta
cauznd prejudicii sistemului central, acest stat membru este
responsabil pentru prejudicii, cu excepia cazului i n msura
n care agenia sau un alt stat membru nu a luat msurile
necesare pentru a preveni cauzarea prejudiciului sau pentru a-i
minimiza impactul.

(3)
Aciunile n despgubiri mpotriva unui stat membru
pentru prejudiciile menionate la alineatele (1) i (2) sunt regle
mentate de dispoziiile de drept intern al statului membru prt.

(u) adopt raportul anual privind activitile sistemului


central Eurodac, n temeiul articolului 40 alineatul
(1) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013;

(v)

formuleaz observaii privind rapoartele de audit ale


Autoritii Europene pentru Protecia Datelor, n
temeiul articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul
(CE) nr. 1987/2006, al articolului 42 alineatul (2)
din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 i al articolului
31 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
603/2013 i asigur msuri corespunztoare n
urma auditurilor respective.

CAPITOLUL VIII
MODIFICRI ALE REGULAMENTULUI (UE) NR. 1077/2011

b) punctul (x) se nlocuiete cu urmtorul text:

Articolul 38
Modificri ale Regulamentului (UE) nr. 1077/2011
Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 se modific dup cum
urmeaz:

(x) compileaz statistici privind activitile sistemului


central Eurodac, n temeiul articolului 8 alineatul
(2) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013.;

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

c) punctul (z) se nlocuiete cu urmtorul text:

L 180/23

CAPITOLUL IX
DISPOZIII FINALE

(z) asigur publicarea anual a listei coninnd unitile


n temeiul articolului 27 alineatul (2) din Regula
mentul (UE) nr. 603/2013.

3. La articolul 15, alineatul (4) se nlocuiete cu urmtorul text:

4.
Europol i Eurojust pot participa la reuniunile
consiliului de administraie, n calitate de observatori,
atunci cnd pe ordinea de zi figureaz chestiuni referitoare
la SIS II n legtur cu aplicarea Deciziei 2007/533/JAI.
Europol poate, de asemenea, participa la reuniunile
consiliului de administraie, n calitate de observator, atunci
cnd pe ordinea de zi figureaz chestiuni referitoare la VIS,
n legtur cu aplicarea Deciziei 2008/633/JAI sau o
chestiune referitoare la Eurodac, n legtur cu aplicarea
Regulamentului (UE) nr. 603/2013.

4. Articolul 17 se modific dup cum urmeaz:

a) la alineatul (5), litera (g) se nlocuiete cu urmtorul text:

(g) fr a aduce atingere articolului 17 din statutul


funcionarilor, stabilete cerine de confidenialitate
pentru a se conforma dispoziiilor articolului 17
din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, ale articolului
17 din Decizia 2007/533/JAI, ale articolului 26
alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008
i ale articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul
(UE) nr. 603/2013.

b) la alineatul (6), litera (i) se nlocuiete cu urmtorul text:

(i) rapoartele privind funcionarea tehnic a fiecrui


sistem IT la scar larg menionate la articolul 12
alineatul (1) litera (t) i raportul anual privind activi
tile sistemului central Eurodac, menionat la
articolul 12 alineatul (1) litera (u), pe baza rezul
tatelor obinute n urma monitorizrii i a evalurii;

5. La articolul 19, alineatul (3) se nlocuiete cu urmtorul text:

(3)
Europol i Eurojust pot numi fiecare cte un repre
zentat n cadrul grupului consultativ al SIS II. Europol poate,
de asemenea, s numeasc un reprezentant n cadrul
grupurilor consultative ale VIS i Eurodac.

Articolul 39
Costuri
(1)
Costurile aferente instituirii i funcionrii sistemului
central i infrastructurii de comunicaii sunt suportate din
bugetul general al Uniunii Europene

(2)
Costurile aferente punctelor naionale de acces i costurile
pentru conectarea acestora cu sistemul central sunt suportate de
fiecare stat membru.

(3)
Fiecare stat membru i Europol stabilesc i menin, pe
cheltuiala lor, infrastructura tehnic necesar punerii n
aplicare a prezentului regulament i sunt responsabili de
acoperirea costurilor rezultate din cererile de comparare cu
datele Eurodac n scopul prevzut la articolul 1 alineatul (2).

Articolul 40
Raportul anual: monitorizare i evaluare
(1)
Agenia prezint Parlamentului European, Consiliului,
Comisiei i Autoritii Europene pentru Protecia Datelor un
raport anual privind activitatea sistemului central, inclusiv
funcionarea tehnic i securitatea acestuia. Raportul anual
include informaii privind gestionarea i rezultatele Eurodac
prin raportare la indicatori cantitativi predefinii pentru obiec
tivele menionate la alineatul (2).

(2)
Agenia se asigur c exist proceduri prin care se moni
torizeaz funcionarea sistemului central prin raportare la
obiective legate de rezultatele obinute, raportul costuri-efica
citate i calitatea serviciilor.

(3)
n vederea ntreinerii tehnice, a raportrii i realizrii
statisticilor, agenia are acces la informaiile necesare legate de
operaiunile de prelucrare efectuate n sistemul central.

(4)
Pn la 20 iulie 2018 i la fiecare interval de patru ani,
Comisia realizeaz o evaluare global a Eurodac, examinnd
rezultatele obinute prin raportare la obiective i la impactul
asupra drepturilor fundamentale, inclusiv dac accesul n
scopul asigurrii respectrii aplicrii legii a dus la discriminarea
indirect a persoanelor care intr sub incidena prezentului
regulament, i evalund valabilitatea continu a principiilor de
baz i orice implicaii asupra operaiunilor viitoare i face orice
recomandri necesare. Comisia transmite evaluarea Parla
mentului European i Consiliului.

(5)
Statele membre transmit ageniei i Comisiei informaiile
necesare pentru elaborarea raportului anual prevzut la
alineatul (1).

L 180/24

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(6)
Agenia, statele membre i Europol furnizeaz Comisiei
informaiile necesare pentru ntocmirea evalurii globale
menionate la alineatul (4). Aceste informaii nu pericliteaz
metodele de lucru i nici nu includ informaii care dezvluie
sursele, membrii personalului sau investigaiile desfurate de
autoritile desemnate.

29.6.2013

pasibil de sanciuni, inclusiv sanciuni administrative i/sau


penale, n conformitate cu legislaia naional, care sunt
eficace, proporionale i cu efect de descurajare.

Articolul 42
(7)
Respectnd dispoziiile din legislaia naional referitoare
la publicarea informaiilor sensibile, fiecare stat membru i
Europol ntocmesc rapoarte anuale cu privire la eficacitatea
comparrii datelor dactiloscopice cu datele Eurodac n scopul
asigurrii respectrii aplicrii legii, care conin informaii i
statistici privind:

Domeniul de aplicare teritorial


Dispoziiile prezentului regulament nu se aplic teritoriilor
pentru care Regulamentul (UE) nr. 604/2013. nu se aplic.

Articolul 43
scopul exact al comparrii, inclusiv tipul de infraciune cu
caracter terorist sau de alt infraciune grav,

Notificarea autoritilor desemnate i a autoritilor de


control

motivele invocate pentru suspiciunea justificat,

(1)
Pn la 20 octombrie 2013, fiecare stat membru
informeaz Comisia cu privire la autoritile sale desemnate, la
unitile operaionale menionate la articolul 5 alineatul (3) i la
autoritatea sa de control i notific, fr ntrziere, orice modi
ficare n acest sens.

motivele ntemeiate invocate pentru a nu efectua


compararea cu alte state membre n temeiul Deciziei
2008/615/JAI, n conformitate cu articolul 20 alineatul (1)
din prezentul regulament,

numrul de cereri de comparare,

numrul i tipul de cazuri finalizate cu identificri reuite, i

necesitatea i utilizarea cazului excepional de urgen,


precum i situaiile n care urgena respectiv nu a fost
acceptat n urma verificrii ex-post efectuate de autoritatea
de control.

(2)
Pn la 20 octombrie 2013, Europol informeaz Comisia
cu privire la autoritatea sa desemnat, autoritatea sa de control
i punctul de acces naional pe care l-a desemnat i notific, fr
ntrziere, orice modificare n acest sens.

(3)
Comisia public anual informaiile menionate la
alineatele (1) i (2) n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene i
prin intermediul unei publicaii electronice disponibile online
i actualizate fr ntrziere.

Articolul 44
Rapoartele anuale ale statelor membre i ale Europol se transmit
Comisiei pn la data de 30 iunie a anului urmtor.

(8)
Pe baza acestor rapoartelor anuale ale statelor membre i
ale Europol prevzute la alineatul (7) i pe lng evaluarea
global prevzut la alineatul (4), Comisia ntocmete un
raport anual privind accesul n scopul asigurrii respectrii
aplicrii legii la Eurodac i l transmite Parlamentului
European, Consiliului i Autoritii Europene pentru Protecia
Datelor.

Dispoziie tranzitorie
Datele blocate n sistemul central n conformitate cu articolul 12
din Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 sunt deblocate i marcate
n conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din prezentul regu
lament, la 20 iulie 2015.

Articolul 45
Abrogarea
Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 i Regulamentul
nr. 407/2002 se abrog cu efect de la 20 iulie 2015.

(CE)

Articolul 41
Sanciuni
Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c
orice prelucrare a datelor introduse n sistemul central contrar
scopului Eurodac astfel cum este prevzut la articolul 1 este

Trimiterile la regulamentele abrogate se consider ca referine la


prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelul de
coresponden din anexa III.

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 180/25

Articolul 46
Intrarea n vigoare i aplicabilitatea
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene.
Prezentul regulament se aplic de la 20 iulie 2015.
Statele membre informeaz Comisia i agenia, de ndat ce acestea au luat msurile tehnice pentru trans
miterea de date sistemului central i, n orice caz, nu mai trziu de 20 iulie 2015.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n statele
membre n conformitate cu tratatele.
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2013.

Pentru Parlamentul European


Preedintele

Pentru Consiliu
Preedintele

M. SCHULZ

A. SHATTER

L 180/26

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I
Formatul pentru date i formularul pentru amprente
Formatul pentru schimbul de date dactiloscopice
Urmtorul format este stabilit pentru schimbul de date dactiloscopice:
ANSI/NIST-ITL 1a-1997, Ver.3, iunie 2001 (INT-1), precum i orice alte dezvoltri viitoare ale acestui standard.
Norma pentru scrisorile de identificare ale statelor membre
Se aplic urmtoarea norm ISO: ISO 3166 cod din 2 litere.

29.6.2013

29.6.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 180/27

L 180/28

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II
Regulamente abrogate (menionate la articolul 45)
Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al Consiliului

(JO L 316, 15.12.2000, p. 1.)

Regulamentul (CE) nr. 407/2002 al Consiliului

(JO L 62, 5.3.2002, p. 1.)

29.6.2013

RO

29.6.2013

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 180/29

ANEXA III
Tabel de coresponden
Regulamentul (CE) nr. 2725/2000

Prezentul regulament

Articolul 1 alineatul (1)

Articolul 1 alineatul (1)

Articolul 1 alineatul (2), primul paragraf, literele (a) i (b)

Articolul 3 alineatul (1) litera (a)

Articolul 1 alineatul (2) primul paragraf litera (c)

Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 3 alineatul (4)

Articolul 1 alineatul (3)

Articolul 1 alineatul (3)

Articolul 2 alineatul (1) litera (a)

Articolul 2 alineatul (1) literele (b)-(e)

Articolul 2 alineatul (1) literele (a)-(d)

Articolul 2 alineatul (1) literele (e)-(j)

Articolul 3 alineatul (1)

Articolul 3 alineatul (2)

Articolul 3 alineatul (3)

Articolul 3 alineatul (3) literele (a)-(e)

Articolul 8 alineatul (1) literele (a)-(e)

Articolul 8 alineatul (1) literele (f)-(i)

Articolul 3 alineatul (4)

Articolul 4 alineatul (1)

Articolul 9 alineatul (1) i articolul 3 alineatul (5)

Articolul 4 alineatul (2)

Articolul 4 alineatul (3)

Articolul 9 alineatul (3)

Articolul 4 alineatul (4)

Articolul 9 alineatul (4)

Articolul 4 alineatul (5)

Articolul 9 alineatul (5)

Articolul 4 alineatul (6)

Articolul 25 alineatul (4)

Articolul 5 alineatul (1) literele (a)-(f)

Articolul 11 literele (a)-(f)

Articolul 11 literele (g)-(k)

Articolul 5 alineatul (1) literele (g) i (h)

Articolul 6

Articolul 12

Articolul 7

Articolul 13

Articolul 8

Articolul 14

Articolul 9

Articolul 15

Articolul 10

Articolul 16

Articolul 11 alineatele (1)-(3)

Articolul 17 alineatele (1)-(3)

Articolul 11 alineatul (4)

Articolul 17 alineatul (5)

Articolul 11 alineatul (5)

Articolul 17 alineatul (4)

Articolul 12

Articolul 18

Articolul 13

Articolul 23

Articolul 14

RO

L 180/30

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Regulamentul (CE) nr. 2725/2000

29.6.2013

Prezentul regulament

Articolul 15

Articolul 27

Articolul 16

Articolul 28 alineatele (1) i (2)

Articolul 28 alineatul (3)

Articolul 17

Articolul 37

Articolul 18

Articolul 29 alineatele (1), (2), (4)-(10) i (12)-(15)

Articolul 29 alineatele (3) i (11)

Articolul 19

Articolul 30

Articolele 31-36

Articolul 20

Articolul 21

Articolul 39 alineatele (1) i (2)

Articolul 22

Articolul 23

Articolul 24 alineatele (1) i (2)

Articolul 40 alineatele (1) i (2)

Articolul 40 alineatele (3)-(8)

Articolul 25

Articolul 41

Articolul 26

Articolul 42

Articolele 43-45

Articolul 27

Articolul 46

Regulamentul (CE) nr. 407/2002

Prezentul regulament

Articolul 2

Articolul 24

Articolul 3

Articolul 25 alineatele (1)-(3)

Articolul 25 alineatele (4) i (5)

Articolul 4

Articolul 26

Articolul 5 alineatul (1)

Articolul 3 alineatul (3)

Anexa I

Anexa I

Anexa II